1 00:02:27,284 --> 00:02:29,959 Petits pois, Mattie, petits pois. 2 00:02:29,994 --> 00:02:33,532 Aucun magasin n'est bon sans pois verts. 3 00:02:53,853 --> 00:02:58,244 Capitaine, que pensez-vous de la compote de pommes ? 4 00:03:32,076 --> 00:03:35,250 Ce grand homme, celui-là avec les cheveux blancs et l'oeil de verre, 5 00:03:35,285 --> 00:03:37,382 c'est Mattie Appleyard. 6 00:03:37,417 --> 00:03:42,161 Il a tué deux ou trois hommes. - Ouais, je les ai entendus parler de lui en ville ce matin. 7 00:03:42,196 --> 00:03:46,688 Toute une terre flétrie sur la vigne, des lignes de pain aussi longues que des trains de marchandises. 8 00:03:46,723 --> 00:03:51,181 Et un homme qui en a tué peut-être trois les hommes, partant avec tout cet argent. 9 00:04:00,147 --> 00:04:02,234 Maintenant alors, 10 00:04:02,269 --> 00:04:06,308 chacun d'entre vous a son propre un tout nouveau costume sans État. 11 00:04:06,343 --> 00:04:08,817 Et une paire de chaussures sans état 12 00:04:08,852 --> 00:04:13,676 Si vous mettez la main dans votre poche droite, vous vous retrouverez un tout nouveau billet de cinq dollars. 13 00:04:13,711 --> 00:04:18,541 Dans votre poche gauche, vous trouverez un tarif de voiture à 7 cents. 14 00:04:19,337 --> 00:04:23,012 En plus d'eux, le plus grand cadeaux sans Etat... 15 00:04:24,221 --> 00:04:29,636 ... chaque homme a reçu un ticket BandO gratuit dans sa poche de hanche. 16 00:04:29,671 --> 00:04:33,850 Les papiers de libération du prisonnier sont dans votre poche du manteau, ils sont en ordre. 17 00:04:33,885 --> 00:04:38,699 En direction ouest vers Parkersburg arrivera dans 17 minutes. 18 00:04:38,734 --> 00:04:42,811 Sortez de ce dépôt en 23 minutes. 19 00:04:42,846 --> 00:04:45,178 Quand il part, 20 00:04:45,213 --> 00:04:47,510 tu y seras. 21 00:04:48,518 --> 00:04:53,444 Mattie, ils m'ont dit à la prison d'État que vous avez un chèque certifié dans votre poche. 22 00:04:53,479 --> 00:04:57,360 Ils me disent que c'est pour mieux que 25 000 $. - C'est vrai, capitaine. 23 00:04:57,395 --> 00:05:02,628 Que doit faire un homme dans la Gloire La prison pour gagner beaucoup d'argent comme ça ? 24 00:05:02,663 --> 00:05:07,554 40 ans de travail acharné, capitaine. - Pourquoi transpires-tu, Cottrill ? 25 00:05:07,589 --> 00:05:10,798 Vous n'appelez pas ça du temps chaud, et toi, Cottrill ? 26 00:05:10,833 --> 00:05:13,664 Pas si vous dites le contraire, capitaine. 27 00:05:19,639 --> 00:05:22,915 D'où viens-tu, mon garçon ? D'où penses-tu venir, mon garçon ? 28 00:05:22,950 --> 00:05:25,178 Capitaine, Je suis né ici même à Glory. 29 00:05:25,213 --> 00:05:27,615 Tu n'es pas né, mon garçon. Vous avez été trouvé. 30 00:05:27,650 --> 00:05:31,996 Vous avez été trouvé dans une boîte en carton sous un siège de théâtre. N'est-ce pas vrai, mon garçon ? 31 00:05:32,031 --> 00:05:36,053 Capitaine, si j'étais trouvé dans Glory, alors je dois être né dans la Gloire. 32 00:05:36,088 --> 00:05:42,118 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, alors ? - Capitaine, Johnny sera dans ce train quand elle partira. 33 00:05:42,153 --> 00:05:44,575 Je ne te parle pas, Appleyard. 34 00:05:47,545 --> 00:05:50,478 Courir tôt ! 35 00:06:00,162 --> 00:06:03,643 J'ai encore le temps de courir si tu veux, mon garçon. 36 00:06:03,644 --> 00:06:07,831 Capitaine, ce billet dit Stonecoal, Virginie occidentale. 37 00:06:08,570 --> 00:06:11,186 Je n'y suis jamais allé de ma vie. 38 00:06:12,713 --> 00:06:16,251 La gloire est ma maison. - Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, alors ? 39 00:06:16,286 --> 00:06:19,401 Vas-y, mon garçon. Commencez à courir. 40 00:06:20,422 --> 00:06:22,876 Pourquoi ne puis-je pas rester dans Glory ? 41 00:06:22,911 --> 00:06:26,608 Ils ne veulent tout simplement pas d'anciens détenus remplir la ville, Johnny, tu vois. 42 00:06:26,643 --> 00:06:29,210 Quand un homme finit de gagner du temps Prison de gloire, 43 00:06:29,245 --> 00:06:33,545 la seule maison qu'il a est ce que l'État écrit sur son billet côtier. - C'est une règle, mon garçon. 44 00:06:33,580 --> 00:06:36,119 C'est pareil, il y a des règles dans le Bon Livre. 45 00:06:36,154 --> 00:06:40,158 Tout comme la règle que tu as enfreinte cela vous a valu d'être envoyé à la prison de Glory. 46 00:06:40,193 --> 00:06:43,567 Ils avaient tort. Je n'ai jamais fait ça. 47 00:06:43,602 --> 00:06:46,371 Essayer de tirer les vêtements de cette jeune fille. 48 00:06:46,406 --> 00:06:50,544 Cette douce jeune chose fragile, cet adorable enfant. 49 00:06:50,579 --> 00:06:54,023 Il a pris son temps, capitaine, pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ? 50 00:06:54,058 --> 00:06:57,742 Ferme ta bouche, vieil homme, Je parle au garçon ! J'aurais pu te sauver. 51 00:06:57,777 --> 00:07:02,077 Si je t'avais dans mon école du dimanche, Jésus et moi aurions pu sauver votre âme pitoyable ! 52 00:07:02,112 --> 00:07:05,436 Mais c'est trop tard maintenant, mon garçon ! Le diable t'a eu ! 53 00:07:05,471 --> 00:07:08,064 Et le diable est un homme dur se faire tirer dessus. 54 00:07:45,911 --> 00:07:49,074 À bord! 55 00:07:53,165 --> 00:07:57,158 Nous avons été ensemble depuis longtemps maintenant, Joey. 56 00:07:58,063 --> 00:08:00,930 Je suis désolé, nous ne le serons pas ne plus se voir. 57 00:08:00,965 --> 00:08:04,208 Vous trouverez un autre ami. 58 00:08:04,243 --> 00:08:07,451 je te verrai avant le lever du soleil de demain, mon garçon. 59 00:08:14,116 --> 00:08:16,960 Johnny. 60 00:08:23,676 --> 00:08:27,510 Que t'a-t-il dit ? - Il a dit qu'il me verrait avant le lever du soleil de demain. 61 00:08:27,545 --> 00:08:29,986 Que voulait-il dire, Mattie ? 62 00:08:35,469 --> 00:08:40,054 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? Être à nouveau dans un train. 63 00:08:40,089 --> 00:08:44,858 Oui Monsieur. C'est sûr que ça fait du bien. 64 00:09:03,551 --> 00:09:08,261 Nous déménageons maintenant. Nous quittons cet endroit. 65 00:09:56,465 --> 00:09:59,992 Sont-ils dessus ? - En effet, ils le sont, M. Grindstaff. 66 00:10:00,027 --> 00:10:03,079 Tout est prêt ? - Comme un diamant. 67 00:10:06,663 --> 00:10:08,971 C'est le montant sur lequel nous nous sommes mis d'accord, 68 00:10:09,006 --> 00:10:11,558 et un petit quelque chose en plus pour toi. 69 00:10:11,593 --> 00:10:15,780 Merci. Très utile pour notre fonds missionnaire 70 00:10:15,815 --> 00:10:18,927 et école biblique de vacances. 71 00:10:32,067 --> 00:10:35,841 Tu sais pourquoi je t'aime ? Parce que tu es sourd. 72 00:10:35,876 --> 00:10:38,948 Tu as juste assez de bon sens être aveugle aussi. 73 00:10:42,311 --> 00:10:44,723 Que diable?! 74 00:11:03,709 --> 00:11:07,486 Écoutez, si vous trois, les gars, je prévois de sauter dans un train quelque part, 75 00:11:07,521 --> 00:11:10,001 Je veux juste que tu saches c'est votre affaire. 76 00:11:10,954 --> 00:11:13,923 Qui a dit quelque chose à propos de nous qui sautons dans le train ? 77 00:11:13,958 --> 00:11:15,905 Personne. 78 00:11:15,940 --> 00:11:20,148 Je te dis juste que si tu le fais, ce ne sont pas mes affaires. 79 00:11:20,183 --> 00:11:24,356 Je veux dire, je fais juste des allers-retours à Parkersburg tous les jours. 80 00:11:25,077 --> 00:11:28,478 Je m'en fiche. Je m'en fiche si tu sautes ou pas. 81 00:11:37,109 --> 00:11:41,728 D'où lui est venue cette idée que nous cherchons à sauter le train ? - Je ne sais pas. 82 00:11:41,763 --> 00:11:44,813 C'était presque comme si il nous le demandait. 83 00:11:44,848 --> 00:11:47,818 je vais me chercher un peu d'air libre, propre et bon. 84 00:11:47,853 --> 00:11:52,222 Lee, pourquoi ne laisses-tu pas ton livre ici ? Personne ne s’en souciera. - Je ne peux pas faire ça. 85 00:11:52,257 --> 00:11:55,712 Personne ne volera votre liste d'épicerie. 86 00:11:57,230 --> 00:12:00,323 Ce n'est pas une liste d'épicerie, c'est ivantory. 87 00:12:00,358 --> 00:12:04,249 Ivantory est la chose la plus importante un homme d'affaires porte sur lui. 88 00:12:22,107 --> 00:12:25,827 Que dit Tighe, Mattie ? 89 00:12:27,645 --> 00:12:30,284 Serré ? 90 00:12:38,591 --> 00:12:42,527 Tighe doit me dire ce qu'il voit à son bon moment. 91 00:13:04,075 --> 00:13:07,182 Je m'appelle Roy K Sizemore. Hors de Pittsburgh. 92 00:13:07,217 --> 00:13:10,290 Lee Cottrill. 93 00:13:10,325 --> 00:13:12,324 Sorti de prison. 94 00:13:12,359 --> 00:13:17,501 Eh bien, maintenant, quelque chose à célébrer, hein, frère Lee ? 95 00:13:17,536 --> 00:13:22,643 Cela devrait vous être très bon après... Depuis combien de temps dis-tu que tu es là ? 