1 00:00:03,337 --> 00:00:06,774 * UNH 2 00:00:13,114 --> 00:00:15,283 * MULHER AMERICANA 3 00:00:15,316 --> 00:00:18,686 * FIQUE LONGE 4 00:00:18,719 --> 00:00:20,288 * MULHER AMERICANA 5 00:00:20,321 --> 00:00:24,258 *OUÇA O QUE EU DIGO 6 00:00:35,669 --> 00:00:38,372 * MULHER AMERICANA 7 00:00:38,406 --> 00:00:41,709 * Afaste-se de mim 8 00:00:41,742 --> 00:00:43,711 * MULHER AMERICANA 9 00:00:43,744 --> 00:00:47,648 * MAMÃE, DEIXE-ME SER 10 00:00:47,681 --> 00:00:51,219 *NÃO VENHA BATER NA MINHA PORTA * 11 00:00:51,252 --> 00:00:54,088 *NÃO QUERO VER SUA SOMBRA NÃO MAIS * 12 00:00:54,122 --> 00:00:56,824 * LUZES COLORIDAS PODEM HIPNOTIZAR 13 00:00:56,857 --> 00:00:59,493 * BRILHE OS OLHOS DE OUTRA PESSOA 14 00:01:04,132 --> 00:01:05,499 * UNH 15 00:01:05,533 --> 00:01:07,201 AH, BROOKE... 16 00:01:07,235 --> 00:01:09,370 Homem: UAU, MAIS UM EXCELENTE SHOW DE MEIO TEMPO. 17 00:01:09,403 --> 00:01:12,773 SENHORAS, MUITO OBRIGADO. 18 00:01:12,806 --> 00:01:15,643 ELES SEMPRE COLOCAM UM ÓTIMO. NÃO É, FELLAS? 19 00:01:15,676 --> 00:01:18,412 TUDO BEM, NOSSOS JACKSON HIGH HORNETS 20 00:01:18,446 --> 00:01:21,282 VÃO VOLTAR À TRIBUNAL EM APENAS MAIS ALGUNS MINUTOS. BOM TRABALHO. BOM, SENHORAS. LEGAL. 21 00:01:21,315 --> 00:01:23,417 E LEMBRE-SE, GALERA, TEMOS NOSSO GRANDE CAMPEONATO AQUI, 22 00:01:23,451 --> 00:01:26,754 TRIBUNAL DE CASA, NO PRÓXIMO SÁBADO. 23 00:01:26,787 --> 00:01:29,390 E SE EU FOSSE VOCÊ, EU CONSEGUIRIA O SEU... 24 00:01:29,423 --> 00:01:32,126 Brooke, por que você BLOQUEÁ-LA DELIBERADAMENTE? 25 00:01:32,160 --> 00:01:34,895 VOCÊ SABIA QUE MEGAN FOI SUPOSTA PARA TER A ÚLTIMA QUEDA. 26 00:01:34,928 --> 00:01:36,764 OLHA, SINTO MUITO, TREINADOR HANLEY. 27 00:01:36,797 --> 00:01:38,566 EU SÓ NÃO QUERIA ELA PARA BAIXAR. 28 00:01:39,467 --> 00:01:42,170 E QUANTAS VEZES EU TE DISSE 29 00:01:42,203 --> 00:01:43,804 NÃO PRIMP NA FRENTE DA MULTIDÃO? 30 00:01:43,837 --> 00:01:45,773 ENTREGUE. 31 00:01:45,806 --> 00:01:47,241 [Suspiros] DESCULPE. 32 00:01:47,275 --> 00:01:48,509 VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ TEM RAZÃO. EU NÃO PRECISO DISSO. 33 00:01:48,542 --> 00:01:51,445 MAS, QUERO DIZER, VOCÊ PODERIA REALMENTE USE ALGUMA AJUDA. 34 00:01:51,479 --> 00:01:52,813 ENTÃO, AQUI, PEGUE ISSO. 35 00:01:52,846 --> 00:01:54,548 E ISSO. 36 00:01:56,184 --> 00:01:58,852 VOCÊ VÊ COMO A COR DO LIP COMBINA COM MEU Esmalte? 37 00:01:58,886 --> 00:02:00,154 [Tabitha rindo] 38 00:02:12,566 --> 00:02:14,335 ENTÃO, COMO ELES FIZERAM? 39 00:02:14,368 --> 00:02:16,837 LORENE, JÁ BASTA. 40 00:02:16,870 --> 00:02:18,372 EU DESISTO. 41 00:02:18,406 --> 00:02:19,907 [SONS DE BUZZER] 42 00:02:21,442 --> 00:02:24,745 Homem: AQUI ESTÃO ELES, 43 00:02:24,778 --> 00:02:26,380 DE VOLTA À TRIBUNAL, NOSSOS PODEROSOS VESPOS. 44 00:02:26,414 --> 00:02:29,483 VAMOS. VAMOS OUVIR POR ELES. 45 00:02:29,517 --> 00:02:31,585 [VIVAS E APLAUSOS] 46 00:02:44,798 --> 00:02:46,300 BEM-VINDO À JACKSON HIGH. 47 00:02:46,334 --> 00:02:48,902 OI. 48 00:02:48,936 --> 00:02:52,306 SEUS PROFESSORES DA FACULDADE DEU-LHE ELOGIOS BRILHANTES. 49 00:02:52,340 --> 00:02:53,674 TENHO QUE TE DAR UM ABRAÇO. 50 00:02:53,707 --> 00:02:55,809 AH, VOCÊ É MINHA FADA MADRINHA. 51 00:02:55,843 --> 00:02:58,546 ENSINAR E TREINAR - ESTE É UM TRABALHO DE SONHO. 52 00:02:58,579 --> 00:03:00,448 SALTAR NO MEIO DO SEMESTRE VAI SEJA UM DESAFIO. 53 00:03:00,481 --> 00:03:02,216 ESTOU PREPARADO. 54 00:03:02,250 --> 00:03:03,784 O ESQUADRÃO ESTÁ PRATICANDO AGORA MESMO. 55 00:03:03,817 --> 00:03:04,785 VAMOS ENCONTRÁ-LOS? 56 00:03:04,818 --> 00:03:06,720 EU ADORARIA. OK. 57 00:03:08,656 --> 00:03:10,291 * LEVANTE-SE, GANHE SEU GROOVE 58 00:03:12,025 --> 00:03:13,761 VAMOS, MENINAS! LEGAL! 59 00:03:13,794 --> 00:03:15,496 BOM TRABALHO. 60 00:03:15,529 --> 00:03:18,332 ESTAS MENINAS SÃO REALMENTE TALENTOSOS. 61 00:03:18,366 --> 00:03:21,269 ELES PODEM SE JOGAR TUDO BEM. 62 00:03:21,302 --> 00:03:22,903 LEGAL! 63 00:03:22,936 --> 00:03:24,405 Ei, B.L.T.! 64 00:03:24,438 --> 00:03:26,407 EI. "BLT." -- ESSE É MEU NOME. 65 00:03:26,440 --> 00:03:29,310 LORENE TIPPIT BRILHANTE. 66 00:03:29,343 --> 00:03:31,679 SOMOS TODOS SOBRE O PODER DAS MENINAS, NÃO SOMOS, SENHORAS? 67 00:03:31,712 --> 00:03:37,685 ENTÃO, VAMOS VER, ESTA É BROOKE, JERI, LISA, TABITHA, ASHLEY -- 68 00:03:37,718 --> 00:03:39,853 ESPERE, VOCÊ NUNCA VAI SE LEMBRAR TODOS ESTES NOMES. 