1
00:00:20,475 --> 00:00:27,975
"причај са мном"

2
00:00:30,075 --> 00:00:35,075
Превод и адаптација сармада алмохја

3
00:00:37,375 --> 00:00:39,342
[телефон звони]

4
00:00:56,292 --> 00:00:57,592
Здраво.

5
00:01:01,958 --> 00:01:03,258
хало?

6
00:01:05,875 --> 00:01:07,467
Отана, јеси ли то ти?

7
00:01:11,000 --> 00:01:12,675
Отана, јеси ли то ти?

8
00:01:17,875 --> 00:01:19,508
Причај са мном.

9
00:01:21,500 --> 00:01:23,217
где си ти

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,967
где си отишао?

11
00:01:33,667 --> 00:01:35,133
[позив је завршен]

12
00:02:14,333 --> 00:02:16,508
[пиштање]

13
00:02:48,833 --> 00:02:50,633
[телефон звони]

14
00:02:58,417 --> 00:03:01,425
[кораци на степеницама]

15
00:03:06,125 --> 00:03:07,467
хало?

16
00:03:10,000 --> 00:03:11,425
Здраво.

17
00:03:25,458 --> 00:03:27,258
Отело, ти си, зар не?

18
00:03:33,542 --> 00:03:35,842
Зашто не разговараш са мном, Отла?

19
00:03:39,042 --> 00:03:41,175
Зовеш и ништа не кажеш.

20
00:03:46,875 --> 00:03:48,800
[тешко дисање]

21
00:03:50,208 --> 00:03:52,550
Зашто си тако отишао?

22
00:03:56,958 --> 00:03:58,567
Да ли је то било нешто што сам урадио?

23
00:03:58,667 --> 00:04:00,633
[пиштање]

24
00:04:01,083 --> 00:04:02,675
То је друга жена, зар не?

25
00:04:04,958 --> 00:04:07,067
Извини, знаш?
Не желим више да се борим.

26
00:04:07,167 --> 00:04:08,717
Не желим да се борим.

27
00:04:09,875 --> 00:04:11,425
С кући.

28
00:04:13,208 --> 00:04:16,675
молим те...
Врати се кући.

29
00:05:46,625 --> 00:05:48,275
[телефон на позив]

30
00:05:51,917 --> 00:05:53,383
хало?

31
00:05:54,708 --> 00:05:56,900
Не верујем у то.
Јеси ли опет?

32
00:05:57,000 --> 00:05:58,983
Зар немате
шта боље урадити?

33
00:05:59,083 --> 00:06:00,633
[линк завршен]

34
00:06:28,167 --> 00:06:30,133
Зашто не причаш са мном?

35
00:06:31,333 --> 00:06:33,342
Причај са мном, Отана.

36
00:06:34,583 --> 00:06:36,967
Који је број један
то ме зове?

37
00:06:42,792 --> 00:06:45,650
Слушај... купатило
судопер је у невољи.

38
00:06:45,750 --> 00:06:47,567
Капље од јуче.

39
00:06:47,667 --> 00:06:50,008
Мора се поправити и ја
још увек га нисам добио.

40
00:06:50,583 --> 00:06:53,800
Постаје ми капље
глава ноћу, бука...

41
00:06:55,208 --> 00:06:57,342
[Диого затвара свеску]

42
00:07:04,417 --> 00:07:07,092
[рок музика - мобилни телефон свира]

43
00:07:18,083 --> 00:07:19,550
[неми додир]

44
00:07:21,833 --> 00:07:23,925
[рок музика]

45
00:07:27,833 --> 00:07:29,775
Ово месо је
Мало љуто?

46
00:07:29,875 --> 00:07:31,650
[мешање у прибору за јело]

47
00:07:31,750 --> 00:07:33,717
Не једем месо.

48
00:07:55,667 --> 00:08:00,092
М � е... данас поподне сам имао
чудан бол управо овде.

49
00:08:01,583 --> 00:08:04,592
Не мислите ли тако?

50
00:08:06,167 --> 00:08:08,050
Сада се то поправило.

51
00:08:08,667 --> 00:08:10,467
Дакле, они морају бити гасови.

52
00:08:13,458 --> 00:08:15,300
Мислим да је упала слепог црева.

53
00:08:18,417 --> 00:08:21,400
-Је ли ти мука?
-Не.

54
00:08:21,500 --> 00:08:24,050
Да ли стомак држи
овде у овом тренутку?

55
00:08:26,417 --> 00:08:29,425
-Не.
„Значи, није ништа, Мари.

56
00:08:33,667 --> 00:08:36,217
[Клариса]
Да ли сте видели Регину Гонцалвес данас?

57
00:08:36,750 --> 00:08:38,133
немој.

58
00:08:38,750 --> 00:08:44,300
У�... Престао си да ме позиваш
да напише поглавље у својој књизи.

59
00:08:48,208 --> 00:08:50,025
Разговарао сам са њом прошле недеље.

60
00:08:50,125 --> 00:08:52,883
Мислим да ми је рекла
нешто о томе.

61
00:09:03,625 --> 00:09:06,900
Седи овде, човече, да будеш сигуран.
Сада не знам да ли је тешко или није.

62
00:09:07,000 --> 00:09:09,317
Ох, тој хипохондрији,
моја ћерка.

63
00:09:09,417 --> 00:09:11,925
Ако боли сутра,
видећемо, а ти?

64
00:09:12,417 --> 00:09:13,800
Седи.

65
00:09:24,417 --> 00:09:26,383
Да ли сте данас платили пливање?

66
00:09:27,375 --> 00:09:28,842
[тон потврде]

67
00:09:31,792 --> 00:09:34,092
[рок музика - мобилни телефон свира]

68
00:09:38,875 --> 00:09:41,092
Диого, звони ти мобилни телефон.

69
00:09:41,958 --> 00:09:43,675
Остави то. Нема сврхе.

70
00:10:30,042 --> 00:10:32,675
[отварање врата]

71
00:10:46,917 --> 00:10:48,258
Иде у.

72
00:10:53,583 --> 00:10:55,092
Здраво, мама.

73
00:10:58,542 --> 00:10:59,967
Здраво.

74
00:11:01,458 --> 00:11:04,133
Треба ми новац за
пријемни испит.

75
00:11:04,750 --> 00:11:07,133
УФРЈ је за два дана.

76
00:11:12,083 --> 00:11:14,633
Написаћу ти чек
за тренутак, хоћеш ли?

77
00:11:18,417 --> 00:11:20,608
Само сам хтео
да иде поподне.

78
00:11:20,708 --> 00:11:22,925
Регистрација у банци се затвара у 4 ујутро.

79
00:11:37,292 --> 00:11:40,633
Диого...
Сине мој, устани са дива!

80
00:11:52,875 --> 00:11:54,467
[куцај на врата]

81
00:11:55,375 --> 00:11:56,758
Иде у.

82
00:12:07,375 --> 00:12:10,008
Диого, јеси ли добио моју књигу из математике?

83
00:12:11,000 --> 00:12:14,675
немој. Зашто бих
узети своју књигу из математике?

84
00:12:16,167 --> 00:12:17,842
Знам, нестао је.

85
00:12:25,833 --> 00:12:29,592
Имам чудан бол овде.
Мислим да је упала слепог црева.

86
00:12:34,750 --> 00:12:36,300
Седи овде.

87
00:12:42,000 --> 00:12:46,342
-Д и када притиснем?
-Мање или више. Исто као и раније.

88
00:12:48,875 --> 00:12:51,592
Није тешко.
Да видим да ли имаш температуру.

89
00:12:52,458 --> 00:12:53,967
Не, такође не.

90
00:12:55,000 --> 00:12:57,050
Мари, не мислим да је упала слепог црева.

91
00:13:00,417 --> 00:13:02,800
[Диого листа књигу]

92
00:13:04,750 --> 00:13:06,508
Да видим ожиљак?

93
00:13:08,667 --> 00:13:09,967
наравно.

94
00:13:20,958 --> 00:13:22,608
Да ли сте имали температуру?

95
00:13:22,708 --> 00:13:24,358
[Диого потврђује]

96
00:13:24,458 --> 00:13:26,008
Много боли.

97
00:13:27,458 --> 00:13:29,467
Једва сам могао да ходам право.

