1 00:00:05,916 --> 00:00:08,041 [קולות רחוקים, לא ברורים] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,583 [מצלמה מזעזעת] 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,916 [צילומים] 4 00:00:17,708 --> 00:00:18,625 החודש האלים ביותר 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,375 [אישה 1] ממשלת מקסיקו גייס את הצבא והצי 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,416 בגבולות הארץ כולה 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 במטרה לשלוט גל האלימות ההולך וגובר. 8 00:00:27,708 --> 00:00:32,083 [איש 1] אלו חלק מהפשעים המיוחסים לאיוון גסטלום, המכונה אל צ'ולו. 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,625 [איש 2] הם רוצים לעשות מתקפה על הקרטל 10 00:00:34,708 --> 00:00:38,291 לאחר לכידתו של אחד החברים הכי סמל, אל צ'אפו. 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,375 [איש 3] המחווה התקיימה לגברים ולנשים של המשטרה 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,500 שאיבדו את חייהם ממלאים את חובותיהם. 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 [אישה 2] הניצחון... 14 00:00:44,500 --> 00:00:47,625 [איש 4] זה היה רשום שוב עימות חזק 15 00:00:47,708 --> 00:00:50,666 בין המשטרה הפדרלית וקרטל סינלואה. 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 [הקולות נשארים לא ברורים] 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,208 [מוזיקה אופטימית] 18 00:00:59,750 --> 00:01:01,375 [מוזיקה אפלה] 19 00:01:01,958 --> 00:01:05,333 מבוסס על מאמר מאת הקטור דה מאולאון 20 00:01:08,666 --> 00:01:09,583 [לא נשמע] 21 00:01:12,666 --> 00:01:13,541 [מתנשף] 22 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 ידיים על השיש! אני לא רוצה כיף! 23 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 [מהדהד] לא כיף... 24 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 [לא נשמע] 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,166 [צרחות] 26 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 [צילומים] 27 00:01:29,416 --> 00:01:31,291 - [מתנשף] - [מוזיקה קודרת מסתיימת] 28 00:01:31,375 --> 00:01:33,166 [מתנשף] 29 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 מבוסס על סיפור אמיתי 30 00:01:44,250 --> 00:01:46,541 6 בינואר 2016, 7 בבוקר LOS MOCHIS, SINALOA 31 00:01:46,625 --> 00:01:48,208 [נאנח] 32 00:01:48,291 --> 00:01:49,583 [נהמות] 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,041 [נאנח] 34 00:01:55,375 --> 00:01:57,375 - [קליקות אקדח] - [ילדה] תפסיק! 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,708 - [קליקות אקדח] - [אבא] אליזבת! 36 00:02:01,333 --> 00:02:02,416 אליזבת! 37 00:02:02,500 --> 00:02:05,583 תראה, אני לא הולך להגיד את זה פעמיים. עצור את זה שם. בְּסֵדֶר? 38 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 קח את זה לכאן, אהובה. הקפה שלך. - תודה לך אהובה. מְעוּלֶה. 39 00:02:08,625 --> 00:02:10,750 למה שלא תקנה הצעצועים המתאימים ביותר? 40 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 אני לא יודע, בארניס, ברביות... 41 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 אני לא קונה חרא. 42 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 [ליז] זה של קרליטוס, אבא. 43 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 קרליטוס, קרלוס, כמה נפלא. שָׁם! 44 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 הוא מגיע! תפסיק עם הזבל הזה ותשב. 45 00:02:20,958 --> 00:02:23,541 - [אישה] תירגעו, חבר'ה! - לאכול את הביצים והשעועית. 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 - זה טעים. - מתי אתה הולך לקנות מחשב? 47 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 עם המחשב, אנחנו נהיה בסדר, כמו שאמא אומרת. 48 00:02:29,208 --> 00:02:30,458 [אבא] אבא שלי... 49 00:02:32,958 --> 00:02:35,250 - ועכשיו? אני מדבר או אתה? - [נאנח] 50 00:02:35,333 --> 00:02:38,041 את מאוד חכמה, נכון, ג'ואנה? מה אמרתי? 51 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 שכאשר אתה יכול, אבא הולך לקנות את המחשב הזה. 52 00:02:41,000 --> 00:02:44,166 אני רוצה לשאול שאלה. אתה חושב שמגיע לך מחשב? 53 00:02:44,250 --> 00:02:47,083 אתה, מפריע לאחותך, ואתה, עושה את השיעור עכשיו? 54 00:02:47,166 --> 00:02:48,208 - [אישה] לא. - [ליז] כן! 55 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 - [אבא] כאילו "כן"? - בסדר, לא. 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,541 - הממ! - [שניהם צוחקים] 57 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 אבל, אבא, למרות זאת, אני תמיד מקבל ציון טוב! 58 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - קבל ציונים טובים יותר, ואז נראה. - בוקר טוב! אני יכול להיכנס? 59 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 היכנסי, יקירי! רוצה קפה? 60 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 איזה כוס קפה! אנחנו מאחרים! 61 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 בוא נלך למכונית. אז קדימה, בנות. 62 00:03:04,500 --> 00:03:07,416 - הם פישלו הרבה ואפילו לא אכלו כמו שצריך. - [ליז] הו, אמא! 63 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 - [אישה] בוקר טוב. - בוא הנה! 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,708 - תן לי לראות! - [אבא] תתנהג. 65 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 - [אישה] לך עם אלוהים. - [אישה] גם אתה. להתראות. 66 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 - להתראות! - [אישה] ביי, אהובי. חֲטִיבָה. 67 00:03:15,541 --> 00:03:16,833 - נשיקה. להתראות! - [אישה] ביי. 68 00:03:16,916 --> 00:03:18,916 [נהמות] 69 00:03:20,041 --> 00:03:23,208 [נאנח] 70 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 מותק, אליזבת נוראית, הא? 71 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 אנחנו צריכים להיות זהירים איתה, זה מאוד נסער. 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 כן, אני יודע. 73 00:03:29,291 --> 00:03:31,208 [נאנח] שב שם, אהובה. בוא נאכל. 74 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 אני לא רעב. 75 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 מַדוּעַ? מה זה היה? 76 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 לא הרגשתי טוב מאוד לאחרונה. 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,416 אבל מה יש לך? אוקיי… 78 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 האם אתה חולה? יש לך כאב ראש או כאב בטן? מה זה היה? 79 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 [אשה נאנחת] 80 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 [אישה] אני בהריון. 81 00:04:04,375 --> 00:04:05,750 אני בהריון, ארתורו. 82 00:04:06,250 --> 00:04:09,500 - [נאנח] - [אפקט קול דרמטי] 83 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - אתה צוחק? אתה חושב שהייתי צוחק על זה? 84 00:04:18,666 --> 00:04:19,958 זו בחורה אחרת? 85 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 או ילד? הממ? 86 00:04:21,833 --> 00:04:23,625 [ארתורו] אלוהים שלי בשמיים... 87 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 לא לקחתי גלולה? 88 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 כן, לקחתי את זה. 89 00:04:35,333 --> 00:04:38,291 אבל בסופו של דבר הלכתי לאיבוד בימים. טעיתי. 90 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 עשיתי קצת מתמטיקה ואנחנו יכולים לשלם עם המשכורת שלי. 91 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 - [מוזיקה מתוחה] אנחנו משלמים על הבית. 92 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 אנחנו משלמים על המכונית, אנחנו משלמים על הכל בשביל הבנות. 93 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 יש הרבה חובות, אהבה! 94 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 ובכן… 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 אם זה המקרה, אין לנו את התינוק. 96 00:05:05,708 --> 00:05:07,916 [נאנח] זה לא העניין. 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,916 אנחנו צריכים להגיע להסכמה, כי אנחנו הולכים ללדת את התינוק. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,041 אני אדבר עם ואלאדרס ולבקש משמרת לילה... 99 00:05:13,125 --> 00:05:14,625 לא משמרת הלילה! 100 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 זה מסוכן מאוד, ארתורו. אז מה לעזאזל אני הולך לעשות? 101 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 משמרת הלילה הולכת להיות גיהנום ואני אצטרך להתרגל לזה, 102 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 אבל מה שאי אפשר לעשות זה ללכת בלי לאכול. 103 00:05:23,875 --> 00:05:25,416 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 104 00:05:26,458 --> 00:05:29,208 אבל אני מעדיף להיות עני מאשר אלמנה. הממ? 105 00:05:31,791 --> 00:05:33,666 [נאנח] אהובתי... 106 00:05:35,333 --> 00:05:36,416 [דפיקות בדלת] 107 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 [מוזיקה מתוחה מסתיימת] 108 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 סגן, אפשר לדבר? 109 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 תיכנסי, קרמונה. 110 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 מה זה היה? 111 00:05:46,625 --> 00:05:49,750 רציתי לראות את האפשרות להחליף למשמרת לילה. 112 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 לא, בכלל לא. אני צריך אותך במשמרת היום. 113 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 [מהסס] זה פשוט... 114 00:05:56,916 --> 00:06:00,583 ובכן, בלילה, יש עוד בונוסים, השכר גבוה יותר. 115 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 אני הולך להיות אבא שוב, 116 00:06:06,291 --> 00:06:08,916 ועם כל ההוצאות שייצא לנו, אתה מבין אותי. 117 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 עוד ילד? 118 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 זה... 119 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 [אישה] מה שלומך, חבר? 120 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 כבר הלכתי להביא את הבגדים בבית של ויקי. 121 00:06:24,416 --> 00:06:25,333 הכל טוב? 122 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 כן, בסדר. זה גם טוב. 123 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 אם אתה רוצה, אני אשמור את זה עד שתדבר עם ארתורו. 124 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 לא, חבר. כבר אמרתי את זה. 125 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 ומה הוא אמר? 126 00:06:37,458 --> 00:06:40,500 [נאנח] הוא אמר שהכל יהיה בסדר. 127 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 אבל הוא רוצה לעבור למשמרת לילה. 128 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 הדרך שבה דברים מסוכנים. 129 00:06:52,666 --> 00:06:54,000 [Valladares] קרמונה. 130 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 [ארתורו] כן, נציג. 131 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 הרגע הועבר סוכן שהגיע מארטאגה. 132 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 - מנואבו לאון? - מישואקן. 133 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 - הדברים מתוחים שם, נכון? - בדיוק. 134 00:07:06,375 --> 00:07:07,875 שם המשפחה שלו הוא רוזלס. 135 00:07:08,458 --> 00:07:09,958 הכנסתי אותו למשמרת לילה 136 00:07:10,041 --> 00:07:13,625 ולא ידע באיזו מכונית ארורה לשים אותו. [צוחק] 137 00:07:13,708 --> 00:07:16,416 - אז, תראה איזה צירוף מקרים! - הממ… 138 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 אני חושב שהתינוק הזה יביא מזל. 139 00:07:18,791 --> 00:07:21,333 ובכן, בתקווה. [צוחק] 140 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 אתה תדאג לו. 141 00:07:24,208 --> 00:07:27,416 אני רוצה שתשים לב היטב, אנחנו לא יודעים מה הוא עשוי לעשות. 142 00:07:27,500 --> 00:07:29,833 - כמובן, אני אפקח עין. - מושלם. 143 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 טוב, אז לעבודה, שהיום הוא משמרת כפולה. 144 00:07:32,958 --> 00:07:34,875 - תודה! - [Valladares] לחינם. 145 00:07:35,625 --> 00:07:38,166 [גבר] האם אתה מעדיף עירום או ממש עירום? 146 00:07:38,708 --> 00:07:39,958 [אישה] עירום מאוד. 147 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 - [גבר צוחק] די עירום? - [אישה] כן. 148 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - זה כאן. - [גבר] תודה. 149 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 [אישה] נתראה מאוחר יותר. 150 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - [גבר] סנדרה! - [אישה] אנדריאה. 151 00:07:48,791 --> 00:07:51,791 [גבר] אנדריאה! [צוחק] 152 00:07:51,875 --> 00:07:53,875 [בולרו מקסיקני מתנגן ברדיו] 153 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 תראה, אני חייב לנתק. להתראות. 154 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 אני יכול להתמודד רק עם המשמרת הזו עם דלי קפה. 155 00:08:04,458 --> 00:08:05,291 [נאנח] 156 00:08:07,041 --> 00:08:09,791 אז עדיף שיהיה לו טעם טוב, הא? ולקום מת. 157 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 אתה לא ממיצ'ואקן? 158 00:08:13,291 --> 00:08:16,291 תירגע, חבר אני מנסה לדבר כמוך. 159 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 [שיחת רדיו לא ברורה] 160 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 [רוזלס מרחרח] 161 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 האם אתה חושב שזה "הרמת מוות"? 162 00:08:27,208 --> 00:08:28,916 [נאנח] 163 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 אנחנו רק מתחילים את המשמרת. 