1
00:00:06,040 --> 00:00:06,920
ПРЕТХОДНО

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,320
<и>Само премијер зна шта ће се догодити.</и>

3
00:00:10,400 --> 00:00:13,080
Не морам да те подсећам
ваше професионалне тајне.

4
00:00:13,160 --> 00:00:14,080
<и>Са свима!</и>

5
00:00:14,160 --> 00:00:16,120
Затварају земљу.

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,040
-Идем за овим типом.
- Звучи одлично!

7
00:00:20,680 --> 00:00:21,800
<и>Његово име је Елиас.</и>

8
00:00:21,880 --> 00:00:24,400
Хоћеш ли ући унутра?
Зар ниси због тога дошао?

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,840
Данска је низина, а ми не можемо да се задржимо
вода излази, па је боље да се евакуише.

10
00:00:30,280 --> 00:00:34,320
Затварају земљу. имамо
да све прода и одсели у иностранство.

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,680
-Продате кућу?
-Све се затвара.

12
00:00:37,759 --> 00:00:39,800
Ту је само мој брат.

13
00:00:39,880 --> 00:00:42,800
Шта радите ти и твој педер пријатељ?

14
00:00:42,880 --> 00:00:46,880
Парламент је одлучио да се евакуише
Данска због пораста водостаја.

15
00:00:46,960 --> 00:00:50,920
<и>Желе да изађемо раније</и>
<и>Европа почиње да затвара своје границе.</и>

16
00:01:02,360 --> 00:01:06,240
<и>Данас, среда, 7. јун,</и>
<и>пет дана након објаве,</и>

17
00:01:06,320 --> 00:01:09,360
<и>земља је обележена немирима.</и>

18
00:01:09,440 --> 00:01:11,880
<и>Очекују се протести против изласка</и>

19
00:01:11,960 --> 00:01:17,520
<и>и људи гомилају робу</и>
<и>и готовином, стварајући проблеме у саобраћају.</и>

20
00:01:18,840 --> 00:01:22,880
<и>Земље ЕУ пооштравају контролу граница</и>

21
00:01:22,960 --> 00:01:24,880
<и>и захтеваће боравишну дозволу.</и>

22
00:01:24,960 --> 00:01:29,080
<и>Страх од затворених граница</и>
<и>подстиче Данце да оду</и>

23
00:01:29,160 --> 00:01:31,360
<и>без обезбеђивања боравка.</и>

24
00:01:33,480 --> 00:01:35,520
<и>Емиграциони сервис каже</и>

25
00:01:35,600 --> 00:01:39,280
<и>да сви на јавном излазу</и>
<и>програм има загарантован боравак.</и>

26
00:01:39,360 --> 00:01:44,000
<и>Самофинансирајући емигранти</и>
<и>мора да прибави радне дозволе,</и>

27
00:01:44,080 --> 00:01:47,520
<и>дозволе за улазак и боравак.</и>

28
00:01:52,320 --> 00:01:57,640
<и>Министарство финансија саветује Данце</и>
<и>да још не испразним све налоге...</и>

29
00:01:59,080 --> 00:02:00,920
Јебено невероватно!

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,520
<и>Јавност се позива да напусти ауто...</и>

31
00:02:03,600 --> 00:02:07,040
-Здраво.
<и>-Рисинг анд Сон и даље зову.</и>

32
00:02:07,120 --> 00:02:09,480
Опусти се. Они могу доћи и узети…

33
00:02:09,560 --> 00:02:12,200
<и>-Разговарао сам са њима...</и>
- Умукни, јебо те.

34
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
Цела Данска је у паници

35
00:02:14,039 --> 00:02:17,320
и зезају се око плочица.
Па дођи по њих!

36
00:02:17,400 --> 00:02:18,560
Зови мог брата

37
00:02:18,640 --> 00:02:22,560
или ћу прећи преко себе, и није ме брига
ако се рађа или јебе...

38
00:02:26,400 --> 00:02:30,400
Шта који курац, човече?!
Скоро си ме прегазио!

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,640
Шта је с тобом!

40
00:02:35,280 --> 00:02:36,520
ПОРОДИЦЕ КАО НАШЕ

41
00:02:36,600 --> 00:02:41,160
<и>Данска више неће бити држава</и>
<и>али индустријски терен за ветропаркове,</и>

42
00:02:41,240 --> 00:02:44,760
<и>соларни панели и серверски паркови.</и>
<и>Али какав је план за нас Данце?</и>

43
00:02:44,840 --> 00:02:49,440
<и>-Поновите фазе пресељења.</и>
<и>-Да, то је идеја.</и>

44
00:02:49,520 --> 00:02:54,600
<и>Прва фаза је у току.</и>
<и>Грађани који могу сами да плате.</и>

45
00:02:54,680 --> 00:02:57,040
<и>Ова фаза ће се одвијати непрекидно.</и>

46
00:02:57,120 --> 00:03:03,200
<и>Друга фаза, пресељење које финансира држава,</и>
<и>траје од августа до јануара.</и>

47
00:03:03,280 --> 00:03:06,920
<и>Трећа фаза, пресељење</и>
<и>социјалног и здравственог сектора</и>

48
00:03:07,000 --> 00:03:11,560
<и>и поправну службу,</и>
<и>траје од јануара до априла.</и>

49
00:03:11,640 --> 00:03:16,560
<и>Завршна фаза је пресељење</и>
<и>служби за хитне случајеве,</и>

50
00:03:16,640 --> 00:03:20,600
<и>негде пре августа следеће године.</и>

51
00:03:20,680 --> 00:03:22,880
Здраво. Је ли твој тата унутра?

52
00:03:22,960 --> 00:03:24,480
тата…

53
00:03:25,240 --> 00:03:26,400
тата.

54
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Да.

55
00:03:30,400 --> 00:03:33,960
Здраво. Ја сам Ларсов адвокат.

56
00:03:34,040 --> 00:03:39,600
Послали смо е-пошту и позвали вас
много пута последњих дана.

57
00:03:39,680 --> 00:03:44,120
Можемо сада разговарати или отићи у полицију.

58
00:03:44,200 --> 00:03:48,600
-Полиција? Зашто их укључити?
- Знаш добро, сероњо.

59
00:03:48,680 --> 00:03:52,240
-Смири се. Сви смо помало узнемирени.
-Шта има?

60
00:03:52,320 --> 00:03:56,320
Покушавате да продате своју кућу
и смањио цену за 1,7 милиона,

61
00:03:56,400 --> 00:03:59,760
непосредно пре него што се све ово деси
а тржиште се сруши.

62
00:03:59,840 --> 00:04:04,120
Верујемо да је то ствар
за тужилаштво. Инсајдерско знање.

63
00:04:06,200 --> 00:04:07,080
Ер…

64
00:04:08,840 --> 00:04:10,160
Инсајдерско знање? Ја не мислим тако.

65
00:04:10,240 --> 00:04:14,720
Па, јесам. Знао си, зар не?
Кога познајете?

66
00:04:14,800 --> 00:04:18,080
-Мора да познајеш некога.
- Поништили смо продају.

67
00:04:18,800 --> 00:04:22,640
Смири се.
Продао сам своју кућу, а ти си је купио.

68
00:04:22,720 --> 00:04:26,240
-Имамо купопродајни уговор.
-Имамо шест дана.

69
00:04:26,320 --> 00:04:29,840
Зар не знаш правила? Какав идиот.