96 00:13:22,678 --> 00:13:26,581 16 ans. Je suis en route vers Stonecoal 97 00:13:26,616 --> 00:13:29,568 pour ouvrir un... magasin. 98 00:13:38,381 --> 00:13:42,037 Cela fait longtemps. - Stonecoal est-il votre maison ? 99 00:13:42,072 --> 00:13:46,736 C'est ma maison et c'est là que je vais ouvrir un magasin avec mes deux amis là-bas. 100 00:13:46,737 --> 00:13:51,777 Tout ce qu'ils ont toujours eu, c'est un magasin d'entreprise et ce n'est pas du tout un véritable magasin. 101 00:13:51,812 --> 00:13:54,414 Le nôtre sera un magasin général. 102 00:13:58,259 --> 00:14:01,797 Qu'est-ce qu'il y a, Mattie ? Qu'est-ce qui ne va pas? - Tout ira bien. 103 00:14:01,832 --> 00:14:06,662 Est-ce quelque chose de mauvais ? - Tout ira bien, dis-je. 104 00:14:08,142 --> 00:14:10,524 Mais tu ne dois pas y aller j'y retourne ce soir. 105 00:14:10,559 --> 00:14:15,064 Est-ce que Tighe m'a vu rentrer ? - Tighe t'a vu sauter dans ce train 106 00:14:15,099 --> 00:14:17,930 et retourner à Glory ce soir. 107 00:14:17,965 --> 00:14:20,716 Et nous conduisant tous à notre perte. 108 00:14:20,751 --> 00:14:24,676 Je ne le ferai pas, Mattie, je le promets. - Je te crois. 109 00:14:25,665 --> 00:14:28,190 Mais il y a quelque chose dans l'air, Johnny. 110 00:14:33,739 --> 00:14:36,593 Tu vois ce gars aux cheveux gris là-bas ? 111 00:14:36,628 --> 00:14:41,207 C'est Mattie Appleyard. Il a fait une peine de 40 ans pour deux meurtres. 112 00:14:41,242 --> 00:14:45,565 Il a travaillé toutes ces années dans la mine de la prison, économisé chaque centime qu'il gagnait. 113 00:14:45,600 --> 00:14:48,306 Nous allons être partenaires. 114 00:14:49,418 --> 00:14:52,160 L'enseigne au-dessus du magasin je vais lire... 115 00:15:07,729 --> 00:15:12,541 Je détesterais certainement être fauché et sans abri comme ces pauvres âmes. 116 00:15:12,576 --> 00:15:15,987 Mais ce n’est pas le cas. Votre partenaire, il est riche. 117 00:15:16,022 --> 00:15:19,355 Combien d'argent tu as dit qu'il était sauvé ? 118 00:15:19,390 --> 00:15:22,712 Je ne l'ai pas fait, J'en ai juste dit assez pour ouvrir un magasin. 119 00:15:22,747 --> 00:15:26,455 Maintenant, merde, frère Lee ! 120 00:15:26,490 --> 00:15:29,156 je veux rencontrer votre grand bienfaiteur. 121 00:15:29,191 --> 00:15:32,058 Allez, emmène-moi là-dedans et me le présente. 122 00:15:37,297 --> 00:15:40,463 Mattie, voici Roy Sizemore. 123 00:15:40,498 --> 00:15:46,482 Roy K Sizemore, M. Appleyard, et c'est certainement un grand plaisir de vous rencontrer, monsieur. 124 00:15:46,517 --> 00:15:50,739 Oui effectivement, un vrai plaisir. - Voici Johnny, M. Sizemore. 125 00:15:50,774 --> 00:15:53,123 Bonjour, mon fils. - Voudriez-vous vous asseoir ? 126 00:15:53,158 --> 00:15:55,472 Cela ne vous dérange pas si je le fais, M. Appleyard. 127 00:16:01,516 --> 00:16:04,182 Dans quel genre d'entreprise es-tu, M. Sizemore ? 128 00:16:04,217 --> 00:16:10,417 Fournitures minières. Je travaille dans le district sud de Pittsburgh pour Vans Pearson Consolidated, Milwaukee. 129 00:16:10,452 --> 00:16:13,906 Oh. Des perspectives difficiles, les temps sont ce qu’ils sont. 130 00:16:13,941 --> 00:16:16,093 Lamentable, M. Appleyard. 131 00:16:16,128 --> 00:16:18,766 Juste... lamentable. 132 00:16:18,801 --> 00:16:22,669 Quoi, avec la terre qui fourmille avec des radicaux et des déchets au chômage 133 00:16:22,704 --> 00:16:26,088 et puis il y a l'élément criminel qui a été... 134 00:16:30,019 --> 00:16:33,776 Sans vouloir vous offenser, les garçons. - Nous comprenons, M. Sizemore. 135 00:16:33,811 --> 00:16:38,646 Pourtant, avec votre exemple de cas, il doit y avoir des affaires sur la route. 136 00:16:38,681 --> 00:16:41,613 Exemple de cas ? Oh. Bon sang, ce n'est pas un exemple de cas. 137 00:16:41,648 --> 00:16:44,506 C'est juste un ordre Je livre personnellement. 138 00:16:44,541 --> 00:16:48,602 Mais tu ne veux pas entendre parler de moi et ma petite routine ennuyeuse. 139 00:16:48,637 --> 00:16:51,068 Monsieur Appleyard, 140 00:16:51,103 --> 00:16:53,379 ce que je veux entendre 141 00:16:53,414 --> 00:16:55,618 est votre histoire. 142 00:16:55,653 --> 00:17:00,056 Parce que je suis en train d'être un étudiant de la vie et philosophe 143 00:17:00,091 --> 00:17:05,575 et quand je vous regarde les garçons, Je me dis que là, sans sa grâce, j'y vais. 144 00:17:06,562 --> 00:17:13,786 Eh bien, ce n'est pas Sa Grâce qui nous a envoyé à la prison de Glory, M. Sizemore, c'était son honneur. 145 00:17:13,821 --> 00:17:16,415 Ouais. 146 00:17:20,031 --> 00:17:22,979 Monsieur Appleyard. 147 00:17:23,014 --> 00:17:25,379 Je m'appelle Enoch Purdy. 148 00:17:25,414 --> 00:17:28,388 Je suis un ingénieur à la retraite. J'habite au bord de la rivière. 149 00:17:28,423 --> 00:17:33,679 Je prends le train pour rien et Je vends des légumes verts juste comme passe-temps. 150 00:17:33,714 --> 00:17:36,637 Ils parlaient et chuchotaient à propos de toi dans toute la ville, 151 00:17:36,672 --> 00:17:40,006 que tu as un chèque sur toi pour plus de 25 000 $. 152 00:17:40,041 --> 00:17:44,901 Je n'ai même jamais vu de paie vérifiez pour autant d'argent. 153 00:17:44,936 --> 00:17:49,761 Euh... pourrais-je juste voir ce chèque ? 154 00:17:49,796 --> 00:17:51,602 Bien sûr. 155 00:17:51,637 --> 00:17:54,933 Bien sûr. Ici, vous pouvez le sentir si vous le souhaitez. 156 00:17:54,968 --> 00:17:58,186 Mattie, tu es sûr ? - Tout va bien, Lee. 157 00:17:58,221 --> 00:18:03,102 Je fais confiance à M. Purdy pour le tenir plus que je fais confiance à certains pour le voir. 158 00:18:05,779 --> 00:18:08,090 Je vous remercie bien sûr. 159 00:18:08,125 --> 00:18:11,083 Avec plaisir, M. Purdy. Oups. 160 00:18:17,281 --> 00:18:22,093 Quel genre de fournitures minières vous en occupez-vous, M. Sizemore ? 161 00:18:22,128 --> 00:18:24,770 Vous savez, ligne régulière. 162 00:18:24,805 --> 00:18:27,507 Comme quoi, M. Sizemore ? 163 00:18:27,542 --> 00:18:30,175 Bon sang, tu étais mineur. 164 00:18:30,210 --> 00:18:36,866 Pompes, scies, carabines, tiges de forage, permis, vous savez, la chose habituelle. 165 00:18:36,901 --> 00:18:40,436 Qu'est-ce qui est autorisé, M. Sizemore ? 166 00:18:40,471 --> 00:18:43,998 Pourquoi, M. Appleyard, vous avez l'air d'un novice. 167 00:18:44,033 --> 00:18:46,372 Eh bien, ça fait longtemps. 168 00:18:46,407 --> 00:18:49,695 On oublie beaucoup de choses en 40 ans. 169 00:18:49,730 --> 00:18:52,133 Tu sais, Mattie, de la dynamite. 170 00:18:52,168 --> 00:18:56,712 Ah, dynamite ! Tu sais comment les mots et les noms ont tendance à me faire défaut. 171 00:18:56,747 --> 00:19:01,241 Dynamiter. Je comprends que vous êtes sur le point d'effectuer la livraison, M. Sizemore ? 172 00:19:01,276 --> 00:19:04,512 Oui, nous, euh... - Je vais sortir un moment, Mattie. 173 00:19:04,547 --> 00:19:07,701 Johnny...! - Je reviendrai. 174 00:19:15,542 --> 00:19:18,527 M. Sizemore, je ne... 175 00:19:18,562 --> 00:19:21,409 Y a-t-il quelque chose de dangereux dans cette valise ? 176 00:19:21,444 --> 00:19:24,403 Non, non, bien sûr que non. 177 00:19:24,438 --> 00:19:27,318 Comme des explosifs peut-être ? 178 00:19:27,353 --> 00:19:30,684 Monsieur Appleyard, tu as un meilleur sens que ça. 179 00:19:30,719 --> 00:19:34,610 Pourquoi, s'ils avaient vent d'un homme transportant de la dynamite sur un transporteur public, 180 00:19:34,645 --> 00:19:37,055 ce serait une amende de 1 000 $ et un an de prison. 181 00:19:51,384 --> 00:19:54,342 Pourquoi ne sautes-tu pas pour ça, garçon ? 182 00:19:55,211 --> 00:19:59,363 Quoi? - J'essaie de te donner du sens, c'est quoi. 183 00:19:59,364 --> 00:20:03,712 Éloigne-toi des deux autres. - Comment ça, tu t'en vas ? Ce sont mes amis. 184 00:20:03,747 --> 00:20:08,060 L'un est un meurtrier, l'autre un braqueur de banque. Éloignez-vous d'eux maintenant. Je vais t'aider. 185 00:20:08,095 --> 00:20:12,031 Je n'y vais pas ! - Tu as toute la vie devant toi, mon garçon. 186 00:20:12,066 --> 00:20:15,864 Pour autant que vous le sachiez, les deux autres pourraient être morts d'ici matin et toi aussi si tu ne t'éloignes pas d'eux. 187 00:20:15,865 --> 00:20:17,165 Mort? 188 00:20:17,312 --> 00:20:20,482 Pourquoi devraient-ils être morts ? Pourquoi me déranges-tu ? 189 00:20:20,517 --> 00:20:23,652 Tu n'es qu'un enfant et je ne peux pas supporter pour te voir souffrir. 190 00:20:23,687 --> 00:20:26,380 Allez, je vais t'aider. 191 00:20:28,406 --> 00:20:30,977 Prends-lui la main ! 192 00:20:33,208 --> 00:20:36,996 Que voulait-il dire, Mattie ? Il a dit que nous il sera peut-être mort demain matin. 193 00:20:37,031 --> 00:20:41,063 Cela n'a aucun sens et aucune raison. 