1
00:01:35,690 --> 00:01:40,759
[საბედისწერო გულები]

2
00:01:41,450 --> 00:01:43,910
[ეპიზოდი 1]

3
00:01:46,509 --> 00:01:48,950
-თქვენო უდიდებულესობავ!
-თქვენო უდიდებულესობავ!

4
00:01:50,870 --> 00:01:51,789
თქვენო უმაღლესობავ!

5
00:01:51,789 --> 00:01:53,050
დაიცავი მისი უდიდებულესობა!

6
00:01:53,789 --> 00:01:54,840
თქვენო უმაღლესობავ!

7
00:01:55,000 --> 00:01:56,759
თქვენო უმაღლესობავ!

8
00:01:57,070 --> 00:01:59,000
გააკეთე რამე!

9
00:01:59,000 --> 00:02:00,430
დაიცავი მისი უდიდებულესობა!

10
00:02:00,480 --> 00:02:01,760
თქვენო უმაღლესობავ!

11
00:02:02,200 --> 00:02:04,430
დაიცავი მისი უდიდებულესობა!

12
00:02:04,870 --> 00:02:05,640
იჩქარეთ!

13
00:02:06,000 --> 00:02:07,870
დაიცავი მისი უდიდებულესობა!

14
00:02:09,800 --> 00:02:11,460
თქვენო უმაღლესობავ, დაკიდეთ იქ!

15
00:02:11,680 --> 00:02:12,750
დახმარება!

16
00:02:13,000 --> 00:02:14,080
თქვენო უმაღლესობავ!

17
00:02:16,750 --> 00:02:17,910
მოკალი!

18
00:02:17,910 --> 00:02:19,170
დაიცავი მისი უდიდებულესობა!

19
00:02:19,710 --> 00:02:21,240
დაიცავი მისი უდიდებულესობა!

20
00:02:21,280 --> 00:02:22,140
თქვენო უმაღლესობავ!

21
00:02:35,079 --> 00:02:35,800
მოკალი!

22
00:02:40,750 --> 00:02:41,520
მოკალი!

23
00:02:43,690 --> 00:02:46,710
[სუშას სამეფოს პირველი პრინცი, ფენგ სუიჯი]

24
00:02:50,560 --> 00:02:53,870
მოკალი!

25
00:03:51,150 --> 00:03:52,030
მოკალი!

26
00:04:36,920 --> 00:04:38,870
თქვენო უმაღლესობავ!

27
00:04:38,950 --> 00:04:39,830
თქვენო უმაღლესობავ!

28
00:04:40,390 --> 00:04:41,270
თქვენო უმაღლესობავ!

29
00:04:41,750 --> 00:04:44,000
დაიცავი მისი უდიდებულესობა!

30
00:04:45,310 --> 00:04:46,280
[პინგლინგ ქალაქი]

31
00:04:49,120 --> 00:04:53,740
[ჯინქსიუს სამეფოს სამხედრო მეთაური,
ფუ იქსიაო]

32
00:04:57,950 --> 00:04:59,360
[ჯინქსიუს სამეფო და სუშას სამეფო]

33
00:04:59,360 --> 00:05:00,510
[მეზობელი მტრები არიან.]

34
00:05:00,510 --> 00:05:02,310
[მათი მტრობა ზღვასავით ღრმაა.]

35
00:05:02,310 --> 00:05:04,160
[სუშას სამეფოს პირველი პრინცი, ფენ სუიჯი,]

36
00:05:04,160 --> 00:05:06,070
[მიიყვანა ჯარი ჯინქსიუს საზღვარზე თავდასხმაში.]

37
00:05:06,070 --> 00:05:07,070
[ჟენანის უღელტეხილი]

38
00:05:07,310 --> 00:05:09,190
[როდესაც Jinxiu სამეფო იყო
დამარცხების მწვერვალი,]

39
00:05:09,190 --> 00:05:11,000
[წითელი ქალი, ფუ იქსიაო,]

40
00:05:11,240 --> 00:05:12,680
[გასროლით და დაშავდა ფენგ სუიჯი,]

41
00:05:12,680 --> 00:05:14,540
[სიტუაციის შემობრუნება.]

42
00:05:15,390 --> 00:05:17,360
[ფენგ სუიჯი ბოლო წუთს ჩავარდა,]

43
00:05:17,360 --> 00:05:20,290
[და სუშას ჯარი
სასწრაფოდ უნდა გამოეყვანა.]

44
00:05:28,120 --> 00:05:28,980
თქვენო უდიდებულესობავ.

45
00:05:29,190 --> 00:05:30,120
იუნ ფანგი და მისი კაცები

46
00:05:30,120 --> 00:05:31,270
აჩერებენ ჯინქსიუს დევნა ძალებს.

47
00:05:31,270 --> 00:05:32,110
ეს მკვლელები შავებში

48
00:05:32,110 --> 00:05:33,000
ჯინქსიუს მიერ არ არის გაგზავნილი.

49
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
მერე ვინ არიან?

50
00:05:43,830 --> 00:05:44,390
გუ იუ.

51
00:05:44,680 --> 00:05:45,830
წაიღეთ მისი უდიდებულესობა.

52
00:05:45,830 --> 00:05:46,490
დავფარავ.

53
00:05:47,130 --> 00:05:48,340
[სუშას სამეფოს ფენგის ბატალიონი,
ლეიტენანტი ლუ კე]

54
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
ჩვენ ძლივს გავუმკლავდეთ ბოლო ჯგუფს,
მაგრამ აქ მოდის შემდეგი.

55
00:06:00,040 --> 00:06:00,550
[სუშას სამეფოს ფენგის ბატალიონი, გუ იუ]

56
00:06:01,160 --> 00:06:02,760
როგორც ჩანს, არის ხაფანგები

57
00:06:02,870 --> 00:06:03,870
მთელი გზა.

58
00:06:46,630 --> 00:06:47,190
უკან დახევა!

59
00:06:56,000 --> 00:06:57,560
[პინგ ლინგის ბრძოლაში,]

60
00:06:57,560 --> 00:06:59,000
[ჯინქსიუს სამეფოს ჟენანის არმია]

61
00:06:59,000 --> 00:06:59,360
[მორიდება]

62
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
[ფენგ სუიგის სუშას არმია]

63
00:07:01,160 --> 00:07:02,620
[და მოიგო დიდი გამარჯვება.]

64
00:07:03,070 --> 00:07:04,730
[მაგრამ გამარჯვების ღამეს]

65
00:07:04,830 --> 00:07:06,160
[ჟენანის არმიის უპირველესი მეთაური,]

66
00:07:06,160 --> 00:07:07,950
[წითელმოსილი გენერალი ფუ იქსიაო,]

67
00:07:07,950 --> 00:07:09,120
[გაუჩინარდა.]

68
00:07:36,870 --> 00:07:37,670
შემოუარე მას!

69
00:08:18,310 --> 00:08:22,150
[ჟენგნიან ვილას ახალგაზრდა ოსტატი,
Ling Xueying]

70
00:08:23,040 --> 00:08:23,750
ჩემო ქალბატონო,

71
00:08:24,270 --> 00:08:25,560
შეგვიძლია ახლა დავბრუნდეთ?

72
00:08:26,040 --> 00:08:27,190
ძალიან მშიერი ვარ.

73
00:08:28,510 --> 00:08:29,270
თერთმეტი.

74
00:08:29,630 --> 00:08:31,120
უკან დაბრუნებას გარკვეული დრო დაგვჭირდება.

75
00:08:31,120 --> 00:08:32,000
მეორე დღეს გაცემული ახალი რეცეპტი

76
00:08:32,000 --> 00:08:33,600
ზედმეტად ძლიერი იყო პაციენტისთვის.

77
00:08:33,600 --> 00:08:35,000
მიუხედავად იმისა, რომ ის განიკურნა
ჯიუტი დაავადება,

78
00:08:35,000 --> 00:08:36,799
მას სამი დღე ჰქონდა დიარეა.

79
00:08:37,240 --> 00:08:39,030
მეშინია, რომ ჩემზე ლაპარაკობენ.

80
00:08:39,030 --> 00:08:39,960
ჯობია დავიმალო.

81
00:08:40,390 --> 00:08:42,360
სხვები გვთავაზობენ ერთი-ერთზე გარიგებას
პროდუქციისთვის,

82
00:08:42,360 --> 00:08:43,320
მაგრამ შენ ასე აკეთებ

83
00:08:43,549 --> 00:08:44,950
პაციენტების მკურნალობისას.

84
00:08:44,960 --> 00:08:46,240
ყველა უფლება. მოდით წავიდეთ.

85
00:08:55,440 --> 00:08:56,080
თერთმეტი!

86
00:08:57,360 --> 00:08:57,960
თერთმეტი!

87
00:09:26,390 --> 00:09:27,080
გინახავთ

88
00:09:27,080 --> 00:09:28,000
ქალი წითელში?

89
00:09:28,600 --> 00:09:29,670
მე... არ მქონია.