70
00:04:29,920 --> 00:04:34,720
Све што знам је да сам продао своју кућу.
Да се договоримо око цене која…

71
00:04:34,800 --> 00:04:39,480
Банка је већ вратила новац
од депоновања, па…

72
00:04:45,640 --> 00:04:47,480
Па, шта дођавола хоћеш?

73
00:04:47,560 --> 00:04:51,600
Мој клијент захтева објашњење
а он жели да покријеш све трошкове.

74
00:04:51,680 --> 00:04:56,200
Ако бисте само потписали ово,
одбацићемо случај.

75
00:04:57,040 --> 00:04:59,760
-Мораш да одеш.
-Како сте знали за несрећу?

76
00:04:59,840 --> 00:05:02,800
Остави. Немам више шта да дам.

77
00:05:02,880 --> 00:05:06,360
-Не добијаш ништа. Иди.
-Стани!

78
00:05:07,000 --> 00:05:10,080
-Шта то јеботе радиш?
-Само потпиши ово, ок?

79
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
-Хоћеш ли да се бориш?
-Потпиши.

80
00:05:14,520 --> 00:05:17,680
Хоћеш ли да га избациш
пред твојом ћерком?

81
00:05:19,480 --> 00:05:21,720
-Одлази.
-Ларс, идемо.

82
00:05:23,040 --> 00:05:24,480
Јебени кретен.

83
00:05:28,080 --> 00:05:29,120
Шта се управо догодило?

84
00:05:37,880 --> 00:05:39,360
Изгубили смо сав новац.

85
00:05:42,080 --> 00:05:44,600
-Зовем Николаја.
-Шта се сада дешава?

86
00:05:44,680 --> 00:05:50,720
Ово је погрешна листа, листа кризе.
То није ажурирана верзија.

87
00:05:50,800 --> 00:05:55,760
– То је општи проблем…
-Ово је невероватно!

88
00:05:58,560 --> 00:06:02,960
<и>-Николај, можеш ли да причаш?</и>
-Не зови ме овде, Јацоб.

89
00:06:03,040 --> 00:06:06,280
<и>Адвокат је управо свратио,</и>
<и>говоримо о инсајдерској трговини.</и>

90
00:06:08,080 --> 00:06:09,000
Сачекај.

91
00:06:11,320 --> 00:06:13,680
Мартине, морам да узмем ово.

92
00:06:17,440 --> 00:06:22,240
-С ким си причао о чему?
<и>-Никоме нисам ништа рекао.</и>

93
00:06:23,640 --> 00:06:26,560
-Срање!
- Све смо изгубили.

94
00:06:27,880 --> 00:06:29,320
Све.

95
00:06:30,800 --> 00:06:33,720
Сав наш новац био је везан у кући.

96
00:06:33,800 --> 00:06:39,240
Сјебано је, али ниси сам.
Цела земља се пење.

97
00:06:39,320 --> 00:06:43,480
<и>Немам прихода.</и>
<и>А ни твоја сестра.</и>

98
00:06:43,560 --> 00:06:44,720
Јаков…

99
00:06:44,800 --> 00:06:48,680
Твоја сестра долази.
Чујемо се касније. ћао.

100
00:06:48,760 --> 00:06:49,680
ћао.

101
00:06:54,320 --> 00:06:55,880
Продаја је поништена.

102
00:06:58,600 --> 00:07:02,960
Сада имамо оно што је на нашем рачуну
и колико год готовине имамо. да видимо…

103
00:07:07,600 --> 00:07:11,760
Како ствари сада изгледају,
ми смо у групи коју финансира држава.

104
00:07:11,840 --> 00:07:14,360
-Шта?
-Не можемо сами да платимо.

105
00:07:21,080 --> 00:07:25,120
-Позови Гиллеса и договори се са њим.
-Париз?

106
00:07:25,200 --> 00:07:28,640
– Не могу…
- Иди код њега.

107
00:07:28,720 --> 00:07:32,520
-Јебено је скупо.
- Нема више карата. Сви одлазе.

108
00:07:32,600 --> 00:07:34,400
Изгледа да је карта…

109
00:07:36,920 --> 00:07:41,200
То је као десетина нашег целокупног богатства.

110
00:07:41,280 --> 00:07:44,880
Али боље да одеш тамо.
Ако покушавате да нађете посао

111
00:07:44,960 --> 00:07:48,480
и треба да се преселимо у Париз,
бар мораш да разговараш са њима.

112
00:07:51,280 --> 00:07:56,680
Морамо да сазнамо да ли је мој посао сам
може свима нама добити боравиште.

113
00:08:01,400 --> 00:08:05,320
-Да ли сте проверили са Сорбоном?
-Лаура ће добити боравиште као ваше дете.

114
00:08:05,400 --> 00:08:08,160
- Она има више од 18 година.
-Али она живи код куће.

115
00:08:08,240 --> 00:08:12,680
Твој брат је рекао да је боравак потребан
посао или упис ученика.

116
00:08:12,760 --> 00:08:15,040
Лаура, хтела си да студираш историју, зар не?

117
00:08:16,200 --> 00:08:19,160
Нова правила ми дозвољавају
да се пријави као странац,

118
00:08:19,240 --> 00:08:21,960
али ће бити потребна одлична примена
и право Ас.

119
00:08:22,040 --> 00:08:23,400
Можеш ли то добити?

120
00:08:24,960 --> 00:08:27,520
Зар ваша компанија не може да је запосли?

121
00:08:27,600 --> 00:08:31,240
Не могу да запослим целу своју породицу.
Као шта, моји помоћници?

122
00:08:31,320 --> 00:08:34,000
-И твој тата и Лене.
-Можеш да запослиш своју ћерку!

123
00:08:34,080 --> 00:08:38,520
-Онда не могу да запослим њеног оца и Лене.
-Да ли долазе пре мене?

124
00:08:38,600 --> 00:08:39,880
Шта је са мамом?

125
00:08:39,960 --> 00:08:42,760
Како дођавола да знам?!

126
00:08:43,919 --> 00:08:45,720
Не можемо ни сами да се бринемо.

127
00:08:46,720 --> 00:08:49,720
Не могу да се бринем о твојој мами, Лаура.
То је једноставно тако.

128
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
ГЛАВА 2

129
00:08:56,680 --> 00:09:01,920
ОДВАЈАЊЕ ЖИТОВА ОД ПЛАВЕ

130
00:09:08,560 --> 00:09:11,240
Јебени бицикл!

131
00:09:14,120 --> 00:09:17,840
-Ишли сте на психијатријско лечење?
-Да.

132
00:09:17,920 --> 00:09:20,000
То је давно.

133
00:09:20,080 --> 00:09:23,240
Имам докторат из неуробиологије
и користи се за подучавање генетике.

134
00:09:23,320 --> 00:09:28,640
Био сам новинар неколико година,
али сада сам на боловању од стреса.

135
00:09:28,720 --> 00:09:30,160
Још увек не би требало да пишем.

136
00:09:30,240 --> 00:09:32,880
Физички инвалидитет
одвео би те у Норвешку.

137
00:09:32,960 --> 00:09:37,000
Они узимају 25.000 хроничних болесника
и особе са инвалидитетом.

138
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
Стрес не испуњава критеријуме,
бојим се.

139
00:09:43,360 --> 00:09:46,920
Али вероватно могу да вам понудим
боравак у Румунији,

140
00:09:47,000 --> 00:09:51,600
у предграђу Букурешта.
Много Данаца иде тамо.

141
00:09:52,240 --> 00:09:53,760
То је тако далеко.

142
00:09:54,720 --> 00:09:59,000
По осам особа у сваком стану,
али раде у бољим условима.