194 00:21:15,332 --> 00:21:17,613 A-t-il tout compris correctement ? 195 00:21:17,648 --> 00:21:19,857 Moi et Junior, nous formons une équipe. 196 00:21:19,892 --> 00:21:22,710 Si j'ai bien compris, il a tout compris. 197 00:21:22,745 --> 00:21:25,528 Et toi, mon garçon ? Je ne m'attends pas à une réponse impudente. 198 00:21:25,563 --> 00:21:27,671 Je m'en sortirai bien. 199 00:21:27,706 --> 00:21:29,739 Je le fais toujours. 200 00:21:29,774 --> 00:21:32,855 Steve, il me connaît bien. 201 00:21:33,890 --> 00:21:38,202 Eh bien, je ne vous connais pas bien. je ne le fais pas pensez beaucoup à ce que vous portez. 202 00:21:38,237 --> 00:21:40,942 Tu te démarques comme un drapeau de serre-frein. 203 00:21:40,977 --> 00:21:43,745 Je dois arriver à Wheeling avant minuit. 204 00:21:43,780 --> 00:21:46,514 J'ai trouvé un travail en chantant à la radio. 205 00:21:47,509 --> 00:21:49,948 je ne te paie pas pour cette foutue radio. 206 00:21:49,983 --> 00:21:54,127 Tu sais que je n'ai pas gâché le travail dans 20 ans. 207 00:21:54,162 --> 00:21:58,166 Je sais, Steve, tu es un bon garçon. - Alors pourquoi ne licenciez-vous pas Junior ? 208 00:21:58,201 --> 00:22:02,370 Vous avez ma parole, il est cool. Il a travaillé neuf fois avec moi. 209 00:22:03,083 --> 00:22:05,438 Chanter à la radio ? 210 00:22:14,257 --> 00:22:16,919 Trou de fumée. 211 00:22:17,527 --> 00:22:21,076 Bourbon de trou de fumée. 212 00:22:26,435 --> 00:22:28,404 Allez, maintenant ! 213 00:22:28,439 --> 00:22:33,422 Je veux que tu me dises tous les faits derrière ton petit malentendu avec la loi. 214 00:22:34,239 --> 00:22:38,425 Qu'est-ce que ça fait de vraiment tuer un homme, hein ? 215 00:22:38,460 --> 00:22:42,612 Sizemore, je viens d'entendre assez de votre part. 216 00:22:46,709 --> 00:22:50,572 Tu penses que je t'envie, n'est-ce pas, à cause de ce chèque. 217 00:22:50,607 --> 00:22:54,435 Eh bien, à qui pensez-vous la poche C'est cet argent qui vient, hein ? Hein? 218 00:22:55,200 --> 00:22:58,945 Moi! Le contribuable, c'est qui ! 219 00:22:58,980 --> 00:23:02,097 Alors quand tu essaies de l'encaisser, souviens-toi juste, 220 00:23:02,132 --> 00:23:05,497 que c'est un cadeau de Roy K Sizemore 221 00:23:05,532 --> 00:23:08,862 et quelques autres honnêtes gens comme lui. 222 00:23:22,112 --> 00:23:25,143 Que veut-il dire, Mattie, tu essaies de l'encaisser ? 223 00:23:25,178 --> 00:23:28,175 Vous n'aurez aucun problème l'encaisser, tu veux ? 224 00:23:28,210 --> 00:23:31,239 Non, il est ivre Lee, il est juste ivre. 225 00:23:31,274 --> 00:23:33,698 Puis-je voir le chèque, Mattie ? 226 00:23:47,794 --> 00:23:50,047 Regardez ça. 227 00:23:50,082 --> 00:23:54,564 "Encaissable uniquement par le bénéficiaire en personne 228 00:23:54,599 --> 00:23:57,100 à la banque d'émission." 229 00:24:01,533 --> 00:24:05,629 Nous devons retourner à Glory. 230 00:24:26,107 --> 00:24:29,144 Qu'est-ce que c'est que ça ? - Hum ? 231 00:24:29,179 --> 00:24:31,438 Que? 232 00:24:32,267 --> 00:24:36,033 Bonnet de bain pour femme. Conserve la glace craquelée à l'intérieur. 233 00:24:36,068 --> 00:24:40,332 Pourquoi? - Il aime le sucer. 234 00:24:41,027 --> 00:24:44,212 Il estime que ça garde sa bouche de se sécher au travail. 235 00:24:44,247 --> 00:24:46,865 Tu essaies de me tromper, Steve ? 236 00:24:46,900 --> 00:24:51,204 Ne assèche jamais ta bouche au travail ? 237 00:24:51,239 --> 00:24:55,508 Tu essaies de me tromper ? - Bon sang, n'est-ce pas ? 238 00:24:57,179 --> 00:24:59,556 Je pensais que tu avais dit il n'est pas devenu nerveux. 239 00:24:59,591 --> 00:25:01,752 Ce n'est pas le cas. 240 00:25:01,787 --> 00:25:06,008 Il s'occupe de ce Winchester comme une guitare en acier. 241 00:25:07,461 --> 00:25:10,624 Ce que tu vas découvrir, Steve. 242 00:25:14,379 --> 00:25:16,973 Vous l'êtes certainement. 243 00:25:27,447 --> 00:25:31,256 Tout ira bien. - Mais tu as dit qu'on l'encaisserait à Stonecoal, Mattie. 244 00:25:31,291 --> 00:25:35,024 Tu as dit que tout irait bien. - Je le sais, Johnny, mais j'avais tort. 245 00:25:35,059 --> 00:25:39,996 Il y a un endroit sur cette terre où cela vérifie est tout bon et c'est ça la banque de Glory. 246 00:25:40,031 --> 00:25:43,650 Pourquoi n'as-tu pas vu, Mattie ? Pourquoi Tighe n'a-t-il pas vu ? 247 00:25:43,685 --> 00:25:48,019 Je ne sais pas. je ne sais pas mais je je ne l'ai pas fait et c'est tout ce qu'il y a à faire. 248 00:25:48,054 --> 00:25:51,396 Je dois retourner à Glory. - Eh bien, je n'aime pas ça. 249 00:25:51,431 --> 00:25:57,643 Moi non plus. - Je pensais qu'on se rapprochait avoir un magasin et nous nous en éloignons seulement. 250 00:26:03,287 --> 00:26:05,619 Descendez de mon train. 251 00:26:06,430 --> 00:26:09,750 Descendez de mon train ! - Pourquoi? Pourquoi veux-tu qu'on descende de ton train ? 252 00:26:09,785 --> 00:26:13,070 Nous n'avons pas le temps de parler. Descendez et courez pour sauver votre vie. 253 00:26:13,105 --> 00:26:16,210 S'il te plaît. Je ne veux pas te faire de mal. - Nous faire du mal ? 254 00:26:16,245 --> 00:26:20,739 Tu ne veux pas nous faire de mal ? Qu'est-ce que c'est cette arme, sinon pour nous tirer dessus ? 255 00:26:25,516 --> 00:26:28,041 Oh mon Dieu. 256 00:26:33,670 --> 00:26:36,673 j'étais désespéré quand j'ai pris leur argent pour faire ça. 257 00:26:37,436 --> 00:26:39,688 Ma femme est malade. Pouvez-vous comprendre cela ? 258 00:26:39,723 --> 00:26:41,934 Il y a une hypothèque. 259 00:26:41,969 --> 00:26:45,370 Voici l'argent qu'ils m'ont payé travailler avec eux. 260 00:26:45,405 --> 00:26:47,908 Vous le prenez. Prenez-le et courez. 261 00:26:47,943 --> 00:26:52,892 Nous ne sommes qu'à quelques centaines de mètres du dépôt et ils vous y attendent. Alors courez. 262 00:26:52,927 --> 00:26:55,322 Vous vous éloignez d'eux. Courez maintenant. - Qui sont-ils ? 263 00:26:55,357 --> 00:27:00,112 Nous n'avons pas le temps d'expliquer. Ils vont vous tuer tous les trois. - Qui va nous tuer ? 264 00:27:00,147 --> 00:27:03,411 Vous ne comprenez pas. Vous avez tous j'ai passé du temps dans la prison de Glory 265 00:27:03,446 --> 00:27:07,275 mais avez-vous déjà entendu parler d'une prison appelée 1935 ? - Je sais en quelle année nous sommes ! 266 00:27:07,310 --> 00:27:11,804 Ce que je ne sais pas, c'est qui attend de nous tuer. Qui est-ce? Est-ce le Conseil ? 267 00:27:11,839 --> 00:27:16,276 Réponds-moi, bon sang ! - Oui, oui, c'est le Conseil et deux autres. 268 00:27:26,673 --> 00:27:29,613 Comment se fait-il qu'ils se soient arrêtés là-haut ? 269 00:27:29,648 --> 00:27:34,654 Steve, toi et ton ami suceur de glace Ici, prenez Appleyard et Cottrill. 270 00:27:34,689 --> 00:27:37,013 Laissez-moi m'occuper du garçon. 271 00:27:37,048 --> 00:27:39,474 Je n'aime pas les garçons. 272 00:27:39,509 --> 00:27:43,843 Junior, va là-haut et vérifiez simplement les choses. 273 00:27:45,095 --> 00:27:47,495 Tu es sûr qu'ils sont athées, Steve ? 274 00:27:47,530 --> 00:27:50,015 Ils sont athées, Junior. 275 00:27:50,050 --> 00:27:52,581 Je vous promets. 276 00:28:00,509 --> 00:28:03,336 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de Junior. 277 00:28:03,371 --> 00:28:06,164 C'est un garçon gentil et religieux. 278 00:28:08,887 --> 00:28:11,286 Shérif adjoint, papa. 279 00:28:11,321 --> 00:28:14,347 Dès que je monte, déplacez-le jusqu'au carrefour. 280 00:28:25,773 --> 00:28:30,676 Aucun d'entre eux ne vient sur la piste. - Que diable faites-vous avec mon envoi ? 281 00:28:30,711 --> 00:28:33,166 Je vous l'achète. 282 00:28:33,813 --> 00:28:36,338 Là. Là. 283 00:28:37,068 --> 00:28:40,060 Lee, Johnny, allons-y ! - Il y a une loi ! 284 00:28:40,095 --> 00:28:41,946 Loi? 285 00:28:41,981 --> 00:28:47,715 Concernant le transport d'explosifs par passager véhicules de toute description ou par transporteur public ? 286 00:28:47,750 --> 00:28:51,059 J'ai l'œil pour la loi, mon petit inconnu ivre ! 287 00:28:51,094 --> 00:28:54,878 Maintenant, vas-y et assieds-toi et n'essaye pas de m'arrêter encore une fois 288 00:28:54,913 --> 00:29:00,522 parce que si tu le fais, je vais devoir te faire très mal. Maintenant, asseyez-vous ! - Tu ne feras de mal à personne. 289 00:29:02,855 --> 00:29:07,292 Reste juste à rester immobile jusqu'à ce que nous arrivions au dépôt. 290 00:29:14,726 --> 00:29:18,116 Lesquels d'entre vous ce sont d'anciens détenus. 291 00:29:19,179 --> 00:29:22,261 Ce n'est pas moi. Non, c'est eux ici. 292 00:29:22,296 --> 00:29:25,343 Lui, lui et lui. 293 00:29:28,577 --> 00:29:31,705 Tu veux prier ? Avant d'arriver au dépôt ? 