1
00:00:00,327 --> 00:00:04,850
FLEX X COP
2
00:00:04,931 --> 00:00:07,600
ANG MGA TAUHAN, LUGAR, ORGANISASYON
AT ANG MGA PANGYAYARI SA DRAMA NA ITO AY FICITIOUS.
3
00:00:07,683 --> 00:00:09,936
PINAGPELIKULA ANG MGA AKTOR NG BATA
SA LIGTAS NA MGA SITWASYON.
4
00:00:10,017 --> 00:00:11,544
FLEX X COP
5
00:00:11,625 --> 00:00:12,483
[Isoo] May naganap na kaso.
6
00:00:12,563 --> 00:00:13,530
[Seung-ju]
Naglaro ka na naman ng mga pulis?
7
00:00:13,610 --> 00:00:15,913
[Isoo] Oo, nagligtas ako
isang sobrang ganda ngayon.
8
00:00:15,993 --> 00:00:17,577
[Jeonghun]
Iba siya.
9
00:00:17,657 --> 00:00:19,638
Isapanganib pa niya ang kanyang buhay para maglaro.
10
00:00:20,931 --> 00:00:22,741
[Isoo at ang sumasalakay na ungol]
11
00:00:22,822 --> 00:00:24,538
[Ganghyun]
Aling koponan ang kasama mo? SWAT?
12
00:00:24,618 --> 00:00:26,475
Inaresto ka para sa isang espesyal na pag-atake.
[Umuungol si Isoo]
13
00:00:26,555 --> 00:00:29,029
Hindi ako ang pulis
na nagiging madali sa isang tao
14
00:00:29,109 --> 00:00:30,562
[Ganghyun] sa pera at kapangyarihan.
15
00:00:30,642 --> 00:00:32,406
[Sunggu] "Ang anak ng isang chairman
nahuli ang isang mamamatay-tao"
16
00:00:32,486 --> 00:00:34,708
"Nabigo ang pulis na mahuli
sa loob ng dalawang buwan."
17
00:00:34,792 --> 00:00:35,648
[Sunggu] Mukhang maganda?
18
00:00:35,728 --> 00:00:37,476
[Seung-ju] Isoo, Magtrabaho ka na
bilang isang pulis.
19
00:00:37,556 --> 00:00:39,734
- [Sunggu] Maaari siyang maging espesyal na trabaho...
- Ito ay para sa iyo.
20
00:00:39,814 --> 00:00:41,422
[Sunggu] ...may lisensya ng abogado.
21
00:00:41,502 --> 00:00:42,726
[Ganghyun]
Siya ay isang immature na anak na mayaman.
22
00:00:42,806 --> 00:00:43,983
Sigurado akong manggugulo siya.
23
00:00:44,063 --> 00:00:45,386
Magsikap tayo.
24
00:00:45,469 --> 00:00:48,135
[Isoo] Nasaan ang mesa ko?
[Ganghyun] Manatiling walang ginagawa.
25
00:00:48,216 --> 00:00:51,479
Kung iniistorbo mo ang trabaho ko, patay ka.
26
00:00:52,437 --> 00:00:54,922
Detective Lee, umalis na tayo. late na tayo.
27
00:00:55,002 --> 00:00:56,222
ISANG GOLDEN-SPOON NA NANGANGANIB
KANYANG SARILING BUHAY SA ISANG LARO
28
00:00:56,303 --> 00:00:57,553
ANG BUONG ANAK NG HANSU GROUP NA
NAGING POLICE OFFICER, JIN ISOO
29
00:00:57,633 --> 00:00:59,773
[Seonyoung] Ang ibig sabihin ng "ako" ay mabuti,
at ang ibig sabihin ng "Soo" ay kamay.
30
00:00:59,853 --> 00:01:02,187
Ibig sabihin ay nagbibigay ka ng magandang kamay
sa mundo.
31
00:01:02,267 --> 00:01:05,290
Gusto kong maging tao ka
na tumutulong sa ibang tao.
32
00:01:06,220 --> 00:01:07,679
Nanay!
33
00:01:08,039 --> 00:01:09,914
[Heeja] Sabi ko paghiwalayin mo ang mesa.
34
00:01:09,994 --> 00:01:11,607
Sus, ginugulo niya ako.
35
00:01:12,134 --> 00:01:14,337
[sumisigaw] Bakit mo ako ginagalit?
36
00:01:14,749 --> 00:01:17,828
[Isoo] Salamat. Kung hindi
para sa iyo, ako ay baluktot.
37
00:01:17,908 --> 00:01:20,342
[Seungju] Uy, nagpapasalamat ako sa iyo
na lumaki kang mabuti.
38
00:01:20,423 --> 00:01:21,465
Lumaki naman ako ng maayos diba?
39
00:01:21,545 --> 00:01:23,474
Oo, lumaki ka ng maayos.
[tumawa si Isoo]
40
00:01:23,554 --> 00:01:25,773
[Isoo] Ngayon, isang tao
tinawag ako, "Detective."
41
00:01:25,853 --> 00:01:27,280
Ito ay maganda.
42
00:01:27,360 --> 00:01:30,318
Pakiramdam ko ay nabubuhay ako ng isang disenteng buhay.
43
00:01:30,398 --> 00:01:31,600
[Seungju] Ang puso mo
itakda ito sa oras na ito?
44
00:01:31,680 --> 00:01:34,165
[Isoo]
Oo, talaga.
45
00:01:36,047 --> 00:01:37,709
[apo] Ito ba
ang Violent Crime Investigation Team 1?
46
00:01:37,789 --> 00:01:39,733
- Oo.
- Detektib ka rin ba?
47
00:01:39,813 --> 00:01:41,516
Isa akong detective, Jin Isoo.
48
00:01:41,597 --> 00:01:42,569
Tulungan mo ako.
49
00:01:43,360 --> 00:01:45,881
[Isoo] Ms. Lee!
Ito ay isang kaso ng pagpatay.
50
00:01:45,961 --> 00:01:47,951
[Ganghyun] Ito
mga bastos ang huhulihin natin.
51
00:01:48,031 --> 00:01:49,022
[Kyungjin] Pero wala kaming clue.
52
00:01:49,102 --> 00:01:50,671
Walang nakitang fingerprint.
53
00:01:50,751 --> 00:01:52,546
[Isoo]
nandito ako.
54
00:01:52,626 --> 00:01:55,147
Mr. Choi, pakihanda ang aking Coo Coo.
55
00:01:55,227 --> 00:01:56,242
Ngayon.
56
00:01:56,322 --> 00:01:57,113
Mangyaring sumakay.
57
00:01:57,193 --> 00:01:58,019
[Isoo] Tingnan mo diyan.
58
00:01:58,099 --> 00:02:00,460
Patuloy kong sasamantalahin si Hansu
59
00:02:00,540 --> 00:02:01,600
para sa paghuli ng mga kriminal.
60
00:02:01,680 --> 00:02:03,204
Ito ay kawili-wili.
61
00:02:03,682 --> 00:02:05,361
ISANG DETECTIVE NA NANGANGANIB
ANG KANYANG BUHAY SA ISANG IMBESTIGASYON
62
00:02:05,442 --> 00:02:07,061
TEAM LEADER NG MALAKAS AT
POWERFUL TEAM ONE, LEE GANGHYUN
63
00:02:08,277 --> 00:02:10,017
- Nakauwi na ako.
- Huli ka na.
64
00:02:10,097 --> 00:02:11,410
Ito ay kimchijjigae.
65
00:02:11,494 --> 00:02:12,693
Gusto ng inumin?
66
00:02:12,773 --> 00:02:15,578
Jeez, anong mag-ama.
67
00:02:15,658 --> 00:02:18,708
Hindi mo ba iniisip na ito ay isang basura
ng iyong magandang kabataan?
68
00:02:18,788 --> 00:02:21,749
Ang pakikipag-date ay isang pag-aaksaya ng oras.
Mas gugustuhin ko pang mahuli ang isa pang kriminal.
69
00:02:21,829 --> 00:02:23,891
Okay, pareho kayong may alam sa lahat.
70
00:02:25,776 --> 00:02:27,665
[Hyungjun] Tutuloy tayo
isang karagdagang pagsisiyasat.
71
00:02:27,745 --> 00:02:28,583
[bulungan ng mga reporter]
72
00:02:28,663 --> 00:02:29,796
Tatay.
73
00:02:29,962 --> 00:02:31,616
[Ganghyun] Pulis ka.
74
00:02:31,696 --> 00:02:33,436
[Hyungjun]
Hindi, hindi ako. Ako ay isang sibilyan.
75
00:02:33,516 --> 00:02:35,882
[Ganghyun] Kukunin ko ang lahat
tama at hayaan kang makabalik sa iyong trabaho.
76
00:02:35,962 --> 00:02:37,320
Hindi ka ba nagagalit sa lahat ng ito?
77
00:02:37,400 --> 00:02:38,930
Ikaw ay nahatulan ng hindi patas
at pinaalis.
78
00:02:39,010 --> 00:02:40,844
Upang makita ang aking kagalang-galang na ama
namumuhay ng ganito
79
00:02:40,924 --> 00:02:42,290
Nakakainis ako.
80
00:02:45,969 --> 00:02:47,584
[Ganghyun] Pulis. Bumalik.
81
00:02:47,664 --> 00:02:49,710
Inaresto ka dahil sa isang pagnanakaw at pagpatay.
82
00:02:49,790 --> 00:02:50,804
Ihulog ang kutsilyo.
83
00:02:50,884 --> 00:02:51,835
[Kyungjin] Nabangga mo siya ng kotse?
84
00:02:51,915 --> 00:02:53,078
Gumamit ako ng taser.
85
00:02:53,158 --> 00:02:54,288
[Ganghyun] How dare you!
86
00:02:54,368 --> 00:02:55,398
[Isoo] Siya ang
pinakabatang inspektor kailanman?
87
00:02:55,478 --> 00:02:56,530
[Kyungjin]
Oo, talagang.
88
00:02:56,610 --> 00:02:58,953
Inaresto niya ang 34 na masasamang kriminal
sa loob lamang ng tatlong taon.
89
00:02:59,033 --> 00:03:00,508
Pero may kwento sa likod niya.
90
00:03:00,588 --> 00:03:01,953
[Isoo] Ano ang gusto mo?
91
00:03:02,033 --> 00:03:03,436
Ang paghuli sa mga kriminal ay ang pinaka kapana-panabik.
92
00:03:03,516 --> 00:03:07,797
Minsan ko nang nahuli kung sino ang mayroon
tatlong taon nang tumakbo.
93
00:03:07,877 --> 00:03:09,533
Niloko ko ang panloloko.
94
00:03:09,613 --> 00:03:11,148
Nang pinosasan ko siya,
95
00:03:11,228 --> 00:03:12,727
nabigla siya.
96
00:03:14,795 --> 00:03:16,726
[Junyoung] Isang katawan noon
matatagpuan sa Gangha quay.
97
00:03:16,806 --> 00:03:17,614
Tara na.
98
00:03:17,694 --> 00:03:19,352
[Isoo]
Ito ay isang kaso. Tara na.
99
00:03:19,472 --> 00:03:22,601
MALAKAS AT POWERFUL TEAM ONE
100
00:03:23,712 --> 00:03:24,969
Okay, go.
101
00:03:26,055 --> 00:03:27,461
[Ganghyun] Arestado ka
para sa pagpatay kay Jung Ina.
102
00:03:27,541 --> 00:03:30,501
[Insoo] I-guide kita sa lugar
hindi mo magagamit ang iyong pera at kapangyarihan.
103
00:03:30,581 --> 00:03:32,037
CONGLOMERATE DN MEDIA MURDER CASE
104
00:03:35,032 --> 00:03:37,571
[Ganghyun] Nakikita ko ang iyong malinaw na duguan
fingerprint dito. Gusto mo bang umamin?
105
00:03:38,472 --> 00:03:39,352
"TUNGKOL SA ORIHINAL: LEE YESEON"
106
00:03:39,432 --> 00:03:42,200
[Gyeongsun] Detektib,
Sa tingin ko makakahinga na ako mula ngayon.
107
00:03:42,280 --> 00:03:43,125
salamat po.
108
00:03:43,205 --> 00:03:44,264
KASO NG SIKAT NA PAINTER MURDER
109
00:03:44,344 --> 00:03:45,992
[Ganghyun] Nakapatay na sila
tatlong tao.
110
00:03:46,072 --> 00:03:47,723
Kailangan namin ng isang tao na maging pain nila.
111
00:03:47,804 --> 00:03:48,743
Ikaw lang ang makakagawa nito.
112
00:03:52,643 --> 00:03:53,854
"DONATION CEREMONY
NG GOJONG'S NATIONAL SEAL OF KOREA"
113
00:03:55,677 --> 00:03:59,017
PUBLIC OFFENDER NG SUSPEK,
ARESTADO NA si BAEK JAE-GEUN
114
00:03:59,097 --> 00:04:02,844
SERIAL MURDER CASE NG MATATANDA NI EUNBO-DONG
115
00:04:05,890 --> 00:04:08,768
Ang lugar na ito ay ibinebenta sa magandang presyo.
116
00:04:08,858 --> 00:04:10,860
Malawak at maliwanag.
117
00:04:11,062 --> 00:04:12,105
Oh.
118
00:04:12,188 --> 00:04:15,692
Ang maganda talaga
na mayroon itong garahe.
119
00:04:20,697 --> 00:04:22,490
May naiwan silang gamit dito.
120
00:04:22,574 --> 00:04:23,658
[realtor tutting]
121
00:04:23,742 --> 00:04:26,119
Lilinisin sila ng may-ari.
122
00:04:26,202 --> 00:04:27,203
[tumawa]
123
00:04:27,287 --> 00:04:28,663
[Realtor] Halika tingnan ang loob.
124
00:04:28,747 --> 00:04:29,831
Malawak naman diba?
125
00:04:31,332 --> 00:04:33,334
Jeez, iniwan pa nila ang mga bagay na ito.
126
00:04:33,418 --> 00:04:34,586
[♪ mabigat na musika]
127
00:04:34,669 --> 00:04:36,421
[guest1] Uy, ginang.
128
00:04:36,504 --> 00:04:37,714
May bumagsak dito.
129
00:04:37,797 --> 00:04:39,048
May isang lalaki.
130
00:04:39,132 --> 00:04:40,341
[guest2] Lalaki iyon.
131
00:04:40,425 --> 00:04:41,551
[hinihingal]
132
00:04:43,136 --> 00:04:46,014
[huminga nang malalim ang rieltor]
133
00:05:17,962 --> 00:05:19,088
[tunog ng shutter ng camera]
134
00:05:19,172 --> 00:05:20,757
[♪ maindayog na musika]
135
00:05:21,466 --> 00:05:22,467
[bumuntong hininga]
136
00:05:30,600 --> 00:05:31,601
[Bumuntong hininga si Isoo]
137
00:05:33,353 --> 00:05:34,354
[Ganghyun] Hoy.
138
00:05:34,771 --> 00:05:35,897
Bakit ka kinakabahan?
139
00:05:36,689 --> 00:05:37,690
ano?
140
00:05:38,775 --> 00:05:39,776
Ako?
141
00:05:40,235 --> 00:05:42,070
Totoo ba nung nagcollapse ka
142
00:05:42,237 --> 00:05:43,238
sa autopsy room?
143
00:05:43,321 --> 00:05:44,322
[panunuya]
144
00:05:44,447 --> 00:05:46,157
Hindi pwede. Naglalaro lang ako.
145
00:05:46,241 --> 00:05:48,117
Ni hindi ka makatingin sa kanya ng diretso.
146
00:05:49,702 --> 00:05:50,703
kaya ko.
147
00:05:51,371 --> 00:05:53,331
Sinusubukan ko lang tingnan ang buong katawan
148
00:05:53,414 --> 00:05:54,415
at pagkatapos...
149
00:05:55,083 --> 00:05:56,334
tingnan ito ng maigi.