98
00:13:30,375 --> 00:13:31,842
сећам се.

99
00:13:36,667 --> 00:13:39,275
Зар не желите да узмете
термометар да проверимо?

100
00:13:39,375 --> 00:13:41,967
-Желим.
- У реду, сачекаћу.

101
00:13:52,167 --> 00:13:54,133
[телефон звони]

102
00:13:58,083 --> 00:13:59,675
[уздах]

103
00:14:04,292 --> 00:14:07,383
Јуче сам спаковао кућу.
Био је неред, знаш то?

104
00:14:08,000 --> 00:14:11,092
Али сада си уредан.
Већ можете доћи.

105
00:14:12,417 --> 00:14:14,358
Знате ли шта сам нашао када
Чистио сам кућу?

106
00:14:14,458 --> 00:14:16,983
Неке фотографије људи у Иља Грандеу.
Сећаш се?

107
00:14:17,083 --> 00:14:19,133
Шта, десет година касније?

108
00:14:19,458 --> 00:14:21,192
Не, 15, зар не? Има око 15 година.

109
00:14:21,292 --> 00:14:23,925
Камповали смо на томе
пуста плажа, сећаш се?

110
00:14:24,542 --> 00:14:27,942
Мислио сам да зароним гол и
морао си остати напољу.

111
00:14:28,042 --> 00:14:29,967
Гледајући да се нико не појављује.

112
00:14:31,083 --> 00:14:33,442
Правим пилетину коју волиш.

113
00:14:33,542 --> 00:14:36,842
Знаш? Онај са рузмарином,
кромпир, пуно белог лука.

114
00:14:37,292 --> 00:14:39,983
Јутрос сам отишао на вашар.
и нашао да је ово пиле прелепо.

115
00:14:40,083 --> 00:14:41,967
То ју је натерало да то уради.

116
00:14:49,542 --> 00:14:51,633
Скоро сам зезнуо, знаш то?

117
00:14:52,625 --> 00:14:55,175
Кад сам те мислио
не би се вратио.

118
00:14:56,417 --> 00:14:58,842
Али сада га нема.
Враћаш се, зар не?

119
00:15:01,417 --> 00:15:05,217
слушам...
Одлучио сам да ти опростим.

120
00:15:07,583 --> 00:15:09,592
Спремам нам вечеру.

121
00:15:11,375 --> 00:15:16,717
Дођи у рај. 10:30 поподне
Дођи и разговараћемо са тобом.

122
00:15:18,042 --> 00:15:19,425
Да ли је добро?

123
00:15:20,750 --> 00:15:22,175
чекам те.

124
00:15:26,375 --> 00:15:28,133
[уздах]

125
00:16:30,458 --> 00:16:32,550
шта то радиш?

126
00:16:34,750 --> 00:16:36,217
Једење.

127
00:16:37,208 --> 00:16:38,592
У мраку?

128
00:16:40,625 --> 00:16:42,133
[Диого потврђује]

129
00:16:44,875 --> 00:16:46,592
[отварање фрижидера]

130
00:16:51,625 --> 00:16:53,383
[фрижидер се затвара]

131
00:16:59,792 --> 00:17:01,342
Ко је направио ову кокошку?

132
00:17:01,708 --> 00:17:03,175
То сам био ја.

133
00:17:05,958 --> 00:17:07,525
Добро је, зар не?

134
00:17:07,625 --> 00:17:09,300
[уздржан смех]

135
00:17:10,083 --> 00:17:12,050
Ако желиш, имаш доста.

136
00:17:16,083 --> 00:17:18,300
Не заборави да опереш судове, хоћеш ли?

137
00:17:18,958 --> 00:17:20,467
Добро вече.

138
00:17:23,583 --> 00:17:25,217
[звук прибора за јело]

139
00:17:26,375 --> 00:17:27,925
Угасити светло?

140
00:17:38,000 --> 00:17:40,175
[телефон звони]

141
00:17:51,333 --> 00:17:53,383
Чекао сам те целу ноћ.

142
00:17:57,292 --> 00:17:59,133
јако сам уморна.

143
00:18:04,208 --> 00:18:06,092
Не знам више шта да мислим.

144
00:18:09,208 --> 00:18:10,967
Само сам хтела да ти то кажем.

145
00:18:16,792 --> 00:18:19,008
Чекао сам да то урадиш
позови ме да се поздравим.

146
00:18:21,458 --> 00:18:23,383
[мешање не зап]

147
00:18:39,375 --> 00:18:41,967
Шта хоћеш, дечко?
Хеј. Хеј, дечко!

148
00:18:46,583 --> 00:18:48,050
 � нгела!

149
00:18:49,000 --> 00:18:50,275
[консијерж]
Ко си ти, момче?

150
00:18:50,375 --> 00:18:52,050
� нгела!

151
00:18:53,667 --> 00:18:55,717
[бип у машини]

152
00:19:05,042 --> 00:19:08,192
Имаћеш
да припазим.

153
00:19:08,292 --> 00:19:10,300
Али данас мора да буде отпуштен.

154
00:19:13,500 --> 00:19:17,050
Имате ли некога ми
могу да позовем да те покупим?

155
00:19:22,792 --> 00:19:25,275
[уздах]

156
00:19:25,375 --> 00:19:27,508
Можемо ли да позовемо господина Диога?

157
00:19:28,208 --> 00:19:32,383
-СЗО?
„То је Диого Левинсон да Куња.

158
00:19:36,333 --> 00:19:39,133
Не... да ли је он тај
ко те је довео овде?

159
00:19:39,625 --> 00:19:42,758
не знам.
не сећам се.

160
00:19:46,500 --> 00:19:48,192
Како се опет зове?

161
00:19:48,292 --> 00:19:51,675
То је Диого Левинсон да Цунха.

162
00:19:53,417 --> 00:19:55,300
Не познајете га?

163
00:19:56,417 --> 00:19:57,842
немој.

164
00:19:59,333 --> 00:20:01,217
С презиме.

165
00:20:21,750 --> 00:20:23,342
[кашљање]

166
00:20:36,042 --> 00:20:37,967
Ти си данас тих.

167
00:20:39,125 --> 00:20:40,550
То...

168
00:20:58,333 --> 00:21:00,050
[уздах]

169
00:21:01,875 --> 00:21:03,675
Шта је то било у твојој руци?

170
00:21:05,667 --> 00:21:07,758
Било шта. Секао сам у кухињи.

171
00:21:11,875 --> 00:21:13,675
Јеси ли добро, нгела?

172
00:21:14,833 --> 00:21:16,342
јесам.

173
00:21:18,042 --> 00:21:19,550
Да, јесам.

174
00:21:40,958 --> 00:21:42,633
-До шест.
-Збогом.

175
00:21:43,333 --> 00:21:44,858
-Хвала.
-Врата су отворена, хоћеш ли?

176
00:21:44,958 --> 00:21:46,883
то је добро. Довиђења.

177
00:22:00,167 --> 00:22:05,175
[откуцаји]

178
00:24:59,875 --> 00:25:02,525
-Дона � нгела, хоћеш ли помоћ???
„Не треба вам, немојте.

179
00:25:02,625 --> 00:25:04,442
„Је ли све добро, господине Гералдо?“
-Све.

180
00:25:04,542 --> 00:25:06,650
Знате ли за некога
коме треба одећа?

181
00:25:06,750 --> 00:25:08,192
Морам дати ову одећу.

182
00:25:08,292 --> 00:25:10,733
немој. Мислим, све
одједном, тачно...

183
00:25:10,833 --> 00:25:13,150
"Увек постоји неко кога желиш."
„Погледајте и ви.

184
00:25:13,250 --> 00:25:15,817
Има пуно добрих ствари.
Овде доле, све је то одећа.

185
00:25:15,917 --> 00:25:18,442
Горе је књига, тамо
су неке лепе књиге.

186
00:25:18,542 --> 00:25:21,358
-А ти погледај.
-Т. Остави то мени.

187
00:25:21,458 --> 00:25:23,817
„Али много тога се дешава, Дона Ангела.
-?.

188
00:25:23,917 --> 00:25:26,108
- Неће бити потребно...
„Уопште вам неће недостајати.

189
00:25:26,208 --> 00:25:28,775
Можеш имати све, знаш?
Чак и кофер. Ова торба овде.