164 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 ברוכים הבאים למוצ'יס. 165 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 [מוזיקה אפלה] 166 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 - קדימה! - [מנוע מופעל] 167 00:08:39,416 --> 00:08:41,416 [צפירה צועקת] 168 00:08:43,666 --> 00:08:45,666 [מוזיקה קודרת ממשיכה] 169 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 [צלילי צפירה] 170 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 [מוזיקה קודרת מסתיימת] 171 00:09:04,083 --> 00:09:05,291 [רוזלס] ראית את זה? 172 00:09:05,875 --> 00:09:07,541 [ארתורו] אם הם מצחיקים, הם דפוקים. 173 00:09:07,625 --> 00:09:10,625 לא, אני חושב שהם כבר שלטו בחבר'ה. 174 00:09:10,708 --> 00:09:11,750 [לחיצות בלם יד] 175 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 - [דלת נפתחת] - לא, רגע... [מהסס] 176 00:09:14,333 --> 00:09:16,541 [נאנח] מה לעזאזל! 177 00:09:31,625 --> 00:09:33,083 [צלילי צפירה] 178 00:09:35,708 --> 00:09:37,833 -לילה טוב. - [שוטר 1] ערב טוב. 179 00:09:39,041 --> 00:09:41,250 - הכל מסודר? - [שוטר 1] הכל, שוטר. 180 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 הרם אותם למעלה. 181 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 קח אותם, קדימה! קח את זה, קח את זה. 182 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 ערב טוב, סוכן. צריך חיזוק? 183 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 לא, אנחנו לא צריכים כלום. הכל בשליטה. 184 00:09:54,375 --> 00:09:56,291 - [סוכן 1] בוא נלך. - רישיון. 185 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 [סוכן 2] מהיר. 186 00:09:57,958 --> 00:09:59,875 [מוזיקה מתוחה] 187 00:10:02,208 --> 00:10:03,375 [סוכן 2] מהרו. 188 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 לך, קום. 189 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 [רוזלס] כאילו לא ידעתי. 190 00:10:12,291 --> 00:10:14,750 בדיוק הגענו מטיחואנה ולא יודע כלום. 191 00:10:14,833 --> 00:10:17,541 אה, עכשיו אתה לא יודע כלום, אידיוט. 192 00:10:19,208 --> 00:10:20,916 [ארתורו לוחש] חרא... 193 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 - [שיחה לא ברורה] - [מוזיקה מתוחה מתעצמת] 194 00:10:24,750 --> 00:10:28,166 - [סוכן 1] עזור לי לעזור לך. - [סוכן 2] קדימה, אני אפקח עין. 195 00:10:28,250 --> 00:10:30,291 [שיחה לא ברורה ברקע] 196 00:10:34,291 --> 00:10:37,041 אני מניח שהם נרשמים כל מה שנתפס. 197 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 אל תדאג. 198 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 אל תזוז! 199 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 אל תיגע במה? 200 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 אל תרים את הקול שלך, הא? 201 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 יש שם הרבה קולה. 202 00:10:53,541 --> 00:10:57,375 אם תרצה, יהיה תענוג לעזור מלווה אותך לפרקליטות. 203 00:10:57,458 --> 00:10:59,291 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 204 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 אני אפילו אודיע לממונים עלי לגבי ההתקף. מה אתה חושב? 205 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 בסדר, סוכן. 206 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 בוא נלך לאהום. 207 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 בוא נלך! 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 היי! 209 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 [ארתורו] ערב טוב. 210 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 הכל טוב? 211 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 212 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 בוא נלך. 213 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 מעגלים. 214 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 [מנוע שואג] 215 00:12:07,750 --> 00:12:09,750 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 216 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 בואו נעקוב אחריהם. 217 00:12:18,333 --> 00:12:20,500 בוא נסתלק מכאן. קדימה, לעזאזל! 218 00:12:21,833 --> 00:12:22,791 [ארתורו נאנח] 219 00:12:23,375 --> 00:12:25,208 [רוזלס נאנח] 220 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 [ארתורו מתנשף] 221 00:12:31,041 --> 00:12:31,875 [ביפ] 222 00:12:32,458 --> 00:12:33,666 - מרכזי. - [ביפ] 223 00:12:33,750 --> 00:12:35,458 - [סטטי] - קרמונה. 224 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 אתה פשוט דפוק עם עסקי הסוכן. 225 00:12:42,083 --> 00:12:44,083 [בולרו מקסיקני סביבתי] 226 00:12:44,708 --> 00:12:46,958 תודה. תודה, אריק. 227 00:12:55,125 --> 00:12:56,666 [אישה] מה דעתך על הלילה? 228 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 נתראה במוטל דל פוארטו. 229 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 ותראה, אל תוריד את המדים שלך. 230 00:13:01,791 --> 00:13:02,625 [ביפ] 231 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 קח את שלך. 232 00:13:09,500 --> 00:13:10,333 [רוזלס] הממ? 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 זה הקפה הטוב שלך? - [נושפת] 234 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 זה הטוב ביותר של מוצ'יס. 235 00:13:20,250 --> 00:13:22,291 תקשיב, רוזלס. - [רוזלס] הממ? 236 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 מה קרה לפושעים האלה? 237 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 [מוזיקה מתוחה] 238 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 על מה אתה מדבר? 239 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 מה הראית כל כך הרבה בטלפון הנייד שלך? 240 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 השיטות שלך קצת מוזרות, הא? 241 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 אה, זהו. 242 00:13:40,375 --> 00:13:43,000 עכשיו אני צריך להסביר לך איך אני עושה את העבודה שלי? 243 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 מה הבעיה שלך? 244 00:13:51,250 --> 00:13:52,958 אין לי בעיות. 245 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 246 00:13:59,750 --> 00:14:00,625 [יורק] 247 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 פאקינג אידיוט. 248 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 [מוזיקה מתוחה מסתיימת] 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,916 - [אישה] ארתורו? - [ארתורו] אני. 250 00:14:18,000 --> 00:14:20,916 – בוקר טוב, יקירי! היי אהובתי. - [ארתורו] בוקר טוב. 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 בסדר אהובתי? רוצה לשתות קפה? 252 00:14:23,083 --> 00:14:24,875 יותר מרעב, אני מת משינה. 253 00:14:24,958 --> 00:14:26,583 - מה שאתה רוצה, אתה יכול להביא אותו. - יש מאצ'קה. 254 00:14:26,666 --> 00:14:29,791 ברור שאתה עייף אחרי שתי משמרות, נכון? 255 00:14:29,875 --> 00:14:31,625 [ארתורו נאנח] 256 00:14:31,708 --> 00:14:33,625 תראה, כמה יפה! מי הכין את זה? 257 00:14:33,708 --> 00:14:36,458 - ג'ואנה. היא אמנית, אתה יודע. - [ארטורו] זה היה יפה. 258 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 הנה, אהובי. מעט מיץ. 259 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 [נאנח] תודה. [נַזֶלֶת] 260 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 [אישה] אבל מה אז? ספר לי. 261 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 איך היה עם בן הזוג החדש שלך? הם הסתדרו? 262 00:14:49,708 --> 00:14:51,875 עדיין לא הצלחתי לפענח את זה. 263 00:14:52,541 --> 00:14:53,875 מַדוּעַ? מה קרה? 264 00:14:56,291 --> 00:14:59,041 אני חושב שזה בגלל שזה היה היום הראשון. - [אישה] הממ... 265 00:15:00,541 --> 00:15:01,666 ואתה, מה שלומך? 266 00:15:03,458 --> 00:15:04,875 [סכו"ם מצלצל] 267 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 ובכן. 268 00:15:08,250 --> 00:15:09,125 זה... 269 00:15:12,166 --> 00:15:16,583 ובכן, חשבתי הרבה מה שאמרת לי. 270 00:15:16,666 --> 00:15:19,250 - חשבתי, מי יודע... - תראה... 271 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 אני מצטער. 272 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 האמת היא שאתה הפתיע אותי ו... 273 00:15:24,125 --> 00:15:25,666 [מוזיקה מתוחה] 274 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 איפה שהם אוכלים ארבע, הם אוכלים חמישה. אנחנו הולכים להיות בסדר. 275 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 וַדָאוּת? 276 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 ודאות מוחלטת. 277 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 [מוזיקה אפלה] 278 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 [צרחות] 279 00:15:44,583 --> 00:15:45,833 [מתנשף] 280 00:15:47,666 --> 00:15:49,375 - [ירייה] - [צרחות] 281 00:15:49,833 --> 00:15:52,208 [צילומים] 282 00:15:53,958 --> 00:15:54,916 [צרחות] 283 00:15:56,041 --> 00:15:57,333 [צילומים] 284 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 - [ירייה] - [מתנשפים] 285 00:15:59,583 --> 00:16:01,541 [מוזיקה קודרת מסתיימת] 286 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 [גניחות] 287 00:16:04,666 --> 00:16:05,666 [נהמות] 288 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [נהמות] 289 00:16:08,333 --> 00:16:09,166 [נאנח] 290 00:16:10,708 --> 00:16:11,875 [נאנח] 291 00:16:14,708 --> 00:16:15,791 [נאנח] 292 00:16:15,875 --> 00:16:17,958 [אישה] אהובי, אתה בסדר? 293 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 מה השעה? 294 00:16:22,416 --> 00:16:24,208 השעה כמעט שבע וחצי. 295 00:16:24,291 --> 00:16:27,291 השותף שלך רוזלס כבר מחכה לך בחוץ. 296 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 רוזלס? 297 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 [דלת נפתחת] 298 00:16:42,666 --> 00:16:45,416 [צעדים מתקרבים] 299 00:16:45,500 --> 00:16:46,833 [אישה] בנות. 300 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - בנות, כבר הכנתם שיעורי בית? - [שניהם] כן, אבא. 301 00:16:52,541 --> 00:16:53,375 הו, טוב מאוד. 302 00:16:53,458 --> 00:16:55,625 ואז לך לחדר השינה ולבש את הפיג'מה. 303 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 - מהר, זמן לישון. -לילה טוב. תענוג, רואה? 304 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 -ההנאה היא שלי. - אני מיד אגיע. 305 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 [אישה] בואי נצחצח שיניים, זה מאוחר מדי! 306 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 מה אתה עושה כאן? 307 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 הבאתי קפה כדי שנוכל להתקרר. 308 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 זה טוב אז. אני אצא עכשיו. 309 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 [רוזלס] יש לך משפחה יפה. 310 00:17:22,333 --> 00:17:23,500 [מוזיקה אפלה] 311 00:17:37,583 --> 00:17:39,833 כשואלאדרס שם אותי איתך, 312 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 זיהיתי את שמך. 313 00:17:43,416 --> 00:17:45,958 אבל לא זכרתי איפה. 314 00:17:47,916 --> 00:17:49,625 עד שהאגורה שלי ירדה. 315 00:17:49,708 --> 00:17:51,291 [נהמות] כמובן! 316 00:17:51,916 --> 00:17:53,625 הסוכנת קרמונה. 317 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 המקרה שלו התפרסם מאוד. 318 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 ויצאת בטוב, נכון? 319 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 אתה יודע מה מייסר אותי כל לילה ארור? 320 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 הילדים המתים. 321 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 אחרי זה, לא הייתי שוב אותו הדבר. 322 00:18:17,000 --> 00:18:21,083 אני לא יכול לישון טוב, התגובות שלי שונות עכשיו. 323 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 לְחַרְבֵּן. 324 00:18:23,750 --> 00:18:25,708 השודד הרג את הילדים. 325 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 זה היה נס שלא הרגתי אותך. 326 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 הוא היה. 327 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 שלח את האמיתי, למה אתה עונד שעון כל כך יקר? 328 00:18:39,458 --> 00:18:40,875 מה אתה יודע על שעונים? 329 00:18:40,958 --> 00:18:42,416 הו, אני יודע מספיק. 330 00:18:42,500 --> 00:18:45,708 - כי זה לא טעים חרא בקפה. - [ארתורו] הממ... 331 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 [מוזיקה קודרת ממשיכה] 332 00:18:54,791 --> 00:18:56,583 [מוזיקה קודרת מסתיימת] 333 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 [איש] בוס. 334 00:19:01,125 --> 00:19:03,125 [מוזיקה מותחת] 335 00:19:08,250 --> 00:19:09,458 [צפצופים ברדיו] 336 00:19:09,541 --> 00:19:11,125 קדימה, בראבו. - [סטטי] 337 00:19:11,208 --> 00:19:12,916 - [בראבו] קדימה, אלפא. - [צפצופים ברדיו] 338 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 אשר עבורי כמה אזרחים יש בבניין? 339 00:19:16,125 --> 00:19:18,125 [בראבו] המצלמה הראתה שלושה אזרחים מאתמול, 340 00:19:18,208 --> 00:19:19,583 ואף אחד לא יצא ולא נכנס. 341 00:19:19,666 --> 00:19:22,500 - אני חוזר, רק שלושה אזרחים דיווחו. - [סטטי] 342 00:19:25,583 --> 00:19:26,958 [בוס] חרא. 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,500 זה נראה כמו הרבה טאקו לשלושה בחורים, נכון? 344 00:19:29,583 --> 00:19:33,000 ו. זה די הרבה. 345 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 346 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 [אופנועים מתרחקים] 347 00:19:45,416 --> 00:19:46,750 [מוזיקה אפלה] 348 00:19:46,833 --> 00:19:48,708 חרא! 349 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 הם כל כך חמושים. 