150
00:05:56,960 --> 00:05:57,961
[panunuya]
151
00:05:59,838 --> 00:06:00,839
[mababaw na paghinga]
152
00:06:06,719 --> 00:06:08,388
[♪ madilim na musika]
153
00:06:13,184 --> 00:06:14,310
[tunog ng shutter ng camera]
154
00:06:23,736 --> 00:06:25,321
May latching device,
155
00:06:25,405 --> 00:06:26,447
ngunit hindi ito ginamit.
156
00:06:26,865 --> 00:06:27,866
Ganoon ba?
157
00:06:28,658 --> 00:06:30,577
- Kailangan muna natin siyang kilalanin.
- Teka.
158
00:06:31,536 --> 00:06:32,787
Hindi mo alam kung sino siya?
159
00:06:32,912 --> 00:06:34,372
Tumingin sa kanya ng mas malapit tulad ko.
160
00:06:34,455 --> 00:06:35,832
Nakikita mo ang dami mong nalalaman.
161
00:06:36,082 --> 00:06:37,750
Hindi ka nagbabasa ng economics magazines?
162
00:06:37,834 --> 00:06:40,211
[Bumuntong hininga si Ganghyun]
No wonder. Hindi ka man lang nanonood ng balita.
163
00:06:40,295 --> 00:06:41,588
Sino siya?
164
00:06:42,463 --> 00:06:45,216
Nasa cover siya
ng Korea Business Magazine noong Marso.
165
00:06:45,300 --> 00:06:46,342
[♪ kawili-wiling musika]
166
00:06:46,426 --> 00:06:48,928
[Isoo] Choi Seonu, ang CEO ng SW SOFT.
167
00:06:49,053 --> 00:06:50,513
[Kyungjin] Tama. Choi Seonu.
168
00:06:50,722 --> 00:06:51,723
[ bulalas ni Isoo]
169
00:06:51,806 --> 00:06:53,433
[Isoo] Paano ako magiging matalino?
170
00:06:53,516 --> 00:06:55,310
Isang beses ko lang nabasa sa eroplano
pero hindi ko nakalimutan--
171
00:06:55,393 --> 00:06:57,395
Isara ang bibig, at magmumukha kang mas matalino.
172
00:06:57,478 --> 00:06:58,479
Oh.
173
00:06:58,563 --> 00:07:00,064
Hindi iyon ang hinahabol ko.
174
00:07:00,148 --> 00:07:01,399
Imbistigahan pa si Choi Seonu.
175
00:07:01,482 --> 00:07:02,650
[Kyungjin] Okay.
176
00:07:05,111 --> 00:07:06,446
[Isoo] Bakit siya nandito?
177
00:07:07,739 --> 00:07:08,740
sus.
178
00:07:10,408 --> 00:07:11,409
[hinihingal]
179
00:07:11,492 --> 00:07:12,869
Anong nangyayari dito?
180
00:07:12,952 --> 00:07:15,997
- Sa tingin mo kilala mo siya?
- Hindi.
181
00:07:16,414 --> 00:07:18,124
- Siya ay isang ganap na estranghero sa akin.
- Hoy.
182
00:07:18,207 --> 00:07:20,293
Hindi ka nagbabasa ng mga economics magazine, tama ba?
183
00:07:20,376 --> 00:07:21,377
ano?
184
00:07:23,630 --> 00:07:25,882
Gaano katagal na walang tao ang opisinang ito?
185
00:07:27,258 --> 00:07:28,718
Para sa isa o dalawang buwan?
186
00:07:29,135 --> 00:07:31,971
Bumisita ako dito noong nakaraang linggo,
ngunit walang tao dito.
187
00:07:32,639 --> 00:07:33,640
nakikita ko.
188
00:07:33,723 --> 00:07:35,183
Okay. salamat po.
189
00:07:35,266 --> 00:07:36,267
[Realtor] Oo.
190
00:07:38,061 --> 00:07:39,187
Jeez...
191
00:07:41,564 --> 00:07:42,649
[inhaling] Hindi pwede.
192
00:07:42,732 --> 00:07:44,025
[Bumuntong hininga si Ganghyun]
193
00:07:44,192 --> 00:07:46,653
[inhaling] Bakit siya namatay
sa isang walang laman na opisina?
194
00:07:46,736 --> 00:07:48,988
[Kyungjin] Ang lugar na ito
ay ang opisina ni Choi Seonu.
195
00:07:49,072 --> 00:07:50,657
Sinimulan niya ang kanyang unang negosyo dito.
196
00:07:51,115 --> 00:07:53,826
[Isoo] Oo. Sinimulan niya ito
na may tatlong staff lang sa una.
197
00:07:53,993 --> 00:07:55,161
Kaya ito ay dito.
198
00:07:55,286 --> 00:07:57,956
Matagumpay niyang napalago ang isang unicorn group
sa sarili niyang pagsisikap.
199
00:07:58,039 --> 00:08:00,041
Paano mamatay ang IT legend ng ganito?
200
00:08:00,124 --> 00:08:01,125
[tutting]
201
00:08:01,209 --> 00:08:03,419
Bakit? Pakiramdam mo ay walang kabuluhan ang buhay?
202
00:08:03,503 --> 00:08:04,879
Interesting.
[♪ kawili-wiling musika]
203
00:08:04,963 --> 00:08:06,714
Ito ay magiging isang mahirap na kaso.
204
00:08:06,798 --> 00:08:08,257
Huwag mong sabihing ganyan.
205
00:08:08,967 --> 00:08:10,635
- Nakakainis.
- Ako?
206
00:08:11,094 --> 00:08:12,095
O pagsisiyasat?
207
00:08:12,178 --> 00:08:13,179
pareho.
208
00:08:13,638 --> 00:08:14,973
- Kyungjin.
- [Kyungjin] Oo.
209
00:08:15,056 --> 00:08:16,516
Kumuha ng footage ng security camera
210
00:08:16,599 --> 00:08:17,934
at hanapin ang sasakyan ni Choi Seonu.
211
00:08:18,017 --> 00:08:19,811
- Okay.
- Ilipat. Mabilis.
212
00:08:21,854 --> 00:08:23,940
Ito ay magiging isang mahirap na kaso.
213
00:08:25,191 --> 00:08:26,985
[Napangiti si Ganghyun]
Sa sarili niyang pagsisikap,
214
00:08:27,068 --> 00:08:28,111
lumaki ang isang unicorn...
215
00:08:31,280 --> 00:08:32,281
[tunog ng doorbell]
216
00:08:34,325 --> 00:08:35,326
Pulis.
217
00:08:38,496 --> 00:08:39,580
[umiiyak ang asawa ni Seonu]
218
00:08:56,347 --> 00:08:58,474
May nangyari ba
219
00:09:00,059 --> 00:09:01,310
sa iyong asawa kamakailan?
220
00:09:01,769 --> 00:09:04,480
[humihikbi] Bigla na lang,
nagkagulo na ang lahat.
221
00:09:05,273 --> 00:09:07,275
Lalong lumala ang sitwasyon sa kanyang kumpanya.
222
00:09:07,650 --> 00:09:09,777
[Asawa ni Seonu] Hindi siya makatulog sa gabi,
223
00:09:10,153 --> 00:09:12,405
[♪ madilim na musika]
kaya nagpa psychotherapy pa siya.
224
00:09:12,822 --> 00:09:14,824
Pero sabi niya
225
00:09:15,158 --> 00:09:16,325
kaya niyang pamahalaan ito.
226
00:09:17,285 --> 00:09:18,411
[umiiyak ang asawa ni Seonu]
227
00:09:19,370 --> 00:09:20,371
[paghinga]
228
00:09:21,080 --> 00:09:22,123
Siya ba
229
00:09:23,041 --> 00:09:24,333
pinatay ng isang tao?
230
00:09:25,543 --> 00:09:27,837
Iniimbestigahan pa namin,
231
00:09:28,337 --> 00:09:29,797
pero wala pang senyales ng homicide.
232
00:09:29,881 --> 00:09:31,340
[Asawa ni Seonu] Tinawag niya ako.
233
00:09:31,424 --> 00:09:33,384
May nagtangkang pumatay sa kanya.
234
00:09:33,926 --> 00:09:36,637
Maari din daw akong patayin
at sinabihan akong tumakas.
235
00:09:45,146 --> 00:09:46,939
[Nagvibrate ang telepono]
236
00:09:47,023 --> 00:09:48,858
- Oo?
- [Junyoung] Nahanap ko ang sasakyan ni Choi.
237
00:09:48,941 --> 00:09:50,151
Naiwan ito sa kalsada.
238
00:09:50,234 --> 00:09:52,236
- Nandito rin ang susi.
- Suriin ang dashcam.
239
00:09:52,320 --> 00:09:54,197
Susuriin ko ang autopsy.
[♪ mabigat na musika]
240
00:09:57,450 --> 00:09:58,701
[katulong] Hello.
241
00:09:59,327 --> 00:10:00,328
[Isoo] Hello.
242
00:10:00,411 --> 00:10:01,496
Tapos na diba?
243
00:10:01,746 --> 00:10:02,747
[Jiwon] Oo.
244
00:10:02,830 --> 00:10:04,957
Walang palatandaan ng sugat, iniksyon,
245
00:10:05,124 --> 00:10:06,167
o droga.
246
00:10:07,085 --> 00:10:08,086
ano?
247
00:10:09,045 --> 00:10:10,713
Walong taon na akong nagtatrabaho dito,
248
00:10:12,673 --> 00:10:14,509
pero hindi pa ako nakakita ng ganitong katawan.
249
00:10:15,760 --> 00:10:16,761
Ang sanhi ng kamatayan
250
00:10:17,929 --> 00:10:18,930
ay dehydration.
251
00:10:19,013 --> 00:10:20,598
[♪ madilim na musika]
252
00:10:20,681 --> 00:10:21,682
Dehydration?
253
00:10:23,267 --> 00:10:24,852
Ibig sabihin, hindi siya umiinom ng tubig?
254
00:10:26,521 --> 00:10:28,147
[sihing] Walang laman ang tiyan niya.
255
00:10:28,314 --> 00:10:30,316
Hindi bababa sa apat na araw siyang hindi kumakain.
256
00:10:31,067 --> 00:10:32,193
At siya ay patay na
257
00:10:32,819 --> 00:10:33,820
para sa isang araw.
258
00:10:34,070 --> 00:10:35,196
Paano ang isang tao
259
00:10:35,363 --> 00:10:36,364
mamatay ng ganyan?
260
00:10:36,447 --> 00:10:37,448
[Jiwon] Yan...
261
00:10:39,033 --> 00:10:40,785
kung ano ang kailangan mong malaman.
262
00:10:45,665 --> 00:10:47,208
[huni ng mga surot ng damo]
263
00:10:47,750 --> 00:10:50,086
Hindi ko talaga maintindihan.
264
00:10:50,628 --> 00:10:53,047
May isang bundle ng mga bote ng tubig,
[♪ tense music]
265
00:10:53,131 --> 00:10:54,715
[Isoo] at bumukas ang pinto.
266
00:10:54,799 --> 00:10:57,093
[Ganghyun] Hawak niya yung cellphone niya.
267
00:10:57,176 --> 00:10:58,261
[Paghinga ni Isoo]
268
00:10:58,427 --> 00:11:00,304
Anong nangyari sa kanya?
269
00:11:01,097 --> 00:11:02,932
- Nakakita ka na ba ng ganitong kaso?
- Hindi.
270
00:11:03,015 --> 00:11:05,059
Marami na akong nakitang kakaibang katawan...
271
00:11:05,143 --> 00:11:06,602
[sound effect ng shutter ng camera]
272
00:11:06,769 --> 00:11:07,854
[nakakatawang sound effect]
273
00:11:08,479 --> 00:11:10,189
ngunit wala akong nakitang ganito.
274
00:11:10,273 --> 00:11:12,900
[Isoo] Gusto ko talaga
upang malutas ang misteryong ito.
275
00:11:12,984 --> 00:11:14,569
Pakiramdam ko ay may tungkulin akong lutasin ito--
276
00:11:14,652 --> 00:11:15,945
Oo, tama iyan.
277
00:11:17,697 --> 00:11:19,907
Umuwi ka na lang at pag-isipan mo.
278
00:11:19,991 --> 00:11:21,868
-[Isoo] Uy, kailangan nating mag-usap
-Umuwi ka na.
279
00:11:21,951 --> 00:11:24,036
- higit pa tungkol sa misteryong ito.
- Okay, sapat na. umuwi ka na.
280
00:11:24,120 --> 00:11:25,454
Isipin mo sa bahay.
281
00:11:25,538 --> 00:11:27,582
[Isoo] Hoy, bitawan mo ako.
[♪ maliwanag na musika]
282
00:11:30,126 --> 00:11:31,127
[tumawa]
283
00:11:31,669 --> 00:11:33,796
[Misook] Sinabi mo sa akin
walang pakialam sa kanya,
284
00:11:33,880 --> 00:11:37,341
pero ngayon malapit na kayo
magbahagi ng sasakyan?
285
00:11:37,758 --> 00:11:39,218
Dahil ba sa kimchi na yan?
286
00:11:39,385 --> 00:11:42,054
- Hindi, hindi iyon.
- [Misook] Huwag mong subukang itago ito.
287
00:11:42,138 --> 00:11:43,139
[Bumuntong hininga si Ganghyun]
288
00:11:45,016 --> 00:11:46,309
Kasama siya sa team ko.
289
00:11:46,851 --> 00:11:47,852
[Misook] Ano?
290
00:11:49,061 --> 00:11:50,146
Detective ba siya?
291
00:11:50,229 --> 00:11:51,272
Oo.
[Napabuntong-hininga si Misook]
292
00:11:51,355 --> 00:11:52,398
[Misook] Sus, uy.
293
00:11:52,648 --> 00:11:55,109
- Hindi na masama.
- Ano ang hindi masama?
294
00:11:55,193 --> 00:11:56,944
Huwag mo nang subukang mag-isip ng anuman.
295
00:11:57,028 --> 00:11:59,780
Bakit hindi mo siya yayain para kumain?
296
00:11:59,864 --> 00:12:01,490
- [Ganghyun] Hindi pwede.
- [Misook] Hoy.
297
00:12:02,241 --> 00:12:03,910
[binuksan ang pinto]
[tunog ng pag-unlock ng kotse]
298
00:12:03,993 --> 00:12:04,994
[mababaw na buntong-hininga]
299
00:12:05,953 --> 00:12:07,622
Sumakay tayo sa kotse ko.
300
00:12:08,915 --> 00:12:09,916
Hindi, gagamitin ko ang akin.
301
00:12:13,252 --> 00:12:14,462
[♪ tense na musika]
302
00:12:15,588 --> 00:12:16,589
[mababaw na tugon]
303
00:12:20,551 --> 00:12:21,552
[Nilinis ni Isoo ang lalamunan]
304
00:12:23,346 --> 00:12:24,347
[sinara ang pinto]
305
00:12:24,430 --> 00:12:25,431
[nagstart ang makina]
306
00:12:27,850 --> 00:12:29,977
"KASONG KAMATAYAN NI CHOI SEONU"
307
00:12:30,061 --> 00:12:31,562
"ANG CEO NG SW SOFT"
308
00:12:31,646 --> 00:12:33,314
"MGA BOTE NG TUBIG, CELL PHONE SA KAMAY,
WALANG Sgat"
309
00:12:33,397 --> 00:12:35,107
"KUMPANYA SA MASAMANG SITWASYON,
DEATH TREATS"
310
00:12:35,191 --> 00:12:36,901
"LATCHING DEVICE, HINDI GINAMIT"
311
00:12:39,695 --> 00:12:41,155
"WALANG SUGAT O ALAMAT NG INJECTION O GAMOT"
312
00:12:41,239 --> 00:12:42,782
"SANHI NG KAMATAYAN: DEHYDRATION"
313
00:12:44,575 --> 00:12:46,160
"PANATILIHING BUO ANG MGA BOTE NG TUBIG"
314
00:12:48,955 --> 00:12:50,665
Magandang umaga po.
[Byungsik chattering]
315
00:12:52,416 --> 00:12:53,918
Hey, hey.
316
00:12:55,211 --> 00:12:57,004
[Isoo] Sa pagpunta ko rito sa umaga,
317
00:12:57,463 --> 00:12:59,215
Nakita kong nakangiti sa akin ang mama mo.