190
00:25:28,875 --> 00:25:30,942
- Ова торба доле је одлична.
— И кофер?

191
00:25:31,042 --> 00:25:33,483
То. Чак и ако не
желим да препустим З�.

192
00:25:33,583 --> 00:25:35,067
-Т.
"Види да ли жели нешто."

193
00:25:35,167 --> 00:25:36,400
-Добро.
- Јеси ли добро?

194
00:25:36,500 --> 00:25:39,925
-Хвала. Добро вече, г. Гералдо.
-Добро вече.

195
00:26:14,292 --> 00:26:17,050
[рок музика - мобилни телефон свира]

196
00:26:27,625 --> 00:26:29,758
[ћелија на позив]

197
00:26:32,083 --> 00:26:34,758
-Здраво.
-Рећи ћу твојој мајци.

198
00:26:50,250 --> 00:26:55,217
„Нисам знао да си овде.
Да ли ти је звонио мобилни телефон?

199
00:26:56,333 --> 00:26:58,383
То. Грешка.

200
00:27:38,875 --> 00:27:41,842
Ако те мајка види
јести онај сладолед у лонцу...

201
00:27:42,958 --> 00:27:44,467
Видели сте, зар не?

202
00:27:53,292 --> 00:27:56,383
„Да ли сте се вратили на пушење?“
-Не.

203
00:28:01,042 --> 00:28:02,883
С у случају нужде.

204
00:28:07,875 --> 00:28:09,425
Да ли мама зна?

205
00:28:12,875 --> 00:28:14,300
Не, тачно, Диого.

206
00:28:16,625 --> 00:28:18,092
Ви не знате.

207
00:28:29,583 --> 00:28:31,383
шта слушаш?

208
00:28:33,375 --> 00:28:34,967
зелена салата.

209
00:28:36,375 --> 00:28:39,258
-Зна?
-Не.

210
00:28:51,083 --> 00:28:56,217
[свира музика „Фројд седи овде“]

211
00:29:43,167 --> 00:29:45,800
[свира музика „Фројд седи овде“]

212
00:29:59,708 --> 00:30:01,383
Она је жена, зар не?

213
00:30:03,208 --> 00:30:05,883
-Здраво?
"Тај поглед би могао бити жена."

214
00:30:07,083 --> 00:30:09,675
"Да ли је неко са ким излазиш?"
-Не.

215
00:30:10,292 --> 00:30:12,592
-Али готово је, зар не?
-Не.

216
00:30:15,917 --> 00:30:17,383
не знам.

217
00:30:19,958 --> 00:30:22,275
-Компликовано.
-Али у чему је проблем?

218
00:30:22,375 --> 00:30:24,008
Мислиш да неће проћи?

219
00:30:25,250 --> 00:30:27,883
„Много горе од тога.
-Такође?

220
00:30:29,708 --> 00:30:32,233
Јебени пакао и уплашен сам
онога што би се могло догодити.

221
00:30:32,333 --> 00:30:34,467
Некако је луда.

222
00:30:36,333 --> 00:30:38,633
Они луди су најбољи.

223
00:31:28,667 --> 00:31:31,300
"Имате пуно кише?"
-Не, скоро ништа.

224
00:31:33,500 --> 00:31:36,217
Овде можете оставити кишобран.
-Т.

225
00:31:51,375 --> 00:31:55,092
-Нашао сам.
— Јеси ли донео мало вина?

226
00:31:55,417 --> 00:31:58,217
Где да га ставим?
Можете га ставити на сто.

227
00:31:58,625 --> 00:31:59,942
Т �.

228
00:32:00,042 --> 00:32:05,175
-Јеси ли довољно стар да купиш вино?
-Не. Добио сам га из очевог подрума.

229
00:32:07,708 --> 00:32:08,817
Да ли желите да га отворите?

230
00:32:08,917 --> 00:32:09,983
[Диого потврђује]

231
00:32:10,083 --> 00:32:12,150
-Има отварач на врху.
-Добро.

232
00:32:12,250 --> 00:32:15,092
"Знате ли како да га користите?"
-Знам.

233
00:32:32,000 --> 00:32:34,233
"Јеси ли гладан?"
-Ја сам.

234
00:32:34,333 --> 00:32:36,300
[Диого сипа вино у чашу]

235
00:32:36,833 --> 00:32:38,717
Мислим да је овде спремно.

236
00:32:52,083 --> 00:32:53,733
-Хајде да једемо?
- Дај да ти помогнем.

237
00:32:53,833 --> 00:32:55,275
"Пажљиво, веома је вруће."
-Добро.

238
00:32:55,375 --> 00:32:56,925
да ли?

239
00:33:07,833 --> 00:33:09,467
јеси ли бољи?

240
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
[� нгела потврђује]

241
00:33:18,125 --> 00:33:20,508
Био сам забринут те ноћи.

242
00:33:23,375 --> 00:33:27,342
добро сам.
Само нисам хтео да причам о томе. да ли?

243
00:33:28,208 --> 00:33:29,675
то је добро.

244
00:33:45,958 --> 00:33:47,383
Да ли учиш?

245
00:33:48,083 --> 00:33:51,092
Ја... радим на ЕНЕМ ове године.

246
00:33:52,625 --> 00:33:54,400
-И БИЛО.
-?...

247
00:33:54,500 --> 00:33:56,592
У моје време то је био пријемни испит.

248
00:33:58,417 --> 00:34:00,217
шта ћеш да радиш?

249
00:34:01,292 --> 00:34:04,133
Урадићу то због музике
и за комуникацију.

250
00:34:05,333 --> 00:34:07,217
Смешно, правио сам музику.

251
00:34:07,875 --> 00:34:10,483
-Ох да?
„Три ударца.

252
00:34:10,583 --> 00:34:14,092
ја сам...
Национални конзерваторијум. Пиано.

253
00:34:14,625 --> 00:34:17,217
„Али када сам се удала, престала сам.
-Хмм...

254
00:34:17,542 --> 00:34:21,067
"Још увек играш?"
-Не. Када смо се преселили у рај,

255
00:34:21,167 --> 00:34:24,008
Нисам могао да донесем клавир...

256
00:34:24,417 --> 00:34:27,525
И даље сам предавао час, али сам престао.
Постоји време које не додирујем.

257
00:34:27,625 --> 00:34:29,525
- И ја предајем час.
-Ох да?

258
00:34:29,625 --> 00:34:33,675
То. Ради се о кршењу.
Имам око три ученика.

259
00:34:41,542 --> 00:34:43,467
Могу ли вам показати своју музику?

260
00:34:45,458 --> 00:34:47,217
Имате ли Доцк?

261
00:34:47,875 --> 00:34:49,983
- Тај посао стављања иПод-а?
-?.

262
00:34:50,083 --> 00:34:52,467
Назад.
На оном малом столу горе.

263
00:35:01,042 --> 00:35:02,842
јеси ли?
[Диого потврђује]

264
00:35:24,667 --> 00:35:27,400
? Да ли моје купатило има гуштера...?

265
00:35:27,500 --> 00:35:29,317
Седи овде.

266
00:35:29,417 --> 00:35:32,175
? Моја кухиња има мрава?

267
00:35:34,167 --> 00:35:37,383
? За мојим столом има термита?

268
00:35:38,750 --> 00:35:42,858
? У мом кревету, коме је крај...?

269
00:35:42,958 --> 00:35:44,800
је ли тако?

270
00:35:48,708 --> 00:35:51,258
? Зар ми неће упалити цигарета?

271
00:35:53,292 --> 00:35:56,258
? Моја виолина није у складу?

272
00:35:58,417 --> 00:36:02,675
? Да ли је моја кафа топлија?

273
00:36:04,375 --> 00:36:06,675
И ја имам нешто
да вам покажем.

274
00:36:08,167 --> 00:36:12,508
[мица наставља]

275
00:36:24,792 --> 00:36:28,425
- Боље да идем ускоро.
-Не. Диого, чекај. Диого...

276
00:36:29,000 --> 00:36:30,592
Сачекај.

277
00:36:31,417 --> 00:36:32,925
Извините.

278
00:36:33,583 --> 00:36:35,258
Узнемирен?

279
00:36:41,208 --> 00:36:44,175
Било ми је некако одвратно
када сам га први пут видео.