294 00:29:33,059 --> 00:29:36,825 Bien... Je pensais que tu pourrais vouloir 295 00:29:36,860 --> 00:29:41,752 parce que Steve, il a fini de me parler de toi. 296 00:29:43,051 --> 00:29:45,576 Vous êtes athées. 297 00:29:47,886 --> 00:29:50,821 Je ne tire jamais sur personne, sauf sur les athées. 298 00:29:51,732 --> 00:29:54,235 Steve, il m'aide à les trouver. 299 00:29:55,290 --> 00:29:58,145 J'adore quand ils se repentent. 300 00:29:58,962 --> 00:30:01,328 Juste avant de leur faire ça. 301 00:30:06,132 --> 00:30:08,370 Là-bas, Lui est. 302 00:30:08,405 --> 00:30:11,834 Errant là-bas dans la nuit, 303 00:30:11,869 --> 00:30:14,224 à la recherche de ses pécheurs dans le pays. 304 00:30:20,380 --> 00:30:23,213 Tu veux prier ? 305 00:30:25,817 --> 00:30:28,012 Oh, mon Dieu. 306 00:30:31,002 --> 00:30:34,130 Oh, Seigneur, c'est toi ? 307 00:30:38,926 --> 00:30:42,453 Est-ce vraiment toi, Seigneur ? 308 00:30:43,633 --> 00:30:45,874 Je... je sais, je sais. 309 00:30:45,909 --> 00:30:47,930 Je sais, Seigneur, 310 00:30:47,965 --> 00:30:53,198 Je sais que tu as essayé de me montrer le chemin mais je ne pouvais tout simplement pas voir. 311 00:30:55,576 --> 00:30:58,613 Qu'est-ce que tu dis, Seigneur ? Qu'est ce que c'est? 312 00:30:58,648 --> 00:31:01,606 As-tu entendu ce fils ? Avez-vous entendu ? 313 00:31:01,641 --> 00:31:07,602 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? Si ton l'œil droit t'offense, arrache-le ! 314 00:31:10,354 --> 00:31:12,868 Vraiment, Seigneur ? 315 00:31:12,903 --> 00:31:14,815 Vraiment ? 316 00:31:14,850 --> 00:31:17,964 Alors Seigneur, tends ta main maintenant 317 00:31:17,999 --> 00:31:21,040 et tire du visage de ce pécheur 318 00:31:21,075 --> 00:31:25,489 l'oeil qui a la justice tellement offensée ! 319 00:31:25,524 --> 00:31:28,031 Je le sens ! Je le sens, Seigneur ! 320 00:31:28,066 --> 00:31:30,966 Je le sens, je le sens quitter mon visage ! 321 00:31:31,001 --> 00:31:36,166 Je sens ta main descendre et l'attraper. 322 00:31:37,686 --> 00:31:40,632 Ah ! 323 00:31:45,873 --> 00:31:48,945 Tu dis que tu ne l'accepteras pas, Seigneur ? 324 00:31:54,922 --> 00:31:57,595 Pourquoi oui, Seigneur. 325 00:31:59,113 --> 00:32:00,984 Garçon! 326 00:32:01,019 --> 00:32:05,240 Il veut que tu l'aies ! 327 00:32:05,275 --> 00:32:08,041 Argh ! 328 00:32:08,076 --> 00:32:10,379 Prenez la valise ! 329 00:32:10,414 --> 00:32:12,683 Merci beaucoup, Seigneur. 330 00:32:13,567 --> 00:32:14,989 Allez! 331 00:32:19,736 --> 00:32:22,193 Je couvrirai l'autre côté. 332 00:32:57,746 --> 00:33:00,260 Ah ! 333 00:33:48,809 --> 00:33:51,698 Attention! 334 00:34:06,257 --> 00:34:09,177 Je vais là-bas. - Quoi? 335 00:34:09,212 --> 00:34:13,751 Je dois récupérer mon livre. - Très bien, ramène cette caisse de dynamite. 336 00:34:58,171 --> 00:35:02,028 Les voilà. Retour à la Gloire. 337 00:35:02,063 --> 00:35:05,559 Steve, je pense très sérieusement 338 00:35:05,594 --> 00:35:09,507 à propos de tuer ce suceur de glace ton petit ami qui chante à la radio ! 339 00:35:09,542 --> 00:35:13,577 Je m'en suis acheté un ! Je l'ai vu tomber ! 340 00:35:13,612 --> 00:35:15,985 Où? 341 00:35:43,637 --> 00:35:45,806 Qui est-il ? 342 00:35:45,841 --> 00:35:48,480 Il vient de Pittsburgh. 343 00:36:11,915 --> 00:36:16,158 Il me semble que Mattie Appleyard est à nouveau un meurtrier. 344 00:36:37,413 --> 00:36:43,488 I don't suppose it would be fitting of me to ask the proprietor of this establishment a personal question. 345 00:36:43,523 --> 00:36:45,677 Comme quoi ? 346 00:36:45,712 --> 00:36:47,854 Combien ces haricots lui présenter une affaire. 347 00:36:47,889 --> 00:36:51,631 j'admirerais tellement stocker une telle marque dans le magasin. 348 00:36:51,666 --> 00:36:56,607 Oh, Lee, je détesterais te dire comment au loin ce magasin est ce matin. 349 00:36:56,642 --> 00:37:01,978 Mattie, nous sommes juste à côté de la banque. That's the first place you'd figure they'd look for us. 350 00:37:03,089 --> 00:37:06,320 C'est le dernier endroit ils penseraient que nous le sommes. 351 00:37:06,355 --> 00:37:09,408 Et lui ? Il doit savoir pourquoi nous sommes ici ? 352 00:37:10,301 --> 00:37:12,580 Je sais pourquoi je suis ici. 353 00:37:12,615 --> 00:37:17,609 Je suis là pour y aller comme les autres honnête Américain et encaisser son chèque. 354 00:37:21,339 --> 00:37:25,906 C'est ton argent, Mattie. Vous avez travaillé pour cela. - Ce n'est pas la partie importante. 355 00:37:25,941 --> 00:37:30,474 Ce qui est important c'est aussi longtemps que ils ont cet argent enfermé là-dedans, 356 00:37:30,509 --> 00:37:33,134 ils ont encore un peu de moi enfermé aussi. 357 00:37:33,169 --> 00:37:38,425 Si j'avais eu du bon sens, j'aurais engagé un boy-scout une troupe pour y aller et leur installer des pièges à lapins. 358 00:37:38,460 --> 00:37:41,560 Ce n'est pas une façon de voir les choses, Monsieur Grindstaff. 359 00:37:41,595 --> 00:37:44,661 Après tout, qui peut prévoir l’imprévu ? 360 00:37:44,696 --> 00:37:48,309 Qui peut prévoir l’imprévu ? 361 00:37:48,344 --> 00:37:51,632 Mon Dieu, mec, c'est tout droit sorti d'Aristote. 362 00:37:52,827 --> 00:37:55,580 Eh bien, je suis désolé, Je ne voulais pas que ce soit le cas. 363 00:37:56,601 --> 00:38:00,298 Pas grave. Qui était-ce... Juste une minute. Qui était cet homme, dites-vous ? 364 00:38:00,333 --> 00:38:02,855 Taille plus. Roy K Sizemore. C'était un vendeur. 365 00:38:02,890 --> 00:38:07,056 Eh bien, c'est un meurtre, vous savez. 366 00:38:07,091 --> 00:38:11,243 Cela signifie qu'Appleyard peut être abattu à vue même devant témoins. 367 00:38:11,278 --> 00:38:14,462 C'est le plan, M. Grindstaff. 368 00:38:14,497 --> 00:38:19,594 À leur connaissance, ils ne sont coupables de rien. Ils viennent juste en ville pour encaisser un chèque. 369 00:38:19,629 --> 00:38:23,352 C'est plutôt beau, n'est-ce pas ? 370 00:38:23,387 --> 00:38:28,836 Tu penses qu'ils sont ici en ville maintenant ? - S'ils ne le sont pas, ils le feront bientôt. 371 00:38:28,871 --> 00:38:32,031 Bien sûr, si tu penses que moi et les garçons ne peuvent pas le supporter, 372 00:38:32,066 --> 00:38:38,335 Je peux aller au bureau du shérif et lui demander d'appeler la police d'État. - C'est une réflexion astucieuse, Conseil. 373 00:38:38,370 --> 00:38:40,521 Ensuite, je peux appeler les commissaires aux comptes de l'État 374 00:38:40,556 --> 00:38:44,302 et après avoir parcouru les livres, nous pouvons inviter la police d'État 375 00:38:44,337 --> 00:38:48,535 pour transporter mon cul et ton cul et tout un plein d'autres connards en prison. 376 00:38:48,570 --> 00:38:50,816 Monsieur Grindstaff. - Dans une minute ! 377 00:38:50,851 --> 00:38:56,130 De toute façon, les auditeurs vont mettre le nez là-dedans. - Pas avant d'avoir fini de me soigner 378 00:38:56,165 --> 00:39:00,785 ces condamnés travaillent, espèrent des économies comptes. Cerveaux, Conseil, cerveaux. 379 00:39:00,820 --> 00:39:06,497 C'est ce qu'il faut pour conserver les ressources de ce ville de tomber entre les mains de connards. 380 00:39:06,532 --> 00:39:10,386 Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Clara ? - Bonjour! 381 00:39:12,368 --> 00:39:17,931 Il y a un peu de brouillard aujourd'hui. je imaginez qu'il va brûler à 11 heures. 382 00:39:19,744 --> 00:39:22,086 Oh, est-ce que tu... 383 00:39:22,121 --> 00:39:26,239 Êtes-vous M. Grindstaff, l'homme qui a fait ce chèque ? 384 00:39:27,410 --> 00:39:31,506 Bien, bien. Je suis vraiment heureux d'entendre ça parce que c'est toi qui va l'encaisser. 385 00:39:31,541 --> 00:39:35,218 Ne fais pas ça ! - Asseyez-vous, Conseil. 386 00:39:39,692 --> 00:39:42,274 Maintenant, M. Grindstaff, 387 00:39:42,309 --> 00:39:47,895 ce sont différents liens du fusible de sécurité Bickford. 388 00:39:47,930 --> 00:39:49,832 Fusible? 389 00:39:49,867 --> 00:39:52,839 Fuse, c'est vrai. Ils sont liés à ceux-ci. 390 00:39:52,874 --> 00:39:56,971 Ce sont... ce qui est à côté de mon cœur ce que tu pourrais dire. 391 00:39:57,006 --> 00:40:00,988 Qu'est ce que c'est? - Bien. C'est exactement ce que vous regardez, M. Grindstaff. 392 00:40:01,023 --> 00:40:04,487 12 bâtons de DuPont haute vélocité dynamite à la gélatine. 393 00:40:04,522 --> 00:40:10,267 Et 12 capsules de dynamite au fulminate de mercure. Je pense que cela devrait suffire, ne pensez-vous pas, M. Grindstaff ? 394 00:40:10,302 --> 00:40:13,054 Est-ce ta façon de braquer une banque ? 395 00:40:13,089 --> 00:40:16,424 Non, non. 396 00:40:16,459 --> 00:40:19,253 Non, je ne suis pas un braqueur de banque. 