318
00:12:59,632 --> 00:13:01,509
[♪ kawili-wiling musika]
319
00:13:04,303 --> 00:13:05,304
Hindi siya maaaring maging.
320
00:13:06,222 --> 00:13:07,265
Nagkamali ka.
321
00:13:07,473 --> 00:13:09,100
Hindi. Ang cute ng ngiti niya
322
00:13:09,642 --> 00:13:11,060
[Isoo] ngunit medyo nakakatakot.
323
00:13:11,811 --> 00:13:13,229
Nakangiti siya sa akin.
324
00:13:13,646 --> 00:13:14,689
- Sigurado?
- Oo.
325
00:13:14,772 --> 00:13:15,773
[kaluskos ng papel]
326
00:13:16,607 --> 00:13:17,608
Duda ko yan.
327
00:13:17,692 --> 00:13:18,693
[paglanghap]
328
00:13:23,155 --> 00:13:24,365
[Nag-clear throat si Junyoung]
329
00:13:25,157 --> 00:13:26,826
- Nakuha ang dashcam?
- [Junyoung] Oo.
330
00:13:33,791 --> 00:13:35,835
Iyan na naman ngayong madaling araw?
[tutting]
331
00:13:38,087 --> 00:13:39,463
[♪ madilim na musika]
332
00:13:39,880 --> 00:13:40,923
[huni ng mga surot ng damo]
333
00:13:50,516 --> 00:13:51,517
[pagpindot sa enter key]
334
00:13:51,642 --> 00:13:53,019
Dito.
[pagpindot sa enter key]
335
00:13:55,646 --> 00:13:57,273
[suspect] Hindi ko na kaya.
336
00:13:57,356 --> 00:13:58,524
Ano ang sinabi mo?
337
00:13:58,607 --> 00:14:00,484
[suspect] Magkakaroon tayo ng malaking problema.
338
00:14:00,568 --> 00:14:01,694
Itigil na natin ito.
339
00:14:01,777 --> 00:14:02,778
[pagpindot sa enter key]
340
00:14:03,779 --> 00:14:04,780
At dito.
341
00:14:06,240 --> 00:14:07,825
Dapat hanapin muna natin ang lalaking ito.
342
00:14:09,076 --> 00:14:10,119
Oo.
343
00:14:10,202 --> 00:14:12,330
[Kyungjin] Nahanap ko
na huling nakausap niya.
344
00:14:14,623 --> 00:14:15,708
Ito ay si Seo Yukyung,
345
00:14:15,833 --> 00:14:17,209
isang sikat na psychiatrist.
346
00:14:26,344 --> 00:14:27,345
Kailangan namin siyang makita.
347
00:14:27,428 --> 00:14:28,429
Oo.
348
00:14:32,808 --> 00:14:34,810
Sasamahan ako ni Jin.
[♪ kawili-wiling musika]
349
00:14:34,894 --> 00:14:37,438
at pumunta ka sa kumpanya
at suriin ang lalaking ito.
350
00:14:37,521 --> 00:14:38,522
[sihing] Okay.
351
00:14:38,606 --> 00:14:39,690
Sumakay tayo sa kotse ko.
352
00:14:43,694 --> 00:14:44,695
Ganghyun.
353
00:14:45,446 --> 00:14:47,281
Bakit lagi mo siyang kasama?
354
00:14:47,948 --> 00:14:49,492
[nagniningning na tunog]
[Kyungjin] Wow.
355
00:14:49,575 --> 00:14:51,786
[scoffing] I should watch him.
[Nagsalita si Isoo]
356
00:14:51,869 --> 00:14:53,788
- Gagawin mo ba?
- [Kyungjin] Ito talaga ay ginto?
357
00:14:53,871 --> 00:14:55,873
[Isoo] Syempre.
Sa tingin mo nilagyan ko ito ng plato?
358
00:14:55,956 --> 00:14:58,125
- [Kyungjin] Hulihin mo ako.
- Naaresto ka.
359
00:14:58,209 --> 00:14:59,585
[Umuungol si Kyungjin]
How dare...
360
00:14:59,668 --> 00:15:01,003
O hayaan ko ba siyang gawin ito?
361
00:15:01,087 --> 00:15:03,172
Patawarin mo ako, detective.
Ako ang may kasalanan.
362
00:15:03,255 --> 00:15:04,465
Ako lang naman diba?
363
00:15:04,548 --> 00:15:06,425
- [Kyungjin] Isoo, masakit.
- [Isoo] Manatili ka!
364
00:15:06,592 --> 00:15:07,885
Jin, alis na tayo.
365
00:15:08,094 --> 00:15:10,012
- Bitawan mo ako.
- I'll let you go this time.
366
00:15:10,679 --> 00:15:12,348
Magpakabait ka, punk ka.
367
00:15:12,431 --> 00:15:14,600
- [Kyungjin] Hindi ko makakalimutan ang iyong kabutihang-loob.
- [Isoo] Mabuti.
368
00:15:14,725 --> 00:15:15,726
[♪ mahiwagang musika]
369
00:15:15,810 --> 00:15:16,811
"YK HOSPITAL"
370
00:15:35,413 --> 00:15:36,956
[guard] Ano ang nagdala sa iyo dito?
371
00:15:37,164 --> 00:15:39,500
Nandito ako para magpatingin sa doktor
at para sa iba pa.
372
00:15:42,294 --> 00:15:43,421
[bulalas]
373
00:15:46,048 --> 00:15:47,049
[sinara ang pinto ng kotse]
374
00:15:51,137 --> 00:15:52,179
[bulalas]
375
00:15:52,263 --> 00:15:53,472
[♪ malambot na musikang tumutugtog]
376
00:15:53,556 --> 00:15:55,558
[Isoo] Mukhang isang hotel ang ospital na ito.
377
00:15:55,724 --> 00:15:56,851
[Tumawa ng mahina si Isoo]
378
00:16:00,312 --> 00:16:01,397
[staff1] Hello.
379
00:16:01,480 --> 00:16:02,481
Nagpareserba?
380
00:16:02,565 --> 00:16:03,566
Hindi.
381
00:16:04,442 --> 00:16:05,443
Pulis tayo.
382
00:16:06,068 --> 00:16:08,404
[Isoo] Paano mo pinapatakbo ang lugar na ito
kapag bahagya akong nakakakita ng mga pasyente?
383
00:16:08,863 --> 00:16:10,114
Magkano ang bayad dito?
384
00:16:10,614 --> 00:16:11,866
[tumawa ng mahina ang staff1]
385
00:16:12,158 --> 00:16:14,326
Walang pakialam ang aming mga customer sa bayad.
386
00:16:15,077 --> 00:16:16,162
mayaman din ako.
387
00:16:16,328 --> 00:16:17,371
[Isoo] Nagtataka lang ako.
388
00:16:17,455 --> 00:16:18,706
[tumawa ng mahina ang staff1]
389
00:16:19,123 --> 00:16:20,374
[nagbubulungan ang staff2]
390
00:16:20,499 --> 00:16:22,168
Mangyaring pumunta dito.
391
00:16:23,252 --> 00:16:25,212
Sapat na sa kalokohang pagsasalita.
392
00:16:25,337 --> 00:16:26,338
Hindi ka ba nagtataka?
393
00:16:26,797 --> 00:16:28,507
Kulang ka sa curiosity bilang detective.
394
00:16:41,479 --> 00:16:42,480
Pumasok ka na.
395
00:16:49,570 --> 00:16:50,571
[sinara ang pinto]
396
00:16:53,908 --> 00:16:55,159
[♪ madilim na musika]
397
00:17:11,383 --> 00:17:12,510
Ano ang nagdala sa iyo dito?
398
00:17:13,427 --> 00:17:14,428
[Ganghyun] Ay.
399
00:17:14,553 --> 00:17:17,765
Kailangan ka naming itanong tungkol kay Mr. Choi Seonu.
400
00:17:18,849 --> 00:17:20,100
Kilala mo naman siya diba?
401
00:17:20,184 --> 00:17:21,185
Oo.
402
00:17:21,769 --> 00:17:23,270
Isa siya sa mga pasyente ko.
403
00:17:23,354 --> 00:17:24,396
Anong klaseng sakit
404
00:17:25,147 --> 00:17:26,482
meron ba siya?
405
00:17:27,441 --> 00:17:30,569
Ano ang aming mga customer
ay nag-aalala tungkol sa karamihan
406
00:17:30,903 --> 00:17:32,613
- ay seguridad.
- Namatay siya.
407
00:17:40,204 --> 00:17:41,455
Hindi ko pa rin masabi sayo.
408
00:17:42,206 --> 00:17:43,958
[Yukyung] Bumalik ka na may dalang warrant.
409
00:17:50,756 --> 00:17:52,424
Paano siya namatay?
410
00:17:53,008 --> 00:17:54,927
[♪ madilim na musika]
[Isoo] Ito ay isang uri ng...
411
00:17:55,636 --> 00:17:57,805
kakaibang pagpapakamatay.
412
00:17:57,972 --> 00:17:59,473
Sa imbakan ng kanyang opisina,
413
00:17:59,890 --> 00:18:01,392
wala siyang kinakain
414
00:18:01,475 --> 00:18:03,644
[Isoo] at nauwi sa pagkamatay
mula sa dehydration.
415
00:18:04,103 --> 00:18:06,564
Sa tingin mo posible ito?
416
00:18:07,231 --> 00:18:09,108
Kapag ang ilang mga pasyente ay nakakaramdam ng matinding takot,
417
00:18:09,441 --> 00:18:11,277
hindi sila makalabas.
418
00:18:12,027 --> 00:18:13,737
Posible bang hindi siya umiinom ng tubig
419
00:18:14,196 --> 00:18:16,198
[Isoo] nung nasa tabi niya ang tubig?
420
00:18:18,993 --> 00:18:20,327
Hindi ako sigurado tungkol doon.
421
00:18:22,079 --> 00:18:25,249
Kung siya ay bumagsak na may kapit
422
00:18:25,833 --> 00:18:27,585
kapag nagsimula ang dehydration,
423
00:18:27,960 --> 00:18:29,962
maaari na siyang mawalan ng malay
424
00:18:30,337 --> 00:18:31,589
at namatay.
425
00:18:32,464 --> 00:18:33,924
[Yukyung] Minsan siyang naospital
426
00:18:34,008 --> 00:18:35,926
dahil sa biglaang seizure noong nakaraan.
427
00:18:41,056 --> 00:18:42,141
Mr. Choi Seonu
428
00:18:42,308 --> 00:18:44,018
tinatawag ka araw-araw sa loob ng apat na araw
429
00:18:45,394 --> 00:18:47,021
bago siya mamatay diba?
430
00:18:51,066 --> 00:18:52,067
Tama.
431
00:18:52,443 --> 00:18:53,611
Nag-usap kami sa telepono.
432
00:18:54,236 --> 00:18:55,321
Ano ang sinabi niya?
433
00:18:55,529 --> 00:18:56,780
Siya ay nasa gulat.
434
00:18:57,906 --> 00:18:58,907
Sabi niya
435
00:18:59,283 --> 00:19:00,868
may nagtangkang pumatay sa kanya.
436
00:19:07,249 --> 00:19:08,917
[huni ng mga ibon]
Sobrang kakaiba.
437
00:19:09,376 --> 00:19:10,878
Hindi ko pa rin gets.
438
00:19:11,670 --> 00:19:12,838
Dehydration at seizure.
439
00:19:13,380 --> 00:19:14,381
Na may katuturan.
440
00:19:14,465 --> 00:19:15,466
Hindi.
441
00:19:15,549 --> 00:19:17,968
Pakiramdam ko ay nawawalan tayo ng mahalagang punto
ng misteryong ito.
442
00:19:18,636 --> 00:19:19,637
[huminga si Isoo]
443
00:19:20,554 --> 00:19:22,348
Ang unang suspek ay si Dr. Seo.
444
00:19:23,641 --> 00:19:26,143
Pinaghihinalaan mo lahat ng nakakasalubong mo.
445
00:19:26,393 --> 00:19:27,519
Isa siyang psychiatrist.
446
00:19:27,603 --> 00:19:28,979
Hindi ba ito kahina-hinala?
447
00:19:29,772 --> 00:19:32,274
Sa mga pelikula,
karamihan sa mga kriminal ay mga psychiatrist.
448
00:19:32,566 --> 00:19:34,735
Ang dahilan kung bakit mo siya pinaghihinalaan
449
00:19:35,110 --> 00:19:36,111
ang mga pelikula ba?
450
00:19:36,487 --> 00:19:38,280
Ang mga pelikula ay sumasalamin sa katotohanan.
451
00:19:38,364 --> 00:19:39,365
[panunuya]
452
00:19:39,448 --> 00:19:40,449
[binuksan ang pinto]
453
00:19:40,783 --> 00:19:41,784
[sinara ang pinto]
454
00:19:41,867 --> 00:19:43,911
By the way, kilala mo ba si Dr. Seo?
455
00:19:44,536 --> 00:19:45,537
Hindi.
456
00:19:45,621 --> 00:19:46,622
Bakit?
457
00:19:46,914 --> 00:19:49,249
Mukhang alam niya kung sino ka.
458
00:19:49,416 --> 00:19:51,085
[mabigat na sound effect]
459
00:19:54,088 --> 00:19:55,089
Siya ba ang aking tagasunod?
460
00:19:55,172 --> 00:19:56,340
Bakit hindi niya sinabi sa akin?
461
00:19:56,423 --> 00:19:57,424
Kaya kong sundan siya pabalik.
462
00:19:57,508 --> 00:19:59,009
[♪ kawili-wiling musika]
Tama.
463
00:19:59,093 --> 00:20:00,928
Ikaw ang sentro ng sansinukob.
464
00:20:01,011 --> 00:20:02,054
Hey.
[pag-tap]
465
00:20:02,137 --> 00:20:03,722
[Umuungol si Ganghyun]
Ngayon kilala mo na ako.
466
00:20:03,806 --> 00:20:04,890
[Isoo] Sumakay ka na.
467
00:20:13,774 --> 00:20:14,775
Siya si Cho Sunggu,
468
00:20:15,359 --> 00:20:17,403
ang pinuno
ng aming Customer Management Team.
469
00:20:17,945 --> 00:20:19,238
Makikita ba natin siya ngayon?
470
00:20:19,488 --> 00:20:22,574
Natatakot ako na hindi siya pupunta dito
simula noong Lunes.
471
00:20:24,493 --> 00:20:26,120
Totoo ba na ang ating pangulo...
472
00:20:28,455 --> 00:20:29,456
ay pumanaw na?
473
00:20:32,251 --> 00:20:33,252
Oo.
474
00:20:36,588 --> 00:20:38,424
Kinumpirma namin ang footage
475
00:20:38,507 --> 00:20:41,218
kung saan nag-uusap ang dalawa
tungkol sa isang bagay na seryoso.
476
00:20:42,052 --> 00:20:43,512
Mayroon bang anumang espesyal
477
00:20:43,637 --> 00:20:45,514
sa pagitan ng pangulo at Cho Sunggu?
478
00:20:47,850 --> 00:20:49,309
Ang aming kumpanya ay kasalukuyang...
479
00:20:49,393 --> 00:20:50,436
[pinililinis ng pinuno ang lalamunan]
480
00:20:51,061 --> 00:20:52,062
sa isang masamang sitwasyon.
481
00:20:52,229 --> 00:20:55,733
So, parang ginamit ng presidente
pondo ng kumpanya upang mamuhunan sa mga barya.
482
00:20:55,816 --> 00:20:57,901
Ngunit ang mga presyo ay bumagsak.
483
00:20:57,985 --> 00:21:01,697
[chief] Nalaman ito ni Cho kahit papaano
at bina-blackmail ang presidente
484
00:21:01,780 --> 00:21:02,990
para kasuhan siya ng panghoholdap.
485
00:21:03,073 --> 00:21:04,658
Nalaman ko kahapon.
486
00:21:05,117 --> 00:21:07,369
Maaari ba nating makuha ang address ni Mr. Cho?
487
00:21:08,704 --> 00:21:10,080
Sandali lang.