143
00:09:59,680 --> 00:10:01,400
Имао би текућу воду

144
00:10:01,480 --> 00:10:07,000
и живети близу
на зелену околину и свеж ваздух.

145
00:10:07,080 --> 00:10:08,600
можда…

146
00:10:10,280 --> 00:10:12,560
Можемо ли проверити

147
00:10:12,640 --> 00:10:16,440
кад би моја мама могла да дође
са породицом у Париз?

148
00:10:16,520 --> 00:10:21,680
Моја мама је талентовани научни новинар.
Освојила је много награда.

149
00:10:21,760 --> 00:10:27,360
Ако поново почне да пише,
неће јој требати никаква помоћ.

150
00:10:29,240 --> 00:10:32,280
Не можемо да добијемо њен боравак у Француској.

151
00:10:32,360 --> 00:10:36,240
Ти не припадаш квоти Данаца
они званично прихватају.

152
00:10:36,880 --> 00:10:42,160
Што је прилично мало,
јер имају толико Холанђана.

153
00:10:42,240 --> 00:10:48,440
Морали бисте документовати висок минимум
прихода или неке врсте запослења.

154
00:10:48,520 --> 00:10:51,160
Плус минимални банковни депозит.

155
00:10:52,120 --> 00:10:55,280
Ако изаберете тај пут,
више не испуњавате услове за нашу помоћ.

156
00:10:55,360 --> 00:10:58,240
Били бисте ван система.

157
00:10:59,360 --> 00:11:03,560
Зар не могу тражити мање него што вас кошта
да ме ставите у јавни програм?

158
00:11:03,640 --> 00:11:09,000
Кад бисмо свима дали слободан избор,
нисмо могли помоћи онима којима је заиста потребна.

159
00:11:09,080 --> 00:11:11,560
Како бисмо се онда видели?

160
00:11:11,640 --> 00:11:14,000
Она је на боловању. Треба јој помоћ.

161
00:11:14,080 --> 00:11:18,240
Бојим се да ће бити тешко

162
00:11:18,320 --> 00:11:21,680
да путују напред и назад
да посећују једни друге.

163
00:11:22,320 --> 00:11:25,520
Данцима су сада потребне визе на већини места.

164
00:11:25,600 --> 00:11:29,680
-Шта желиш да урадимо?
-Правила су сада веома строга.

165
00:11:30,360 --> 00:11:34,280
Драга, погледај ме.

166
00:11:34,360 --> 00:11:37,680
Наћи ћемо начин, ти и ја. Увек то радимо.

167
00:11:37,760 --> 00:11:40,880
Држаћемо се заједно, у реду, драга?
Ево сада.

168
00:11:44,960 --> 00:11:46,680
-У реду?
-Да.

169
00:11:49,040 --> 00:11:51,120
Али тата каже исто.

170
00:11:52,680 --> 00:11:58,280
Писмени испит почиње ускоро.
Молим вас будите стрпљиви.

171
00:11:58,360 --> 00:12:03,040
Зашто учити за мој испит из данског?
Идем у Швајцарску.

172
00:12:08,800 --> 00:12:10,400
Јеси ли нешто заборавио?

173
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
Мислим да јесам.

174
00:12:14,840 --> 00:12:16,240
Заборавили сте да се опустите.

175
00:12:18,080 --> 00:12:20,280
Па, где иде твоја породица?

176
00:12:22,720 --> 00:12:27,760
Можда Париз. Моја мама каже
Требало би да се пријавим на Сорбону.

177
00:12:27,840 --> 00:12:33,040
-Сорбона? Срање!
-Али морам да положим испит из данског.

178
00:12:33,120 --> 00:12:35,680
И сви остали моји испити.

179
00:12:36,920 --> 00:12:38,080
А ти?

180
00:12:38,160 --> 00:12:41,520
Покушао сам да убедим бенд
да дође у Финску.

181
00:12:42,160 --> 00:12:46,960
Ја сам полу-Финац.
Моја мама је тамо. То је главна ствар.

182
00:12:49,560 --> 00:12:50,680
Како би било…

183
00:12:52,880 --> 00:12:55,440
Не знам куда иде моја мама.

184
00:12:56,560 --> 00:12:58,560
Она ни сама не познаје.

185
00:13:06,720 --> 00:13:10,880
Зашто једноставно не одемо у Финску заједно?

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Зашто не пођеш са нама?

187
00:13:16,240 --> 00:13:18,400
Уђите сви.

188
00:13:21,000 --> 00:13:21,960
бр.

189
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
Размисли о томе.

190
00:13:41,000 --> 00:13:44,400
Не пуштајте никога унутра!

191
00:13:44,480 --> 00:13:46,680
Андерс, спустио си ми слушалицу!

192
00:13:47,480 --> 00:13:51,680
Корфикс и Тардини су били тако блиски
за куповину Амалиегаде,

193
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
али су се повукли.

194
00:13:53,840 --> 00:13:56,120
А банка неће да обезбеди
на крају крајева било какве гаранције.

195
00:13:59,040 --> 00:14:03,400
-Али онда смо ван посла.
-Да. Постоји још једна ствар.

196
00:14:04,600 --> 00:14:08,240
Твој брат је успео
да прода скоро све.

197
00:14:08,320 --> 00:14:14,040
Вероватно због чега неће да нам узврати позиве.
Елберг каже да је продао

198
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
неколико дана пре објаве.

199
00:14:18,600 --> 00:14:22,480
Мора да је знао, мали јебачу.

200
00:14:25,760 --> 00:14:30,800
Велики брат овде. Рекао си ми
да не зовем, али треба ми твоја помоћ, ок?

201
00:14:30,880 --> 00:14:33,240
Позови ме кад добијеш ово.

202
00:14:34,080 --> 00:14:38,480
Петар… Петар.
Морамо да разговарамо шта да радимо…

203
00:14:38,560 --> 00:14:41,360
Настави да зовеш мог брата док се не јави.

204
00:14:41,440 --> 00:14:45,280
Без банкарске гаранције,
мораће да плати за нас.

205
00:14:46,960 --> 00:14:49,080
шта он ради?

206
00:14:49,160 --> 00:14:53,200
Не отварај!
Рекао сам ти да не отвараш јебена врата.

207
00:14:53,280 --> 00:14:56,640
Зашто пуштати људе унутра
кад сам ти рекао да не требаш? Невероватно!

208
00:14:56,720 --> 00:14:58,280
Петер!

209
00:14:59,920 --> 00:15:04,840
ста се десава? Шта који курац, Горм?

210
00:15:04,920 --> 00:15:08,920
Рекао сам ти да не долазиш овде.
И не доводи своје пријатеље!

211
00:15:09,000 --> 00:15:11,600
-Све је овде.
-Шта?

212
00:15:12,360 --> 00:15:16,880
-Ево детаљног налога.
-Не треба ми. Немамо састанак.

213
00:15:16,960 --> 00:15:21,040
Рекао сам ти да не долазиш овде,
и не доводи све своје пријатеље.

214
00:15:21,120 --> 00:15:24,680
Радио сам за твоју породицу
више од 16 година, Петар.

215
00:15:25,920 --> 00:15:31,400
-Не могу да платим својим људима.
-Излази. Не долази ми да плачеш.

216
00:15:35,000 --> 00:15:36,520
-Одјеби!
-Полако! Полако сада.

217
00:15:39,280 --> 00:15:41,480
Ми ћемо то решити. Полако.

218
00:15:58,680 --> 00:16:02,240
Паркирај тамо
тако да људи не могу рећи да смо унутра.

