1 00:00:49,241 --> 00:00:52,472 BRYCE: Sve što sam ikada želio bila je da me Juli Baker ostavi na miru. 2 00:00:53,245 --> 00:00:56,442 Sve je počelo u leto 1957. pred polazak u drugi razred. 3 00:00:56,615 --> 00:00:58,310 STEVEN: Evo nas. PATSY: Ha, ha. 4 00:00:58,584 --> 00:01:00,575 - Šta vi mislite? LYNETTA: Sviđa mi se ovo mjesto. 5 00:01:00,752 --> 00:01:03,084 BRYCE: U redu je. LYNETTA: Uh, koje je boje moja soba? 6 00:01:03,255 --> 00:01:04,916 Samo čekaj. 7 00:01:05,090 --> 00:01:07,650 BRYCE: Hajde da vidimo šta je unutra. STEVEN: Hej, hajde, druže Bryce. 8 00:01:07,826 --> 00:01:10,454 Zašto ne bismo, uh, ti i ja idi pomozi istovariti kombi... 9 00:01:10,629 --> 00:01:14,224 ...i žene ovde može ući u kuhinju i početi sa postavljanjem. 10 00:01:14,399 --> 00:01:15,866 Ok, tata. 11 00:01:16,034 --> 00:01:18,264 BRYCE: Za mene je to bio početak šta bi bilo... 12 00:01:18,437 --> 00:01:22,806 ...više od pola decenije strateško izbjegavanje i društvena nelagoda. 13 00:01:24,042 --> 00:01:26,772 - Zdravo, ja sam Juli Baker. - Hej, hej, šta to radiš? 14 00:01:26,945 --> 00:01:28,139 Zar ne želiš pomoć? 15 00:01:28,313 --> 00:01:30,440 Ne. Ima ih vredne stvari unutra. 16 00:01:30,616 --> 00:01:33,414 - A ovaj? - Ne, ne, ne. 17 00:01:33,652 --> 00:01:36,382 Trči kući. Tvoje majke verovatno se pitam gde si. 18 00:01:36,555 --> 00:01:39,251 Oh, ne, moja mama zna gde sam. Rekla je da je u redu. 19 00:01:39,424 --> 00:01:42,154 BRYCE: Nije trebalo dugo da shvatim ova devojka nije mogla da shvati. 20 00:01:42,327 --> 00:01:44,818 - Ovde je gužva sa troje ljudi. - Ne smeta mi. 21 00:01:44,997 --> 00:01:47,795 BRYCE: Bilo koje vrste. - Hoćeš li ovo zajedno? 22 00:01:49,401 --> 00:01:52,131 Bryce, zar nije vrijeme za tebe ići pomoći svojoj majci? 23 00:01:52,771 --> 00:01:54,136 ha? 24 00:01:55,173 --> 00:01:56,572 Oh, da. 25 00:01:57,609 --> 00:01:59,975 BRYCE: Mislim, ništa je ne bi zaustavilo. 26 00:02:00,145 --> 00:02:03,979 Hteo sam da joj kažem da se izgubi kada se desila najčudnija stvar. 27 00:02:08,654 --> 00:02:10,121 Nisam mogao vjerovati. 28 00:02:10,288 --> 00:02:14,190 Tamo sam se držao za ruke sa ovom čudnom devojkom. 29 00:02:14,359 --> 00:02:16,793 - Kako sam upao u ovu zbrku? PATSY: Pa, zdravo. 30 00:02:18,130 --> 00:02:20,530 - Vidim da ste upoznali mog sina. - Aha. 31 00:02:20,699 --> 00:02:26,069 BRYCE: Konačno, učinio sam jedini muški stvar dostupna kada navršiš 7 godina. 32 00:02:29,007 --> 00:02:31,567 [ZVONO] 33 00:02:32,077 --> 00:02:35,342 Međutim, moje nevolje su bile daleko od kraja. 34 00:02:35,714 --> 00:02:38,148 U trenutku kada sam hodao u učionicu gospođice Jelson... 35 00:02:38,316 --> 00:02:40,807 Bryce? Ti si ovdje. 36 00:02:40,986 --> 00:02:42,681 BRYCE: ...bilo je jasno: 37 00:02:42,854 --> 00:02:44,947 Škola ne bi bila utočište. 38 00:02:45,123 --> 00:02:46,590 [DECA SE SMEJU] 39 00:02:46,925 --> 00:02:49,291 Hej, Bryce, gdje ti je djevojka? 40 00:02:49,461 --> 00:02:51,452 BRYCE: Bio sam žigosan za ceo život. 41 00:02:51,730 --> 00:02:55,894 Hej, Bryce, zašto je ne zamoliš da se uda za tebe? 42 00:02:56,201 --> 00:02:59,466 DJEVOJKE [PJEVAJU]: Bryce i Juli sjede na drvetu 43 00:02:59,638 --> 00:03:02,869 K-l-S-S-l-N-G 44 00:03:03,041 --> 00:03:05,032 BRYCE: Moja prva godina u gradu je bila katastrofa. 45 00:03:05,210 --> 00:03:06,234 DJEVOJKA: Pogledaj ih. 46 00:03:06,411 --> 00:03:08,402 BRYCE: I sljedeća tri nisu bila mnogo bolja. 47 00:03:08,580 --> 00:03:11,674 Ali konačno, u šestom razredu, Preduzeo sam akciju. 48 00:03:11,850 --> 00:03:13,818 Skuvao sam plan. 49 00:03:14,086 --> 00:03:15,519 Sherry. 50 00:03:16,555 --> 00:03:17,852 Sherry, čekaj. 51 00:03:18,824 --> 00:03:19,848 Zdravo, Bryce. Heh. 52 00:03:20,292 --> 00:03:21,623 BRYCE: Pozvao sam Sherry Stalls. 53 00:03:21,793 --> 00:03:23,658 Pitao sam se da li želiš da ideš... 54 00:03:23,829 --> 00:03:26,263 BRYCE: Da u potpunosti cijenim briljantnost ovog plana... 55 00:03:26,431 --> 00:03:29,366 ...moraš razumjeti da je Juli mrzela Sherry Stalls... 56 00:03:29,868 --> 00:03:31,392 ...iako nikad nisam shvatio zašto. 57 00:03:31,570 --> 00:03:34,835 Sherry je bila fina, ljubazna i imala je puno kose. 58 00:03:35,040 --> 00:03:38,407 U početku mi majka nije dozvoljavala probuši mi uši, ali sam molio... 59 00:03:38,577 --> 00:03:40,704 BRYCE: Ideja je bila da Sherry jeo bi sa mnom... 60 00:03:40,879 --> 00:03:44,838 ...možda bismo zajedno šetali okolo, i nadamo se da će Juli izgubiti interesovanje. 61 00:03:45,016 --> 00:03:47,075 Ali još uvijek ne mogu dobiti obruče do svoje 16. godine. 62 00:03:47,252 --> 00:03:48,412 Oh, to je šteta. 63 00:03:48,587 --> 00:03:52,717 Pa je Melanie htela da probuši uši, ali naravno njena majka je rekla ne. 64 00:03:52,891 --> 00:03:57,021 Pa je bacila napad i razbila se njen album Johnny Mathis Greatest Hits... 65 00:03:57,195 --> 00:03:58,753 [SMEJE SE] 66 00:03:58,930 --> 00:04:02,559 ...i ona je kažnjena, pa sada ne može dođi na moju zabavu u pidžamama. 67 00:04:02,734 --> 00:04:05,396 BRYCE: Stvari su se odvijale sasvim lijepo. 68 00:04:05,670 --> 00:04:07,661 sta radis za vaš naučni projekat? 69 00:04:07,839 --> 00:04:11,639 BRYCE: To jest, sve dok nisam pretpostavljao najbolji prijatelj, Garrett Einbinder... 70 00:04:11,810 --> 00:04:13,675 ...zainteresovao se za Sherry lično. 71 00:04:13,845 --> 00:04:17,679 Razmišljao sam da pokažem kako se ispucali krajevi reagiraju s različitim regeneratorima za kosu. 72 00:04:17,849 --> 00:04:19,009 To je fascinantno. 73 00:04:19,184 --> 00:04:22,017 BRYCE: Odanost je ustupila mjesto želji i Garrett, prevratnik... 74 00:04:22,187 --> 00:04:23,711 ...rekao Šeri šta nameravam. 75 00:04:24,055 --> 00:04:25,249 ŠERI: Kretenu. 76 00:04:25,423 --> 00:04:27,220 BRYCE: Nije to dobro prihvatila. 77 00:04:27,592 --> 00:04:32,188 Do Julije se vratio glas, i to prilično brzo ponovo je krenula sa goo-goo očima. 78 00:04:32,364 --> 00:04:34,161 Samo što je ovaj put bilo gore. 79 00:04:34,332 --> 00:04:36,960 Počela je da me njuši. 80 00:04:37,135 --> 00:04:39,501 Tako je, njuši me. 81 00:04:39,671 --> 00:04:41,229 Šta je to bilo? 82 00:04:41,406 --> 00:04:44,136 Moja jedina utjeha bilo da će iduća godina biti drugačija. 83 00:04:44,309 --> 00:04:46,402 Srednja, veća škola. 84 00:04:46,578 --> 00:04:51,015 Možda bismo bili u različitim razredima i to bi konačno, konačno bilo gotovo. 85 00:04:52,484 --> 00:04:56,011 JULl: Prvog dana kada sam upoznao Brycea Loskog, preokrenuo sam se. 86 00:04:56,721 --> 00:05:00,487 To su bile te oči, nešto u tim blistavim očima. 87 00:05:00,659 --> 00:05:02,422 Želiš li ovo pogurati zajedno? 88 00:05:03,161 --> 00:05:05,459 JULl: Njegova porodica se upravo preselila u komšiluk... 89 00:05:05,630 --> 00:05:07,257 ...i otišao sam da im pomognem. 90 00:05:07,432 --> 00:05:11,630 Bio sam u kombiju sva dva minuta kada ga je tata poslao da pomogne mami. 91 00:05:11,803 --> 00:05:13,737 Vidio sam da ne želi da ide. 92 00:05:13,905 --> 00:05:18,467 Pa sam pojurio za njim da vidim da li možemo igraj malo prije nego što je ostao zarobljen unutra. 93 00:05:20,245 --> 00:05:22,440 Sljedeće što znam, on me drži za ruku... 94 00:05:22,614 --> 00:05:24,946 ...i gledam pravo u moje oči. 95 00:05:25,617 --> 00:05:26,982 Srce mi je stalo. 96 00:05:27,152 --> 00:05:28,642 Je li to bilo to? 97 00:05:28,820 --> 00:05:31,380 Da li bi ovo bio moj prvi poljubac? 98 00:05:31,556 --> 00:05:34,389 - Ali onda je izašla njegova majka. - Pa, zdravo. 99 00:05:34,559 --> 00:05:38,086 JULl: I bilo mu je tako neugodno, obrazi su mu postali potpuno crveni. 100 00:05:39,364 --> 00:05:42,731 Te noći sam otišla u krevet razmišljajući poljupca koji je mogao biti. 101 00:05:42,901 --> 00:05:47,736 Mislim, bilo je jasno da ima osećanja prema meni, ali je bio previše stidljiv da im pokaže. 102 00:05:47,906 --> 00:05:50,170 Moja majka je rekla da su dečaci takvi. 103 00:05:50,775 --> 00:05:54,108 - Pa sam odlučio da mu pomognem. - Bryce? Ti si ovdje. 104 00:05:54,279 --> 00:05:55,906 [DJECA SE KIKOĆE] 105 00:05:56,081 --> 00:05:59,175 JULl: Ja bih mu dala dosta priliku da prevaziđe svoju stidljivost. 106 00:05:59,417 --> 00:06:02,716 Do šestog razreda, Naučio sam da se kontrolišem. 107 00:06:02,888 --> 00:06:05,118 Zatim je Sherry Stalls ušla u sliku. 108 00:06:06,191 --> 00:06:09,991 Sherry Stalls nije bila ništa drugo do cviljenje, ogovarajući flert sa ubodom u leđa. 109 00:06:10,295 --> 00:06:12,092 Sve kose i bez supstance. 110 00:06:12,264 --> 00:06:13,356 I tamo je bila... 111 00:06:13,531 --> 00:06:16,523 ... držeći se za ruke sa Bryceom. Moj Bryce. 112 00:06:16,701 --> 00:06:19,226 Onaj koji je šetao okolo sa mojim prvim poljupcem. 113 00:06:19,404 --> 00:06:22,532 Moje rešenje je bilo da je ignorišem. Poznavao sam dečka Brajsovog kalibra... 114 00:06:22,707 --> 00:06:26,199 ...na kraju bi prozreo plitka lukavica poput Sherry Stalls. 115 00:06:26,378 --> 00:06:29,472 Trebalo je cijelu sedmicu. Raskinuli su na pauzi. 116 00:06:30,882 --> 00:06:33,009 Nije to dobro prihvatila. 117 00:06:34,019 --> 00:06:37,682 Sada kada je Bryce bio izvan Sherry's zle kandže, počeo je da bude ljubazniji prema meni. 118 00:06:37,856 --> 00:06:40,484 - Zdravo, Juli. - Zdravo, Bryce. 119 00:06:40,725 --> 00:06:43,353 JULl: Bio je tako stidljiv i tako sladak... 120 00:06:43,528 --> 00:06:46,053 ...i njegova kosa, mirisalo je na lubenicu. 121 00:06:46,231 --> 00:06:48,028 Nisam se mogao zasititi toga. 122 00:06:48,199 --> 00:06:50,895 Proveo sam cijelu godinu potajno njuši lubenicu... 123 00:06:51,069 --> 00:06:54,368 ...i pitam se ako sam ikada htela da dobijem svoj poljubac. 124 00:06:57,542 --> 00:06:59,635 BRYCE: Sedmi razred je donio promjene, u redu. 125 00:06:59,811 --> 00:07:01,904 Ali najveći nije se desilo u školi. 126 00:07:02,080 --> 00:07:03,843 Desilo se kod kuće. 127 00:07:04,049 --> 00:07:06,711 Moj deda je došao da živi sa nama. 128 00:07:14,125 --> 00:07:17,151 Mama je rekla da je tako buljio jer mu je nedostajala baka. 129 00:07:17,329 --> 00:07:20,127 To nije bilo nešto deda bi ikada razgovarao sa mnom. 130 00:07:21,299 --> 00:07:25,360 U stvari, nikada nije pričao o mnogo čemu sa mnom. 131 00:07:25,804 --> 00:07:28,637 To jest, sve dok se Juli nije pojavila u lokalnim novinama. 132 00:07:28,807 --> 00:07:31,742 - Oh, Bryce. Mogu li razgovarati s vama? - Šta? 133 00:07:32,277 --> 00:07:33,301 Sedi, sine. 134 00:07:38,450 --> 00:07:40,213 Pričaj mi o svojoj prijateljici Juli Baker. 135 00:07:41,086 --> 00:07:43,418 Juli. Ona mi nije balj prijateljica. 136 00:07:43,588 --> 00:07:45,613 Oh. Zašto? 137 00:07:46,758 --> 00:07:48,055 Zašto želiš da znaš? 138 00:07:49,728 --> 00:07:52,629 BRYCE: Sada, Juli Baker nije završiti u The Mayfield Timesu... 139 00:07:52,797 --> 00:07:54,662 ...jer sam bio Ajnštajn iz osmog razreda. 140 00:07:54,833 --> 00:07:59,770 Ne, dobila je naslovnicu jer je odbila je da se popne sa platana. 141 00:08:00,438 --> 00:08:03,464 Juli Baker i taj glupi javor. 142 00:08:03,641 --> 00:08:07,077 Uvijek je mislila da je to Božji dar u naš mali kutak svemira. 143 00:08:07,245 --> 00:08:10,146 Hej, Bryce. Želim da se popnem na drvo sa mnom i mojom braćom? 144 00:08:10,715 --> 00:08:12,307 Ne, hvala. 145 00:08:12,484 --> 00:08:15,282 Bryce. Dođi ovamo. Zabavno je. 146 00:08:15,453 --> 00:08:18,081 - Sve se vidi. BRYCE: Ne mogu. 147 00:08:18,256 --> 00:08:23,319 Moj tata treba da mu pomognem da popravi... 148 00:08:24,462 --> 00:08:25,986 ...stvar. 149 00:08:26,531 --> 00:08:27,623 BRYCE: To je sve što mi je trebalo. 150 00:08:27,799 --> 00:08:30,063 Popni se na drvo sa Juli Baker. 151 00:08:30,235 --> 00:08:32,669 Odmah bi me odvukli nazad u drugi razred. 152 00:08:32,837 --> 00:08:35,067 Bryce i Juli sjede na drvetu. 153 00:08:35,240 --> 00:08:38,334 Zašto me jednostavno ne natjeraš da jedem lima pasulj do kraja mog života. 154 00:08:39,277 --> 00:08:41,108 JULl: To je tri bloka dalje. 155 00:08:42,881 --> 00:08:44,007 Dva bloka. 156 00:08:47,819 --> 00:08:49,309 Jedan blok dalje. 157 00:08:49,487 --> 00:08:52,479 - Kao da je to vrijedna informacija. - Mrzim kad to radi. 158 00:08:52,657 --> 00:08:55,649 Volim da mislim da postoji barem šansa autobus se neće pojaviti. 159 00:08:57,729 --> 00:09:01,130 Mislim da drvo izgleda posebno lijepo u ovom svetlu. zar ne? 160 00:09:01,299 --> 00:09:04,735 Ako pod "lijepo" mislite "nevjerovatno ružno", onda, da, složio bih se. 161 00:09:08,840 --> 00:09:12,571 Vi ste samo vizuelni izazovi. Žao mi te je. 162 00:09:13,244 --> 00:09:15,144 BRYCE: "Vizuelno izazvan"? 163 00:09:15,346 --> 00:09:16,643 "Vizuelno izazvan"? 164 00:09:16,815 --> 00:09:21,047 Ovo od djevojke koja je živjela u kući to je bila šala komšiluka? 165 00:09:21,586 --> 00:09:25,488 Preko prozora su rasli grmovi i korov posvuda. 166 00:09:26,057 --> 00:09:28,150 To je jako uznemirilo mog oca. 167 00:09:28,326 --> 00:09:29,486 Oh, eno ga. 168 00:09:29,828 --> 00:09:33,992 Zidar koji misli da je slikar. Taj kamion nije dovoljno ružan u stvarnom životu? 169 00:09:34,165 --> 00:09:35,689 Mora da ga naslika? 170 00:09:35,867 --> 00:09:38,927 Ne, on radi pejzaže. Prodaje ih na okružnom sajmu. 171 00:09:39,104 --> 00:09:40,696 Ljudi kažu da su prelepe. 172 00:09:40,872 --> 00:09:43,602 Pejzaži? Da ti kažem nešto. 173 00:09:43,775 --> 00:09:45,709 Svijet bi vise lepote u njemu... 174 00:09:45,877 --> 00:09:49,779 ...ako bi se malo uredio na tom sranju koje zove dvorište. 175 00:09:49,948 --> 00:09:52,940 PATSY: Žao mi je njegove žene. Udala se za sanjara. 176 00:09:53,118 --> 00:09:56,485 Zbog toga jedan od njih dvoje uvek će biti nesrećan. 177 00:09:56,654 --> 00:10:00,021 Da, dobro. Ali zašto moramo biti nesretni? 178 00:10:00,658 --> 00:10:02,592 BRYCE: Koliko god bilo dosadno dvorište mom tati... 179 00:10:02,760 --> 00:10:06,252 ...to nije bilo ništa u poređenju s tim koliko je dosadno Juli Baker je bila na tom drvetu. 180 00:10:06,431 --> 00:10:08,160 JULl: Tri bloka dalje. 181 00:10:08,333 --> 00:10:10,494 BRYCE: Svako jutro morali smo da slušamo zvuk... 182 00:10:10,668 --> 00:10:12,727 ... njenog izveštaja o saobraćaju. 183 00:10:12,904 --> 00:10:14,201 JULl: Dva bloka. 184 00:10:14,372 --> 00:10:15,634 ZENA: Izvoli. 185 00:10:15,840 --> 00:10:17,603 Zašto ga zovu The Three Stooges? 186 00:10:17,775 --> 00:10:19,834 - Mislim, ima ih pet. - Šta? 187 00:10:20,011 --> 00:10:23,447 Pa, da, tu su Moe, Larry, Curly, Shemp i Curly Joe. 188 00:10:23,615 --> 00:10:26,516 - Da, ali imaju samo tri odjednom. - Da. 189 00:10:26,684 --> 00:10:29,847 Znaš, mrzim Curly Joea. Mislim, ne bi trebao ni biti Stooge. 190 00:10:30,021 --> 00:10:33,013 ČOVJEK: Slušaj, djevojko, Ovoliko sam blizu da pozovem policiju. 191 00:10:33,191 --> 00:10:35,989 Ulazite u posjed i ometate napredak na ugovorenom poslu. 192 00:10:36,161 --> 00:10:38,391 GARRETT: Šta se dešava? MUŠKARAC: Ili siđi dole... 193 00:10:38,563 --> 00:10:41,726 ...ili ćemo te posjeći. JULl: Ljudi, dođite ovamo sa mnom. 194 00:10:42,100 --> 00:10:44,091 Neće ga smanjiti ako smo svi ovde gore. 195 00:10:44,269 --> 00:10:46,294 - Autobus, autobus, autobus. BRYCE: Juli je bila izbezumljena. 196 00:10:46,471 --> 00:10:48,098 Hteli su da poseku njeno drvo. 197 00:10:48,273 --> 00:10:51,333 Nisam mogao razumjeti zašto taj mutantski splet kvrgavih grana... 