397 00:40:19,288 --> 00:40:22,701 Je suis juste un Américain venu dans une banque pour encaisser un chèque. 398 00:40:23,640 --> 00:40:29,533 Je te verrai en enfer d'abord. - Eh bien, c'est très possible, M. Grindstaff. 399 00:40:29,568 --> 00:40:32,207 Très possible en effet. 400 00:40:32,242 --> 00:40:35,723 Et plus tôt que tu ne le penses si tu ne me rapporte pas mon argent rapidement. 401 00:40:35,758 --> 00:40:42,271 Capitaine Conseil, certains de ces fusibles voici une courte combustion 402 00:40:42,306 --> 00:40:45,504 et si tu ne restes pas assis là et reste là, 403 00:40:45,539 --> 00:40:48,624 Je vais en allumer un et quand je le ferai 404 00:40:48,659 --> 00:40:51,673 tu peux commencer à compter jusqu'à cinq, mais tu n'y arriveras jamais 405 00:40:51,708 --> 00:40:55,737 parce qu'entre deux et quatre ce bureau et cette banque 406 00:40:55,772 --> 00:40:59,766 et la moitié de ce pâté de maisons j'irai juste au royaume venu. 407 00:41:01,394 --> 00:41:04,557 J'en ai 60 livres de plus ici. 408 00:41:07,937 --> 00:41:11,896 Oh! Le sachet de poudre explosive ça a dû éclater. 409 00:41:13,059 --> 00:41:15,937 Renversé partout avec de la dynamite. Regardez ça. 410 00:41:17,121 --> 00:41:19,282 Pour l'amour de Dieu, mec, surveillez vos cigarettes ! 411 00:41:19,283 --> 00:41:23,629 Eh bien maintenant, tu veux aller dans le coffre-fort et me rapporter mon argent rapidement ? 412 00:41:23,664 --> 00:41:26,888 Je te préviens, c'est un crime vous ne vous en sortirez pas. 413 00:41:26,923 --> 00:41:30,077 Je vais vous accompagner sur ce point, Monsieur Grindstaff. 414 00:41:30,112 --> 00:41:33,188 Le suicide est un crime on peut en dire autant. 415 00:41:33,223 --> 00:41:38,468 C'est aussi un crime pour lequel personne n'a jamais été incarcéré. - Un suicide ? 416 00:41:39,838 --> 00:41:43,644 Ne... Ne fais pas... Vous ne comprenez pas ? 417 00:41:43,679 --> 00:41:47,450 Tu ne vois pas vraiment où je veux en venir ? 418 00:41:47,485 --> 00:41:49,550 Si je ne reçois pas mon argent, 419 00:41:49,585 --> 00:41:52,900 ça va me faire sentir si triste et déprimé 420 00:41:52,935 --> 00:41:56,172 Je ne pense pas que je le serais vraiment plus intéressé à vivre. 421 00:41:56,207 --> 00:41:59,870 Est-ce que tu essaies de me dire ça tu as l'intention de te faire exploser ? 422 00:41:59,905 --> 00:42:03,403 Moi, toi et le capitaine Council 423 00:42:03,438 --> 00:42:06,864 et 50 ou 60 innocents 424 00:42:06,899 --> 00:42:11,177 à proximité immédiate. - Je pense que tu es un menteur. 425 00:42:35,255 --> 00:42:40,238 Conseil, pensez-vous qu'il le pense vraiment ? - À mon avis, M. Grindstaff, oui. 426 00:42:40,273 --> 00:42:44,762 Très bien, je vais vous donner votre argent ! Pouvez-vous arrêter cette chose ? 427 00:42:53,094 --> 00:42:56,336 Ouf ! 428 00:43:04,616 --> 00:43:08,825 Vous avez l'air plutôt pointu, capitaine. Le manque de sommeil peut-être ? 429 00:43:14,302 --> 00:43:16,379 25 450. 430 00:43:16,414 --> 00:43:19,292 Un... 431 00:43:19,327 --> 00:43:22,171 25 452 $. 432 00:43:23,158 --> 00:43:25,786 Et 32 centimes. 433 00:43:27,755 --> 00:43:30,870 Et 32 centimes. 434 00:43:30,905 --> 00:43:34,961 Allez au diable. - C'est un plaisir de faire affaire avec vous, M. Grindstaff, 435 00:43:34,996 --> 00:43:40,673 même si tu as un peu de mal à comprendre qu'est-ce qui est à toi et qu'est-ce qui est à moi. Bonne journée. 436 00:43:51,495 --> 00:43:53,918 Par l'arrière, vite. 437 00:43:53,953 --> 00:43:56,342 L'as-tu compris, Mattie ? 438 00:43:59,304 --> 00:44:02,770 Nous allons tous nous séparer. Ils sont après nous pour meurtre cette fois. 439 00:44:02,805 --> 00:44:05,687 Avez-vous tué quelqu'un ? - Non, je t'expliquerai plus tard, maintenant fais ce que je dis. 440 00:44:05,722 --> 00:44:09,886 Nous nous retrouverons sous le tréteau d'ici la gare. Nous allons sortir un fret. 441 00:45:29,394 --> 00:45:31,734 Hé, les gars ! Nous partons. 442 00:45:31,769 --> 00:45:34,030 As-tu un enfant là-bas ? 443 00:45:34,065 --> 00:45:37,184 Ce n'est pas lui. - Et lui ? - Non. 444 00:45:37,219 --> 00:45:40,579 Il y en a un là-dedans. - Attention à ce truc ! 445 00:45:40,614 --> 00:45:43,940 Descendez de là. Descendez de là ! 446 00:45:43,975 --> 00:45:48,088 Pendant que vous le pouvez encore. Sauvegarde. Sauvegarde! 447 00:46:01,683 --> 00:46:05,050 Allez, Joey. Allez. Allez, passe par là ! 448 00:46:06,395 --> 00:46:11,708 Peut-être qu'on devrait la sauter quand elle se retire. 449 00:46:12,979 --> 00:46:15,312 C'est une question en suspens maintenant. 450 00:46:15,347 --> 00:46:17,848 Je ne quitte pas Mattie. 451 00:46:17,883 --> 00:46:20,349 Mais Johnny, meurtre. 452 00:46:21,517 --> 00:46:25,237 Écoute, tu n'as assassiné personne et je n'ai assassiné personne. 453 00:46:25,272 --> 00:46:27,906 Maintenant Mattie a dit qu'il ne le ferait jamais et je le crois. 454 00:46:27,941 --> 00:46:30,424 Mattie saura nous sommes allés à Stonecoal. 455 00:46:30,459 --> 00:46:33,707 Il nous suivra et il le saura. 456 00:46:36,622 --> 00:46:40,809 Non, nous devons... y aller. 457 00:46:40,844 --> 00:46:43,777 Lee ! - Tomates. 458 00:46:43,812 --> 00:46:46,382 Rouge mûr. 459 00:46:48,100 --> 00:46:52,252 j'admirerais sûrement pour stocker une gourmandise comme... 460 00:47:37,239 --> 00:47:39,309 Solitaire ? 461 00:47:40,664 --> 00:47:43,371 Je m'appelle Sonny Boy et voici Chanty. 462 00:47:43,406 --> 00:47:46,517 Elle a 16 ans. 463 00:47:46,552 --> 00:47:50,067 C'est une cerise, tout aussi fraîche comme le lait de ce matin. 464 00:47:50,102 --> 00:47:53,146 Elle n'est pas tout ce que nous avons à la péniche. 465 00:47:53,181 --> 00:47:57,245 On a acheté des cigarettes, de la bière, 466 00:47:57,280 --> 00:48:01,801 du vin, du whisky, tout ce que tu veux. Rien. 467 00:48:01,836 --> 00:48:05,263 Je pourrais certainement faire avec un bon verre de whisky. 468 00:48:05,298 --> 00:48:08,691 Allez, alors ! C'est juste en bas de la rive. 469 00:48:08,726 --> 00:48:11,154 Qu'en dis-tu, Johnny ? 470 00:48:11,189 --> 00:48:15,068 Lee, Mattie a dit de l'attendre sous le tréteau. 471 00:48:15,103 --> 00:48:18,036 Maintenant, il ne le saurait pas regarder sur une péniche. 472 00:48:19,019 --> 00:48:23,012 Je pourrais certainement faire avec un bon verre de whisky. 473 00:48:23,047 --> 00:48:25,681 Allez, ce n'est pas loin. 474 00:48:26,508 --> 00:48:29,280 Continue si tu veux, Lee. 475 00:48:29,315 --> 00:48:32,052 Mais j'attends Mattie. 476 00:49:06,259 --> 00:49:08,290 Cléo ! 477 00:49:08,325 --> 00:49:10,321 Cléo ! 478 00:49:19,775 --> 00:49:23,120 Chanty, retourne dans ta chambre. 479 00:49:24,332 --> 00:49:26,734 Tu peux aussi te faire rare, Sonny Boy. 480 00:49:26,769 --> 00:49:32,105 Je t'envoie en direct et tu reviens avec un ex-détenu, fraîchement sorti des briques. 481 00:49:32,140 --> 00:49:34,487 Cléo - Dehors ! 482 00:49:46,024 --> 00:49:50,916 Enlevez votre chapeau, monsieur. - Je suis désolé, madame. 483 00:49:50,951 --> 00:49:53,863 je n'ai pas l'habitude être parmi les dames. 484 00:49:53,898 --> 00:49:56,775 Ce n'est pas pour moi, c'est pour le drapeau. 485 00:49:56,810 --> 00:49:59,106 Nous respectons cela ici. 486 00:50:06,593 --> 00:50:10,905 Cinq ne t'achèteront pas la fille. Le premier homme à l'avoir paiera 100 $. 487 00:50:10,940 --> 00:50:14,851 Cela t'achètera 20 shots sortez cette bouteille là. 488 00:50:21,322 --> 00:50:24,473 Servez-vous un verre, pour nous deux. 489 00:50:31,347 --> 00:50:33,986 Quelles heures ! 490 00:50:34,712 --> 00:50:37,004 Vous ne le croiriez pas, monsieur. 491 00:50:37,039 --> 00:50:42,955 Je travaillais 20 filles, 24 heures par jour, là-haut dans la Gloire. 492 00:50:43,932 --> 00:50:47,004 Jusqu'à ce que les DAR m'épuisent. 493 00:50:49,295 --> 00:50:51,934 Allez. 494 00:50:53,060 --> 00:50:56,503 Eh bien, pourquoi avez-vous purgé votre peine ? 495 00:50:56,538 --> 00:50:59,902 Oh, juste un petit malentendu. 496 00:50:59,937 --> 00:51:03,612 Comment le tribunal l’a-t-il appelé ? - Vol de banque. 497 00:51:08,902 --> 00:51:11,132 Buvez, monsieur, et buvez gratuitement. 498 00:51:11,167 --> 00:51:13,229 C'est sur Cléo. 499 00:51:13,264 --> 00:51:16,097 je suis fier de t'avoir assis sous mon toit. 500 00:51:41,858 --> 00:51:44,747 Hé, mon pote ? Vous avez un centime sur vous ? 501 00:52:00,385 --> 00:52:03,957 Où est Lee ? - Il a descendu la berge jusqu'à une péniche, Mattie. 502 00:52:03,992 --> 00:52:08,053 Je suis allé avec un gars et une fille pour lui offrir un verre de whisky. - Attends ça. 503 00:52:13,692 --> 00:52:16,172 Très bien, allons-y. 504 00:52:22,712 --> 00:52:25,055 Avez-vous déjà entendu parler des DAR ? 