69 00:03:39,887 --> 00:03:42,290 DEIXE-ME APRESENTAR VOCÊ. ESTA É EMMA CARR. 70 00:03:42,323 --> 00:03:44,625 ELA ESTÁ ASSUMINDO A Srta. Hanley CLASSE DE GEOGRAFIA MUNDIAL. 71 00:03:44,658 --> 00:03:46,894 ELA TAMBÉM ESTÁ SEU NOVO TREINADOR DE CHEERLEADING. 72 00:03:46,927 --> 00:03:47,528 Olá, sou MEGAN HARPER. 73 00:03:47,561 --> 00:03:49,463 Ah, é legal PARA CONHECER VOCÊ. 74 00:03:49,497 --> 00:03:50,598 VOCÊS, SENHORAS FICAREI FELIZ EM SABER 75 00:03:50,631 --> 00:03:53,501 QUE O TREINADOR CARR TEM EXTENSIVO EXPERIÊNCIA DE CHEERLEAD. 76 00:03:53,534 --> 00:03:55,869 NOSSO ÚLTIMO TREINADOR NÃO SABIA A DIFERENÇA 77 00:03:55,903 --> 00:03:57,305 ENTRE UM HERKIE E UM OBSTÁCULO. 78 00:03:57,338 --> 00:03:58,439 [risos] BEM, EU FAÇO. 79 00:03:58,472 --> 00:04:00,908 E ESSA FOI UMA RECARGA DIFÍCIL VOCÊS DESAPARECERAM. 80 00:04:00,941 --> 00:04:02,276 QUEM COREOGRAFOU ISSO? 81 00:04:02,310 --> 00:04:04,945 ISSO SERÁ. [risos] 82 00:04:04,978 --> 00:04:06,514 ESTOU IMPRESSIONADO. 83 00:04:06,547 --> 00:04:08,882 Bem, vejo que todos vocês ESTÃO EM BOAS MÃOS. 84 00:04:08,916 --> 00:04:11,352 TENHO UMA REUNIÃO COM O SUPERINTENDENTE. 85 00:04:11,385 --> 00:04:12,420 Ah, mãe? 86 00:04:14,655 --> 00:04:17,325 DIGA "OI" PARA SUPERINTENDENTE TOMPKINS PARA NÓS. 87 00:04:17,358 --> 00:04:18,426 OK. 88 00:04:18,459 --> 00:04:20,060 UH, DICA PRINCIPAL É SUA MÃE? 89 00:04:20,093 --> 00:04:22,563 SIM. É UMA CRUZ APRENDI A SUPORTAR. 90 00:04:22,596 --> 00:04:24,565 [risos] 91 00:04:24,598 --> 00:04:26,434 POSSO VER O QUE VOCÊS ESTARAM FAZENDO? 92 00:04:26,467 --> 00:04:27,968 CLARO. 93 00:04:33,407 --> 00:04:35,376 [CONVERSAS INDISTINTAS] 94 00:04:42,783 --> 00:04:44,084 Olá, sou EMMA CARR. 95 00:04:44,117 --> 00:04:46,487 ESTOU ASSUMINDO AULA DA SENHORITA HANLEY. 96 00:04:46,520 --> 00:04:48,589 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 97 00:04:48,622 --> 00:04:51,792 OI. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 98 00:04:51,825 --> 00:04:52,760 EI. 99 00:04:54,528 --> 00:04:58,399 ADAM REEVE, TREINADOR DE TÊNIS, POUCA HISTÓRIA DOS EUA AO LADO. 100 00:04:58,432 --> 00:04:59,667 Ah, treinador de tênis. SOU A NOVA TREINADORA DE CHEERLEADING. 101 00:04:59,700 --> 00:05:04,505 AH, ENTÃO, LORENE SE CONTRATOU OUTRO SACRIFÍCIO. 102 00:05:04,538 --> 00:05:07,408 VOCÊ JÁ TEVE UM ENCONTRO "FAB FIVE" JÁ? 103 00:05:07,441 --> 00:05:08,609 Um "FAB CINCO"? 104 00:05:08,642 --> 00:05:10,978 UH-OH. 105 00:05:11,011 --> 00:05:13,747 SIM, FAB CINCO, LÍDERES DE TOQUE DE SATANÁS. 106 00:05:13,781 --> 00:05:14,915 [risos] 107 00:05:14,948 --> 00:05:17,050 VOCÊ ACHA QUE ESTOU BRINCANDO. 108 00:05:17,084 --> 00:05:18,419 ESTA É HELEN DURANT, 109 00:05:18,452 --> 00:05:19,920 O OUTRO PROFESSOR DE GEOGRAFIA MUNDIAL. 110 00:05:19,953 --> 00:05:21,021 EMMA-Sinto muito... 111 00:05:21,054 --> 00:05:22,055 CARR. CARR. 112 00:05:22,089 --> 00:05:23,123 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 113 00:05:23,156 --> 00:05:24,825 NOVO TREINADOR DE CHEERLEADING. 114 00:05:24,858 --> 00:05:26,960 UAU, OLHA QUE JOVEM ELA É. 115 00:05:26,994 --> 00:05:28,996 VOCÊ É VAI INICIAR UMA PISCINA? 116 00:05:29,029 --> 00:05:29,730 ACHO QUE É OBRIGATÓRIO. 117 00:05:29,763 --> 00:05:31,532 DEIXE-ME PARA BAIXO DURANTE QUATRO SEMANAS. 118 00:05:31,565 --> 00:05:33,901 VOU DAR CINCO PARA ELA. 119 00:05:33,934 --> 00:05:36,036 VOCÊS ESTÃO APOSTANDO SOBRE QUANTO TEMPO VOU DURAR? 120 00:05:36,069 --> 00:05:37,638 NADA PESSOAL, QUERIDO, MAS AQUELES LÍDERES DE CHEER 121 00:05:37,671 --> 00:05:40,841 JÁ PASSEI POR QUATRO TREINADORES JÁ ESTE ANO. 122 00:05:40,874 --> 00:05:43,477 Sim, e esse último durou, O QUE, TRÊS SEMANAS? 123 00:05:43,511 --> 00:05:44,712 ENTÃO, NA VERDADE, ESTAMOS SENDO MUITO GENEROSOS 124 00:05:44,745 --> 00:05:47,147 EM NOSSAS EXPECTATIVAS DE VOCÊ. 125 00:05:47,180 --> 00:05:47,915 HUM. 126 00:05:47,948 --> 00:05:51,719 POR QUE NÃO ENTRO NAQUELA PISCINA? 127 00:05:56,657 --> 00:05:58,959 [TROVÃO RUMBLES] 128 00:05:58,992 --> 00:06:00,728 Ei, como foi? 129 00:06:00,761 --> 00:06:03,497 Bem, eu só os vi POR ALGUNS MINUTOS, 130 00:06:03,531 --> 00:06:05,799 MAS O QUE EU VI, TIM... ERAM BONS. 131 00:06:05,833 --> 00:06:07,801 Eles eram realmente desleixados, E ELES NÃO TINHAM POLIMENTO. 132 00:06:07,835 --> 00:06:11,405 MAS TENHO ALGUNS INCRÍVEIS ATLETAS PARA TRABALHAR. 133 00:06:11,439 --> 00:06:12,205 ISSO É ÓTIMO. 