198 00:10:51,509 --> 00:10:54,103 ...toliko joj je značio. JULl: Bryce, molim te. 199 00:10:54,646 --> 00:10:56,409 BRYCE: Bilo mi je žao zbog nje. GARRETT: Ostavi je. 200 00:10:56,581 --> 00:10:58,446 BRYCE: Ali nisam namjeravao prekinuti školu zbog toga. 201 00:10:58,616 --> 00:10:59,640 GARRETT: Hajde, brate. 202 00:11:00,885 --> 00:11:02,944 CHET: Zašto ona nije tvoja prijateljica, Bryce? 203 00:11:04,556 --> 00:11:05,921 Morao bi da poznaješ Juli. 204 00:11:06,090 --> 00:11:07,455 Pa, volio bih. 205 00:11:07,926 --> 00:11:08,950 Zašto? 206 00:11:09,661 --> 00:11:11,822 Ta devojka ima gvozdenu kičmu. 207 00:11:11,996 --> 00:11:13,827 Zašto je jednom ne pozoveš? 208 00:11:14,399 --> 00:11:15,627 Gvozdena kičma? 209 00:11:16,301 --> 00:11:17,825 Samo je tvrdoglava... 210 00:11:18,002 --> 00:11:19,629 ...i ona je nevjerovatna. 211 00:11:20,371 --> 00:11:21,633 je li tako? 212 00:11:21,806 --> 00:11:24,070 I ona me proganja od drugog razreda. 213 00:11:24,909 --> 00:11:27,707 Pa, takva devojka ne živi u susjedstvu sa svima. 214 00:11:28,213 --> 00:11:29,510 Srećno im. 215 00:11:31,082 --> 00:11:32,606 Pročitaj ovo. 216 00:11:32,850 --> 00:11:33,942 Bez predrasuda. 217 00:11:39,524 --> 00:11:42,982 BRYCE: Kao da sam morao znati bilo šta više o Juli Baker. 218 00:11:44,829 --> 00:11:47,389 Juli nije bila na autobuskoj stanici sledećeg jutra. 219 00:11:48,833 --> 00:11:50,198 Ili jutro nakon toga. 220 00:11:50,802 --> 00:11:52,770 bila je u školi, ali ti to nikad ne bi znao. 221 00:11:52,937 --> 00:11:55,735 - Mali Joe? Ima toliko šminke na... - On ne stari. 222 00:11:55,907 --> 00:11:58,068 BRYCE: Rekao sam sebi da bi mi trebalo biti drago zbog toga. 223 00:11:58,243 --> 00:12:00,404 Mislim, zar to nije ono Uvek sam želeo? 224 00:12:00,578 --> 00:12:04,014 Ali ipak, bilo mi je žao zbog nje. 225 00:12:04,749 --> 00:12:07,809 Hteo sam da joj kažem da mi je žao, ali onda sam pomislio, hej, ne... 226 00:12:08,286 --> 00:12:09,878 ...to je zadnje što mi je trebalo: 227 00:12:10,054 --> 00:12:12,545 Juli Baker misli da mi je nedostajala. 228 00:12:16,561 --> 00:12:18,654 Vidim zašto voliš da dolaziš ovde. 229 00:12:19,297 --> 00:12:21,561 Da li biste mogli da to objasnite tvojoj majci? 230 00:12:21,966 --> 00:12:23,934 JULl: Voleo sam da gledam kako moj otac slika. 231 00:12:24,102 --> 00:12:27,003 Ili sam zaista volio da ga slušam kako priča dok je slikao. 232 00:12:27,171 --> 00:12:29,503 Na taj sam način naučio mnogo o svom tati. 233 00:12:29,674 --> 00:12:31,266 Svašta mi je rekao... 234 00:12:31,442 --> 00:12:35,640 ...kao kako je dobio svoj prvi posao dostavljača sijena i kako je poželio da je završio fakultet. 235 00:12:35,813 --> 00:12:37,781 Onda me jednog dana iznenadio. 236 00:12:37,949 --> 00:12:42,283 Šta se dešava sa tobom i, uh, Bryce Loski? 237 00:12:43,888 --> 00:12:45,378 Kako to misliš? Ništa. 238 00:12:45,657 --> 00:12:47,352 Oh, ok. 239 00:12:47,659 --> 00:12:49,251 Moja greska. 240 00:12:49,727 --> 00:12:51,490 Zašto bi to uopšte pomislio? 241 00:12:51,663 --> 00:12:52,721 Nema razloga. 242 00:12:53,531 --> 00:12:55,123 Samo da ti... 243 00:12:56,000 --> 00:12:57,592 ...pričaj o njemu cijelo vrijeme. 244 00:12:58,736 --> 00:13:00,101 Ja? 245 00:13:00,738 --> 00:13:02,603 Mm-hm. 246 00:13:05,009 --> 00:13:06,533 Ne znam. 247 00:13:08,012 --> 00:13:10,606 Pretpostavljam da je nešto u vezi njegovih očiju. 248 00:13:11,649 --> 00:13:13,082 Ili možda njegov osmeh. 249 00:13:14,152 --> 00:13:15,585 Ali šta je s njim? 250 00:13:16,020 --> 00:13:19,581 - Šta? - Morate pogledati ceo pejzaž. 251 00:13:20,591 --> 00:13:21,785 Šta to znači? 252 00:13:22,593 --> 00:13:25,858 Slika je više nego zbir njegovih delova. 253 00:13:27,031 --> 00:13:30,262 Krava je sama po sebi samo krava. 254 00:13:30,702 --> 00:13:35,730 Sama livada je samo trava, cveće. 255 00:13:36,341 --> 00:13:41,005 I sunce koje viri kroz drveće je samo snop svetlosti. 256 00:13:41,612 --> 00:13:44,012 Ali ti ih sve spojiš... 257 00:13:44,349 --> 00:13:46,579 ...i to može biti magija. 258 00:13:48,052 --> 00:13:51,180 JULl: Nisam baš razumjela šta je govorio do jednog popodneva... 259 00:13:51,356 --> 00:13:53,551 ...kada sam bio gore u platanu. 260 00:13:54,292 --> 00:13:56,192 Spasao sam zmaja. 261 00:13:56,361 --> 00:13:59,262 Bio je dug put gore, viši nego što sam ikada bio. 262 00:14:00,231 --> 00:14:03,997 I što sam bio više, to sam više bio zadivljen pogledom. 263 00:14:04,369 --> 00:14:07,099 Počeo sam da primećujem kako je divno mirisao povjetarac. 264 00:14:07,271 --> 00:14:09,501 Kao sunce i divlja trava. 265 00:14:10,641 --> 00:14:13,007 Nisam mogao prestati da ga udišem... 266 00:14:13,177 --> 00:14:16,112 ...puni mi pluća sa najslađim mirisom koji sam ikada poznavao. 267 00:14:17,215 --> 00:14:18,614 Hej, našao si mog zmaja. 268 00:14:18,783 --> 00:14:21,445 Bryce, trebao bi doći gore. 269 00:14:22,186 --> 00:14:23,653 Tako je lepo. 270 00:14:23,988 --> 00:14:27,480 Ne mogu. Uganuo sam svoj, hm... 271 00:14:27,825 --> 00:14:29,122 Imam osip. 272 00:14:30,261 --> 00:14:33,253 JULl: Od tog trenutka, to je postalo moje mesto. 273 00:14:34,899 --> 00:14:38,562 Mogao bih satima sjediti tamo, samo gledam u svijet. 274 00:14:38,736 --> 00:14:41,034 Nekih dana zalasci sunca bila bi ljubičasta i ružičasta. 275 00:14:41,205 --> 00:14:45,005 I nekoliko dana bile su plamteće narandže... 276 00:14:45,176 --> 00:14:47,974 ...paljenje oblaka na horizontu. 277 00:14:48,146 --> 00:14:50,842 Bilo je to za vrijeme jednog od tih zalazaka sunca da je ideja mog oca... 278 00:14:51,015 --> 00:14:53,745 ...cjelog bića veće nego zbir njegovih delova... 279 00:14:53,918 --> 00:14:56,478 ...preselio iz moje glave u moje srce. 280 00:14:57,855 --> 00:15:01,154 Nekih dana bih tamo stigao dodatno ranije gledati izlazak sunca. 281 00:15:01,325 --> 00:15:03,190 Jednog jutra Pravio sam mentalne bilješke... 282 00:15:03,361 --> 00:15:06,387 ...o tome kako traci svjetlosti sekli kroz oblake... 283 00:15:06,564 --> 00:15:08,122 ...da bih mogao reći svom tati... 284 00:15:08,299 --> 00:15:10,699 ...kada sam čuo buku ispod. 285 00:15:11,035 --> 00:15:12,093 Izvinite. 286 00:15:12,270 --> 00:15:15,364 Izvinite. Žao mi je, ali ne možete parkiraj tamo. To je autobuska stanica. 287 00:15:15,540 --> 00:15:17,064 Hej, šta radiš tamo gore? 288 00:15:17,241 --> 00:15:20,176 ne možeš biti gore, skinućemo ovu stvar. 289 00:15:20,344 --> 00:15:23,245 - Drvo? - Da. Sada siđi dole. 290 00:15:23,815 --> 00:15:26,943 - Ali ko ti je rekao da možeš da ga isečeš? - Vlasnik. 291 00:15:27,452 --> 00:15:28,851 Zašto? 292 00:15:29,020 --> 00:15:31,454 On će izgraditi kuću, a ovo drvo je na putu. 293 00:15:31,622 --> 00:15:36,457 - Hajde, curo, imamo posla. - Ne možeš ga smanjiti. Jednostavno ne možeš. 294 00:15:36,627 --> 00:15:39,494 Slušaj, devojko. Ovoliko sam blizu da pozovem policiju. 295 00:15:39,664 --> 00:15:42,895 Ulazite u posjed i ometate napredak na ugovorenom poslu. 296 00:15:43,067 --> 00:15:46,127 Sada ili siđi dole, ili ćemo te posjeći. 297 00:15:46,304 --> 00:15:48,465 Samo napred. Iseci me. 298 00:15:48,639 --> 00:15:51,301 Ja ne silazim. Nikada neću sići. 299 00:15:52,210 --> 00:15:54,075 Bryce. Ljudi, dođite sa mnom. 300 00:15:54,245 --> 00:15:56,543 Neće ga smanjiti ako smo svi ovde gore. 301 00:15:57,381 --> 00:15:59,315 Bryce, molim te ne dozvoli im da to urade. 302 00:15:59,917 --> 00:16:01,817 Hajde, momci. 303 00:16:02,420 --> 00:16:06,481 Bryce, molim te. Ne moraš dodji ovako visoko. Samo malo načina. 304 00:16:07,425 --> 00:16:10,451 Bryce, molim te. Molim te. 305 00:16:11,496 --> 00:16:13,862 JULl: Ono što se dogodilo nakon toga bilo je nejasno. 306 00:16:17,001 --> 00:16:19,333 Činilo se kao da je cijeli grad bio tamo. 307 00:16:19,504 --> 00:16:21,631 Ali ipak se ne bih pomerio. 308 00:16:21,806 --> 00:16:23,740 Onda se pojavio moj otac. 309 00:16:23,908 --> 00:16:27,071 Nagovorio je vatrogasca da ga pusti gore tamo gde sam bio. 310 00:16:29,981 --> 00:16:32,347 Dušo, vrijeme je da siđeš. 311 00:16:32,617 --> 00:16:34,346 Tata, molim te ne dozvoli im da to urade. 312 00:16:34,919 --> 00:16:36,750 - Dušo... - Tata, vidi. 313 00:16:36,921 --> 00:16:40,322 Možete vidjeti sve. Odavde možete vidjeti cijeli svijet. 314 00:16:40,758 --> 00:16:43,591 Nijedan pogled nije vrijedan sigurnosti moje kćeri. Hajde sada. 315 00:16:45,630 --> 00:16:46,995 Ne mogu. 316 00:16:47,698 --> 00:16:51,190 Julianna, vrijeme je da siđemo. 317 00:16:51,702 --> 00:16:53,693 Molim te, tata. 318 00:16:54,672 --> 00:16:56,401 Vrijeme je. 319 00:17:02,847 --> 00:17:04,280 JULl: I to je bilo to. 320 00:17:05,950 --> 00:17:08,612 Mora da sam plakala dve nedelje zaredom. 321 00:17:10,288 --> 00:17:13,018 Oh, naravno, išao sam u školu i uradio najbolje sto sam mogao... 322 00:17:13,190 --> 00:17:14,817 ...ali ništa nije bilo važno. 323 00:17:14,992 --> 00:17:17,119 UČITELJICA: Juli? - Huh? 324 00:17:18,162 --> 00:17:19,390 Znate li odgovor? 325 00:17:20,765 --> 00:17:22,858 Uh, Peloponeski rat? 326 00:17:23,668 --> 00:17:25,636 Siguran sam da je to odgovor na nešto... 327 00:17:25,803 --> 00:17:27,998 ...ali tražio sam područje od romboida. 328 00:17:28,472 --> 00:17:30,531 [DECA SE SMEJU] 329 00:17:31,576 --> 00:17:34,477 JULl: Nekako, romboidi i jednakokraki pravougli trougli... 330 00:17:34,645 --> 00:17:36,909 ...nije izgledalo toliko važno. 331 00:17:37,515 --> 00:17:40,177 Vozio sam bicikl da ne bih morao proći pored panja... 332 00:17:40,351 --> 00:17:43,878 ...koji je nekada bio zemaljski najveličanstvenije drvo platana. 333 00:17:45,222 --> 00:17:48,055 Ali bez obzira šta sam uradio, Nisam mogao prestati razmišljati o tome. 334 00:17:48,225 --> 00:17:49,920 [KUCANJE NA VRATA] 335 00:17:52,530 --> 00:17:54,225 jesi li dobro? 336 00:17:54,932 --> 00:17:57,059 Bilo je to samo drvo. 337 00:17:57,234 --> 00:18:00,260 Ne, nije bilo samo drvo. 338 00:18:06,844 --> 00:18:10,746 Nikad ne želim da zaboraviš kako si se osećao kad si bio gore. 339 00:18:13,417 --> 00:18:14,441 Hvala, tata. 340 00:18:19,256 --> 00:18:21,622 JULl: To je bilo prvo što sam videla svakog jutra... 341 00:18:21,792 --> 00:18:24,317 ...i poslednja stvar koju sam video pre nego što sam otišao na spavanje. 342 00:18:24,729 --> 00:18:27,129 I jednom sam mogao da ga pogledam bez plakanja... 343 00:18:27,298 --> 00:18:31,462 ...Video sam više od drveta i šta mi je značilo biti gore. 344 00:18:32,269 --> 00:18:35,761 Vidio sam dan kada je moj pogled na stvari oko mene je počelo da se menja. 345 00:18:35,940 --> 00:18:40,070 i pitao sam se, da li sam i dalje osećao iste stvari prema Bryceu? 346 00:18:45,816 --> 00:18:48,182 BRYCE: Nikada nisam bio veliki ljubitelj jaja. 347 00:18:48,352 --> 00:18:50,912 Mislim, uvek sam mogao da ih uzmem ili ih ostavi. 348 00:18:51,088 --> 00:18:54,080 Odnosno, do jednog dana u garaži Skyler Brown... 349 00:18:54,258 --> 00:18:56,488 ...kada su moja osećanja o jajima bili su učvršćeni. 350 00:18:56,661 --> 00:18:58,253 [BAND SVURA ROCK MUZIKU] 351 00:18:58,429 --> 00:19:02,058 Hej, hej, hej. Momci. Edna je našla svoj doručak. 352 00:19:03,100 --> 00:19:05,728 BRYCE: Mislim, ako je ljigav reptil smatrao ih je ukusnim... 353 00:19:05,903 --> 00:19:08,633 ...za njih sigurno nije bilo mjesta u mojoj ishrani. 354 00:19:09,073 --> 00:19:11,541 MAT: Oh, čoveče, to je tako kul. 355 00:19:11,709 --> 00:19:15,110 Ne mora čak ni da žvaće. Mislim, razmišljaj o vremenu koje ćeš uštedjeti. 356 00:19:15,279 --> 00:19:18,476 BRYCE: Mogao sam otići cijeli život ne znajući da zmije jedu sirova jaja... 357 00:19:18,649 --> 00:19:20,173 ...da nije bilo Lynette. 358 00:19:20,351 --> 00:19:22,444 Imala je nešto u glavnoj ligi za Skyler Brown. 359 00:19:22,620 --> 00:19:23,644 Mislim da je odvratno. 360 00:19:23,821 --> 00:19:26,483 BRYCE: On i Julina braća, Matt i Mark su osnovali bend. 361 00:19:26,657 --> 00:19:28,784 A Lynetta bi ih gledala kako vježbaju. 362 00:19:28,959 --> 00:19:30,256 MAT: To je tako uredno. 363 00:19:30,428 --> 00:19:32,089 Šta kažeš na to, a, Bryce? 364 00:19:32,263 --> 00:19:34,094 Da. Uredno. 365 00:19:34,265 --> 00:19:37,063 Pa, Brycie, kako ti misliš hoće li to svariti? 366 00:19:37,868 --> 00:19:40,393 - Kiselina u želucu? - Voleo bi to da misliš. 367 00:19:40,571 --> 00:19:42,835 Čekaj, svi tiho. Evo ga. 368 00:19:43,007 --> 00:19:44,998 [PUKANJE ŠKOLE] 369 00:19:46,644 --> 00:19:48,407 Lako sa jajima. 370 00:19:48,579 --> 00:19:50,342 Gross. Odvratno, odvratno, odvratno. 371 00:19:50,514 --> 00:19:52,778 Čekaj, čekaj. Niste videli najbolji deo. 372 00:19:53,918 --> 00:19:55,613 LYNETTA: Ugh! 373 00:19:55,786 --> 00:19:57,276 Gross. 374 00:19:57,621 --> 00:20:00,715 BRYCE: Pokušao sam da budem opušten, ali nije trebalo. 375 00:20:00,891 --> 00:20:02,654 Počeo sam da sanjam loše snove. 376 00:20:02,827 --> 00:20:04,988 Bio bih zarobljen u ogromnom jajetu... 377 00:20:05,162 --> 00:20:08,598 ...i ovo čudovište bi otvorilo svoje čeljusti i početi da me proždire. 378 00:20:08,766 --> 00:20:10,700 Probudio bih se na vrijeme. 379 00:20:10,868 --> 00:20:12,130 [KUCANJE NA VRATA] 380 00:20:13,637 --> 00:20:15,264 Tada je počela prava noćna mora. 381 00:20:15,439 --> 00:20:18,272 Zdravo, Bryce. Donio sam ovo za vas i vašu porodicu. 382 00:20:18,442 --> 00:20:20,239 - Moje kokoške nose jaja. - Šta? 383 00:20:20,411 --> 00:20:23,847 Sjećate se Abby i Bonnie i Clydea i Dexter i Eunice i Florence? 384 00:20:24,415 --> 00:20:27,350 - One koje sam izlegao za sajam nauke. - Kako sam mogao zaboraviti? 385 00:20:28,419 --> 00:20:30,580 BRYCE: Bila je to klasična Juli Baker. 386 00:20:30,955 --> 00:20:33,549 Ona je potpuno dominirala sajmom. 387 00:20:33,991 --> 00:20:38,155 I uzmi ovo, njen projekat bilo je sve o gledanju dosadnih jaja. 388 00:20:38,729 --> 00:20:41,960 Mislim, ovdje sam imao živu akciju erupcija vulkana... 389 00:20:42,133 --> 00:20:44,397 ...i sve do čega je bilo kome stalo bile su Juliine dosadne ribe... 390 00:20:44,568 --> 00:20:46,297 ...izbijaju iz svojih dosadnih školjki. 391 00:20:46,470 --> 00:20:48,062 JULl: Oh, mislim da se zadnji izlegao. 392 00:20:48,239 --> 00:20:50,264 ŽENA 1: Izlijeće se. ŽENA 2: Oh, izlegla se. 393 00:20:50,441 --> 00:20:51,931 ŽENA 1: Djeco, dođite ovamo. 394 00:20:52,109 --> 00:20:54,907 BRYCE: Ali hej, ona je pobedila. Izgubio sam. 395 00:20:55,079 --> 00:20:56,706 Nikada nisam bio od onih koji žive. 396 00:20:56,881 --> 00:20:57,905 ŽENA 2: Evo ga. 397 00:20:58,082 --> 00:21:00,414 BRYCE: Ali to nije značilo Morao sam da jedem njena bedna jaja. 398 00:21:00,584 --> 00:21:03,075 Mislim da je to bilo jako slatko od Juli da nam donese ta jaja. 399 00:21:03,254 --> 00:21:05,688 Nije me briga. Sutra i dalje jedem pahuljice. 400 00:21:05,856 --> 00:21:08,791 Da, kako da znamo da nema cura u jednom od onih jaja? 401 00:21:08,959 --> 00:21:12,360 Jeo sam svježa jaja sa farme kad sam bio klinac. Bili su ukusni. 402 00:21:12,530 --> 00:21:14,361 Da, pa, to je sve u redu i dobro... 403 00:21:14,532 --> 00:21:17,592 ...ali šta ako jednog otvorimo i mrtva riba ispadne? 404 00:21:17,768 --> 00:21:21,636 Imaju li pijetla? Ako to ne urade imati pijetla jaja ne mogu biti plodna. 