488
00:21:26,597 --> 00:21:28,348
[Kumakatok sa pinto]
489
00:21:28,682 --> 00:21:30,017
[Junyoung] G. Cho Sunggu.
490
00:21:30,100 --> 00:21:32,811
Galing kami sa Gangha Police Station.
Mangyaring buksan ang pinto.
491
00:21:36,565 --> 00:21:38,275
- Humingi ng tulong sa manager.
- Okay.
492
00:21:39,777 --> 00:21:41,445
[tumunog ang lock ng pinto]
[Junyoung] Teka.
493
00:21:46,200 --> 00:21:47,201
Damn it.
494
00:21:47,451 --> 00:21:48,869
[♪ mabigat na musika]
495
00:21:50,954 --> 00:21:51,955
[tumunog ang lock ng pinto]
496
00:21:52,331 --> 00:21:53,332
[lumilipad na langaw]
497
00:21:54,625 --> 00:21:56,627
[Umubo si Kyungjin]
498
00:21:57,795 --> 00:21:58,879
[Umubo si Kyungjin]
499
00:22:00,172 --> 00:22:01,298
[lumilipad na langaw]
500
00:22:01,590 --> 00:22:02,591
[tumunog ang lock ng pinto]
501
00:22:13,727 --> 00:22:15,187
- [Kyungjin] Nandito ka na.
- Hello.
502
00:22:16,396 --> 00:22:17,648
- Hello.
- Hello.
503
00:22:18,857 --> 00:22:20,025
[Junyoung] Ang katawan...
504
00:22:21,109 --> 00:22:22,820
mukhang medyo kakila-kilabot.
505
00:22:25,072 --> 00:22:26,573
Nag-aalala ka ba sa akin?
506
00:22:28,116 --> 00:22:29,117
Ang sweet.
507
00:22:32,496 --> 00:22:33,497
[huminga]
508
00:22:37,084 --> 00:22:38,085
[Bumuntong hininga si Jiwon]
509
00:22:38,252 --> 00:22:39,378
[tunog ng shutter ng camera]
510
00:22:44,883 --> 00:22:47,219
[Isoo] Amoy imburnal ang gusaling ito.
511
00:22:47,302 --> 00:22:49,304
[inhaling] Ano itong bulok na amoy?
512
00:22:49,429 --> 00:22:50,639
[Paghinga ni Isoo]
Well, Isoo.
513
00:22:50,764 --> 00:22:51,765
[ bulalas ni Isoo]
514
00:22:52,432 --> 00:22:54,268
[bumagsak]
[Isoo retching]
515
00:22:54,977 --> 00:22:56,812
- [Kyungjin] Okay ka lang?
- Anong nangyari?
516
00:22:56,895 --> 00:22:59,147
Dumating kami dito
pagkatapos makuha ang kanyang address.
517
00:23:00,357 --> 00:23:01,692
[ubo]
Damn it.
518
00:23:01,817 --> 00:23:03,652
[Kyungjin] Bro, makakatulong ito.
519
00:23:03,735 --> 00:23:06,321
- Ayoko ng mint.
- Hindi ito mint.
520
00:23:06,572 --> 00:23:07,865
[Kyungjin] Mint chocolate.
521
00:23:08,282 --> 00:23:09,283
Mr. Choi.
522
00:23:09,741 --> 00:23:10,993
may favor ako.
523
00:23:11,243 --> 00:23:12,786
[♪ upbeat na musika]
524
00:23:17,249 --> 00:23:18,709
[revs ng bike engine]
525
00:23:20,377 --> 00:23:21,962
[ bulalas ni Isoo]
[Kyungjin] Dito.
526
00:23:27,092 --> 00:23:28,093
[umiiyak ang gulong]
527
00:23:28,176 --> 00:23:29,177
[ungol]
528
00:23:29,636 --> 00:23:30,637
Okay.
529
00:23:31,138 --> 00:23:32,139
Dito ka na.
530
00:23:32,222 --> 00:23:33,223
Mag-ingat ka.
531
00:23:33,307 --> 00:23:34,308
[Jeonghun] Oo.
532
00:23:35,392 --> 00:23:37,853
[huminga ng malalim]
533
00:23:39,980 --> 00:23:41,773
[tunog ng shutter ng camera]
[Bumuntong hininga si Jiwon]
534
00:23:43,609 --> 00:23:44,610
[Bumuntong hininga si Jiwon]
535
00:23:44,693 --> 00:23:46,570
[Jiwon] Nakaupo ang biktima, tama ba?
536
00:23:47,571 --> 00:23:48,947
Ang mga bahid ng dugo dito...
537
00:23:51,074 --> 00:23:52,075
[huminga si Isoo]
538
00:23:53,744 --> 00:23:54,995
[♪ kawili-wiling musika]
539
00:23:55,078 --> 00:23:56,079
Sige na.
540
00:24:00,292 --> 00:24:01,293
[Panunuya ni Jiwon]
541
00:24:02,628 --> 00:24:03,629
Okay.
542
00:24:04,046 --> 00:24:06,632
[Jiwon] Walang bakanteng espasyo
sa pagitan ng mga mantsa ng dugo na ito.
543
00:24:06,715 --> 00:24:07,716
Tama.
544
00:24:07,799 --> 00:24:10,052
Inatake siya
mula sa likod habang nakaupo.
545
00:24:10,135 --> 00:24:11,678
[Jiwon] Na may matalas na kutsilyo,
546
00:24:11,762 --> 00:24:12,930
kanyang arterya
[mabigat na tunog]
547
00:24:13,013 --> 00:24:14,348
nalaslas sa isang stroke
548
00:24:14,640 --> 00:24:17,184
[Umgulgol si Sunggu]
[Jiwon] ng isang taong napakahusay.
549
00:24:19,019 --> 00:24:20,854
Ang salarin ay maaaring isang propesyonal.
550
00:24:20,938 --> 00:24:21,939
Tama.
551
00:24:22,022 --> 00:24:23,315
Gaano katagal na siyang patay?
552
00:24:23,398 --> 00:24:25,525
[Jiwon] Hindi ko maisip ang eksaktong oras,
553
00:24:28,862 --> 00:24:30,322
ngunit natagpuan ko ang maliit na cutie na ito.
554
00:24:30,864 --> 00:24:32,574
Isa itong pupa ng green bottle fly.
555
00:24:33,659 --> 00:24:35,243
Mahigit isang linggo na siyang patay.
556
00:24:39,706 --> 00:24:41,792
[Bumuntong hininga si Ganghyun]
[Mababaw na bulalas ni Isoo]
557
00:24:42,501 --> 00:24:45,754
"KASONG NAMATAY NI CHO SUNGGU SA OFFICETEL"
558
00:24:52,344 --> 00:24:54,429
[Ganghyun] Namatay si Cho Sunggu noong isang linggo,
559
00:24:54,930 --> 00:24:56,264
at sa susunod na araw,
560
00:24:56,348 --> 00:24:59,101
Nagtago si Choi Seonu sa imbakan
at namatay pagkaraan ng apat na araw.
561
00:25:04,022 --> 00:25:05,232
Ano ang sinabi ng doktor?
562
00:25:05,315 --> 00:25:06,858
Si Choi ay naospital kamakailan,
563
00:25:06,942 --> 00:25:08,360
at gumaling siya.
564
00:25:09,194 --> 00:25:11,530
Pero parang nagpanic siya sa phone
565
00:25:11,822 --> 00:25:13,740
sinasabing may nagtangkang pumatay sa kanya.
566
00:25:14,825 --> 00:25:18,245
Sa tingin niya ay nagkaroon siya ng seizure
sa panahon ng dehydration.
567
00:25:19,371 --> 00:25:20,622
[Junyoung] Si Choi Seonu ba
568
00:25:20,706 --> 00:25:23,000
patayin si Cho, na nang-blackmail sa kanya,
569
00:25:23,125 --> 00:25:24,960
at namatay habang nagtatago sa imbakan?
570
00:25:25,877 --> 00:25:27,004
Posible iyon.
571
00:25:27,671 --> 00:25:28,672
Ngunit pagkatapos,
572
00:25:28,797 --> 00:25:30,173
bakit ang dalawang bilyong won
573
00:25:30,257 --> 00:25:31,258
hindi kinuha?
574
00:25:33,093 --> 00:25:35,053
Okay, ito ang pangunahing punto dito.
575
00:25:35,345 --> 00:25:37,139
Bakit hindi uminom ng tubig si Choi?
576
00:25:38,682 --> 00:25:39,933
Kahit natatakot siya,
577
00:25:40,017 --> 00:25:41,977
o pinatay niya si Cho,
bakit hindi siya uminom ng tubig?
578
00:25:42,060 --> 00:25:43,103
"PANATILIHING BUO ANG MGA BOTE NG TUBIG"
579
00:25:43,979 --> 00:25:46,231
[Ganghyun] Tiningnan ang mga security cam
sa paligid ng eksena?
580
00:25:46,314 --> 00:25:47,399
Oo, ginawa ko,
581
00:25:47,607 --> 00:25:49,276
pero walang cam sa 5th floor.
582
00:25:49,484 --> 00:25:50,944
Nasa unang palapag lang ito,
583
00:25:51,403 --> 00:25:52,863
kaya walang tulong.
[binuksan ang pinto]
584
00:25:52,946 --> 00:25:55,323
[Kyungjin] Nagkaroon kami ng fingerprints
sa mga supot ng pera.
585
00:25:55,407 --> 00:25:56,408
[sinara ang pinto]
586
00:25:59,536 --> 00:26:00,537
Damn!
587
00:26:02,372 --> 00:26:03,665
Ang pangalawang anak na babae ni MK,
588
00:26:03,749 --> 00:26:04,833
[Ganghyun] Hong Euna?
589
00:26:04,916 --> 00:26:06,460
Bakit nandito ang fingerprint niya?
590
00:26:06,543 --> 00:26:08,170
[Kyungjin] Sinubukan kong hanapin siya,
591
00:26:08,253 --> 00:26:09,629
[Bumuntong hininga si Isoo]
pero hindi ko kaya.
592
00:26:09,713 --> 00:26:10,922
At hindi niya sinasagot ang telepono.
593
00:26:11,006 --> 00:26:12,340
Sana hindi siya sumagot.
594
00:26:12,424 --> 00:26:13,759
[Tunog ng nakatitig na tawag]
huwag.
595
00:26:13,842 --> 00:26:14,843
[line ring]
596
00:26:14,926 --> 00:26:16,636
[tumanggap ng tunog ng tawag]
Hello, ako si--
597
00:26:16,720 --> 00:26:17,763
[Euna] Ano ba?
598
00:26:17,846 --> 00:26:19,806
Sino ang patuloy na tumatawag?
[ bulalas ni Isoo]
599
00:26:19,931 --> 00:26:21,266
[Euna] Gusto mo bang wakasan ang iyong buhay?
600
00:26:21,349 --> 00:26:23,226
Papatayin kita kung abalahin mo ulit ako.
601
00:26:23,852 --> 00:26:24,853
[tunog ng pagtatapos ng tawag]
602
00:26:25,020 --> 00:26:26,104
[Ganghyun] Hello--
603
00:26:26,438 --> 00:26:27,439
Itigil mo na.
604
00:26:27,606 --> 00:26:29,274
Mayroon siyang mga isyu sa pamamahala ng galit
605
00:26:30,067 --> 00:26:31,651
gaya ng ginagawa ng maraming mayayamang anak na babae.
606
00:26:32,110 --> 00:26:33,195
pano mo malalaman yun?
607
00:26:33,278 --> 00:26:35,322
[Kyungjin] Sila ay isang maalamat na mag-asawa
608
00:26:35,405 --> 00:26:37,365
bago ang kaso ng Gangnamdaero noong nakaraang taon.
609
00:26:37,574 --> 00:26:38,658
Kaso Gangnamdaero?
610
00:26:38,742 --> 00:26:39,868
Kyungjin.
611
00:26:40,160 --> 00:26:41,161
[Isoo tutting]
612
00:26:41,661 --> 00:26:42,996
"JIN ISOO ON GANGNAMDAERO"
613
00:26:43,080 --> 00:26:44,081
[bulalas]
614
00:26:44,164 --> 00:26:46,291
[Nag-uusap si Euna sa screen]
[Junyoung] Astig.
615
00:26:46,374 --> 00:26:47,375
Gosh, ang trauma ko.
616
00:26:47,459 --> 00:26:49,127
Ako si Hong Euna!
[pag-click sa camera]
617
00:26:49,211 --> 00:26:51,129
Ako si Jin Isoo!
[Napangiti si Euna]
618
00:26:51,213 --> 00:26:52,547
Itigil na natin ito.
619
00:26:52,631 --> 00:26:53,673
Itigil ang ano?
620
00:26:53,840 --> 00:26:55,383
Ako ang nagpasyang huminto.
621
00:26:55,467 --> 00:26:57,427
Ako ang makakasira sa relasyon natin.
622
00:26:57,511 --> 00:26:59,304
Okay, kung gayon. Magpasya ka.
623
00:26:59,387 --> 00:27:00,639
Bitawan mo ako. Sige.
624
00:27:00,806 --> 00:27:02,599
- Ano?
- Pakisabi, "Break na tayo."
625
00:27:02,724 --> 00:27:03,725
[panunuya]
626
00:27:03,850 --> 00:27:05,143
Nakakabaliw bastard.
627
00:27:05,227 --> 00:27:06,937
[ bulalas ni Isoo]
[Euna] Uy, bitawan mo.
628
00:27:07,020 --> 00:27:09,439
- [Euna] Bitawan mo ako.
- Alam kong magiging ganito ka.
629
00:27:09,523 --> 00:27:11,149
[sigaw ni Euna]
[bulungan ng mga tao]
630
00:27:11,233 --> 00:27:13,235
[Isoo sa screen] Hoy, itigil mo ang pagbaril.
631
00:27:13,401 --> 00:27:14,778
[Sumisigaw si Euna sa screen]
632
00:27:15,821 --> 00:27:17,447
pinapasa pa yan?
633
00:27:17,531 --> 00:27:18,532
[ bulalas ni Isoo]
634
00:27:18,615 --> 00:27:20,534
Dapat mo pa rin siyang puntahan.
635
00:27:21,243 --> 00:27:22,285
- Ako?
- Oo.
636
00:27:22,786 --> 00:27:24,079
Hindi, hindi ko gagawin.
637
00:27:28,416 --> 00:27:30,627
Nagpasya akong hindi na siya makita sa buhay na ito.
638
00:27:30,794 --> 00:27:33,088
Kailangan namin ang kanyang pahayag upang malutas ang kasong ito.
639
00:27:33,171 --> 00:27:35,882
[Ganghyun] Oo,
kailangan namin ang iyong mahusay na talento.
640
00:27:36,550 --> 00:27:38,009
[♪ maindayog na musika]
641
00:27:39,010 --> 00:27:40,262
Alam kong talented ako, pero...
642
00:27:41,429 --> 00:27:43,056
[bumuntong hininga] Jeez, siya talaga...
643
00:27:43,140 --> 00:27:44,391
[Isoo whispering] Sus.
644
00:27:46,143 --> 00:27:47,602
Kumakabog ang puso ko ngayon.
645
00:27:49,563 --> 00:27:50,564
[ bulalas ni Isoo]
646
00:27:53,775 --> 00:27:54,818
[tunog ng pag-lock ng pinto]
647
00:27:59,406 --> 00:28:00,574
[tunog ng button ng elevator]
648
00:28:02,826 --> 00:28:03,827
[tunog ng alarm ng telepono]
649
00:28:04,911 --> 00:28:07,539
[alarm ng mensahe]
[Seungju] May interview kami ngayon.
650
00:28:07,622 --> 00:28:08,623
Halika rito.
651
00:28:08,707 --> 00:28:09,875
Kapamilya ka rin namin.
652
00:28:12,669 --> 00:28:13,670
[mababaw na buntong-hininga]
653
00:28:13,753 --> 00:28:15,005
[instructor] Tahan na dito,
654
00:28:15,088 --> 00:28:17,257
- at gupitin dito pahilis.
- [Euna] Ganito?
655
00:28:17,340 --> 00:28:18,717
[♪ malambing na musika]
[instructor] Oo.