505 00:52:25,090 --> 00:52:27,296 Non, je ne pense pas. 506 00:52:27,331 --> 00:52:29,457 Ce sont des dames 507 00:52:29,492 --> 00:52:32,768 qui avait des ancêtres dans la guerre révolutionnaire. 508 00:52:34,054 --> 00:52:36,602 Ces snobs ! 509 00:52:37,326 --> 00:52:39,772 Ils ne me laissent pas participer. 510 00:52:43,013 --> 00:52:46,119 J'ai perdu mon arrière-grand-mère dans cette guerre. 511 00:52:46,856 --> 00:52:48,987 Et ils ne me laissent pas participer. 512 00:52:49,022 --> 00:52:54,335 Je suis vraiment désolé d'entendre ça... madame. 513 00:52:55,462 --> 00:52:58,158 Comment est-elle morte ? 514 00:52:59,330 --> 00:53:01,398 Infection. 515 00:53:01,433 --> 00:53:04,925 Un colonel révolutionnaire avec un jeu de dents en bois 516 00:53:04,960 --> 00:53:07,339 mets-lui une écharde dans le sein ! 517 00:53:11,138 --> 00:53:13,686 Cela me fait frémir d'y penser. 518 00:53:14,521 --> 00:53:18,161 Et c'était tout aussi honorable une blessure comme si elle était morte au combat. 519 00:53:19,577 --> 00:53:21,556 Je veux dire... 520 00:53:21,591 --> 00:53:24,719 elle avait donné tout ce qu'elle avait au pays. 521 00:53:25,833 --> 00:53:28,552 Elle est morte en faisant ce que je fais. 522 00:53:29,251 --> 00:53:31,800 Ce que ma mère a fait. 523 00:53:31,835 --> 00:53:34,349 Et sa mère l'a fait. 524 00:53:35,711 --> 00:53:40,660 Nous avons diffusé pour les soldats depuis 1776, 525 00:53:40,695 --> 00:53:44,084 les DAR ne me laissent pas entrer. 526 00:53:54,702 --> 00:53:58,934 Levez-vous, monsieur. 527 00:53:58,969 --> 00:54:03,117 C'est les étoiles et les rayures Pour toujours. 528 00:54:47,584 --> 00:54:49,905 Qui sont-ils ? 529 00:54:49,940 --> 00:54:52,349 Ce sont mes amis. 530 00:54:54,488 --> 00:54:58,754 Vous avez tous des ennuis, n'est-ce pas ? - Je ne le dirais pas exactement comme ça, madame. 531 00:54:58,789 --> 00:55:02,709 Comment le dirais-tu ? - Eh bien, gros problème. 532 00:55:02,744 --> 00:55:06,878 Sont-ils proches derrière toi ? - Très proche, Lee, très proche. 533 00:55:06,913 --> 00:55:11,013 Eh bien, n'importe quel ami d'un braqueur de banque est un de mes amis. 534 00:55:11,048 --> 00:55:13,555 Entrez dans cette arrière-salle, vite. 535 00:55:54,780 --> 00:55:56,964 Eh bien, 536 00:55:56,999 --> 00:56:01,675 qu'est-ce qui te fait sortir par une froide matinée, Conseil de Dallas ? 537 00:56:04,689 --> 00:56:10,229 Frappant les portes des dames honnêtes tu t'es installé pour une petite beuverie matinale ? 538 00:56:11,375 --> 00:56:14,389 Ce n'est pas comme au bon vieux temps, n'est-ce pas, Cléo ? 539 00:56:14,424 --> 00:56:17,746 Oh, ne me rappelle pas cette époque, Dallas. 540 00:56:18,803 --> 00:56:23,877 Je n'ai pas vu de drap noir ni de fouet ou un miroir dans un mois de dimanche. 541 00:56:25,801 --> 00:56:28,361 Où étais-tu depuis ? 542 00:56:32,455 --> 00:56:37,404 S'attacher dans n'importe quelle petite ville de tanks où il y a est une chance de gagner un centime malhonnête. 543 00:56:37,439 --> 00:56:39,960 Il y a un skiff devant la fenêtre. 544 00:56:56,898 --> 00:57:00,299 Allez. Par la fenêtre. Dépêchez-vous! 545 00:57:05,581 --> 00:57:08,061 Où sont-ils, Cléo ? 546 00:57:09,121 --> 00:57:11,635 Je ne sais pas de quoi tu parles. 547 00:57:11,670 --> 00:57:14,781 Tu ne devrais pas le faire avec tes amis, Cleo. 548 00:57:14,816 --> 00:57:17,255 Pourquoi devrais-je cacher quelqu'un ? 549 00:57:17,290 --> 00:57:19,693 Pourquoi mentirais-je ? 550 00:57:19,728 --> 00:57:21,849 Argent? 551 00:57:22,752 --> 00:57:26,438 Billet de cinq dollars et sept cents de voiture ? 552 00:57:32,231 --> 00:57:37,015 25 452 $ 553 00:57:37,050 --> 00:57:52,250 et 32 centimes. 554 00:58:04,019 --> 00:58:06,465 Je n'en aurai pas besoin. 555 00:58:07,418 --> 00:58:11,064 Quel est ton nom, mon enfant ? - Chanty Thorn. 556 00:58:11,099 --> 00:58:14,711 Cléo m'a accueilli quand personne d'autre ne le ferait. 557 00:58:15,956 --> 00:58:20,484 Veux-tu venir avec nous ? - Vous feriez mieux de vous dépêcher, Monsieur. Qui que ce soit, je vais le bloquer. 558 00:58:20,519 --> 00:58:25,179 Je veux que tu t'en aille. Je sais ce que c'est de ne pas le faire. 559 00:58:51,367 --> 00:58:56,077 Posez simplement votre remplaçant sur la chaise et descendre de mon bateau. 560 00:58:56,112 --> 00:58:59,517 Vous travaillez pour le gros tas de pierres, tu n'as pas le droit d'être ici. 561 00:58:59,552 --> 00:59:02,220 Tu fais une grosse erreur, Cléo. 562 00:59:02,255 --> 00:59:04,889 Je pense que quelque chose t'a pris. 563 00:59:05,609 --> 00:59:08,624 À quand remonte la dernière fois tu as eu une inspection à bras court ? 564 00:59:08,659 --> 00:59:11,435 Posez-le simplement sur la chaise ! 565 00:59:11,470 --> 00:59:13,700 Très bien, Cléo. 566 00:59:13,735 --> 00:59:17,728 Ce sera la première chose chargée qui jamais eu les fesses sur cette chaise. 567 00:59:17,763 --> 00:59:21,286 Ah ! 568 00:59:22,496 --> 00:59:24,664 Nous n'aurions pas dû les laisser. 569 00:59:24,699 --> 00:59:28,515 Nous n'aurions pas dû partir cette fille là-bas, Mattie. 570 00:59:28,550 --> 00:59:32,332 Nous ne la connaissons même pas. Que représente-t-elle pour nous ? 571 00:59:33,459 --> 00:59:37,816 Elle est si jeune. Tellement impuissant. 572 00:59:38,993 --> 00:59:43,095 Écoute, Mattie, regarde ! C'est l'Ohio ! 573 00:59:43,130 --> 00:59:46,189 Nous y sommes presque. Nous sommes presque libres. 574 00:59:46,224 --> 00:59:49,625 Ce vieux Doc est là-bas sur la banque à notre recherche. 575 00:59:49,660 --> 00:59:52,854 Commencez à ramer en arrière. - Qu'est-ce que vous avez dit? 576 00:59:52,889 --> 00:59:55,223 J'ai dit que nous y retournions. 577 00:59:55,224 --> 00:59:57,986 Mais nous y sommes presque. Nous sommes presque libres. 578 00:59:58,021 --> 01:00:01,572 Cela n'a plus d'importance maintenant. Tu vas faire demi-tour ou pas ? 579 01:00:01,607 --> 01:00:05,907 Nous n'aurions pas dû laisser cette fille là. Remontez à ce siège. Donnez-moi les rames. 580 01:00:23,564 --> 01:00:26,055 Où sont-ils ? 581 01:01:31,321 --> 01:01:34,609 Tu prends soin d'elle, Je vais voir s'il a blessé la femme. 582 01:01:35,341 --> 01:01:39,061 Eh bien, regardez ici, madame. - Cinq ans. 583 01:01:39,096 --> 01:01:43,010 J'ai vécu cinq ans dans la misère. 584 01:01:43,045 --> 01:01:47,796 Et vous, gentils messieurs, montez à bord et j'ai mis 25 000 $ sur mes genoux. 585 01:01:47,831 --> 01:01:52,547 Où l'as-tu mis ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 586 01:01:52,582 --> 01:01:56,339 La valise que vous avez amenée à bord, où est-elle ? - Oh. 587 01:01:56,374 --> 01:02:00,096 Eh bien, je suppose que vous nous avez eu. - Où est-il?! 588 01:02:00,131 --> 01:02:03,162 Un côté. 589 01:02:06,266 --> 01:02:10,200 Mattie, c'est... - C'est vrai, Lee, c'est tout ce que nous avons. 590 01:02:10,235 --> 01:02:14,134 Tout ce que tu avais, tu veux dire. - Madame, à propos de la fille ici. 591 01:02:14,169 --> 01:02:16,443 Quoi? La fille ? 592 01:02:16,478 --> 01:02:20,482 Prends-la, je n'ai plus besoin d'elle maintenant. Descendez de mon bateau ! Vous tous. 593 01:02:20,517 --> 01:02:23,444 Très bien, très bien. 594 01:02:23,479 --> 01:02:26,336 Avec tout cet argent, c'est moi ouvrir un magasin, maintenant. 595 01:02:26,371 --> 01:02:28,607 j'aurai des filles comme elle par la partition. 596 01:02:28,642 --> 01:02:32,134 J'aurai une belle maison à Wheeling. Ou Cincinnati ! 597 01:02:32,169 --> 01:02:36,308 Je rejoindrai les DAR. Allez, prends ! 598 01:02:37,493 --> 01:02:39,256 Sortir! 599 01:02:47,562 --> 01:02:51,936 Madame, êtes-vous sûre de savoir ce qui est habituellement arrive-t-il aux gourmands de cette terre ? 600 01:02:51,971 --> 01:02:54,614 Ils vivent dans le trèfle. Maintenant, obtenez ! 601 01:02:54,649 --> 01:02:57,221 Eh bien, ce ne sont pas mes affaires, madame, 602 01:02:57,256 --> 01:03:00,157 et je ne suis personne à qui donner une dame comme toi donne des conseils, 603 01:03:00,192 --> 01:03:04,105 mais il me semble que tu pourrait avoir besoin d’une guidance spirituelle. 604 01:03:04,140 --> 01:03:05,935 Obtenir! 605 01:03:29,878 --> 01:03:32,517 Au revoir, les connards ! 606 01:03:50,994 --> 01:03:54,867 Elle est certainement patriote. - Oui, elle est. 607 01:03:54,902 --> 01:03:59,418 Mais je ne pense pas elle entrera un jour dans les DAR. 608 01:04:27,907 --> 01:04:31,354 Il y a plus d'une façon écorcher un chat ! 609 01:04:51,701 --> 01:04:55,683 Pourquoi fait-elle ça, tu crois ? 610 01:04:58,157 --> 01:05:00,276 Un homme... 