405 00:21:21,806 --> 00:21:25,367 A da imaju pijetla, znali bismo. Cijeli komšiluk bi znao. 406 00:21:25,543 --> 00:21:27,135 Možda su ga de-jodirali. 407 00:21:27,444 --> 00:21:28,468 "De-yodeled"? 408 00:21:28,779 --> 00:21:30,713 Znaš. De-cock-a-doodle-doo'd. 409 00:21:30,881 --> 00:21:32,542 O čemu ti to pričaš? 410 00:21:32,883 --> 00:21:34,612 Kao da laju pse. 411 00:21:35,853 --> 00:21:38,321 Bryce, zašto jednostavno ne pitaš Juli? 412 00:21:38,489 --> 00:21:40,116 - Ne mislim da... LYNETTA: Šta? 413 00:21:40,291 --> 00:21:42,657 - Bojiš se razgovarati s njom? - Ne bojim se razgovarati s njom. 414 00:21:42,827 --> 00:21:44,692 [MIMIK PILEĆA] 415 00:21:44,862 --> 00:21:46,329 Znam da jesi, ali šta sam ja? 416 00:21:46,497 --> 00:21:49,398 - U redu. Samo razgovaraj s njom i saznaj. - Bryce. 417 00:21:49,934 --> 00:21:51,902 Kako prepoznati da li je jedan pijetao? 418 00:21:52,069 --> 00:21:55,197 - Pa, pijetao je veći. Duže perje. - Mm-hm. 419 00:21:55,372 --> 00:21:57,806 Imaju te crvene stvari raste iz njihovih glava. 420 00:21:57,975 --> 00:22:00,967 - I oko vrata takođe. - To ne bi trebalo biti teško uočiti. 421 00:22:02,146 --> 00:22:05,604 Mada, kad bolje razmislim, pilići imaju i gumeno crvenu stvar. 422 00:22:05,783 --> 00:22:07,114 Samo ne toliko. 423 00:22:07,284 --> 00:22:08,876 BRYCE: Garrettova stručnost u pijetlovima... 424 00:22:09,053 --> 00:22:12,545 ...bio kamen temeljac našeg plana da izbegne kontakt sa Džuli Bejker. 425 00:22:12,723 --> 00:22:15,954 Bilans koji je uključen špijuniranje preko njene zadnje ograde. 426 00:22:16,861 --> 00:22:19,295 - Hajde, hajde. - Psst. ššš 427 00:22:22,733 --> 00:22:24,166 Ovamo. 428 00:22:30,741 --> 00:22:32,538 BRYCE: Ne mogu da vidim glupe kokoške. 429 00:22:32,710 --> 00:22:34,701 GARRETT: Moramo ih izvući iz kokošinjca. 430 00:22:38,716 --> 00:22:40,707 [KLUKANJE] 431 00:22:41,151 --> 00:22:42,379 BRYCE: Je li to pijetao? 432 00:22:42,553 --> 00:22:43,986 GARRETT: Ne, izgleda kao piletina. 433 00:22:44,421 --> 00:22:45,979 Kako možeš reći? 434 00:22:46,390 --> 00:22:47,584 To jednostavno radi. 435 00:22:47,758 --> 00:22:49,851 BRYCE: Vidite na šta mislim? Stručnost. 436 00:22:51,896 --> 00:22:52,920 - Ššš, ššš! - Šta? 437 00:22:53,097 --> 00:22:54,121 Juli. 438 00:22:54,298 --> 00:22:55,890 JULl: Evo, momci. 439 00:22:56,734 --> 00:22:58,634 Hajde, izvoli. 440 00:22:59,036 --> 00:23:01,561 - Evo, momci. Hajde. - Da, sve su kokoške. 441 00:23:01,805 --> 00:23:04,535 - Nema petla? - Šta sam upravo rekao? 442 00:23:04,742 --> 00:23:05,868 Kako možeš reći? 443 00:23:06,143 --> 00:23:08,407 - Pa, niko od njih se ne šepuri. JULl: Evo, hajde. 444 00:23:08,579 --> 00:23:10,513 - Petlovi se šepu? JULl: Hajde, momci. 445 00:23:10,781 --> 00:23:12,715 - Šta sam upravo rekao? JULl: Evo. 446 00:23:13,484 --> 00:23:16,544 GARRETT: Plus, jedva da je bilo koji od njih imaju gumeno crvene stvari. 447 00:23:16,720 --> 00:23:19,655 JULl: Šta radiš? - Da. Definitivno su sve kokoške. 448 00:23:20,457 --> 00:23:21,856 Sve su to kokoške. 449 00:23:22,293 --> 00:23:23,453 Ponosan sam na tebe, Bryce. 450 00:23:23,627 --> 00:23:25,857 - Pobedio si svoj strah. - Huh? 451 00:23:26,030 --> 00:23:28,931 - Razgovarao si sa njom. - Oh, heh. Da. 452 00:23:29,500 --> 00:23:30,524 Nije velika stvar. 453 00:23:30,701 --> 00:23:33,101 To ti je rekla? Sve su kokoške? 454 00:23:33,904 --> 00:23:34,996 Da. 455 00:23:35,839 --> 00:23:39,605 Ona je genije. Obojica ste genijalni... Naravno da su sve kokoške. 456 00:23:40,177 --> 00:23:42,372 Pijetao je kokoška. pitanje je: 457 00:23:42,613 --> 00:23:46,049 Je li jedan od njih pijetao ili su sve kokoške? 458 00:23:46,583 --> 00:23:49,950 BRYCE: Kokoši? Ko je rekao nešto o kokošima? 459 00:23:50,287 --> 00:23:51,652 Onda me je pogodilo. 460 00:23:51,822 --> 00:23:54,950 Garrett nije znao ništa o pilićima. 461 00:23:55,125 --> 00:23:57,855 - Da li se petlovi šepure? - Da, imaju. 462 00:23:58,062 --> 00:23:59,893 Šta to ima veze sa bilo čime? 463 00:24:00,397 --> 00:24:02,024 Sve su kokoške. 464 00:24:04,068 --> 00:24:07,060 Pa, glavna stvar je da su jaja u redu. 465 00:24:07,237 --> 00:24:08,602 Sve je rešeno. 466 00:24:08,772 --> 00:24:10,069 BRYCE: Ne za mene. 467 00:24:10,240 --> 00:24:12,538 Nije bilo šanse Hteo sam da jedem bilo šta... 468 00:24:12,710 --> 00:24:14,940 ...to je imalo veze sa Džuli Bejker. 469 00:24:15,112 --> 00:24:16,636 Ja ih ne jedem. 470 00:24:17,047 --> 00:24:18,412 Pa, zašto ne? 471 00:24:18,582 --> 00:24:20,709 Jeste li vidjeli njihovo dvorište? to je... 472 00:24:20,884 --> 00:24:25,150 Nema čak ni trave. Sve je to blato i pileća goveđa. 473 00:24:25,322 --> 00:24:28,758 Ew. Gross. Salmonella. 474 00:24:29,960 --> 00:24:31,860 Da li mislite mogu imati salmonelu? 475 00:24:32,029 --> 00:24:34,623 - Nije baš verovatno. - Zašto rizikovati? 476 00:24:35,065 --> 00:24:36,498 Šta da radimo sa jajima? 477 00:24:36,900 --> 00:24:37,958 Vrati ih. 478 00:24:38,769 --> 00:24:41,101 - Vratiti ih? Za Juli? - Naravno. 479 00:24:41,538 --> 00:24:44,598 Razgovarao si sa njom ranije, zar ne? To te nije ubilo. 480 00:24:44,975 --> 00:24:46,499 Pa, šta da kažem? 481 00:24:47,277 --> 00:24:48,767 Reci joj da ne jedemo jaja. 482 00:24:50,214 --> 00:24:53,183 Uh, alergični smo na njih ili tako nešto. 483 00:24:53,517 --> 00:24:54,916 Hajde, koristi svoj mozak. 484 00:24:56,620 --> 00:24:58,485 BRYCE: Nije bilo u redu lagati. 485 00:24:58,655 --> 00:25:02,955 Osim toga, čak bi i učenik sedmog razreda znao da cijele porodice nisu alergične na jaja. 486 00:25:03,327 --> 00:25:05,318 Ali nisam htela povredila i njena osećanja. 487 00:25:05,896 --> 00:25:08,160 Tako da mi je ostala samo jedna opcija. 488 00:25:08,332 --> 00:25:10,232 I tako još jedna bliska smrt iskustvo... 489 00:25:10,401 --> 00:25:13,700 ...u mojoj tekućoj sagi sa Juli Baker uspješno izbjegnuto. 490 00:25:14,238 --> 00:25:15,398 Sve do nedelju dana kasnije. 491 00:25:15,572 --> 00:25:17,767 Zdravo, Bryce. Doneo sam ti još jaja. 492 00:25:17,941 --> 00:25:19,340 Vau. 493 00:25:19,510 --> 00:25:22,445 - Hvala. - Da li se vašoj porodici svidela prva serija? 494 00:25:23,080 --> 00:25:24,308 Moraš li uopće pitati? 495 00:25:25,149 --> 00:25:27,447 Odlično. Vidimo se u školi. 496 00:25:28,385 --> 00:25:30,717 BRYCE: Ono što sam se nadao da će biti jednokratni događaj... 497 00:25:30,888 --> 00:25:35,120 ...bio je samo početak života sa lažima, spletkama i obmanama. 498 00:25:35,492 --> 00:25:37,687 Svako jutro Pazio bih na Juli... 499 00:25:37,861 --> 00:25:41,729 ...pa ako slučajno dođe, mogao bih bičem vrata su se otvorila prije nego što je pokucala. 500 00:25:41,899 --> 00:25:43,264 Hvala. 501 00:25:45,235 --> 00:25:47,430 BRYCE: Onda bih bacio jaja prije nego što je iko primijetio. 502 00:25:47,604 --> 00:25:50,732 A zašto? Zašto se jednostavno nisam mogao suočiti s njom? 503 00:25:51,141 --> 00:25:52,301 Zašto jednostavno nisam mogao reći: 504 00:25:52,476 --> 00:25:56,037 „Ne, hvala. Ne želim ih. Ne trebaju mi. Dajte ih zmiji"? 505 00:25:56,647 --> 00:25:59,582 Jesam li se zaista bojao povrediti njena osećanja... 506 00:26:00,150 --> 00:26:02,243 ...ili sam je se samo plašio? 507 00:26:05,923 --> 00:26:07,754 Sada, želiš da budeš siguran da ćeš ga dobiti... 508 00:26:07,925 --> 00:26:11,361 JULl: Kada je gđa Brubeck prvi put predložila valenje jaja kao moj naučni projekat... 509 00:26:11,528 --> 00:26:13,655 ...bio sam manje nego uzbuđen. 510 00:26:14,131 --> 00:26:16,861 To jest, sve dok nisam vidio svoj prvi znak života. 511 00:26:17,868 --> 00:26:19,426 Je li to to? 512 00:26:19,603 --> 00:26:22,504 - To je embrion. Heh. TRINA: Vau. 513 00:26:23,273 --> 00:26:26,174 - Izgleda kao pasulj. - Ima. 514 00:26:26,343 --> 00:26:27,776 Hajde da probamo i druge. 515 00:26:27,945 --> 00:26:29,537 JULl: Odjednom se osjetio stvarnim. 516 00:26:29,713 --> 00:26:31,305 Sva jaja su bila živa. 517 00:26:31,482 --> 00:26:34,417 Bilo je, kao, malih beba pasulja unutar svakog. 518 00:26:35,285 --> 00:26:37,879 Na dan sajma, izleglo se svih šest pilića. 519 00:26:38,055 --> 00:26:39,920 Koje su šanse? 520 00:26:40,090 --> 00:26:42,786 Ovogodišnja glavna nagrada ide Juli Baker... 521 00:26:42,960 --> 00:26:44,928 ...za njen divan projekat: 522 00:26:45,095 --> 00:26:47,620 "Kokoška je rođena." 523 00:26:49,333 --> 00:26:51,164 JULl: Osvojio sam prvo mjesto. 524 00:26:51,335 --> 00:26:55,101 i to je bilo kul, ali sve do čega mi je zaista stalo bile su moje ribe. 525 00:26:56,006 --> 00:26:57,769 Izvoli. Izvolite, momci. 526 00:26:57,941 --> 00:27:00,409 JULl: Moja mama nije bila luda o tome da uzgajamo kokoši. 527 00:27:00,577 --> 00:27:02,044 Ali ja sam molio i preklinjao. 528 00:27:02,212 --> 00:27:05,340 Rekao sam joj da ću se pobrinuti za sve. I jesam. 529 00:27:05,649 --> 00:27:07,276 Gdje je Clyde? 530 00:27:09,419 --> 00:27:10,977 Clyde? 531 00:27:12,723 --> 00:27:14,714 Hej, Clyde. sta je bilo? 532 00:27:14,958 --> 00:27:17,085 jesi li dobro? Zar nisi gladan? 533 00:27:17,261 --> 00:27:20,162 Hajde. Dođi ovamo. Šta nije u redu, dušo? 534 00:27:20,330 --> 00:27:21,490 Dođi ovamo. 535 00:27:23,567 --> 00:27:27,059 Hej, ti nisi Clyde. Ti si Clydette. 536 00:27:28,005 --> 00:27:29,097 Mama! 537 00:27:30,541 --> 00:27:34,136 JULl: Kako se ispostavilo, moje kokoši sneli više jaja nego što smo mogli pojesti. 538 00:27:35,045 --> 00:27:36,512 U početku smo pokušavali da održimo korak... 539 00:27:37,314 --> 00:27:39,874 ...ali nakon mjesec dana ključanja, prženje i đavolstvo... 540 00:27:40,050 --> 00:27:44,009 ...kao onaj film The Blob, sustizala su nas jaja. 541 00:27:44,188 --> 00:27:47,817 Onda prilika u formi naše komšinice, gospođe Steuby, pokucala je. 542 00:27:47,991 --> 00:27:49,891 STEUBY: Zdravo, draga. 543 00:27:51,695 --> 00:27:55,529 Ako ikada budeš imao nešto viška, Rado ću ih kupiti od vas. 544 00:27:56,366 --> 00:27:58,027 - Stvarno? - Svakako. 545 00:27:58,702 --> 00:28:02,138 I slučajno znam da je gospođa Helms takođe bi bio zainteresovan. 546 00:28:03,140 --> 00:28:06,132 - Super. - Ništa kao sveža jaja. 547 00:28:06,310 --> 00:28:09,711 - Hvala, gospođo Steuby. - Kladim se, draga. ćao. 548 00:28:10,047 --> 00:28:14,575 JULl: Između gospođe Steuby i gospođe Helms, moj problem prelijevanja jaja je riješen. 549 00:28:14,751 --> 00:28:17,481 Tada sam shvatio da je gospođa Loski takođe zaslužena jaja. 550 00:28:17,654 --> 00:28:19,986 Ali nisam mislio da bi to bilo ispravno da je naplatim. 551 00:28:20,157 --> 00:28:23,524 Bila je tako dobra komšinica, pozajmljuje nam zalihe kad nam ponestane... 552 00:28:23,694 --> 00:28:26,322 ...da vozim moju majku kada naš auto nije hteo da upali... 553 00:28:26,496 --> 00:28:27,963 ...to je bilo najmanje što sam mogao učiniti. 554 00:28:28,865 --> 00:28:32,733 Osim toga, ako slučajno naletim na Brycea, to ne bi bio smak svijeta. 555 00:28:33,103 --> 00:28:34,161 Zdravo, Bryce. 556 00:28:34,338 --> 00:28:36,829 JULl: Do trećeg puta sam donio jaja Loskijima... 557 00:28:37,007 --> 00:28:38,565 ...shvatila sam da me Bryce čeka. 558 00:28:38,742 --> 00:28:42,678 Čekam da otvorim vrata i kažem, "Hvala, Juli. Vidimo se u školi." 559 00:28:42,913 --> 00:28:45,143 a zauzvrat, Imam par trenutaka sam... 560 00:28:45,315 --> 00:28:47,146 ...sa najblistavijim očima na svijetu. 561 00:28:47,317 --> 00:28:50,343 Hvala, Juli. Vidimo se u školi. 562 00:28:50,520 --> 00:28:52,351 JULl: To je bila pogodba. 563 00:28:52,589 --> 00:28:54,420 Sve do dana kada to nije bilo. 564 00:28:54,591 --> 00:28:57,253 Bilo je to dvije sedmice nakon platana je posječen... 565 00:28:57,427 --> 00:28:59,952 ...i tek sam počinjao da se ponovo osećam normalno. 566 00:29:03,734 --> 00:29:06,100 Hej, Juli. Tačno po rasporedu. 567 00:29:06,270 --> 00:29:08,397 Da, pa, ni kiše ni susnježice. 568 00:29:08,572 --> 00:29:11,063 - Huh? - Znaš, stvar sa poštarom? 569 00:29:11,675 --> 00:29:13,939 Oh. U redu. 570 00:29:17,814 --> 00:29:20,374 Pa, um, hoćeš li početi ponovo voziti autobus? 571 00:29:21,618 --> 00:29:24,280 Ne znam. Nisam bio gore od... 572 00:29:24,454 --> 00:29:27,446 Više ne izgleda tako loše. Sve je očišćeno. 573 00:29:32,829 --> 00:29:35,798 Pa, bolje da se spremim za školu. 574 00:29:35,966 --> 00:29:37,797 Vidimo se tamo. 575 00:29:37,968 --> 00:29:39,367 Vidimo se. 576 00:29:40,270 --> 00:29:41,862 JULl: Možda je Bryce bio u pravu. 577 00:29:42,039 --> 00:29:44,735 Možda je bilo vrijeme Počeo sam ponovo da se vozim autobusom. 578 00:29:44,908 --> 00:29:48,275 Uostalom, zar mi nije upravo rekao želio je to? 579 00:29:48,445 --> 00:29:52,108 Može li to biti taj Bryce Loski stvarno nedostajem? 580 00:29:53,250 --> 00:29:54,911 [VRATA SE OTVARA] 581 00:29:57,587 --> 00:30:00,112 Juli? Šta još radiš ovdje? 582 00:30:00,290 --> 00:30:01,757 Samo sam razmišljao. 583 00:30:03,026 --> 00:30:05,460 Dan je preuzimanja. Limenke su ispred. 584 00:30:05,629 --> 00:30:07,153 Znam. Treba li ti pomoć? 585 00:30:08,598 --> 00:30:10,623 Ne. Možda ću to učiniti kasnije. 586 00:30:10,967 --> 00:30:12,298 Jesu li to moja jaja? 587 00:30:14,071 --> 00:30:16,335 Da. Da, ispustio sam ih. 588 00:30:17,274 --> 00:30:18,832 Nisu slomljeni. 589 00:30:19,009 --> 00:30:20,840 Zašto ih bacaš? 590 00:30:24,848 --> 00:30:25,906 Zar ih ne želiš? 591 00:30:27,084 --> 00:30:29,746 Nisam ja. Moj tata nije mislio da je vrijedno rizika. 592 00:30:30,220 --> 00:30:31,619 Rizik? Kakav rizik? 593 00:30:32,255 --> 00:30:33,347 Salmonella. 594 00:30:33,890 --> 00:30:36,120 sta? Plaši se da će biti otrovan? 595 00:30:36,493 --> 00:30:40,088 Pa, Juli, mislim, pogledaj svoje dvorište. To je potpuni haos. 596 00:30:40,263 --> 00:30:41,787 To je, kao, prekriveno goveđem. 597 00:30:42,099 --> 00:30:44,693 To nije istina. Čistim za svojim curama svaki dan. 598 00:30:47,471 --> 00:30:49,462 Samo nismo hteli da povredimo tvoja osećanja. 599 00:30:52,509 --> 00:30:54,374 Da li ste ih uvek bacali? 600 00:30:58,915 --> 00:31:01,884 Znate, gospođo Steuby i gospođo Helms plati mi za jaja. 601 00:31:02,052 --> 00:31:04,680 - Jesu? - Plaćaju me po 60 centi. 602 00:31:05,155 --> 00:31:06,213 Nisam znao. 603 00:31:07,824 --> 00:31:09,223 Kako si mogao? 604 00:31:10,627 --> 00:31:12,060 Žao mi je. 605 00:31:13,897 --> 00:31:15,626 Ne, nisi. 606 00:31:31,248 --> 00:31:32,909 BRYCE: Nije mi trebalo dugo da shvatim... 607 00:31:33,083 --> 00:31:35,278 ...da sam zamijenio svoje stare probleme sa Džuli Bejker... 608 00:31:35,452 --> 00:31:37,352 ...za cijeli set novih. 609 00:31:38,488 --> 00:31:42,891 Zapravo je bilo gore što je bila ljuta na mene nego da me nervira. 610 00:31:43,226 --> 00:31:45,490 Način na koji me je ignorisala bio stalni podsjetnik... 611 00:31:45,662 --> 00:31:47,254 ...da sam bio kreten. 612 00:31:51,168 --> 00:31:54,695 Onda sam se jednog dana vraćao kući od igranja kosarke sa Garrettom... 613 00:31:54,871 --> 00:31:56,065 ...i stvari su postale čudne. 614 00:31:56,239 --> 00:31:58,833 CHET: Ne budi tako plašljiv. Hajde, nećeš ih povrijediti. 615 00:31:59,009 --> 00:32:01,534 JULl: Ovako? CHET: Da, to je to. 616 00:32:01,711 --> 00:32:03,269 BRYCE: Moj deda. 617 00:32:03,647 --> 00:32:08,243 Sve što sam ga ikada vidio da nosi bile su papuče. E sad, odakle mu te radne čizme? 618 00:32:09,286 --> 00:32:11,254 Nisam mogao prestati da gledam tamo. 619 00:32:11,421 --> 00:32:14,822 I što sam više gledao, postajao sam sve ludiji. 