656
00:28:18,800 --> 00:28:21,011
- Patuloy na magsanay.
- [Euna tumatawa] Okay.
657
00:28:38,028 --> 00:28:39,029
[Nilinis ni Isoo ang lalamunan]
658
00:28:43,575 --> 00:28:45,243
Bakit ka ba bigla-bigla nandito?
659
00:28:47,787 --> 00:28:49,497
Hindi mo pa rin ako makakalimutan diba?
660
00:28:50,498 --> 00:28:52,000
[Isoo] Paano ako?
661
00:28:52,083 --> 00:28:53,084
Huli ka na.
662
00:28:53,752 --> 00:28:54,794
ikakasal na ako.
663
00:28:57,756 --> 00:28:58,757
kanino?
664
00:28:59,341 --> 00:29:00,342
Bakit?
665
00:29:00,800 --> 00:29:01,927
nagseselos ka ba
666
00:29:03,803 --> 00:29:05,305
Pakisabi na lang kung sino siya.
667
00:29:06,389 --> 00:29:08,058
Padadalhan ko siya ng condolence flowers.
668
00:29:09,142 --> 00:29:11,061
[nakakatakot na sound effect]
669
00:29:13,772 --> 00:29:15,815
Ang galing mo pang mang-asar sa akin.
670
00:29:16,274 --> 00:29:17,400
Pero nagbago na ako.
671
00:29:17,484 --> 00:29:18,485
masasabi ko.
672
00:29:18,568 --> 00:29:20,904
Walang ibinabato sa akin,
ngunit nag-aayos ng mga bulaklak.
673
00:29:20,987 --> 00:29:22,405
Ito ay uri ng isang klase ng pangkasal.
674
00:29:22,906 --> 00:29:24,491
Maganda ba ako dito?
675
00:29:24,658 --> 00:29:26,284
[Isoo] Kilala mo ang lalaking ito, di ba?
676
00:29:27,827 --> 00:29:30,121
- Ano yun?
- Ito ay hindi isang bagay ngunit isang tao.
677
00:29:30,205 --> 00:29:31,206
Tingnan mong mabuti.
678
00:29:31,498 --> 00:29:33,250
[Euna] Anong ginagawa mo?
679
00:29:34,209 --> 00:29:35,210
[nagpapalinis ng lalamunan]
680
00:29:35,293 --> 00:29:36,711
[Isoo] Hindi mo pa alam?
681
00:29:36,795 --> 00:29:38,296
Isa na akong detective ngayon.
682
00:29:38,380 --> 00:29:40,966
[tumawa si Euna]
683
00:29:41,466 --> 00:29:43,969
Yan ang pinakanakakatawang bagay
na narinig ko na ngayong taon.
684
00:29:44,052 --> 00:29:46,012
"JIN ISOO
KOREAN NATIONAL POLICE AGENCY"
685
00:29:47,889 --> 00:29:48,890
[Nilinis ni Isoo ang lalamunan]
686
00:29:49,182 --> 00:29:50,684
So nandito ka para magtrabaho?
687
00:29:51,268 --> 00:29:52,602
Hindi dahil namiss mo ako?
688
00:29:54,187 --> 00:29:55,480
[Isoo] Patay na siya.
689
00:29:56,022 --> 00:29:59,401
At ang mga bag na may dalawang bilyon sa tabi niya
Nakalagay ang iyong mga fingerprint sa kanila.
690
00:30:00,235 --> 00:30:01,236
anong nangyari?
691
00:30:03,071 --> 00:30:04,614
Na-blackmail ako.
692
00:30:04,698 --> 00:30:05,991
Nambugbog ka na naman?
693
00:30:06,074 --> 00:30:07,075
Hindi yun!
694
00:30:07,617 --> 00:30:08,618
[Bumuntong hininga si Euna]
695
00:30:10,036 --> 00:30:11,037
[Bumuntong hininga si Euna]
696
00:30:11,329 --> 00:30:12,831
Alam mo, ikakasal na ako.
697
00:30:13,290 --> 00:30:15,709
Kinabahan ako ng sobra
na pumunta ako sa psychiatrist.
698
00:30:15,792 --> 00:30:17,377
Nagkaroon pa ako ng special treatment.
699
00:30:17,544 --> 00:30:19,212
At bina-blackmail niya ako gamit iyon,
700
00:30:19,379 --> 00:30:21,256
kaya binigay ko sa kanya yung pera. Iyon lang.
701
00:30:21,798 --> 00:30:23,008
Iyon ba
702
00:30:23,675 --> 00:30:24,884
Ospital ng YK?
703
00:30:26,720 --> 00:30:27,804
pano mo malalaman yun?
704
00:30:28,346 --> 00:30:29,347
Euna.
705
00:30:30,390 --> 00:30:32,225
Maaari mong sabihin sa akin ang lahat.
706
00:30:33,101 --> 00:30:34,102
I mean,
707
00:30:34,686 --> 00:30:35,937
mapagkakatiwalaan mo ako.
708
00:30:44,779 --> 00:30:45,780
Pinatay mo ba siya?
709
00:30:47,073 --> 00:30:48,783
[♪ maliwanag na musika]
ano ba naman!
710
00:30:50,327 --> 00:30:51,328
[Isoo] Hoy.
711
00:30:51,411 --> 00:30:52,704
Binabati kita sa iyong kasal!
712
00:30:52,787 --> 00:30:54,497
- Good luck! Maging masaya ka.
- Hoy!
713
00:30:57,208 --> 00:30:58,209
[mabigat na buntong-hininga]
714
00:30:58,293 --> 00:30:59,294
[tunog ng alarm ng telepono]
715
00:31:02,088 --> 00:31:04,716
[alarm ng mensahe]
[Heeja] Huwag mo nang isipin ang pagdating.
716
00:31:04,799 --> 00:31:06,217
Alamin ang iyong lugar.
717
00:31:11,931 --> 00:31:13,016
[tunog ng shutter ng camera]
718
00:31:13,141 --> 00:31:14,893
[photographer] Mangyaring tingnan ang camera.
719
00:31:16,227 --> 00:31:17,645
[Nagtawanan sina Myeongchul at Heeja]
720
00:31:19,189 --> 00:31:21,441
Salamat sa pag-imbita sa amin.
721
00:31:21,566 --> 00:31:23,109
Tayo ang nagpapasalamat.
722
00:31:23,485 --> 00:31:26,196
[Heeja] Ang ganda ng mga kuha mo
ng pamilya natin diba?
723
00:31:26,488 --> 00:31:27,489
[tumawa si Heeja]
724
00:31:28,823 --> 00:31:31,534
Paano kayo unang nagkakilala?
725
00:31:31,618 --> 00:31:32,619
Sabihin sa amin ang kuwento.
726
00:31:32,702 --> 00:31:34,871
[laughing] Ang kwento natin?
[Tumawa ng mahina si Heeja]
727
00:31:34,954 --> 00:31:36,873
Ipinakilala ako sa kanya ng aking ama,
728
00:31:37,540 --> 00:31:39,209
pero nainlove ako sa kanya
sa unang tingin.
729
00:31:39,751 --> 00:31:41,086
Ang hirap hanapin
730
00:31:41,252 --> 00:31:42,253
isang perpektong tao.
731
00:31:42,337 --> 00:31:43,755
[Tumawa sina Heeja at Myeongchul]
732
00:31:43,922 --> 00:31:46,966
Salamat sa kanya,
Nagkaroon ako ng disenteng anak na tulad ni Seungju.
733
00:31:47,133 --> 00:31:48,134
[tumawa si Heeja]
734
00:31:50,220 --> 00:31:52,180
[Giseok] Hindi darating ang iyong pangalawang anak?
735
00:31:52,472 --> 00:31:53,973
Kahanga-hanga siya nitong mga araw na ito.
736
00:31:54,057 --> 00:31:55,058
[tumawa]
737
00:31:55,433 --> 00:31:56,810
Masyado siyang abala para dito.
738
00:31:56,893 --> 00:31:57,894
[revs ng makina]
739
00:31:59,020 --> 00:32:00,855
[♪ maliwanag na musika]
740
00:32:23,795 --> 00:32:25,380
[patuloy ang tunog ng shutter ng camera]
741
00:32:43,690 --> 00:32:44,858
[Myeongchul] Kunin natin
742
00:32:46,359 --> 00:32:47,610
litrato na naman ng pamilya.
743
00:32:53,116 --> 00:32:54,117
[Nilinis ni Isoo ang lalamunan]
744
00:32:56,744 --> 00:32:57,745
[tumawa]
745
00:33:00,373 --> 00:33:01,374
[Nilinis ni Isoo ang lalamunan]
746
00:33:01,583 --> 00:33:02,584
[Nilinis ni Isoo ang lalamunan]
747
00:33:04,669 --> 00:33:06,379
[photographer] Mangyaring tingnan ang camera.
748
00:33:07,213 --> 00:33:10,008
[reporter1] Ang Pambansang Selyo
matagal nang nawala.
749
00:33:10,091 --> 00:33:11,134
Paano mo ito nakuha?
750
00:33:11,217 --> 00:33:13,470
[reporter2] Bilang isang halimbawa
ng noblesse oblige,
751
00:33:13,553 --> 00:33:14,888
sabihin sa amin ang tungkol sa bagong kaso
752
00:33:14,971 --> 00:33:16,639
[♪ maliwanag na musika]
ikaw ang bahala.
753
00:33:16,723 --> 00:33:18,057
[patuloy na nagtatanong ang mga reporter]
754
00:33:18,683 --> 00:33:19,893
[Isoo] Okay, lahat.
755
00:33:20,518 --> 00:33:22,979
Mayroon akong ilang oras para dito.
756
00:33:23,229 --> 00:33:25,648
Kaya, itaas ang iyong kamay at tanungin ako isa-isa.
757
00:33:25,899 --> 00:33:27,984
Sasagutin ko ang bawat tanong nang mabait.
758
00:33:29,486 --> 00:33:30,487
Okay, doon.
759
00:33:30,820 --> 00:33:32,530
[journalist1] Hindi ba kayo nahirapan
sa panahon ng imbestigasyon?
760
00:33:32,614 --> 00:33:33,656
marami.
761
00:33:33,740 --> 00:33:34,741
kahit sino pa?
762
00:33:34,824 --> 00:33:35,867
Oo?
763
00:33:35,950 --> 00:33:37,952
[journalist2] Pakipaliwanag
kung saan mo nakita ang selyo.
764
00:33:38,077 --> 00:33:40,371
Secret yun. At susunod?
765
00:33:40,455 --> 00:33:42,165
[journalist3] Nasiyahan ka ba
sa buhay mo bilang isang pulis?
766
00:33:42,707 --> 00:33:44,709
Magiging mahabang kwento iyon.
767
00:33:45,001 --> 00:33:46,794
Mamaya ko nalang ipapaliwanag.
768
00:33:47,378 --> 00:33:48,588
kahit sino pa?
769
00:33:52,494 --> 00:33:53,578
[tunog ng pagbuhos ng tubig]
770
00:33:55,789 --> 00:33:58,666
Jeez, hindi ko gusto ang mga pagpipiliang ulam.
771
00:33:58,875 --> 00:34:00,460
Hindi kami nagtakda ng pagkain para sa iyo.
772
00:34:00,627 --> 00:34:03,004
[♪ madilim na musika]
Hindi ka kumakain sa amin, tama?
773
00:34:03,922 --> 00:34:05,507
Nakagawa ka ng isang mahusay na pagpipilian.
774
00:34:06,007 --> 00:34:07,801
Sumasakit ang tiyan ko kung kasama kita kumain.
775
00:34:08,259 --> 00:34:10,095
Kailangan kong kumain kasama ng mabubuting tao.
776
00:34:10,470 --> 00:34:11,513
Okay, mawala ka, pagkatapos.
777
00:34:12,514 --> 00:34:13,515
Oo naman.
778
00:34:14,265 --> 00:34:16,393
[tunog ng tasa]
Aalis ang isang hindi katanggap-tanggap na bisita.
779
00:34:19,145 --> 00:34:20,313
[sihing] Siya nga pala,
780
00:34:21,064 --> 00:34:23,108
kailangan mong humanap ng ibang plastic surgeon.
781
00:34:23,358 --> 00:34:25,276
Mukhang mas matanda ka kay Ama ng sampung taon.
782
00:34:26,152 --> 00:34:27,737
Grabe naman yun.
[tutting]
783
00:34:28,571 --> 00:34:29,614
[huni ng mga surot ng damo]
784
00:34:32,867 --> 00:34:33,868
[Seungju] Isoo.
785
00:34:35,995 --> 00:34:37,372
Kumain ka muna bago umalis.
786
00:34:37,455 --> 00:34:38,456
[paglanghap]
787
00:34:38,540 --> 00:34:39,541
Hindi ako nagugutom.
788
00:34:39,666 --> 00:34:40,667
At busy ako.
789
00:34:40,834 --> 00:34:41,835
Okay.
790
00:34:42,377 --> 00:34:43,628
Salamat sa pagpunta ngayon.
791
00:34:44,629 --> 00:34:45,630
Alis na ako.
792
00:34:48,049 --> 00:34:49,134
[tunog ng pag-unlock ng kotse]
793
00:34:51,469 --> 00:34:52,470
[binuksan ang pinto]
794
00:34:52,554 --> 00:34:53,805
[♪ madilim at malambing na musika]
795
00:34:53,888 --> 00:34:54,889
[sinara ang pinto]
796
00:35:17,871 --> 00:35:20,457
[Ganghyun] Nakipag-usap kay Hong Euna?
[tunog ng pag-lock ng kotse]
797
00:35:20,540 --> 00:35:21,541
[Isoo] Oo.
798
00:35:21,958 --> 00:35:23,084
Muntik na akong mapatay.
799
00:35:24,627 --> 00:35:25,628
Na-blackmail siya?
800
00:35:25,712 --> 00:35:27,422
Na-blackmail siya ni Cho Sunggu.
801
00:35:27,881 --> 00:35:30,425
Kumuha siya ng psychotherapy
bago ang kanyang kasal
802
00:35:30,508 --> 00:35:31,593
sa YK Hospital.
803
00:35:32,385 --> 00:35:34,637
Ang sistema ng seguridad ng YK Hospital
804
00:35:34,721 --> 00:35:36,306
ay mula sa SW SOFT,
805
00:35:36,431 --> 00:35:38,308
at si Cho Sunggu ang namamahala niyan.
806
00:35:38,808 --> 00:35:39,851
talaga?
807
00:35:39,934 --> 00:35:42,604
Kinuha niya ang impormasyon ng pasyente
at bina-blackmail sila.
808
00:35:42,687 --> 00:35:45,732
Ibig mong sabihin, isa sa mga pasyente
pinatay si Cho Sunggu?
809
00:35:46,483 --> 00:35:48,443
Kung gayon, bakit namatay si Choi Seonu ng ganoon?
810
00:35:48,693 --> 00:35:50,653
Kailangan muna nating imbestigahan si Hong Euna.
811
00:35:50,737 --> 00:35:51,946
[Pinihinto ni Isoo si Ganghyun]
812
00:35:52,030 --> 00:35:53,072
Sigurado akong hindi siya.
813
00:35:53,239 --> 00:35:54,240
Tinanong ko na siya.
814
00:35:54,949 --> 00:35:57,410
Masyado siyang mapusok para magsinungaling.
815
00:35:59,162 --> 00:36:01,164
Totoo bang girlfriend mo siya?
816
00:36:04,501 --> 00:36:05,919
Hinihintay mo akong magtanong--
817
00:36:06,002 --> 00:36:07,003
Hindi pwede.
818
00:36:07,378 --> 00:36:08,796
ayos lang.
[Napangiti si Ganghyun]
819
00:36:08,880 --> 00:36:10,173
Tanungin mo ako kung ano ang gusto mo.
820
00:36:10,548 --> 00:36:11,549
Hindi ako interesado.
821
00:36:11,633 --> 00:36:14,427
Bakit mo inaalis ang ex mo
habang pinaghihinalaan ang lahat?
822
00:36:14,511 --> 00:36:15,595
Yan ang pinagtataka ko.
823
00:36:15,678 --> 00:36:17,180
- Hindi, hindi iyon.