219
00:16:03,760 --> 00:16:09,280
Извини, али мој брат је полудео.
Сви ће полудети.

220
00:16:15,280 --> 00:16:18,400
Ако ме провере,
они ће га пратити до вас.

221
00:16:18,480 --> 00:16:24,280
-Зато престани да ме шаљеш и зовеш.
-Разумем. Схватам.

222
00:16:24,360 --> 00:16:28,600
-Шта је са твојим братом?
-Мислим да ће изгубити све.

223
00:16:28,680 --> 00:16:33,680
Сазнао је да сам раније продао
крах, тако му говори његова болесна логика

224
00:16:34,280 --> 00:16:38,080
да оно што је моје припада породици
па стога и њему.

225
00:16:39,960 --> 00:16:45,920
У сваком случају... Желимо да вам кажемо
о нашим плановима, Јацоб.

226
00:16:46,000 --> 00:16:50,080
Када се Ников посао овде заврши,
селимо се у Рединг.

227
00:16:51,000 --> 00:16:53,640
А онда ћемо имати дете.

228
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
-Не!
-Да.

229
00:16:57,640 --> 00:17:01,760
Николај је разговарао са Џејн и Амандом
и они су игра.

230
00:17:01,840 --> 00:17:04,880
Били су срећни. Престани да се смејеш.

231
00:17:04,960 --> 00:17:09,800
Извини, то је зато што и ти јецаш.
Извините! Дивно је!

232
00:17:09,880 --> 00:17:14,000
Бићеш тата и тата.
Зовем Амалие.

233
00:17:14,079 --> 00:17:17,920
Не, сачекајмо да дође на своје место.

234
00:17:18,000 --> 00:17:22,200
-Стално јецаш.
-Знам! старим.

235
00:17:22,280 --> 00:17:26,079
-Шта се дођавола дешава?
-Честитам!

236
00:17:26,160 --> 00:17:30,200
-То је дивно.
- Хајде да попијемо за то.

237
00:17:30,280 --> 00:17:31,680
За тату и тату.

238
00:17:33,480 --> 00:17:36,920
-Не би требало да пијем. ја возим.
-Данило ће те одвести кући.

239
00:17:37,000 --> 00:17:41,960
-Остани овде и пиј са нама.
-Он је наш мајстор.

240
00:17:42,040 --> 00:17:44,040
-Дивно!
-Престани да се смејеш.

241
00:17:44,120 --> 00:17:46,960
-Нисам.
-Смејеш ми се.

242
00:17:49,440 --> 00:17:53,680
- Има ли некога тамо, Ник?
-Не мислим тако.

243
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
Сигурно? Неко је био
лутајући около.

244
00:17:57,400 --> 00:17:59,360
Можда мој брат, не знам.

245
00:17:59,440 --> 00:18:00,960
То је цела земља.

246
00:18:01,040 --> 00:18:04,360
Људи су спремни да оду далеко да би добили новац.

247
00:18:04,440 --> 00:18:07,000
А полиција губи људство.

248
00:18:07,080 --> 00:18:11,120
-Николај је извадио пушке.
-Шта?

249
00:18:11,200 --> 00:18:12,440
Проклетство!

250
00:18:14,840 --> 00:18:17,280
Дајмо Јацобу П9.

251
00:18:18,360 --> 00:18:20,560
-П9?
-Да.

252
00:18:20,640 --> 00:18:22,280
То је пиштољ.

253
00:18:23,440 --> 00:18:24,560
Пиштољ?

254
00:18:24,640 --> 00:18:27,000
-Људи лудују.
-Да ли је то неопходно?

255
00:18:27,080 --> 00:18:30,400
Не само мој брат. Такође људи у иностранству.

256
00:18:30,480 --> 00:18:33,000
-Јесте ли чули за Пољску?
-Шта?

257
00:18:33,080 --> 00:18:35,160
Били су добри према Украјинцима

258
00:18:35,240 --> 00:18:39,480
али сада Холанђани
а други хрле.

259
00:18:39,560 --> 00:18:42,520
- Дакле, доста им је.
-Срање!

260
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
Вигиланти пребијају избеглице.

261
00:18:45,160 --> 00:18:50,240
Осећамо одређену обавезу према вама.
Не само због моје сестре.

262
00:18:51,560 --> 00:18:52,960
Не, свиђаш нам се.

263
00:18:53,040 --> 00:18:58,040
-Ако те Амалие остави, удаћемо се за тебе.
-Ми то мислимо.

264
00:18:58,120 --> 00:19:02,360
-Ти си најбољи човек коме можеш да дођеш кући.
- Озбиљно, јесам.

265
00:19:02,440 --> 00:19:06,240
- Живели!
-Честитам!

266
00:19:07,480 --> 00:19:12,160
Погледај мету.
Користите енергију из ударца.

267
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
-Шта јеботе?! Опусти се!
-Извини! Јеси ли љута?

268
00:19:16,480 --> 00:19:18,760
Уплашио си ме!

269
00:19:18,840 --> 00:19:22,040
Хоће ли ти Хенрик позајмити нешто новца?

270
00:19:25,280 --> 00:19:27,080
Мислим да ћемо се сами снаћи.

271
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
Ми више волимо.

272
00:19:32,240 --> 00:19:35,680
Али можда би твој тата желео.
Звао је пар пута.

273
00:19:36,240 --> 00:19:38,400
-Мој тата је звао?
-Да.

274
00:19:38,480 --> 00:19:44,040
Не петљај се са мојим татом!
Ни пени! Он је јебени паразит.

275
00:19:44,120 --> 00:19:47,960
-Али он наставља да зове.
-Паразит опљачка све слепе!

276
00:19:48,040 --> 00:19:50,520
Не дугујеш му ништа.

277
00:19:58,160 --> 00:20:01,560
Како се враћаш
након што ме одведе кући?

278
00:20:01,640 --> 00:20:06,000
Мој син долази по мене.
Он је у Копенхагену са својим аутом.

279
00:20:06,080 --> 00:20:10,240
-Извини, како се опет зовеш?
-Данило.

280
00:20:10,320 --> 00:20:15,120
Моје име је Данило.
То значи: Бог ми је судија.

281
00:20:15,200 --> 00:20:19,120
Срање! Или свети моли или било шта
прави одговор на то је.

282
00:20:21,440 --> 00:20:26,240
Како се судија осећа према мени
пиво позади? Да ли је то проблем?

283
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
Не знам како се осећа због тога.

284
00:20:31,280 --> 00:20:34,480
Вероватно: „Добро што си возио, Данило“.

285
00:20:35,520 --> 00:20:38,160
Да, веома сам захвалан.

286
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
Биће одмах доле, мислим.

287
00:20:51,200 --> 00:20:53,120
Ћао, чувај се.

288
00:20:54,520 --> 00:20:55,800
Видимо се, тата.

289
00:20:56,520 --> 00:20:58,760
ћао. Иди кући безбедно.

290
00:21:02,240 --> 00:21:03,880
-Здраво, душо.
-Здраво.

291
00:21:04,680 --> 00:21:08,080
-Јеси ли пијан?
-Отрезнио сам се када сам видео твог оца.

292
00:21:08,160 --> 00:21:10,880
Престани. Фанни је унутра.

293
00:21:11,440 --> 00:21:13,560
Фанни је овде? Зашто?

294
00:21:13,640 --> 00:21:17,200
-Не знам.
- Никада раније није била овде.

295
00:21:21,960 --> 00:21:23,240
ја улазим.