620 00:32:15,125 --> 00:32:17,821 Moj deda je već rekao više do Juli za sat vremena... 621 00:32:17,994 --> 00:32:21,054 ...nego što mi je rekao za sve vreme on je živeo sa nama. 622 00:32:21,231 --> 00:32:23,563 Bio sam prilično siguran Nikad ga nisam vidio da se smije. 623 00:32:25,001 --> 00:32:27,435 A kakav je bio njegov dogovor sa Juli Baker? 624 00:32:29,372 --> 00:32:30,862 [KUCANJE NA VRATA] 625 00:32:33,009 --> 00:32:34,704 Zdravo, deda. 626 00:32:37,113 --> 00:32:38,808 Juli mi je rekla za jaja. 627 00:32:41,084 --> 00:32:42,244 Znaš, Bryce... 628 00:32:42,419 --> 00:32:45,980 ...nečiji lik se postavlja u ranoj mladosti. 629 00:32:46,423 --> 00:32:49,392 Ne bih voleo da te vidim kako plivaš tako daleko ne možeš plivati nazad. 630 00:32:49,559 --> 00:32:50,583 gospodine? 631 00:32:51,528 --> 00:32:53,519 Radi se o poštenju, sine. 632 00:32:54,197 --> 00:32:56,825 Ponekad mala nelagoda u pocetku... 633 00:32:57,000 --> 00:32:59,798 ...može uštedjeti puno bola niz cestu. 634 00:33:13,383 --> 00:33:18,150 BRYCE: Kada je u pitanju držanje ljutnje, Juli Baker je bila zaista impresivna. 635 00:33:19,456 --> 00:33:21,651 Cele nedelje sam pokušavao da joj priđem u školi. 636 00:33:21,825 --> 00:33:24,123 Uvek bi našla način da me sagne. 637 00:33:24,694 --> 00:33:29,290 I kad god je bila u svom dvorištu, Deda je uvek bio tu sa njom. 638 00:33:30,967 --> 00:33:34,459 Konačno, jedne subote sam vidio svoje otvaranje. 639 00:33:35,071 --> 00:33:38,234 Moj deda je otišao u grad da kupim Bengay. 640 00:33:38,642 --> 00:33:41,509 Valjda posao u dvorištu počinjao je do njega. 641 00:33:43,280 --> 00:33:45,180 BRYCE: Izgleda jako dobro. 642 00:33:47,851 --> 00:33:51,014 Hvala. Chet je uradio većinu toga. 643 00:33:53,256 --> 00:33:55,451 Žao mi je zbog onoga što sam uradio. 644 00:33:58,828 --> 00:34:02,059 Jednostavno ne razumijem, Bryce. Zašto mi jednostavno nisi rekao? 645 00:34:03,266 --> 00:34:04,927 Ne znam. Bilo je glupo. 646 00:34:05,101 --> 00:34:07,797 I nisam trebao ništa reći o vašem dvorištu, takođe. 647 00:34:07,971 --> 00:34:09,598 Nije bilo u redu. 648 00:34:11,074 --> 00:34:13,099 Možda je sve najbolje. 649 00:34:14,110 --> 00:34:18,012 Mislim, vidi, toliko sam naučio od Cheta, to je nevjerovatno. 650 00:34:19,082 --> 00:34:20,572 Imaš sreće. 651 00:34:21,251 --> 00:34:23,378 Nemam više čak ni baku i dedu. 652 00:34:25,088 --> 00:34:26,521 Oh. 653 00:34:28,658 --> 00:34:30,421 Žao mi ga je. 654 00:34:31,061 --> 00:34:32,528 Nedostaje mu tvoja baka. 655 00:34:34,631 --> 00:34:37,498 Možete li vjerovati? Kaže da ga podsjećam na nju. 656 00:34:37,801 --> 00:34:40,099 - Šta? - Znam. To sam rekao. 657 00:34:40,270 --> 00:34:44,366 Ali on je to mislio na fin način. Nešto o njenom duhu. 658 00:34:45,208 --> 00:34:46,573 Da. 659 00:34:47,243 --> 00:34:48,540 pa... 660 00:34:48,878 --> 00:34:51,972 Sretno sa travom. Siguran sam da će ispasti odlično. 661 00:34:53,950 --> 00:34:55,383 Hvala. 662 00:34:58,388 --> 00:34:59,980 Vidimo se. 663 00:35:00,156 --> 00:35:01,851 Valjda da. 664 00:35:13,269 --> 00:35:15,260 [SVIRANJE TEME BONANZA] 665 00:35:17,107 --> 00:35:20,474 BRYCE: Dok Julijino prihvatanje moje izvinjenje nije sve čemu sam se nadao... 666 00:35:20,644 --> 00:35:23,078 ...barem ono sa jajima konačno je bio iza mene. 667 00:35:23,613 --> 00:35:27,071 Prvi put nakon nekoliko mjeseci Mogao sam zaista uživati u Bonanzi. 668 00:35:30,020 --> 00:35:32,113 Gde ideš i zašto si se tako obukao? 669 00:35:33,189 --> 00:35:34,247 Skyler's. 670 00:35:34,424 --> 00:35:38,019 Matt i Mark donose snimanje stvari i oni će napraviti demo. 671 00:35:38,194 --> 00:35:41,095 Demo? Kao da znaju kako napraviti demo. 672 00:35:41,665 --> 00:35:45,123 - Ti ih čak i ne poznaješ. - Ne moram. Znam tip. 673 00:35:45,935 --> 00:35:48,403 - Ti ne znaš ništa. - Ne razgovaraj sa mnom tako. 674 00:35:48,571 --> 00:35:50,664 - Kasnim. - Vrati se do 11. 675 00:35:50,974 --> 00:35:53,966 BRYCE: Da. Sve se vratilo u normalu. 676 00:36:01,217 --> 00:36:02,980 Da li te ta devojka previše radi? 677 00:36:05,455 --> 00:36:09,118 Ta devojka se zove Juli. I, ne, ne radi me previše. 678 00:36:10,026 --> 00:36:12,358 Razvio si se prilično meka tačka za nju, ha? 679 00:36:12,529 --> 00:36:13,553 Steven. 680 00:36:14,197 --> 00:36:18,156 Ne, Patsy. Samo želim saznati zašto tvoj otac ima energiju... 681 00:36:18,334 --> 00:36:20,359 ...da se sprijateljim sa potpunim strancem... 682 00:36:20,537 --> 00:36:23,506 ...kada neće bacati loptu unaokolo sa sopstvenim unukom. 683 00:36:23,673 --> 00:36:26,665 - U redu je, tata. - Ne, nije u redu. 684 00:36:27,177 --> 00:36:28,701 Juli ga podsjeća na baku. 685 00:36:28,878 --> 00:36:30,607 Od Renee? Heh. 686 00:36:31,214 --> 00:36:32,476 To je smešno. 687 00:36:33,983 --> 00:36:36,315 Znaš zašto Bakers nisu uredili svoje dvorište? 688 00:36:36,486 --> 00:36:40,479 Da, zato što je previše zauzet sa svojim kompletom slikanja po brojevima. 689 00:36:41,324 --> 00:36:44,225 Ako ste imali brata sa teškim hendikepom, šta bi ti uradio 690 00:36:44,894 --> 00:36:47,328 Šta dođavola ima li to veze sa nečim? 691 00:36:47,497 --> 00:36:49,897 Džulin otac ima retardiranog brata. 692 00:36:50,266 --> 00:36:52,962 Pa šta? On nije baštovan, je li on? Heh. 693 00:36:53,136 --> 00:36:54,831 - Steven. STEVEN: Ha-ha-ha. 694 00:36:55,004 --> 00:36:57,029 Bila je to šala. 695 00:36:57,941 --> 00:37:00,171 znaš, drugi ljudi imaju porodične probleme... 696 00:37:00,343 --> 00:37:03,574 ...i uspevaju da kose sopstveni travnjak. 697 00:37:03,947 --> 00:37:06,074 Ne znam gde im je ponos u vlasništvu je. 698 00:37:06,249 --> 00:37:07,546 Oni nisu vlasnici te kuće. 699 00:37:08,518 --> 00:37:10,679 Vlasnik ga treba održavati. 700 00:37:10,854 --> 00:37:15,018 G. Baker stavlja svaki dodatni peni koji ima na brigu o svom bratu. 701 00:37:15,191 --> 00:37:18,888 Zar nemaju državne objekte za takve stvari? 702 00:37:19,062 --> 00:37:21,758 Možda su mislili da je to privatni objekat bilo bi bolje za njega. 703 00:37:21,931 --> 00:37:26,197 U svakom slučaju, nismo mi krivi što su oni porodica ima neke hromozomske abnormalnosti. 704 00:37:26,369 --> 00:37:28,837 To nema nikakve veze sa hromozomima. 705 00:37:29,472 --> 00:37:33,067 Kad se Juliin ujak rodio, imao je pupčana vrpca omotana oko njegovog vrata. 706 00:37:33,243 --> 00:37:38,078 Da je imao dovoljno kiseonika, imao bi bila savršena mala beba, baš kao i tvoj sin. 707 00:37:41,050 --> 00:37:43,348 Prokletstvo, Chet. 708 00:37:44,120 --> 00:37:46,816 - Patsy? Patsy? PATSY: Ostavi me na miru! 709 00:37:46,990 --> 00:37:48,685 [ZALUSKA VRATA] 710 00:37:48,925 --> 00:37:50,722 Žao mi je zbog toga. 711 00:37:51,161 --> 00:37:53,152 Zašto je mama tako uznemirena? 712 00:37:56,599 --> 00:37:58,066 jer... 713 00:37:58,968 --> 00:38:01,129 ...ali za milost Božiju... 714 00:38:01,704 --> 00:38:04,366 ...tvoja majka bi mogla da stoji u cipelama g. Bakera. 715 00:38:04,541 --> 00:38:07,442 Da li je njen brat imao vrpcu omotan i oko vrata? 716 00:38:09,746 --> 00:38:10,770 Jesi. 717 00:38:12,916 --> 00:38:16,477 Srećom, doktor koji te je porodio bio na lopti i raspetljao je... 718 00:38:16,653 --> 00:38:20,885 ...ali lako je moglo nestati na drugi način. 719 00:38:28,231 --> 00:38:29,664 - Hoćeš li u šetnju? - Huh? 720 00:38:30,667 --> 00:38:33,067 Smatram da pomaže razbistriti um. 721 00:38:36,272 --> 00:38:38,172 Šta bi oni uradili sa mnom? 722 00:38:38,942 --> 00:38:42,105 Ne možete se zadržavati na nečemu to je moglo biti, Bryce. 723 00:38:43,146 --> 00:38:46,775 Zvuči kako je moj tata pričao bacio bi me u ludnicu. 724 00:38:46,950 --> 00:38:48,941 Ne, ne. E sad, to nije fer. 725 00:38:49,118 --> 00:38:52,315 Ne možete ga osuditi za nešto što nije uradio. 726 00:38:54,824 --> 00:38:56,416 [CIKLJENJE] 727 00:38:57,093 --> 00:38:58,958 Ovdje je bilo to drvo, zar ne? 728 00:38:59,128 --> 00:39:00,561 Da. 729 00:39:02,999 --> 00:39:05,729 Mora da je bio spektakularan pogled. 730 00:39:12,141 --> 00:39:13,608 Ona je prava devojka. 731 00:39:17,046 --> 00:39:19,344 Neki od nas se umoče u stan... 732 00:39:19,816 --> 00:39:21,249 ...nešto u satenu... 733 00:39:21,417 --> 00:39:22,884 ...neke u sjaju. 734 00:39:23,453 --> 00:39:25,353 Ali s vremena na vreme... 735 00:39:25,521 --> 00:39:28,684 ...nađeš nekoga ko je preliven. 736 00:39:30,426 --> 00:39:32,451 A kada to uradite... 737 00:39:32,962 --> 00:39:34,987 ...ništa se nikada neće porediti. 738 00:39:42,839 --> 00:39:45,034 BRYCE: Ravan, sjajan, preliven? 739 00:39:45,508 --> 00:39:47,100 Šta je to dođavola značilo? 740 00:39:47,277 --> 00:39:50,542 Juli Baker je uvijek bila meni je izgledalo jednostavno. 741 00:39:52,815 --> 00:39:54,510 Do sada. 742 00:40:03,326 --> 00:40:06,591 I način na koji je pričala kako je bilo biti gore na tom drvetu... 743 00:40:06,763 --> 00:40:09,823 ...da se drži iznad zemlje, okrznuto vjetrom. 744 00:40:09,999 --> 00:40:12,467 Ko u srednjoj školi tako priča? 745 00:40:12,702 --> 00:40:16,001 Ovaj čudan osjećaj je počeo da obuzima u stomaku... 746 00:40:16,172 --> 00:40:17,901 ...i nije mi se dopalo. 747 00:40:18,541 --> 00:40:20,304 Okliznuo sam se, čoveče. 748 00:40:20,476 --> 00:40:22,341 I bilo je vrijeme da se uhvatimo u koštac. 749 00:40:23,780 --> 00:40:26,374 JULl: Nikada me nije bilo sramota po mestu gde smo ranije živeli. 750 00:40:26,549 --> 00:40:28,779 Takođe nikada nisam razmišljao o novcu. 751 00:40:28,952 --> 00:40:32,649 Znao sam da nismo bogati, ali nisam se osjećao kao da nam je nešto nedostajalo. 752 00:40:32,822 --> 00:40:35,586 Odnosno, do Brycea Loskog nazvao naš dom potpunim neredom. 753 00:40:35,758 --> 00:40:38,784 MARK [PJEVA]: Kako se zoveš? - [PJEVANJE] Kako se zoveš? 754 00:40:38,962 --> 00:40:41,897 [UNISON] Je li to Mary ili Sue? 755 00:40:42,065 --> 00:40:44,329 kako se zoveš? 756 00:40:44,500 --> 00:40:47,367 Imam li šanse kod tebe? 757 00:40:47,537 --> 00:40:51,803 Tako je teško naći ličnost 758 00:40:51,975 --> 00:40:54,409 Sa čarima poput tvojih za mene 759 00:40:54,577 --> 00:40:58,707 Ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee 760 00:40:59,482 --> 00:41:01,848 JULl: Morao sam nešto učiniti i znao sam šta je to. 761 00:41:02,018 --> 00:41:04,987 [PJEVANJE] kako se zoveš? 762 00:41:05,154 --> 00:41:08,453 [OBJE KREĆE] 763 00:41:08,624 --> 00:41:11,252 [SVI SE SMEJU] 764 00:41:11,427 --> 00:41:13,987 - Oh, stvarno dobro zvučiš. - Da. 765 00:41:14,163 --> 00:41:16,097 Snimićemo to u Skylerovoj garaži. 766 00:41:16,366 --> 00:41:18,061 To je divan projekat. 767 00:41:18,534 --> 00:41:21,901 Govoreći o projektima, razmišljao sam možda bi bilo dobro urediti dvorište. 768 00:41:22,071 --> 00:41:24,301 - Šta? - Mislim, koliko može koštati sjeme trave? 769 00:41:24,474 --> 00:41:27,466 Mogao bih zasaditi travnjak, možda cveće. 770 00:41:27,643 --> 00:41:29,133 Mogao bih čak postaviti i ogradu. 771 00:41:29,612 --> 00:41:33,776 Dušo, to je veliki poduhvat. 772 00:41:34,250 --> 00:41:38,016 - Mogao bih to platiti novcem od jaja. - Ne. To je tvoj novac. 773 00:41:38,187 --> 00:41:41,179 Vlasnik bi trebao biti taj vodeći računa o svemu ovome. 774 00:41:41,824 --> 00:41:44,952 Ali on to ne čini. I mi živimo ovdje. 775 00:41:46,129 --> 00:41:47,926 I izgleda tako loše. 776 00:41:49,465 --> 00:41:50,932 Jules. 777 00:41:51,734 --> 00:41:52,962 sta se desava? 778 00:41:53,936 --> 00:41:55,494 Ništa, tata. 779 00:41:57,507 --> 00:41:59,236 U redu je, dušo. 780 00:41:59,976 --> 00:42:01,637 Možete nam reći. 781 00:42:04,547 --> 00:42:08,313 Loskijevi su me bacali jaja jer se boje salmonele. 782 00:42:08,785 --> 00:42:10,912 Jer u našem dvorištu je takav nered. 783 00:42:12,255 --> 00:42:13,552 Da li je Patsy to rekla? 784 00:42:14,223 --> 00:42:17,056 Ne. Bryce jeste. 785 00:42:19,695 --> 00:42:22,289 Ali mora da je bilo porodična diskusija. 786 00:42:22,799 --> 00:42:25,233 Dečaku to ne pada na pamet na svoju ruku. 787 00:42:25,568 --> 00:42:27,729 - Koga briga šta oni misle? - Da, koga briga? 788 00:42:27,904 --> 00:42:30,134 - Stalo mi je. RICHARD: Trina. 789 00:42:30,673 --> 00:42:31,833 Hajde da ne ulazimo u ovo. 790 00:42:32,008 --> 00:42:34,408 Ne, umoran sam od ovakvog života, Richarde. 791 00:42:35,211 --> 00:42:38,374 Umoran sam od privremenih poslova samo da sastave kraj s krajem. 792 00:42:38,548 --> 00:42:41,745 Umoran sam od podizanja stolice protiv veš mašine... 793 00:42:41,918 --> 00:42:43,351 ...samo da držim vrata zatvorena. 794 00:42:43,953 --> 00:42:46,751 Umoran sam od pozajmljivanja Usisivač gospođe Steuby... 795 00:42:46,923 --> 00:42:48,823 ...svaki put kada se naš pokvari. 796 00:42:48,991 --> 00:42:51,357 Mislite li da je ovo život? Slikao sam za nas? 797 00:42:52,628 --> 00:42:55,426 Ponekad se morate žrtvovati da uradimo pravu stvar. 798 00:42:55,598 --> 00:43:00,228 Uvijek se na kraju slažemo da Devonhurst je prava stvar za Daniela. 799 00:43:00,536 --> 00:43:04,063 Pa, možda bi trebali početi razmišljati o tome šta je ispravno za nas. 800 00:43:04,407 --> 00:43:07,774 Naša ćerka pati jer nećemo uređivati svoje dvorište. 801 00:43:08,111 --> 00:43:10,341 To nije naše dvorište. 802 00:43:10,580 --> 00:43:13,879 Kako to možeš reći, Richarde? Kako? 803 00:43:14,650 --> 00:43:16,208 Živimo ovde 12 godina... 804 00:43:16,385 --> 00:43:20,344 ...i to već 12 godina govorimo to je privremeno, ali nije. 805 00:43:20,656 --> 00:43:22,351 Ovo je naš dom. 806 00:43:22,692 --> 00:43:25,923 Je li pogrešno htjeti negdje živjeti možete biti ponosni? 807 00:43:26,095 --> 00:43:29,258 Da imate dovoljno da pošaljete svoju djecu na koledž? 808 00:43:29,732 --> 00:43:31,859 Možda je vreme smatrali smo brigom vlade. 809 00:43:32,034 --> 00:43:35,231 Nećemo seliti mog brata. 810 00:43:35,738 --> 00:43:38,002 On je važniji nego vlastitu djecu? 811 00:43:38,174 --> 00:43:39,402 - Tata! - Kako se usuđuješ! 812 00:43:39,575 --> 00:43:43,204 Prestani, tata! Molim te, samo prestani. 813 00:43:45,348 --> 00:43:49,045 Žao mi je. Julianna, ovo nije tvoja krivica. 814 00:43:49,819 --> 00:43:52,617 Rešićemo ovo, obećavam. 815 00:43:54,223 --> 00:43:58,057 JULl: To je bio prvi put da sam čuo moji roditelji stvarno viču jedni na druge. 816 00:43:59,262 --> 00:44:00,354 Žao mi je zbog večeras. 817 00:44:00,530 --> 00:44:02,896 JULl: Te noći su svi ušli u moju sobu. 818 00:44:03,065 --> 00:44:05,966 Moj otac je pričao o svom bratu i koliko ga je voleo... 819 00:44:06,135 --> 00:44:09,070 ...i kako je obećao roditeljima uvek bi se brinuo o njemu. 820 00:44:10,173 --> 00:44:12,641 Moja majka je pričala o tome koliko volela je mog oca... 821 00:44:12,808 --> 00:44:14,867 ...za njegovu snagu i dobro srce. 822 00:44:15,111 --> 00:44:16,510 Kada me je poljubila za laku noc... 823 00:44:16,679 --> 00:44:20,615 ...šapnula je to od svih nje mnogo blagoslova, bio sam njen najbolji. 824 00:44:23,286 --> 00:44:25,049 Bilo mi je žao mog oca. 825 00:44:25,221 --> 00:44:26,950 Bilo mi je žao majke. 826 00:44:27,123 --> 00:44:31,219 Ali najviše od svega, Imao sam sreće što su moji. 827 00:44:32,995 --> 00:44:35,759 Hteo sam da razmislim o razlogu Počeo sam da radim na svom dvorištu... 