- Iyon lang.
824
00:36:17,263 --> 00:36:18,723
- Sa tingin ko ay hindi.
- Manahimik ka.
825
00:36:18,806 --> 00:36:20,725
-Bakit--
- [Misook] Magkasama na naman kayo.
826
00:36:20,850 --> 00:36:22,894
[♪ maliwanag na musika]
[Mababaw na bulalas ni Isoo]
827
00:36:22,977 --> 00:36:23,978
Nanay.
828
00:36:24,979 --> 00:36:25,980
[Isoo] Hello.
829
00:36:26,064 --> 00:36:27,232
[Misook laughing] Oo.
830
00:36:27,607 --> 00:36:28,983
kumain ka na ba
831
00:36:29,317 --> 00:36:31,319
- Hindi, hindi pa.
- Mahusay.
832
00:36:31,903 --> 00:36:33,947
Gumawa ako ng galbitang. Pumasok ka at kumain.
833
00:36:34,030 --> 00:36:35,031
Hindi, ayos lang ako.
834
00:36:38,868 --> 00:36:39,869
Oh, dapat ba?
835
00:36:40,161 --> 00:36:41,371
Nagugutom ako ngayon.
836
00:36:41,454 --> 00:36:43,331
Oh, mabuti. Pumasok ka.
[Umuungol si Isoo]
837
00:36:43,414 --> 00:36:45,875
- Ako ay nagkaroon ng isang mahaba, mahirap na araw.
- [Misook] Sus, talaga?
838
00:36:45,959 --> 00:36:47,710
Ganghyun, pasok ka na.
839
00:36:48,002 --> 00:36:49,796
- [Isoo] Hayaan mo na lang siya.
- [Misook] Ay.
840
00:36:50,171 --> 00:36:51,464
Ganghyun, pasok ka.
841
00:36:52,715 --> 00:36:53,967
[Misook chattering]
842
00:36:54,050 --> 00:36:55,426
[Mga yapak ni Misook]
[Misook] Mahal.
843
00:36:55,510 --> 00:36:57,929
- Oo.
- [Misook] Honey, nandito ang kapitbahay natin.
844
00:36:58,096 --> 00:37:00,348
[sinara ang pinto]
[Misook] Katrabaho niya si Ganghyun.
845
00:37:01,057 --> 00:37:02,892
Nagkataon lang!
846
00:37:02,976 --> 00:37:03,977
Oh, tama.
847
00:37:04,185 --> 00:37:05,853
Salamat sa iyong tulong noong nakaraan.
848
00:37:06,354 --> 00:37:07,355
[Misook] Tulong?
849
00:37:07,855 --> 00:37:08,856
Anong ibig mong sabihin?
850
00:37:09,023 --> 00:37:11,442
[Hyungjun] Tinulungan ko siya
may paghahalaman ng mga pine tree
851
00:37:11,526 --> 00:37:12,527
ilang araw na ang nakalipas.
852
00:37:12,610 --> 00:37:14,195
Oh, tama. Ang pine tree.
853
00:37:14,445 --> 00:37:15,530
Magandang trabaho.
854
00:37:15,780 --> 00:37:17,740
- Nanay, nagugutom ako.
- [Misook] Oh, tama.
855
00:37:17,824 --> 00:37:20,034
- Tara kain na tayo dali. nagugutom na ako.
- Ay, teka.
856
00:37:20,118 --> 00:37:21,202
[Misook] Okay, okay.
857
00:37:21,286 --> 00:37:23,079
Sandali lang.
[Itinulak ni Ganghyun si nanay]
858
00:37:23,329 --> 00:37:25,081
[Misook] Okay, ihahanda ko na ang mesa.
859
00:37:26,624 --> 00:37:27,792
[Hyungjun] Umupo ka na.
860
00:37:27,959 --> 00:37:28,960
[bulalas]
861
00:37:30,128 --> 00:37:31,713
[ratling]
[huminga si Hyungjun]
862
00:37:32,338 --> 00:37:34,340
[Misook] Galbitang is here.
863
00:37:35,174 --> 00:37:37,176
[Ganghyun] Salamat.
[ bulalas ni Isoo]
864
00:37:37,260 --> 00:37:38,970
- Kukuha ako ng octopus.
- [Isoo] Okay.
865
00:37:40,555 --> 00:37:41,806
ha?
[kumalabog ang mga mangkok]
866
00:37:41,931 --> 00:37:42,932
ha?
867
00:37:44,225 --> 00:37:45,852
Okay, handa na ang lahat.
868
00:37:45,935 --> 00:37:48,146
- [Misook] Kain na tayo.
- [Hyungjun] Umupo ka.
869
00:37:48,229 --> 00:37:49,230
[tumawa si Misook]
870
00:37:49,314 --> 00:37:51,524
Hindi gaano, ngunit sana ay masiyahan ka.
871
00:37:52,066 --> 00:37:53,067
Salamat.
872
00:37:53,651 --> 00:37:56,613
Wala pa akong lutong bahay
sa mahabang panahon...
873
00:37:58,906 --> 00:38:01,242
simula ng pumanaw ang aking ina
noong bata pa ako.
874
00:38:01,451 --> 00:38:02,577
[mababaw na tandang]
875
00:38:03,202 --> 00:38:05,121
[Misook] Dapat naging malupit para sa iyo.
876
00:38:06,789 --> 00:38:09,542
Mangyaring magsaya, mag-isip
na pinagluto ka ng nanay mo.
877
00:38:10,418 --> 00:38:12,378
Okay, salamat.
878
00:38:12,795 --> 00:38:14,339
[huminga si Isoo]
879
00:38:18,926 --> 00:38:19,927
[ubo]
880
00:38:20,011 --> 00:38:22,055
[♪ kawili-wiling musika]
[Misook] Ay, sus.
881
00:38:27,727 --> 00:38:29,187
Dahan-dahan.
882
00:38:29,270 --> 00:38:30,563
- Ayos ka lang ba?
- Salamat.
883
00:38:30,647 --> 00:38:32,190
[Umubo si Isoo]
[Misook breathing]
884
00:38:32,523 --> 00:38:33,983
Ang init.
[Bumuntong hininga si Isoo]
885
00:38:34,067 --> 00:38:35,276
[tumawa si Misook]
nabulunan ako.
886
00:38:35,360 --> 00:38:36,694
[Misook] Dahan-dahan.
887
00:38:38,279 --> 00:38:39,280
[paglinis ng lalamunan]
888
00:38:40,156 --> 00:38:41,282
[paghinga]
889
00:38:42,575 --> 00:38:44,577
[ratling]
890
00:38:49,290 --> 00:38:50,375
[bulalas]
891
00:38:50,875 --> 00:38:52,710
[ bulalas ni Isoo]
Subukan ang octopus na ito.
892
00:38:52,794 --> 00:38:53,795
[huminga si Isoo]
893
00:38:54,128 --> 00:38:55,213
[Isoo] Oh, octopus.
894
00:39:00,885 --> 00:39:01,928
[bulalas]
895
00:39:02,303 --> 00:39:03,304
[ bulalas ni Isoo]
896
00:39:03,388 --> 00:39:05,306
- [Misook] Maganda naman diba?
- Oo, ito ay.
897
00:39:05,932 --> 00:39:07,517
[bumuntong hininga]
[Misook] Isang katamtamang dami ng asin
898
00:39:07,600 --> 00:39:08,601
pinapanatili kang malusog.
899
00:39:10,978 --> 00:39:12,605
[Misook] Subukan din ito.
[bulalas]
900
00:39:12,689 --> 00:39:14,482
[huni ng mga surot ng damo]
[mababaw na buntong-hininga]
901
00:39:15,274 --> 00:39:16,275
Okay ka lang?
902
00:39:17,485 --> 00:39:18,486
Hindi.
903
00:39:18,861 --> 00:39:20,947
Tumataas ang blood pressure ko.
904
00:39:21,030 --> 00:39:22,532
Overacting ka. Jeez.
905
00:39:23,408 --> 00:39:24,409
[Bumuntong hininga si Isoo]
906
00:39:25,034 --> 00:39:27,036
Sinabi ko na sayo na mas mabuting hindi ka nalang sumama.
907
00:39:27,286 --> 00:39:28,788
Bakit hindi mo ako pinakinggan?
908
00:39:29,122 --> 00:39:31,457
[ bulalas ni Isoo]
[Ganghyun] Habang tumatanda ang aking ina,
909
00:39:31,582 --> 00:39:33,292
lahat ng kanyang pagkain ay masamang tinimplahan.
910
00:39:33,376 --> 00:39:34,502
Masyadong maanghang
911
00:39:34,711 --> 00:39:35,712
o masyadong maalat.
912
00:39:35,795 --> 00:39:37,130
Takot kami sa table niya.
913
00:39:37,463 --> 00:39:39,841
Parang tubig dagat ang lasa ng Galbitang.
914
00:39:42,719 --> 00:39:43,720
Ito ay mainit, bagaman.
915
00:39:44,178 --> 00:39:45,930
[♪ malambot na musika]
916
00:39:54,397 --> 00:39:56,482
"OH, MASARAP NA MANOK
SET MENU FOR 2 SERVINGS"
917
00:40:02,280 --> 00:40:03,281
Dr. Yoon?
918
00:40:06,617 --> 00:40:07,618
[Junyoung] Dr. Yoon.
919
00:40:08,786 --> 00:40:09,787
[Jiwon] Ay.
920
00:40:09,871 --> 00:40:10,913
Detective Park?
921
00:40:11,205 --> 00:40:12,373
Tama, sabi mo malapit ka lang nakatira.
922
00:40:12,999 --> 00:40:14,041
Anong coincidence.
923
00:40:14,250 --> 00:40:16,085
- [Junyoung tumatawa] Oo.
- Aba...
924
00:40:16,335 --> 00:40:17,837
kumain ka na ba
925
00:40:18,087 --> 00:40:19,255
[Junyoung] Hindi, hindi pa.
926
00:40:19,380 --> 00:40:20,381
Mabuti.
927
00:40:20,798 --> 00:40:22,800
Gusto kong subukan ang bagong restaurant na ito,
928
00:40:24,177 --> 00:40:26,095
pero dalawa lang ang serving nila.
929
00:40:26,345 --> 00:40:27,847
Gusto mong kumain kasama ko?
930
00:40:29,557 --> 00:40:30,683
Oo naman.
931
00:40:31,017 --> 00:40:33,936
[Jiwon] Pumasok na tayo.
[Jiwon at Junyoung tumawa ng mababaw]
932
00:40:34,020 --> 00:40:36,397
[♪ malambot na musikang tumutugtog]
[Junyoung] Mukhang masarap.
933
00:40:36,481 --> 00:40:38,691
- [staff] Enjoy.
- [Jiwon at Junyoung] Salamat.
934
00:40:40,109 --> 00:40:41,110
Paano kung...
935
00:40:42,487 --> 00:40:43,488
[kumakalam na dila]
936
00:40:43,571 --> 00:40:44,572
soju?
937
00:40:44,781 --> 00:40:45,782
[tumawa]
938
00:40:46,282 --> 00:40:47,283
Oo naman.
939
00:40:47,366 --> 00:40:48,701
Bakit hindi?
[tumawa si Jiwon]
940
00:40:48,826 --> 00:40:50,077
Isang soju, pakiusap.
941
00:40:50,328 --> 00:40:51,370
[Junyoung] Salamat.
942
00:40:51,913 --> 00:40:53,122
[Tumawa ng mahina si Jiwon]
943
00:40:53,831 --> 00:40:55,625
Hindi ka dapat magbuhos ng sarili mong inumin.
944
00:40:59,712 --> 00:41:00,713
[kabog ng bote]
945
00:41:01,547 --> 00:41:02,715
[Jiwon laughing] Cheers.
946
00:41:05,968 --> 00:41:07,970
[Jiwon] Magaling.
[sigaw ni Junyoung]
947
00:41:08,054 --> 00:41:09,180
[Nag-clear throat si Jiwon]
948
00:41:10,556 --> 00:41:12,391
[binuksan ang pinto]
[Hyungjun] Hoy, pasok ka.
949
00:41:12,475 --> 00:41:13,726
Anong ginagawa mo dyan?
950
00:41:15,186 --> 00:41:16,187
[mababaw na tawa]
951
00:41:16,312 --> 00:41:17,396
Maganda sila.
952
00:41:17,939 --> 00:41:19,106
[Hyungjun] Anong maganda?
953
00:41:19,190 --> 00:41:20,650
Masyadong malayo ang mararating mo.
954
00:41:21,192 --> 00:41:22,235
Hindi, hindi ako.
955
00:41:23,444 --> 00:41:24,445
nakita ko
956
00:41:24,612 --> 00:41:26,113
Sobrang sweet ni Ganghyun sa kanya.
957
00:41:26,280 --> 00:41:27,907
Tinatapik-tapik siya nito sa likod.
958
00:41:28,199 --> 00:41:29,200
[mababaw na tawa]
959
00:41:29,534 --> 00:41:30,785
Isa siyang anak mayaman.
960
00:41:31,953 --> 00:41:32,954
Anak mayaman?
961
00:41:33,246 --> 00:41:34,247
Oo.
962
00:41:34,539 --> 00:41:35,832
Ang bunsong anak ni Hansu.
963
00:41:35,957 --> 00:41:37,208
Nasa balita siya.
964
00:41:37,333 --> 00:41:38,334
[hinihingal]
965
00:41:39,585 --> 00:41:40,586
Isa siyang anak mayaman,
966
00:41:40,670 --> 00:41:42,088
at katrabaho niya si Ganghyun.
967
00:41:42,255 --> 00:41:43,881
Ngayon pa nga ba siya lumipat malapit sa bahay namin?
968
00:41:44,215 --> 00:41:46,008
[Hyungjun exhale]
[Napabuntong-hininga si Misook]
969
00:41:46,425 --> 00:41:47,426
honey.
970
00:41:47,677 --> 00:41:49,387
Ito ay isang perpektong romantikong komedya.
971
00:41:50,137 --> 00:41:51,180
[Paghinga ni Misook]
972
00:41:51,264 --> 00:41:52,265
[Bumuntong hininga si Hyungjun]
973
00:41:52,348 --> 00:41:53,349
Isang mayaman na manugang?
974
00:41:57,478 --> 00:41:58,688
[huminga]
975
00:42:10,491 --> 00:42:11,868
[♪ madilim na musika]
976
00:42:15,288 --> 00:42:16,497
[pagpaikot ng spring]
977
00:42:19,000 --> 00:42:21,335
[♪ tumutugtog ng madilim na musika]
978
00:42:23,004 --> 00:42:24,130
[zoom-in sound effect]
979
00:42:24,213 --> 00:42:25,631
[zoom-in sound effect]
980
00:42:26,716 --> 00:42:27,717
[umaalingawngaw ang mga yapak]
981
00:42:29,260 --> 00:42:30,553
[patuloy ang tunog ng orgel]
982
00:42:35,308 --> 00:42:36,642
[zoom-in sound effect]
983
00:42:43,858 --> 00:42:44,859
[bumuntong hininga]
984
00:42:47,945 --> 00:42:48,946
[line ring]
985
00:42:49,572 --> 00:42:50,573
Hoy, Junyoung.
986
00:42:50,656 --> 00:42:52,491
Subaybayan ang kamakailang kinaroroonan ni Hong Euna.
987
00:42:53,784 --> 00:42:54,785
Okay.
988
00:42:54,869 --> 00:42:55,953
[huni ng mga ibon]
989
00:42:59,123 --> 00:43:00,124
[bumusina]
990
00:43:08,424 --> 00:43:09,425
[huminga si Isoo]
991
00:43:09,508 --> 00:43:10,509
Mukhang pagod na pagod ka.
992
00:43:11,427 --> 00:43:12,428
ako ba?
993
00:43:12,553 --> 00:43:13,638
Hindi ka nakatulog ng maayos?
994
00:43:13,721 --> 00:43:14,722
[paglanghap]
995
00:43:14,805 --> 00:43:15,806
Hindi, hindi ko ginawa.
996
00:43:16,515 --> 00:43:18,935
[exclaiming] Kasi kumain ka
isang bagay na masyadong maalat?