90
00:09:29,670 --> 00:09:30,480
ვერაფერი ვნახე.

91
00:09:30,510 --> 00:09:32,150
აქ მხოლოდ მწვანილის მოსაგროვებლად ვარ.

92
00:09:32,150 --> 00:09:33,010
არაფერი ვიცი.

93
00:09:33,150 --> 00:09:34,360
მაშინ უსარგებლო ხარ.

94
00:09:35,670 --> 00:09:36,360
დაედევნეთ!

95
00:10:13,720 --> 00:10:16,470
♪ უდაბნოში დაკარგული ♪

96
00:10:17,240 --> 00:10:19,440
♪ გეძებდი ♪

97
00:10:19,990 --> 00:10:22,770
♪ მაშინაც კი, თუ განადგურება მევსება თვალები ♪

98
00:10:23,450 --> 00:10:25,860
♪ ჩრდილები აგრძელებენ რხევას ♪

99
00:10:26,620 --> 00:10:29,580
♪ სინათლის წინააღმდეგ მიმავალი ფენიქსი ♪

100
00:10:30,160 --> 00:10:32,740
♪ ეძებდა ათას მილს ♪

101
00:10:33,170 --> 00:10:35,940
♪ გადის წლები, მტვერი ირევა,
ღრმა ლტოლვის აღვივებს ♪

102
00:10:36,660 --> 00:10:40,020
♪ სულ ვითხოვ, ერთად ვიყოთ
სამუდამოდ ♪

103
00:10:40,390 --> 00:10:40,910
მის!

104
00:10:41,720 --> 00:10:42,650
არ მოხვიდე!

105
00:10:43,480 --> 00:10:44,120
დაშავებული ხარ.

106
00:10:44,120 --> 00:10:44,840
მე ექიმი ვარ.

107
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
ნება მომეცით შევხედო.

108
00:10:47,320 --> 00:10:49,670
წადი თუ არ გინდა სიკვდილი.

109
00:10:51,750 --> 00:10:52,600
წადი!

110
00:11:02,870 --> 00:11:03,510
მის!

111
00:11:05,870 --> 00:11:06,390
მის!

112
00:11:08,080 --> 00:11:08,670
ეს...

113
00:11:09,360 --> 00:11:10,270
ქალბატონო, გაიღვიძეთ!

114
00:11:11,900 --> 00:11:17,130
[ჟენგნიანი ვილა]

115
00:11:16,720 --> 00:11:17,630
თუ ფუ იქსიაო

116
00:11:17,630 --> 00:11:19,080
თავს დაესხა ჩვენს პირველ პრინცს...

117
00:11:19,080 --> 00:11:21,000
სუშას არმია უკვე ჰყავდა
გაარღვია ჟენანის უღელტეხილი!

118
00:11:21,000 --> 00:11:22,080
ყველა თქვენ ჯინქსიუდან მშიშრები ხართ!

119
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
[ჟენგნიანი ვილა]

120
00:11:23,240 --> 00:11:24,630
შეწყვიტე კამათი!

121
00:11:25,670 --> 00:11:27,200
შეწყვიტე კამათი!

122
00:11:27,870 --> 00:11:30,470
არ გიმკურნალებენ
თუ გააგრძელებ კამათს!

123
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
ყველა უფლება.

124
00:11:31,840 --> 00:11:35,210
[ჟენგნიანი ვილა]

125
00:11:32,080 --> 00:11:33,390
შეწყვიტე კამათი!

126
00:11:33,750 --> 00:11:34,960
შეწყვიტე კამათი!

127
00:11:35,550 --> 00:11:37,320
შეწყვიტე კამათი!

128
00:11:39,590 --> 00:11:47,010
[ჟენგნიანი ვილა]

129
00:11:43,390 --> 00:11:45,050
ჟენგნიან ვილას წესები.

130
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
ყველას გჭირდება, რომ კიდევ ვთქვა?

131
00:11:47,340 --> 00:11:51,940
[განიარაღება]

132
00:11:48,320 --> 00:11:49,120
ეს ქვა...

133
00:11:49,510 --> 00:11:51,910
ეკისრება დაწერას
სუშას იმპერატორი.

134
00:11:52,020 --> 00:11:56,770
[საომარი მოქმედებების შეწყვეტა]

135
00:11:53,270 --> 00:11:54,070
ეგ ქვა...

136
00:11:54,270 --> 00:11:56,730
არის მიერ გამოცემული განკარგულება
ჯინქსიუს მისი უდიდებულესობა.

137
00:11:57,200 --> 00:11:59,270
აქ შეჯახება და ბრძოლა

138
00:11:59,360 --> 00:12:00,550
აჩვენებს კანონის სრულ უგულებელყოფას

139
00:11:59,450 --> 00:12:02,270
[ჟენგნიანი ვილა]

140
00:12:00,960 --> 00:12:03,020
და იმპერიული ბრძანებულების უგულებელყოფა!

141
00:12:04,440 --> 00:12:05,240
წინ წადი!

142
00:12:07,030 --> 00:12:09,090
ასე რომ, თქვენ ყველა აპირებთ გაჩერებას, არა?

143
00:12:09,200 --> 00:12:10,960
იჩქარეთ შიგნით და იმკურნალეთ.

144
00:12:11,150 --> 00:12:12,010
თუ დაგაგვიანდა,

145
00:12:12,550 --> 00:12:14,480
მცენარეული ნარჩენებიც კი გაქრება.

146
00:12:26,030 --> 00:12:26,750
ჩემო ქალბატონო!

147
00:12:27,720 --> 00:12:28,240
ბატონო ქინ!

148
00:12:28,510 --> 00:12:29,710
ბოლოს და ბოლოს დაბრუნდი.

149
00:12:30,390 --> 00:12:30,870
მისტერ ქინი.

150
00:12:30,870 --> 00:12:31,630
ნელ-ნელა.

151
00:12:32,630 --> 00:12:33,150
ჩემო ლედი.

152
00:12:33,440 --> 00:12:35,320
როგორ გახდა იგი ასე მძიმედ დაშავებული?

153
00:12:35,320 --> 00:12:36,520
მისტერ ქინ, შეწყვიტე კითხვა.

154
00:12:36,750 --> 00:12:37,630
მოითხოვეთ ვინმე, რომ წაიყვანოს იგი.

155
00:12:37,630 --> 00:12:39,080
ჯერ ცოტა ცხელი წყალი მოვხარშოთ.

156
00:12:39,080 --> 00:12:39,840
კარგი.

157
00:12:39,840 --> 00:12:40,300
თერთმეტი.

158
00:12:40,360 --> 00:12:41,630
მოამზადეთ წამალი გარეგანი დაზიანებებისთვის.

159
00:12:41,630 --> 00:12:42,750
პრიზმული ნემსები, ქირურგიული პირები,

160
00:12:42,750 --> 00:12:43,440
და მორუსის სტრიქონი.

161
00:12:43,440 --> 00:12:44,120
მე მივიღე.

162
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
როგორც ჩანს, არის ხაფანგები

163
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
მთელი გზა.

164
00:13:03,360 --> 00:13:04,670
როგორც ჩანს, თუ არ მოვკვდები,

165
00:13:04,670 --> 00:13:06,670
ადვილად დანებებას არ აპირებენ.

166
00:13:07,120 --> 00:13:09,630
მაშინ ავისრულოთ მათი სურვილი.

167
00:14:12,150 --> 00:14:14,480
მიუხედავად იმისა, რომ ისარი ამოვიღე
მისი სხეულიდან,

168
00:14:14,480 --> 00:14:15,600
ისრის ჭრილობა ძალიან ღრმაა.

169
00:14:15,600 --> 00:14:17,150
ჭრილობა ვერ შეხორცდება.

170
00:14:17,390 --> 00:14:19,670
სხვა ბევრი რამის გაკეთება არ შემიძლია.

171
00:14:27,720 --> 00:14:28,270
შეგიძლია წახვიდე.

172
00:14:28,270 --> 00:14:29,130
გმადლობთ, ბატონო.

173
00:14:29,240 --> 00:14:30,500
დიდი მადლობა, ბატონო.

174
00:14:31,870 --> 00:14:32,510
აქ.

175
00:14:34,270 --> 00:14:35,130
თქვენო უდიდებულესობავ.

176
00:14:36,150 --> 00:14:37,960
რა არის სიკვდილის და დაშავებულების რაოდენობა

177
00:14:37,960 --> 00:14:39,550
ფენგის ბატალიონისთვის?

178
00:14:43,000 --> 00:14:43,510
დასაფარავად

179
00:14:43,510 --> 00:14:45,970
მთავარი არმიის უკან დახევა,
ნახევარზე მეტი

180
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
ფენგის ბატალიონი დაიღუპა ან დაიჭრა.

181
00:14:53,000 --> 00:14:54,600
არ ინერვიულოთ, თქვენო უმაღლესობავ.

182
00:14:54,630 --> 00:14:56,830
მე გავაკეთე ყველაფერი, რაც მთხოვე.