280
00:36:45,708 --> 00:36:47,508
Али онда ми се допало.

281
00:36:49,292 --> 00:36:52,592
Мислио сам да је...
својеврсни омаж.

282
00:36:57,667 --> 00:36:59,258
свидело ми се.

283
00:38:10,458 --> 00:38:12,467
[отварање панталона]

284
00:38:17,000 --> 00:38:21,008
Мирно. Сачекај, смири се.

285
00:39:22,708 --> 00:39:24,383
тамо.

286
00:39:35,375 --> 00:39:37,758
Свршићу. тамо.

287
00:39:39,625 --> 00:39:43,550
Ењои.
Уживајте и настављамо даље.

288
00:40:14,417 --> 00:40:15,842
Диого...

289
00:40:19,250 --> 00:40:20,758
Диого...

290
00:40:27,083 --> 00:40:29,025
-Диого...
-Хмм.

291
00:40:29,125 --> 00:40:30,592
Пробуди се.

292
00:40:33,542 --> 00:40:35,175
5:15 је.

293
00:40:37,708 --> 00:40:41,592
-Јеби га.
"Твоја мајка неће бити забринута?"

294
00:40:43,375 --> 00:40:46,067
рекао сам да...
који је ишао код пријатеља.

295
00:40:46,167 --> 00:40:48,842
Рекао сам јој да можда касни.

296
00:40:59,875 --> 00:41:02,383
-Али боље да кренем.
-Добро.

297
00:41:03,458 --> 00:41:05,550
Хоћемо ли се поново видети?

298
00:41:17,625 --> 00:41:19,092
Колико је сати?

299
00:41:20,167 --> 00:41:21,675
Скоро шест.

300
00:41:23,833 --> 00:41:27,067
"Где си био?"
-У Гуилхермеовој кући.

301
00:41:27,167 --> 00:41:30,550
-Оставио сам поруку.
"Али у овом часу?"

302
00:41:32,208 --> 00:41:35,508
Било је касно да се вратим.
Одлучио сам да спавам.

303
00:41:36,208 --> 00:41:37,675
хм...

304
00:41:38,292 --> 00:41:41,675
Морам да се обучем.
Ускоро имам час.

305
00:42:32,750 --> 00:42:34,592
Мастер Балл Куит.

306
00:42:49,833 --> 00:42:51,442
Шалиш се, зар не?

307
00:42:51,542 --> 00:42:53,192
Имао сам секс са њом јуче.

308
00:42:53,292 --> 00:42:56,383
-Ох стварно? Где?
-У њеној кући.

309
00:42:56,958 --> 00:42:59,942
-Јесу ли њени родитељи били код куће?
-Не. Живи сама.

310
00:43:00,042 --> 00:43:03,192
-Она је старија.
„Колико она има година?“

311
00:43:03,292 --> 00:43:07,858
- Знам. Откуцајте 30, 30 и неколико.
„Човече, нисам знао да ти се свиђа.

312
00:43:07,958 --> 00:43:09,633
Не знам ни ја.

313
00:43:10,333 --> 00:43:14,233
„И... да ли ти је то било први пут?“
-То ми је било прво све.

314
00:43:14,333 --> 00:43:17,050
Карака, брате, реци ми.
Јеси ли га попушио?

315
00:43:17,833 --> 00:43:20,258
-Не.
И она те је попушила?

316
00:43:21,083 --> 00:43:22,467
Сисао је.

317
00:43:22,875 --> 00:43:25,358
- Колико дуго сте издржали?
-Такође?

318
00:43:25,458 --> 00:43:29,525
- Не да уживам. Први пут је срање.
-?, први пут је био проклето брз.

319
00:43:29,625 --> 00:43:32,633
-Али другог сам издржао више.
-Јесте ли вас двоје били?

320
00:43:34,458 --> 00:43:36,025
-Ах, мали.
-?.

321
00:43:36,125 --> 00:43:38,758
Махнуо си, а?
И да ли је срање?

322
00:43:41,917 --> 00:43:45,300
Или је било трезно?
Можеш да причаш. никоме нећу рећи.

323
00:43:45,708 --> 00:43:47,650
Кладим се да су старије жене
сисати много боље.

324
00:43:47,750 --> 00:43:49,592
Да ли је све добила у уста?

325
00:43:53,292 --> 00:43:56,150
И дахнула је?
Волим кад се гуше.

326
00:43:56,250 --> 00:43:58,175
[гегање]

327
00:45:33,583 --> 00:45:34,900
[усисавање]

328
00:45:35,000 --> 00:45:39,092
"Шта то радиш?"
-Да, опусти се. Шалим се, иди.

329
00:45:41,667 --> 00:45:43,592
[усисавање]

330
00:45:49,500 --> 00:45:51,258
где си био?

331
00:45:52,333 --> 00:45:54,008
Спавао сам у Гуилхермеовој кући.

332
00:45:56,500 --> 00:45:58,008
Седи.

333
00:46:00,875 --> 00:46:02,508
Шта је, Диого?

334
00:46:14,000 --> 00:46:18,175
ушао си у моју собу,
јеси ли померио моје ствари?

335
00:46:19,917 --> 00:46:22,342
Шта ти се дешава, сине?

336
00:46:29,292 --> 00:46:32,467
-Био сам са Гуилхермеом.
-Шта?

337
00:46:34,083 --> 00:46:36,258
Мислим да ме јури.

338
00:46:41,167 --> 00:46:45,300
-Јеси ли то ти...
- Знам ја?, ја...

339
00:46:50,833 --> 00:46:52,800
Нисам на његовом крају.

340
00:46:53,750 --> 00:46:56,550
Али, свидело ми се. ја...

341
00:46:59,625 --> 00:47:03,967
Свидело ми се у то време.
Узбудио сам се и све.

342
00:47:09,958 --> 00:47:11,592
Ја сам геј?

343
00:47:13,333 --> 00:47:16,008
немој. Не знам, сине мој.

344
00:47:19,583 --> 00:47:23,592
Превише си млад.
У твојим годинама је нормално да покушаваш.

345
00:47:25,333 --> 00:47:26,925
То не значи ништа.

346
00:47:29,333 --> 00:47:33,550
— Са женом је другачије.
-Колико другачије?

347
00:47:34,583 --> 00:47:39,592
Не знам, другачије је.
постајем много боље...

348
00:47:41,417 --> 00:47:43,717
смејући се
Па, много више...

349
00:47:46,833 --> 00:47:49,758
Какве сте ви жене
остати са, Диого?

350
00:48:23,792 --> 00:48:25,883
[Клариса]
Зашто не одеш ускоро?

351
00:48:26,667 --> 00:48:28,800
[Марцос]
Да ли је ово оно што желиш?

352
00:48:31,417 --> 00:48:34,650
Ако је за вас да
нестати без упозорења,

353
00:48:34,750 --> 00:48:37,342
Мислим да је најбоље
одмах отићи.

354
00:48:52,583 --> 00:48:54,050
Маркос...

355
00:48:55,042 --> 00:48:56,717
Да ли је то друга жена?

356
00:49:00,708 --> 00:49:03,925
Да јесте, рекао бих ти.
Не говорим ти увек

357
00:49:05,083 --> 00:49:07,550
Ви који ово кријете
ствари, а не ја.

358
00:49:16,500 --> 00:49:18,425
Па шта је, Маркосе?

359
00:49:20,708 --> 00:49:22,425
Клариса...

360
00:49:24,083 --> 00:49:26,550
Не могу да поднесем да једем у тишини.

361
00:49:27,292 --> 00:49:29,317
Не могу да поднесем да гледам
телевизија у тишини.

362
00:49:29,417 --> 00:49:32,717
Не могу да поднесем да гледам
на тебе у тишини.

363
00:49:37,583 --> 00:49:39,217
Знаш шта сам радио данас?

364
00:49:40,667 --> 00:49:42,467
Ишла сам сама у биоскоп.

365
00:49:43,750 --> 00:49:46,567
Само сам хтео да останем а
мало даље од ове куће.

366
00:49:46,667 --> 00:49:48,133
То је то.

367
00:50:06,417 --> 00:50:11,008
Морам да идем кући.
Нико не зна да сам отишао.