296
00:21:27,240 --> 00:21:28,320
Јаков…

297
00:21:29,040 --> 00:21:33,200
Разумем да мој син
не говори ми ништа.

298
00:21:34,440 --> 00:21:38,120
Али ти си све време знао.

299
00:21:38,200 --> 00:21:39,520
зар не?

300
00:21:40,400 --> 00:21:42,080
Управо си био скривен.

301
00:21:43,520 --> 00:21:45,080
Зашто нас нисте позвали?

302
00:21:47,320 --> 00:21:51,040
Јацоб! Изгубили смо све.

303
00:21:51,120 --> 00:21:52,360
Као и ми.

304
00:21:52,440 --> 00:21:54,840
Шта сад? Шта ћемо сада?

305
00:21:55,720 --> 00:21:59,160
Јацоб, дођавола! Ти си такав кловн.

306
00:21:59,240 --> 00:22:02,520
Ипак, мислим

307
00:22:03,320 --> 00:22:09,120
отићи ћемо и почети са тобом у Паризу
и одатле изградити нешто ново.

308
00:22:09,800 --> 00:22:14,440
Само треба да се бринем о својој мајци.

309
00:22:15,360 --> 00:22:19,800
Почните са нама?
Али још немам ни посао.

310
00:22:19,880 --> 00:22:21,480
Могли сте да нас позовете!

311
00:22:26,080 --> 00:22:28,320
-Где је Фани?
-У Лауриној соби.

312
00:22:28,400 --> 00:22:31,080
Јацоб, зар не можемо помоћи мом тати?

313
00:22:31,160 --> 00:22:34,400
– Не могу да помогнем…
-Али морамо.

314
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Фанни.

315
00:22:39,080 --> 00:22:40,720
Лаура ме је позвала.

316
00:22:42,240 --> 00:22:43,720
Лепа кућа.

317
00:22:45,160 --> 00:22:46,320
Да.

318
00:22:47,640 --> 00:22:48,480
мислио сам

319
00:22:48,560 --> 00:22:52,000
требало би да разговарамо са мамом
о томе куда она иде.

320
00:22:52,080 --> 00:22:55,960
-Наравно.
-Каже да идеш у Париз.

321
00:22:56,960 --> 00:22:58,160
Дивно.

322
00:22:59,440 --> 00:23:01,000
Да. Шта је са тобом?

323
00:23:01,560 --> 00:23:03,840
Управо сада, идем за Букурешт.

324
00:23:05,080 --> 00:23:06,800
Вау... срање.

325
00:23:09,880 --> 00:23:11,160
тата.

326
00:23:12,640 --> 00:23:16,120
Размишљао сам
Мама би можда могла са нама?

327
00:23:18,560 --> 00:23:20,920
-Са нама у Париз?
-Да.

328
00:23:21,560 --> 00:23:22,920
Живите са нама?

329
00:23:24,080 --> 00:23:27,600
Али тренутно не знамо ништа.

330
00:23:28,600 --> 00:23:32,000
И ако ствари успеју,
то ће бити са Амалијевим оцем, Лене

331
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
и Амалијева бака.

332
00:23:33,160 --> 00:23:34,720
Управо сам то научио.

333
00:23:35,240 --> 00:23:38,800
Од када?
Нека нађу негде другде да живе.

334
00:23:38,880 --> 00:23:41,000
Управо су изгубили све!

335
00:23:41,080 --> 00:23:44,000
Да ли схваташ где мама иде? тата?

336
00:23:44,080 --> 00:23:45,880
-Могу ли да пушим?
-То су сламови!

337
00:23:45,960 --> 00:23:50,240
- Наравно да можеш.
-Мама не може да ради! шта ћеш да радиш?

338
00:23:53,320 --> 00:23:59,680
Види, то би била права ствар
да дођеш у Париз. слажем се.

339
00:23:59,760 --> 00:24:04,400
Радо бих ти помогао да нађеш место за живот,

340
00:24:04,480 --> 00:24:07,360
али не могу приуштити да платим за тебе.

341
00:24:08,320 --> 00:24:11,320
Не знам ни како да платим за нас.

342
00:24:11,400 --> 00:24:12,960
Немамо новца.

343
00:24:15,000 --> 00:24:17,160
Зар ти Холгер не може помоћи?

344
00:24:17,240 --> 00:24:20,800
Тај криминалац? Нећу узети његов новац.

345
00:24:20,880 --> 00:24:22,680
Он је радник на асфалту.

346
00:24:22,760 --> 00:24:25,120
Не тражим од брата новац.

347
00:24:25,200 --> 00:24:28,240
Не можете очекивати да све финансирам.

348
00:24:28,320 --> 00:24:31,200
Већ ми дугујеш 87.000 круна!

349
00:24:31,280 --> 00:24:34,600
Знам да је то стари дуг
али не могу да дочарам новац.

350
00:24:34,680 --> 00:24:39,480
ништа те нисам тражио,
а ја нећу.

351
00:24:39,560 --> 00:24:42,720
-Нисам то рекао.
-Морам сада кући.

352
00:24:43,480 --> 00:24:45,680
-Фани, немој.
-Видимо се, драга.

353
00:24:45,760 --> 00:24:47,960
у реду је. Схватам.

354
00:24:48,520 --> 00:24:51,320
-Није да ти нећу помоћи.
-Знам.

355
00:24:51,400 --> 00:24:54,480
Не могу ни да нас подржим.

356
00:24:58,200 --> 00:25:01,120
<и>-Холгер говори.</и>
<и>-Здраво, Лаура је.</и>

357
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
-Не познајем никакву Лауру.
<и>-Лаура, твоја нећакиња.</и>

358
00:25:06,680 --> 00:25:08,560
Шта дођавола?!

359
00:25:08,640 --> 00:25:10,400
<и>Јеси ли то ти, Лаура?</и>

360
00:25:12,360 --> 00:25:14,560
-Холгер…
<и>-Да?</и>

361
00:25:14,640 --> 00:25:17,960
Желим да помогнеш мами.

362
00:25:18,960 --> 00:25:21,080
<и>Кладим се да хоћу.</и>

363
00:25:21,800 --> 00:25:23,400
Зар прво не желиш да знаш како?

364
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
У реду, слушам.

365
00:25:41,840 --> 00:25:44,600
-Јесу ли ти украли новац?
- Гледај своја посла!

366
00:25:48,120 --> 00:25:51,600
Број 327. 327?

367
00:25:55,320 --> 00:25:59,440
Слушај, морам да пређем
нешто новца мојој сестри.

368
00:26:00,440 --> 00:26:05,400
Али заборавио сам своју банковну шифру
за онлајн ствар.

369
00:26:05,480 --> 00:26:08,400
-Код за онлајн банкарство.
-Да, како год.

370
00:26:08,480 --> 00:26:09,680
Сећам се

371
00:26:09,760 --> 00:26:14,280
да то има везе са мојим псом
и велико слово и број.

372
00:26:14,360 --> 00:26:19,080
Ако се ради о лозинкама,
морате да позовете нашу дежурну линију.

373
00:26:19,160 --> 00:26:21,320
Они ће вам помоћи да га ресетујете.

374
00:26:21,400 --> 00:26:22,680
У реду, али…

375
00:26:24,120 --> 00:26:25,520
Сада сам овде.

376
00:26:26,480 --> 00:26:30,080
Само ми дај у готовини.

377
00:26:31,080 --> 00:26:36,000
-Има 157.000 на овом рачуну.
-Бојим се да није тако једноставно.

378
00:26:36,080 --> 00:26:41,520
Готовина се мора наручити унапред,
а нови прописи захтевају од нас...