183
00:14:59,390 --> 00:15:00,750
ომის შემდეგ,

184
00:15:01,000 --> 00:15:02,320
ჩვენი ჯაშუშები ჯინქსიუში

185
00:15:02,320 --> 00:15:04,580
თვალყურს ადევნებს ამ ადამიანს ნებისმიერ ფასად.

186
00:15:06,630 --> 00:15:08,290
თქვენო უმაღლესობავ, დაკიდეთ იქ.

187
00:15:09,750 --> 00:15:11,280
მე დაგიბრუნებ სუშაში.

188
00:15:13,240 --> 00:15:14,600
მე არ მივაღწევ სუშას.

189
00:15:16,720 --> 00:15:17,910
არის ადგილი...

190
00:15:18,480 --> 00:15:20,480
რომ შეეძლო ჩემი სიცოცხლის გადარჩენა.

191
00:15:27,550 --> 00:15:28,200
ჩემო ლედი.

192
00:15:28,790 --> 00:15:30,480
ის კარგად იქნება?

193
00:15:31,120 --> 00:15:32,150
რას ამბობ?

194
00:15:32,150 --> 00:15:33,360
მე პირადად გავუმკლავდი ამას.

195
00:15:33,360 --> 00:15:34,490
როგორ შემიძლია მისი სიკვდილის უფლება?

196
00:15:34,960 --> 00:15:36,000
წადი, იპოვე სუფთა მარლა

197
00:15:36,000 --> 00:15:36,790
და შემოიხვიე.

198
00:15:36,790 --> 00:15:38,050
გახსოვდეთ, რომ იყავით ნაზი.

199
00:15:38,720 --> 00:15:39,270
კარგი.

200
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
ორი თქვენგანი დარჩება
ამ ადგილის გასასუფთავებლად.

201
00:16:01,440 --> 00:16:02,720
დავიბრუნოთ ჩვენი გარდაცვლილი ძმები

202
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
მათი დაკრძალვისთვის.

203
00:16:04,550 --> 00:16:05,750
რაც შეეხება ფუ იქსიაოს?

204
00:16:06,240 --> 00:16:07,000
თქვა ჩვენმა უფალმა

205
00:16:07,630 --> 00:16:09,230
ჩვენ უნდა ვნახოთ ის ცოცხალი ან მკვდარი.

206
00:16:09,750 --> 00:16:10,480
განაგრძეთ ძებნა!

207
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
დიახ!

208
00:16:14,790 --> 00:16:16,810
[ჟენგნიანი ვილა]

209
00:16:46,660 --> 00:16:48,950
[სუშას სამეფოს იმპერიული სასახლე]

210
00:17:06,500 --> 00:17:10,660
[სუშას სამეფოს იმპერატორი, ფენგ პინგჩენგი]

211
00:17:14,440 --> 00:17:15,880
მოაწყეთ იმპერიული ექიმი

212
00:17:15,880 --> 00:17:17,160
მის სამკურნალოდ.

213
00:17:17,640 --> 00:17:18,240
დიახ.

214
00:17:18,960 --> 00:17:20,560
წაიყვანეთ სამკურნალოდ.

215
00:17:24,950 --> 00:17:26,150
[სუშას სამეფოს იმპერიული ცენზორი,
ვანგ ლანგი]

216
00:17:27,000 --> 00:17:27,920
თქვენო უდიდებულესობავ,

217
00:17:28,590 --> 00:17:29,750
ჩვენ ვემზადებოდით

218
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
პინგ ლინგის ბრძოლისთვის

219
00:17:30,750 --> 00:17:31,920
ორი წლის განმავლობაში.

220
00:17:32,510 --> 00:17:34,110
ჩვენ გვაქვს მდიდარი დებულებები

221
00:17:34,510 --> 00:17:35,840
და უთვალავი იარაღი.

222
00:17:35,880 --> 00:17:38,010
ჯარისკაცებიც სულისკვეთებულები არიან.

223
00:17:38,640 --> 00:17:39,310
ეს ბრძოლა

224
00:17:39,590 --> 00:17:41,750
დარწმუნებული უნდა ყოფილიყო.

225
00:17:39,660 --> 00:17:42,100
[სუშას სამეფოს პრემიერ მინისტრი,
ჟუანგ შენ]

226
00:17:41,790 --> 00:17:43,270
თუ ეს ნამდვილად მოგებაა,

227
00:17:43,590 --> 00:17:44,960
მაშინ რატომ წავაგეთ?

228
00:17:46,930 --> 00:17:48,540
[სუშას სამეფოს იუსტიციის მინისტრის ვიცე,
ჟუანგ მინგი]

229
00:17:47,070 --> 00:17:47,920
გავიგე რომ

230
00:17:48,200 --> 00:17:49,270
პინგ ლინგის ბრძოლაში,

231
00:17:49,270 --> 00:17:50,400
ჩვენმა არმიამ უკვე გაარღვია

232
00:17:50,400 --> 00:17:51,790
ჟენანის უღელტეხილის კარები.

233
00:17:51,790 --> 00:17:53,050
მაგრამ ბოლო მომენტში,

234
00:17:53,350 --> 00:17:55,440
პირველი პრინცი ცხენიდან ჩამოაგდეს

235
00:17:54,580 --> 00:17:56,260
[სუშას სამეფოს ომის მინისტრი,
ჰოუ ჯინგი]

236
00:17:55,790 --> 00:17:57,390
მტრის გენერლის ისრით.

237
00:17:57,750 --> 00:18:00,350
ჩვენი მთავარსარდლის გასროლით,
ჯარი არეულობაში ჩავარდა.

238
00:18:00,350 --> 00:18:02,550
ამიტომაც ჩავვარდით.

239
00:18:04,960 --> 00:18:05,920
არ ვეთანხმები.

240
00:18:06,440 --> 00:18:08,550
ბრძოლის ველზე თვალი არ არის.

241
00:18:08,920 --> 00:18:09,550
უფრო მეტიც,

242
00:18:09,720 --> 00:18:11,350
ჟენანის უღელტეხილი დგას შიგნით
მოღალატე მთები

243
00:18:11,350 --> 00:18:12,750
ადვილია დაცვა, მაგრამ რთულია შეტევა.

244
00:18:12,750 --> 00:18:13,960
პირველი პრინცი იყენებდა მხოლოდ

245
00:18:13,960 --> 00:18:15,310
8000 ჯარისკაცი და ცხენი

246
00:18:15,310 --> 00:18:17,510
ჟენანის უღელტეხილის კარიბჭის გასარღვევად.

247
00:18:17,510 --> 00:18:18,200
ეს უკვე

248
00:18:18,200 --> 00:18:19,640
უპრეცედენტო ბედი.

249
00:18:19,830 --> 00:18:21,400
მაგრამ არ წავაგეთ?

250
00:18:22,270 --> 00:18:23,070
თქვენო უდიდებულესობავ.

251
00:18:23,110 --> 00:18:23,910
მე ამის მჯერა

252
00:18:24,270 --> 00:18:25,670
პინგ ლინგთან დამარცხებაში

253
00:18:25,790 --> 00:18:26,720
პირველი პრინცი

254
00:18:27,400 --> 00:18:28,680
ბრალს ვერ გაექცევა.

255
00:18:34,350 --> 00:18:35,150
თქვენო უდიდებულესობავ.

256
00:18:35,590 --> 00:18:37,440
პირველი პრინცი ყოფილა
მძიმედ დაშავდა.

257
00:18:37,440 --> 00:18:39,480
მისი უსაფრთხოება სახელმწიფოს ბედს ეხება.

258
00:18:39,480 --> 00:18:40,310
ყველაზე აქტუალურია ახლა

259
00:18:40,310 --> 00:18:41,680
არის ვინმეს გაგზავნა

260
00:18:41,680 --> 00:18:43,640
რომ უსაფრთხოდ დააბრუნოს სუშაში.

261
00:18:44,350 --> 00:18:45,480
პირველ პრინცს შეუძლია

262
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
პირადად აგიხსნით მიზეზებს

263
00:18:47,160 --> 00:18:49,490
დამარცხება დედაქალაქში დაბრუნებისთანავე.

264
00:18:56,750 --> 00:18:57,270
ბიძა.

265
00:18:57,960 --> 00:18:59,070
სუშას ჩვენს სასამართლოში,

266
00:18:59,070 --> 00:19:01,270
ნახევარი ყოველთვის ემხრობოდა მშვიდობას,
ხოლო მეორე ნახევარი ომის მომხრე იყო.

267
00:19:01,270 --> 00:19:02,680
პინგ ლინგის დამარცხებით,

268
00:19:02,680 --> 00:19:04,000
იმ მშვიდობისმოყვარე ჩინოვნიკები

269
00:19:04,000 --> 00:19:05,510
აუცილებლად დაუჭერს ამას.

270
00:19:05,330 --> 00:19:08,190
[ტაიჯის დარბაზი]

271
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
რატომ არ გამოიყენე შესაძლებლობა

272
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
გამოწვევას Feng Suige?