997
00:43:19,310 --> 00:43:20,311
Hindi.
998
00:43:20,478 --> 00:43:21,479
Tara na.
999
00:43:22,813 --> 00:43:23,814
[nagstart ang makina]
1000
00:43:33,157 --> 00:43:35,493
[Ganghyun] Kilala mo ba ang lalaking ito?
[♪ madilim na musika]
1001
00:43:39,038 --> 00:43:40,039
[mababaw na tawa]
1002
00:43:40,957 --> 00:43:42,166
Hindi, hindi.
1003
00:43:42,750 --> 00:43:43,751
Sino ito?
1004
00:43:43,834 --> 00:43:45,544
Siya si Cho Sunggu,
1005
00:43:45,753 --> 00:43:47,880
sino ang namamahala
ng programa sa seguridad dito.
1006
00:43:48,381 --> 00:43:49,382
Kaya?
1007
00:43:49,465 --> 00:43:51,217
Bina-blackmail niya iyong mga pasyente
1008
00:43:51,384 --> 00:43:53,135
pagkatapos makuha ang kanilang impormasyon.
1009
00:43:55,054 --> 00:43:56,055
ano?
1010
00:43:56,305 --> 00:43:57,348
Hindi mo alam yun?
1011
00:43:58,182 --> 00:43:59,392
Hindi, hindi naman.
1012
00:44:00,184 --> 00:44:01,268
Naaresto ba siya?
1013
00:44:01,352 --> 00:44:02,853
Siya ay natagpuang patay.
1014
00:44:03,646 --> 00:44:04,689
Siya ay pinatay.
1015
00:44:08,359 --> 00:44:09,568
Anong uri ng impormasyon
1016
00:44:10,069 --> 00:44:11,195
nag-extract ba siya? Paano?
1017
00:44:11,278 --> 00:44:12,822
Hindi kami sigurado tungkol doon.
1018
00:44:13,114 --> 00:44:14,615
Kaya, mangyaring tulungan kami.
1019
00:44:15,282 --> 00:44:17,785
Kailangan namin ang impormasyon ng iyong mga pasyente
at footage ng security cam.
1020
00:44:18,577 --> 00:44:19,578
[bumuntong hininga]
1021
00:44:19,829 --> 00:44:20,830
Sorry, pero hindi ko kaya.
1022
00:44:20,997 --> 00:44:22,999
[Yukyung] Kung ibibigay ko sa iyo ang impormasyong iyon,
1023
00:44:23,082 --> 00:44:24,750
matatapos na ang buhay ko bilang doktor.
1024
00:44:25,918 --> 00:44:27,712
Kailangan mo ng warrant.
[Nagvibrate ang telepono]
1025
00:44:32,133 --> 00:44:33,175
[Ganghyun] Oo, sir.
1026
00:44:33,300 --> 00:44:34,301
[binuksan ang pinto]
1027
00:44:35,261 --> 00:44:36,262
[sinara ang pinto]
1028
00:44:39,181 --> 00:44:40,182
pasensya na po.
1029
00:44:40,558 --> 00:44:42,101
[Isoo] May itatanong ako sayo?
1030
00:44:43,019 --> 00:44:44,020
[Yukyung] Oo naman.
1031
00:44:45,438 --> 00:44:46,605
Kung may tao
1032
00:44:46,981 --> 00:44:48,607
may parehong panaginip tuwing gabi,
1033
00:44:48,983 --> 00:44:50,109
bakit nangyayari yun?
1034
00:44:51,068 --> 00:44:52,403
Tungkol ba ito sa iyong sarili?
1035
00:44:54,363 --> 00:44:55,614
Anong klaseng panaginip to?
1036
00:44:57,533 --> 00:44:58,534
[nag-aalangan]
1037
00:44:59,827 --> 00:45:02,121
Pumunta ako sa parehong lugar sa panaginip ko.
1038
00:45:02,204 --> 00:45:03,372
[♪ madilim at parang panaginip na musika]
1039
00:45:03,456 --> 00:45:04,582
[Isoo] Naaalala ko
1040
00:45:04,665 --> 00:45:06,375
ito ay isang lugar na hindi ko pa napupuntahan.
1041
00:45:06,459 --> 00:45:07,460
At
1042
00:45:07,960 --> 00:45:09,587
Nakikita ko ang parehong bagay sa bawat oras.
1043
00:45:13,049 --> 00:45:14,467
Kailangan ko ng karagdagang pagsusuri
1044
00:45:14,759 --> 00:45:16,093
upang malaman iyon nang eksakto,
1045
00:45:16,802 --> 00:45:18,054
ngunit isang bagay ang malinaw.
1046
00:45:19,221 --> 00:45:20,848
Sa isip mo,
1047
00:45:21,849 --> 00:45:23,684
may isang bagay na pinipigilan.
1048
00:45:25,269 --> 00:45:27,354
Ang panaginip ay parang sulat
1049
00:45:27,938 --> 00:45:29,065
mula sa iyong kawalan ng malay.
1050
00:45:30,941 --> 00:45:32,943
Baka wala kang malay
1051
00:45:34,278 --> 00:45:35,905
may sasabihin sayo.
1052
00:45:44,914 --> 00:45:46,123
nakuha ko na.
1053
00:45:47,083 --> 00:45:48,084
Oo, sir.
1054
00:45:49,043 --> 00:45:50,044
[tunog ng pagtatapos ng tawag]
1055
00:45:50,503 --> 00:45:52,379
Hindi yata tayo makakakuha ng warrant.
1056
00:45:52,713 --> 00:45:53,923
Ang mga pasyente dito
1057
00:45:54,548 --> 00:45:55,883
parang napakalakas.
1058
00:45:57,676 --> 00:45:58,677
Tama.
1059
00:45:59,386 --> 00:46:00,846
Hoy, anong dry reaction yan?
1060
00:46:01,472 --> 00:46:02,473
ano?
1061
00:46:03,808 --> 00:46:05,017
Anong pinag-usapan niyo?
1062
00:46:06,060 --> 00:46:07,061
wala.
1063
00:46:07,144 --> 00:46:08,145
Tara na.
1064
00:46:15,569 --> 00:46:16,612
Hoy, Sherlock Holmes.
1065
00:46:17,238 --> 00:46:18,572
Bakit ang tahimik mo ngayon?
1066
00:46:18,656 --> 00:46:19,657
[pagkakabit ng seatbelt]
1067
00:46:19,740 --> 00:46:20,908
Subukang hulaan ang isang bagay.
1068
00:46:21,742 --> 00:46:22,743
Well...
1069
00:46:23,244 --> 00:46:24,411
Wala akong ideya.
1070
00:46:28,415 --> 00:46:29,708
[nagstart ang makina]
1071
00:46:34,755 --> 00:46:36,757
[♪ madilim na musika]
1072
00:46:37,133 --> 00:46:38,134
[tunog ng button ng telepono]
1073
00:46:40,970 --> 00:46:43,305
[Seungju] Ang resulta ng pampublikong survey
ay out ngayon.
1074
00:46:43,472 --> 00:46:45,975
Naabutan namin si Wang Jongtae
sa unang pagkakataon.
1075
00:46:46,058 --> 00:46:49,061
Lalo na, ang rating ng pag-apruba
sa mga kabataan ay tumaas.
1076
00:46:49,145 --> 00:46:51,272
Hindi pa tayo dapat ma-relieve.
1077
00:46:51,355 --> 00:46:53,482
halata naman
na nagbago ang kabuuang daloy.
1078
00:46:53,566 --> 00:46:54,567
[paglanghap]
1079
00:46:54,650 --> 00:46:55,651
sa tingin ko...
1080
00:46:56,110 --> 00:46:58,821
Tinutulungan ka ni Isoo na maakit
ang mga kabataang botante.
1081
00:46:59,947 --> 00:47:01,240
[Nagvibrate ang telepono]
1082
00:47:05,661 --> 00:47:07,580
[Yukyung] Pinapanaginipan ito ng anak mo.
1083
00:47:08,414 --> 00:47:09,415
Ang kanyang alaala
1084
00:47:09,707 --> 00:47:10,958
ay babalik sa lalong madaling panahon.
1085
00:47:13,502 --> 00:47:15,421
Mayroon ka bang iniisip, Ama?
1086
00:47:16,172 --> 00:47:17,173
Oh.
1087
00:47:18,632 --> 00:47:19,633
Ito ay wala.
1088
00:47:23,923 --> 00:47:25,591
[humirit ng cicadas]
Pakisuri ito.
1089
00:47:25,674 --> 00:47:26,884
Ito ay tungkol sa pag-recycle.
1090
00:47:26,967 --> 00:47:28,677
[Misook] Protektahan natin ang ating planeta.
1091
00:47:28,761 --> 00:47:29,929
[emergency na tunog ng preno]
1092
00:47:31,806 --> 00:47:32,807
"WALANG PARKING"
1093
00:47:36,143 --> 00:47:37,144
pasensya na po.
1094
00:47:37,228 --> 00:47:39,271
Ito ay tungkol sa pag-recycle.
1095
00:47:39,355 --> 00:47:40,564
Okay.
[sagot ng dumadaan]
1096
00:47:41,857 --> 00:47:43,109
[laughing] Hello.
1097
00:47:43,192 --> 00:47:44,401
Ito ay tungkol sa pag-recycle.
1098
00:47:44,485 --> 00:47:46,695
"AHENSYA NG REAL ESTATE NG EKSPERTO"
1099
00:47:50,866 --> 00:47:52,785
Hindi ka dapat pumarada dito.
1100
00:47:54,954 --> 00:47:56,247
Isa akong pinuno ng bayan dito.
1101
00:47:56,330 --> 00:47:57,331
[tumawa si Misook]
1102
00:47:57,414 --> 00:47:58,791
Naghahanap ka ba ng bahay?
1103
00:47:58,874 --> 00:48:00,376
Ay, hindi.
1104
00:48:00,918 --> 00:48:02,461
Nandito ako para malaman ang isang bagay.
1105
00:48:03,546 --> 00:48:04,547
Ako ay isang reporter.
1106
00:48:06,590 --> 00:48:07,591
Oh.
1107
00:48:07,675 --> 00:48:09,426
Ikaw ay isang reporter?
1108
00:48:10,678 --> 00:48:12,304
Ano ang sinusubukan mong malaman?
1109
00:48:12,680 --> 00:48:16,433
[Giseok] 42/7 Sejong-ro.
Alam mo ba kung saan ito?
1110
00:48:16,684 --> 00:48:18,185
Siyempre, ginagawa ko.
1111
00:48:18,561 --> 00:48:20,020
So, paano ang bahay na iyon?
1112
00:48:20,437 --> 00:48:23,357
Tinitingnan ko ang pamilya
na nanirahan dito 25 taon na ang nakakaraan.
1113
00:48:24,024 --> 00:48:25,901
25 taon?
1114
00:48:26,193 --> 00:48:27,653
[Misook] Napakatagal na niyan.
1115
00:48:27,736 --> 00:48:30,156
Sampung taon lang akong nanirahan dito.
1116
00:48:30,948 --> 00:48:32,074
[Giseok] Tama.
1117
00:48:32,199 --> 00:48:33,367
Walang nakakaalam sa kanila.
1118
00:48:33,784 --> 00:48:38,247
Ang buong kalye dito ay muling itinayo,
kaya lahat ng mga lugar dito ay bago.
1119
00:48:40,708 --> 00:48:42,710
Ano ang iniimbestigahan mo?
1120
00:48:54,555 --> 00:48:55,556
[tunog ng doorbell]
1121
00:49:07,234 --> 00:49:09,111
[Hyungjun] Sino nandyan? Maghintay ka.
1122
00:49:10,154 --> 00:49:11,655
Anong meron?
1123
00:49:11,739 --> 00:49:12,781
[Giseok] Hello.
1124
00:49:12,907 --> 00:49:14,491
Ako si Lee Giseok, isang SBC reporter.
1125
00:49:19,830 --> 00:49:21,582
Ay, ayoko ng mga reporter.
1126
00:49:21,665 --> 00:49:22,708
umalis ka na.
1127
00:49:22,791 --> 00:49:24,251
[Giseok] Hindi ito tungkol sa iyo, Mr. Lee.
1128
00:49:24,335 --> 00:49:25,586
[♪ tense na musika]
1129
00:49:27,671 --> 00:49:29,965
Nandito ako para tanungin ka tungkol sa bahay na iyon.
1130
00:49:31,300 --> 00:49:32,426
Paano ang bahay na iyon?
1131
00:49:33,010 --> 00:49:34,303
[Giseok] 25 taon na ang nakakaraan,
1132
00:49:34,386 --> 00:49:37,014
ikaw ang namamahala sa kaso
nangyari yun dun diba?
1133
00:49:38,057 --> 00:49:39,642
Dahil ba sa eleksyon?
1134
00:49:40,851 --> 00:49:41,852
parang
1135
00:49:42,811 --> 00:49:43,812
isang nakatagong card.
1136
00:49:44,563 --> 00:49:45,940
Wala akong sasabihin sayo.
1137
00:49:48,275 --> 00:49:49,401
[tumunog ang lock ng pinto]
1138
00:49:57,576 --> 00:49:58,577
[matalim na sound effect]
1139
00:49:59,828 --> 00:50:00,829
[Bumuntong hininga si Ganghyun]
1140
00:50:08,128 --> 00:50:09,129
[binuksan ang pinto]
1141
00:50:10,047 --> 00:50:11,048
[sinara ang pinto]
1142
00:50:11,131 --> 00:50:12,841
[Junyoung] May alibi si Hong Euna.
1143
00:50:12,925 --> 00:50:15,135
Nasa U.S.
sa araw ng pagkamatay ni Cho.
1144
00:50:18,639 --> 00:50:19,640
[Bumuntong hininga si Ganghyun]
1145
00:50:20,140 --> 00:50:21,141
Anong meron sa kanya?
1146
00:50:25,187 --> 00:50:26,188
hindi ko alam.
1147
00:50:27,398 --> 00:50:29,400
[sihing] Lahat ng alam namin
1148
00:50:29,608 --> 00:50:31,902
si Cho Sunggu ba yun
bina-blackmail sina Choi at Hong.
1149
00:50:31,986 --> 00:50:33,320
[Kyungjin] Nalaman ko na!
1150
00:50:34,071 --> 00:50:35,281
[sinara ang pinto]
[hinihingal]
1151
00:50:35,364 --> 00:50:36,657
Kasabwat ang dalawang iyon.
1152
00:50:37,241 --> 00:50:38,409
Lumabas na ang resulta ng forensic.
1153
00:50:38,492 --> 00:50:39,576
Nakakita kami ng mga tinanggal na text
1154
00:50:39,952 --> 00:50:41,120
sa pagitan ni Choi at Cho.
1155
00:50:49,586 --> 00:50:51,005
[Sunggu] Itigil na natin ito.
1156
00:50:51,088 --> 00:50:53,048
[♪ mahiwagang musika]
[Seonu] Nakagawa kami ng dalawang beses.
1157
00:50:53,132 --> 00:50:55,592
- Isang beses na lang.
- [Sunggu] Delikado.
1158
00:50:55,718 --> 00:50:57,511
[Seonu] Ilalabas na kita pagkatapos nito.
1159
00:50:57,678 --> 00:50:58,679
Nasaan ang USB?
1160
00:50:58,804 --> 00:51:00,556
[Sunggu] Sa isang lugar na ako lang ang makakapagbukas.
1161
00:51:00,639 --> 00:51:01,724
USB?
1162
00:51:03,183 --> 00:51:04,476
USB.
1163
00:51:07,688 --> 00:51:08,689
Ngayon, may katuturan.
1164
00:51:10,524 --> 00:51:12,943
[Ganghyun] Bina-blackmail ni Cho si Choi
para sa panghoholdap.
1165
00:51:13,027 --> 00:51:14,278
Ngunit walang pera si Choi,
1166
00:51:14,361 --> 00:51:16,864
kaya nang-blackmail siya ng mga pasyente
gamit ang kanilang impormasyon.
1167
00:51:16,947 --> 00:51:18,532
At isa sa kanila ang nagalit sa kanya
1168
00:51:18,699 --> 00:51:20,743
at pinatay si Cho Sunggu.