368
00:50:13,417 --> 00:50:15,008
Мало је више.

369
00:50:22,417 --> 00:50:25,383
-А твој муж?
"Шта је са мојим мужем?"

370
00:50:26,167 --> 00:50:28,175
Зар не мислите да ће се вратити?

371
00:50:30,625 --> 00:50:33,842
Неће се вратити.
Неће, неће.

372
00:50:35,000 --> 00:50:37,342
Веровао си кад сам те позвао.

373
00:50:39,083 --> 00:50:41,842
[рок музика - мобилни телефон свира]

374
00:50:44,417 --> 00:50:46,842
-Моја рука.
„Не одговарајте, не.

375
00:50:49,542 --> 00:50:51,342
Хајде да планирамо нешто?

376
00:50:52,375 --> 00:50:56,758
Кад смо заједно, хајде
оставити свет напољу.

377
00:50:57,583 --> 00:50:59,383
Хајде да останемо у двоје.

378
00:51:03,417 --> 00:51:04,925
Т �.

379
00:51:07,875 --> 00:51:09,467
[смех]

380
00:51:11,167 --> 00:51:12,633
 � нгела!

381
00:51:14,042 --> 00:51:15,858
[смех]

382
00:51:15,958 --> 00:51:18,133
"А сада, а?"
-Хмм.

383
00:51:40,292 --> 00:51:42,175
Зар нећеш ништа да кажеш?

384
00:51:42,708 --> 00:51:44,258
Да ли је прекасно?

385
00:51:44,667 --> 00:51:46,300
Као и?

386
00:51:47,792 --> 00:51:50,592
Ако ја питам, хоћеш ли
реци ми нешто?

387
00:52:12,875 --> 00:52:14,383
Диого!

388
00:52:14,833 --> 00:52:18,025
„Нећеш остати на физичком васпитању?
-Не. Убићу данас.

389
00:52:18,125 --> 00:52:20,050
Хоћеш ли данас да спаваш код куће?

390
00:52:21,167 --> 00:52:23,050
Данас излазим са Ангелом.

391
00:52:23,875 --> 00:52:26,425
Лепо. Хвала.

392
00:52:29,750 --> 00:52:31,217
слушам...

393
00:52:32,500 --> 00:52:35,567
Био је тај дан у твојој кући
цоол и тако, али...

394
00:52:35,667 --> 00:52:39,025
наравно. Сада је.
Не брини о томе, не брини. Опусти се.

395
00:52:39,125 --> 00:52:40,717
С затион.

396
00:52:58,708 --> 00:53:01,233
[Диого свира насилно и пева]

397
00:53:01,333 --> 00:53:04,300
? Да ли моје купатило има гекона?

398
00:53:06,167 --> 00:53:09,050
? Моја кухиња има мрава?

399
00:53:10,958 --> 00:53:14,467
? За мојим столом има термита?

400
00:53:15,458 --> 00:53:19,300
? У мом кревету има Ко има крај?

401
00:53:20,375 --> 00:53:23,108
? Да ли су моје руже авокадо?

402
00:53:23,208 --> 00:53:24,967
Пропустио сам цело писмо.

403
00:53:25,458 --> 00:53:27,217
Опет...

404
00:53:38,833 --> 00:53:41,883
? Да ли моје купатило има гекона?

405
00:53:43,708 --> 00:53:46,758
? Моја кухиња има мрава?

406
00:53:48,625 --> 00:53:52,050
? За мојим столом има термита?

407
00:53:53,375 --> 00:53:57,175
? У мом кревету има Ко има крај?

408
00:53:58,167 --> 00:54:01,092
? Да ли мој вентилатор не вентилише?

409
00:54:03,083 --> 00:54:06,050
? Зар ми неће упалити цигарета?

410
00:54:07,958 --> 00:54:11,175
? Моја виолина није у складу?

411
00:54:12,875 --> 00:54:16,883
? Да ли је моја кафа била топлија?

412
00:54:17,583 --> 00:54:20,175
? Да ли су моје руже авокадо?

413
00:54:22,375 --> 00:54:25,258
? Мој џепни нож нема клешта?

414
00:54:27,292 --> 00:54:30,967
? Али нисте ли ви део тога?

415
00:54:31,875 --> 00:54:33,800
? ти си ти ?

416
00:54:34,292 --> 00:54:38,817
? А ово је моје
посвећеност да вас ценим?

417
00:54:38,917 --> 00:54:41,108
? Хоћу ли те учинити женом?

418
00:54:41,208 --> 00:54:45,733
? Те десцонцентрар Оф
све што радиш?

419
00:54:45,833 --> 00:54:50,983
? Ја ћу шапнути Тхе
речи које желите?

420
00:54:51,083 --> 00:54:55,733
? И нека се котрља Све
што ми живот даје?

421
00:54:55,833 --> 00:55:00,067
? Све што ми живот даје
Све што ми живот даје?

422
00:55:00,167 --> 00:55:05,508
? Све што ми живот даје
Све што ми живот даје?

423
00:56:16,542 --> 00:56:19,758
-Добро јутро.
-Доручак у кревету?

424
00:56:20,250 --> 00:56:21,925
Ох, какав злочин.

425
00:56:32,417 --> 00:56:34,175
-Шта?
-Било шта.

426
00:56:41,000 --> 00:56:42,675
Шта си ставио овде?

427
00:56:45,292 --> 00:56:46,883
Погоди шта.

428
00:56:54,167 --> 00:56:56,967
Ох, стварно? Ох, стварно?

429
00:56:57,583 --> 00:56:58,967
Свиђа ми се?

430
00:57:00,667 --> 00:57:02,133
Волео сам то.

431
00:57:06,125 --> 00:57:08,342
Дођи овамо. Седи овде на мојој страни.

432
00:57:49,292 --> 00:57:50,883
Мирно.

433
00:57:55,250 --> 00:57:56,758
Сав?

434
00:58:00,250 --> 00:58:01,758
Чекај.

435
00:58:03,792 --> 00:58:05,467
[� нгела стење]

436
00:58:07,583 --> 00:58:10,258
Мирно. Мирно.

437
00:58:26,417 --> 00:58:29,383
[пиштање]

438
00:58:47,208 --> 00:58:49,483
Волела сам кућу.
Има прелеп поглед.

439
00:58:49,583 --> 00:58:51,133
Хвала.

440
00:58:56,917 --> 00:58:59,525
А ти, Паола?
шта ћеш да радиш?

441
00:58:59,625 --> 00:59:01,275
Лек.

442
00:59:01,375 --> 00:59:03,483
Мора да се убијаш
студирати ове године.

443
00:59:03,583 --> 00:59:05,008
То.

444
00:59:14,500 --> 00:59:17,133
Јесу ли сви готови?
[Паола се слаже]

445
00:59:17,458 --> 00:59:19,983
"Онда ћу узети десерт."
- Дај да ти помогнем.

446
00:59:20,083 --> 00:59:22,192
Не треба ти.
Правите друштво са својим пријатељима.

447
00:59:22,292 --> 00:59:24,633
— Узми ми прибор за јело.
-Добро.

448
00:59:36,000 --> 00:59:39,025
„Она је веома чудна, човече.
-За, Гуилхерме.

449
00:59:39,125 --> 00:59:42,258
Да ли сте видели њене године?
Она има...

450
00:59:43,292 --> 00:59:45,925
Хајде, сад си веган?

451
00:59:46,333 --> 00:59:50,358
"Ја-ја избегавам."
„Био си највећи месождер.

452
00:59:50,458 --> 00:59:54,217
Мислим да је супер.
Здравије је.

453
00:59:54,958 --> 00:59:57,025
Знај...
Али долази,

454
00:59:57,125 --> 00:59:59,008
Не ради се о њој, зар не?

455
00:59:59,958 --> 01:00:02,467
Гиљерме, до.
За љубав Божију.

456
01:00:03,333 --> 01:00:06,217
„За то, забога.
-Он се веже.

457
01:00:07,292 --> 01:00:10,258
-С јер треба да буде на дијети.
-За.

458
01:00:13,542 --> 01:00:15,008
Хвала.

459
01:00:15,708 --> 01:00:18,400
Путз. Има кокоса, зар не?
Имам алергију.

460
01:00:18,500 --> 01:00:23,775
„Али патлиџан је био одличан, тетка.
„Тетка, немој. За име бога.