273
00:19:10,350 --> 00:19:11,610
მამა არ არის ამქვეყნად

274
00:19:11,680 --> 00:19:13,270
მზად იქნება სხვების მოსმენა

275
00:19:13,270 --> 00:19:14,550
ადანაშაულებენ საკუთარ შვილს.

276
00:19:14,790 --> 00:19:16,320
Feng Suige შეიძლება დაკარგა.

277
00:19:16,590 --> 00:19:17,270
მაგრამ...

278
00:19:18,030 --> 00:19:19,790
მან გაარღვია
ჟენანის უღელტეხილის კარები.

279
00:19:19,790 --> 00:19:21,190
ეს იყო დიდებული მარცხი.

280
00:19:22,000 --> 00:19:23,860
ბიძია, რატომ იცავ?

281
00:19:24,480 --> 00:19:25,240
მისი დამარცხების ამბავი

282
00:19:25,240 --> 00:19:27,030
გავრცელდა მთელ ქალაქ იუჯინგში.

283
00:19:27,030 --> 00:19:27,880
მალე,

284
00:19:27,920 --> 00:19:29,030
ის გახდება სამიზნე

285
00:19:29,030 --> 00:19:30,440
საზოგადოებრივი დაგმობის.

286
00:19:29,260 --> 00:19:33,260
[ტაიჯის დარბაზი]

287
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
მისი უდიდებულესობაც უნდა იყოს

288
00:19:32,200 --> 00:19:33,480
ძალიან იმედგაცრუებული მას.

289
00:19:33,480 --> 00:19:34,070
გარდა ამისა,

290
00:19:34,830 --> 00:19:36,230
ის მძიმედ არის დაშავებული.

291
00:19:36,440 --> 00:19:38,440
თუ მას შეუძლია უსაფრთხოდ დაბრუნდეს,

292
00:19:38,590 --> 00:19:40,250
ეს მხოლოდ იმიტომ, რომ მას გაუმართლა.

293
00:19:40,310 --> 00:19:41,590
მაგრამ თუ რამე ცუდია

294
00:19:41,590 --> 00:19:43,120
გზაში ხდება მას...

295
00:19:45,640 --> 00:19:46,790
რა გააკეთე?

296
00:19:49,200 --> 00:19:50,000
ბიძა.

297
00:19:51,070 --> 00:19:51,680
ეს არის

298
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
უკიდურესად იშვიათი შესაძლებლობა.

299
00:19:54,440 --> 00:19:55,970
თუ გინდა მოკვდე, წადი.

300
00:19:56,350 --> 00:19:57,610
არ ჩამერევი.

301
00:20:06,790 --> 00:20:07,680
მეთაური ფუ!

302
00:20:08,790 --> 00:20:09,920
მეთაური ფუ!

303
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
სად ხარ?

304
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
მეთაური ფუ!

305
00:20:13,110 --> 00:20:14,000
მეთაური ფუ!

306
00:20:14,720 --> 00:20:15,510
მეთაური ფუ!

307
00:20:15,510 --> 00:20:16,400
მეთაური ფუ!

308
00:20:18,510 --> 00:20:19,480
მეთაური ფუ!

309
00:20:20,200 --> 00:20:21,110
მეთაური ფუ!

310
00:20:21,980 --> 00:20:24,180
[ჯინქსიუს სამეფოს ჟენანის პრინცი,
Xia Jingshi]

311
00:20:24,960 --> 00:20:28,880
[ჟენანის არმიის სამხედრო მრჩეველი,
Xiao Weiran]

312
00:20:25,750 --> 00:20:26,510
იქსიაო!

313
00:20:28,030 --> 00:20:28,750
იქსიაო!

314
00:20:30,240 --> 00:20:30,960
იქსიაო!

315
00:20:31,880 --> 00:20:32,720
თქვენო უდიდებულესობავ.

316
00:20:32,720 --> 00:20:33,580
თქვენო უდიდებულესობავ.

317
00:20:33,960 --> 00:20:34,880
ჩვენ დაუღალავად ვეძებდით

318
00:20:34,880 --> 00:20:36,070
უკვე რამდენიმე დღეა.

319
00:20:36,070 --> 00:20:37,550
უნდა დაბრუნდე და დაისვენო.

320
00:20:37,550 --> 00:20:38,610
რაც შეეხება Yixiao?

321
00:20:39,310 --> 00:20:40,960
კლდის ქვეშ არის მდინარე.

322
00:20:40,960 --> 00:20:42,830
ის მდინარეში უნდა ჩავარდა

323
00:20:42,830 --> 00:20:43,960
და ჩამოირეცხა.

324
00:20:44,070 --> 00:20:45,720
ჩვენ მოვიძიეთ ორივე მდინარის ნაპირები და

325
00:20:45,720 --> 00:20:47,000
ყველა მიმდებარე ტყე.

326
00:20:47,000 --> 00:20:48,200
თუ ის ჯერ კიდევ ცოცხალია,

327
00:20:48,350 --> 00:20:49,880
ის კვალს დატოვებდა.

328
00:20:50,160 --> 00:20:50,830
მაგრამ ახლა...

329
00:20:51,830 --> 00:20:52,960
ვერაფერი ვიპოვეთ.

330
00:20:52,960 --> 00:20:54,240
გაჩუმდი!

331
00:21:00,680 --> 00:21:02,010
ის ჯერ კიდევ ცოცხალი უნდა იყოს.

332
00:21:02,350 --> 00:21:03,680
ის ჯერ კიდევ ცოცხალი უნდა იყოს.

333
00:21:04,720 --> 00:21:06,510
გააფართოვეთ საძიებო არე და განაგრძეთ ძებნა.

334
00:21:06,510 --> 00:21:08,200
თუნდაც ეს ნიშნავს წასვლას
მსოფლიოს კუთხეები,

335
00:21:08,200 --> 00:21:09,110
მე უნდა ვიპოვო ის!

336
00:21:09,510 --> 00:21:10,200
დიახ!

337
00:21:11,920 --> 00:21:12,640
იქსიაო!

338
00:21:14,830 --> 00:21:16,230
-მეთაურო ფუ!
-იქსიაო!

339
00:21:23,830 --> 00:21:26,000
დიდი ხანია.
რატომ არ გაიღვიძა?

340
00:21:26,000 --> 00:21:27,260
ის არ არის მკვდარი, არა?

341
00:21:28,030 --> 00:21:29,240
როგორ ბედავ ჩემს კითხვას?

342
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
აღარ გინდა აქ დარჩენა?

343
00:21:32,550 --> 00:21:34,030
შესაძლოა იმიტომ, რომ მძიმედ დაშავდა.

344
00:21:34,030 --> 00:21:34,750
გამოვიყენე ძლიერი დოზა

345
00:21:34,750 --> 00:21:36,160
ხუთჯერადი საანესთეზიო ფხვნილი.

346
00:21:36,160 --> 00:21:38,270
არაუშავს. მას უბრალოდ სჭირდება
კიდევ რამდენიმე დღე ძილი.

347
00:21:38,270 --> 00:21:39,920
ყოველ შემთხვევაში ჭრილობა კარგად აღდგება.

348
00:21:39,920 --> 00:21:41,850
ჩვენ შეგვიძლია მოვაშოროთ ნადები და მარლა.

349
00:22:02,880 --> 00:22:03,440
ჩემო ქალბატონო!

350
00:22:05,640 --> 00:22:06,310
არ იმოძრაო.

351
00:22:07,160 --> 00:22:08,200
რას აკეთებ?

352
00:22:08,200 --> 00:22:08,830
ჩემო ლედი უბრალოდ

353
00:22:08,830 --> 00:22:09,760
გადაარჩინა შენი სიცოცხლე!

354
00:22:10,030 --> 00:22:11,160
რა უმადურია!

355
00:22:12,240 --> 00:22:13,550
ფულს სძალავთ?

356
00:22:13,550 --> 00:22:14,210
1000 გუანი?

357
00:22:14,400 --> 00:22:15,070
კარგი?

358
00:22:16,510 --> 00:22:17,070
2000?

359
00:22:17,270 --> 00:22:18,000
2000 გუანი?

360
00:22:20,270 --> 00:22:21,480
T-T-Three...

361
00:22:27,070 --> 00:22:28,470
ჩემო ქალბატონო, კარგად ხართ?

362
00:22:29,310 --> 00:22:30,960
საანესთეზიო ეფექტი
ჯერ არ გაცვეთილა.

363
00:22:30,960 --> 00:22:33,200
დააჭირე ძალიან ძლიერად და ერთი იქნება
კოლაფსი დაღლილობისგან.

364
00:22:33,200 --> 00:22:34,240
3 რიცხვის ფარგლებში,

365
00:22:34,680 --> 00:22:35,540
ის დაეცემა.

366
00:22:36,310 --> 00:22:37,170
ისე შემეშინდა.

367
00:22:40,640 --> 00:22:41,570
არ მოხვიდე.