350 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 [בוס] אלה מי הולך לאכול את הטאקו, פוקו. 351 00:20:02,708 --> 00:20:05,041 אתה רואה את צ'ולו? - [פוקוס] אני לא בטוח. 352 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 [בוס] הבא, פוקוס, אם צ'ולו איבן בפנים, 353 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 העצירה לא תהיה קלה בכלל. 354 00:20:18,791 --> 00:20:20,041 [נאנח] 355 00:20:20,583 --> 00:20:22,208 אבל אנחנו לא הולכים למות היום. 356 00:20:24,625 --> 00:20:25,791 [לחיצות טריגר] 357 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 [מוזיקה קודרת מסתיימת] 358 00:20:38,333 --> 00:20:40,416 [מוזיקה מתוחה] 359 00:20:43,541 --> 00:20:45,791 [שיחת רדיו לא ברורה] 360 00:21:04,125 --> 00:21:05,666 [מוזיקה מתוחה מתעצמת] 361 00:21:05,750 --> 00:21:06,750 [באנג] 362 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 – מהר, מהר, מהר! - [צרחות] 363 00:21:10,250 --> 00:21:13,791 [בוס] קדימה! קדימה, תכסה אותו! 364 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 קדימה, נחתים! 365 00:21:15,958 --> 00:21:18,416 - רם! לשבור את הדלת! - [קצין 1] היכנס! לִירוֹת! 366 00:21:18,500 --> 00:21:21,541 - [באנג] - [רסיס] 367 00:21:21,625 --> 00:21:25,291 - [ירי אינטנסיבי] - [זמזום] 368 00:21:27,041 --> 00:21:30,208 קדימה, נחתים! לְהִכָּנֵס! עזרו לרב"ט! 369 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - עזור לו! - [קצין 2] אני לא יכול לעשות את זה! 370 00:21:32,875 --> 00:21:34,791 - [קצין 1] עוד שניים! - [בוס] זה יהיה בסדר. 371 00:21:34,875 --> 00:21:36,500 [זמזום מתכתי] 372 00:21:36,583 --> 00:21:38,958 - [בוס] זה הולך להיות בסדר! - [קצין 3] תירגע. פִּנָה. 373 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - רימון! - [קצין 1] רימון! 374 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 - [קצין 2] רימון! - [פיצוץ עז] 375 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [בוס] עכשיו! בוא נלך, הא? 376 00:21:47,166 --> 00:21:49,041 איתי, איתי! בוא נלך! 377 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 קדימה, נחתים! 378 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 מתקדמים! 379 00:21:57,500 --> 00:22:00,041 כסה את השטח! עַמוּדָה! 380 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 381 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - [קצין 1] זהירות. - [בוס] קדימה, פוקוס! 382 00:22:05,000 --> 00:22:06,291 כסה את המדרגות! 383 00:22:08,166 --> 00:22:09,958 - קדם! - [קצין 1] אני צריך עוד אחד! 384 00:22:10,041 --> 00:22:12,958 [בוס] קדימה, נחתים! קדימה, קדימה! 385 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 [ירי אינטנסיבי] 386 00:22:16,250 --> 00:22:17,416 ימית, היכנסו! 387 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 - [פוקוס] תיכנע, חתיכת חרא! - נכנס, ימית! 388 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 [בוס] חפש בחדר הזה! 389 00:22:23,708 --> 00:22:25,666 [פוקוס] תפסיק, לעזאזל! לרצפה! 390 00:22:25,750 --> 00:22:28,083 - [בוס] אנחנו בפנים! - [פוקוס] ידיים למעלה! 391 00:22:28,166 --> 00:22:30,625 ידיים למעלה! תראה לי, לא היית מגניב? 392 00:22:30,708 --> 00:22:33,541 - [קצין 1] תשכב! אל תזוז! - [קצין 2] כולם תפסיקו! 393 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - הקף את החדר של צ'ולו! - [בוס] על הקרקע! הישאר על הרצפה! 394 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 הקף את החדר! 395 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 - בוס! - נכנס, פוקוס! 396 00:22:39,208 --> 00:22:42,041 ידיים למעלה! ידיים למעלה, אידיוט! לרצפה! 397 00:22:42,125 --> 00:22:44,833 [קצין 1] בדוק הכל. בדוק היטב. 398 00:22:44,916 --> 00:22:48,125 לאן אתה הולך, הא, אידיוט? רדו משם! לרצפה! 399 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 עלה על הקרקע, ממזר! 400 00:22:49,666 --> 00:22:51,250 נשען על הקיר! 401 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 איפה הוא עזב? 402 00:22:53,416 --> 00:22:55,041 - WHO? - [בוס] איפה צ'ולו עזב? 403 00:22:55,125 --> 00:22:57,208 - אני לא יודע! אִינטֶרֶס! - אל תתנהג כאילו אתה לא מבין! 404 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 [אישה] באתי איתו! 405 00:22:59,833 --> 00:23:01,333 - [בוס] ימית! - [קצין 3] כן! 406 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 [בוס] היכנס! בדוק את המדרגות. 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,875 [קצין 3] כן, אדוני! 408 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 לְהַפְסִיק! אל תזוז! 409 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 הראה את הפנים שלך! 410 00:23:08,083 --> 00:23:10,916 - [קצין 4] בדוק הכל! - [בוס] אל תזוז, חתיכת חרא! 411 00:23:11,000 --> 00:23:13,166 תסתכלו בכל מקום, רבותי. 412 00:23:13,250 --> 00:23:15,333 תראה את הארונות, תראה את המיטות! 413 00:23:15,416 --> 00:23:17,333 צ'ולו איבן חייב להיות כאן! 414 00:23:17,916 --> 00:23:19,916 [שניהם מתנשפים] 415 00:23:20,000 --> 00:23:21,833 [מתזים מים] 416 00:23:21,916 --> 00:23:23,833 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 417 00:23:31,625 --> 00:23:33,125 [גבר] איזה ריח חרא, צ'ולו! 418 00:23:34,583 --> 00:23:35,791 [צ'ולו] רגע, בוס! 419 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 עברנו יותר גרוע. 420 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 [קצין 1] סגן אדמירל, בבקשה. 421 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 [קצין 4] מה יש לנו כאן? 422 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 [בוס] מה מצאת, סגן? 423 00:23:46,458 --> 00:23:48,541 [קצין 1] מצאנו את המכשיר הזה. 424 00:23:48,625 --> 00:23:50,375 [קליקים] 425 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 שקט, נחתים. 426 00:23:53,125 --> 00:23:54,833 [מערבבים מים] 427 00:23:55,416 --> 00:24:00,166 [גבר] נמאס לי ללכת כמו עכבר, בורח דרך המנהרות המחורבנות האלה! 428 00:24:03,541 --> 00:24:04,833 [דפיקות חלולות] 429 00:24:05,500 --> 00:24:08,291 [מסור חשמלי מזמזם] 430 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 [בוס] חתוך את זה. חתוך, ימית. 431 00:24:11,458 --> 00:24:13,291 [מוזיקה מתוחה] 432 00:24:13,375 --> 00:24:14,708 נכנסים! 433 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 [קצין 3] יש מנהרה! 434 00:24:16,916 --> 00:24:19,375 בדוק את המנהרה! תראה כמה רחוק זה יגיע. 435 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 שְׁטוּיוֹת. 436 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 הילדים האלה והמנהרות האלה. בוא נלך! 437 00:24:26,625 --> 00:24:28,625 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 438 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 [מערבבים מים] 439 00:24:44,541 --> 00:24:47,291 - חרא. כֶּבֶל! - [רב"ט] בפקודתך. 440 00:24:47,375 --> 00:24:50,458 תגיד לאדמירל שאולי אנחנו צריכים יותר סיוע אווירי. 441 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 - [רב"ט] כן, בוס. - מהר! 442 00:24:52,166 --> 00:24:53,416 [רב"ט] כן, אדוני! 443 00:24:54,750 --> 00:24:56,000 חֲדָשׁוֹת? 444 00:24:56,083 --> 00:24:58,125 מפקד, יחידת המנהרות חזרה. 445 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 לא יכול היה להתקדם בגלל מפלס המים. 446 00:25:00,666 --> 00:25:04,041 - והמנהרה מובילה לביוב של העיר. - חרא. [נאנח] 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,958 אם צ'ולו לא טבע, זה יצטרך לצאת דרך בור ביוב. 448 00:25:09,875 --> 00:25:11,791 - התמקד! - בוס. 449 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 הכינו את הצוות. בואו נצא. השאר קבוצה כאן כדי לצפות בבניין. 450 00:25:15,708 --> 00:25:16,875 כן אדוני. 451 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 אני רוצה שיחידת האוויר תודיע לנו של כל תנועה חשודה. 452 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - בוא נלך! - [קצין 1] כמובן, אדוני! 453 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 [קצין 2] בוא נלך! 454 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 455 00:25:27,375 --> 00:25:29,166 [מוזיקה מתוחה מסתיימת] 456 00:25:31,916 --> 00:25:33,916 [מסוק מתקרב] 457 00:25:39,708 --> 00:25:43,791 מה זה יהיה, הא? צבא או חיל הים? - [נאנח] אני לא יודע. 458 00:25:45,541 --> 00:25:48,583 אני רק רוצה שהמשמרת הזו תסתיים בקרוב, כי ארוחת ערב מבטיחה. 459 00:25:50,333 --> 00:25:52,791 - ארוחת צהריים היא מה שמבטיח. - [צפירה נשמעת] 460 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 - [ארתורו] בוקר טוב. - [Valladares] מה שלומך? 461 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 ראית את המסוקים? 462 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 רק הקשבנו, אבל מה הם עושים כל כך הרבה? 463 00:26:05,625 --> 00:26:09,625 לחיל הים היה עימות, אבל עדיין לא אמרו עם מי. 464 00:26:09,708 --> 00:26:10,541 [ארתורו] הממ... 465 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 מה שהם ביקשו לא היה מהיחידות שלנו לעבור. 466 00:26:15,000 --> 00:26:17,666 - כן אדוני. - אז תישאר כאן ותטפל בגשר. 467 00:26:18,250 --> 00:26:19,666 תודה. - בוא נשמור עין. 468 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 - [דלת נטרקת] - [מנוע מופעל] 469 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 ביי! 470 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 העניינים כבר מתחממים כאן. 471 00:26:31,000 --> 00:26:31,958 [צוחק] 472 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 אני חושב שהארוחה שלך הסתיימה. 473 00:26:36,083 --> 00:26:37,375 תהיה בשקט, קרמונה! 474 00:26:37,458 --> 00:26:40,166 אם הייתי במקומך, כבר התנצלתי בפני הגברת ברת המזל. 475 00:26:42,833 --> 00:26:44,250 או מזל, אני לא יודע. 476 00:26:45,166 --> 00:26:47,500 [מנחר] זה בדיוק מה שרצית, נכון, אידיוט? 477 00:26:49,541 --> 00:26:52,750 מתי שתרצי, אני אקח אותך ליהנות מזה. חרא. 478 00:26:52,833 --> 00:26:54,833 [מוזיקה אזורית מקסיקנית ברדיו] 479 00:26:59,208 --> 00:27:02,208 [שר בספרדית] 480 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 אתה פאקינג בסיסי אפילו לבחור מוזיקה, קרמונה! 481 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 "אל פדרל דה קמינוס", באמת? 482 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - לאיזו מוזיקה אתה שומע? - וואו, מוזיקה אמיתית, אידיוט! 483 00:27:31,875 --> 00:27:34,166 - Los Ángeles Negros, למשל. - [צוחק] 484 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 [גבר] אם תוציא אותי מזה, נתתי לך להתחתן עם אשתי. 485 00:27:37,041 --> 00:27:39,541 [צ'ולו צוחק] איזה מהם? 486 00:27:39,625 --> 00:27:41,708 [גבר] תפסיק, אל תצחיק אותי. 487 00:27:43,041 --> 00:27:43,916 [קליק מתכתי] 488 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 ["אל פדרל דה קמינוס" ממשיך] 489 00:27:45,916 --> 00:27:47,500 תקשיבי, קרמונה. - מה? 490 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 האם העבודה הזו מסוכנת מאוד? 491 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 אה, כמו כולם. לפעמים זה מתוח, לפעמים זה נורמלי. 492 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 עכשיו, זה רגוע. 493 00:27:58,666 --> 00:27:59,750 ו… 494 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 האם הם משלמים שוחד? 495 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 מבחינתי, לא. 496 00:28:07,833 --> 00:28:09,833 - [חיכוך מתכתי] - [מוזיקה אפלה] 497 00:28:11,583 --> 00:28:13,000 [חבטה מתכתית] 498 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 [צופר לרכב] 499 00:28:38,750 --> 00:28:40,000 [ממשיך לצפור] 500 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 - [צ'ולו] תרד בקרוב! - [גבר] רד עכשיו! 501 00:28:42,083 --> 00:28:42,958 רדו בקרוב! 502 00:28:43,041 --> 00:28:44,791 - [אישה] צא החוצה! - [איש] קוויטיניה! 503 00:28:44,875 --> 00:28:48,458 - [צ'ולו] אנחנו ממהרים! רד למטה! - [אישה] אנחנו עוזבים, תירגעי! 504 00:28:48,541 --> 00:28:49,375 [ילד בוכה] 505 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 [גבר] לך מפה! 506 00:28:50,625 --> 00:28:52,625 - [צמיגים צורחים] - [מכונית נוסעת] 507 00:28:53,208 --> 00:28:55,500 - אמא! - [אישה] הישארי רגועה. הם כבר נעלמו. 508 00:28:55,583 --> 00:28:57,666 - גם זה טוב. - [ילד בוכה] 509 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - בסדר, זה נגמר. זה גם טוב. - שלום? 510 00:28:59,916 --> 00:29:01,750 - [מוזיקה אפלה] - [צרחות לא ברורות] 511 00:29:01,833 --> 00:29:06,291 - [צילומים] - [צרחות] 512 00:29:06,375 --> 00:29:07,958 [רעש צמיג] 513 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [נאנח] 514 00:29:11,375 --> 00:29:13,666 [זמזום] 515 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 אמבולנס! 516 00:29:15,291 --> 00:29:16,416 [קרן] 517 00:29:16,500 --> 00:29:19,000 [שיחת רדיו לא ברורה] 518 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 אתה בסדר? 519 00:29:22,750 --> 00:29:26,166 [אישה ברדיו] שימו לב, יש לנו 56-21 ברחוב גיירמו פריטו, 520 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 פורד פוקוס אדום, מודל 2005, 521 00:29:28,916 --> 00:29:31,875 צלחת ויקטור, קילו, וויסקי, שתיים, אפס, שש. 522 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 חוזר: צלחת ויקטור, קילו, וויסקי, שניים, אפס, שש. 523 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 מה לעזאזל! אנחנו כאן כבר שתים עשרה שעות ברציפות. 524 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 [איש ברדיו] תשעים ושש, פקודה. 525 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 אל תתלונן. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,708 נקבל שעות נוספות. 