379
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
Провео сам цело јутро на ово срање!

380
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
То је мој новац.

381
00:26:45,480 --> 00:26:47,800
Уштедео сам 157.000

382
00:26:47,880 --> 00:26:51,800
а не стајањем у јебеној банци
са празним погледом!

383
00:26:51,880 --> 00:26:53,880
Све је врло једноставно.

384
00:26:54,760 --> 00:26:58,480
Само пребаци 100.000 мојој сестри.

385
00:26:58,560 --> 00:27:03,640
Бојим се да не могу само да пребацим 100.000.
Позовите нашу телефонску линију.

386
00:27:03,720 --> 00:27:07,160
зарадио сам овај новац,
и желим да помогнем својој сестри.

387
00:27:07,240 --> 00:27:12,360
Нећу јебено да поклекнем
док не добијем свој новац! Који курац?!

388
00:27:12,440 --> 00:27:17,120
- Људи плачу на улици!
- Молим вас оставите…

389
00:27:18,080 --> 00:27:21,880
како се зовеш?
Јебено ћу... Дођи овамо!

390
00:27:21,960 --> 00:27:25,520
-Како се зовеш?
-Излази!

391
00:27:26,320 --> 00:27:29,120
<и>Добро дошли</и>
<и>до париског аеродрома Шарл де Гол.</и>

392
00:27:29,200 --> 00:27:33,240
<и>Молимо вас да свој појас држите везаним...</и>

393
00:27:52,240 --> 00:27:55,360
У Паризу? И стално долазе.

394
00:27:55,440 --> 00:27:59,320
Такође смо нападнути
од свих људи из Нормандије,

395
00:27:59,400 --> 00:28:03,680
северна Француска,
Вандеје и Холандије.

396
00:28:03,760 --> 00:28:05,880
Иако смо за њих подигли огромне бране.

397
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
Ствари су луде.

398
00:28:10,280 --> 00:28:13,000
-Шта ако ово не успије?
-Мора.

399
00:28:13,080 --> 00:28:15,240
Сада су преградили Сену.

400
00:28:15,320 --> 00:28:18,800
Гиллес ме не може одбити.
Једва чекам да га видим.

401
00:28:20,880 --> 00:28:23,800
Јацоб, мораш бити самоуверен.

402
00:28:23,880 --> 00:28:27,320
Ексклузивно, али не превише захтевно.

403
00:28:28,960 --> 00:28:30,560
Они знају ко си ти.

404
00:28:32,360 --> 00:28:35,400
Да ли си то ти
психолози рада кажу људима?

405
00:28:36,160 --> 00:28:38,520
У реду, онда. Извините.

406
00:31:11,160 --> 00:31:15,480
Има ли смисла гледати
станове ако те неће запослити?

407
00:31:17,840 --> 00:31:21,520
Сада је прекасно за отказивање.
Биће тамо за тренутак.

408
00:31:54,200 --> 00:31:58,240
Ово је супер, али једноставно не знам.

409
00:32:00,080 --> 00:32:02,800
-Прескупо?
-Да, прескупо.

410
00:32:42,560 --> 00:32:43,600
Шта?

411
00:32:48,240 --> 00:32:51,360
-Шта се управо догодило?
-Мислим да смо добили стан.

412
00:32:53,080 --> 00:32:55,560
-Озбиљно?
-Жели да се нађемо сутра ујутру.

413
00:32:56,760 --> 00:32:58,720
Па ћемо живети овде.

414
00:33:00,160 --> 00:33:01,240
Да.

415
00:33:04,600 --> 00:33:05,960
Добродошли у Париз.

416
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
Успео си.

417
00:33:08,520 --> 00:33:11,600
-Не знам шта сам урадио.
-Ти јебени лажов.

418
00:33:12,320 --> 00:33:13,800
"Друге опције."

419
00:33:14,480 --> 00:33:16,080
Шта бих друго могао рећи?

420
00:33:30,840 --> 00:33:32,160
шта то радимо?

421
00:33:34,320 --> 00:33:35,760
Почињемо испочетка.

422
00:33:37,960 --> 00:33:39,280
Можемо ли да скинемо одећу?

423
00:33:40,280 --> 00:33:41,960
Ох, престани.

424
00:33:43,360 --> 00:33:45,560
Можда касније. Дозволите ми само…

425
00:33:47,320 --> 00:33:48,440
Шта?

426
00:33:57,320 --> 00:34:00,320
-Све је тако неодољиво.
-Да.

427
00:34:01,920 --> 00:34:02,960
јесте.

428
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
Сећаш се кад сам те запросио?

429
00:34:10,000 --> 00:34:11,080
наравно.

430
00:34:11,840 --> 00:34:13,239
Било је тамо доле.

431
00:34:14,159 --> 00:34:17,719
Тамо доле. Не та улица
али следећи.

432
00:34:21,239 --> 00:34:22,520
Сада смо се вратили.

433
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
Баш као што смо одувек сањали.

434
00:34:29,880 --> 00:34:33,719
Да. Будућност одржана
толико више тада.

435
00:34:35,719 --> 00:34:37,400
Не знам да ли је сада.

436
00:34:38,679 --> 00:34:39,639
Наравно да јесте.

437
00:34:39,719 --> 00:34:41,600
-Мислиш?
-Да.

438
00:34:42,679 --> 00:34:44,600
То је само нова врста будућности.

439
00:34:49,120 --> 00:34:50,080
Ево сада.

440
00:34:51,320 --> 00:34:54,400
Лаура. куда идеш?

441
00:34:54,480 --> 00:34:57,040
-У службу грађана.
- Ја ћу пратити.

442
00:34:59,280 --> 00:35:00,840
Нешто си заборавио.

443
00:35:02,200 --> 00:35:03,960
Шта је ово са заборављањем ствари?

444
00:35:04,040 --> 00:35:08,320
Ја не заборављам ствари, ти заборављаш.
Та педала не може.

445
00:35:08,400 --> 00:35:11,160
-Упропастио си га.
-Заменимо бицикле.

446
00:35:11,240 --> 00:35:14,520
Изволите. Не знам како да то поправим.

447
00:35:16,680 --> 00:35:17,880
То је апсурдно.

448
00:35:18,440 --> 00:35:21,840
За 15 година наш језик је заборављен.

449
00:35:22,440 --> 00:35:28,320
Изговорите речи које постоје само на данском
да нећемо заборавити. Са Ӕ, Ø и А.

450
00:35:28,400 --> 00:35:30,400
Ер… øх.

451
00:35:30,480 --> 00:35:33,400
-То није реч.
<и>-Рøде пøлсер.</и>

452
00:35:33,480 --> 00:35:34,760
<и>Какаоомӕлк.</и>

453
00:35:36,120 --> 00:35:39,000
-Øл! Боозе!
-Боозе?

454
00:35:40,640 --> 00:35:42,120
Пиће је са дуплим О.

455
00:35:44,080 --> 00:35:47,040
Јеси ли увек тако срећан
јер си глуп?

456
00:35:47,120 --> 00:35:48,040
Умукни!

457
00:35:51,840 --> 00:35:55,440
Овде сам да обновим пасош.
Да ли сте обновили свој?

458
00:35:55,520 --> 00:35:58,800
-Не, нисам стигао до тога.
-Који смо број добили?

459
00:36:00,360 --> 00:36:04,120
-Само иди. Зар немаш шта да радиш?
-Не, тек смо стигли.

460
00:36:12,920 --> 00:36:15,400
Шта је са... твојом девојком?