461
01:00:23,875 --> 01:00:28,508
„Ја... жао ми је. � нгела, зар не?
-Најбоље.

462
01:00:29,500 --> 01:00:32,300
То је да си година моје мајке.
То је рефлекс.

463
01:00:37,000 --> 01:00:39,650
Диого ми је рекао да идеш
да уради пријемни испит на факултету.

464
01:00:39,750 --> 01:00:42,483
Није вестибуларна.
Покушавам поново да уђем.

465
01:00:42,583 --> 01:00:44,150
Али, ако ради,

466
01:00:44,250 --> 01:00:47,342
следеће године ћу бити
Диогов пријатељ са колеџа.

467
01:00:47,875 --> 01:00:50,858
-И посао? Ви не радите, зар не?
-Гиљерме!

468
01:00:50,958 --> 01:00:55,358
Не ради, немој.
Али видим неке могућности.

469
01:00:55,458 --> 01:01:01,050
-Схватио сам.
„Она је завршила... сада брак.

470
01:01:01,417 --> 01:01:03,675
Јасно је, за ове ствари је потребно време.

471
01:01:04,958 --> 01:01:06,733
Моја мајка је одувек радила.

472
01:01:06,833 --> 01:01:09,733
Мислим да је касно.
И данас морам да учим.

473
01:01:09,833 --> 01:01:11,525
-Мислим да је боље да кренемо.
Јеси ли озбиљан?

474
01:01:11,625 --> 01:01:12,817
„Озбиљно.
-Шта?

475
01:01:12,917 --> 01:01:14,925
-Извините.
— Одвешћу те до врата.

476
01:01:16,417 --> 01:01:18,842
Задовољство, видиш?
Паола...

477
01:01:20,042 --> 01:01:22,133
Паола, престани да се играш!

478
01:01:31,167 --> 01:01:32,883
[� нгела уздахне]

479
01:01:44,458 --> 01:01:47,258
-Шта је то тамо позади?
-Шта?

480
01:01:49,000 --> 01:01:50,717
Идиот.

481
01:01:57,125 --> 01:01:58,800
тамо.

482
01:02:00,667 --> 01:02:03,383
-Добро урађено.
-Тамо. тамо.

483
01:02:05,875 --> 01:02:08,550
[рок музика - мобилни телефон свира]

484
01:02:08,958 --> 01:02:10,108
То је моја сестра.

485
01:02:10,208 --> 01:02:12,467
- Чекај, ух.
-Тамо.

486
01:02:14,625 --> 01:02:16,175
Здраво.

487
01:02:18,417 --> 01:02:20,050
Здраво.

488
01:02:22,417 --> 01:02:24,383
Сам?

489
01:02:28,208 --> 01:02:30,342
Ја сам у Ангелиној кући.

490
01:02:32,708 --> 01:02:34,217
наравно.

491
01:02:35,875 --> 01:02:40,383
Сама је код куће... некако болесна.
Да ли је у реду ако дође кући?

492
01:02:41,500 --> 01:02:43,383
Наравно, Мари. Цомес.

493
01:02:45,167 --> 01:02:47,425
Имате ли новца?
Узми ткк.

494
01:02:49,208 --> 01:02:52,050
то је добро. даћу ти
адресу по поруци.

495
01:02:53,208 --> 01:02:54,883
Кисс.

496
01:02:57,083 --> 01:02:58,883
А твоја мајка?

497
01:03:08,542 --> 01:03:12,342
Сада разумем зашто трошите
толико времена далеко од куће.

498
01:03:18,000 --> 01:03:19,883
Где су они сада?

499
01:03:24,000 --> 01:03:27,675
Мама, не знам.
Тата од јуче не спава код куће.

500
01:03:29,542 --> 01:03:31,175
гђа.

501
01:03:31,833 --> 01:03:35,467
„Анђела, твоја храна је одлична.
-Да ли ти се свидело? Хвала.

502
01:03:39,667 --> 01:03:40,775
[мобилни телефон звони]

503
01:03:40,875 --> 01:03:42,425
То је моје.

504
01:03:50,875 --> 01:03:52,383
Здраво, мама.

505
01:03:56,083 --> 01:03:58,842
Знај. Ја нисам
знам где си био.

506
01:04:02,125 --> 01:04:04,717
Т �. Не морате да вриштите.
ја идем.

507
01:04:07,333 --> 01:04:10,300
Да, јесте.
Ја говорим, да. Кисс.

508
01:04:12,042 --> 01:04:16,342
Мама и рекао ми да трчим кући
и реци да и ти мораш да идеш.

509
01:04:19,625 --> 01:04:21,133
ја ћу остати.

510
01:04:22,167 --> 01:04:24,425
Да ли желиш да ти поставим питање?

511
01:04:25,167 --> 01:04:26,550
желим.

512
01:04:26,917 --> 01:04:28,383
Зовеш?

513
01:04:51,625 --> 01:04:53,425
Иде у.

514
01:04:56,583 --> 01:04:58,342
Уђите!

515
01:06:21,292 --> 01:06:22,967
Здраво, Цларице.

516
01:06:23,917 --> 01:06:25,342
Иде у.

517
01:06:31,042 --> 01:06:32,717
Долази овамо.

518
01:06:36,167 --> 01:06:39,217
хоћеш ли кафу,
воду, нешто?

519
01:06:40,000 --> 01:06:42,842
-Не хвала.
- Отишао сам, зар не?

520
01:06:44,083 --> 01:06:46,567
Извини, заборавио сам
опозовите избор у пољу за потврду.

521
01:06:46,667 --> 01:06:48,883
не могу да идем.
Половина смотана.

522
01:06:49,833 --> 01:06:52,467
Знам добро зашто
отишла си, Ангела.

523
01:06:54,542 --> 01:06:57,300
ста си ти
радиш са мојим сином?

524
01:06:59,542 --> 01:07:02,383
Хтео сам да те позовем.
Хтео сам да разговарам са тобом.

525
01:07:02,833 --> 01:07:05,633
Мислио сам да можеш...
да се узнемири

526
01:07:05,917 --> 01:07:07,633
Забављамо се.

527
01:07:16,625 --> 01:07:18,425
Колико је прошло?

528
01:07:19,792 --> 01:07:22,383
Имаш... Не знам.
Имате мало времена.

529
01:07:22,750 --> 01:07:26,383
Прелеп је на овој другој фотографији.
Мислио сам да је тако згодан.

530
01:07:31,167 --> 01:07:33,383
Чекај, не разумеш.

531
01:07:33,792 --> 01:07:37,550
Нећете... бити у стању
способан и за разумевање.

532
01:07:38,292 --> 01:07:41,175
Ви играте
кућа са мојим сином.

533
01:07:41,958 --> 01:07:45,342
Не знам ко је највише
незрео ове приче, кунем се.

534
01:07:45,750 --> 01:07:48,858
Чекај, твој син има...
скоро 18 година, Клариса.

535
01:07:48,958 --> 01:07:51,592
"А ти си преко 40 година."
-У�.

536
01:07:53,500 --> 01:07:55,175
у чему је проблем?

537
01:07:55,625 --> 01:07:58,317
Добро ми иде за њега.
А он за мене.

538
01:07:58,417 --> 01:08:00,258
Зар не видиш колико сам добар?

539
01:08:02,583 --> 01:08:05,092
 � нгела, то што радиш је злостављање.

540
01:08:05,417 --> 01:08:07,858
Злоупотребили сте ситуацију.

541
01:08:07,958 --> 01:08:11,483
Злоупотребио си чињеницу да сам ја
имао консултације у мојој кући.

542
01:08:11,583 --> 01:08:15,800
Злостављао си... јеси
злостављање 17-годишњег дечака.

543
01:08:16,542 --> 01:08:19,442
„Ти ништа не знаш, Клариса.
-Шта не знам?

544
01:08:19,542 --> 01:08:23,467
„Видим шта се дешава.
-Не, ти то не видиш.

545
01:08:23,792 --> 01:08:26,650
Има скоро 18 година и
он је веома зрео момак.

546
01:08:26,750 --> 01:08:28,650
Да ли познајете Диога?
Да ли познајете свог сина?