134 00:06:12,239 --> 00:06:15,709 ENTÃO, SEM ARREPENDIMENTOS MUDANDO PARA CÁ, HEIN? 135 00:06:15,743 --> 00:06:17,177 Bem, sinto falta da minha mãe. 136 00:06:17,210 --> 00:06:20,080 Sinto falta das minhas corridas matinais COM URZE. 137 00:06:20,113 --> 00:06:22,616 SINTO SINTO DE NÓS IR À IGREJA COM JOÃO E ANITA. 138 00:06:22,650 --> 00:06:25,052 VOCÊ QUER PARA VOLTAR PARA CASA? 139 00:06:25,085 --> 00:06:26,053 NÃO. 140 00:06:26,086 --> 00:06:31,959 QUERO VER MEU MARIDO OBTENHA SEU GRAU DE MESTRE. 141 00:06:31,992 --> 00:06:34,762 ENTÃO O QUE VOCÊ PLANEJOU? 142 00:06:34,795 --> 00:06:37,698 TALVEZ FAZENDO MINHA MAMÃE UMA AVÓ. 143 00:06:37,731 --> 00:06:39,767 POR QUE VOCÊ NÃO TIRAR ESSE CASACO? 144 00:06:39,800 --> 00:06:42,169 POR QUE VOCÊ NÃO? 145 00:06:43,804 --> 00:06:44,505 [risos] 146 00:06:51,612 --> 00:06:53,847 [RISOS, FALA INDISTINTA] 147 00:06:58,586 --> 00:07:00,120 VOCÊ SABE O QUE? ESTOU TOTALMENTE ESPANHADO. 148 00:07:00,153 --> 00:07:02,189 NÃO QUERO NEGOCIAR COM AULA DE REEVE HOJE. 149 00:07:02,222 --> 00:07:04,157 VAMOS APENAS ESCAPAR. ESTOU ABAIXO. 150 00:07:04,191 --> 00:07:07,227 NÃO TERMINEI MEU PAPEL ESTÚPIDO SOBRE O MACARTISMO ESTÚPIDO. 151 00:07:07,260 --> 00:07:08,662 Lisa: EU NÃO ESTOU DESLIGANDO. 152 00:07:08,696 --> 00:07:11,164 POSSO LIDAR COM O TREINADOR REEVE A QUALQUER HORA, QUALQUER DIA. 153 00:07:11,198 --> 00:07:13,767 OLHA, EU TIREI ESSA FOTO DELE ONTEM. 154 00:07:13,801 --> 00:07:16,103 AH, LISA, O QUE É VOCÊ, SEU STALKER AGORA? 155 00:07:16,136 --> 00:07:16,904 CALE-SE. ELE ESTÁ QUENTE. 156 00:07:16,937 --> 00:07:19,873 Hum, mesmo que seja lixo ESTAVA EM FOGO, 157 00:07:19,907 --> 00:07:21,074 ELE AINDA NÃO ESTARIA QUENTE. 158 00:07:21,108 --> 00:07:22,576 [RISOS] 159 00:07:22,610 --> 00:07:24,578 VOCÊ ESTÁ APENAS COM CIÚME. 160 00:07:24,612 --> 00:07:26,213 VOCÊ SABE O QUE? POR FAVOR, PARE DE BABAR. 161 00:07:26,246 --> 00:07:27,815 VOCÊ VAI MOLHAR MEUS SAPATOS. 162 00:07:27,848 --> 00:07:29,683 VAMOS. 163 00:07:29,717 --> 00:07:30,784 VAMOS, CARA. [RISOS] 164 00:07:30,818 --> 00:07:33,987 Tchau. Tchau, pessoal. 165 00:07:34,021 --> 00:07:36,156 RESISTIR. PENSEI QUE ESTÁVAMOS nos abandonando. 166 00:07:36,189 --> 00:07:37,858 EU VIRANDO MEU PAPEL EM PRIMEIRO. 167 00:07:37,891 --> 00:07:40,160 É PERFEITO E NÃO VOU DEIXE ELE TIRAR QUALQUER PONTO. 168 00:07:40,193 --> 00:07:40,694 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? ESTOU FALANDO SÉRIO. 169 00:07:44,598 --> 00:07:46,934 Ei, treinador REEVE. AQUI ESTÁ MEU PAPEL – NA HORA. 170 00:07:46,967 --> 00:07:49,770 VOCÊ SABE, DE NOVO, ESTOU REALMENTE DESCULPE, NÃO POSSO FICAR PARA A AULA. 171 00:07:49,803 --> 00:07:52,506 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODE, Brooke. 172 00:07:52,540 --> 00:07:53,707 SENTE-SE. 173 00:07:53,741 --> 00:07:55,743 ESPERE, PENSEI QUE VOCÊ SABIA. 174 00:07:55,776 --> 00:07:58,546 TESTES DE CHEERLEAD É NA PRÓXIMA SEMANA, 175 00:07:58,579 --> 00:08:00,814 E O TREINADOR CARR ME PEDIU PARA AJUDAR Ela montou um cronograma. 176 00:08:00,848 --> 00:08:02,115 ELA ME DISSE ESTA MANHÃ 177 00:08:02,149 --> 00:08:04,585 ELA ESTAVA A CAMINHO PARA COLOCAR UMA NOTA NA SUA CAIXA. 178 00:08:04,618 --> 00:08:05,919 BEM, NÃO HOUVE NOTA NA MINHA CAIXA, ENTÃO SENTE-SE. 179 00:08:05,953 --> 00:08:08,121 VOCÊ SABE O QUE? PROVAVELMENTE ESTÁ LÁ AGORA. 180 00:08:08,155 --> 00:08:09,289 EU VOU PEGAR. 181 00:08:09,322 --> 00:08:11,525 Ah, e, você sabe, JERI'S Deveria vir comigo também. 182 00:08:15,062 --> 00:08:16,964 BEM, VOCÊ NÃO É VAI COM ELES? 183 00:08:16,997 --> 00:08:18,699 NÃO. 184 00:08:18,732 --> 00:08:19,733 EU VOU FICAR AQUI... 185 00:08:21,168 --> 00:08:23,571 ...COM VOCÊ. 186 00:08:31,111 --> 00:08:32,913 [SINO TOCA] 187 00:08:35,816 --> 00:08:38,719 ISSO SERIA TÃO LEGAL. [CHOCALHOS DA MAÇANETA] 188 00:08:38,752 --> 00:08:42,923 Ah, Brooke, obrigado. 189 00:08:42,956 --> 00:08:43,924 ENTÃO, VIMOS EM UM DAS SUAS REVISTAS 190 00:08:43,957 --> 00:08:47,094 VOCÊ PODE SE INSCREVER SER LÍDER DE CLAQUE DO MÊS 191 00:08:47,127 --> 00:08:47,661 E REALMENTE ENTRE NA CAPA E TUDO. 192 00:08:47,695 --> 00:08:51,131 OH. 193 00:08:51,164 --> 00:08:52,365 UH, SIM, VOCÊ PODE. 194 00:08:52,399 --> 00:08:54,735 VOCÊ GANHA MAIS DO QUE ISSO, NO ENTANTO. VOCÊ GANHA DINHEIRO DA BOLSA. 195 00:08:54,768 --> 00:08:55,903 VOCÊS, MENINAS, DEVEM SE INSCREVER. 196 00:08:55,936 --> 00:08:56,937 Vou te escrever uma carta DE RECOMENDAÇÃO. 