828 00:44:35,932 --> 00:44:39,163 ...nije imao nikakve veze sa Bryceom. Radilo se o poboljšanju naše kuće. 829 00:44:39,335 --> 00:44:43,135 Nakon onoga što je uradio sa jajima, zašto bi me bilo briga šta on misli? 830 00:44:43,406 --> 00:44:44,430 Ali jesam. 831 00:44:44,607 --> 00:44:47,167 Da li to obrezujete ili pokušavate da ga hakirate do smrti? 832 00:44:49,879 --> 00:44:53,007 Zdravo. ja sam Chet Duncan, Bryceov djed. 833 00:44:53,182 --> 00:44:56,049 Žao mi je što mi je trebalo toliko vremena da dođem i predstavim se. 834 00:44:56,219 --> 00:44:57,846 Drago mi je. 835 00:44:58,321 --> 00:45:01,119 Pa da li ti podrezujes sve ovo na istu visinu? 836 00:45:01,290 --> 00:45:03,884 Pa da, to sam i mislio, ali ne znam. 837 00:45:04,060 --> 00:45:06,051 Mislite li da bi izgledalo bolje da ih izvadim? 838 00:45:06,229 --> 00:45:10,723 Oh, ovo su Hicksii grmovi. Ove će se lijepo orezati. 839 00:45:14,070 --> 00:45:15,298 Slušajte, g. Duncan. 840 00:45:15,471 --> 00:45:17,166 Zovi me Chet. 841 00:45:17,573 --> 00:45:18,870 Chet. 842 00:45:19,308 --> 00:45:21,742 Ako ste ovde zbog onoga što je Bryce rekao... 843 00:45:22,178 --> 00:45:23,475 ...ne treba mi tvoja pomoć. 844 00:45:25,548 --> 00:45:27,709 Pročitajte o vama u novinama. 845 00:45:28,784 --> 00:45:31,150 Renee bi sjela na to drvo sa tobom. 846 00:45:31,854 --> 00:45:34,789 Sjedila bi tamo cijelu noć. 847 00:45:35,591 --> 00:45:36,683 Renee? 848 00:45:37,326 --> 00:45:38,884 Moja žena. 849 00:45:39,729 --> 00:45:41,253 Mnogo me podsećaš na nju. 850 00:45:46,702 --> 00:45:48,363 JULl: Radili smo na dvorištu nedeljama. 851 00:45:48,537 --> 00:45:51,335 I sve vreme dok smo radili, razgovarali smo. 852 00:45:52,208 --> 00:45:53,573 - Tamo? - Savršeno, da. 853 00:45:53,743 --> 00:45:56,576 JULl: Želio je znati više o platanu. 854 00:45:56,846 --> 00:45:58,313 Tačno je znao šta to znači... 855 00:45:58,481 --> 00:46:01,177 ...o cijelom biću veće nego zbir njegovih delova. 856 00:46:01,484 --> 00:46:03,349 Rekao je da je tako i sa ljudima... 857 00:46:03,519 --> 00:46:06,386 ...ali ponekad sa ljudima, cijeli bi mogao biti manji. 858 00:46:06,889 --> 00:46:08,914 Mislio sam da je to prilično zanimljivo. 859 00:46:09,091 --> 00:46:12,026 Počeo sam da gledam ljude Znao sam jos od osnovne skole... 860 00:46:12,194 --> 00:46:15,721 ...pokušavam otkriti da li ih je više ili manje od zbira njihovih dijelova. 861 00:46:18,634 --> 00:46:21,933 Chet je bio u pravu. Mnogo ih je bilo manje. 862 00:46:24,640 --> 00:46:28,576 Od svih mojih drugova iz razreda, jedna osoba Činilo se da nisam mogao smjestiti Brycea. 863 00:46:33,482 --> 00:46:36,144 Do nedavno, rekao bih sa apsolutnom sigurnošću... 864 00:46:36,319 --> 00:46:40,119 ...da je bio veći, daleko veći, nego zbir njegovih delova. 865 00:46:40,289 --> 00:46:41,813 Ali sada nisam bio tako siguran. 866 00:46:41,991 --> 00:46:44,824 Dobro izgleda, Juli. Dobar posao. 867 00:46:45,594 --> 00:46:48,620 Hvala. Chet je uradio većinu toga. 868 00:46:51,467 --> 00:46:53,662 Žao mi je zbog onoga što sam uradio. 869 00:46:57,039 --> 00:46:58,939 Jednostavno ne razumijem, Bryce. 870 00:46:59,108 --> 00:47:01,042 Zašto mi jednostavno nisi rekao? 871 00:47:01,210 --> 00:47:02,734 JULl: Da li mu je zaista bilo žao? 872 00:47:02,912 --> 00:47:05,881 Ili je samo govorio ove stvari da se oseća bolje? 873 00:47:06,182 --> 00:47:09,674 Onda sam pomislila da sam ga možda samo htjela biti više od zbira njegovih dijelova. 874 00:47:10,519 --> 00:47:12,749 Ali dok sam ga gledao u oči... 875 00:47:12,922 --> 00:47:15,049 ...te blistave oči... 876 00:47:15,858 --> 00:47:17,485 ...po prvi put... 877 00:47:17,660 --> 00:47:20,629 ...bio sam prilično siguran da je Bryce Loski bio manje. 878 00:47:30,239 --> 00:47:33,333 Pozvaćemo Bakere na veceru. 879 00:47:33,509 --> 00:47:35,670 - Šta? - Ne znam, mama. 880 00:47:35,845 --> 00:47:37,574 Mislim da je to divna ideja. 881 00:47:37,747 --> 00:47:39,874 Patsy, čemu ovo služi? 882 00:47:40,049 --> 00:47:42,415 Trina Baker je veoma draga osoba. 883 00:47:42,585 --> 00:47:45,918 - A Matt i Mark su stvarno cool. - Mrzim kul. 884 00:47:46,088 --> 00:47:48,147 Nešto što smo trebali učiniti prije mnogo godina. 885 00:47:48,324 --> 00:47:50,815 Da, ali nismo. A sada ne možemo. 886 00:47:50,993 --> 00:47:53,291 Zastarelost je istekla. 887 00:47:54,029 --> 00:47:56,224 Dolazimo s Bakersima na večeru. 888 00:47:58,634 --> 00:48:03,264 Ako se radi o onome što sam sinoć rekao, Žao mi je, u redu? 889 00:48:03,439 --> 00:48:06,840 Ali, znate, dovedite ih na večeru neće popraviti svog brata. 890 00:48:07,276 --> 00:48:09,073 Biće to večera za sjedenje. 891 00:48:09,245 --> 00:48:11,941 I očekujem sve da se obučete u skladu sa tim. 892 00:48:12,181 --> 00:48:14,206 Oh, Bože. Zar ne možemo samo imati roštilj? 893 00:48:14,383 --> 00:48:17,409 Biće to večera za sjedenje. 894 00:48:19,054 --> 00:48:20,749 Samo me upucaj sada. 895 00:48:21,090 --> 00:48:22,990 Pazi šta želiš. 896 00:48:23,759 --> 00:48:24,919 BRYCE: To je bilo to. 897 00:48:25,094 --> 00:48:29,724 Oblačenje, večera za sjedenje sa Juli Baker bio u mojoj neposrednoj budućnosti. 898 00:48:31,667 --> 00:48:34,397 I zbog toga sam vidio Juli u školi neprijatnije. 899 00:48:34,904 --> 00:48:37,031 Zatekao sam sebe kako buljim u nju na času. 900 00:48:37,206 --> 00:48:39,674 I način na koji joj je kosa pala preko njenih ramena... 901 00:48:39,842 --> 00:48:42,276 ...izgledala je baš kao na slici u novinama. 902 00:48:43,979 --> 00:48:45,970 Dana Tressler me uhvatila kako gledam. 903 00:48:46,148 --> 00:48:49,083 Da nisam uradio nešto brzo, ovo bi se moglo proširiti kao šumski požar. 904 00:48:49,251 --> 00:48:50,946 U kosi joj je bila pčela. 905 00:48:52,021 --> 00:48:53,113 Vidite, evo ga. 906 00:48:55,991 --> 00:48:57,891 Nema pčele. 907 00:48:58,060 --> 00:48:59,891 Odletelo je kroz prozor. 908 00:49:00,696 --> 00:49:03,460 BRYCE: Uvjerio sam sebe da sam izbjegao metak. 909 00:49:04,366 --> 00:49:06,630 Morao sam da izbacim Juli iz uma. 910 00:49:06,802 --> 00:49:10,238 Držite fokus na važnim stvarima kao školski zadatak. 911 00:49:13,242 --> 00:49:15,073 Moja slabost je bila nervozna. 912 00:49:16,579 --> 00:49:17,603 Treba mi tvoja oštrica. 913 00:49:17,780 --> 00:49:20,715 - Jesi li ikada čuo za kucanje? - Hej, šta imaš tamo? Tatin Playboy? 914 00:49:20,983 --> 00:49:22,245 Ne tiče te se. 915 00:49:22,485 --> 00:49:25,181 - Dajem sve od sebe gospođici Oktobar. - Izlazi. 916 00:49:25,588 --> 00:49:27,886 - Ili da kažem najbolje? Ha, ha. - Odvratan si. 917 00:49:29,592 --> 00:49:31,787 BRYCE: Izbjegnuta još jedna katastrofa. 918 00:49:31,961 --> 00:49:34,293 Moj život je postao minsko polje. 919 00:49:34,830 --> 00:49:34,930 GARRETT: Hej, čovječe. - Hej. 920 00:49:34,930 --> 00:49:36,955 GARRETT: Hej, čovječe. - Hej. 921 00:49:38,934 --> 00:49:40,458 sta je ovo? 922 00:49:40,636 --> 00:49:41,898 Vau. 923 00:49:42,538 --> 00:49:44,438 Nije ono što misliš. 924 00:49:45,708 --> 00:49:48,336 U redu, to je ono što misliš, ali mogu objasniti. 925 00:49:49,345 --> 00:49:52,143 Ok, ne mogu objasniti. Možemo li o tome kasnije? 926 00:49:52,314 --> 00:49:53,941 Šta god kažeš. 927 00:49:54,116 --> 00:49:55,743 BRYCE: Morao sam s nekim razgovarati. 928 00:49:55,985 --> 00:49:58,954 Zašto ne Garrett? Možda bi mi mogao pomoći da se vratim na pravi put. 929 00:49:59,121 --> 00:50:01,817 Garrett je bio iznenađujuće osjetljiv u stvarima srca. 930 00:50:01,991 --> 00:50:04,255 Jesi li ludo mentalno? Juli Baker. Mrziš je. 931 00:50:04,426 --> 00:50:07,589 To je ono što je čudno. Mislim da ne znam. Ne mogu prestati misliti na nju. 932 00:50:07,763 --> 00:50:10,459 - Loše ti je, čoveče. - Pa, šta da radim? 933 00:50:10,633 --> 00:50:13,659 Pa, moraš ovo ugnjetati. Ovo nisu prave emocije. 934 00:50:13,836 --> 00:50:16,464 - Nisu? - Osećaš se krivim zbog stvari sa jajima. 935 00:50:16,639 --> 00:50:18,106 Da, i uvredio sam njeno dvorište. 936 00:50:18,274 --> 00:50:20,504 Tačno. naravno, mjesto je ionako deponija. 937 00:50:20,676 --> 00:50:24,203 Njen tata ima retardiranog brata i sav njihov novac ide na pomoć njemu. 938 00:50:24,380 --> 00:50:27,042 Retard? Pa, pucaj, to bi vam trebalo nešto reći. 939 00:50:27,383 --> 00:50:29,817 - O čemu? - O Juli. 940 00:50:30,686 --> 00:50:31,778 šta to govoriš? 941 00:50:32,354 --> 00:50:34,288 Jabuka ne pada daleko od drveta. 942 00:50:34,456 --> 00:50:37,152 BRYCE: Nisam mogao vjerovati. Htjela sam viknuti na njega. 943 00:50:37,326 --> 00:50:40,124 Reci mu da nije poznavao Juli kao i ja. 944 00:50:40,496 --> 00:50:42,259 Ali sve što je ispalo je: 945 00:50:43,098 --> 00:50:44,759 Heh, oh. 946 00:50:44,934 --> 00:50:47,402 - Dobro. - Da. 947 00:50:47,570 --> 00:50:50,835 U redu. Hm, čujemo se kasnije. 948 00:50:53,442 --> 00:50:55,876 BRYCE: Trebao sam ići kod Gereta posle skole... 949 00:50:56,045 --> 00:50:57,637 ...ali nisam mogla biti u njegovoj blizini. 950 00:50:57,813 --> 00:50:59,508 Prešao je granicu. 951 00:50:59,682 --> 00:51:03,311 I stoji tik do njega preko te linije je bio moj otac. 952 00:51:03,786 --> 00:51:05,720 Nije me bilo briga šta misle. 953 00:51:05,921 --> 00:51:08,219 Svidjela mi se Juli Baker. 954 00:51:11,393 --> 00:51:13,554 JULl: Nedjeljom ujutro su mirni u našoj kući. 955 00:51:13,729 --> 00:51:15,560 Moj tata se pušta da spava. 956 00:51:15,731 --> 00:51:17,858 Moja majka si dopušta da ne popravlja doručak. 957 00:51:18,033 --> 00:51:20,797 Ako su moja braća kasno izašla sviraju sa njihovim bendom... 958 00:51:20,970 --> 00:51:23,302 ...nećeš ni znati da su u blizini do podneva. 959 00:51:23,472 --> 00:51:26,407 Ali ove nedjelje, probudio sam se osjećajući se čudno. 960 00:51:26,575 --> 00:51:29,874 Morao sam da uradim nešto da se otresem zbrkana osećanja prema Bryceu... 961 00:51:30,045 --> 00:51:32,070 ...koji su počeli da se vraćaju. 962 00:51:39,788 --> 00:51:43,280 Stvarno si to uradio, zar ne? Heh. 963 00:51:44,326 --> 00:51:47,352 - Ponosan na tebe. - Hvala, tata. 964 00:51:47,696 --> 00:51:51,530 - Gde ideš? - Da vidim Daniela. Rođendan mu je. 965 00:51:53,335 --> 00:51:54,461 Želim da idem sa tobom. 966 00:51:55,104 --> 00:51:58,437 Oh, dušo, samo uživaj u jutru, ostani sa svojom mamom. 967 00:51:59,975 --> 00:52:02,466 Ne, tata. Želim doći. 968 00:52:03,512 --> 00:52:05,343 Dušo, slušaj. 969 00:52:05,514 --> 00:52:07,539 Ponekad, sa Danijelom... 970 00:52:07,716 --> 00:52:09,411 Dolazim, tata. 971 00:52:12,354 --> 00:52:13,787 U redu. 972 00:52:14,857 --> 00:52:17,018 Bolje da ostavimo poruku tvojoj majci. 973 00:52:19,628 --> 00:52:22,529 JULl: Svih godina, Nikada nisam posjetio svog ujaka Daniela. 974 00:52:22,698 --> 00:52:25,997 Ne znam zašto. Moj tata je to uvek radio sam. 975 00:52:27,169 --> 00:52:30,969 Nismo mnogo govorili jedno drugom vožnja do Devonhursta, ali nije me bilo briga. 976 00:52:31,774 --> 00:52:33,867 Samo sam volela da budem sa svojim tatom. 977 00:52:34,376 --> 00:52:38,244 Nekako nas je tišina povezala na način na koji reči nikada nisu mogle. 978 00:52:56,832 --> 00:53:00,700 Stanovnici vode računa o zemljištu kao dio njihove terapije. 979 00:53:03,772 --> 00:53:07,708 Treba se malo naviknuti. Oni su ipak dobri ljudi. 980 00:53:09,111 --> 00:53:10,635 Daniel? 981 00:53:11,413 --> 00:53:12,471 Daniel. 982 00:53:13,449 --> 00:53:16,646 Richard! Ovdje ste! 983 00:53:16,819 --> 00:53:18,946 Richard za moj rođendan. 984 00:53:19,121 --> 00:53:21,146 SZO? Richard, ko? SZO? 985 00:53:21,323 --> 00:53:22,984 SZO? SZO? Richard, ko? SZO? 986 00:53:23,158 --> 00:53:25,888 Daniele, Daniele, Julianna je. To je moja ćerka. 987 00:53:26,562 --> 00:53:28,120 Tvoja nećakinja. 988 00:53:29,932 --> 00:53:31,627 Julianna. 989 00:53:31,800 --> 00:53:34,394 - Ha, Julianna. - Sretan rođendan, ujka Daniele. 990 00:53:34,570 --> 00:53:37,539 Ha-ha-ha. Richard. Rođendan mi je. 991 00:53:37,973 --> 00:53:41,067 Imam tvoje slike, Julianna. Imam tvoje slike. 992 00:53:41,243 --> 00:53:44,041 Imamo poklon za vas. 993 00:53:44,213 --> 00:53:45,646 Slagalica? Slagalica, Richard? 994 00:53:45,814 --> 00:53:47,406 Ne samo slagalica. 995 00:53:47,583 --> 00:53:50,177 Slagalica i... 996 00:53:50,786 --> 00:53:51,810 ...vrtač. 997 00:53:51,987 --> 00:53:55,252 Vrtnjica! Hvala, Richard. 998 00:53:55,424 --> 00:53:56,914 Da. 999 00:53:59,695 --> 00:54:01,424 Narandžasta. Napolju? Napolju, Richard? 1000 00:54:01,997 --> 00:54:04,989 Hoćeš napolje? U redu, ići ćemo do, uh, McEliota. 1001 00:54:05,167 --> 00:54:07,567 - Otići ćemo tamo na sladoled. - Sladoled! 1002 00:54:07,736 --> 00:54:10,364 Oh, ne. Ne, ne, ne možemo. 1003 00:54:10,539 --> 00:54:12,507 Daniel ne voli sladoled. 1004 00:54:12,941 --> 00:54:14,533 Aw. 1005 00:54:16,078 --> 00:54:19,605 - Volim sladoled, Richard. - Samo se šalim. 1006 00:54:19,782 --> 00:54:21,477 - Znam da voliš sladoled. - Ahh! 1007 00:54:21,650 --> 00:54:24,050 Voliš sladoled. U redu, hajde. 1008 00:54:30,359 --> 00:54:32,190 - Izvoli. Jasno? - Ah! 1009 00:54:32,361 --> 00:54:33,521 Izvolite. 1010 00:54:33,695 --> 00:54:35,458 Rođendan mi je. 1011 00:54:37,032 --> 00:54:38,693 [SMIJEĆE SE] 1012 00:54:40,302 --> 00:54:42,293 Lizalica. Rođendan mi je. 1013 00:54:47,276 --> 00:54:49,039 Sviđa ti se? Oh! 1014 00:54:50,946 --> 00:54:53,779 - U redu, Daniele. U redu, čekaj, čekaj. - Sladoled. Sladoled. 1015 00:54:53,949 --> 00:54:56,713 - Moj sladoled. Moj sladoled. Ugh! - U redu je. Daniel. 1016 00:54:57,719 --> 00:54:59,084 Daniel! 1017 00:54:59,922 --> 00:55:01,389 Daniel! Ostavi to, ja cu te... 1018 00:55:01,557 --> 00:55:03,582 DANIEL: Sladoled na podu. Sladoled na podu. 1019 00:55:03,759 --> 00:55:05,784 Hoćeš li mu doneti još jedan kornet? 1020 00:55:06,261 --> 00:55:08,559 - Da. - Treba mi sladoled, Richarde! 1021 00:55:08,730 --> 00:55:11,597 Rođendan mi je, Richarde. Rođendan mi je! 1022 00:55:11,767 --> 00:55:14,133 Sladoled, Richard! Sladoled, Richard! 1023 00:55:14,603 --> 00:55:16,161 Stani! Prestani! 1024 00:55:16,338 --> 00:55:17,828 - Treba mi! - Prestani! Prestani! 1025 00:55:18,006 --> 00:55:19,564 [vikanje] 1026 00:55:20,275 --> 00:55:22,243 - Idemo. - Sladoled! 1027 00:55:22,411 --> 00:55:23,901 Aah! 1028 00:55:24,079 --> 00:55:27,412 - Richard! - Ok, ok. Imam sladoled. 1029 00:55:29,017 --> 00:55:32,043 Rođendanski sladoled. To je dobro, Richard. 1030 00:55:32,221 --> 00:55:34,621 Tako mi je žao. On nije uradio ništa slično... 1031 00:55:34,790 --> 00:55:38,487 JULl: Često sam čuo da moj otac priča o tome kako je Danielu bio težak život. 1032 00:55:38,961 --> 00:55:41,725 Ali do sada to nikada nisam razumeo. 1033 00:55:42,865 --> 00:55:45,265 - Da, izvoli. - Heh. Narandžasta. 1034 00:55:45,434 --> 00:55:48,096 JULl: Na povratku, Daniel se ponašao kao da se ništa nije dogodilo. 1035 00:55:48,270 --> 00:55:49,862 Drugi način. Drugi način. 1036 00:55:50,706 --> 00:55:53,174 JULl: Na putu kući, tata mi je rekao da je ujka Danijel... 1037 00:55:53,342 --> 00:55:56,175 ...živeo sa njim i mamom pre nego što smo se rodili. 1038 00:55:56,345 --> 00:55:59,280 Ali nakon nekog vremena, postalo je preteško. 1039 00:56:00,782 --> 00:56:03,615 kada smo stigli kuci, sve je izgledalo isto. 1040 00:56:03,785 --> 00:56:05,412 Ali nije. 1041 00:56:05,587 --> 00:56:08,954 Prije danas, Daniel je uvijek bio samo ime za mene. 1042 00:56:09,124 --> 00:56:11,319 Sada je bio dio porodice. 