461
00:36:16,560 --> 00:36:17,920
Алберте?

462
00:36:21,240 --> 00:36:23,960
Мало је чудно. не знам…

463
00:36:28,400 --> 00:36:30,400
Не могу престати да мислим на тебе.

464
00:36:32,800 --> 00:36:34,960
И не знам шта да радим поводом тога.

465
00:36:40,520 --> 00:36:41,480
Шта?

466
00:36:48,720 --> 00:36:49,960
Сладак си.

467
00:36:59,320 --> 00:37:02,000
Хоћемо ли бити ухапшени?

468
00:37:02,080 --> 00:37:03,960
Да, само мало.

469
00:37:11,120 --> 00:37:13,640
<и>"Држи ме чврсто у свом..."</и>

470
00:37:14,440 --> 00:37:19,120
Не можете то прочитати. Дај ми то.
Прочитаћу га наглас.

471
00:37:19,200 --> 00:37:24,080
Шта? Зар не учимо за наше испите?
Морам да знам ово.

472
00:37:24,960 --> 00:37:28,680
"Држи ме чврсто у својим округлим рукама."

473
00:37:29,480 --> 00:37:32,880
„Држи ме чврсто
док ти срце још куца и греје“.

474
00:37:33,560 --> 00:37:38,440
„Ускоро ћемо се раздвојити
као бобице на гранчици“.

475
00:37:38,520 --> 00:37:41,480
<и>„Ускоро ћемо нестати,</и>

476
00:37:41,560 --> 00:37:43,440
као мехурићи у потоку“.

477
00:37:47,160 --> 00:37:50,000
-Збогом!
-Видимо се.

478
00:37:50,080 --> 00:37:51,360
Без ханки-панки!

479
00:38:47,840 --> 00:38:49,560
-Овај?
-Не, кључ.

480
00:38:50,840 --> 00:38:51,880
Са два зуба.

481
00:38:51,960 --> 00:38:56,240
-Дугачка са два зуба.
-То чак и није алат.

482
00:38:56,320 --> 00:38:58,000
Ев, унутра је паук.

483
00:38:58,080 --> 00:39:01,440
-Моје санке! Тако је мали.
-То није алат.

484
00:39:01,520 --> 00:39:05,400
Добио сам га када сам напунио четири године.
Једном кад се сви уклопимо.

485
00:39:06,560 --> 00:39:08,080
И даље радимо.

486
00:39:08,160 --> 00:39:11,040
Увек смо се санкали у парку.

487
00:39:11,960 --> 00:39:15,400
Заједно смо на санкама. Лепо.

488
00:39:15,480 --> 00:39:16,920
Да ли ти недостаје?

489
00:39:18,080 --> 00:39:22,240
ваљда.
Свет је тада још увек био на окупу.

490
00:39:22,320 --> 00:39:25,360
-И није више?
-Шта ти мислиш?

491
00:39:25,440 --> 00:39:28,760
Моја мама иде у једном правцу,
мој тата, други а ти трећи пут.

492
00:39:31,040 --> 00:39:32,760
Значи, не долазиш у Финску?

493
00:39:35,120 --> 00:39:36,760
Зар Алберте не долази?

494
00:39:38,800 --> 00:39:39,720
Погледај…

495
00:39:40,480 --> 00:39:42,880
не знам. Она…

496
00:39:47,520 --> 00:39:50,040
Пођи са нама.

497
00:39:56,920 --> 00:39:59,920
То… зар не можемо…

498
00:40:02,080 --> 00:40:04,080
Цела моја породица је у Финској.

499
00:40:04,720 --> 00:40:06,360
Морам да се придружим својој породици.

500
00:40:08,080 --> 00:40:09,800
Матилда и…

501
00:40:14,720 --> 00:40:16,080
Лаура…

502
00:40:21,000 --> 00:40:22,360
не могу.

503
00:40:27,080 --> 00:40:28,160
бр.

504
00:40:31,480 --> 00:40:33,360
Наравно, не можете.

505
00:40:46,640 --> 00:40:48,920
Драго ми је да си могао доћи.

506
00:40:49,880 --> 00:40:54,120
Не разумем ни реч коју говоре.
То ме излуђује.

507
00:40:54,200 --> 00:40:57,400
Отказали су ми картицу.
Не могу ни да купим кутију дима.

508
00:40:57,960 --> 00:41:00,280
И ја сам добио отказ.

509
00:41:00,360 --> 00:41:02,120
После 23 године.

510
00:41:02,880 --> 00:41:04,680
Они га гасе.

511
00:41:04,760 --> 00:41:08,280
Неће се више градити путеви
у Данској икада! Али…

512
00:41:08,360 --> 00:41:12,560
Ја остајем овде. Нећу стајати
на неком похабаном путу у Белорусији,

513
00:41:12,640 --> 00:41:13,800
продаја лала.

514
00:41:13,880 --> 00:41:15,880
Ја остајем овде.

515
00:41:15,960 --> 00:41:18,880
Поништили су ти хипотеку,

516
00:41:18,960 --> 00:41:22,160
али због вашег дуга и гашења,

517
00:41:22,240 --> 00:41:26,680
имају право на део новца.
Они ће вам отворити текући рачун…

518
00:41:26,760 --> 00:41:30,240
Не знам колико вреди моја кућа.

519
00:41:30,320 --> 00:41:34,440
Све што знам је да је моја нећака овде
а она ускоро дипломира.

520
00:41:34,520 --> 00:41:39,280
Не може да живи са својом мамом без
овај новац, а ја постајем гладан.

521
00:41:41,720 --> 00:41:43,520
Руке су нам везане.

522
00:41:43,600 --> 00:41:46,880
Хајде да поново отворимо вашу картицу
тако да можете купити намирнице.

523
00:41:46,960 --> 00:41:49,880
Остало ћемо средити.

524
00:41:51,280 --> 00:41:53,000
Крадеш народне паре.

525
00:41:54,960 --> 00:41:58,520
- Нека та картица ради, чујеш ли?
-Наравно.

526
00:42:03,800 --> 00:42:05,080
Одбијено.

527
00:42:06,160 --> 00:42:08,400
-Покушај поново.
-Сигурно?

528
00:42:08,480 --> 00:42:10,240
Да, пише "одбио".

529
00:42:17,640 --> 00:42:18,800
Ипак је одбио.

530
00:42:18,880 --> 00:42:21,320
-Отвори другу траку за одјаву.
-Сачекај.

531
00:42:21,400 --> 00:42:22,960
Зар немаш још једну?

532
00:42:23,760 --> 00:42:24,920
бр.

533
00:42:26,880 --> 00:42:28,760
Мораћеш да оставиш намирнице.

534
00:42:33,360 --> 00:42:34,320
У реду.

535
00:42:40,840 --> 00:42:44,960
Фани, слушај. Париска фирма
је спреман да склопи договор.

536
00:42:45,040 --> 00:42:48,680
Обоје мислимо
требало би да покушамо да вас укључимо.

537
00:42:48,760 --> 00:42:51,080
У реду. Тачно.

538
00:42:52,280 --> 00:42:56,680
Николај ради
пословну структуру.

539
00:42:56,760 --> 00:42:59,640
-Надајмо се да ће укључити и тебе.
-Тако је.

540
00:43:02,480 --> 00:43:06,800
И заборави на новац који ми дугујеш.
И ми смо шворц.

541
00:43:06,880 --> 00:43:09,680
-Средићемо то.
-Хвала.

542
00:43:09,760 --> 00:43:11,640
Жао ми је због пре неки дан.