547
01:08:28,750 --> 01:08:31,108
"Наравно да знам..."
"Да ли сте чули музичаре које пише?"

548
01:08:31,208 --> 01:08:33,900
Јесте ли читали ствари које пише?
Он је супер зрео момак.

549
01:08:34,000 --> 01:08:36,483
Не постоји ништа као дете.
Знаш шта радиш.

550
01:08:36,583 --> 01:08:39,967
Наравно да познајем свог сина.
Управо због тога сам овде.

551
01:08:40,417 --> 01:08:45,108
Он нема никаквог животног искуства.
Пре тебе он... био је девица.

552
01:08:45,208 --> 01:08:50,050
Има мало или нимало
сексуално искуство.

553
01:08:50,583 --> 01:08:52,508
Ви то злоупотребљавате.

554
01:08:53,500 --> 01:08:56,467
Шта хоћеш?
Вратити своју младост? Је ли ово?

555
01:08:57,083 --> 01:08:59,008
Овако се неће опоравити.

556
01:08:59,417 --> 01:09:02,608
Извини, ниси такав
да ћеш повратити младост.

557
01:09:02,708 --> 01:09:05,233
Добро размисли.
Погледај ме и добро размисли.

558
01:09:05,333 --> 01:09:07,025
Не радим ништа.

559
01:09:07,125 --> 01:09:09,775
шта је теби?
Је ли он дечко?

560
01:09:09,875 --> 01:09:13,258
-?.
- Или је то син? Син којег ниси имао.

561
01:09:19,625 --> 01:09:21,467
Нема сврхе причати јер...

562
01:09:22,167 --> 01:09:24,817
ваша емоционална нестабилност
не чини да схватите

563
01:09:24,917 --> 01:09:26,567
Шта радиш, девојко.

564
01:09:26,667 --> 01:09:30,900
Понављате образац односа
коју си имао са својим оцем,

565
01:09:31,000 --> 01:09:34,358
које сте имали са
момци твог адолесценције,

566
01:09:34,458 --> 01:09:36,442
Шта сте имали са својим мужем?
-Али ја...

567
01:09:36,542 --> 01:09:38,525
... а ти то желиш
понови ово са Диогом,

568
01:09:38,625 --> 01:09:41,008
и да си сада агресор ти.

569
01:09:41,375 --> 01:09:43,567
А ти то желиш
уради ово мом сину.

570
01:09:43,667 --> 01:09:46,025
Са мојим сином!
И нећу отићи!

571
01:09:46,125 --> 01:09:47,400
нећу дозволити свом сину
бити драмски писац.

572
01:09:47,500 --> 01:09:50,525
у рукама депресивног
четрдесетогодишњак са самоубилачким историјама.

573
01:09:50,625 --> 01:09:52,550
Извини, нећу ти дозволити!

574
01:09:54,083 --> 01:09:55,758
Ох, Цларице.

575
01:09:57,250 --> 01:09:58,967
Ово није фер.

576
01:10:02,917 --> 01:10:04,467
Није фер.

577
01:10:50,583 --> 01:10:52,758
[мобилни телефон звони]

578
01:11:17,250 --> 01:11:20,483
-Нико не одговара.
-Али она је код куће, зар не?

579
01:11:20,583 --> 01:11:21,775
јесте.

580
01:11:21,875 --> 01:11:23,217
Покушајте поново!

581
01:11:24,917 --> 01:11:26,342
молим те.

582
01:11:33,708 --> 01:11:36,858
Госпођо Нагел?
Дона � нгела...

583
01:11:36,958 --> 01:11:40,383
Тај Диого је овде доле.
Питао је да ли...

584
01:11:43,583 --> 01:11:45,233
[тон потврде]

585
01:11:45,333 --> 01:11:48,733
Остави то мени.
Можете га оставити, госпођо Ангела.

586
01:11:48,833 --> 01:11:50,383
Било шта.

587
01:11:51,625 --> 01:11:54,175
Замолила те је да се вратиш други дан.

588
01:11:54,750 --> 01:11:57,550
Не могу ни да разговарам
она на интерфону?

589
01:11:58,083 --> 01:12:00,675
Замолила ме је да не
интерфон више данас.

590
01:12:16,875 --> 01:12:18,675
[телефон на позив]

591
01:12:20,708 --> 01:12:22,550
Чекај, ја сам.

592
01:12:24,708 --> 01:12:26,800
Јави се, молим те.

593
01:12:31,833 --> 01:12:33,467
Забринут сам.

594
01:12:37,750 --> 01:12:39,842
Звао сам те данас цео дан.

595
01:12:49,417 --> 01:12:51,300
[мобилни телефон звони]

596
01:13:09,833 --> 01:13:12,317
Јеси ли луд?
Могао сам бити стрпљив!

597
01:13:12,417 --> 01:13:14,092
Отишао си тамо, зар не?

598
01:13:17,875 --> 01:13:20,442
„Седи.
„Не, не, не. Нећу да седнем на твој див.

599
01:13:20,542 --> 01:13:22,425
Хајде да разговарамо у дневној соби.

600
01:13:36,958 --> 01:13:39,275
Како ћеш добити
повезан са женом...

601
01:13:39,375 --> 01:13:40,608
ко је дупло старији од њега?

602
01:13:40,708 --> 01:13:43,442
-Мој пацијент!
-Какве ти везе имаш са овим?

603
01:13:43,542 --> 01:13:46,317
шта ја имам са тим?
Имам етичку обавезу, знаш?

604
01:13:46,417 --> 01:13:48,192
Могао бих да се јебем
због ове приче.

605
01:13:48,292 --> 01:13:51,508
Али за почетак, она је
није више ваш пацијент.

606
01:13:51,958 --> 01:13:56,550
А ко год да се у то меша, ја сам.
Немате никакве везе са овом причом.

607
01:13:58,250 --> 01:13:59,733
Диого, имаш 17 година.

608
01:13:59,833 --> 01:14:02,967
Немаш појма где
улазиш у.

609
01:14:06,083 --> 01:14:10,175
Ова... ова девојка, девојка...

610
01:14:11,417 --> 01:14:12,900
императив је.

611
01:14:13,000 --> 01:14:15,817
То може да те повреди на неки начин
нисте спремни за.

612
01:14:15,917 --> 01:14:18,025
Више него што си ме већ повредио?

613
01:14:18,125 --> 01:14:22,300
- Урадио сам ово да те заштитим!
-Али ти си ми потребна заштита!

614
01:14:36,833 --> 01:14:38,967
[лупање вратима]

615
01:15:06,750 --> 01:15:09,050
Нећеш напустити ову собу, зар не?

616
01:15:13,125 --> 01:15:15,883
Нисам много за то
види друге људе.

617
01:15:32,417 --> 01:15:34,800
[куцање на мобилном]

618
01:15:38,875 --> 01:15:41,675
[з � по отварању]

619
01:15:50,250 --> 01:15:51,633
[Бјанка]
Здраво.

620
01:15:52,958 --> 01:15:56,133
-Хало, Бианца?
- Здраво, секси.

621
01:15:56,667 --> 01:15:58,383
како се зовеш?

622
01:15:59,292 --> 01:16:00,733
Ф?био.

623
01:16:00,833 --> 01:16:02,758
Ф?био.

624
01:16:03,875 --> 01:16:05,983
Па, Ф?био, позвао си ме.

625
01:16:06,083 --> 01:16:11,383
Зашто желиш да играш
неки врући сероња са мном?

626
01:16:13,750 --> 01:16:16,758
-?.
-Шта?

627
01:16:17,333 --> 01:16:18,817
Желите да почнете

628
01:16:18,917 --> 01:16:24,400
стављајући свој курац врућ, мокар и
тешко у мојим устима, такође?

629
01:16:24,500 --> 01:16:26,425
да ли ти се свиђа?

630
01:16:27,417 --> 01:16:28,942
[Диого потврђује]

631
01:16:29,042 --> 01:16:32,925
Вау, моје дупе трепери
само да замислим.

632
01:16:33,458 --> 01:16:38,342
У сваком случају, волиш веома уско
мала лепиња, укусна, да ли ти се свиђа?

633
01:16:39,208 --> 01:16:41,025
Волим да дам своје дупе.

634
01:16:41,125 --> 01:16:44,983
И волим човека који воли да једе своје дупе.
Да ли ти се свиђа, Фан?