1043 00:56:14,496 --> 00:56:15,986 [VRATA ZATVARAJU] 1044 00:56:16,164 --> 00:56:17,893 [RICHARD UZDAJE] 1045 00:56:18,400 --> 00:56:20,231 - Hej. - Hej. 1046 00:56:23,772 --> 00:56:24,898 Kako je prošlo? 1047 00:56:25,741 --> 00:56:26,833 Drago mi je što sam otišla. 1048 00:56:27,009 --> 00:56:28,772 Drago mi je da si i ti otišao. 1049 00:56:29,711 --> 00:56:33,772 Trina, nedjelja je. Šta radiš i brišeš pod? 1050 00:56:34,650 --> 00:56:37,676 Patty Loski nas je pozvala na večeru Petak uveče. 1051 00:56:38,520 --> 00:56:40,681 RICHARD: Zar ne bi trebala da briše pod? 1052 00:56:40,856 --> 00:56:42,756 Ili je tražila da pozajmi naše? 1053 00:56:42,925 --> 00:56:44,119 [CIKLJENJE] 1054 00:56:44,526 --> 00:56:46,221 Nervna energija. 1055 00:56:46,828 --> 00:56:49,160 - Da li nas je sve pozvala? TRINA: Da, jeste. 1056 00:56:49,331 --> 00:56:52,357 Čak i naš prijatelj Sal Monella? 1057 00:56:52,834 --> 00:56:53,892 Richard. 1058 00:56:54,069 --> 00:56:56,697 Zašto, nakon svih ovih godina? 1059 00:56:56,872 --> 00:57:01,502 Pa, rekla je da se osjeća jako loše da nas ranije nisu pozvali... 1060 00:57:02,044 --> 00:57:04,842 ...i očigledno žele da nas bolje upoznate. 1061 00:57:05,180 --> 00:57:07,011 A ti želiš da ideš? 1062 00:57:07,616 --> 00:57:09,481 Pa, insistirala je. 1063 00:57:10,485 --> 00:57:12,783 I mislim da bi bilo jako lijepo. 1064 00:57:14,890 --> 00:57:16,187 U redu. 1065 00:57:16,625 --> 00:57:18,183 Idemo. 1066 00:57:18,627 --> 00:57:21,061 JULl: Nisam bila previše oduševljena večerom sa Loskijima... 1067 00:57:21,229 --> 00:57:24,289 ...ali sam vidio da to mnogo znači mojoj majci. 1068 00:57:24,466 --> 00:57:25,490 [ZVONO ZVONI] 1069 00:57:25,667 --> 00:57:28,135 Sledećeg dana u školi, Nisam mogao da se koncentrišem. 1070 00:57:28,804 --> 00:57:31,272 Moje misli su se vraćale na Daniela. 1071 00:57:31,440 --> 00:57:34,807 Pitao sam se šta moji baka i deda prošla kroz to da imam sina poput njega... 1072 00:57:34,977 --> 00:57:36,376 ...kada je stvarnost prekinuta. 1073 00:57:36,545 --> 00:57:39,070 - Sviđaš se Bryceu Loskom. - Šta? 1074 00:57:39,247 --> 00:57:41,215 On se jako zaljubio u tebe. 1075 00:57:41,383 --> 00:57:44,511 o cemu pricas? Bryce Loski nije zaljubljen u mene. 1076 00:57:44,686 --> 00:57:47,211 Oh, da? U nauci, uhvatio sam ga kako bulji u tebe. 1077 00:57:47,389 --> 00:57:49,880 Rekao je da je to zato što je bila pčela u tvojoj kosi. 1078 00:57:50,058 --> 00:57:51,958 Je li to najluđe zataškavanje ili šta? 1079 00:57:53,061 --> 00:57:54,221 Možda je bila pčela. 1080 00:57:54,396 --> 00:57:57,832 Jedina pčela koju privlačiš je B-R-Y-C-E. 1081 00:57:58,000 --> 00:58:01,231 kazem ti, taj dečko je izgubljen u zemlji ljubavi. 1082 00:58:01,403 --> 00:58:02,768 - Hajde. - Gde? 1083 00:58:02,938 --> 00:58:05,600 Video sam ga kako se iskrada sa Garrettom. Hajde. 1084 00:58:07,376 --> 00:58:10,368 GARRETT: Jesi li ludo mentalno? Juli Baker. Mrziš je. 1085 00:58:10,545 --> 00:58:12,479 BRYCE: To je ono što je tako čudno. Mislim da ne znam. 1086 00:58:12,647 --> 00:58:13,909 Ne mogu prestati misliti na nju. 1087 00:58:14,082 --> 00:58:16,642 GARRETT: Loše ti je, čovječe. BRYCE: Šta da radim? 1088 00:58:16,985 --> 00:58:18,475 GARRETT: Moraš ovo ugnjetati. 1089 00:58:18,653 --> 00:58:20,951 - Ovo nisu prave emocije. BRYCE: Nisu? 1090 00:58:21,123 --> 00:58:23,182 GARRETT: Osećaš se krivim zbog stvari sa jajima. 1091 00:58:23,358 --> 00:58:24,848 BRYCE: Da, i uvredio sam njeno dvorište. 1092 00:58:25,027 --> 00:58:27,188 GARRETT: Tačno. Mjesto je ionako smetlište. 1093 00:58:27,362 --> 00:58:31,093 BRYCE: Njen tata ima retardiranog brata i sav njihov novac ide na pomoć njemu. 1094 00:58:31,266 --> 00:58:33,530 GARRETT: Retard? Pa, to bi trebalo da ti nešto govori. 1095 00:58:33,702 --> 00:58:36,102 BRYCE: O čemu? GARRETT: O Džuli. 1096 00:58:36,605 --> 00:58:37,799 BRYCE: šta to govoriš? 1097 00:58:37,973 --> 00:58:40,373 GARRETT: Jabuka ne pada daleko sa drveta, prijatelju. 1098 00:58:40,542 --> 00:58:43,875 BRYCE: Oh, heh. Da. U redu. GARRETT: Da. 1099 00:58:44,046 --> 00:58:45,877 BRYCE: Pricacemo kasnije. 1100 00:58:46,048 --> 00:58:47,379 GARRETT: U redu. 1101 00:58:50,252 --> 00:58:52,277 Žao mi je. mislio sam... 1102 00:58:52,454 --> 00:58:55,218 U redu je. U redu je. 1103 00:58:55,390 --> 00:58:56,789 JULl: I bilo je. 1104 00:58:56,958 --> 00:58:59,017 Jer sada je moja zbunjenost nestala. 1105 00:58:59,194 --> 00:59:03,528 Bio sam siguran da mi se više ne sviđa Bryce Loski. 1106 00:59:06,334 --> 00:59:09,394 Mama, pokušavaš li napraviti Bakers osjećati se potpuno bezvrijednim? 1107 00:59:09,571 --> 00:59:11,539 Želim da bude lepo. 1108 00:59:12,707 --> 00:59:15,198 - A zašto nisi obučen? - Idem. 1109 00:59:17,379 --> 00:59:19,677 BRYCE: Hteo sam da izgledam dobro za Juli. 1110 00:59:19,848 --> 00:59:23,215 Ali nisam želio da razmišlja da sam želeo da izgledam dobro za nju. 1111 00:59:23,685 --> 00:59:25,710 Bila je to tanka linija. 1112 00:59:30,492 --> 00:59:32,824 Veoma fina linija. 1113 00:59:32,994 --> 00:59:34,621 [ZVONO NA VRATA] 1114 00:59:35,330 --> 00:59:38,060 PATSY: Bryce, ovdje su. Hajde dole. 1115 00:59:38,233 --> 00:59:39,700 Dolazim! 1116 00:59:41,336 --> 00:59:42,997 Hej, uđi. 1117 00:59:43,171 --> 00:59:45,605 PATSY: Uđi, uđi. - Tu ide linija struka. 1118 00:59:45,774 --> 00:59:48,538 Drago mi je da si uspeo. Lynetta, Steven, društvo je ovdje. 1119 00:59:48,710 --> 00:59:51,042 LYNETTA: Dolazim! - Šta je ovo? Domaća pita? 1120 00:59:51,213 --> 00:59:54,046 Da, to je pecan i cheesecake od borovnica. 1121 00:59:54,216 --> 00:59:55,683 Odnesimo ih u kuhinju. 1122 00:59:55,851 --> 00:59:57,250 - Zdravo, momci. - Hej, izgledaš dobro. 1123 00:59:57,419 --> 00:59:59,284 - Ovo je moj tata. - Zdravo, ja sam Lynetta. 1124 00:59:59,454 --> 01:00:01,922 - Zdravo, drago mi je što smo se konačno upoznali. - I meni je drago. 1125 01:00:02,090 --> 01:00:04,217 - Moji momci mi govore da... STEVEN: Hej, veliki. 1126 01:00:04,392 --> 01:00:05,791 Hej, Steven. Kako si? 1127 01:00:05,961 --> 01:00:08,725 Trebali smo ovo uraditi odavno. Uđi. 1128 01:00:09,297 --> 01:00:10,321 Ovo je kul mjesto. 1129 01:00:10,499 --> 01:00:13,434 Da, u redu je. Hajde, pokazaću ti svoju sobu. 1130 01:00:14,636 --> 01:00:16,604 MAT: Morate čuti ovu novu pjesmu koju smo napisali. 1131 01:00:16,771 --> 01:00:17,999 MARK: Tako je dobro. 1132 01:00:18,173 --> 01:00:19,572 Zdravo. 1133 01:00:25,113 --> 01:00:26,546 Izgledaš lepo. 1134 01:00:27,282 --> 01:00:30,251 Čuo sam tebe i Gereta ismijavanje mog ujaka u biblioteci. 1135 01:00:30,418 --> 01:00:32,147 I ne želim da pričam sa tobom. 1136 01:00:32,320 --> 01:00:34,288 Ne sada, nikad. 1137 01:00:36,825 --> 01:00:39,225 CHET: I ja kažem da možeš. RICHARD: Ali ono što predlažeš... 1138 01:00:39,394 --> 01:00:43,888 ...trebalo bi perpetum-motion mašina, tako da to nije moguće. 1139 01:00:44,065 --> 01:00:47,125 Da imate dva suprotna naelektrisana pola sa neutralnim provodnikom... 1140 01:00:47,669 --> 01:00:48,897 BRYCE: Perpetual motion? 1141 01:00:49,070 --> 01:00:52,767 Evo mene, umirem unutra, a oni govorili o perpetual motionu. 1142 01:00:52,941 --> 01:00:54,966 A kako je Juli znala o svim tim stvarima? 1143 01:00:55,143 --> 01:00:57,873 Hajde svi, večera je spremna. Lynetta! 1144 01:00:58,046 --> 01:00:59,445 Večera! 1145 01:00:59,614 --> 01:01:00,774 Juli, mogu li razgovarati s tobom? 1146 01:01:04,352 --> 01:01:07,651 Bilo je pogrešno, ono što je Garrett rekao. Znam to. 1147 01:01:07,822 --> 01:01:09,915 Da li ste znali da je pogrešno kada je to rekao? 1148 01:01:10,225 --> 01:01:13,160 Da. Hteo sam da ga udarim. 1149 01:01:13,328 --> 01:01:15,296 Ali bili smo u biblioteci. 1150 01:01:15,597 --> 01:01:17,861 Umjesto toga, jednostavno ste se složili s njim i nasmijao se. 1151 01:01:18,667 --> 01:01:20,191 Da. 1152 01:01:21,836 --> 01:01:23,827 Onda te to čini kukavicom. 1153 01:01:27,976 --> 01:01:30,308 BRYCE: Morao sam sjediti preko puta Juli za celu veceru. 1154 01:01:31,012 --> 01:01:32,309 Moj tata je bio u pravu. 1155 01:01:32,948 --> 01:01:34,711 Trebali smo roštiljati. 1156 01:01:35,116 --> 01:01:38,711 Samo želim da kažem kako je divno da podijeliš obrok sa nama. 1157 01:01:38,887 --> 01:01:40,878 Neka bude prvi od mnogih. 1158 01:01:41,056 --> 01:01:42,751 [KAŠALJ] 1159 01:01:42,924 --> 01:01:43,948 Pogrešna cijev. 1160 01:01:45,760 --> 01:01:47,887 Pa, ne možemo biti sretniji. 1161 01:01:48,063 --> 01:01:51,396 Svi smo oduševljeni što smo ovdje. 1162 01:02:01,076 --> 01:02:03,806 Juli, uradila si stvarno dobar posao na tvom dvorištu. 1163 01:02:04,312 --> 01:02:06,974 Hvala. Chet je bio od velike pomoći. 1164 01:02:07,849 --> 01:02:08,907 STEVEN: Da, znam. 1165 01:02:09,084 --> 01:02:12,451 Moraš mi reći svoju tajnu. Ne mogu ga natjerati da uradi nešto ovdje. 1166 01:02:12,621 --> 01:02:14,953 - Steven. - Šalim se. 1167 01:02:15,123 --> 01:02:16,556 [TRINA SE SMIJE] 1168 01:02:17,392 --> 01:02:21,852 Kažem ti, komšiluk zaista oživljava. 1169 01:02:22,864 --> 01:02:25,924 Mislim, ta nova kuća dobija oblik. 1170 01:02:26,101 --> 01:02:27,261 Koji? 1171 01:02:27,636 --> 01:02:30,264 Znate, onaj gdje su posjekli to veliko ruzno drvo. 1172 01:02:31,806 --> 01:02:35,936 BRYCE: Htio sam to reći mnogima svidjelo mi se to drvo, ali nisam. 1173 01:02:36,544 --> 01:02:38,705 Nisam htela da idem protiv svog oca. 1174 01:02:39,080 --> 01:02:42,675 Neki ljudi su mislili da je to drvo bio dragulj komšiluka. 1175 01:02:42,851 --> 01:02:45,684 da, pa, nema računa o ukusu. 1176 01:02:48,256 --> 01:02:51,453 Dakle, Met, Mark, Mark, Matt... 1177 01:02:51,760 --> 01:02:54,160 Vi ćete, uh, biti uskoro diplomiram, ha? 1178 01:02:54,329 --> 01:02:56,229 Da, hvala Bogu. 1179 01:02:57,198 --> 01:02:58,460 Ne voliš srednju školu? 1180 01:02:59,434 --> 01:03:01,629 - Šališ se? STEVEN: Ne. 1181 01:03:02,003 --> 01:03:04,437 Srednja škola je bila najbolji period mog života. 1182 01:03:05,540 --> 01:03:08,805 - Ne za nas, ne. - Da, dosta nam je te scene. 1183 01:03:08,977 --> 01:03:10,205 Ah. 1184 01:03:10,378 --> 01:03:13,211 Dakle, vjerovatno je fakultet ne dolazi u obzir, ha? 1185 01:03:13,581 --> 01:03:14,707 Ne, postoji mogućnost. 1186 01:03:14,883 --> 01:03:16,441 Zaista su prihvaćeni... 1187 01:03:16,618 --> 01:03:18,916 ...već na nekoliko mesta. - Da, jesu. 1188 01:03:19,087 --> 01:03:20,520 Stvarno? 1189 01:03:20,922 --> 01:03:22,787 Pa, to je dobro. 1190 01:03:23,391 --> 01:03:26,986 ali, um, prvo ćemo dati muzici priliku. 1191 01:03:27,395 --> 01:03:30,796 - Stvarno? - Oh, oni su veoma talentovani. 1192 01:03:30,965 --> 01:03:32,990 Oh, njihov bend je stvarno gazda. 1193 01:03:33,168 --> 01:03:35,728 Uradili su gomilu demo snimaka i stvarno su cool. 1194 01:03:36,304 --> 01:03:37,396 Hvala, Lyn. 1195 01:03:37,572 --> 01:03:40,735 Kada smo se Steven i ja prvi put sreli, svirao je u bendu. 1196 01:03:40,909 --> 01:03:43,002 Svirao si u bendu? 1197 01:03:43,178 --> 01:03:46,773 Bio je divan saksofonista. 1198 01:03:47,248 --> 01:03:49,876 - Cool. Još igraš? - Pa, ja... 1199 01:03:50,051 --> 01:03:52,815 pa, ako želiš, možeš izaći s nama nekad. 1200 01:03:54,389 --> 01:03:55,720 uh, ti... 1201 01:03:55,890 --> 01:03:57,448 Ne, mislim... Heh. 1202 01:03:57,926 --> 01:03:59,416 To više nisam ja. 1203 01:03:59,594 --> 01:04:02,154 PATSY: Jeste li vi momci ikada nastupali? pred publikom? 1204 01:04:02,330 --> 01:04:03,354 MAT: Puno puta. 1205 01:04:03,531 --> 01:04:06,193 BRYCE: Što više Matta i Marka pričali o svojim muzičkim podvizima... 1206 01:04:06,368 --> 01:04:07,767 ...što je moj tata bio tiši. 1207 01:04:08,803 --> 01:04:11,431 Pokušao je da zalijepi osmijeh s vremena na vrijeme... 1208 01:04:11,606 --> 01:04:14,234 ...ali ispod je izgledao stvarno tužan. 1209 01:04:15,643 --> 01:04:18,476 Ali moji roditelji ga u početku nisu voleli. 1210 01:04:18,646 --> 01:04:21,240 Republikanci su se borili kao ludi protiv New Deala. 1211 01:04:21,416 --> 01:04:24,044 BRYCE: Ostatak večeri bio dovoljno bezbolan. 1212 01:04:24,819 --> 01:04:28,516 Ali kroz sve to, Juli mi nije rekla ni riječ. 1213 01:04:28,957 --> 01:04:31,357 Nikad me nije ni pogledao. 1214 01:04:32,594 --> 01:04:34,789 Sve dok nije krenula. 1215 01:04:35,764 --> 01:04:38,255 Žao mi je što sam bio tako ljut kada smo prvi put ušli. 1216 01:04:38,433 --> 01:04:40,230 Mislim da su se svi dobro proveli. 1217 01:04:41,202 --> 01:04:43,670 Tvoja mama je bila ljubazna što nas je pozvala. 1218 01:04:45,707 --> 01:04:46,969 Vidimo se. 1219 01:04:47,142 --> 01:04:48,803 BRYCE: Njeno izvinjenje je pogoršalo stvari. 1220 01:04:49,043 --> 01:04:52,342 - Hej, čekaj me. BRYCE: Znao sam da mi nije oprošteno. 1221 01:04:53,281 --> 01:04:56,478 Kao da nisam ni bio dovoljno važan da se zamerim. 1222 01:04:56,651 --> 01:04:58,949 Pa, mislim da su divna porodica. 1223 01:04:59,120 --> 01:05:01,588 Ti momci nisu bili baš kao što sam očekivao. 1224 01:05:01,756 --> 01:05:03,849 Mislio sam da su jako fini mladići. 1225 01:05:04,025 --> 01:05:05,788 - Provalnici. - Šta? 1226 01:05:05,960 --> 01:05:08,428 Kako mislite da mogu priuštiti sva ta oprema za snimanje? 1227 01:05:08,596 --> 01:05:12,498 Steven, molim te. Ne možete samo tako optuživati. 1228 01:05:12,667 --> 01:05:14,828 Ne budi tako naivna, Patsy. 1229 01:05:15,003 --> 01:05:17,938 Znate li koliko je skupo snimiti demo? 1230 01:05:18,106 --> 01:05:20,506 Verovatno kradu kapice, zaboga. 1231 01:05:20,675 --> 01:05:23,235 Ti si takav seronja. 1232 01:05:23,678 --> 01:05:25,441 šta je s tobom? 1233 01:05:27,382 --> 01:05:28,440 Idi dođavola. 1234 01:05:29,150 --> 01:05:31,277 Nemoj tako sa mnom. 1235 01:05:31,453 --> 01:05:32,613 Steven, stani! 1236 01:05:32,787 --> 01:05:34,550 STEVEN: Niko sa mnom tako ne prica... 1237 01:05:34,722 --> 01:05:36,587 ...u mojoj vlastitoj kući! PATSY: Stani! 1238 01:05:36,858 --> 01:05:40,919 BRYCE: Video sam svog oca ljutog i ranije, ali ovo je bilo drugačije. 1239 01:05:41,362 --> 01:05:42,727 Dok sam te noći ležao u krevetu... 1240 01:05:42,897 --> 01:05:46,264 ...razmišljao sam o tome kako je moj tata uvijek gledao s visine na Bakersove. 1241 01:05:46,434 --> 01:05:50,427 I kako ih je nazvao smećem i ismijavao slike gospodina Bakera. 1242 01:05:50,605 --> 01:05:53,165 I sada sam shvatio samo je bio ljut na sebe. 1243 01:05:53,341 --> 01:05:55,036 Ali zašto? 1244 01:05:55,210 --> 01:05:57,371 Juli me je nazvala kukavicom. 1245 01:05:57,545 --> 01:06:00,241 Da li je bilo moguće moj tata bio i kukavica? 1246 01:06:00,682 --> 01:06:02,240 Nisam znao. 1247 01:06:02,717 --> 01:06:04,275 Kakva je to razlika? 1248 01:06:04,452 --> 01:06:06,477 Juli Baker je nestala iz mog života. 1249 01:06:06,654 --> 01:06:08,485 Ili, tačnije... 1250 01:06:08,656 --> 01:06:10,180 ...bio sam van njenog. 1251 01:06:11,459 --> 01:06:14,019 JULl: Dok sam se oblačio za večeru Loskijevih... 1252 01:06:14,195 --> 01:06:17,255 ...Zatekao sam sebe kako buljim u sliku otac mi je dao... 1253 01:06:17,432 --> 01:06:19,593 ...i ponovo postao bijesan. 1254 01:06:19,767 --> 01:06:22,531 Bryce nikada nije bio prijatelj za mene, oduvek. 1255 01:06:22,704 --> 01:06:24,695 Nije stao na moju stranu u vezi drveta... 1256 01:06:24,873 --> 01:06:26,397 ...bacio mi je jaja... 1257 01:06:26,574 --> 01:06:29,441 ...i ismijavao me o trošku mog ujaka. 