197 00:08:56,970 --> 00:08:58,672 VOCÊ SABE O QUE? 198 00:08:58,706 --> 00:09:00,073 APOSTO SE ESTIVESSE NA CAPA DE CHEERLEAD HOJE, 199 00:09:00,107 --> 00:09:01,675 AS MENINAS DA CANÇÃO DA USC ME LEVARIA TOTALMENTE. 200 00:09:01,709 --> 00:09:03,977 [risos] VOCÊ QUER SER UMA MENINA DA CANÇÃO? 201 00:09:04,011 --> 00:09:05,913 ISSO É ÓTIMO. Quero dizer, eu os vi atuar. 202 00:09:05,946 --> 00:09:07,748 SÃO INCRÍVEIS. EU SEI. E VOCÊ SABE O QUE? 203 00:09:07,781 --> 00:09:09,249 Eles também moram em Los Angeles, QUE É ONDE MEU PAI MORA. 204 00:09:09,282 --> 00:09:11,184 ELA CONTINUA IMPLORANDO PARA DEIXÁ-LA IR MORAR COM ELE, 205 00:09:11,218 --> 00:09:13,787 MAS ELE NÃO TEM QUARTO, PORQUE ELE TEM ESSE NOVO FILHO - DESCULPE-ME. 206 00:09:13,821 --> 00:09:16,957 MEU PAI NÃO PODE ESPERAR PARA EU SAIR LÁ. 207 00:09:16,990 --> 00:09:19,326 VOCÊ SABE, ELE DISSE SE EU ENTRAR NA USC, 208 00:09:19,359 --> 00:09:21,261 ELE VAI ADICIONAR UM QUARTO PARA SUA CASA SÓ PARA MIM. 209 00:09:21,294 --> 00:09:24,598 ESPERE, POR QUE VOCÊS NÃO ESTÃO, MENINAS NO SEU TERCEIRO PERÍODO? 210 00:09:24,632 --> 00:09:25,999 AH, TREINADOR REEVE VAMOS CEDO. 211 00:09:26,033 --> 00:09:27,367 SÓ QUEREMOS VIR AQUI 212 00:09:27,400 --> 00:09:29,336 E AJUDA VOCÊ A AGENDAR A PRÁTICA PARA TESTES. 213 00:09:29,369 --> 00:09:30,771 QUERO DIZER, VOCÊ DISSE QUE QUERIA 214 00:09:30,804 --> 00:09:32,205 PARA NOS DAR ALGUMA AJUDA INDIVIDUAL, ENTÃO... 215 00:09:32,239 --> 00:09:36,343 Sim, eu fiz. EU SÓ PENSEI TALVEZ DEPOIS DA ESCOLA. 216 00:09:36,376 --> 00:09:38,211 DEIXE-ME OLHAR. E HOJE? 217 00:09:38,245 --> 00:09:40,147 EU POSSO TRABALHAR COM VOCÊS HOJE. 218 00:09:40,180 --> 00:09:42,950 COM QUE VOCÊ PRECISA DE AJUDA? COREOGRAFIA? CAINDO? 219 00:09:42,983 --> 00:09:44,284 O QUE? Bem, esqueça de cair. 220 00:09:44,317 --> 00:09:45,352 EU NÃO VOU CALAR DE QUALQUER MANEIRA. 221 00:09:45,385 --> 00:09:47,788 AH, ACHO QUE VOCÊ NÃO TEM UMA ESCOLHA, JERI. 222 00:09:47,821 --> 00:09:49,156 A CONSTITUIÇÃO DIZ 223 00:09:49,189 --> 00:09:51,258 VOCÊ TEM QUE FAZER UMA MÃO DE TRÁS PARA ENTRAR NO ESQUADRÃO. 224 00:09:51,291 --> 00:09:52,926 DESCULPE. ACHO QUE VOCÊ NÃO SABE. 225 00:09:52,960 --> 00:09:54,895 ESTIVE EM UM ACIDENTE DE CARRO HORRÍVEL EM OUTUBRO, 226 00:09:54,928 --> 00:09:56,129 E TENHO UM NOTA MÉDICA 227 00:09:56,163 --> 00:09:57,865 ISSO DIZ NÃO DEVO CAÍR. 228 00:09:57,898 --> 00:09:59,767 VOCÊ SABE, ALÉM DISSO, MASSA SEU CABELO. 229 00:09:59,800 --> 00:10:02,302 CALE-SE. 230 00:10:02,335 --> 00:10:05,005 BEM, VOU FALAR PARA A DICA PRINCIPAL SOBRE ISSO 231 00:10:05,038 --> 00:10:07,240 E VEJA SE PUDERMOS FAZER UMA EXCEÇÃO. 232 00:10:07,274 --> 00:10:09,276 MAS NÃO POSSO FAÇA QUALQUER PROMESSA. 233 00:10:13,113 --> 00:10:14,848 OI. O TIPPIT PRINCIPAL ESTÁ DISPONÍVEL? 234 00:10:14,882 --> 00:10:18,686 Ah, sim, ela é. ÓTIMO, OBRIGADO. 235 00:10:18,719 --> 00:10:21,088 Ei, SR. SPRETNIK. 236 00:10:23,323 --> 00:10:26,293 Ah, então, o que você fez DESTA VEZ, REEVE? 237 00:10:26,326 --> 00:10:28,061 SÓ TENTANDO PEGAR BROOKE E SUA GANGUE 238 00:10:28,095 --> 00:10:29,029 TRANSFERIDO FORA DA MINHA AULA DE NOVO. 239 00:10:29,062 --> 00:10:32,232 VOCÊ REALMENTE TEM ISSO PARA MEUS CHEERLEADERS. 240 00:10:32,265 --> 00:10:33,667 NÃO, APENAS CINCO DELES. 241 00:10:33,701 --> 00:10:35,368 EMMA CARR. 242 00:10:35,402 --> 00:10:36,804 ENTRE. ÓTIMO. 243 00:10:43,076 --> 00:10:44,978 EU TENHO OUVIDO COISAS INCRÍVEIS 244 00:10:45,012 --> 00:10:46,213 SOBRE COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 245 00:10:46,246 --> 00:10:47,280 OH SÉRIO? 246 00:10:47,314 --> 00:10:48,682 VOCÊ É UM PROFESSOR NATURAL. 247 00:10:48,716 --> 00:10:49,917 VOCÊ TEM UM AR DE CONFIANÇA. 248 00:10:49,950 --> 00:10:53,286 E É ISSO ESTAS CRIANÇAS REALMENTE RESPONDEM. OBRIGADO. 249 00:10:53,320 --> 00:10:56,323 Mulher: Desculpa. Pamela Blackburn para ver você. 250 00:10:56,356 --> 00:10:57,991 Ah, é isso MÃE DE JERI BLACKBURN? 251 00:10:58,025 --> 00:10:59,026 Porque é por isso EU REALMENTE ENTREI AQUI, 252 00:10:59,059 --> 00:11:00,961 PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE JERI. 253 00:11:00,994 --> 00:11:02,763 LORENA. 254 00:11:02,796 --> 00:11:03,897 COM LICENÇA. 255 00:11:03,931 --> 00:11:06,466 EU TENHO UM OSSO PARA ESCOLHER COM VOCÊ 256 00:11:06,499 --> 00:11:08,201 SOBRE O SEU NOVO TREINADOR DE CHEERLEAD. 257 00:11:08,235 --> 00:11:10,303 Hum, sou o treinador Carr. 258 00:11:12,039 --> 00:11:13,406 VOCÊ DISSE À MINHA FILHA 259 00:11:13,440 --> 00:11:15,809 ELA NÃO VAI FAÇA O ESQUADRÃO NO PRÓXIMO ANO 260 00:11:15,843 --> 00:11:16,910 PORQUE SEU MÉDICO NÃO VAI DEIXÁ-LA CAPAR? 