368
00:22:42,070 --> 00:22:42,930
არ შემეხო.

369
00:22:52,640 --> 00:22:53,480
ვინ ხარ შენ?

370
00:22:53,960 --> 00:22:54,920
დაგავიწყდა?

371
00:22:54,920 --> 00:22:56,680
იმ დღეს ტყეში გადამარჩინე.

372
00:22:56,680 --> 00:22:57,830
მძიმედ დაშავდი,

373
00:22:57,830 --> 00:22:59,030
ამიტომ დაგიბრუნე.

374
00:23:01,000 --> 00:23:02,060
რა არის ეს ადგილი?

375
00:23:02,550 --> 00:23:03,950
ეს არის ჟენგნიან ვილა.

376
00:23:04,070 --> 00:23:05,270
ჩვენ აქ ხალხს ვმკურნალობთ.

377
00:23:05,750 --> 00:23:07,070
მე ვარ აქ ახალგაზრდა ბედია.

378
00:23:07,070 --> 00:23:08,400
მე მქვია Ling Xueying.

379
00:23:09,160 --> 00:23:10,490
ჩვენ უბრალოდ შემთხვევით შევხვდით.

380
00:23:10,920 --> 00:23:11,980
რატომ გადამარჩინე?

381
00:23:13,160 --> 00:23:14,090
მე ექიმი ვარ.

382
00:23:14,270 --> 00:23:15,920
ჩემი მოვალეობაა ადამიანების გადარჩენა და განკურნება.

383
00:23:15,920 --> 00:23:17,480
არა, ნება მომეცით გითხრათ.

384
00:23:17,830 --> 00:23:19,480
შენზე ნადირობდნენ
იმ დღეს ტყეში.

385
00:23:19,480 --> 00:23:20,210
მანამდე,

386
00:23:20,350 --> 00:23:22,160
უნდა დაცემულიყო
მაღლიდან, ვფიქრობ.

387
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
მას შემდეგ რაც დაგიბრუნდით,

388
00:23:23,830 --> 00:23:25,030
აღმოვაჩინეთ, რომ თქვენი თავი დაშავდა.

389
00:23:25,030 --> 00:23:26,070
შენი შინაგანი ორგანოები გადაინაცვლა,

390
00:23:26,070 --> 00:23:27,640
და ძვლები და მყესები
შენს მარცხენა ხელში დაიმსხვრა.

391
00:23:27,640 --> 00:23:29,350
საბედნიეროდ, თქვენ შეხვდით მის ლედიშიპს.

392
00:23:29,350 --> 00:23:30,880
მან დააყენა თქვენი ძვლები
და შეკერე ჭრილობები,

393
00:23:30,880 --> 00:23:32,470
და წაიყვანა იგი
3 მთელი დღე და ღამე.

394
00:23:32,470 --> 00:23:33,310
ის

395
00:23:33,440 --> 00:23:34,480
ყველაფერი ამოიღო მისგან

396
00:23:34,480 --> 00:23:35,440
თქვენი სიცოცხლის გადასარჩენად.

397
00:23:35,440 --> 00:23:36,110
გარდა ამისა,

398
00:23:36,270 --> 00:23:37,310
თუ მინდა ტკივილი მოგაყენო,

399
00:23:37,310 --> 00:23:38,970
რატომ ვიწუხებ შენს გადარჩენას?

400
00:23:39,000 --> 00:23:39,640
ზუსტად.

401
00:23:41,200 --> 00:23:41,750
მისის,

402
00:23:42,200 --> 00:23:43,350
რა გქვია

403
00:23:46,310 --> 00:23:47,720
ჩემი სახელი?

404
00:23:52,790 --> 00:23:53,480
ჩემო ლედი.

405
00:23:54,400 --> 00:23:55,730
მან დაკარგა მეხსიერება?

406
00:23:57,110 --> 00:23:58,000
თანაც არ ახსოვს

407
00:23:58,000 --> 00:23:58,830
შენი სახელი,

408
00:23:59,070 --> 00:24:00,800
კიდევ არაფერი გახსოვს?

409
00:24:03,270 --> 00:24:03,920
ოჰ არა.

410
00:24:04,440 --> 00:24:05,720
მას უნდა ჰქონდეს ამნეზია.

411
00:24:06,310 --> 00:24:08,510
ამნეზია ყველაზე რთული მკურნალობაა.

412
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
მარცხენა მხარზე ისარი გესროლა.

413
00:24:16,400 --> 00:24:17,930
ახლა ხელის გაძვრა არ შეგიძლია.

414
00:24:18,030 --> 00:24:19,070
შენს ჭრილობას ჰგავს

415
00:24:19,070 --> 00:24:19,680
იყო ისრიდან, რომელმაც დაგჭრა

416
00:24:19,680 --> 00:24:21,270
5 ნაბიჯით პირისპირ.

417
00:24:24,440 --> 00:24:25,400
5 ნაბიჯში?

418
00:24:26,030 --> 00:24:26,830
ასეა.

419
00:24:27,480 --> 00:24:29,080
ბევრი ისრის ჭრილობა მინახავს.

420
00:24:29,160 --> 00:24:29,960
მაგრამ ასეთი ჭრილობა არასდროს მინახავს

421
00:24:29,960 --> 00:24:31,070
როგორც შენი.

422
00:24:31,720 --> 00:24:32,680
ლოგიკურად, ახლო მანძილის გათვალისწინებით

423
00:24:32,680 --> 00:24:34,270
და შენი დაუცველი მდგომარეობა,

424
00:24:34,270 --> 00:24:35,200
ეტყობა შენ იყავი

425
00:24:35,200 --> 00:24:37,600
ისრით ნასროლი
ვინმესგან, რომელსაც კარგად იცნობთ.

426
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
დაივიწყე. ჯერ გამოჯანმრთელდი.

427
00:24:46,200 --> 00:24:47,640
ამაზე მოგვიანებით ვისაუბრებთ.

428
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
ზედმეტად ენერგიულად მოძრაობ,

429
00:24:48,640 --> 00:24:49,960
და თქვენ უნდა გქონდეთ დაძაბული მყესები
ისევ.

430
00:24:49,960 --> 00:24:50,880
ნება მომეცი წამალი მივიღო.

431
00:24:50,880 --> 00:24:51,480
არ არის საჭირო.

432
00:24:52,960 --> 00:24:54,680
ახლა უკვე გვიანია წამლის გამოყენება.

433
00:24:54,680 --> 00:24:55,110
ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ მისი გაგზავნა

434
00:24:55,110 --> 00:24:58,310
სამედიცინო აუზს უკანა მთაზე
და მიიღეთ შანსი.

435
00:25:09,830 --> 00:25:10,790
აუზი

436
00:25:10,790 --> 00:25:12,960
შეიცავს სხვადასხვა იშვიათ მცენარეებს
მთელი მსოფლიოდან,

437
00:25:12,960 --> 00:25:14,270
ზაფრანიდან უღელტეხილის მიღმა

438
00:25:14,270 --> 00:25:16,400
ტიანშანის თოვლის ლოტუსს
გაყინულ მიწებში.

439
00:25:16,400 --> 00:25:17,790
ყოველ შემთხვევაში, ის სასწაულებს ახდენს

440
00:25:17,790 --> 00:25:19,790
ყველა სახის გარეგანი დაზიანებისთვის.

441
00:25:23,790 --> 00:25:25,270
ამას ჰქვია
Primordial Qi კონსოლიდაციური ფხვნილი.

442
00:25:25,270 --> 00:25:26,960
ჩვეულებრივი ჭრილობებისთვის,

443
00:25:27,030 --> 00:25:27,960
ჩივიან
ან სისხლდენა გაუჩერებლად,

444
00:25:27,960 --> 00:25:29,550
მისი მიღება სასწაულებს იმოქმედებს.

445
00:25:29,550 --> 00:25:31,610
მას შემდეგ რაც აუზში ჩახვალთ და წაიღეთ,

446
00:25:32,000 --> 00:25:34,030
მაშინაც კი, თუ თქვენი მყესების ხელახლა დაკავშირება შეუძლებელია,

447
00:25:34,030 --> 00:25:36,560
ეს მაინც იქნება
მნიშვნელოვნად შეამსუბუქებს ტკივილს.

448
00:25:38,960 --> 00:25:40,550
ნუ შეაფასებთ მას.

449
00:25:40,590 --> 00:25:41,750
მის გასაკეთებლად,

450
00:25:41,880 --> 00:25:42,920
მისი ლედი
მთელი სუშა და ჯინქსიუ მოიარა

451
00:25:42,920 --> 00:25:44,160
მწვანილის მოსაძებნად

452
00:25:44,440 --> 00:25:45,960
მთელი 4 წლის განმავლობაში.

453
00:25:48,200 --> 00:25:49,660
შენ რომ გინდოდეს ჩემთვის ზიანის მიყენება,

454
00:25:49,880 --> 00:25:51,410
შენ არ გადამარჩენდი.