1258 01:06:29,777 --> 01:06:31,642 Kada je moja majka zvala da je vreme da se krene... 1259 01:06:31,813 --> 01:06:33,508 TRINA: Juli, idemo, kasnimo! 1260 01:06:33,681 --> 01:06:37,742 JULl: Izašao sam sa svim namjerama rekavši joj da ne idem u Loskijeve. 1261 01:06:37,919 --> 01:06:41,355 Molim te drži ovo. Moram da proverim kosu zaista brzo još jednom. 1262 01:06:41,523 --> 01:06:43,115 - Kosa ti je savršena. - Stvarno? 1263 01:06:43,291 --> 01:06:44,690 JULl: Ali izgledala je tako srećno... 1264 01:06:44,859 --> 01:06:49,023 ...i imala je toliko problema preko pita koje nisam mogao. 1265 01:06:49,197 --> 01:06:51,927 Ooh! Oh, moj bože. O, Bože, kakva katastrofa. 1266 01:06:52,100 --> 01:06:53,897 U redu. Evo, drži jednu i drži ovo. 1267 01:06:54,068 --> 01:06:56,628 - Ne želim da ga držim. - Neću da ga držiš. 1268 01:06:56,804 --> 01:06:57,862 Idemo momci. 1269 01:06:58,039 --> 01:07:00,166 JULl: Ali to nije značilo Morao sam biti dobar prema Bryceu. 1270 01:07:00,808 --> 01:07:02,332 I ne želim da pričam sa tobom. 1271 01:07:02,510 --> 01:07:04,478 Ne sada, nikad. 1272 01:07:05,179 --> 01:07:06,737 JULl: Bilo je dobro preuzeti odgovornost. 1273 01:07:06,915 --> 01:07:10,373 Osećao sam se snažno, kontrolisano. Rekao sam Bryceu šta mislim... 1274 01:07:10,552 --> 01:07:13,817 ...i bio sam odlučan da ne pričam s njim za ostatak večeri. 1275 01:07:14,756 --> 01:07:18,658 Za večerom mi je palo na pamet da se dijelimo obrok sa grupom stranaca. 1276 01:07:19,060 --> 01:07:21,858 Živeli smo preko puta od Loskisa godinama... 1277 01:07:22,030 --> 01:07:26,160 ...ali osim Cheta, Ja te ljude uopšte nisam poznavao. 1278 01:07:26,968 --> 01:07:29,630 Gospodin Loski je bio čist i gladak spolja... 1279 01:07:29,804 --> 01:07:33,706 ...ali izgledalo je kao da je nešto bilo trulo zakopano odmah ispod površine. 1280 01:07:36,411 --> 01:07:40,871 do kraja večeri, sve što sam osećao bilo je odvojeno, neutralno. 1281 01:07:41,049 --> 01:07:43,483 Bez vatrometa, bez ostatka ljutnje... 1282 01:07:43,651 --> 01:07:45,949 ...bez treperenja, ništa. 1283 01:07:46,120 --> 01:07:47,246 Vidimo se. 1284 01:07:48,590 --> 01:07:50,649 JULl: Te noći sam otišla u krevet osjećajući se mirno. 1285 01:07:50,825 --> 01:07:51,849 - Jesi li dobro? - Da. 1286 01:07:52,026 --> 01:07:54,494 Bio sam zahvalan što imam porodicu koju sam imao. 1287 01:07:56,364 --> 01:07:59,856 I bilo je dobro da više nije briga o Bryceu Loskom. 1288 01:08:05,907 --> 01:08:08,705 BRYCE: Večera sa Bakerima uzeo danak na meni. 1289 01:08:09,177 --> 01:08:11,737 Zatim godišnji stigla akcija prikupljanja novca u skolu... 1290 01:08:11,913 --> 01:08:15,246 ...i pronašao sam sebe sa potpuno novim nizom problema. 1291 01:08:16,818 --> 01:08:18,979 Bio sam košarkaš. 1292 01:08:19,420 --> 01:08:22,116 Da u potpunosti cijenim poniženje da budeš košarkaš... 1293 01:08:22,290 --> 01:08:26,420 ...treba znati da je nekoliko odabranih licitirano ispred studentskog zbora... 1294 01:08:26,594 --> 01:08:28,186 ...ženkama sa najvećim ponudom. 1295 01:08:28,363 --> 01:08:31,264 Da, tehnički, svako od nas dolazi sa ručkom u korpi... 1296 01:08:31,432 --> 01:08:34,697 ...ali nemojmo se zavaravati. Ovo je bila parada bifcake. 1297 01:08:34,869 --> 01:08:36,496 Evo ga, moj idol. 1298 01:08:36,671 --> 01:08:38,138 Jednom rečju, ti si mrtav čovek. 1299 01:08:38,306 --> 01:08:40,536 Ne, čovječe, ozbiljan sam. Slušaj, nećeš vjerovati. 1300 01:08:40,708 --> 01:08:41,936 sta? 1301 01:08:42,110 --> 01:08:44,305 Dvije najzgodnije ribe bore se oko tebe. 1302 01:08:44,479 --> 01:08:47,380 - O čemu pričaš? - Sherry raskine s Mitchom. 1303 01:08:47,548 --> 01:08:49,812 Ona i Melanie vode rat nad vama. 1304 01:08:49,984 --> 01:08:51,315 Nije me briga. 1305 01:08:51,486 --> 01:08:54,649 Jesi li lud? Sherry je ostavila Mitcha zbog tebe. 1306 01:08:54,822 --> 01:08:56,312 Ti si moj idol. 1307 01:08:56,491 --> 01:08:58,618 BRYCE: Koliko god utješno bilo biti Garrettov idol... 1308 01:08:58,793 --> 01:09:02,285 ...nije umanjilo užas da je Košarkaš broj devet. 1309 01:09:02,463 --> 01:09:06,763 A moja jedina nada je bila da je to džinovski tornado uništio bi školu prije događaja. 1310 01:09:07,101 --> 01:09:08,796 Bilo je to daleko. 1311 01:09:10,038 --> 01:09:11,903 Dobrodošli, svi... 1312 01:09:12,073 --> 01:09:15,975 ...do ovogodišnjeg Aukcija Mayfield Boosters Cluba. 1313 01:09:16,878 --> 01:09:19,574 Još jednom sa zadovoljstvom predstavljamo... 1314 01:09:19,747 --> 01:09:23,183 ...20 Mayfieldovih najboljih mladića... - Bryce, Bryce, Bryce. 1315 01:09:23,351 --> 01:09:25,581 - Šta radiš ovde? - Juli je u trećem redu. 1316 01:09:25,753 --> 01:09:28,017 - Pa? - Dakle, ona ima svežanj novca. 1317 01:09:28,723 --> 01:09:29,747 - Sranje. - Istina. 1318 01:09:29,924 --> 01:09:31,653 Video sam je kako broji pored svog ormarića. 1319 01:09:31,826 --> 01:09:32,850 McCLURE: A sada... 1320 01:09:33,027 --> 01:09:36,360 ...molim vas dajte veliku Mayfield školu dobrodošli... 1321 01:09:36,531 --> 01:09:40,831 ...za vaše 1963 Basketboyse. 1322 01:09:45,306 --> 01:09:48,298 BRYCE: Juli sa gotovinom? Šta je ovo značilo? 1323 01:09:48,476 --> 01:09:50,706 Da li je to bilo moguće htela je da me licitira? 1324 01:09:50,878 --> 01:09:53,039 Prvo, imamo... 1325 01:09:53,214 --> 01:09:55,478 ...Raymond Hughes. 1326 01:09:55,650 --> 01:09:57,277 Raymond je u šahovskom timu... 1327 01:09:57,452 --> 01:10:01,718 ...a njegovi hobiji uključuju skupljanje maraka i jo-jo. 1328 01:10:01,889 --> 01:10:03,379 Zapamtite, kada licitirate... 1329 01:10:03,558 --> 01:10:06,618 ...ne samo da ćeš dobiti zgodni gospodin Hughes... 1330 01:10:07,195 --> 01:10:09,720 ... i vi ćete uživati... 1331 01:10:10,098 --> 01:10:12,692 ...divan sendvič sa piletinom sa salatom... 1332 01:10:13,134 --> 01:10:17,161 ...i šta izgleda ukusan umak od pasulja i... 1333 01:10:18,106 --> 01:10:20,404 Oh. Izvinite, umak od luka. 1334 01:10:20,808 --> 01:10:23,470 I veliki komad pite od višanja. 1335 01:10:23,644 --> 01:10:26,511 U redu, ko će započeti licitaciju od 5 dolara? 1336 01:10:27,949 --> 01:10:30,076 BRYCE: Tako je počelo nadmetanje. McCLURE: Bilo ko? 1337 01:10:30,251 --> 01:10:33,482 BRYCE: Ili u slučaju Raymonda Hughesa, nedostatak nadmetanja. 1338 01:10:34,655 --> 01:10:36,555 Vrlo dobro, idemo. 1339 01:10:37,558 --> 01:10:39,082 - Pet. McCLURE: Prodato. 1340 01:10:39,260 --> 01:10:40,693 - Deset dolara. McCLURE: Prodato. 1341 01:10:40,862 --> 01:10:42,955 - Petnaest. McCLURE: Prodato. 1342 01:10:43,698 --> 01:10:45,893 Hajde. Da li čujem 10? 1343 01:10:46,067 --> 01:10:47,898 DJEVOJKA 1: Deset. DEVOJKA 2: Deset. 1344 01:10:48,069 --> 01:10:51,232 DEVOJKA 3: Deset. - Sendvič od kikirikija, putera i banane. 1345 01:10:51,405 --> 01:10:52,667 DJEVOJKA 4: Petnaest. 1346 01:10:52,840 --> 01:10:55,070 Prodato za 15 dolara. 1347 01:10:56,778 --> 01:10:59,576 Broj osam je Eddie Trulock. 1348 01:11:00,047 --> 01:11:02,345 Eddie je član debatnog tima. 1349 01:11:02,884 --> 01:11:06,752 BRYCE: Sada samo Eddie Trulock stajao između mene i aukcijskog bloka. 1350 01:11:07,021 --> 01:11:09,819 Nisu me zanimali njegovi hobiji ili šta je bilo u njegovoj korpi. 1351 01:11:09,991 --> 01:11:13,256 McCLURE: Počnimo sa licitiranjem od 5 dolara. BRYCE: Sve čega sam se mogao sjetiti je Juli. 1352 01:11:13,427 --> 01:11:15,793 McCLURE: Bilo ko? BRYCE: Šta ako je licitirala za mene? 1353 01:11:16,063 --> 01:11:19,294 Šta ako je ušla u rat nadmetanja? sa Sherry i Melanie i izgubio? 1354 01:11:19,467 --> 01:11:20,491 McCLURE: Nema ponuđača? 1355 01:11:20,668 --> 01:11:22,932 BRYCE: Razmišljao sam o užasima ovoga kada... 1356 01:11:23,104 --> 01:11:24,401 JULl: Osam dolara. 1357 01:11:24,839 --> 01:11:28,536 McCLURE: Izvoli. osam dolara, to je više tako. Da li čujem 10? 1358 01:11:28,709 --> 01:11:30,677 BRYCE: Juli Baker je licitirala za Eddieja Trulocka? 1359 01:11:30,845 --> 01:11:33,313 McCLURE: U redu, 8 ide jednom. BRYCE: Kako je mogla licitirati za Edija? 1360 01:11:33,481 --> 01:11:35,972 McCLURE: Osam ide dvaput. BRYCE: Kako je mogla licitirati za bilo koga? 1361 01:11:36,150 --> 01:11:38,584 Prodato Juli Baker. 1362 01:11:38,753 --> 01:11:40,778 [APLAUZ] 1363 01:11:42,623 --> 01:11:46,957 Sljedeći je Basketboy broj devet, Bryce Loski. 1364 01:11:47,128 --> 01:11:51,292 BRYCE: Znao sam da sam trebao da istupim napred, ali nisam mogao da se pomerim. 1365 01:11:51,465 --> 01:11:54,195 McCLURE: Bryce, ne stidi se. 1366 01:11:55,636 --> 01:11:58,230 Bolje ikad nego nikad. Ha, ha. 1367 01:11:58,406 --> 01:12:00,431 Bryce voli da igra bejzbol. 1368 01:12:00,608 --> 01:12:02,735 - Pet dolara. McCLURE: Oh, pa, čekaj dok ja... 1369 01:12:02,910 --> 01:12:04,377 - Deset. McCLURE: Oh. 1370 01:12:04,545 --> 01:12:06,445 Pa, izgleda da je licitacija u toku. 1371 01:12:06,614 --> 01:12:07,774 - Petnaest. - Dvadeset. 1372 01:12:08,216 --> 01:12:09,740 ŠERI: Dvadeset pet. MELANIE: Trideset. 1373 01:12:09,917 --> 01:12:11,817 - Trideset pet. MELANIE: Četrdeset. 1374 01:12:12,720 --> 01:12:15,018 - Pedeset. McCLURE: Oh, moj. 1375 01:12:15,189 --> 01:12:17,214 Pedeset dolara. Wh... 1376 01:12:17,792 --> 01:12:19,020 Pedeset ide jednom. 1377 01:12:20,194 --> 01:12:22,424 Pedeset ide dvaput. 1378 01:12:22,763 --> 01:12:26,324 Prodato gospođici Sherry Stalls za 50 dolara. 1379 01:12:26,500 --> 01:12:29,025 Rekord svih vremena. 1380 01:12:29,337 --> 01:12:33,467 Oh, pojačivači će biti veoma zahvalni za tako velikodušnu donaciju. 1381 01:12:33,641 --> 01:12:35,131 BRYCE: Čudno je. 1382 01:12:35,710 --> 01:12:38,679 Evo me, ručao sam sa najzgodnijom devojkom u skoli... 1383 01:12:38,846 --> 01:12:40,177 ...i bio sam jadan. 1384 01:12:40,348 --> 01:12:42,942 Idemo do jezera. Moj tata ima tu kolibu... 1385 01:12:43,117 --> 01:12:45,278 ...i dobijete najnečuveniji ten. 1386 01:12:45,453 --> 01:12:48,820 BRYCE: Zato što je manje od 20 stopa od mene je bila Juli. 1387 01:12:48,990 --> 01:12:52,084 Moja Juli sa Eddiejem Trulockom. 1388 01:12:52,526 --> 01:12:54,187 Ona se smeje. 1389 01:12:54,528 --> 01:12:56,223 Čemu se smejala? 1390 01:12:56,397 --> 01:13:00,197 Kako je mogla sjediti i smijati se i izgledaš tako lijepo? 1391 01:13:01,068 --> 01:13:02,831 Bryce, jesi li dobro? 1392 01:13:04,071 --> 01:13:05,402 sta? 1393 01:13:05,573 --> 01:13:06,904 u šta buljiš? 1394 01:13:07,875 --> 01:13:09,536 Ništa. 1395 01:13:11,279 --> 01:13:13,509 Ručak je zaista ukusan, Bryce. 1396 01:13:17,752 --> 01:13:18,946 Bryce, jesi li me čuo? 1397 01:13:19,120 --> 01:13:21,486 Ovo je zaista ukusan ručak. 1398 01:13:22,123 --> 01:13:24,421 Možemo li da ne pričamo o preplanulosti ili hrani? 1399 01:13:25,793 --> 01:13:27,886 Pa, o čemu želiš da pričamo? 1400 01:13:28,062 --> 01:13:31,930 Ne znam, perpetual motion? Da li znate nešto o tome? 1401 01:13:32,233 --> 01:13:33,564 Stalno sta? 1402 01:13:37,238 --> 01:13:40,765 BRYCE: Ne znam šta me je snašlo. Kao da sam opsednut ili tako nešto. 1403 01:13:40,942 --> 01:13:44,070 - Juli, moram razgovarati s tobom. - Šta? 1404 01:13:46,948 --> 01:13:48,176 Šta se dešava, Bryce? 1405 01:13:51,285 --> 01:13:52,513 sta radis 1406 01:13:54,422 --> 01:13:56,014 Bryce, prestani. 1407 01:13:56,190 --> 01:13:58,249 DEČAK: Bryce, nisi ni stigao do prve baze. 1408 01:13:58,426 --> 01:13:59,859 DJEVOJKA: Poljubicu te. Ha, ha. 1409 01:14:00,328 --> 01:14:02,956 Juli! Juli! 1410 01:14:04,999 --> 01:14:07,229 Juli, čekaj. Možemo li razgovarati? 1411 01:14:07,868 --> 01:14:09,301 Juli! 1412 01:14:09,470 --> 01:14:11,938 - Šta je s tobom? - Ostavi me na miru, Garrette. 1413 01:14:12,106 --> 01:14:16,566 Dobiješ sastanak sa najboljom devojkom na kampusu i uprskaj za Juli. 1414 01:14:16,744 --> 01:14:19,542 - Ne bi razumeo! - Ne razumem potpuno! 1415 01:14:20,648 --> 01:14:22,309 Ovdje govorimo o Juli Baker. 1416 01:14:22,483 --> 01:14:25,316 Komšija iz noćne more, sveznajuća smetnja. Coop-poop babe. 1417 01:14:25,486 --> 01:14:27,215 Začepi! 1418 01:14:27,388 --> 01:14:29,982 Hej, jesi li se okrenuo? sta je s tobom? 1419 01:14:30,157 --> 01:14:34,389 Znaš šta, ako ćeš biti ovakav, Ne treba mi udruženje. 1420 01:14:34,562 --> 01:14:37,929 - Dobro, jer nisam ni ja. - Da, nisam ni ja! 1421 01:14:40,634 --> 01:14:44,331 BRYCE: Dok sam išao kući s prljavim posuđe zvecka u mojoj korpi za piknik... 1422 01:14:44,505 --> 01:14:46,769 ...sve čega sam mogao da se setim je Juli. 1423 01:14:46,974 --> 01:14:49,670 I shvatio sam da je Garrett bio u pravu o jednoj stvari: 1424 01:14:49,844 --> 01:14:52,904 Preokrenuo sam se. Potpuno. 1425 01:14:53,080 --> 01:14:55,139 [KUCANJE NA VRATA] 1426 01:15:04,658 --> 01:15:05,682 TRINA [PREKO TELEFONA]: halo? 1427 01:15:05,860 --> 01:15:08,988 Oh, heh. Zdravo, gospođo Baker. Je li Juli tu? 1428 01:15:09,163 --> 01:15:13,259 TRINA: Oh. Žao mi je, Bryce. Juli ne želi da priča. 1429 01:15:14,769 --> 01:15:16,669 [ZVONO NA VRATA] 1430 01:15:18,572 --> 01:15:20,631 Molim vas, gospođo Baker. Moram da je vidim. 1431 01:15:20,808 --> 01:15:22,332 Žao mi je, Bryce. 1432 01:15:23,210 --> 01:15:25,804 Ali bojim se da se zaključala u njenoj sobi. 1433 01:15:31,852 --> 01:15:34,286 BRYCE: Pokušao sam da legnem rano te noći... 1434 01:15:34,455 --> 01:15:36,252 ...ali nisam mogao da spavam. 1435 01:15:36,690 --> 01:15:39,921 Gledao sam njenu kuću sa svog prozora satima. 1436 01:15:40,094 --> 01:15:43,086 Morao sam da nađem način da joj pokažem kako se osećam. 1437 01:15:45,533 --> 01:15:47,763 JULl: ponedeljak ujutro, dok sam išao u školu... 1438 01:15:47,935 --> 01:15:51,029 ...odlučivao sam koji od braće Everly radije bih se oženio... 1439 01:15:51,405 --> 01:15:54,135 ...kada je Dana Tressler prisilila Brycea nazad u moj mozak. 1440 01:15:54,308 --> 01:15:56,401 Juli. Lista je objavljena. 1441 01:15:57,178 --> 01:15:59,612 Evo ga, broj devet, tvoje glavno jelo. 1442 01:15:59,780 --> 01:16:01,372 Bryce Loski nije moje glavno jelo. 1443 01:16:01,549 --> 01:16:05,349 - Oh, držiš se svoje dijete. - Nije dijeta, Dana. 1444 01:16:05,519 --> 01:16:08,215 - Prebolio sam ga, ok? - Drago mi je da to čujem. 1445 01:16:08,389 --> 01:16:11,688 Jer glasine kažu da je Sherry već stavlja svoje pravo na njega. 1446 01:16:12,059 --> 01:16:14,357 Sherry? Sherry Stalls? 1447 01:16:14,528 --> 01:16:16,826 Oh, Liz. Macy. Lista je gore. 1448 01:16:16,997 --> 01:16:18,931 [djevojke čavrljaju] 1449 01:16:20,668 --> 01:16:24,798 JULl: Tog popodneva sam se našla opsjednut aukcijom Basketboy. 1450 01:16:25,272 --> 01:16:27,934 Osjećao sam kako nazadujem o Bryceu. 1451 01:16:28,109 --> 01:16:30,407 Ali zašto bi me bilo briga da li se Sherry sviđao? 1452 01:16:30,578 --> 01:16:32,569 Ne bih trebao ni da razmišljam o njemu. 1453 01:16:33,380 --> 01:16:34,870 Morao sam da se izdignem iznad ovoga. 1454 01:16:35,049 --> 01:16:37,108 Bryce Loski više nije bio u mom životu. 1455 01:16:37,284 --> 01:16:39,013 [KLUKANJE] 1456 01:16:39,320 --> 01:16:42,721 Ujutro na aukciji, Bio sam na ivici. 1457 01:16:43,224 --> 01:16:47,388 Našao sam se, a da nisam ni znao kako se to dogodilo, zureći u moj novac od jaja. 1458 01:16:47,561 --> 01:16:49,085 Trebala mi je strategija. 1459 01:16:49,263 --> 01:16:50,628 Bilo je jednostavno. 