261 00:11:19,913 --> 00:11:21,749 N-NÃO. NÃO FOI ISSO QUE EU DISSE. 262 00:11:21,782 --> 00:11:24,351 EU, NO ENTANTO, EXPLIQUEI PARA ELA A CONSTITUCIONAL - 263 00:11:24,384 --> 00:11:25,953 EU NÃO ME IMPORTO COM ISSO. 264 00:11:25,986 --> 00:11:28,088 VOCÊ NÃO VAI MANTER JERI FORA DO ESQUADRÃO 265 00:11:28,121 --> 00:11:30,290 PARA ALGO ISSO NEM É CULPA DELA. 266 00:11:30,323 --> 00:11:32,159 Vou levar você e esta escola PARA TRIBUNAL SE FOR NECESSÁRIO. 267 00:11:32,192 --> 00:11:37,030 AGORA, PAM, NÃO PRECISA COLOCAR O MEDO DE DEUS EM MINHA EQUIPE. 268 00:11:37,064 --> 00:11:39,933 O TREINADOR CARR ESTAVA ME DISSE SOBRE A PREDICAÇÃO DE JERI. 269 00:11:39,967 --> 00:11:42,235 VAMOS JUNTAR UM COMITÊ COM NOSSO N.C.A. representante 270 00:11:42,269 --> 00:11:43,370 E RAY STUDARD NO ESCRITÓRIO CENTRAL, 271 00:11:43,403 --> 00:11:45,472 E VAMOS ACIMA - LORENA, PRECISO SABER O QUE... 272 00:11:45,505 --> 00:11:47,908 PRECISO DEIXAR O TREINADOR CARR VOLTE PARA A AULA, 273 00:11:47,941 --> 00:11:50,210 E ENTÃO RESPONDEREI QUALQUER DAS PERGUNTAS QUE VOCÊ TEM. 274 00:11:52,079 --> 00:11:53,246 Vou acalmá-la. 275 00:11:53,280 --> 00:11:55,448 NOSSAS MENINAS FORAM AMIGAS POR ANOS. 276 00:11:55,482 --> 00:11:56,917 VOCÊ APENAS CONTINUA O BOM TRABALHO. 277 00:11:56,950 --> 00:11:59,452 [Rindo] OK. 278 00:11:59,486 --> 00:12:00,854 OBRIGADO. OK. 279 00:12:03,056 --> 00:12:05,826 [Suspiros] 280 00:12:05,859 --> 00:12:07,060 Todos: 1, 2... 281 00:12:07,094 --> 00:12:09,096 * DESISTA, PEGUE AGORA, DESISTA AGORA* 282 00:12:09,129 --> 00:12:10,864 * DESISTA, PEGUE AGORA, DESISTA AGORA* 283 00:12:10,898 --> 00:12:13,967 * DESISTA, DESISTA, DESISTA AGORA* 284 00:12:14,001 --> 00:12:16,469 UAU! 285 00:12:16,503 --> 00:12:17,805 [VIVAS E APLAUSOS] 286 00:12:17,838 --> 00:12:19,106 *DESISTA 287 00:12:19,139 --> 00:12:20,173 *DESISTA 288 00:12:20,207 --> 00:12:22,242 Mulher: OBRIGADO, MEGAN. 289 00:12:22,275 --> 00:12:23,944 Eu NUNCA ESTOU VOU VIVER ATÉ ISSO. 290 00:12:23,977 --> 00:12:26,446 SIM, VOCÊ PODE, CINDY. 291 00:12:26,479 --> 00:12:28,281 VOCÊ PRECISA PARAR DE MORDER SUAS UNHAS E RELAXE. 292 00:12:28,315 --> 00:12:29,983 VOCÊ NÃO ESTÁ COMPETINDO COM SUA IRMÃ. 293 00:12:30,017 --> 00:12:31,184 ELES QUEREM PARA VER O SEU MELHOR. 294 00:12:31,218 --> 00:12:33,353 TABITA DOERING! 295 00:12:33,386 --> 00:12:35,188 UAU! SIM, TABITA! 296 00:12:35,222 --> 00:12:35,923 [VIVAS E APLAUSOS] 297 00:12:35,956 --> 00:12:37,958 UAU! 298 00:12:39,960 --> 00:12:40,894 VAI, MENINA! 299 00:12:40,928 --> 00:12:42,963 AH! 300 00:12:42,996 --> 00:12:46,133 [VIVAS E APLAUSOS] 301 00:12:46,166 --> 00:12:49,169 Ema: Ei! SIM! 302 00:12:49,202 --> 00:12:50,537 [VIVAS E APLAUSOS] 303 00:12:54,074 --> 00:12:54,908 AH, QUERIDO, POR FAVOR ME DIGA 304 00:12:54,942 --> 00:12:57,878 NÃO PERDI SEU TESTE OU DA MEGAN? 305 00:12:57,911 --> 00:12:59,246 AH, JANICE, VOCÊ SÓ PERDEU MEGAN, 306 00:12:59,279 --> 00:13:00,413 MAS CINDY AINDA NÃO FOI. 307 00:13:00,447 --> 00:13:02,182 AH, TENHO QUE ME DESCULPAR PARA MEGAN. 308 00:13:02,215 --> 00:13:04,184 QUE TIPO DO PRESIDENTE BOOSTER SOU EU, 309 00:13:04,217 --> 00:13:05,052 FALTANDO O TESTE DA MINHA PRÓPRIA FILHA? 310 00:13:05,085 --> 00:13:07,420 MWAH! 311 00:13:07,454 --> 00:13:09,056 EU E PAI ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. 312 00:13:09,089 --> 00:13:10,924 TE AMO, MÃE. 313 00:13:10,958 --> 00:13:13,093 Ei, Brooke, eu sei SUA MÃE AINDA NÃO ESTÁ AQUI, 314 00:13:13,126 --> 00:13:15,963 MAS ELA DISSE QUE PROMETEU PARA VIR TE ASSISTIR. 315 00:13:15,996 --> 00:13:18,065 É ENGRAÇADO. ELA NUNCA VEIO PARA ME VER ANTES. 316 00:13:18,098 --> 00:13:21,134 Mulher: JERI BLACKBURN! 317 00:13:21,168 --> 00:13:23,403 SIM, JERI! UAU! 318 00:13:23,436 --> 00:13:25,605 Meninas: [cantando] JERI! JERI! JERI! 319 00:13:25,638 --> 00:13:26,840 JERI! 320 00:13:26,874 --> 00:13:28,475 ESPERE, AGUARDE. 321 00:13:29,309 --> 00:13:32,545 SRA. QUEIMADURA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 322 00:13:32,579 --> 00:13:34,347 JÁ LEVAMOS ISSO EM COMITÊ, E FOI DECIDIDO - 323 00:13:34,381 --> 00:13:36,249 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR SÓ DEPENDE DE VOCÊ 324 00:13:36,283 --> 00:13:37,417 E SEU PEQUENO COMITÊ? 