635
01:16:45,083 --> 01:16:49,592
Да ли желите?
Да ли постајеш јак, Ф?био?

636
01:16:51,542 --> 01:16:53,342
[позив је завршен]

637
01:17:08,833 --> 01:17:11,717
[рок музика - мобилни телефон свира]

638
01:17:16,500 --> 01:17:18,008
Здраво.

639
01:17:19,083 --> 01:17:21,483
[пиштање]

640
01:17:21,583 --> 01:17:23,258
 � нгела?

641
01:17:24,833 --> 01:17:28,258
[пиштање]

642
01:17:30,958 --> 01:17:32,717
 � нгела?

643
01:17:37,708 --> 01:17:39,508
Причај са мном.

644
01:17:54,750 --> 01:17:56,592
 � нгела?

645
01:19:22,458 --> 01:19:24,508
Повуци овде. Овде.

646
01:20:11,250 --> 01:20:13,342
[� нгела]
Дођи да живиш са мном.

647
01:20:15,917 --> 01:20:17,467
Здраво?

648
01:20:19,333 --> 01:20:20,842
Цомес.

649
01:20:24,292 --> 01:20:27,592
Знаш да људи неће
имати мир са тобом, зар не?

650
01:20:31,667 --> 01:20:34,175
Знаш да је то све што желим.

651
01:20:34,958 --> 01:20:36,967
Али не знам да ли хоће.

652
01:20:38,667 --> 01:20:40,217
Диого...

653
01:20:41,250 --> 01:20:43,317
Бићете легални
старост у тренутку.

654
01:20:43,417 --> 01:20:46,108
Потребно је мање од месец дана
да бисте направили 18.

655
01:20:46,208 --> 01:20:48,733
Тога нема много
твоји родитељи могу.

656
01:20:48,833 --> 01:20:50,942
"Али шта је са новцем?"
-Јесам.

657
01:20:51,042 --> 01:20:53,025
Не треба да бринете о томе.

658
01:20:53,125 --> 01:20:57,900
немој. Не осећам се пријатно
знајући да ће ме ти банкротирати.

659
01:20:58,000 --> 01:21:02,192
Али то је само на почетку.
Зар никада не зарађујете за живот од подучавања?

660
01:21:02,292 --> 01:21:05,217
Онда. Ви сте да добијете више ученика.

661
01:21:05,750 --> 01:21:07,925
Свираш толико инструмената.

662
01:21:10,292 --> 01:21:12,925
-Ти си луд.
-Јесам.

663
01:21:27,083 --> 01:21:28,633
куда идеш?

664
01:21:29,958 --> 01:21:31,650
- Узми моје ствари.
-Сада?

665
01:21:31,750 --> 01:21:33,258
Зашто не?

666
01:21:34,667 --> 01:21:36,383
Ти си луд.

667
01:22:02,833 --> 01:22:04,717
идем у нгел.

668
01:22:08,875 --> 01:22:10,675
Хоћеш ли живети тамо?

669
01:22:13,042 --> 01:22:14,675
[Диого потврђује]

670
01:22:28,208 --> 01:22:31,508
Када сте се осећали усамљеније?

671
01:22:33,958 --> 01:22:35,550
не знам.

672
01:22:36,083 --> 01:22:37,717
Увек тако мислим.

673
01:22:42,333 --> 01:22:44,258
Сећате ли се Лајке?

674
01:22:44,792 --> 01:22:47,967
Та кучка Руси
послат у свемир?

675
01:22:49,708 --> 01:22:52,175
сећам се. Јер?

676
01:22:56,208 --> 01:23:00,883
Знам да мислим да нико не може
осећа се усамљеније од ње.

677
01:23:01,917 --> 01:23:05,967
Стајала је унутра
простор, не може да се врати.

678
01:23:08,208 --> 01:23:11,717
Питам се како бих
осећати се на свом месту.

679
01:23:12,708 --> 01:23:15,925
Мари, ти чак ниси ни она, зар не?

680
01:23:16,875 --> 01:23:18,842
-Не?
-Не.

681
01:23:19,958 --> 01:23:23,717
Више се ради о том мајмуну
Руси су успели да врате.

682
01:23:25,458 --> 01:23:29,050
Јер? да ли мислите да ја
неће бити сам заувек?

683
01:23:30,000 --> 01:23:33,650
немој. То је да јеси
пуна длака на нози.

684
01:23:33,750 --> 01:23:37,175
Иди узми своје дупе!
Јебено сам озбиљан.

685
01:23:44,583 --> 01:23:47,300
-За!
-Тамо.

686
01:23:48,875 --> 01:23:50,317
-За!
-Ох, авај.

687
01:23:50,417 --> 01:23:52,758
Тако добро, стао сам.
Ох, тамо.

688
01:23:53,958 --> 01:23:55,550
Па сам стао.

689
01:24:03,208 --> 01:24:04,858
Не, стани!

690
01:24:04,958 --> 01:24:09,675
„Ко има длаке на нози си ти.
-Тамо. Имам само мало. За.

691
01:24:10,083 --> 01:24:11,983
Али ти имаш много више од мене.

692
01:24:12,083 --> 01:24:16,217
"Ја сам ништа!"
„Већ постаје љубичаста. Мари, стани.

693
01:24:17,250 --> 01:24:20,008
Тако добро, стао сам. стао сам.

694
01:24:23,083 --> 01:24:24,550
Желим да видим да ме ухватиш!

695
01:24:26,083 --> 01:24:27,883
Врати се овамо!

696
01:24:37,542 --> 01:24:39,758
Престани одмах!

697
01:24:42,458 --> 01:24:44,175
тамо.

698
01:24:53,292 --> 01:24:57,275
Не могу нигде сам.
Је ли ово?

699
01:24:57,375 --> 01:24:59,008
Шта?

700
01:24:59,917 --> 01:25:05,067
Шта желиш да урадим, Диого?
Искрено, не знам шта друго да радим.

701
01:25:05,167 --> 01:25:08,108
Хоћеш да те вежем за подножје стола?
Не знам, рекао сам...

702
01:25:08,208 --> 01:25:09,758
Цларице.

703
01:25:11,292 --> 01:25:14,092
Сине, то је само за неко време.

704
01:25:15,000 --> 01:25:17,858
С док не схватимо шта
за ову жену.

705
01:25:17,958 --> 01:25:19,192
Ова жена?

706
01:25:19,292 --> 01:25:21,050
Из ове приче.

707
01:25:22,792 --> 01:25:25,925
Како да се носимо са свим овим?

708
01:25:29,250 --> 01:25:31,092
Да ли разумеш, сине мој?

709
01:25:35,167 --> 01:25:36,592
Добро?

710
01:25:37,292 --> 01:25:39,900
Не морате да разумете.
Али тако ће бити.

711
01:25:40,000 --> 01:25:42,383
ОК? Тако је како ће бити.

712
01:25:45,542 --> 01:25:47,967
[отварање врата]

713
01:25:51,625 --> 01:25:53,008
[лупање вратима]

714
01:25:54,542 --> 01:25:56,008
Диого...

715
01:25:59,083 --> 01:26:01,008
Пољуби руку.

716
01:26:30,042 --> 01:26:31,675
Гуилхерме, зар не долазиш?

717
01:26:32,208 --> 01:26:33,758
не знам.

718
01:26:35,167 --> 01:26:36,758
Да ли је све у реду?

719
01:26:39,875 --> 01:26:41,550
Завршили смо.

720
01:26:42,583 --> 01:26:44,217
Јер?

721
01:27:13,417 --> 01:27:15,858
- Да ли те је неко видео да одлазиш?
-Не. Рекао сам ти да идем у тоалет.

722
01:27:15,958 --> 01:27:17,383
Ох да?

723
01:27:29,417 --> 01:27:31,508
Ево. Ти возиш.

724
01:27:32,292 --> 01:27:34,108
Ох, стварно?

725
01:27:34,208 --> 01:27:35,508
Бора.

726
01:27:47,750 --> 01:27:49,258
куда идемо?

727
01:27:49,833 --> 01:27:51,383
не знам.

728
01:27:52,375 --> 01:27:53,900
не знам.

729
01:27:54,000 --> 01:27:56,383
[аутомобил стартује]