527 00:29:46,791 --> 00:29:49,958 אני לא רוצה שעות נוספות, אני רוצה לעשות סקס. 528 00:29:50,916 --> 00:29:51,750 [נושפת] 529 00:29:57,666 --> 00:30:01,416 [שיחת רדיו לא ברורה נמשכת] 530 00:30:02,125 --> 00:30:03,750 [מוזיקה מתוחה] 531 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 שם. האם הרכב גנוב? 532 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 נִדמֶה. 533 00:30:13,416 --> 00:30:15,166 - [ביפ] מקשיב, בן 18? 534 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 - [צועקת צפירה] - [צמיגים צורחים] 535 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 יש לי 55 עם 56, אפשרי 21. 536 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 [ארטורו] עצור את הרכב מיד ולעצור ימינה! 537 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 [צמיגים צורחים] 538 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 [שניהם] רדו! 539 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 [גבר] תירגע, צ'ולו. הם יעזרו לנו. 540 00:30:42,041 --> 00:30:43,500 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 541 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 מה זה, תולעים מזוינות? מי הבוס שלך? 542 00:30:49,458 --> 00:30:51,708 אני עם הבוס, חתיכת חרא! - נשק על הרצפה! 543 00:30:53,125 --> 00:30:54,333 [צוחק] 544 00:30:54,416 --> 00:30:58,000 זה יכול להיות יום המזל שלך, בחור משוגע. די לצחוק, אנחנו חייבים לעזוב. 545 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 לִשְׁתוֹק! 546 00:30:59,041 --> 00:31:00,541 הנח את הנשק שלך! 547 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 שני צעדים אחורה! 548 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 שני צעדים אחורה! 549 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 [נאנח] 550 00:31:22,666 --> 00:31:24,000 מחלקים! 551 00:31:26,333 --> 00:31:27,375 שימו את זה. 552 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 הנה לך, אידיוט. 553 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 [רוזלס] קדימה. 554 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 555 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 אתה יודע מי אני? 556 00:31:50,500 --> 00:31:53,250 [אפקט צליל מתח] 557 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [מהסס] 558 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 כן, אני יודע. 559 00:32:11,291 --> 00:32:12,583 [נאנח] 560 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 אני הולך לבקש ממך לצאת מהרכב. 561 00:32:16,958 --> 00:32:18,958 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 562 00:32:27,791 --> 00:32:30,291 תירגע, חבר. בואו נפתור את זה. 563 00:32:30,791 --> 00:32:33,375 - אנחנו רוצים ללכת לצ'ה ריוס. - תשתוק. 564 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 פִּנָה! 565 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 הליכה. 566 00:32:45,666 --> 00:32:47,333 לך לאוטו. 567 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 קדימה. 568 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 לְהַכנִיס. 569 00:32:52,125 --> 00:32:54,125 מהרו, לעזאזל! לְהִכָּנֵס! 570 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 שָׁם. 571 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 לְהַכנִיס. 572 00:33:09,625 --> 00:33:10,500 לְהִכָּנֵס! 573 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 קרמונה. 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 [שיחת רדיו לא ברורה] 575 00:33:33,291 --> 00:33:34,208 [לחיצות מצלמה] 576 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - [צ'ולו] בשביל מה אתה מצלם אותי? - שתוק! 577 00:33:36,583 --> 00:33:37,583 [צ'ולו] שוטר חרא! 578 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 כדי לקחת אותך, אני אצטרך לאזוק אותך. - [גבר] ליצנות... 579 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 580 00:33:43,000 --> 00:33:47,958 [לחיצה באזיקים] 581 00:33:52,416 --> 00:33:54,208 [מתנשף] 582 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 לעזאזל… 583 00:34:05,250 --> 00:34:07,458 [שיחות קו] 584 00:34:08,208 --> 00:34:10,208 [רחרחות ומכנסיים] 585 00:34:10,291 --> 00:34:11,791 [צפצוף לסירוגין] 586 00:34:11,875 --> 00:34:13,250 חרא! 587 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 מה אתה עושה? 588 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 [נאנח] מה אתה הולך לעשות עם התמונה? 589 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 אם אתה עושה משהו טיפשי, אנחנו דפוקים, בנאדם. 590 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - בצד של מי אתה, לעזאזל? - מהחיים המזוינים שלי! 591 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 תן לי לחשוב. תן לי לחשוב! 592 00:34:32,000 --> 00:34:34,208 פעם אחרונה מי שפעל לפי הפרוטוקול עד למכתב, 593 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 היו קורבנות חפים מפשע. 594 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 אל תשתמש בכרטיס הזה, אידיוט! 595 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 התמונה המחורבנת הזו יכול להציל את הצוואר שלנו! 596 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 זה צ'אפו גוזמן, אידיוט! 597 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 מה עלינו לעשות פשוט תעזוב אותם ותסתלק מכאן! 598 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 קרמונה… 599 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 [מתנשף] 600 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 אני לא רוצה למות היום. 601 00:35:06,666 --> 00:35:08,041 ואני חושב שגם אתה לא. 602 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 אל תזדיין, בנאדם. 603 00:35:11,875 --> 00:35:13,125 [נאנח] 604 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 הממזרים האלה כבר ראו אותנו. 605 00:35:18,833 --> 00:35:20,333 הם יודעים מה הרכב שלנו. 606 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 אם הם יברחו, הם יהרגו אותנו. 607 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 ואם ניקח אותם לאן שהם רוצים... 608 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 הם יגמרו גם אותנו. 609 00:35:33,166 --> 00:35:34,750 אנחנו לא יכולים להישאר כאן. 610 00:35:35,500 --> 00:35:37,833 אם נישאר בנקודה קבועה, הם יהרגו אותנו. 611 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 - קרמונה. - יש? 612 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 אנחנו כבר מתים, אחי. 613 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 אפילו לא אלוהים 614 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 יכול לעזור לנו. 615 00:35:49,333 --> 00:35:50,916 אנחנו בזה ביחד, אחי. 616 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 [שניהם מתנשפים] 617 00:36:29,041 --> 00:36:30,166 [נאנח] 618 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 [צפצופי אזעקה] 619 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 [מוזיקה מתוחה מסתיימת] 620 00:36:38,833 --> 00:36:40,833 [מתקרב מסוקים] 621 00:36:41,333 --> 00:36:43,208 [מוזיקה אפלה] 622 00:36:43,291 --> 00:36:45,291 [צופרים צופרים מרחוק] 623 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 [איש 1] חרא! בוא נלך! 624 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 אתם חסרי תועלת, נכון? 625 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 שימו לב היטב. תכבה את הסיגריה המזוינת הזו! 626 00:36:53,875 --> 00:36:57,333 הם ניסו לתפוס את הבוס, אבל הוא ברח, בסדר? 627 00:36:58,791 --> 00:37:02,291 למה אתה מחכה? אנחנו צריכים למצוא אותם לפני שחיל הים יעשה את זה. 628 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 [הכל] כן, אדוני! 629 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - קדימה! בוא נלך! - [איש 2] קדימה! 630 00:37:05,541 --> 00:37:07,083 [מוזיקה מתוחה] 631 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 - [איש 1] לך, לעזאזל! - [צרחות לא ברורות] 632 00:37:18,333 --> 00:37:19,875 [צמיגים צורחים] 633 00:37:21,250 --> 00:37:23,083 [מוזיקה מתוחה מסתיימת] 634 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 [לחיצה על המקשים] 635 00:37:28,500 --> 00:37:29,333 [ביפ] 636 00:37:29,416 --> 00:37:31,125 ארטורו, איפה אתה? התקשר אלי בבקשה 637 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 [טלפון סלולרי רוטט] 638 00:37:43,750 --> 00:37:45,083 שם, מפקד, 639 00:37:45,166 --> 00:37:48,416 כבר בזבזנו הרבה זמן, די עם השטויות האלה. 640 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 להאיץ את החרא הזה, אני אגיד לך איפה להיכנס. 641 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 [צורח] שתף פעולה, אידיוט! 642 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 היי צ'ולו! 643 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 תירגע, לעזאזל! 644 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 בֶּן כַּלבָּה. 645 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 [שיחת רדיו לא ברורה] 646 00:38:07,083 --> 00:38:08,791 [מכונית מתקרבת] 647 00:38:15,083 --> 00:38:16,000 [צפצופים ברדיו] 648 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 בהקשבה? יש רכב שעובר במקום. 649 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 650 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 [גבר] תפקח עליהם עין! 651 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 יש שניים. 652 00:38:28,833 --> 00:38:30,833 [מוזיקה מתוחה] 653 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 חרא… 654 00:38:50,833 --> 00:38:53,250 - חרא… - הנה, מפקדים. 655 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 הנץ כבר ראה את הבוס. 656 00:38:54,750 --> 00:38:57,125 - לעזאזל... - [צ'ולו] זה עכשיו או לעולם לא. 657 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 עזור לי לקחת אותו בבטחה לצ'ה ריוס. 658 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 ועכשיו? 659 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 אם נמסור אותו בשלום, לעזאזל, החיים שלך משתנים! 660 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 מה לעזאזל? 661 00:39:09,250 --> 00:39:11,291 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 662 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 הם עם הבוס. 663 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 הבוס יכול לתת לך כסף טוב. 664 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 אתה לא צריך לחשוב, די עם השטויות האלה! 665 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 בוא נלך, לעזאזל! 666 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 עשרה מיליון! 667 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 לכל אחד משלו, הא? 668 00:39:33,208 --> 00:39:36,125 עשרה מיליון אם תיקח אותי לצ'ה ריוס. 669 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 לא, אתה יכול להפסיק! אל תחשוב על זה אפילו! 670 00:39:44,041 --> 00:39:45,333 [נחיר] 671 00:39:53,208 --> 00:39:55,541 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 672 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 לא. 673 00:40:03,125 --> 00:40:04,083 [צילומים] 674 00:40:07,208 --> 00:40:10,000 [צילומים] 675 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 [צילומים] 676 00:40:14,333 --> 00:40:15,375 - [צמיגים צורחים] - [נהמות] 677 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 [מתנשף] 678 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 - הוא נשאר? הוא נשאר. - הוא נשאר, הוא נשאר. 679 00:40:23,250 --> 00:40:24,291 [נאנח] 680 00:40:25,500 --> 00:40:26,833 חרא! 681 00:40:28,791 --> 00:40:32,125 - זו הפעם האחרונה שאני מדבר. - קדימה, תפסיק להיות טיפש! 682 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 הם מתעסקים עם האנשים שלי. 683 00:40:50,125 --> 00:40:51,291 [מוזיקה מתוחה מסתיימת] 684 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 [צ'אפו] מה קורה? מה זה יהיה? 685 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 זו ההצעה האחרונה שאציע. 686 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 אני נותן לכל אחד 15 מיליון. 687 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 תחשוב על זה, הא? 688 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 כי חבורה של אנשים אתה תמות בזה. 689 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 אלה שלא הזהירו אותי שחיל הים בא, 690 00:41:12,541 --> 00:41:14,958 אלה שלא הגיעו לסיים את הכל 691 00:41:15,875 --> 00:41:19,083 ואלה שחושבים שהם יכולים לתת לי את זה בקלות. 692 00:41:19,166 --> 00:41:20,583 [מוזיקה מתוחה] 693 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 אתם שיודעים. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,375 [נאנח] 695 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 [מלמל] 696 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 אתה מתכוון להסתבך במחצבות? 697 00:42:06,791 --> 00:42:08,083 [מוזיקה מתוחה מסתיימת] 698 00:42:08,166 --> 00:42:09,875 מקשיב, מגאס? - [ביפ] 699 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 [גבר] מה זה עכשיו, הא? 700 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 הו, זה פאקינג מגאס. 701 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 מה זה היה? 702 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 פיולו התקשר אליי, בוס. 703 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 הם פשוט טבחו בסקי ובפורמיגה. מה אנחנו הולכים לעשות? 704 00:42:25,708 --> 00:42:27,500 האם הם אלה על הכביש, בגיל 32? 705 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 [מאגס] כן, אדוני. 706 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 אה, לעזאזל... 