325 00:13:38,485 --> 00:13:38,952 VAI EM FRENTE, BEBÊ. 326 00:13:44,157 --> 00:13:47,060 [RISOS] 327 00:13:47,094 --> 00:13:49,396 AH, MEU DEUS. 328 00:13:49,429 --> 00:13:54,001 [Suspiros] "CINDY HARPER"! ESTOU DENTRO! 329 00:13:54,034 --> 00:13:56,169 "DAKOTA LUMLEY," VOCÊ ESTÁ DENTRO! 330 00:13:56,203 --> 00:13:58,105 "VERÃO SAMUELSON" EM! 331 00:13:58,138 --> 00:14:00,440 ESPERE, ONDE ESTÁ MEGAN? 332 00:14:01,574 --> 00:14:03,210 [Suspiros] 333 00:14:03,243 --> 00:14:06,013 AH, MEU DEUS! TODOS ENTRAMOS! 334 00:14:06,046 --> 00:14:08,115 AH, MEU DEUS, NÃO SEI COMO TODOS FIZEMOS ISSO! 335 00:14:08,148 --> 00:14:11,985 Caramba, SEREMOS LÍDERES DE CLAQUE. 336 00:14:12,019 --> 00:14:16,056 NÃO É O MAIS EMOCIONANTE COISA EM NOSSAS VIDAS PATÉTICAS? 337 00:14:16,089 --> 00:14:19,159 OH MEU DEUS. JERI, VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI. 338 00:14:19,192 --> 00:14:21,494 O QUE? SEM CHANCE. 339 00:14:21,528 --> 00:14:24,965 CARRO DE TREINADOR FEITO VOCÊ CO-CAPITÃO? 340 00:14:24,998 --> 00:14:27,600 BEM, EU SINTO QUE PODERIAMOS FAZER UM BOM TRABALHO 341 00:14:27,634 --> 00:14:29,069 SE TRABALHARMOS JUNTOS. 342 00:14:31,271 --> 00:14:33,206 TUDO BEM. Eles são idiotas. 343 00:14:33,240 --> 00:14:35,242 [APROXIMAÇÕES DE CARRO] 344 00:14:35,275 --> 00:14:37,110 [TOCA MÚSICA ALTA E EM TEMPO ALTO] 345 00:14:37,144 --> 00:14:39,046 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 346 00:14:39,079 --> 00:14:41,314 [GRICO DOS PNEUS] 347 00:14:43,951 --> 00:14:46,086 POR UM SEGUNDO, PENSEI Ela iria atropelá-la. 348 00:14:46,119 --> 00:14:47,187 VOCÊ SABE QUE ELA QUER. 349 00:14:47,220 --> 00:14:48,688 [ RISADA ] 350 00:14:48,721 --> 00:14:50,157 VOCÊ SABIA QUE O TREINADOR CARR ESTAVA PLANEJANDO PARA FAZER MEGAN CO-CAPITÃ 351 00:14:50,190 --> 00:14:52,159 E VOCÊ DISSE "OK" 352 00:14:52,192 --> 00:14:53,593 QUANDO SEMPRE ESTIVE O ÚNICO CAPITÃO? 353 00:14:53,626 --> 00:14:54,494 Brooke, NÃO POSSO CONTAR AO TREINADOR CARR 354 00:14:54,527 --> 00:14:57,030 QUE UMA MENINA QUEM ESTÁ PERFEITAMENTE QUALIFICADO - 355 00:14:57,064 --> 00:14:59,232 ACONTECEU COM VOCÊ ISSO SOU O MELHOR PARA O TRABALHO? 356 00:14:59,266 --> 00:15:01,501 OU QUE MEGAN NUNCA COREOGRAFOU UMA ÚNICA ROTINA 357 00:15:01,534 --> 00:15:03,470 PORQUE ELA É UMA SUGA? 358 00:15:03,503 --> 00:15:05,973 VOCÊ É COMO TODOS OS OUTROS. 359 00:15:06,006 --> 00:15:09,276 VOCÊ ACHA TUDO QUE EU RECEBO É PORQUE SOU SUA FILHA. 360 00:15:09,309 --> 00:15:11,344 Eu te odeio SER PRINCIPAL. 361 00:15:11,378 --> 00:15:12,145 EU NEM TENHA MAIS UMA MÃE. 362 00:15:12,179 --> 00:15:16,583 Brooke, eu desejo VOCÊ NÃO DIRIA ISSO. 363 00:15:16,616 --> 00:15:18,351 BEM, A VERDADE DÓI, NÃO É, PRINCIPAL TIPPIT? 364 00:15:26,159 --> 00:15:29,529 ENTÃO, MEGAN AINDA VAI SER NOSSO CAPITÃO? 365 00:15:29,562 --> 00:15:31,331 MEGAN NÃO É NOSSO PROBLEMA. 366 00:15:31,364 --> 00:15:32,532 NOSSO PROBLEMA É UM TREINADOR 367 00:15:32,565 --> 00:15:35,168 QUEM ACHA QUE PODE FAZER QUALQUER COISA ELA QUER COM NOSSO ESQUADRÃO. 368 00:15:35,202 --> 00:15:38,138 COMO O INFERNO. 369 00:15:38,171 --> 00:15:40,507 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 370 00:15:48,781 --> 00:15:52,052 O0 C1OH, MEU DEUS, OLHA O QUE PARIS HILTON ESTÁ VESTINDO. 371 00:15:52,085 --> 00:15:53,753 EI, OLHA ISSO. 372 00:15:53,786 --> 00:15:55,488 O QUE? OLHAR. 373 00:15:55,522 --> 00:15:57,257 Ah, isso é horrível! 374 00:15:57,290 --> 00:15:59,092 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 375 00:15:59,126 --> 00:16:01,361 Ei, SR. SPRETNIK. 376 00:16:01,394 --> 00:16:02,495 Ei, SR. SPRETNIK. Ei, SR. SPRETNIK. Ei, SR. SPRETNIK. 377 00:16:02,529 --> 00:16:06,433 AGORA VOCÊS, MENINAS, VÃO SE COMPORTAR NESTE VERÃO, CERTO? 378 00:16:06,466 --> 00:16:09,569 COMO VOCÊ NOS QUER COMPORTAR-SE? 379 00:16:12,405 --> 00:16:14,174 [RISOS] 380 00:16:14,207 --> 00:16:14,574 PEGUE-O TODAS AS VEZES. 381 00:16:14,607 --> 00:16:15,442 [RISOS] 382 00:16:15,475 --> 00:16:18,045 ACHO QUE ELE ESTAVA FICANDO QUENTE BEM AÍ. 383 00:16:18,078 --> 00:16:19,512 HA HA! 384 00:16:19,546 --> 00:16:20,447 OH MEU DEUS. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 385 00:16:20,480 --> 00:16:23,050 E ACONTECE, BEBÊ? 386 00:16:25,718 --> 00:16:27,120 AH, MEU DEUS, PEGUE UM QUARTO. 387 00:16:27,154 --> 00:16:29,322 [ofegando, gemendo] 388 00:16:29,356 --> 00:16:31,324 ESPERE, COMO VOCÊ ESCAPAR NO CAMPUS? 389 00:16:31,358 --> 00:16:31,991 É O ÚLTIMO DIA DA ESCOLA. 