611 01:05:00,311 --> 01:05:04,884 Un homme entre dans une banque encaisser un chèque 612 01:05:04,919 --> 01:05:08,148 et se retrouve en guerre ! 613 01:05:08,183 --> 01:05:10,984 Vous ne pouviez pas le savoir. Qui aurait cru qu'elle... 614 01:05:11,019 --> 01:05:16,548 J'en ai marre que tout le monde essaie de voler et trompez-moi de ce que j'ai passé 40 ans à gagner durement ! 615 01:05:16,583 --> 01:05:18,939 Désormais, ça va être un combat jusqu'au bout. 616 01:05:18,974 --> 01:05:23,701 J'ai ces deux mains et j'ai un cerveau et je te le dis, ce n'est pas seulement l'argent ! 617 01:05:23,736 --> 01:05:30,209 Je me battrais de la même façon si c'était un pot Mason plein de haricots blancs que j'avais passé la moitié de ma vie à économiser ! 618 01:05:32,071 --> 01:05:35,882 Un homme arrive en ville pour encaisser un chèque. 619 01:06:02,213 --> 01:06:05,833 C'est ainsi que ça se termine. 620 01:06:05,868 --> 01:06:09,408 25 452 $ et 32 cents 621 01:06:09,443 --> 01:06:12,947 tout là-bas dans la rivière. 622 01:06:12,982 --> 01:06:14,934 Peut être. 623 01:06:14,969 --> 01:06:17,452 Peut-être... pas. 624 01:06:17,487 --> 01:06:20,695 Êtes-vous sûr d'avoir recherché cela la péniche de la femme à fond ? 625 01:06:20,730 --> 01:06:22,843 Il n’y avait aucun endroit où se cacher. 626 01:06:22,878 --> 01:06:26,518 j'ai une intuition ils sont toujours par ici quelque part. 627 01:06:27,429 --> 01:06:30,353 Et sans dynamite. 628 01:06:39,844 --> 01:06:42,688 C'est Doc. 629 01:06:43,666 --> 01:06:46,521 Dans sa vieille voiture. 630 01:06:47,340 --> 01:06:51,993 C'est comme lui de rester là à renifler et je regarde après que tous les autres soient partis. 631 01:06:52,028 --> 01:06:56,409 Fret en direction ouest. Notre seule chance. 632 01:06:56,444 --> 01:06:59,162 Très bien, très bien. 633 01:06:59,197 --> 01:07:01,955 Nous attendrons les cinq premières voitures sont passés. 634 01:07:01,990 --> 01:07:05,153 Il est de l'autre côté donc ça nous servira de couverture. 635 01:08:16,701 --> 01:08:19,938 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 636 01:08:19,973 --> 01:08:23,773 Nous partons juste et il est assis là ! 637 01:08:25,756 --> 01:08:30,580 Dans peu de temps, nous allons avoir ce magasin ! 638 01:08:30,615 --> 01:08:33,925 Un magasin général. 639 01:08:42,601 --> 01:08:45,728 Hé. Hé, Johnny, 640 01:08:45,763 --> 01:08:48,820 J'ai une idée. 641 01:08:48,855 --> 01:08:52,040 Quelque chose que tu peux faire une vraie carrière. 642 01:08:52,075 --> 01:08:54,302 Vous voyez ça ? 643 01:08:54,337 --> 01:08:57,066 C'est un... C'est un lacet. 644 01:08:57,101 --> 01:08:59,401 je vais les stocker dans le magasin. 645 01:08:59,436 --> 01:09:03,896 Et tu sais quelle partie d'un lacet ça s'use en premier, n'est-ce pas ? 646 01:09:05,308 --> 01:09:07,640 Les conseils. 647 01:09:09,195 --> 01:09:12,741 Donc? - Tu ne vois pas, Johnny ? 648 01:09:12,776 --> 01:09:18,362 Vous pouvez faire toute une carrière sans refaire les lacets. 649 01:09:22,596 --> 01:09:26,316 Vous... ne pouvez pas le voir, n'est-ce pas ? 650 01:09:33,520 --> 01:09:35,376 Enfants. 651 01:09:35,411 --> 01:09:38,255 Vous essayez d'aider... 652 01:09:57,216 --> 01:10:02,950 Puis-je m'asseoir avec toi, Johnny ? - J'allais te le demander mais je ne savais pas si tu le voudrais. 653 01:11:10,236 --> 01:11:12,420 Réveille-toi, Mattie. 654 01:11:12,455 --> 01:11:17,079 Mattie, réveille-toi ! - Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qui ne va pas ? 655 01:11:17,114 --> 01:11:20,914 Ça ne te dérange pas qu'il n'y ait pas de clochards dans ce train quand nous l'avons sautée ? 656 01:11:20,949 --> 01:11:24,404 Qu'est-ce que tu dis? Depuis combien de temps dormons-nous ? 657 01:11:24,439 --> 01:11:28,217 Je ne sais pas, mais il y a une bonne raison pourquoi il n'y a pas de clochards dans ce train. 658 01:11:28,252 --> 01:11:33,417 Ce train ne vient pas de nulle part et il ne va nulle part non plus. Jetez un oeil. 659 01:11:47,178 --> 01:11:49,908 Ce n'était pas du tout un train de marchandises. 660 01:11:51,599 --> 01:11:53,813 Le moteur du chantier. 661 01:11:53,848 --> 01:11:58,023 Ils nous ont transportés pendant un moment et puis nous a ramenés sur la voie d'évitement. 662 01:11:58,923 --> 01:12:01,768 Comme une sorte de rêve. 663 01:12:01,803 --> 01:12:07,309 Cinq, six heures ici, nous n'avons pas s'est éloigné de Glory de 15 mètres. 664 01:12:10,913 --> 01:12:13,401 Comme une sorte de parade des imbéciles. 665 01:12:54,788 --> 01:12:58,167 Willis, tu ne penses pas tu as assez bu ? 666 01:12:59,381 --> 01:13:01,760 Je ne peux pas me saouler, Enoch. 667 01:13:01,795 --> 01:13:04,535 C'est le 4ème que j'ai et je le sens à peine. 668 01:13:04,570 --> 01:13:09,086 C'est ta conscience qui nous dit de le dire la police de Glory ce qui s'est passé la nuit dernière. 669 01:13:09,087 --> 01:13:11,840 C'est trop tard, c'est trop tard. 670 01:13:26,001 --> 01:13:28,140 Un verre d'eau, s'il vous plaît. 671 01:13:35,021 --> 01:13:38,309 Tu n'as pas l'air heureux du tout, Willis. 672 01:13:46,163 --> 01:13:49,143 Vous avez dû passer une mauvaise nuit, hein ? 673 01:13:56,751 --> 01:14:00,972 Prends soin de toi, Willis. Il y a une maladie dans l'air. 674 01:14:01,007 --> 01:14:04,573 Un homme ne sait jamais quand ça va l'attraper. 675 01:14:11,208 --> 01:14:16,100 Mattie, qu'est-ce qu'on va faire ? Il fait grand jour et le vieux Doc est assis là dans la voiture. 676 01:14:16,135 --> 01:14:19,971 Je sais, je sais, je sais. J'ai juste besoin de temps pour réfléchir. 677 01:14:22,140 --> 01:14:25,689 Il doit y avoir un moyen de s'en sortir. Il doit y en avoir. 678 01:14:39,229 --> 01:14:41,959 Oh, bon sang. 679 01:14:46,586 --> 01:14:50,192 Je rentre à la maison, Enoch. Je te verrai demain pour la course. 680 01:14:52,410 --> 01:14:55,413 Très bien, Appleyard ! Sortez ! 681 01:15:02,590 --> 01:15:04,774 M'entendez-vous ? Je sais que tu es là-dedans ! 682 01:15:04,809 --> 01:15:09,746 Descendez le train, frappez-en deux dans le O.R. stockage et deux au numéro quatre. 683 01:15:13,171 --> 01:15:16,186 Tu m'entends là-dedans ? Je sais que tu es là-dedans ! 684 01:15:19,282 --> 01:15:21,773 Sortez ! 685 01:15:31,426 --> 01:15:33,826 Tu ne t'en sortiras pas cette fois-ci ! 686 01:16:54,258 --> 01:16:57,364 Je n'en peux plus. C'est tout ce que je peux faire pour vous. 687 01:16:57,399 --> 01:17:00,131 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? - Oh, nous comprenons. 688 01:17:00,166 --> 01:17:02,864 Vous n'aviez pas besoin d'en faire autant. Nous l'apprécions. 689 01:17:02,899 --> 01:17:05,492 N'oubliez pas que c'est tout. 690 01:17:05,527 --> 01:17:08,046 Eh bien, pas tout à fait, M. Hubbard. 691 01:17:08,081 --> 01:17:11,404 Tu pourrais le dire à la police ce qui s'est passé la nuit dernière. 692 01:17:11,439 --> 01:17:14,681 Et me faire tuer ? Oh non. Pourquoi tu ne leur dis pas ? 693 01:17:14,716 --> 01:17:20,916 Eh bien, j'ai peur que notre parole ne signifie pas beaucoup contre la Glory Merchant Bank. 694 01:17:32,795 --> 01:17:35,325 Tu peux décoller d'ici dans n'importe quelle direction. 695 01:17:35,845 --> 01:17:38,452 Peut-être que maintenant je peux rentrer à la maison et dors un peu. 696 01:17:38,479 --> 01:17:44,111 Peut-être que tu dormirais beaucoup plus si tu conduisais correctement dans Glory et j'ai raconté toute votre histoire au shérif. 697 01:17:44,146 --> 01:17:48,068 Êtes-vous fou? Même si le Conseil m'a manqué, 698 01:17:48,103 --> 01:17:50,364 Je finirais à la prison de Glory. 699 01:17:50,399 --> 01:17:53,928 Ma femme est malade, il y a une hypothèque sur ma maison. 700 01:17:53,963 --> 01:17:57,458 Ce sont des temps tristes pour les hommes honnêtes, Monsieur Hubbard. 701 01:17:57,493 --> 01:17:59,736 Désolé des fois. 702 01:18:03,323 --> 01:18:06,350 Appleyard? 703 01:18:06,385 --> 01:18:08,896 Tu ne comprends tout simplement pas ma position. 704 01:18:08,931 --> 01:18:12,332 C'est une chose que je comprends, Monsieur Hubbard. 705 01:18:12,367 --> 01:18:15,268 Peut-être la seule chose. 706 01:18:45,689 --> 01:18:48,525 Encore une expulsion. - Ouais. 707 01:18:48,560 --> 01:18:52,348 Et une autre banque Je suis sur le point d'avoir des ennuis. 708 01:19:08,268 --> 01:19:12,022 Je savais qu'il ne les emmènerait pas loin. Il a trop peur pour ça. 709 01:19:36,073 --> 01:19:41,796 Allons-nous rester ici ce soir, Mattie ? - Je suis fatigué, Johnny. 710 01:19:42,576 --> 01:19:44,718 J'en ai marre de courir. 711 01:19:44,753 --> 01:19:49,076 Il est temps que je réfléchisse sérieusement pour changer. 