1169
00:51:20,826 --> 00:51:22,119
[Ganghyun] Natakot si Choi
1170
00:51:22,202 --> 00:51:23,662
at nagtago sa isang bakanteng opisina.
1171
00:51:23,746 --> 00:51:26,206
[Isoo] Para malaman kung sino ang galit sa kanya,
1172
00:51:28,625 --> 00:51:30,210
kailangan muna nating hanapin yung USB.
1173
00:51:34,214 --> 00:51:35,215
Bakit?
1174
00:51:38,552 --> 00:51:39,553
ano?
1175
00:51:40,471 --> 00:51:41,472
Tara na.
1176
00:51:44,391 --> 00:51:45,392
[binuksan ang pinto]
1177
00:51:48,062 --> 00:51:49,521
[♪ tense na musika]
1178
00:51:55,694 --> 00:51:57,071
[ratling]
1179
00:51:57,905 --> 00:51:59,239
"TEAM NG CUSTOMER MANAGEMENT
CHO SUNGGU"
1180
00:52:03,660 --> 00:52:04,995
[pakikipag-usap ng guwardiya nang madalian]
1181
00:52:05,079 --> 00:52:06,288
Hindi ka dapat pumarada dito.
1182
00:52:06,372 --> 00:52:07,373
Ilipat ang sasakyan.
1183
00:52:07,831 --> 00:52:08,999
Hoy, ilipat mo ang kotse.
1184
00:52:09,166 --> 00:52:10,250
[Isoo] Mauuna na ako.
1185
00:52:10,376 --> 00:52:11,377
Hoy, magsuot ka ng guwantes.
1186
00:52:11,543 --> 00:52:12,628
Nandito sila.
1187
00:52:17,299 --> 00:52:19,343
Hindi nila ito naselyuhan ng maayos.
1188
00:52:25,474 --> 00:52:26,475
[sinara ang pinto]
1189
00:52:27,976 --> 00:52:29,395
[♪ tense na musika]
1190
00:52:43,242 --> 00:52:44,910
[zoom-in sound effect]
1191
00:52:47,329 --> 00:52:48,330
[ungol]
1192
00:52:50,207 --> 00:52:51,208
[huminga]
1193
00:52:51,375 --> 00:52:52,418
[ bulalas ni Isoo]
1194
00:52:52,501 --> 00:52:54,336
Bumalik sa pinangyarihan ang kriminal--
1195
00:52:55,254 --> 00:52:56,672
[ungol ng attacker]
1196
00:52:57,756 --> 00:52:59,591
[Isoo at attacker ungol]
1197
00:52:59,925 --> 00:53:01,385
[Si Isoo at ang umaatake ay humihinga]
1198
00:53:04,138 --> 00:53:05,180
[Umuungol si Isoo]
1199
00:53:06,557 --> 00:53:08,183
[Umuungol si Isoo]
1200
00:53:08,934 --> 00:53:10,477
[ngumisi si Isoo]
[humagulgol ang umaatake]
1201
00:53:10,853 --> 00:53:12,312
[Si Isoo at ang umaatake ay humihinga]
1202
00:53:12,563 --> 00:53:13,605
[Umuungol si Isoo]
1203
00:53:16,275 --> 00:53:17,568
[Isoo at attacker ungol]
1204
00:53:17,818 --> 00:53:19,278
[Umiiyak sa sakit si Isoo]
1205
00:53:21,864 --> 00:53:23,115
[paghinga ng attacker]
1206
00:53:23,198 --> 00:53:24,533
[Umiiyak sa sakit si Isoo]
1207
00:53:25,117 --> 00:53:26,243
[Isoo] Halika.
1208
00:53:26,743 --> 00:53:27,995
Damn it.
1209
00:53:28,162 --> 00:53:29,163
[binuksan ang pinto]
1210
00:53:29,371 --> 00:53:30,372
[sinara ang pinto]
1211
00:53:30,456 --> 00:53:31,457
Goddamn.
1212
00:53:33,250 --> 00:53:35,252
[Isoo] Ay.
1213
00:53:36,003 --> 00:53:37,379
Sobrang nakakahiya. Damn.
1214
00:53:37,588 --> 00:53:39,006
sus.
1215
00:53:40,215 --> 00:53:41,216
[huminga nang madali]
1216
00:53:43,927 --> 00:53:44,928
[tense sound effect]
1217
00:53:46,638 --> 00:53:47,764
[tunog ng button ng elevator]
1218
00:53:49,016 --> 00:53:50,809
[grunting] Ako ang gumawa nito,
1219
00:53:50,934 --> 00:53:53,812
at ako din yun
sino ang unang nakatali dito?
1220
00:53:54,062 --> 00:53:55,147
[mababaw na tandang]
1221
00:53:59,109 --> 00:54:00,110
Jeez.
1222
00:54:02,196 --> 00:54:03,322
"Pababang LInya ng BUHAY"
1223
00:54:09,661 --> 00:54:10,662
Jin.
1224
00:54:11,038 --> 00:54:12,331
[Isoo] Sa unang palapag!
1225
00:54:12,414 --> 00:54:13,415
Hoy!
1226
00:54:13,499 --> 00:54:14,583
[sigaw ni Isoo]
1227
00:54:15,542 --> 00:54:16,627
[sigaw ni Isoo]
1228
00:54:19,171 --> 00:54:20,172
[ungol]
1229
00:54:20,339 --> 00:54:21,882
[Napabuntong hininga si Isoo]
[tunog ng alarm ng sasakyan]
1230
00:54:22,049 --> 00:54:23,258
[umiiyak sa sakit]
1231
00:54:23,800 --> 00:54:25,344
[♪ maliwanag na musika]
[mababaw na daing]
1232
00:54:28,388 --> 00:54:29,473
[Umiiyak sa sakit si Isoo]
1233
00:54:34,853 --> 00:54:35,896
[sigaw ni Isoo]
1234
00:54:36,647 --> 00:54:37,648
[humagulgol ang umaatake]
1235
00:54:37,731 --> 00:54:39,024
[huminga]
1236
00:54:39,441 --> 00:54:40,442
[humagulgol ang umaatake]
1237
00:54:40,609 --> 00:54:41,652
Halika dito, punk.
1238
00:54:41,902 --> 00:54:43,445
[Umuungol sa sakit ang mananalakay]
1239
00:54:43,695 --> 00:54:45,322
[huminga si Isoo]
[humagulgol ang umaatake]
1240
00:54:46,448 --> 00:54:49,576
Huwag kwestyunin ang bisa ng pag-aresto.
Patay ka, bastard.
1241
00:54:50,202 --> 00:54:51,245
Sus, pagod na pagod ako.
1242
00:54:51,954 --> 00:54:52,955
[huminga]
1243
00:54:55,249 --> 00:54:56,458
Dalhin siya sa istasyon.
1244
00:54:56,542 --> 00:54:57,626
[pulis] Okay.
1245
00:54:57,793 --> 00:54:59,294
[Isoo] Bibilhan kita ng bagong kotse.
1246
00:54:59,378 --> 00:55:00,379
I'm so sorry.
1247
00:55:00,462 --> 00:55:01,797
Hinahabol ko ang kriminal.
1248
00:55:01,880 --> 00:55:02,881
Tawagan mo ako mamaya.
1249
00:55:03,298 --> 00:55:04,591
[sirena umiiyak]
1250
00:55:07,010 --> 00:55:08,011
Nakita mo siya?
1251
00:55:08,178 --> 00:55:09,638
Nagtago siya sa bahay ni Cho.
1252
00:55:09,721 --> 00:55:11,139
- Nakuha ko siya.
- Baliw ka ba?
1253
00:55:12,391 --> 00:55:13,767
ano?
[♪ kalmadong musika]
1254
00:55:13,934 --> 00:55:14,977
Baka namatay ka.
1255
00:55:16,645 --> 00:55:19,815
- Hawak ko ang linya ng buhay.
- Paano kung napalampas mo ito?
1256
00:55:19,982 --> 00:55:21,650
Hindi mo man lang nasakyan ng maayos.
1257
00:55:22,651 --> 00:55:23,652
Wala akong ibang paraan
1258
00:55:23,735 --> 00:55:25,988
- para mahuli siya.
- [Ganghyun] Hindi ito tungkol sa kanya.
1259
00:55:28,532 --> 00:55:29,908
Masyado kang reckless.
1260
00:55:30,742 --> 00:55:31,868
Hindi mo pa rin gets?
1261
00:55:33,328 --> 00:55:34,329
ako lang...
1262
00:55:39,209 --> 00:55:40,252
[Bumuntong hininga si Isoo]
1263
00:55:40,335 --> 00:55:42,045
[sirena sumisigaw sa malayo]
1264
00:55:49,803 --> 00:55:51,346
Dalhin mo siya sa interview room.
1265
00:55:51,430 --> 00:55:52,431
[Kyungjin] Oo.
1266
00:56:00,522 --> 00:56:02,566
[Bumuntong hininga si Ganghyun]
[Mababaw na bulalas ni Isoo]
1267
00:56:04,693 --> 00:56:06,737
[Nagvibrate ang telepono]
1268
00:56:11,908 --> 00:56:12,909
Oo, Nanay.
1269
00:56:13,160 --> 00:56:14,828
Bakit hindi ka sumasagot?
1270
00:56:15,162 --> 00:56:16,413
Nagtatrabaho ako.
1271
00:56:16,496 --> 00:56:17,497
[Misook] Ganghyun.
1272
00:56:17,581 --> 00:56:18,874
Tungkol kay Jin Isoo...
1273
00:56:20,292 --> 00:56:21,335
Oo, paano siya?
1274
00:56:21,668 --> 00:56:22,753
Isang reporter
1275
00:56:23,378 --> 00:56:25,130
ay nagtatanong sa paligid tungkol sa kanyang bahay.
1276
00:56:25,714 --> 00:56:26,715
Reporter?
1277
00:56:27,799 --> 00:56:28,800
Sinong reporter?
1278
00:56:29,593 --> 00:56:30,594
Tingnan ko, siya...
1279
00:56:30,886 --> 00:56:31,887
Lee Giseok.
1280
00:56:32,512 --> 00:56:34,848
[Misook] Nagtatanong siya tungkol sa isang pamilya
1281
00:56:34,931 --> 00:56:36,058
na nakatira doon.
1282
00:56:36,141 --> 00:56:38,518
Namatay daw ang isang babae na nakatira doon.
1283
00:56:39,019 --> 00:56:40,145
[Misook] Naaalala ko
1284
00:56:40,520 --> 00:56:41,521
sabi ni Isoo
1285
00:56:41,605 --> 00:56:43,482
Nanirahan siya roon noong bata pa siya.
1286
00:56:44,066 --> 00:56:45,400
May alam ka tungkol dito?
1287
00:56:45,484 --> 00:56:46,485
Hindi, wala.
1288
00:56:48,570 --> 00:56:50,530
Mom, busy po ako ngayon.
1289
00:56:50,614 --> 00:56:52,449
[Misook] Oh, okay. Bye.
1290
00:56:52,532 --> 00:56:53,533
[Ganghyun] Bye.
1291
00:56:55,202 --> 00:56:56,203
[tunog ng pagtatapos ng tawag]
1292
00:56:58,622 --> 00:56:59,623
[kumakatok sa keyboard]
1293
00:56:59,706 --> 00:57:00,707
"34/5 GANGHA 1-DONG"
1294
00:57:01,124 --> 00:57:02,668
"KASONG PAGPAPAKAMATAY SA GANGHA 1-DONG"
1295
00:57:02,751 --> 00:57:04,544
[♪ madilim na musika]
[tunog ng pag-click ng mouse]
1296
00:57:06,463 --> 00:57:08,173
"DETECTIVE IN CHARGE: LEE HYUNGJUN"
1297
00:57:10,550 --> 00:57:13,470
“ ISANG BABAE Natagpuang NALUNOD SA ISANG BATHTUB
SA 34/5 GANGHA 1-DONG"
1298
00:57:13,553 --> 00:57:14,680
"SARADO ANG KASO (PAGMATAY)"
1299
00:57:15,430 --> 00:57:16,556
[pag-click ng mouse]
1300
00:57:16,640 --> 00:57:19,768
"KASONG PAGPAPATAYOD NG ISANG BABAE SA GANGHA 1-DONG,
ULAT SA IMBESTIGASYON"
1301
00:57:19,851 --> 00:57:20,936
[pag-scroll ng mouse]
1302
00:57:28,735 --> 00:57:29,778
[pag-scroll ng mouse]
1303
00:57:29,861 --> 00:57:31,988
"JIN ISOO (7 YRS), Natagpuan
TABI NG BATTHUB"
1304
00:57:32,072 --> 00:57:33,740
"UUMUMUM SYA NG SLEEPING PILLS
DAHIL SA DEPRESSION"
1305
00:57:36,785 --> 00:57:37,953
[pag-scroll ng mouse]
1306
00:57:42,124 --> 00:57:43,125
[pag-scroll ng mouse]
1307
00:57:49,297 --> 00:57:50,298
[Ganghyun] Paano nangyari
1308
00:57:51,508 --> 00:57:52,759
namatay ang nanay mo?
1309
00:57:52,843 --> 00:57:53,844
[Isoo] Aksidente sa sasakyan.
1310
00:57:55,846 --> 00:57:57,389
Hindi ko rin ito maalala ng mabuti.
1311
00:57:57,472 --> 00:57:58,473
[mababaw na tawa]
1312
00:58:26,418 --> 00:58:27,669
[♪ tense na musika]
1313
00:58:28,796 --> 00:58:33,256
FLEX X COP
1314
00:58:58,325 --> 00:59:00,160
[Ganghyun] Tinakot ka ni Cho Sunggu,
1315
00:59:00,285 --> 00:59:01,787
so inutusan mo siyang patayin?
1316
00:59:01,870 --> 00:59:02,871
Gusto niya akong makita.
1317
00:59:02,954 --> 00:59:04,915
[Isoo] Wow, lumitaw ka dito, ginoo.
1318
00:59:04,998 --> 00:59:06,374
[Seonu] Isang beses na lang.
1319
00:59:06,458 --> 00:59:07,793
Sino ang kanilang huling target?
1320
00:59:07,876 --> 00:59:11,171
[Isoo] Sino ang makakakuha ng pinakamatinding pinsala
kung ang file ay ipinahayag?
1321
00:59:11,505 --> 00:59:13,381
USB? Natagpuan namin ito.
1322
00:59:13,507 --> 00:59:15,175
[Isoo] Hindi iyan si Wang Jongtae.
1323
00:59:15,300 --> 00:59:16,510
Lahat tayo naloloko.
1324
00:59:16,593 --> 00:59:18,136
Isang espesyal na pagtrato ni Dr. Seo.
1325
00:59:18,220 --> 00:59:20,430
[Ganghyun] Pinatay si Choi Seonu
sa pamamagitan ng hypnotizing?
1326
00:59:20,514 --> 00:59:22,390
[Isoo] Bakit hindi mo subukan, Park?
1327
00:59:22,516 --> 00:59:24,976
[Giseok] Naghahanda ako ng artikulo
tungkol sa nanay mo.
1328
00:59:25,268 --> 00:59:26,561
Ikaw ang namamahala sa...
1329
00:59:26,770 --> 00:59:28,480
[Ganghyun] kaso ng mama ni Isoo?
1330
00:59:28,647 --> 00:59:30,148
[Yukyung] Masyadong nakakaloka
1331
00:59:30,232 --> 00:59:31,775
para sa isang maliit na batang lalaki na pamahalaan.
1332
00:59:31,858 --> 00:59:33,652
sasabihin ko sayo
1333
00:59:33,985 --> 00:59:35,320
paano namatay ang nanay mo.
1334
00:59:36,530 --> 00:59:39,074
MAnatiling nakatutok para sa BONUS CLIP
1335
00:59:57,926 --> 00:59:59,386
[♪ mahiwagang musika]
1336
01:00:09,520 --> 01:00:11,498
Isinalin ni Hyeryung Kim
1337
01:00:11,579 --> 01:00:12,906
Na-rip at na-sync ni
TTEOKBOKKIsubs