455
00:25:51,510 --> 00:25:52,310
იმ შემთხვევაში,

456
00:25:53,440 --> 00:25:54,640
ეს არ შეიძლება იყოს შხამი.

457
00:25:55,270 --> 00:25:55,790
აქ.

458
00:25:55,830 --> 00:25:57,270
როგორ შეიძლება ეს იყოს შხამი?

459
00:25:57,790 --> 00:25:59,320
ზედმეტად ფრთხილი ხარ.

460
00:25:59,400 --> 00:26:00,110
ვის მიჰყავთ

461
00:26:00,110 --> 00:26:00,790
მისი ლედიისთვის?

462
00:26:00,790 --> 00:26:01,350
თერთმეტი.

463
00:26:01,790 --> 00:26:03,400
ის უბრალოდ
გაიარა სიკვდილ-სიცოცხლის სიტუაცია.

464
00:26:03,400 --> 00:26:05,130
სწორია სიფრთხილე.

465
00:26:06,880 --> 00:26:07,510
მადლობა.

466
00:26:09,590 --> 00:26:11,510
ეს არის აკრძალული ადგილი
ჟენგნიან ვილა.

467
00:26:11,510 --> 00:26:13,030
ვინც იცის ამ ადგილის შესახებ
სამყაროში

468
00:26:13,030 --> 00:26:14,310
ღრმა კავშირი აქვს ვილასთან

469
00:26:14,310 --> 00:26:15,960
და მამაჩემთან ერთად.

470
00:26:16,310 --> 00:26:17,830
ისინი ჩვენი მეგობრები არიან.

471
00:26:18,480 --> 00:26:19,030
მისის,

472
00:26:19,350 --> 00:26:20,240
არ ინერვიულო.

473
00:26:39,510 --> 00:26:41,270
ჭრილობის გაჟღენთვა სამედიცინო აუზში

474
00:26:41,270 --> 00:26:42,640
თავიდან დააზარალებს.

475
00:26:43,030 --> 00:26:43,920
წამის შემდეგ,

476
00:26:44,000 --> 00:26:45,460
ნელ-ნელა გახდები მოსაწყენი

477
00:26:45,480 --> 00:26:46,610
და ჩავარდეს კომაში.

478
00:26:46,750 --> 00:26:47,790
თავბრუ გექნება

479
00:26:47,830 --> 00:26:49,000
პროცესში.

480
00:26:49,440 --> 00:26:50,400
ეს ყველაფერი ნიშნავს, რომ მწვანილი მუშაობს.

481
00:26:50,400 --> 00:26:51,200
არ ინერვიულო.

482
00:26:59,270 --> 00:26:59,960
ფრთხილად იყავი.

483
00:27:00,110 --> 00:27:01,640
ფრთხილად, თქვენო უმაღლესობავ.

484
00:27:02,510 --> 00:27:03,370
თქვენო უდიდებულესობავ.

485
00:27:03,550 --> 00:27:04,720
ეს არის უკანა მთა
ჟენგნიან ვილა.

486
00:27:04,720 --> 00:27:05,850
რისთვის ვართ აქ?

487
00:27:06,030 --> 00:27:07,480
მე გავიგე ლორდ ლინგისგან

488
00:27:07,880 --> 00:27:09,110
რომ არის აკრძალული ადგილი

489
00:27:09,110 --> 00:27:10,510
ჟენგნიან ვილას უკანა მთაში.

490
00:27:10,510 --> 00:27:12,110
შიგნით არის სამედიცინო აუზი.

491
00:27:12,110 --> 00:27:14,840
იდეალური ადგილია
გარე დაზიანებების სამკურნალოდ.

492
00:27:14,960 --> 00:27:15,550
მართლა არსებობს ასეთი იდუმალი ადგილი

493
00:27:15,550 --> 00:27:17,000
ამ სამყაროში?

494
00:27:17,720 --> 00:27:18,400
გუ იუ.

495
00:27:19,270 --> 00:27:20,070
დაელოდე გარეთ.

496
00:27:20,680 --> 00:27:21,880
მარტო შევალ.

497
00:27:22,750 --> 00:27:23,880
მე თქვენთან ერთად წამოვალ, თქვენო უმაღლესობავ.

498
00:27:23,880 --> 00:27:24,830
წადი იუნ ფანგს იპოვე

499
00:27:25,200 --> 00:27:28,000
და ძველი ჯარების რეორგანიზაცია
რაც შეიძლება მალე.

500
00:27:28,200 --> 00:27:28,790
დიახ.

501
00:27:29,350 --> 00:27:30,610
დაიცავი მისი უმაღლესობა.

502
00:29:02,650 --> 00:29:04,570
[ჟენგნიანი ვილა]

503
00:29:11,000 --> 00:29:12,880
ფუ იქსიაო მძიმედ დაშავდა.

504
00:29:12,880 --> 00:29:14,510
დიდი ალბათობაა, რომ ის აქ მოვა.

505
00:29:14,510 --> 00:29:15,570
მოძებნეთ ყურადღებით.

506
00:29:19,350 --> 00:29:20,640
ჩემო ქალბატონო! ჩემო ქალბატონო!

507
00:29:22,110 --> 00:29:22,830
რისი ბრალია?

508
00:29:22,830 --> 00:29:23,360
ცუდი ამბავი!

509
00:29:23,590 --> 00:29:24,510
შეანელეთ.

510
00:29:24,830 --> 00:29:26,270
ბევრი ჯარისკაცია აქ!

511
00:29:26,040 --> 00:29:29,760
[ჟენგნიანი ვილა]

512
00:29:34,680 --> 00:29:35,510
რას აკეთებ?

513
00:29:35,330 --> 00:29:37,920
[ნინგ ფეი, გვარდიის ოფიცერი
პრინც ჟენანის სასახლიდან]

514
00:29:35,680 --> 00:29:37,030
მე ვარ ნინგ ფეი, გვარდიის ოფიცერი
პრინც ჟენანის სასახლიდან.

515
00:29:37,030 --> 00:29:38,110
ქალბატონო, შეიძლება გკითხოთ, თუ...

516
00:29:38,110 --> 00:29:39,240
დაუპატიჟებლად მოხვედი.

517
00:29:39,440 --> 00:29:41,400
როგორ ბედავთ თავს ჯარისკაცებს უწოდებთ?

518
00:29:41,400 --> 00:29:43,260
მგონი ბანდიტებს უფრო ჰგავხართ.

519
00:29:43,750 --> 00:29:44,440
წაიღე.

520
00:29:44,830 --> 00:29:46,360
უბრალოდ ვინმეს პოვნა მინდა.

521
00:29:46,830 --> 00:29:48,030
ოცი წლის გოგონა

522
00:29:48,030 --> 00:29:48,790
წითელში

523
00:29:48,880 --> 00:29:50,340
რომელმაც მძიმედ დაშავდა.

524
00:29:50,960 --> 00:29:52,490
მართლა გინახავს იგი?

525
00:29:55,790 --> 00:29:56,310
ძებნა!

526
00:29:56,480 --> 00:29:57,110
დიახ!

527
00:29:58,830 --> 00:29:59,790
რას აკეთებ?

528
00:29:59,790 --> 00:30:00,960
რას აკეთებ?

529
00:30:01,070 --> 00:30:02,310
-გაჩერდი!
-გაჩერდი!

530
00:30:02,350 --> 00:30:03,000
რას აკეთებ?

531
00:30:03,000 --> 00:30:04,480
ჩვენ მისის იქსიაოს ძმები ვართ.

532
00:30:04,480 --> 00:30:05,480
რა მისის იქსიაო?

533
00:30:05,880 --> 00:30:07,030
რას ლაპარაკობ?

534
00:30:07,030 --> 00:30:07,750
შეწყვიტე პრეტენზია.

535
00:30:07,750 --> 00:30:08,720
ის აქ უნდა იყოს!

536
00:30:09,070 --> 00:30:09,920
ის დაშავდა?

537
00:30:09,920 --> 00:30:11,180
ის მძიმედ დაშავდა?

538
00:30:11,480 --> 00:30:11,880
გაუშვი!

539
00:30:11,880 --> 00:30:12,270
გაუშვი!

540
00:30:12,270 --> 00:30:12,960
ხელი არ დაავლო მასზე!

541
00:30:12,960 --> 00:30:13,590
მე მისი ძმა ვარ!

542
00:30:13,590 --> 00:30:14,830
მე აქ მის სახლში წასაყვანად ვარ!

543
00:30:14,830 --> 00:30:15,480
ძმაო?

544
00:30:15,480 --> 00:30:16,000
დიახ!

545
00:30:17,070 --> 00:30:17,920
ადამიანების უმეტესობა ამ სამყაროში

546
00:30:17,920 --> 00:30:18,880
არიან მოღალატეები.

547
00:30:19,270 --> 00:30:20,750
ისინი ერთმანეთს ძმებს ეძახიან
ზედაპირზე,

548
00:30:20,750 --> 00:30:22,110
მაგრამ ერთმანეთს ზურგს უკან დააზარალეთ!