390 00:16:32,025 --> 00:16:32,459 O QUE ELES VÃO FAZER PARA MIM? 391 00:16:32,492 --> 00:16:33,293 UH, PRENDI VOCÊ? 392 00:16:33,326 --> 00:16:37,464 PRERENDER-ME? DE NOVO? E aí, Ash? 393 00:16:37,497 --> 00:16:40,167 JERI, MELHOR APERTAR A TRELA DO SEU ANIMAL. 394 00:16:40,200 --> 00:16:41,668 ANIMAL? BAIXO, MENINO. 395 00:16:41,701 --> 00:16:43,603 [Latidos] 396 00:16:43,636 --> 00:16:45,105 VOCÊ É UM CÃO. [Latidos] 397 00:16:45,138 --> 00:16:46,139 Ei, e aí? 398 00:16:46,173 --> 00:16:47,174 Acabei de mandar uma mensagem para você. 399 00:16:47,207 --> 00:16:48,508 VOU MARCAR ALGUM BUD PARA O RETROCESSO DE TABITHA. 400 00:16:48,541 --> 00:16:52,179 VOCÊ está em baixo? DEIXE AS MENINAS PEGAR. ELE DÁ A ELES DE GRAÇA. 401 00:16:52,212 --> 00:16:53,413 VOCÊ SABE O QUE? ESQUEÇA A MACONHA. 402 00:16:53,446 --> 00:16:55,715 O TREINADOR CARR PROVAVELMENTE NOS FARÁ PEE EM UM COPO NO CHEER CAMP. 403 00:16:55,748 --> 00:16:57,417 NÃO, ELA NÃO VAI. SIM, ELA VAI, 404 00:16:57,450 --> 00:17:00,520 PORQUE ESSE É O TIPO DE CADELA NAZISTA ELA É. TCHAU. 405 00:17:00,553 --> 00:17:02,622 VOCÊS VÃO CONSEGUIR? VOCÊ VAI PEGAR PARA MIM? Shh. AQUI ELA VEM. 406 00:17:02,655 --> 00:17:04,491 EU NÃO LIGO. DEIXE ELA ME OUVIR. 407 00:17:07,494 --> 00:17:10,830 tchau, meninas. Vejo você NA QUARTA-FEIRA PARA O CHEER CAMP. 408 00:17:10,863 --> 00:17:11,664 TENHA UM BOM VERÃO. 409 00:17:11,698 --> 00:17:15,168 EU ME PERGUNTO O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM BROOKE. 410 00:17:15,202 --> 00:17:16,469 ELA ESTÁ COM TÃO FRIO. 411 00:17:16,503 --> 00:17:18,805 BEM, VOCÊ NÃO QUER MINHA OPINIÃO. 412 00:17:18,838 --> 00:17:21,341 AH, AQUI. A propósito, aqui estão seus $200. 413 00:17:21,374 --> 00:17:23,676 NUNCA DEVERÍAMOS DEIXAR VOCÊ ENTRAR NAQUELA PISCINA. 414 00:17:23,710 --> 00:17:25,612 [Risos] BEM, AQUI VAI, VOCÊ É UM PERDIDO. 415 00:17:25,645 --> 00:17:27,280 COMPRE SUA ESPOSA ALGUMAS FLORES. 416 00:17:27,314 --> 00:17:29,382 NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ GANHOU ESSE DINHEIRO JUSTO E QUADRADO. 417 00:17:29,416 --> 00:17:31,418 E, ALÉM DISSO, NÃO ESTOU COMPRANDO MINHA ESPOSA, QUALQUER COISA AGORA. 418 00:17:31,451 --> 00:17:33,586 E POR QUE NÃO? 419 00:17:33,620 --> 00:17:35,522 PORQUE NOSSO ANIVERSÁRIO DE 10 ANOS ESTÁ CHEGANDO EM ALGUMAS SEMANAS, 420 00:17:35,555 --> 00:17:37,124 E EU QUERO QUE ELA PENSE ISSO ESQUECI. 421 00:17:37,157 --> 00:17:38,558 Ah, é melhor você se lembrar. É UMA CONFIGURAÇÃO. 422 00:17:38,591 --> 00:17:41,594 JÁ RESERVEI UM FINAL DE SEMANA ROMÂNTICO. 423 00:17:41,628 --> 00:17:44,731 PARECE COM O TREINADOR CARR MOVIMENTANDO-SE NO SEU TERRITÓRIO. 424 00:17:44,764 --> 00:17:47,734 ACHO QUE VOCÊ NÃO VAI DAR A ELE SEU PEQUENO PRESENTE AGORA. 425 00:17:47,767 --> 00:17:50,837 ASSISTA ISSO. 426 00:17:50,870 --> 00:17:53,140 VOU DEIXAR MINHA MÃE LEVAR AS CRIANÇAS POR ALGUNS DIAS. 427 00:17:53,173 --> 00:17:54,341 NÓS NOS CONSEGUIMOS UMA SEGUNDA LUA DE MEL. 428 00:17:54,374 --> 00:17:57,744 E VOCÊ NÃO ACHA QUE SUA ESPOSA VAI SUSPEITAR DE ALGO? 429 00:17:57,777 --> 00:17:59,412 DEUS, ESPERO QUE NÃO. 430 00:17:59,446 --> 00:18:01,714 COM DESCULPA, TREINADOR REEVE? 431 00:18:01,748 --> 00:18:04,417 EI. 432 00:18:04,451 --> 00:18:06,319 EU SÓ QUERIA PARA TE DAR ISSO. 433 00:18:06,353 --> 00:18:10,190 SÃO TODAS MÚSICAS FRIAS Achei que você iria adorar. 434 00:18:10,223 --> 00:18:12,892 OBRIGADO. É MUITO ATENCIOSO DA SUA parte. 435 00:18:12,925 --> 00:18:13,393 SEM PROBLEMAS. 436 00:18:13,426 --> 00:18:17,830 MUITO DOCE DA SUA parte. 437 00:18:17,864 --> 00:18:21,534 ENTÃO, VOU TE VER EM ALGUNS DIAS, OK? 438 00:18:23,603 --> 00:18:25,638 [Rindo nervosamente] Tchau. 439 00:18:27,707 --> 00:18:29,409 TENHA UM BOM VERÃO, GAROTO. 440 00:18:29,442 --> 00:18:30,477 OBRIGADO. VOCÊ TAMBÉM. 441 00:18:30,510 --> 00:18:33,446 Tchau, LISA. 442 00:18:37,917 --> 00:18:39,386 [Suspiros] 443 00:18:39,419 --> 00:18:42,255 ELE É TOTALMENTE MEU. 444 00:18:42,289 --> 00:18:44,224 ISSO FOI TÃO ESTÚPIDO. 445 00:18:51,798 --> 00:18:53,633 [CONVERSAS INDISTINTAS, RISOS] 446 00:18:53,666 --> 00:18:56,169 TUDO BEM, SENHORAS. REUNIR. 447 00:18:56,203 --> 00:18:57,670 OK, LINDO. 448 00:18:57,704 --> 00:19:00,173 LEGAL. LEGAL. 449 00:19:00,207 --> 00:19:03,710 LEGAL. VAMOS. LINDO. 450 00:19:03,743 --> 00:19:04,544 OK. 451 00:19:04,577 --> 00:19:05,778 INVERSÃO DE MARCHA. 452 00:19:05,812 --> 00:19:09,382 INVERSÃO DE MARCHA. DEIXE-ME VER SUAS PERNAS. OK. 453 00:19:09,416 --> 00:19:10,550 DECIFRAR. 