1460 01:16:50,798 --> 01:16:54,529 Ako bih ostavio svoj novac kod kuće, Ostavila bih iskušenje s tim. 1461 01:16:55,069 --> 01:16:58,095 Moja strategija je doživjela neuspjeh kada sam naleteo na gospođu Steuby. 1462 01:16:58,272 --> 01:16:59,671 STEUBY: Julianna. 1463 01:16:59,840 --> 01:17:01,432 Julianna. 1464 01:17:01,609 --> 01:17:03,099 Zdravo, draga. 1465 01:17:04,445 --> 01:17:07,175 Tako mi je žao što mi je trebalo toliko vremena da ti ovo donesem... 1466 01:17:07,348 --> 01:17:09,646 ...ali stalno mi nedostaješ ujutro. 1467 01:17:10,151 --> 01:17:12,483 Gđo Steuby, ja to ne želim. ne moraš... 1468 01:17:12,653 --> 01:17:14,678 Ne budi smiješan. Platiću ti. 1469 01:17:14,855 --> 01:17:17,722 - Platiću ti. - Ne želim to. Ne želim to. 1470 01:17:17,892 --> 01:17:21,055 Da, želim da izađeš i kupi sebi nešto svečano. 1471 01:17:21,228 --> 01:17:22,286 Pritiskači pedala. Ha, ha. 1472 01:17:22,463 --> 01:17:23,794 - Gospođo Steuby. - Ćao, draga. 1473 01:17:23,964 --> 01:17:27,593 - Gospođo Steuby, ne želim pritisnute pedale. - Ne, ne. Izgledat ćeš sjajno. 1474 01:17:28,836 --> 01:17:30,303 [UZDAS] 1475 01:17:30,471 --> 01:17:32,268 U redu je. 1476 01:17:32,439 --> 01:17:35,602 U redu je. Ništa strašno. Samo se pretvaraj da ga nemam. 1477 01:17:36,210 --> 01:17:38,337 Čuo sam da planirate da licitirate za Brycea. 1478 01:17:38,512 --> 01:17:40,275 sta? Ko ti je to rekao? Ne, nisam. 1479 01:17:40,447 --> 01:17:42,677 Neko te je video sa gomilom novca jutros. 1480 01:17:42,850 --> 01:17:45,444 - Koliko imaš? - To se tebe ne tiče. 1481 01:17:45,619 --> 01:17:48,520 I ne licitiram, ok? Više mi se ni ne sviđa. 1482 01:17:48,689 --> 01:17:50,350 Oh, to će biti dan. 1483 01:17:50,524 --> 01:17:54,119 Istina je. samo naprijed trošite novac na njega. Nije me briga. 1484 01:17:54,495 --> 01:17:59,330 A sada, hoćete li svi dati velika dobrodošlica u Mayfield School... 1485 01:17:59,500 --> 01:18:03,630 ...za vaše 1963 Basketboyse. 1486 01:18:04,271 --> 01:18:06,239 JULl: Mogao bih reći da me nije briga sve što sam htela... 1487 01:18:06,407 --> 01:18:09,103 ...ali vidjevši kako Bryce izlazi u sakou i kravati... 1488 01:18:09,276 --> 01:18:11,107 ...drzeci tu korpu za piknik... 1489 01:18:11,278 --> 01:18:13,542 ...ponovo mi se zavrti u glavi. 1490 01:18:14,081 --> 01:18:15,946 Petnaest ide jednom. 1491 01:18:16,450 --> 01:18:20,011 JULl: Činilo se da je aukcija proletjela. - Petnaest ide dvaput. 1492 01:18:20,187 --> 01:18:23,179 Prodato Macy Taylor za 15 dolara. 1493 01:18:24,358 --> 01:18:26,849 JULl: Prije nego što sam znao, Pozvan je Eddie Trulock. 1494 01:18:27,361 --> 01:18:30,194 Broj osam je Eddie Trulock. 1495 01:18:30,698 --> 01:18:32,029 JULl: Što je značilo da je Bryce sljedeći. 1496 01:18:32,199 --> 01:18:34,497 McCLURE: Eddie je član debatnog tima. 1497 01:18:34,668 --> 01:18:37,865 A njegovi hobiji uključuju pecanje... 1498 01:18:38,038 --> 01:18:41,201 ...i izgradnja modela aviona. 1499 01:18:41,375 --> 01:18:43,468 Ko će mi dati 5 dolara? 1500 01:18:46,447 --> 01:18:49,939 - Zašto niko ne licitira? On je tako fin. - Tačno. 1501 01:18:50,851 --> 01:18:52,341 McCLURE: Niko? 1502 01:18:54,888 --> 01:18:56,219 Osam dolara. 1503 01:18:56,390 --> 01:18:59,257 McCLURE: Prodato Juli Baker za 8 dolara. 1504 01:18:59,426 --> 01:19:01,326 JULl: Kako se to dogodilo? 1505 01:19:01,495 --> 01:19:03,656 Je li to bilo zato što sam se osjećala loše za Eddieja? 1506 01:19:03,831 --> 01:19:06,527 Ili zato što nisam mogao vjerovati sebi sa Bryceom? 1507 01:19:07,334 --> 01:19:09,564 Dok sam se probijao u višenamensku prostoriju... 1508 01:19:09,737 --> 01:19:12,501 ...razmišljao sam zapanjujući preokret događaja. 1509 01:19:12,673 --> 01:19:15,369 Evo me, spremao sam se na ručak sa Eddiejem Trulockom... 1510 01:19:15,542 --> 01:19:17,806 ...dok sam dečak koga sam motala za pola mog zivota... 1511 01:19:17,978 --> 01:19:20,344 ...hteli da delimo obrok sa mojim smrtnim neprijateljem. 1512 01:19:23,050 --> 01:19:25,211 Želim da vam se zahvalim što ste me licitirali. 1513 01:19:25,386 --> 01:19:27,354 Tamo je neko vrijeme bilo dodirni i idi. 1514 01:19:27,688 --> 01:19:30,418 Ne, htio sam. Ovo će biti zabavno. 1515 01:19:39,700 --> 01:19:42,294 - Čujem da voliš da praviš modele aviona. - Da. 1516 01:19:42,469 --> 01:19:46,337 Moj otac i ja smo upravo završili ruski MiG-19. Napravljena je 1955. godine. 1517 01:19:46,507 --> 01:19:49,965 MiG-ov prvi nadzvučni lovac. Teško jer je kokpit bio uvučen... 1518 01:19:50,144 --> 01:19:52,044 JULl: Pokušao sam da Eddieju posvetim punu pažnju. 1519 01:19:52,212 --> 01:19:55,340 Ali bilo je teško, jer je Bryce bio odmah iza njega. 1520 01:19:55,516 --> 01:19:57,780 Eddie je nešto govorio o usisnim ventilima... 1521 01:19:57,951 --> 01:20:01,944 ...kada niotkuda, Bryce je ustao i marširao pravo prema meni. 1522 01:20:02,656 --> 01:20:04,851 Hej, Juli, moram razgovarati s tobom. 1523 01:20:12,032 --> 01:20:13,659 sta radis 1524 01:20:16,570 --> 01:20:19,505 JULl: Hteo je da me poljubi. Da me poljubi. 1525 01:20:19,940 --> 01:20:22,272 Ceo život sam čekao taj poljubac. 1526 01:20:22,576 --> 01:20:25,670 Ali ne ovako. Ne na ovaj način. 1527 01:20:26,613 --> 01:20:29,980 Pedalirao sam kuci tako jako, Mislio sam da će mi pluća puknuti. 1528 01:20:35,089 --> 01:20:36,784 TRINA: Julianna? 1529 01:20:39,259 --> 01:20:40,851 Julianna. 1530 01:20:42,329 --> 01:20:43,728 [KUCANJE NA VRATA] 1531 01:20:43,897 --> 01:20:45,455 Dušo? 1532 01:20:46,600 --> 01:20:48,192 sta nije u redu? 1533 01:20:48,836 --> 01:20:50,463 Ne mogu. 1534 01:20:54,074 --> 01:20:55,905 dušo... 1535 01:20:57,010 --> 01:20:58,534 ...možete mi reći. 1536 01:21:00,748 --> 01:21:02,841 Bryce je pokušao da me poljubi. 1537 01:21:04,084 --> 01:21:05,551 On jeste? 1538 01:21:05,886 --> 01:21:07,217 U školi. 1539 01:21:08,322 --> 01:21:10,051 Pred svima. 1540 01:21:10,224 --> 01:21:11,714 [ZVONO NA VRATA] 1541 01:21:11,892 --> 01:21:13,189 Mama, molim te, nemoj to shvatiti. 1542 01:21:13,894 --> 01:21:15,657 Verovatno je on. 1543 01:21:17,231 --> 01:21:19,028 dušo... 1544 01:21:19,199 --> 01:21:20,996 ...možda bi trebao razgovarati s njim. 1545 01:21:22,803 --> 01:21:24,361 Ne mogu. 1546 01:21:24,872 --> 01:21:26,499 Ne mogu. 1547 01:21:26,673 --> 01:21:28,140 [ZVONI] 1548 01:21:28,308 --> 01:21:30,503 JULl: Bryce me ne bi ostavio na miru. 1549 01:21:31,712 --> 01:21:33,703 Stalno je zvao telefonom. 1550 01:21:35,949 --> 01:21:37,883 I kucanje na vrata. 1551 01:21:38,752 --> 01:21:41,516 Čak se i šuljao po kući i kucnuo po mom prozoru. 1552 01:21:42,022 --> 01:21:44,013 BRYCE: Juli! Molim te, moram da te vidim! 1553 01:21:44,191 --> 01:21:45,658 Izađite, samo na minut! 1554 01:21:45,826 --> 01:21:49,023 JULl: Zašto nije razumio da sam samo htela da me ostave na miru? 1555 01:21:49,196 --> 01:21:50,720 BRYCE: Molim te! 1556 01:21:53,267 --> 01:21:55,701 JULl: Nakon dva dana, Bryce je stao. 1557 01:21:55,869 --> 01:21:58,099 I mislio sam da je konačno gotovo. 1558 01:22:01,575 --> 01:22:05,136 Onda, jednog popodneva, Dolazio sam u prednju sobu da čitam... 1559 01:22:07,748 --> 01:22:09,682 ...kada sam čuo buku u dvorištu. 1560 01:22:09,850 --> 01:22:11,841 [struganje] 1561 01:22:14,354 --> 01:22:15,651 Hej, šta on radi? 1562 01:22:15,823 --> 01:22:19,759 Juli, smiri se. Dao sam mu dozvolu. 1563 01:22:19,927 --> 01:22:23,590 Dozvola? Dozvola za šta? On kopa rupu. 1564 01:22:23,897 --> 01:22:25,387 RICHARD: Rekao sam mu da može. 1565 01:22:25,966 --> 01:22:27,490 JULl: Ali zašto? 1566 01:22:27,668 --> 01:22:29,431 RICHARD: Rekao sam mu da može. 1567 01:22:29,870 --> 01:22:32,737 JULl: Bilo je mučenje vidjeti ga iskopaj mi travu. 1568 01:22:32,906 --> 01:22:35,306 Kako mu je moj otac mogao to dozvoliti? 1569 01:22:35,642 --> 01:22:37,974 Bryce je znao da sam i ja tamo. 1570 01:22:46,119 --> 01:22:47,677 Otišao je. 1571 01:22:58,065 --> 01:22:59,464 Drvo? 1572 01:23:00,200 --> 01:23:02,065 On sadi drvo? 1573 01:23:07,875 --> 01:23:09,137 Je li to a? 1574 01:23:09,309 --> 01:23:11,470 JULl: Nisam morao da pitam. 1575 01:23:11,645 --> 01:23:13,977 Mogao bih reći od oblika listova... 1576 01:23:14,147 --> 01:23:16,172 ...i tekstura prtljažnika. 1577 01:23:16,617 --> 01:23:18,676 Bila je to platana. 1578 01:23:24,157 --> 01:23:29,060 BRYCE: Kada je izašla kroz vrata, Setio sam se kada sam je prvi put video. 1579 01:23:29,229 --> 01:23:33,757 Kako bi bilo ko, ikada, željeli pobjeći od Juli Baker? 1580 01:23:34,134 --> 01:23:36,227 JULl: Gledao me je tim očima. 1581 01:23:36,403 --> 01:23:38,633 Te još jednom blistave oči. 1582 01:23:38,805 --> 01:23:43,333 I znao sam tog Brycea Loskog i dalje hodao okolo sa mojim prvim poljupcem. 1583 01:23:43,810 --> 01:23:45,937 Ali neće biti dugo. 1584 01:23:46,880 --> 01:23:50,281 dok smo stajali tamo, Shvatio sam da sve ove godine... 1585 01:23:50,450 --> 01:23:52,475 ...nikad zapravo nismo razgovarali. 1586 01:23:55,856 --> 01:23:57,118 Treba li ti pomoć? 1587 01:23:58,058 --> 01:23:59,218 Da. 1588 01:24:00,827 --> 01:24:02,954 JULl: Ali tog dana smo počeli. 1589 01:24:04,364 --> 01:24:07,128 BRYCE: I znao sam da ćemo još dugo razgovarati. 1590 01:29:41,034 --> 01:29:43,025 [ENGLESKI - SAD - SDH] 1591 01:29:53,597 --> 01:29:55,497 REINER: Uradimo to ponovo iz početka. 1592 01:29:55,666 --> 01:29:57,224 Jeste li spremni? I akcija. 1593 01:29:57,401 --> 01:29:58,698 McAULIFFE: Juli, možemo li razgovarati? 1594 01:29:58,869 --> 01:30:00,393 KEROL: Šta se dešava? REINER: I... 1595 01:30:00,570 --> 01:30:01,628 [McAULIFFE i CARROLL SE SMEJU] 1596 01:30:01,805 --> 01:30:03,272 REINER: Oh, Bože. 1597 01:30:03,473 --> 01:30:05,464 Oh, Bože, idemo. 1598 01:30:06,376 --> 01:30:08,901 CAROLL: Scena u kojoj radimo stvar Košarkaša... 1599 01:30:09,079 --> 01:30:12,515 ...gde se skoro ljubimo, taj je bio tako težak. 1600 01:30:12,683 --> 01:30:14,116 Bryce, šta to radiš? 1601 01:30:14,284 --> 01:30:15,945 Mm... 1602 01:30:16,119 --> 01:30:17,916 Prestani. Ha, ha! 1603 01:30:18,088 --> 01:30:19,612 I onda odlazim? Ha, ha. 1604 01:30:19,790 --> 01:30:20,814 REINER: Bože. 1605 01:30:20,991 --> 01:30:24,085 Moraš biti ozbiljan u vezi ovoga. Ne smiješ se kikotati tokom ovoga. 1606 01:30:24,261 --> 01:30:26,456 KEROL: U redu. U redu. MCAULIFFE: Izvinite. 1607 01:30:26,630 --> 01:30:27,824 Ne može biti Giggleville. 1608 01:30:27,998 --> 01:30:29,863 - Ozbiljno. REINER: Uradimo to ponovo. Bez kikota. 1609 01:30:30,033 --> 01:30:31,591 CARROLL: Trebalo bi da pričamo... 1610 01:30:31,802 --> 01:30:33,633 ...i on prilazi i pokušava me poljubiti. 1611 01:30:33,804 --> 01:30:36,671 Bilo je stvarno teško. Morao sam čekati dok nije stigao tamo i onda sam kao: 1612 01:30:36,840 --> 01:30:38,102 Oh, bilo je tako sramotno. 1613 01:30:38,375 --> 01:30:39,569 REINER: I akcija. 1614 01:30:41,812 --> 01:30:43,211 Juli, moram razgovarati s tobom. 1615 01:30:43,380 --> 01:30:44,608 McAULIFFE: Mi se zapravo ne ljubimo. 1616 01:30:44,781 --> 01:30:47,909 To je skoro poljubac. Pokušavam da je poljubim i onda ona istrči. 1617 01:30:48,085 --> 01:30:49,677 Bio sam pomalo zbunjen kada sam to pročitao. 1618 01:30:49,853 --> 01:30:53,949 Jer je htela poljubac cijelo vrijeme, a onda kada pokušam, ona trči. 1619 01:30:54,124 --> 01:30:56,422 CARROLL: Ustaje i, kao, ide prema meni... 1620 01:30:56,593 --> 01:31:00,654 ...i kaže, "Mogu li razgovarati s tobom?" I zgrabi me i ode kao: 1621 01:31:00,864 --> 01:31:02,388 I onda moram pobjeći. 1622 01:31:02,566 --> 01:31:03,828 Ali smo se nastavili smijati. 1623 01:31:04,868 --> 01:31:05,960 [OBJE SE SMEJU] 1624 01:31:06,136 --> 01:31:07,660 CARROLL: Spotaknuo sam se o tkaninu. 1625 01:31:07,838 --> 01:31:10,830 Bilo je tako smiješno. Oh, moj bože. Bilo je tako teško zadržati pravo lice. 1626 01:31:11,274 --> 01:31:12,298 Bilo je tako sramotno. 1627 01:31:12,576 --> 01:31:14,339 Samo se okreni. 1628 01:31:14,511 --> 01:31:15,535 CARROLL: To je bilo tako čudno. 1629 01:31:15,712 --> 01:31:19,113 Mislio sam da je njuškanje kose čudno, kada sam morao da mu njušim kosu u jednoj sceni... 1630 01:31:19,282 --> 01:31:20,510 ...ali to je bilo stvarno čudno. 1631 01:31:20,684 --> 01:31:23,448 To je bilo stvarno zabavno za snimanje ali bilo je i stvarno nezgodno. 1632 01:31:23,620 --> 01:31:25,918 Tada je Madeline pokušavala da se ne nasmije. 1633 01:31:26,556 --> 01:31:29,024 - Zašto se smeješ? REINER: Rez. 1634 01:31:29,192 --> 01:31:31,558 - Šta to radiš? - Žao mi je. Ha, ha. 1635 01:31:31,728 --> 01:31:33,355 CARROLL: Bilo je tako teško ne nasmejati se. 1636 01:31:33,530 --> 01:31:36,192 Morao sam imati Callana... Bio je van kamere. Ja sam kao, "Okreni se!" 1637 01:31:36,500 --> 01:31:38,161 sta radis 1638 01:31:39,336 --> 01:31:40,360 Stani. 1639 01:31:40,537 --> 01:31:41,970 - Ha, ha. REINER: I rez. 1640 01:31:42,139 --> 01:31:44,232 MCAULIFFE: Jedno od djece, koji je igrao Edija Truloka... 1641 01:31:44,408 --> 01:31:47,343 ...koju je na kraju odabrala Juli u vezi sa Basketboyem... 1642 01:31:47,511 --> 01:31:51,880 ...rekao je Madeline i meni da je moj izgled kada sam pokušavao da je poljubim bilo je kao: 1643 01:31:52,349 --> 01:31:54,146 Pokaži mu svoje lice. 1644 01:31:54,317 --> 01:31:56,148 [SVI SMIJEH] 1645 01:31:56,319 --> 01:31:59,379 Vidite... ide prema vama a ti bi trebao biti ozbiljan. 1646 01:31:59,556 --> 01:32:01,319 - Previše je smešno. MUŠKARAC: Ok, slika je podignuta. 1647 01:32:01,491 --> 01:32:04,722 MCAULIFFE: Morao sam pobjeći nakon toga i ja bih ostani tu malo nakon što je pobjegla. 1648 01:32:04,895 --> 01:32:07,523 I sve nam je bilo jako lijepo viška djece tamo... 1649 01:32:07,697 --> 01:32:10,165 ...i govorili su, kao, "Ooh. Bryce. Bryce." 1650 01:32:10,467 --> 01:32:11,729 Bryce, stani. 1651 01:32:11,902 --> 01:32:13,699 DEČAK 1: Bryce, nisi ni stigao do prve baze. 1652 01:32:13,870 --> 01:32:15,064 DJEVOJKA 1: Hej, Bryce, poljubiću te. 1653 01:32:15,238 --> 01:32:18,571 DEČAK 2: Dobar posao, šminker. DEVOJKA 2: Zdravo, ljubavniče. 1654 01:32:18,742 --> 01:32:19,834 REINER: I rez. Dobro. 1655 01:32:20,010 --> 01:32:22,444 U redu. Dobro. Vrlo dobro, Cal. 1656 01:32:22,612 --> 01:32:25,581 Ponekad će Rob viknuti smjer, kao, "Probaj tako!" 1657 01:32:25,749 --> 01:32:26,943 Jer je u drugoj sobi. 1658 01:32:27,117 --> 01:32:29,642 Pomislio sam: „Nećemo se ljubiti, zar ne? Nismo, zar ne?" 1659 01:32:29,820 --> 01:32:31,651 Onda smo uradili scenu i on je kao: 1660 01:32:31,822 --> 01:32:35,223 „U redu, Callan, ovaj put Želim da je zaista poljubiš." 1661 01:32:35,392 --> 01:32:36,916 REINER: Cal? - Da? 1662 01:32:37,094 --> 01:32:39,062 REINER: Ovog puta, Želim da je stvarno poljubiš. 1663 01:32:39,229 --> 01:32:40,594 - Ne, šalim se. MUŠKARAC: Šali se. 1664 01:32:40,764 --> 01:32:41,753 - Ha, ha! MUŠKARAC: Šta? 1665 01:32:41,932 --> 01:32:43,923 CARROLL: Lice mi se isušilo. ja sam samo kao: 1666 01:32:44,801 --> 01:32:47,133 I pogledao sam Callana. Ja sam kao, "Šta?" 1667 01:32:47,304 --> 01:32:49,238 Bilo je tako smiješno. Shvatili su me stvarno dobro. 1668 01:32:49,406 --> 01:32:52,569 - Oh, moj Bože. To je bilo strašno. - Ha, ha. 1669 01:32:52,742 --> 01:32:55,006 - Dobar, Rob. KEROL: Ko te nagovorio na to? 1670 01:32:55,178 --> 01:32:57,612 Ali tužna stvar je bila, moji mama i tata su ga nagovorili na to. 1671 01:32:58,048 --> 01:33:00,573 Oh, bože. To je bilo tako sramotno.