549
00:30:22,110 --> 00:30:23,640
რას ლაპარაკობ?

550
00:30:23,830 --> 00:30:24,790
დავინახე თუ არა დაჭრილი გოგო

551
00:30:24,790 --> 00:30:25,720
არ აქვს მნიშვნელობა.

552
00:30:26,110 --> 00:30:27,170
თუნდაც ის აქ იყოს,

553
00:30:27,680 --> 00:30:28,590
არასდროს

554
00:30:29,030 --> 00:30:29,680
გადასცეს იგი,

555
00:30:29,680 --> 00:30:31,010
იმის გათვალისწინებით, რაც გააკეთე!

556
00:31:27,790 --> 00:31:28,510
ვინ არის?

557
00:31:34,790 --> 00:31:36,400
ბოდიშს ვიხდი, რომ ასე ძალიან გაწყენინე.

558
00:31:36,400 --> 00:31:37,460
გთხოვ მაპატიე.

559
00:31:37,750 --> 00:31:39,480
მე და ლორდ ლინგი ძველი მეგობრები ვართ.

560
00:31:39,680 --> 00:31:41,340
დღეს უნდა გამოვიყენო ეს ადგილი.

561
00:31:41,480 --> 00:31:43,480
მე ავუხსნი მას
მოგვიანებით პირისპირ.

562
00:31:43,480 --> 00:31:45,010
ჯერ არ გიპასუხია

563
00:31:45,400 --> 00:31:46,270
ვინ ხარ შენ.

564
00:32:28,440 --> 00:32:29,750
-ოფიცერი ნინგ.
-წადი.

565
00:32:29,750 --> 00:32:30,400
არ მოიძებნა.

566
00:32:31,510 --> 00:32:32,790
ჩვენ ვეძებთ აფთიაქს,
მაგრამ ჩვენ ვერ ვიპოვეთ იგი.

567
00:32:32,790 --> 00:32:35,320
ჩვენ ვეძებდით
მაგრამ ვერც ის იპოვა.

568
00:32:35,680 --> 00:32:37,160
საფუძვლიანად მოძებნე?

569
00:32:37,160 --> 00:32:40,560
ჩვენ ყველგან ვეძებდით,
მაგრამ ჩვენ ნამდვილად ვერ ვიპოვეთ იგი.

570
00:32:44,830 --> 00:32:46,270
სუშა და ჯინქსიუ წლების განმავლობაში იბრძოდნენ.

571
00:32:46,270 --> 00:32:47,110
მათ დააწესეს წესი

572
00:32:47,110 --> 00:32:48,310
რომ ვილაში ძალადობა არ არის.

573
00:32:48,310 --> 00:32:49,110
ჟენგნიან ვილა

574
00:32:49,110 --> 00:32:50,720
შეიძლება არ იყოს რაიმე ძლიერი ფრაქცია,

575
00:32:50,720 --> 00:32:51,400
მაგრამ ეს არის ადგილი

576
00:32:51,400 --> 00:32:52,680
სადაც ვმკურნალობთ პაციენტებს
და გადაარჩინე მათი სიცოცხლე.

577
00:32:52,680 --> 00:32:53,790
იცი რამდენი სიცოცხლე ჯინქსიუდან

578
00:32:53,790 --> 00:32:54,440
ჩვენ გადავარჩინეთ?

579
00:32:54,440 --> 00:32:55,960
თქვენ თვითონ შეგიძლიათ მათი დათვლა?

580
00:32:55,960 --> 00:32:57,560
შენ დღეს ჩემს ვილაში შეიჭრა

581
00:32:58,110 --> 00:32:59,170
და გამოიყენა ძალადობა.

582
00:32:59,510 --> 00:33:00,880
ახსნა უნდა მივიღო!

583
00:33:00,880 --> 00:33:01,680
შეუძლებელია.

584
00:33:02,070 --> 00:33:02,830
შეუძლებელია.

585
00:33:03,200 --> 00:33:04,750
როგორ შეიძლება იქსიაო აქ არ იყოს?

586
00:33:04,750 --> 00:33:05,550
ნება მომეცით ისევ მოვძებნო.

587
00:33:05,550 --> 00:33:06,080
ნინგ ფეი.

588
00:33:10,880 --> 00:33:11,480
ნახვამდის.

589
00:33:11,680 --> 00:33:12,310
ვეირანი.

590
00:33:12,880 --> 00:33:14,080
იქსიაო აქ არის!

591
00:33:14,510 --> 00:33:15,200
იქსიაო!

592
00:33:15,550 --> 00:33:17,240
უბრალოდ შემატყობინე თუ აქ ხარ!

593
00:33:17,240 --> 00:33:18,720
იიქიაო, მიპასუხე!

594
00:33:19,270 --> 00:33:21,000
გამიშვი! რას აკეთებ?

595
00:33:21,160 --> 00:33:22,160
იქსიაო შიგნით.

596
00:33:22,160 --> 00:33:22,830
მერწმუნეთ!

597
00:33:23,510 --> 00:33:24,310
არ მიზიდო!

598
00:33:24,880 --> 00:33:25,550
იქსიაო!

599
00:33:26,440 --> 00:33:27,790
დამიჯერე, ვეირან.

600
00:33:36,830 --> 00:33:37,400
გაიღვიძე.

601
00:33:38,110 --> 00:33:39,160
აქ არ მოკვდე.

602
00:33:39,200 --> 00:33:39,880
წყალი.

603
00:33:59,240 --> 00:34:00,110
წყალი.

604
00:34:02,640 --> 00:34:03,440
წყალი.

605
00:34:06,310 --> 00:34:07,200
წყალი.

606
00:34:29,070 --> 00:34:29,670
ჩემო ლედი.

607
00:34:29,960 --> 00:34:31,800
გოგონა სამედიცინო აუზში იმყოფებოდა
ამდენი ხნის განმავლობაში.

608
00:34:31,800 --> 00:34:33,480
მაინტერესებს ახლა როგორ არის.

609
00:34:33,630 --> 00:34:35,190
ის უნდა გაუმჯობესდეს.

610
00:34:35,190 --> 00:34:36,650
ჩვენ გავიგებთ, როდესაც მას ვნახავთ.

611
00:34:48,800 --> 00:34:49,590
მე მას ვიცნობ.

612
00:34:50,280 --> 00:34:52,940
ის ხელქვეითია
სუშას პირველი პრინცის.

613
00:34:53,630 --> 00:34:55,590
დაქვემდებარებულიც კი
სუშას პირველი პრინცის

614
00:34:55,590 --> 00:34:56,880
იმდენად არაგონივრული.

615
00:34:57,550 --> 00:34:59,550
როგორ ფიქრობთ, იმ გოგოს საფრთხე ემუქრება?

616
00:35:03,880 --> 00:35:04,480
ჩემო ქალბატონო,

617
00:35:04,880 --> 00:35:06,190
რატომ გეშინია ასე

618
00:35:06,190 --> 00:35:07,790
სუშას პირველი პრინცის?

619
00:35:08,030 --> 00:35:08,670
გახსოვდეს,

620
00:35:09,510 --> 00:35:10,670
ჟენგნიან ვილას წესები

621
00:35:10,670 --> 00:35:11,760
მიმართე მსოფლიოს,

622
00:35:12,510 --> 00:35:14,030
მის გარდა.

623
00:35:31,400 --> 00:35:33,060
ჩემი პორტრეტი თან გაქვს.

624
00:35:47,440 --> 00:35:49,230
ფუ იქსიაო.

625
00:35:57,280 --> 00:35:58,940
თურმე ფუ იქსიაო მქვია.

626
00:36:07,920 --> 00:36:09,150
ის დაშავებულია.

627
00:36:12,000 --> 00:36:12,920
ვინ ხარ შენ?

628
00:36:14,920 --> 00:36:16,360
შენ არ იცი ვინ ვარ?

629
00:36:23,550 --> 00:36:25,350
ის მართლა არ მახსოვდა?

630
00:36:26,000 --> 00:36:27,130
ჩემი გეშინია?

631
00:36:27,590 --> 00:36:28,480
რატომ?

632
00:36:29,230 --> 00:36:30,440
შენი მტერი ვარ?

633
00:36:41,150 --> 00:36:42,680
რას ლაპარაკობ?

634
00:36:42,710 --> 00:36:44,240
როგორ მეშინოდა შენი?

635
00:36:45,670 --> 00:36:47,930
დიდი ხანია გეძებ.

636
00:36:49,630 --> 00:36:50,920
შენ გადამარჩინე

637
00:36:51,440 --> 00:36:52,510
როცა ახლა დავკარგე, არა?

638
00:36:52,510 --> 00:36:53,760
შენ არ მიპასუხე.

639
00:36:53,760 --> 00:36:54,890
ვინ ხარ დედამიწაზე?

640
00:36:55,190 --> 00:36:56,360
მე შენი მეგობარი ვარ.

641
00:36:56,880 --> 00:36:57,920
ფენგ სუიჯი.