707 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 בוא נראה. 708 00:42:35,666 --> 00:42:37,666 [מוזיקה מתוחה] 709 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 [שיחת רדיו לא ברורה] 710 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 והמטומטמים האלה, מה הם רוצים? 711 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 ועוד הרבה באים. 712 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 713 00:43:25,083 --> 00:43:26,916 [צמיגים צורחים] 714 00:43:40,708 --> 00:43:41,833 הו! 715 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 החבר'ה שלנו הגיעו! 716 00:43:43,583 --> 00:43:44,750 [מוזיקה מתוחה מסתיימת] 717 00:43:44,833 --> 00:43:47,250 עכשיו, אתם כל כך דפוקים. זה אמיתי. 718 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 אתה באש הצולבת. 719 00:43:50,416 --> 00:43:52,958 אז אם הם יהרגו אותנו, גם אתה תמות. 720 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 עדיף לא לזוז. 721 00:43:57,083 --> 00:43:59,958 [מוזיקה מקסיקנית עם אווירה חלקה] 722 00:44:02,291 --> 00:44:03,458 ראית? 723 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 ועכשיו, מה עושים? 724 00:44:23,666 --> 00:44:25,625 הם לא יכולים לראות מי כאן. 725 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 אחרת, אנחנו דפוקים. 726 00:44:36,500 --> 00:44:38,250 אני הולך לשירותים. - לא, רגע. 727 00:44:38,333 --> 00:44:41,000 למה אתה מתכוון, אתה הולך לשירותים? אל תזיין, לעזאזל! 728 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 [נאנח] 729 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 הפרד ונכבש. 730 00:44:47,458 --> 00:44:48,708 אל תתנו להם להתקרב. 731 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 לעזאזל… 732 00:44:56,625 --> 00:44:58,625 [מוזיקה מתוחה] 733 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 בוקר טוב, מפקד. 734 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - מה הם עושים כאן? - רק באנו לתדלק. 735 00:45:11,583 --> 00:45:15,083 התולעים המזוינות האלה. אלה שני פחדנים. 736 00:45:15,166 --> 00:45:18,041 - הממ! ו. - הם הולכים לזיין! 737 00:45:18,125 --> 00:45:20,291 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 738 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 מה לעזאזל… 739 00:45:25,333 --> 00:45:29,458 אני אבקש ממך לשים את הנשק שלך והראה לי את אישור הנשיאה. 740 00:45:30,041 --> 00:45:31,041 מצער זה… 741 00:45:31,583 --> 00:45:32,500 [מתנשף] 742 00:45:37,500 --> 00:45:38,916 אתה רוצה משהו? 743 00:45:41,708 --> 00:45:44,083 - [גבר נוהם] - [מפעיל קליק] 744 00:45:44,166 --> 00:45:45,875 תפסיק, אבא. 745 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 מַבָּט. 746 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 זֶה. 747 00:45:49,166 --> 00:45:50,625 לְהִרָגַע. 748 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 [ארטורו] תירגע שם. 749 00:45:58,541 --> 00:46:00,250 או שכולם פה הולכים לחלל. 750 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 מה זה היה? 751 00:46:05,208 --> 00:46:06,708 למה כל כך הרבה אלימות? 752 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 רק באנו לתדלק והוא הולך לצאת. 753 00:46:12,041 --> 00:46:14,041 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 754 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 אז תעשה את זה. לך מפה. 755 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 זֶה. 756 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 לא קרה כלום, הא? 757 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 כמה אני חייב לך, בוס? לא, כלום, בוס. זה בסדר. 758 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 הכל טוב. 759 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 760 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 [מנוע מופעל] 761 00:47:35,416 --> 00:47:38,166 מה קורה? בוא ניפטר מהם בקרוב. 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,541 [מוזיקה מתוחה מסתיימת] 763 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 זה לא יקרה אם תלכו ברגל במעגלים עם המטומטמים האלה. 764 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 אחרת הם יהרגו אותנו. 765 00:47:51,583 --> 00:47:53,333 [שיחות קו] 766 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 מה אתה עושה? 767 00:47:56,541 --> 00:47:59,625 - [צפצוף לסירוגין] לעזאזל, ואלאדרס לא עונה. 768 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 [נאנח] 769 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 אני אשלח את התמונה. 770 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 הוא בטוח? 771 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 [נאנח] 772 00:48:27,541 --> 00:48:28,791 [צפצופים] 773 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 [נאנח] 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,541 [מוזיקה מתוחה] 775 00:48:35,291 --> 00:48:36,250 [נאנח] 776 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 אנחנו מתחבאים במוטל דל פוארטו. 777 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 זה קרוב. 778 00:48:45,375 --> 00:48:46,208 בְּסֵדֶר? 779 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 האם אתה מוכן? זה לקח זמן. 780 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 [מוזיקה מתוחה מתעצמת] 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,250 [דלתות נפתחות] 782 00:48:55,583 --> 00:48:57,041 [מנוע מופעל] 783 00:49:15,541 --> 00:49:17,958 - [מתנשף] האם אתה אוהב את זה? - [אישה] אני אוהב את זה! 784 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 [שניהם מתנשפים] 785 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 [אישה] גמרת? 786 00:49:21,458 --> 00:49:22,583 [מוזיקה מתוחה מסתיימת] 787 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 מעולם לא חשבתי על המוטל שלך הוא התכוון לעזור לנו בבלגן הזה. 788 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 אלוהים מגן על הממזרים, קרמונה. 789 00:49:31,125 --> 00:49:33,166 בטח יש הרבה מהם מאחורינו. 790 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 - בואו נשים לב. - [רוזלס] תקשיב. 791 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 בקשו את החדר. 792 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 אני אקח את המכונית מאחור כדי לא להיות גלוי. 793 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 אתה לוקח את צ'אפו ואני אקח את צ'ולו. 794 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 להפריד ולכבוש? 795 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 יוֹפִי. 796 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 קרמונה. 797 00:49:50,875 --> 00:49:52,708 הסיפור הזה על הטלפון הנייד עם הפושע... 798 00:49:53,833 --> 00:49:56,916 הוא ביקש את כתובת המקום לאן הם התכוונו לקחת את החבר שלו? 799 00:49:57,000 --> 00:49:58,250 כפי שלא ידעתי, 800 00:49:58,750 --> 00:49:59,958 חיפשתי אותו ונתתי לו. 801 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 והשעון… 802 00:50:02,041 --> 00:50:02,916 [נאנח] 803 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 ...זו מתנה שקיבלתי מאבי. 804 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 לפני שהוא מת. 805 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 רוזלס… 806 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 אני כבר יודע מי אתה. 807 00:50:21,083 --> 00:50:23,375 [מוזיקת אווירה אופטימית] 808 00:50:23,458 --> 00:50:24,916 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 809 00:50:25,000 --> 00:50:27,083 - הוא יכול לדבר. - [ארטורו] כמה חדרים יש? 810 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 כמה תרצה? 811 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 שִׁשִׁים. 812 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 אני רוצה רק אחד. 813 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 [דלת נטרקת] 814 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 הו, חבר. 815 00:50:44,041 --> 00:50:47,208 בואו נהנה, עכשיו כשהשותף שלך בפנים. 816 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 קח אותנו לצ'ה ריוס. 817 00:50:51,333 --> 00:50:56,000 אתה צריך לעשות בדיוק את זה להיות מובטח לשארית חייך. 818 00:50:56,083 --> 00:50:58,958 ואפשר לשכוח מכל הבעיות הפיננסיות שלך. 819 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 והכי טוב, האם אתה יודע מה זה? 820 00:51:04,875 --> 00:51:06,333 שכל המשפחה שלך... 821 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 ואתה… 822 00:51:08,958 --> 00:51:10,583 יהיה מוגן. 823 00:51:11,625 --> 00:51:13,791 לָנֶצַח. אני אבטיח את זה. 824 00:51:13,875 --> 00:51:15,125 קח אותנו, לך. 825 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 [צ'ולו] ברצינות, מפקד, 826 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 זו ההחלטה הטובה ביותר שאתה יכול לקחת בחיים, אתה שומע? 827 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 אני יודע, בוס. 828 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 - [צ'אפו] זה טוב! אז בוא נלך. אני יודע. 829 00:51:28,250 --> 00:51:32,083 העסקה הסתיימה, תוריד את הרגל, שאנחנו ממהרים לצאת מכאן. 830 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 כמה עסוקים? 831 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 רק שלושה. 832 00:51:42,541 --> 00:51:44,166 [מוזיקת אווירה אופטימית] 833 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 ההוא שם, בפינה. 834 00:51:45,791 --> 00:51:47,083 ה-51. 835 00:51:47,166 --> 00:51:48,166 - אתה פנוי? - [אישה] בסדר. 836 00:51:49,708 --> 00:51:50,625 [ג'ינגלים מפתח] 837 00:51:50,708 --> 00:51:52,708 שלוש מאות וחמישים במשך שלוש שעות. 838 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 אתה יודע כמה שנים אני במשטרה? 839 00:51:59,125 --> 00:52:00,333 עשרים ותשע שנים. 840 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 וב-29 שנים ראיתי הרבה חרא. 841 00:52:05,708 --> 00:52:07,958 לעזאזל מה בטלנים כמוך עושים. 842 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 [נחיר] 843 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 בעוד שנה אצא לפנסיה. 844 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 ויש מתנת פרישה טובה יותר 845 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 מאשר לראות שני נבלות מזוינים כמוך 846 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 נרקב בכלא? 847 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 - אני הולך להרוג אותך! - [מוזיקה מתוחה] 848 00:52:22,125 --> 00:52:23,791 [מתנשף] 849 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 [צ'אפו] זה מספיק. די, צ'ולו. 850 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 אתה מת, אידיוט. 851 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 [רוזלס] לך תזדיין, חתיכת חרא. 852 00:52:30,041 --> 00:52:30,958 זה מספיק. 853 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 הוא זה ששאל. 854 00:52:33,000 --> 00:52:35,041 [מתנשף] 855 00:52:35,125 --> 00:52:36,208 [פעימות רכות] 856 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 [מנוע מופעל] 857 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 858 00:53:00,541 --> 00:53:03,416 [מתנשף] 859 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 מה החבר'ה האלה עושים כאן? 860 00:53:07,333 --> 00:53:08,875 [גבר] לעזאזל, איך אני יודע? 861 00:53:10,083 --> 00:53:11,958 חרא... [נהמות] 862 00:53:18,291 --> 00:53:20,625 - [אישה] תראי מה את הולכת להפסיד. - שיו! 863 00:53:22,625 --> 00:53:24,625 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 864 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 רגע. 865 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 נמציא מחיר אחי? מה זה! 866 00:53:32,625 --> 00:53:34,666 - רד למטה. - [צ'ולו] מה לעזאזל? 867 00:53:34,750 --> 00:53:37,666 היי! לאן אתה הולך לקחת את הבוס, לעזאזל? 868 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 [בן אדם] חרא! 869 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 לא צוחק, זה לא יכול להיות. 870 00:53:41,416 --> 00:53:42,666 - [ארתורו] קדימה. - [לחיצות מצלמה] 871 00:53:42,750 --> 00:53:44,333 [לחיצות מצלמה] 872 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 חרא! 873 00:53:51,500 --> 00:53:54,000 [מתנשף] 874 00:53:54,083 --> 00:53:55,166 [גבר] זה לא יכול להיות! 875 00:53:55,666 --> 00:53:57,208 הבחור הזה נראה… 876 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 עם מי? 877 00:54:00,125 --> 00:54:00,958 קדימה. 878 00:54:01,041 --> 00:54:03,833 [צ'ולו] זרוק את האקדח שלך, אידיוט. בוא נצא מכאן ביד. 879 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 לאן לעזאזל אתה הולך לקחת אותו? 880 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 881 00:54:12,458 --> 00:54:15,166 - [מפתחות צ'ינגל] - [נעילת קליקים] 882 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 - [מוזיקה מתוחה מסתיימת] - [דלת חורקת] 883 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 [ארטורו] היכנס. 884 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 שב שם. 885 00:54:39,166 --> 00:54:41,250 [טלפון סלולרי מצלצל] 886 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 לעזאזל… 887 00:55:01,708 --> 00:55:04,250 - בסדר, חבר'ה. לעבודה. - [טלפון סלולרי רוטט] 888 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 [שוטר] קדימה. 889 00:55:06,166 --> 00:55:08,166 [טלפון מצלצל ברקע] 890 00:55:21,875 --> 00:55:23,666 [טלפון סלולרי מצלצל] 891 00:55:25,125 --> 00:55:26,500 [ארתורו] לאהבת אלוהים! 