543
00:43:12,800 --> 00:43:16,720
- Здраво, Матилде.
-Драго ми је да те видим. Да ли си добио петицу?

544
00:43:17,560 --> 00:43:20,920
Ти си такав јебени мозак!
Баш као и твоја мама.

545
00:43:21,000 --> 00:43:23,280
Гарантујем ти да ћеш ући.

546
00:43:29,920 --> 00:43:30,960
Шта има?

547
00:43:32,640 --> 00:43:35,800
Да ли сте заљубљени у њега? Стварно?

548
00:43:41,520 --> 00:43:44,040
Боље да кренеш, душо.

549
00:43:45,200 --> 00:43:46,160
Да.

550
00:44:18,840 --> 00:44:22,880
<и>Држи ме чврсто својим округлим рукама.</и>

551
00:44:24,360 --> 00:44:28,400
<и>Држи ме чврсто</и>
<и>док ти срце још куца и греје.</и>

552
00:44:30,000 --> 00:44:31,320
Ускоро…

553
00:44:34,120 --> 00:44:37,640
бићемо раздвојени
као бобице на гранчици.

554
00:44:38,800 --> 00:44:43,960
Ускоро ћемо нестати као мехурићи у потоку.

555
00:44:46,240 --> 00:44:51,040
Ми смо последња класа која је дипломирала

556
00:44:51,120 --> 00:44:53,880
из средње школе Гамел Хелеруп.

557
00:44:53,960 --> 00:44:55,320
То је трагично.

558
00:44:56,560 --> 00:44:57,760
заиста јесте.

559
00:44:58,720 --> 00:45:02,560
Али хајде да не нестанемо

560
00:45:02,640 --> 00:45:04,720
као мехурићи у потоку.

561
00:45:05,520 --> 00:45:08,440
Мислим да би требало да избијемо као река.

562
00:45:12,720 --> 00:45:14,680
Иди, Елиас!

563
00:45:14,760 --> 00:45:19,480
Претражићемо сваку рупу
на планети да се нађемо.

564
00:45:19,560 --> 00:45:22,000
И ако успемо, направићемо журку.

565
00:45:23,720 --> 00:45:26,680
И бацићемо се
једно другом у загрљај.

566
00:45:29,880 --> 00:45:33,360
И подсетићемо се ко смо били,

567
00:45:33,440 --> 00:45:37,280
ко смо ми сада,
који ћемо увек бити.

568
00:45:38,560 --> 00:45:41,320
Да ли сте спремни да преузмете свет?

569
00:45:41,400 --> 00:45:43,840
Јесте ли спремни
да преузмеш јебени свет?

570
00:45:43,920 --> 00:45:45,400
Освојићемо га!

571
00:45:47,600 --> 00:45:49,520
Један, два, три, четири!

572
00:45:49,600 --> 00:45:53,080
Сви из ГХГ, устаните!

573
00:45:55,080 --> 00:45:57,880
И сви њихови родитељи, устаните!

574
00:45:57,960 --> 00:46:00,480
И сви њихови учитељи, устаните!

575
00:46:05,120 --> 00:46:06,520
Видимо се тамо!

576
00:46:07,280 --> 00:46:10,720
<и>Живот је тако златни дар</и>

577
00:46:10,800 --> 00:46:14,200
<и>А душа ходочасничко весеље</и>

578
00:46:14,280 --> 00:46:17,280
<и>У мојој башти има крокуса</и>

579
00:46:17,360 --> 00:46:21,080
<и>На мом столу је пиво</и>

580
00:46:21,160 --> 00:46:24,640
<и>Под небом, шева плута</и>

581
00:46:24,720 --> 00:46:27,800
<и>Као далеко крилато семе</и>

582
00:46:27,880 --> 00:46:31,280
<и>Није брига за свађу или умирање</и>

583
00:46:31,360 --> 00:46:34,760
<и>Зато што за тим нема потребе</и>

584
00:46:34,840 --> 00:46:36,920
<и>Нема потребе</и>

585
00:46:38,400 --> 00:46:41,240
<и>Нема потребе</и>

586
00:46:42,640 --> 00:46:46,120
<и>Све је мирно и тако тихо</и>

587
00:46:46,200 --> 00:46:49,600
<и>Не допире шум или звук.</и>

588
00:46:49,680 --> 00:46:53,160
<и>Посео сам гомилу першуна</и>

589
00:46:53,240 --> 00:46:56,560
<и>И ја сам посадио мало власца</и>

590
00:46:56,640 --> 00:47:00,120
<и>Нека се свет свађа и бори</и>

591
00:47:00,200 --> 00:47:03,440
<и>Додавање увреде повреди...</и>

592
00:47:03,520 --> 00:47:06,320
Дај ми новац на мој рачун.

593
00:47:07,000 --> 00:47:08,560
На дупли!

594
00:47:21,400 --> 00:47:22,440
Здраво.

595
00:47:23,960 --> 00:47:25,360
Спремни за одлазак?

596
00:47:26,520 --> 00:47:27,720
Не још.

597
00:47:30,680 --> 00:47:32,360
Да ли сам нешто заборавио?

598
00:47:34,920 --> 00:47:36,720
У ствари, да.

599
00:47:37,880 --> 00:47:39,040
ја.

600
00:47:42,080 --> 00:47:43,920
Желим да идем са тобом у Париз.

601
00:47:45,320 --> 00:47:47,720
Ја ћу се пријавити
јануара на Сорбони.

602
00:47:48,800 --> 00:47:51,120
Чуо сам ову фину девојку
ће бити тамо.

603
00:47:53,160 --> 00:47:54,480
Шта је са Албертом?

604
00:47:56,880 --> 00:47:58,280
Јеси ли тужан?

605
00:48:00,160 --> 00:48:02,960
Дефинитивно ми се не свиђа
растужујући друге људе.

606
00:48:05,240 --> 00:48:08,520
Али ни ја не волим да остављам све ово.

607
00:48:09,320 --> 00:48:10,680
Сви ови људи.

608
00:48:14,960 --> 00:48:18,520
Али мислим да би било лепо
да то урадим са тобом.

609
00:48:42,920 --> 00:48:45,840
-Ко је то?
-Ја сам.

610
00:48:45,920 --> 00:48:47,800
Холгер, јеботе.

611
00:48:50,720 --> 00:48:53,920
-Уплашио си ме.
-Смири се.

612
00:48:56,480 --> 00:48:58,040
Узми овај новац.

613
00:48:58,120 --> 00:49:01,280
Обећао сам Лаури
да ти га дам. Морам да идем.

614
00:49:01,360 --> 00:49:03,080
Шта ми ово треба?

615
00:49:04,440 --> 00:49:07,120
Иди у Париз, дођавола. Са Лауром.

616
00:49:08,400 --> 00:49:10,080
То је само 53.000.

617
00:49:10,160 --> 00:49:12,600
Не можете више добити новац од банке.

618
00:49:12,680 --> 00:49:16,800
Позајмио сам га од Кенета.
Касније ћеш добити више, у реду?

619
00:49:19,280 --> 00:49:22,680
Па, сумњам да ћемо се поново срести, секо.

620
00:49:24,320 --> 00:49:27,160
-Желим вам леп живот.
-Где идеш?

621
00:49:27,240 --> 00:49:29,840
не знам. Сви су ван свог рокера.

622
00:49:31,720 --> 00:49:32,920
Али хеј…

623
00:49:33,480 --> 00:49:35,640
Свет се и даље врти.

624
00:49:57,840 --> 00:50:00,560
Превод титла:
Хелле Сцхоу Кристиансен