642
00:36:59,000 --> 00:37:00,070
ფენგ სუიჯი.

643
00:37:01,360 --> 00:37:02,920
ის გულგრილი რჩება

644
00:37:02,920 --> 00:37:04,000
სახელზეც კი.

645
00:37:05,280 --> 00:37:06,940
მან ნამდვილად დაკარგა მეხსიერება.

646
00:37:09,800 --> 00:37:11,060
რა გჭირს?

647
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
იცით თუ არა

648
00:37:12,920 --> 00:37:13,920
როგორ დავიშავე?

649
00:37:14,920 --> 00:37:15,550
კინაღამ მოვკვდი

650
00:37:15,550 --> 00:37:16,920
მხოლოდ შენ გადარჩენისთვის.

651
00:37:17,920 --> 00:37:19,380
თუმცა შენ მეკითხები ვინ ვარ მე.

652
00:37:19,760 --> 00:37:21,690
მართლა გგონია რომ შენი მტერი ვარ?

653
00:37:24,150 --> 00:37:25,280
რატომ დაგიშავეს?

654
00:37:25,630 --> 00:37:26,920
ჩემთან რა შუაშია?

655
00:37:26,920 --> 00:37:28,590
გრძელი ამბავია.

656
00:37:28,920 --> 00:37:29,800
შეგიძლია წახვიდე

657
00:37:29,840 --> 00:37:31,000
ჯერ ერთი ჭიქა წყალი მომიტანე?

658
00:37:31,000 --> 00:37:32,460
არ შეცვალო თემა.

659
00:37:42,000 --> 00:37:42,800
ფუ იქსიაო!

660
00:37:45,280 --> 00:37:46,480
როგორ ბედავ ჩემს მოტყუებას!

661
00:37:49,360 --> 00:37:50,030
გუ იუ.

662
00:37:50,630 --> 00:37:51,880
შეხედე ვინ არის.

663
00:37:53,070 --> 00:37:54,840
ჩვენ საბოლოოდ ვიპოვეთ Yixiao.

664
00:38:04,110 --> 00:38:05,110
ნუ ნერვიულობ.

665
00:38:05,480 --> 00:38:07,070
მე ვთქვი, რომ ჩვენ მტრები არ ვართ.

666
00:38:07,440 --> 00:38:08,280
მერწმუნეთ.

667
00:38:10,550 --> 00:38:11,230
გუ იუ.

668
00:38:11,670 --> 00:38:13,070
რას ელოდები?

669
00:38:13,190 --> 00:38:14,550
გაუმკლავდეთ კურდღელს.

670
00:38:15,400 --> 00:38:16,920
ჩვენ საბოლოოდ ვიპოვეთ Yixiao.

671
00:38:16,920 --> 00:38:18,320
უნდა აღვნიშნოთ.

672
00:38:28,480 --> 00:38:29,320
როგორც ხედავთ,

673
00:38:30,150 --> 00:38:31,440
ყველა ჩემი მამაკაცი გარეთაა.

674
00:38:32,430 --> 00:38:33,400
მტრები რომ ვიყოთ,

675
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
მე მათ შევუკვეთავდი

676
00:38:34,400 --> 00:38:35,480
შეჭრა.

677
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
რადგან შენ თქვი

678
00:38:40,400 --> 00:38:41,480
ჩვენ მეგობრები ვართ,

679
00:38:42,110 --> 00:38:43,150
უნდა იცოდე

680
00:38:44,070 --> 00:38:45,320
ვინ არის ჩემი მტერი

681
00:38:46,000 --> 00:38:47,550
და ვისაც ჩემი მოკვლა უნდა.

682
00:38:50,590 --> 00:38:52,520
სინამდვილეში, მას შემდეგ რაც გაქრი,

683
00:38:53,320 --> 00:38:54,360
მაინტერესებს

684
00:38:54,360 --> 00:38:55,800
ვინ არის მკვლელი.

685
00:38:56,360 --> 00:38:57,760
ყოველივე ამის შემდეგ, ძალიან ცოტა ადამიანი

686
00:38:57,760 --> 00:38:59,360
აქვს შენი მოკვლის უნარი.

687
00:38:59,710 --> 00:39:00,630
ვინ არიან ისინი?

688
00:39:09,280 --> 00:39:10,150
სასწრაფო სიახლე მისი უდიდებულესობისგან!

689
00:39:10,150 --> 00:39:11,950
მოდი ჟენგნიან ვილაში დასახმარებლად!

690
00:39:32,920 --> 00:39:33,630
გუ იუმ იცის

691
00:39:33,630 --> 00:39:35,070
არ მოგწონს სისხლის სუნი.

692
00:39:35,070 --> 00:39:35,840
ყოველ ჯერზე, როცა საქმე აქვს კურდღელთან,

693
00:39:35,840 --> 00:39:37,440
ის რამდენჯერმე გაასუფთავებს მას საფუძვლიანად.

694
00:39:37,440 --> 00:39:38,970
მოდი საქმეს მივუდგეთ.

695
00:39:40,920 --> 00:39:42,070
გახსოვს

696
00:39:42,760 --> 00:39:43,920
პინგლინგის ბრძოლა

697
00:39:43,920 --> 00:39:46,250
სუშასა და ჯინქსიუს შორის ნახევარი თვის წინ?

698
00:39:47,400 --> 00:39:49,670
რა შუაშია
ვისთან უნდა ჩემი მოკვლა?

699
00:39:49,670 --> 00:39:50,840
რა თქმა უნდა, ასეა.

700
00:39:51,480 --> 00:39:53,010
შენ ჯინქსიუს გენერალი ხარ.

701
00:39:53,280 --> 00:39:55,080
თქვენც წვლილი შეიტანეთ ომში.

702
00:39:55,440 --> 00:39:56,900
პინგლინგის ბრძოლაში,

703
00:39:57,190 --> 00:39:58,190
ისარი რომ არ გესროლათ

704
00:39:58,190 --> 00:39:59,510
სუშას პირველ პრინცში,

705
00:39:59,510 --> 00:40:01,240
ცხენიდან ჩამოვარდნას,

706
00:40:01,800 --> 00:40:03,000
ჟინქსიუს ჟენნანის უღელტეხილი

707
00:40:03,000 --> 00:40:03,760
დაკავებული იქნებოდა

708
00:40:03,760 --> 00:40:04,920
სუშას მიერ ახლა.

709
00:40:05,800 --> 00:40:06,760
ის მკვდარია?

710
00:40:09,710 --> 00:40:10,590
თითქმის.

711
00:40:13,030 --> 00:40:15,000
ის სიკვდილს ძლივს გადაურჩა.

712
00:40:17,320 --> 00:40:18,360
მაშინ ის არის ერთი

713
00:40:19,110 --> 00:40:20,240
ვისაც ჩემი მოკვლა უნდა.

714
00:40:21,150 --> 00:40:22,550
ის ჩემთან შურისძიების მიზნით მოვიდა.

715
00:40:24,670 --> 00:40:26,110
თურმე ის არის.

716
00:40:27,840 --> 00:40:28,880
მე ის ჩამოვარტყი.

717
00:40:29,400 --> 00:40:31,060
როგორც ჩანს, ის არც ისე კარგია.

718
00:40:33,960 --> 00:40:35,190
არ არის აუცილებელი.

719
00:40:35,760 --> 00:40:37,490
მას მართლაც სხვა ტიტული აქვს,

720
00:40:37,800 --> 00:40:39,280
სუშას მკვლელი ღმერთი.

721
00:40:40,150 --> 00:40:42,610
მისი რეპუტაცია ეშინია
მთელს ადგილზე.

722
00:40:43,150 --> 00:40:45,610
ის პირველი პრინცია.
თუ მას ჩემი მოკვლა უნდა,

723
00:40:45,960 --> 00:40:47,420
რატომ აკეთებს ის ამას თავად?

724
00:40:49,030 --> 00:40:50,090
თქვენ მას არ იცნობთ.

725
00:40:50,590 --> 00:40:51,440
ის არასოდეს

726
00:40:52,000 --> 00:40:53,960
შურისძიების გარეშე წავიდეს წყენა.

727
00:40:57,070 --> 00:40:58,190
თქვენ მას კარგად იცნობთ.

728
00:41:00,670 --> 00:41:01,760
რა ჰქვია?

729
00:41:06,800 --> 00:41:07,360
ფენგი.

730
00:41:07,840 --> 00:41:08,510
სუი.

731
00:41:09,190 --> 00:41:09,960
გე.

732
00:41:21,400 --> 00:41:23,070
მეთაური ფუ.

733
00:41:28,960 --> 00:41:31,070
თუ ვერ დავრწმუნდები, რომ ის უგუნურია,

734
00:41:33,070 --> 00:41:33,880
როგორ გავბედავდი

735
00:41:33,880 --> 00:41:35,800
ასე იოლად დაგიჭიროს ხელი?

736
00:41:39,000 --> 00:41:40,230
საზიზღარი.