892 00:55:27,416 --> 00:55:28,541 רגע, רגע. 893 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 שלום? 894 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 לא צוחק, קרמונה. מאיפה התמונה הזו? מי שלח אותך? 895 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 אף אחד, נציג. 896 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 לקחתי את זה. 897 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 אתה צוחק? אֵיפֹה? 898 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 מכיוון שלא הגבת, הבאנו אותו 899 00:55:51,208 --> 00:55:53,791 והעוזר שלו כאן במוטל דל פוארטו. 900 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 כְּמוֹ? 901 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 [מגמגמים] איך תפסו אותו? 902 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 חרא! 903 00:56:01,208 --> 00:56:02,291 אני אשלח את התמונה הזו עכשיו. 904 00:56:02,375 --> 00:56:05,416 רגע, רגע, רגע. למי אתה מתכוון לשלוח את זה? 905 00:56:06,125 --> 00:56:08,541 [Valladares] אתה צודק. אני לא סומך על אף אחד. 906 00:56:09,041 --> 00:56:09,958 אני כבר יודע. 907 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 אני אשלח את זה לכולם. 908 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 [מגמגמים] בכירים, עבור חיל הים, עבור הצבא. 909 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 לכולם. 910 00:56:17,125 --> 00:56:18,791 ואתם, תחזיקו מעמד! 911 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 שמעת, ילד? אל תזוז. 912 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 אל תדבר עם אף אחד, 913 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 שעכשיו הכבישים חייבים להיות מלא פושעים אחרי האיש האומלל הזה. 914 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 בסדר, בסדר. 915 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 אבל רק אל תיקח יותר מדי זמן, 916 00:56:30,625 --> 00:56:34,250 למה להישאר כאן עם הבחור הזה זה כמו להיזהר מהשטן עצמו. 917 00:56:34,333 --> 00:56:36,541 [ולדארס נאנח] אני יכול לדמיין, בן. 918 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 אתם חכו, בבקשה. תישאר שם. אל תדבר איתו. 919 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 920 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 [צ'אפו] ועכשיו, הא? 921 00:56:57,416 --> 00:56:58,791 [מוזיקה מתוחה מסתיימת] 922 00:57:00,375 --> 00:57:02,375 - [אזיקים מצלצלים] - [נאנח] 923 00:57:03,916 --> 00:57:06,291 למה לעזוב אותי כאן כל היום באזיקים? 924 00:57:06,791 --> 00:57:08,166 קח את זה ממני. 925 00:57:09,750 --> 00:57:10,583 [נאנח] 926 00:57:14,291 --> 00:57:15,333 מפקד? 927 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 אפשר לשאול אותך שאלה? 928 00:57:18,041 --> 00:57:20,750 לך ולי אין כלום לדבר, אז... 929 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 אני אשאל אותך לשתוק, להבין? 930 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 [טלפון סלולרי מצלצל] 931 00:57:30,541 --> 00:57:32,208 למה לעזאזל לא ענית לי? 932 00:57:33,625 --> 00:57:34,958 ראית את התמונה המזוינת? 933 00:57:35,041 --> 00:57:36,083 [מוזיקה מתוחה] 934 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 כן, לעזאזל! זה צ'אפו! 935 00:57:38,000 --> 00:57:41,125 מותק, מותק, מותק, תקשיבי לי, אהובי. 936 00:57:41,208 --> 00:57:43,208 אם יגיעו עוד משטרה או קח את זה, תודיע לי. 937 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - בסדר. - [גבר] נחמד. 938 00:57:45,583 --> 00:57:48,041 להאיץ. בוא נלך למוטל דל פוארטו. הבוס שם! 939 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 בהקשבה? אנחנו הולכים למוטל דל פוארטו. מָהִיר! 940 00:57:52,458 --> 00:57:54,458 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 941 00:58:00,583 --> 00:58:02,500 אני אשלח לך תמונה. תגיד את השם של החרא הזה. 942 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 אני אתקשר אליך 943 00:58:03,625 --> 00:58:04,666 [ביפ] 944 00:58:07,125 --> 00:58:10,500 [איש 2] ארתורו קרמונה. אינטרנשיונל, 217, בלה טולדו. 945 00:58:10,583 --> 00:58:13,000 הוא גר עם אשתו ושתי בנותיו. 946 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 זה עלה. נסדר את זה אחר כך, אחי. 947 00:58:19,583 --> 00:58:20,958 [ביפ שיחה] 948 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 ואז, זה העניין. 949 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 לך לכתובת שאשלח לך. 950 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 זה בית של שוטר מחורבן. 951 00:58:29,583 --> 00:58:31,583 הוא גר עם אשתו ושתי בנותיו. 952 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 תודיע לי כשתגיע לשם, בסדר? 953 00:58:33,916 --> 00:58:35,125 [מוזיקה מתוחה מסתיימת] 954 00:58:36,666 --> 00:58:38,083 בוקר טוב, רוזינה. 955 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 תקשיב, זו איסאורה. 956 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 אני מאוד מודאג עם משמרת הלילה, 957 00:58:43,625 --> 00:58:46,083 כי זה כבר היה כי ארתורו עזב לפני זמן רב, 958 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 אבל שום דבר ממנו עדיין. 959 00:58:51,083 --> 00:58:52,833 [נאנח ומרחרח] 960 00:58:56,583 --> 00:58:58,250 - [טלפון מצלצל] - [נהמות] 961 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 היי, מה זה היה? 962 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 לְהַעֲבִיר. 963 00:59:07,250 --> 00:59:10,208 איזאורה, זה הנציג ואלאדרס. 964 00:59:10,291 --> 00:59:11,416 הכל טוב? 965 00:59:11,500 --> 00:59:14,250 בוקר טוב, נציג. אני מחפש את ארתורו. 966 00:59:14,333 --> 00:59:15,291 זה גם טוב? 967 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 ארתורו בניתוח מיוחד ויגיע מאוחר יותר. 968 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 תאסוף את בנותיך מבית הספר ולקחת אותו לביתך. 969 00:59:23,708 --> 00:59:26,708 אבל האם ארתורו בסדר? איזה סוג פעולה, נציג? 970 00:59:26,791 --> 00:59:30,791 [Valladares] Isaura, בבקשה, להישאר בבית עד שארטורו מגיע. 971 00:59:30,875 --> 00:59:32,541 כל דבר, תתקשר אלי. 972 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 אה, לעזאזל... 973 00:59:39,916 --> 00:59:41,666 [נאנח] 974 00:59:41,750 --> 00:59:43,833 - בסדר. - [דלת נפתחת] 975 00:59:45,875 --> 00:59:46,875 אל תעזוב מכאן. 976 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 אני אגלה מה קורה. 977 00:59:49,750 --> 00:59:51,208 [טלפון סלולרי מצלצל] 978 00:59:57,166 --> 00:59:58,541 [טלפון סלולרי ממשיך לצלצל] 979 01:00:00,958 --> 01:00:02,083 [נאנח] 980 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 זו בטח אשתך. אתה בטח מודאג. 981 01:00:13,125 --> 01:00:16,375 בואו נעשה את החיים שלנו קלים יותר ושתוק, בבקשה. 982 01:00:21,875 --> 01:00:23,458 מה גורם לך לחשוב 983 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 שאם תמסור אותי, תצא ללא פגע? 984 01:00:27,000 --> 01:00:27,916 יֵשׁ? 985 01:00:28,791 --> 01:00:29,708 כבר אמרתי לך. 986 01:00:30,208 --> 01:00:34,583 יש לי את כל החברים הקטנים שלך אוכלים בכף היד שלי, בנאדם! 987 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 אל תתנהג כמו אידיוט, סוכן! 988 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 [מוזיקה מתוחה] 989 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 אתה יכול לראות שהוא איש משפחה, קרמונה. 990 01:00:47,166 --> 01:00:49,208 ומי, למען משפחתו, יעשה הכל. 991 01:00:50,791 --> 01:00:53,125 כל מה שאני עושה, אני עושה למען הילדים שלי. 992 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 עכשיו, תורכם 993 01:00:56,500 --> 01:00:58,833 לעשות את מה שאתה צריך לעשות עבורם. 994 01:01:00,000 --> 01:01:03,166 אם אתה לא מקבל מה אני מציע לך, ידידי, 995 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 מישהו אחר יקבל את זה במקומך. 996 01:01:05,125 --> 01:01:06,708 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 997 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 אז מה יקרה? מה עושים? 998 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 קבל את זה בקרוב, סוכן. 999 01:01:18,125 --> 01:01:19,041 [מהסס] 1000 01:01:20,666 --> 01:01:23,125 סוכן, תן לי מים, קדימה. 1001 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 אני מת מצמא. 1002 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 לא ניתן למנוע מאף אחד כוס מים. 1003 01:01:41,750 --> 01:01:42,833 [מוזיקה מתוחה] 1004 01:01:46,208 --> 01:01:47,541 אל תעשה שום דבר טיפשי. 1005 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 שמעת אותי? 1006 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 לא, רק רציתי קצת מים, חבר. 1007 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 זה בשבילך כדי לעזור לי. 1008 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 אָנָא. 1009 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 [מוזיקה מתוחה מסתיימת] 1010 01:02:15,541 --> 01:02:17,541 [מוזיקה מתוחה] 1011 01:02:35,500 --> 01:02:36,958 [מוזיקה מתוחה מסתיימת] 1012 01:02:43,416 --> 01:02:45,958 - [נעילת קליקים] - [ארתורו לוחש] היי! 1013 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 תהיה בשקט! 1014 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 [ארתורו מתנשף] 1015 01:02:56,333 --> 01:02:57,708 [נעילת לחיצה] 1016 01:02:57,791 --> 01:02:59,750 [מוזיקה מתוחה] 1017 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 - [מנעול ממשיך ללחוץ] - [לוחש] שקט! 1018 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 [מתנשף] 1019 01:03:35,250 --> 01:03:37,375 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 1020 01:03:40,208 --> 01:03:42,125 [צ'אפו] אתה מפחד ללא חרא. 1021 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 מעולם לא הייתה בעיה בגודל הזה, נכון? 1022 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 חרא קדוש… 1023 01:03:51,208 --> 01:03:53,708 [פוקוס] יש לנו את כל היחידות בשלושת המגזרים הללו. 1024 01:03:53,791 --> 01:03:54,750 אנחנו כאן. 1025 01:03:54,833 --> 01:03:58,083 מהמידע שמסרת לנו, כולנו מכוסים ביוב סערה. 1026 01:03:58,166 --> 01:03:59,375 [קצין 1] כן, אדוני. 1027 01:03:59,458 --> 01:04:01,541 - [נאנח] - [שיחת רדיו לא ברורה] 1028 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 חרא! המטומטם הזה עושה לי קשה. 1029 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 הוא היה צריך לעזוב דרך איזה בור ביוב, נכון? 1030 01:04:08,333 --> 01:04:11,083 - [שיחת רדיו לא ברורה] - [ביפ] 1031 01:04:18,041 --> 01:04:20,041 [מוזיקה מתוחה] 1032 01:04:25,166 --> 01:04:26,375 [טלפון סלולרי מצלצל] 1033 01:04:26,458 --> 01:04:28,083 קדימה, אדמירל. 1034 01:04:28,166 --> 01:04:29,416 [מוזיקה מתוחה נעצרת] 1035 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 מובן. 1036 01:04:37,500 --> 01:04:38,833 [מוזיקה מתוחה מתחילה שוב] 1037 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - התמקד! - אדוני. 1038 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 המשטרה הפדרלית עם צ'ולו. 1039 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 ותראה מי עוד יש להם. 1040 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 זה צ'אפו, בוס. 1041 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 ונאדו! 1042 01:04:58,750 --> 01:05:00,916 חפש את הכתובת של Motel del Puerto. 1043 01:05:01,000 --> 01:05:02,208 אנחנו הולכים לשם. 1044 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - [ונדו] כן, אדוני. - בוא נלך! 1045 01:05:04,000 --> 01:05:06,833 - כולם זזים! בוא נלך! - [קול] 1046 01:05:06,916 --> 01:05:08,916 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 1047 01:05:09,000 --> 01:05:11,458 [מנועים מתחילים] 1048 01:05:26,125 --> 01:05:27,375 [מנוע כבה] 1049 01:05:28,541 --> 01:05:30,541 [מוזיקה אפלה] 1050 01:05:30,625 --> 01:05:32,625 [קולות של ילדים] 1051 01:05:42,500 --> 01:05:45,166 - [אייסה] בנות. - [מורה] אלוהים יברך אותך. 1052 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 תוֹדָה. 1053 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 בוא נלך. 1054 01:05:54,583 --> 01:05:56,416 בדרך זו. תיכנס, תיכנס. 1055 01:06:06,291 --> 01:06:07,666 [מנוע מופעל] 1056 01:06:07,750 --> 01:06:09,708 [צמיגים צורחים] 1057 01:06:10,291 --> 01:06:12,291 [מוזיקה מתוחה] 1058 01:06:23,541 --> 01:06:26,000 [איש 1] בוס, החיילים באים! 1059 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 [איש 2] חרא! 1060 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - בוס! - הוא מדבר. 1061 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 אני חושב שהממזרים אתה יודע איפה האידיוט. 1062 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 אתה צודק, פוקוס. 1063 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 היי אחי, תשמור על החיילים. אנחנו הולכים ישר למוטל. 1064 01:06:48,083 --> 01:06:50,583 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 1065 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 קפטן, תשלוט במצב עם הרכבים האלה, 1066 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 שאנחנו הולכים אחרי הרכבים הנמלטים. 1067 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 [צמיגים צורחים] 1068 01:07:01,250 --> 01:07:02,875 תוריד את הרגל, לך! אל תאבד אותם! 1069 01:07:02,958 --> 01:07:04,458 הישאר בטוח! 1070 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 תתכונן, פוקוס! 