712 01:19:49,111 --> 01:19:52,284 Je... Ça ne peut pas continuer comme ça. 713 01:20:20,888 --> 01:20:24,320 Ça pourrait être vraiment confortable si tu voulais faire un feu. 714 01:20:28,995 --> 01:20:32,681 Comment saurait-il un jour chercher ici pour nous, Mattie ? 715 01:20:32,716 --> 01:20:36,034 C'est un homme méchant. 716 01:20:39,576 --> 01:20:41,998 Le mal trouve sa propre voie. 717 01:20:42,033 --> 01:20:47,380 Tu sais, c'est un peu bizarre qu'il soit un professeur d'école du dimanche et tout. 718 01:20:47,415 --> 01:20:49,985 Dieu utilise les bons 719 01:20:50,020 --> 01:20:52,556 et les méchants utilisent Dieu. 720 01:21:08,458 --> 01:21:12,451 Je suppose que nous allons marcher un moment. -Dallas. 721 01:21:14,633 --> 01:21:16,715 Dallas. 722 01:21:17,735 --> 01:21:22,604 Avant de faire cette petite promenade, j'aimerais vous demander quelque chose. - Les questions sont gratuites, Steve. 723 01:21:22,639 --> 01:21:26,315 Quand tu auras cet argent, tu vas vraiment le rendre à la banque ? 724 01:21:26,350 --> 01:21:27,888 Vous n'êtes pas avides de moi, es-tu ? 725 01:21:27,889 --> 01:21:29,689 Toi et ta radio chantant petit ami. 726 01:21:29,745 --> 01:21:31,867 Ce n'est pas Dallas, nous avons été avec vous jusqu'au bout. 727 01:21:32,067 --> 01:21:36,512 Je ne pense pas que ce soit juste si tu gardes tout. - Équitable? Vous avez dit juste ? 728 01:21:36,547 --> 01:21:37,946 Qu'est-ce qui est juste ? - Tu sais. 729 01:21:37,947 --> 01:21:40,247 J'ai tué cinq hommes pour Homer Grindstaff ! 730 01:21:40,333 --> 01:21:44,007 Je l'ai tiré, lui et son putain livres sortis du feu cinq fois ! 731 01:21:44,042 --> 01:21:48,832 J'ai gagné un peu d'argent avec ça, mais cette fois c'est pour moi. Cette fois, c'est Noël. 732 01:21:48,867 --> 01:21:52,812 Pour nous tous. Bien sûr, Steve, je partagerai avec toi. 733 01:22:06,942 --> 01:22:09,012 Où sont tes parents ? 734 01:22:09,047 --> 01:22:13,780 Mon père a été tué dans une mine et mon maman, elle s'est enfuie avec un contrebandier. 735 01:22:13,815 --> 01:22:17,383 Je n'ai personne maintenant. 736 01:22:17,418 --> 01:22:20,952 Moi non plus. Je ne l'ai jamais fait. 737 01:22:23,011 --> 01:22:27,050 Vous m'avez. Si tu me veux. 738 01:22:29,867 --> 01:22:32,506 Souviens-toi de la première fois on s'est vu ? 739 01:22:33,837 --> 01:22:36,453 Je t'ai jeté un coup d'oeil et je savais que tu t'aimais. 740 01:22:37,579 --> 01:22:42,903 Eh bien, une personne ne le fait tout simplement pas comme quelqu'un sans aucune raison. 741 01:22:51,354 --> 01:22:54,391 Tu sais que Cleo essayait de me vendre. 742 01:22:55,581 --> 01:22:57,025 Oui. 743 01:22:59,057 --> 01:23:01,559 Certains d'entre eux étaient gentils. 744 01:23:01,594 --> 01:23:05,667 Mais je n'ai jamais vu personne Je voulais faire ça avec. 745 01:23:08,309 --> 01:23:11,130 Savez-vous quoi J'essaie de te le dire, Johnny ? 746 01:23:28,219 --> 01:23:31,953 C'est la maison du vieux Bob Darnis. 747 01:23:31,988 --> 01:23:34,578 C'est là que ton chien il court vers, d'accord. 748 01:23:34,613 --> 01:23:39,676 La banque a mis Bob et sa famille dans le froid l'hiver dernier. Plus personne n'y habite. 749 01:23:40,594 --> 01:23:42,710 Il me semble comme si quelqu'un était entré par effraction. 750 01:23:42,745 --> 01:23:45,187 Quelqu'un comme nous recherchons. 751 01:23:45,222 --> 01:23:49,480 Je veux ce Mattie Appleyard pour moi. 752 01:23:49,515 --> 01:23:54,522 Très bien, voyons si tu es bon. Vous commencez. 753 01:23:54,557 --> 01:23:59,551 Gardez une bonne dizaine de mètres entre nous jusqu'à ce que nous atteignions la ferme et ensuite nous nous précipiterons tous ensemble. 754 01:23:59,586 --> 01:24:03,294 Dallas, où penses-tu on devrait y aller quand on aura l'argent ? 755 01:24:04,163 --> 01:24:06,131 Mexique. 756 01:24:20,950 --> 01:24:23,316 Je n'ai jamais été doué pour diviser, Steve. 757 01:24:30,530 --> 01:24:32,758 Qu'est-ce qu'il y a, Mattie ? 758 01:24:32,793 --> 01:24:34,947 Ce n'est rien. 759 01:24:34,982 --> 01:24:37,348 Je pensais avoir entendu quelque chose. 760 01:24:37,383 --> 01:24:39,145 Quoi? 761 01:24:39,180 --> 01:24:41,831 C'est juste le vent. 762 01:24:56,777 --> 01:24:58,599 Steve ! 763 01:24:58,634 --> 01:25:00,731 Steve ! 764 01:25:17,667 --> 01:25:20,534 Je n'ai jamais aimé les garçons. 765 01:25:38,731 --> 01:25:42,770 Bonjour, M. Hubbard. Faire quelque chose pour toi ? 766 01:25:43,454 --> 01:25:45,845 Quelque chose ne va pas? 767 01:25:45,880 --> 01:25:50,647 Cela m'a pris 40 ans pour apprendre à vivre en paix, Lee. 768 01:25:51,513 --> 01:25:56,268 40 ans après l'arrivée de ces deux tueurs grattant ce tas de scories après moi 769 01:25:56,303 --> 01:25:59,557 avec leurs fusils Winchester et leurs pistolets Colt. 770 01:25:59,592 --> 01:26:02,342 J'avais alors un mauvais caractère. 771 01:26:03,351 --> 01:26:07,385 Plus ils continuaient à me tirer dessus, plus je me sentais méchant. 772 01:26:07,420 --> 01:26:11,420 Tout ce avec quoi je devais me battre, c'était de la dynamite. C'est tout. 773 01:26:13,950 --> 01:26:19,843 Et puis ils ont abattu mon partenaire j'ai donc fait un amorçage, un nouage et un timing rapides. 774 01:26:20,667 --> 01:26:23,999 Lee, j'ai lancé un meilleur pitch 775 01:26:24,034 --> 01:26:27,390 que tu n'as jamais vu dans n'importe quel match de baseball en prison. 776 01:26:28,167 --> 01:26:31,648 Je viens de faire exploser ces deux farceurs directement sous leurs chapeaux. 777 01:26:33,944 --> 01:26:36,356 Et me voilà à nouveau. 778 01:26:36,391 --> 01:26:38,440 Me voici. 779 01:26:38,475 --> 01:26:41,146 Rien d'autre pour se battre que de la dynamite. 780 01:26:41,181 --> 01:26:43,772 Où allons-nous à partir d'ici, Mattie ? 781 01:26:43,807 --> 01:26:47,186 C'est ce que j'essaie de vous dire. J'en ai fini avec la course. 782 01:26:48,146 --> 01:26:54,358 Toi, la fille et Johnny, allez-y si vous le souhaitez. Je prends ma position en ce moment. 783 01:27:06,019 --> 01:27:09,011 J'ai toujours eu honte de ne pas savoir qui je suis. 784 01:27:09,046 --> 01:27:11,686 C'est pourquoi je voulais pour retourner à la Gloire. 785 01:27:12,736 --> 01:27:16,957 Je sais qui tu es, Johnny. - Je le sais maintenant aussi. 786 01:27:39,639 --> 01:27:41,778 Tu entends ça, Mattie ? 787 01:27:52,580 --> 01:27:54,992 Mattie ! 788 01:27:56,016 --> 01:27:58,977 Mattie ? - Il est mort ? 789 01:27:59,012 --> 01:28:02,345 Il saigne ici. - Qu'est-ce qu'on va faire ? 790 01:28:02,380 --> 01:28:05,175 Je ne sais pas, Lee. 791 01:28:06,304 --> 01:28:08,615 Pouvez-vous réparer la dynamite ? 792 01:28:08,650 --> 01:28:11,528 Je ne l'ai jamais manipulé auparavant. - Moi non plus. 793 01:28:12,492 --> 01:28:17,213 Mattie a parlé de dynamite tout le temps, je n'ai jamais écouté ! 794 01:28:17,862 --> 01:28:20,592 Capuchon. Il veut un plafond. 795 01:28:23,395 --> 01:28:27,320 Fais attention, Johnny, parce que ça pourrait tous nous faire exploser. 796 01:28:27,355 --> 01:28:30,228 Même si je le fais, Lee, il ne nous aura pas. 797 01:28:51,830 --> 01:28:54,162 Descendre! 798 01:29:58,505 --> 01:30:01,173 Je vais m'offrir un magasin au paradis. 799 01:30:01,208 --> 01:30:06,134 C'est le seul moyen J'en aurai jamais un, au paradis. 800 01:30:10,212 --> 01:30:13,591 Cet argent est de retour à sa place, Clara. 801 01:30:20,393 --> 01:30:23,521 Ils seront en prison le reste de leur vie. 802 01:30:24,627 --> 01:30:27,357 Peut-être même être pendu. 803 01:30:29,329 --> 01:30:32,935 Le procureur a déposé ses accusations. Allons-y. 804 01:31:05,919 --> 01:31:09,298 Eh bien, ils y vont. 805 01:31:21,219 --> 01:31:23,091 Monsieur Grindstaff ? - Oui? 806 01:31:26,535 --> 01:31:31,586 Homer, tu es en état d'arrestation. Le procureur ici présent a quelque chose à dire. 807 01:31:31,621 --> 01:31:38,029 Faites le chèque à l'ordre de M. Mattie Appleyard pour 25 452 $ et 32 cents. 808 01:32:12,100 --> 01:32:14,134 Encaissable n'importe où dans l'État ? 809 01:32:14,169 --> 01:32:16,945 N'importe où, de Wheeling à Stonecoal. 810 01:32:19,562 --> 01:32:21,939 Madame, j'aimerais encaisser ce chèque. 811 01:32:31,833 --> 01:32:33,940 On dirait que tu es un héros, Monsieur Appleyard. 812 01:32:33,975 --> 01:32:40,027 Non, je suis juste un Américain se rendre dans une banque pour encaisser un chèque. 813 01:32:41,727 --> 01:32:45,197 Est-ce que Tighe voit quelque chose, Mattie ? 814 01:32:45,232 --> 01:32:48,103 Je ne peux pas le comprendre. 815 01:32:48,138 --> 01:32:50,974 Nous sommes suivis. 816 01:33:11,470 --> 01:33:15,218 Mattie, que voit Tighe maintenant ? 817 01:33:15,253 --> 01:33:18,966 Tighe voit ce magasin assez clairement. 818 01:33:21,966 --> 01:33:25,966