1071 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 אל תיתן לו לברוח. תוריד את הרגל. 1072 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 צעד, תיצמד לממזר הזה! 1073 01:07:16,083 --> 01:07:17,416 [צמיגים צורחים] 1074 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 קדימה, גברים! קדימה, בחוץ! צאו מהרכב! 1075 01:07:21,458 --> 01:07:24,208 - [גבר] יש לנו מזדיינים! - [מאגס] קדימה! 1076 01:07:24,291 --> 01:07:27,083 [מפעיל לחיצה] 1077 01:07:28,666 --> 01:07:31,291 - [Venado] זרוק את הנשק שלך! אין דרך לעזאזל, חתיכת חרא! 1078 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 [Venado] זרוק את הנשק שלך! 1079 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 תחזיקו מעמד, בנים! 1080 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 [Venado] שיהיה לך כבוד! 1081 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 אני לא אדבר שוב! 1082 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 [קול מהדהד] כולם זרוק את הנשק שלך! 1083 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 אין לך לאן לברוח! 1084 01:07:46,666 --> 01:07:48,041 [גבר] סיים אותם! 1085 01:07:48,125 --> 01:07:49,375 [ירי] 1086 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 [איש 3] אל תירה! 1087 01:07:53,000 --> 01:07:54,791 [מוזיקה מותחת] 1088 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 [Venado] קדם! 1089 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 לַעֲזוֹב! 1090 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 - עזוב! לרצפה! - [קול] 1091 01:08:04,458 --> 01:08:06,291 - [קצין 1] רד לקרקע! - [קצין 2] לך! 1092 01:08:06,375 --> 01:08:10,250 [Venado] רד, בן זונה! שימו את היד על הראש! 1093 01:08:10,916 --> 01:08:12,916 [מתנשפים] 1094 01:08:14,875 --> 01:08:16,666 [מהסס] מה שלומך, בנות? 1095 01:08:16,750 --> 01:08:19,625 למה הוצאת אותנו מבית הספר, אמא? 1096 01:08:19,708 --> 01:08:21,166 [מתנשפים] 1097 01:08:21,250 --> 01:08:23,250 [מוזיקה אפלה] 1098 01:08:26,083 --> 01:08:26,916 בוא. 1099 01:08:34,875 --> 01:08:35,791 בוא בקרוב. 1100 01:08:39,208 --> 01:08:40,458 רוץ, לך. 1101 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 בְּתוֹך. לך, לך. 1102 01:08:42,291 --> 01:08:44,750 היכנס פנימה! תיכנסי הביתה! 1103 01:08:52,916 --> 01:08:55,625 [נקיק על ידית הדלת] 1104 01:08:55,708 --> 01:08:57,708 [מוזיקה קודרת מסתיימת] 1105 01:08:58,416 --> 01:08:59,708 [נאנח] 1106 01:09:00,583 --> 01:09:02,250 [שניהם מתנשפים] 1107 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 [נאנח] 1108 01:09:06,458 --> 01:09:07,333 [מפתחות ג'ינגל] 1109 01:09:08,166 --> 01:09:09,041 [נושפת] 1110 01:09:12,458 --> 01:09:14,291 [נאנח] 1111 01:09:14,375 --> 01:09:16,375 לא יכולתי לאכול ארוחת צהריים, אמא. 1112 01:09:16,458 --> 01:09:18,833 - אני רעב! - אהובי! 1113 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 תראה, אני צריך לתת לך לעלות לחדר שלך. 1114 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 ואתה יכול לאכול שם ארוחת צהריים, בסדר? 1115 01:09:23,041 --> 01:09:25,083 ואז אתה יכול לשחק קצת. 1116 01:09:25,166 --> 01:09:27,500 ואני הולך לשחק איתך, בסדר? 1117 01:09:27,583 --> 01:09:29,833 הממ! [צוחק] 1118 01:09:30,375 --> 01:09:31,208 אני מיד אהיה שם. 1119 01:09:31,708 --> 01:09:33,166 הממ? אני אוהב אותך. 1120 01:09:38,291 --> 01:09:40,166 [צ'אפו] אל תהיה חסר אחריות! 1121 01:09:40,250 --> 01:09:42,125 חשבו על עתיד ילדיכם. 1122 01:09:42,208 --> 01:09:43,333 [נאנח] 1123 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 אתה יודע כמה ילדים יש לי? 1124 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 שמונה עשרה אחי! 1125 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 ולכל אחד מהם, אני נותן להם את כל מה שהם צריכים. 1126 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 אתה יודע למה? 1127 01:09:52,375 --> 01:09:53,958 כי יש לי כסף! 1128 01:09:54,041 --> 01:09:54,875 כי אני יכול! 1129 01:09:54,958 --> 01:09:57,458 שלא לדבר על זה שאני עוזרת להרבה ילדים 1130 01:09:57,541 --> 01:10:01,291 שנולד אוחז באקדח במקום בקבוק לשתות. 1131 01:10:01,375 --> 01:10:02,791 יש כאן הרבה מזה. 1132 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 תראה, אני לא בספק שאתה כן ספק טוב לילדים שלך. 1133 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 אבל האנשים האלה שאתה מדבר עליהם... 1134 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 כנוע לך לחלוטין. 1135 01:10:16,541 --> 01:10:19,541 - כי איתי הם אוכלים. - כן, תאכל. 1136 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 והם הורגים. 1137 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 ואז, הם נהרגים. 1138 01:10:27,375 --> 01:10:29,166 אה, לעזאזל! 1139 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 והמשטרה לא הורגת גם? 1140 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 ההבדל היחיד בין עמך לשלי 1141 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 זה שאתה בקושי יכול לעשות את זה מספיק לאכול. 1142 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 אמנם יש לנו הרבה. 1143 01:10:41,708 --> 01:10:42,583 זה... 1144 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 בסדר, אז. 1145 01:10:47,625 --> 01:10:48,958 [צ'אפו] ואתה, קרמונה? 1146 01:10:49,958 --> 01:10:52,041 כמה הרגת, הא? 1147 01:10:52,125 --> 01:10:54,125 [מסוקים מתקרבים] 1148 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [מוזיקה מתוחה] 1149 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 זה מספיק, אידיוט! בואו נסתלק מכאן! 1150 01:11:15,291 --> 01:11:16,833 בוא נלך בקרוב! 1151 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 אני אתן לך מה שתרצה! תן לי ללכת, לעזאזל! 1152 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - בקש מה שאתה רוצה! בואש חרא! - [ארטורו] שב. 1153 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - שב עכשיו! - [צ'אפו] בן זונה! 1154 01:11:24,125 --> 01:11:25,958 [מסוקים מתקרבים] 1155 01:11:30,458 --> 01:11:32,458 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 1156 01:11:35,208 --> 01:11:36,708 [צ'ולו] הנה, מפקד. 1157 01:11:36,791 --> 01:11:38,208 אני דפוק, אחי. 1158 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 גם הבוס שלי. 1159 01:11:40,000 --> 01:11:42,750 אבל אתה גם די דפוק, אידיוט. 1160 01:11:42,833 --> 01:11:46,750 אנחנו הולכים להרוג את כל המשפחה שלך. אֶחָד אֶחָד. לפניך, חתיכת חרא! 1161 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 אתה חושב שמישהו יעזור לך? 1162 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 אתה לבד בזה. אתה לבד! 1163 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 אתה הולך לזיין את עצמך! 1164 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 זה אפילו יכול להכניס אותנו לצרות, אבל אני הולך להרוג אותך מבפנים! 1165 01:11:58,458 --> 01:11:59,291 [לחיצות טריגר] 1166 01:12:01,250 --> 01:12:03,375 ואיך אתה יודע אתה הולך לכלא, אידיוט? 1167 01:12:04,916 --> 01:12:06,125 הממ? 1168 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 אף אחד לא ראה אותך. 1169 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 ואתה לא יודע כמה אני מתרגש לפוצץ את הפרצוף המכוער שלך. 1170 01:12:12,291 --> 01:12:15,291 אם תמשיך למלא אותי, אני א... [תהסס] 1171 01:12:19,708 --> 01:12:22,541 סוף סוף הם הגיעו, לעזאזל! לקח לך יותר מדי זמן! 1172 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 [גבר] זו המכונית מהסוכן קרמונה, נכון? 1173 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 [מתנשף] 1174 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 תענה לי, חתיכת חרא! 1175 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 השני אצל הבוס, רואה? אל צ'אפו! 1176 01:12:39,375 --> 01:12:40,583 רוזלס? 1177 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 אל תזיין. מה אתה עושה כאן? 1178 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 - בארזה? - [ברזה] כמובן, אידיוט! 1179 01:12:46,250 --> 01:12:48,250 [נאנח בהקלה] 1180 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 חרא, ברזה! 1181 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 איזה פחד הבאת אותי, לעזאזל! [מתנשפים] 1182 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 ואתה? כמה ימים היית במוצ'יס? 1183 01:12:58,500 --> 01:12:59,625 הממ… 1184 01:12:59,708 --> 01:13:01,458 שלוש, אחי. - [ברזה צוחק] 1185 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - לעזאזל... - ואתה? 1186 01:13:03,833 --> 01:13:05,250 לעזאזל! אתה נראה כמו קבצן! 1187 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 אני במשטרת החקירות, יקירתי. 1188 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 מה לעזאזל הפגישה הקטנה הזו? די לצחוק! 1189 01:13:11,291 --> 01:13:13,666 [מתנשף] 1190 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 עכשיו אני מפחד, בנאדם. 1191 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 אם הקרטל יגיע לפני שלנו, 1192 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 אנחנו דפוקים, בנאדם. 1193 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 אני יודע. 1194 01:13:23,000 --> 01:13:25,208 [מסוקים מתקרבים] 1195 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 לעזאזל! 1196 01:13:29,916 --> 01:13:31,916 [מוזיקה מתוחה] 1197 01:13:36,000 --> 01:13:37,958 זה נכון, מארין. אל תיתן לזה לברוח. 1198 01:13:38,041 --> 01:13:38,916 הדבק אותו. 1199 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 בני כלבות! 1200 01:13:44,875 --> 01:13:47,875 אנחנו לא יכולים להגיע למוטל איתם על הזנב שלנו. לְחַרְבֵּן! 1201 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 [איש 1] האיץ! הם כל כך דבוקים אלינו! 1202 01:13:56,458 --> 01:13:57,708 [צמיגים צורחים] 1203 01:14:00,500 --> 01:14:02,625 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 1204 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 תתכונן, פוקוס! 1205 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 העימות יהיה בלתי נמנע. 1206 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 [איש 2] אתה יכול לעצור את המכונית. 1207 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 בוא נלך ראש בראש עם החיילים המחורבנים האלה. 1208 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 דבוק, בנאדם! דָבוּק! 1209 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 אתה בטוח, בוס? 1210 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 אמרתי לך לעזאזל תפסיק! 1211 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 זה בסדר. 1212 01:14:25,583 --> 01:14:27,875 אני כורת לך את הראש, ממזרים! 1213 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 זה ירד, חבר'ה. לְמַטָה! 1214 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 עכשיו אתם כל כך דפוקים, אתם בני זונות! 1215 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 [פוקוס] הגן על עצמך! 1216 01:14:34,583 --> 01:14:37,000 חיילים חרא! אני אקרע לך את הראש! 1217 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 בוא הנה! 1218 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 חכו לטעינה מחדש שלכם, נחתים! 1219 01:14:41,625 --> 01:14:44,541 אנחנו נסיים אותך, אתם בני זונות! 1220 01:14:46,291 --> 01:14:47,500 תתמקד, ואקורו! 1221 01:14:47,583 --> 01:14:48,916 - אגף שמאל! - כן אדוני! 1222 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 רד למטה! 1223 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 פומה וצ'ארו כושי, איתי! 1224 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 - [איש 1] תולעת בן זונה! - לעזאזל… 1225 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 - התקפת נגד! - [מפעיל קליק] 1226 01:14:58,750 --> 01:15:00,750 [ירי אינטנסיבי] 1227 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 תמות, תולעים! 1228 01:15:11,958 --> 01:15:13,208 [בוס] רימון! 1229 01:15:19,875 --> 01:15:21,125 [מוזיקה מתוחה מסתיימת] 1230 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 אף אחד לא ייתן לך כלום על שהסבת אותי, קרמונה. 1231 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 אתה תשאר דפוק. 1232 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 יש עוד, החורים הממשלתיים האלה או סמים 1233 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 יעשה אותך וכל משפחתו נעלמת. 1234 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 אז אתה יכול להאשים אותי ותן לי משפט גדול יותר. 1235 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 אתה יודע שזה נכון. 1236 01:15:39,250 --> 01:15:40,625 שאני צודק. 1237 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 תראה... 1238 01:15:42,625 --> 01:15:44,166 אני נותן לך את המילה שלי. 1239 01:15:46,083 --> 01:15:48,791 אם תיקח אותנו לצ'ה ריוס, אני אתן לך עשרה מיליון. 1240 01:15:48,875 --> 01:15:49,791 חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה. 1241 01:15:53,083 --> 01:15:55,458 – אמרתי חמש עשרה. - לא, לא, אבל... 1242 01:15:55,541 --> 01:15:59,625 תראה, אנחנו מגיעים לשם היום, אני אתן לך את עשרה מיליון במזומן. 1243 01:15:59,708 --> 01:16:00,791 במקביל. 1244 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי? 1245 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 אני לא. 1246 01:16:10,333 --> 01:16:12,625 לא כולם אוכלים מתוך כף היד. 1247 01:16:17,083 --> 01:16:19,333 האם אתה חושב שאתה אדם טוב? מה זה קדוש? 1248 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 הייתי צריך להרוג ילד שמכר את הסמים שלו. 1249 01:16:25,916 --> 01:16:27,833 ושני אנשים חפים מפשע מתו. 1250 01:16:29,166 --> 01:16:30,041 [נאנח] 1251 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 כי אנחנו במלחמה. 1252 01:16:33,708 --> 01:16:37,583 והחברה שלנו חרא, באמצע האש הצולבת. 1253 01:16:38,291 --> 01:16:41,791 לאנשים כמוך, ההורג, הרעל הזה. 1254 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 תמיד תהיתי איך הם יכולים לישון בשקט? 1255 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 למען האמת. 1256 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 הם חושבים שזה רק עניין של בניית כמה קפלות למי יסלח אל תזיין! 1257 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 אתם חרא 1258 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 שאנחנו מחויבים לבלוע כל יום. 1259 01:17:02,500 --> 01:17:04,333 אבל אם לא תיכנס לכלא... 1260 01:17:06,458 --> 01:17:08,916 [נאנח] ...אתה יוצא מכאן מת. 1261 01:17:09,000 --> 01:17:13,666 [אפקט צליל מתח] 1262 01:17:15,333 --> 01:17:17,750 [שיחה לא ברורה בטלוויזיה] 1263 01:17:26,750 --> 01:17:30,041 - [מכה רחוקה] - [רכב מתקרב] 1264 01:17:39,166 --> 01:17:40,083 [מנוע כבה] 1265 01:17:44,125 --> 01:17:46,375 [מוזיקה מתוחה] 1266 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 בנות… 1267 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 [איש] מהר, מהר! 1268 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 - [ג'ואנה] זה אבא? - שיו! 1269 01:17:54,291 --> 01:17:55,875 [ליז] מי שם בחוץ? 1270 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 - תישאר עם אמא. - [ג'ואנה] למה את מפחדת? 1271 01:17:58,291 --> 01:18:01,625 - אבא בא. הישארו רגועים. - איפה אבא? מי שם בחוץ? 1272 01:18:01,708 --> 01:18:04,375 שיו! דבר ברכות, בבקשה! אבא בא. 1273 01:18:04,458 --> 01:18:06,083 - מה קרה? - שיו! 1274 01:18:06,166 --> 01:18:08,250 - [ליז] מה קרה? - [אייסה] קוויטינחס. 1275 01:18:08,333 --> 01:18:11,250 תגיב, תגיב. אוי אלוהים! 1276 01:18:11,916 --> 01:18:14,291 [טון הודעה] 1277 01:18:15,000 --> 01:18:17,458 שתי משאיות הגיעו, שלושתנו כאן. 1278 01:18:20,583 --> 01:18:22,250 [מוזיקה מתוחה] 1279 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 חרא... 1280 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 [ביפ שיחה] 1281 01:18:35,000 --> 01:18:37,166 - [מתנשף] ארתורו! - איסה! 1282 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 - יש שתי משאיות בחוץ... - [לחיצות טריגר] 1283 01:18:39,916 --> 01:18:41,500 [כולם צועקים] 1284 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 היי! 1285 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 לא, בבקשה! זה לא כואב... 1286 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 צא מהבית שלי עכשיו, ממזרים! 1287 01:18:46,291 --> 01:18:48,500 - בבקשה! - מי זה, אמא? 1288 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 צא עכשיו! 1289 01:18:50,791 --> 01:18:52,666 אנשיי כבר הגיעו לביתך. 1290 01:18:52,750 --> 01:18:54,416 [צועק בטלפון] 1291 01:18:54,500 --> 01:18:55,416 [אייסה] בבקשה! 1292 01:18:57,916 --> 01:18:59,083 תגיד להם לשחרר אותם. 1293 01:18:59,166 --> 01:19:00,416 תגיד להם לשחרר אותם! 1294 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 [אייסה] בבקשה! אָנָא! 1295 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 תגיד להם לשחרר אותם, לעזאזל! 1296 01:19:04,416 --> 01:19:05,833 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 1297 01:19:05,916 --> 01:19:08,291 [רכב מתקרב] 1298 01:19:08,375 --> 01:19:10,333 [אייסה צורחת לתוך הטלפון] 1299 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 איך חשבת שזה יגמר? 1300 01:19:13,541 --> 01:19:14,833 [אייסה צורחת לתוך הטלפון] 1301 01:19:14,916 --> 01:19:17,958 [צ'אפו] הזהרתי אותך. זה מה שגורם לך לרצות לשחק את הגיבור. 1302 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 הבנות שלי, חרא! הם רק ילדים! 1303 01:19:22,916 --> 01:19:25,666 - [אייסה] אל תעשה כלום, בבקשה! הם הולכים לירות. 1304 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - [אייסה] בבקשה! - אין מה לעשות. 1305 01:19:27,916 --> 01:19:29,916 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 1306 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 איסה! 1307 01:19:36,916 --> 01:19:38,416 - [אייסה] בבקשה! - צא משם. 1308 01:19:38,500 --> 01:19:40,250 - [אייסה] לך מפה! - [בנות בוכות] 1309 01:19:40,333 --> 01:19:42,041 לך מפה, אל תעשה את זה! 1310 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 צא משם! 1311 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 אל תפגע בהם! זה רק ילדים, בבקשה! 1312 01:19:47,041 --> 01:19:48,208 -עזוב... - [ירייה] 1313 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 [זמזום] 1314 01:19:52,833 --> 01:19:54,833 [מתנשף] 1315 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 עכשיו אתה מת, בן זונה! 1316 01:20:04,625 --> 01:20:06,500 הנח את האקדח, קצין! 1317 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 אתה דפוק, לעזאזל! 1318 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - אל תעשה שום דבר טיפשי! - אתה דפוק, לעזאזל! 1319 01:20:14,208 --> 01:20:15,916 אני סגן אדמירל אורטגה, מחיל הים! 1320 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 אתה מת, בן זונה! 1321 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 [קצין] הניח את האקדח! 1322 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 - [מתנשפים וצרחות] - [טלפון סלולרי מצלצל] 1323 01:20:22,416 --> 01:20:24,500 [מתנשף] 1324 01:20:25,458 --> 01:20:27,166 [טלפון סלולרי ממשיך לצלצל] 1325 01:20:30,666 --> 01:20:31,500 [נושפת] 1326 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 [מתנשף] 1327 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 [אייסה מתנשפת] ארתורו! אנחנו בסדר! 1328 01:20:46,541 --> 01:20:48,541 [מוזיקה רגשית] 1329 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 [ירייה] 1330 01:20:53,625 --> 01:20:54,916 [צלצול כמוסה] 1331 01:20:55,000 --> 01:20:57,375 [כולם צועקים] 1332 01:20:57,458 --> 01:20:59,000 [כולם בוכים] 1333 01:21:01,625 --> 01:21:03,000 [ג'ואנה] מה קרה? 1334 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 הצבא כאן. אנחנו בסדר. 1335 01:21:08,208 --> 01:21:11,625 [מתנשף] 1336 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 שלך נגמר שישה חודשי חופשה, אל צ'אפו. 1337 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 ו. 1338 01:21:26,666 --> 01:21:27,791 הם סיימו. 1339 01:21:29,583 --> 01:21:30,583 [נהמות] 1340 01:21:30,666 --> 01:21:32,666 [מתנשף] 1341 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 - אתה דפוק! - [דפוק] 1342 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 [אורטגה] תירגע. 1343 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 לְהִרָגַע. 1344 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 לך, קח אותו. 1345 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 תן לי ללכת. תן לי ללכת. 1346 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 נֶחָתִים! 1347 01:21:49,000 --> 01:21:50,250 [צ'אפו נוהם] 1348 01:21:50,333 --> 01:21:53,875 מעכשיו אתה במעצר של הצי המקסיקני. 1349 01:21:55,166 --> 01:21:57,291 שם במכונית, יש לי עוד פושע. 1350 01:21:58,083 --> 01:21:59,625 תראה אם ​​הוא עדיין בחיים. 1351 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 [רשמי] מובן. 1352 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 [אורטגה] תביא אותו לכאן. 1353 01:22:12,625 --> 01:22:14,791 - [צפירה נשמעת] - [חייל] זה הצבא המקסיקני! 1354 01:22:14,875 --> 01:22:18,125 כְּנִיעָה! מהר, מהר! כולם לרצפה! 1355 01:22:18,208 --> 01:22:20,500 ידיים על ראשך ומסרי את הנשק שלך! 1356 01:22:20,583 --> 01:22:21,958 קדימה, מהר! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 1357 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 [מוזיקה מתוחה ממשיכה] 1358 01:22:29,416 --> 01:22:30,833 [צלילי צפירה] 1359 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 אנחנו מספקים את Cholo Iván. 1360 01:22:36,458 --> 01:22:37,708 חתיכת חרא. 1361 01:22:38,250 --> 01:22:40,333 [שיחת רדיו לא ברורה] 1362 01:22:42,750 --> 01:22:45,208 - [Valladares] אתה בסדר? אנחנו בסדר, אדוני. 1363 01:22:47,208 --> 01:22:49,041 [Valladares] טוב מאוד, קרמונה. 1364 01:22:49,125 --> 01:22:50,333 ואל תדאג. 1365 01:22:50,416 --> 01:22:53,041 המשפחה שלך מוגן על ידי הצבא. 1366 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 - הממ? תודה לך, נציג. 1367 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 [אורטגה] בוקר טוב. 1368 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 אני סגן אדמירל אורטגה. 1369 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 סוכנים, תודה על שיתוף הפעולה. 1370 01:23:03,125 --> 01:23:04,083 נָצִיג. 1371 01:23:05,083 --> 01:23:08,833 אני מבקש ממך לעזוב מיד, למען ביטחונך האישי. 1372 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 מעתה, חיל הים אחראי על ידי אזרחים עצורים. 1373 01:23:13,375 --> 01:23:16,125 [שיחת רדיו לא ברורה] 1374 01:23:19,750 --> 01:23:21,541 - [לחיצות באזיקים] - מה אתה עושה? 1375 01:23:21,625 --> 01:23:24,333 - [שוטרים] עצור! - [מפעיל קליק] 1376 01:23:24,416 --> 01:23:27,125 [שוטרים] עצור! 1377 01:23:27,208 --> 01:23:31,166 [צרחות לא ברורות] 1378 01:23:31,250 --> 01:23:33,041 [צרחות עצרו] 1379 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 אלה היו חברי המשטרה הפדרלית שכבש את גוזמן. 1380 01:23:37,625 --> 01:23:41,916 אז בואו נלך יחד להאנגר הנשיאותי לעשות את הדוח, מבין? 1381 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 נֶחָתִים! 1382 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 [הכל] כן, אדוני! 1383 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 - הנח את הנשק שלך! - [הכל] מובן! 1384 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 הפדרלים! הנח את הנשק שלך! 1385 01:24:00,250 --> 01:24:02,541 [מוזיקה רגשית] 1386 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - נחתים! - [הכל] כן, אדוני! 1387 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - בואו נלווה אותם! - [הכל] מובן! 1388 01:24:10,625 --> 01:24:12,291 [Valladares] בסדר, חבר"ה. 1389 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 8 בינואר 2016, 10:32 LOS MOCHIS, SINALOA 1390 01:24:48,166 --> 01:24:50,083 [מוזיקה נעשית רכה] 1391 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 אתה בסדר? 1392 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 בסדר, כן. 1393 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 תאמינו שהמטומטמים האלה האם הם רצו לקחת את כל הקרדיט? 1394 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 לא אכפת לי למי שלוקח את הקרדיט. 1395 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 רק אל תתן להם אנחנו מתים לבד, בסדר. 1396 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 תפנה את הפה שלך, קרמונה. אל תגיד את זה. 1397 01:25:08,166 --> 01:25:10,250 נותרה לי רק שנה אחת עד שאצא לפנסיה. 1398 01:25:10,750 --> 01:25:13,750 - [זלזול] - לעזאזל... 1399 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 מה אתה עושה כאן, חבר? 1400 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 אני שואל אותך, קרמונה. מה לעזאזל אתה עושה כאן אחי? 1401 01:25:20,791 --> 01:25:23,875 - תראה את הבלגן ששניכם עשיתם! - [רוזלס צוחק] 1402 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 יש לך את אל צ'אפו! 1403 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 חרא קדוש. 1404 01:25:27,791 --> 01:25:31,583 חברי בארזה כאן לקח סיכון, הא? והוא לא נסוג. 1405 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 תוֹדָה. 1406 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 [ברזה] תאר לעצמך. 1407 01:25:35,666 --> 01:25:37,583 נתראה מאוחר יותר, יש לי פגישה. 1408 01:25:37,666 --> 01:25:39,625 [שניהם צוחקים] 1409 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 בהצלחה, חתיך! 1410 01:25:47,166 --> 01:25:48,750 - לעזאזל! - [צוחק] 1411 01:25:48,833 --> 01:25:50,875 [מוזיקה אופטימית] 1412 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - תודה רבה אחי. - זה עלה. 1413 01:25:52,541 --> 01:25:53,791 תודה, הא? 1414 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 שנינו אידיוטים, נכון? 1415 01:25:57,541 --> 01:25:59,333 - מאוד אידיוטי! - [שניהם צוחקים] 1416 01:26:03,833 --> 01:26:06,916 JOAQUIN GUZMÁN LOERA נידון לכלא עולם 1417 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 ועוד 30 שנה ביולי 2019. 1418 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 "EL CHOLO" IVÁN GASTELUM הוא הוסגר לארה"ב, 1419 01:26:14,125 --> 01:26:18,583 מואשם בסחר בסמים ופשעים הקשורים לנשק חם. 1420 01:26:20,791 --> 01:26:23,041 ARTURO CARMONA הוא זכה לקידום וקישוט. 1421 01:26:23,125 --> 01:26:24,750 הוא נשלח לחו"ל 1422 01:26:24,833 --> 01:26:26,833 והוא חזר למקסיקו עם משפחתו. 1423 01:26:26,916 --> 01:26:29,166 המיקום והזהות שלך הם נשארים בסודיות. 1424 01:26:31,208 --> 01:26:35,208 גם הקטור רוזלס היה מקושט והוא נסע לחו"ל עם קרמונה. 1425 01:26:35,291 --> 01:26:37,208 הוא דחה את פרישתו. 1426 01:26:37,291 --> 01:26:39,750 מסיבה זו והזהות שלך הם נשארים בסודיות. 1427 01:26:52,833 --> 01:26:54,833 [מוזיקה מותחת] 1428 01:27:54,250 --> 01:27:56,250 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 1429 01:28:54,250 --> 01:28:56,250 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 1430 01:29:53,500 --> 01:29:55,500 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 1431 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 [מוזיקה מותחת מסתיימת]