454 00:19:10,583 --> 00:19:12,319 TABITA, beije-a. 455 00:19:12,352 --> 00:19:12,785 Brooke. 456 00:19:12,819 --> 00:19:15,188 OLHA, GALERA. 457 00:19:15,222 --> 00:19:18,391 LINDO. LINDO. 458 00:19:18,425 --> 00:19:19,826 JERI E TREVOR ESTÃO LUTANDO DE NOVO. 459 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 LINDO. Brooke. 460 00:19:20,893 --> 00:19:22,829 BROOKE? 461 00:19:22,862 --> 00:19:24,864 AH, QUEM SE IMPORTA? ELES DEVEM APENAS JÁ SEPARE. 462 00:19:24,897 --> 00:19:27,334 DECIFRAR. EI, SAIBA. 463 00:19:27,367 --> 00:19:27,700 BRUTO. 464 00:19:27,734 --> 00:19:28,701 BEIJE-A. 465 00:19:28,735 --> 00:19:30,670 Ei, quer um pouco? 466 00:19:30,703 --> 00:19:33,740 [CONVERSAS INDISTINTAS, RISOS] 467 00:19:33,773 --> 00:19:38,278 Homem: BEBA, BEBA, BEBA, BEBA, BEBA, BEBA, BEBA! 468 00:19:38,311 --> 00:19:39,045 TABITA? 469 00:19:39,078 --> 00:19:41,681 O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 470 00:19:41,714 --> 00:19:44,784 MÃE, É O ÚLTIMO DIA DA ESCOLA. 471 00:19:44,817 --> 00:19:47,220 VOCÊ DISSE EU PODERIA FAZER UMA FESTA. 472 00:19:47,254 --> 00:19:48,755 EU DISSE QUE VOCÊ PODERIA TER ALGUNS AMIGOS. 473 00:19:48,788 --> 00:19:53,826 Eu não disse que você poderia desmaiar BOOZE PARA TODA A ESCOLA. 474 00:19:53,860 --> 00:19:55,828 É MELHOR QUE HAJA TEQUILA DEIXADO NAQUELA GARRAFA 475 00:19:55,862 --> 00:19:58,898 PARA MINHAS MARGARITAS OU VOCÊ ESTÁ COM GRANDES PROBLEMAS. 476 00:20:00,633 --> 00:20:03,570 [RISOS] 477 00:20:03,603 --> 00:20:05,605 EU AMO SUA MÃE! 478 00:20:05,638 --> 00:20:07,774 OH MEU DEUS! OH MEU DEUS! 479 00:20:12,745 --> 00:20:15,782 [Suspiros] 480 00:20:20,052 --> 00:20:23,690 JERI É UMA CADELA. 481 00:20:23,723 --> 00:20:26,859 EU DEVERIA TOTALMENTE TERMINE COM ELA. 482 00:20:26,893 --> 00:20:29,896 NÃO, ELA DEVE TERMINAR COM VOCÊ. 483 00:20:29,929 --> 00:20:31,431 POR QUE? 484 00:20:31,464 --> 00:20:32,699 Porque você é um idiota, É POR ISSO. 485 00:20:32,732 --> 00:20:35,001 Vamos lá, VOCÊ SABE QUE SOU SÓLIDO. 486 00:20:35,034 --> 00:20:36,936 CERTO? EU NÃO ACHO. 487 00:20:36,969 --> 00:20:38,971 VOCÊ NÃO ACHA, O QUE? 488 00:20:39,005 --> 00:20:41,541 EU NÃO ACHO VOCÊ É UM BOM CARA. 489 00:20:41,574 --> 00:20:44,577 POR QUE NÃO SOU UM BOM CARA? 490 00:20:44,611 --> 00:20:47,046 HUM? 491 00:20:47,079 --> 00:20:49,382 EU NÃO ACHO. 492 00:20:49,416 --> 00:20:49,749 [Suspiros] OPS. 493 00:20:49,782 --> 00:20:51,684 [risos] 494 00:20:59,058 --> 00:20:59,726 SE O PAPAI LIGAR ENQUANTO ESTOU FORA, 495 00:20:59,759 --> 00:21:02,529 DIGA A ELE PARA EXPERIMENTAR MEU CELULAR. 496 00:21:02,562 --> 00:21:03,430 Brooke, eu não sei 497 00:21:03,463 --> 00:21:05,732 POR QUE VOCÊ AUMENTA SUAS ESPERANÇAS COM ESSE HOMEM. 498 00:21:05,765 --> 00:21:06,766 ELE É OBVIAMENTE MUITO AUTO-ABORVIDO PARA - 499 00:21:06,799 --> 00:21:08,868 Nossa, o jeito que você se irrita com ele, Não é de admirar que ele tenha saído. 500 00:21:08,901 --> 00:21:11,804 Brooke, eu quero você PARA SE DIVERTIR. 501 00:21:11,838 --> 00:21:13,005 EU NÃO QUERO BRIGAR. 502 00:21:13,039 --> 00:21:13,673 TUDO BEM, QUE SEJA. TCHAU. 503 00:21:18,511 --> 00:21:21,681 Ei, CHEER CAMP É APENAS UMA SEMANA, 504 00:21:21,714 --> 00:21:23,816 E NOVA ORLEÃES ESTÁ APENAS ALGUMAS HORAS DE DISTÂNCIA. 505 00:21:23,850 --> 00:21:25,051 OK. 506 00:21:25,084 --> 00:21:28,020 HÁ JACKSON HIGH'S NOVA ESTRELA BRILHANTE. 507 00:21:28,054 --> 00:21:29,856 LORENA, ESTE É MEU MARIDO, TIM. 508 00:21:29,889 --> 00:21:31,524 MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 509 00:21:31,558 --> 00:21:33,693 EMMA ME DISSE COISAS BONITAS SOBRE VOCÊ. 510 00:21:33,726 --> 00:21:34,894 Ah, prazer em conhecê-lo. 511 00:21:34,927 --> 00:21:36,596 UAU! 512 00:21:36,629 --> 00:21:38,498 [VIVAS E APLAUSOS] 513 00:21:39,966 --> 00:21:44,604 UAU. AS MENINAS VÃO ACAMPAR EM UMA LIMO. 514 00:21:44,637 --> 00:21:47,774 SIM, QUANDO BROOKE E ASHLEY ME PERGUNTOU, PENSEI: "POR QUE NÃO? 515 00:21:47,807 --> 00:21:50,743 PODE SER UMA BOA LIGAÇÃO EXPERIÊNCIA PARA O ESQUADRÃO." 516 00:21:50,777 --> 00:21:52,812 Bem, você deveria ir, querido. Vejo você em breve. 517 00:21:52,845 --> 00:21:56,749 Ah, vou ligar para você hoje à noite, OK? VOCÊ MELHOR. 518 00:21:56,783 --> 00:21:58,851 EU TE AMO. EU TAMBÉM TE AMO. 519 00:21:58,885 --> 00:22:00,387 FOI MUITO BOM PARA TE CONHECER, 520 00:22:00,420 --> 00:22:02,755 E eu adoraria ter você ALGUMA VEZ VAMOS JANTAR. ABSOLUTAMENTE. OBRIGADO. 521 00:22:02,789 --> 00:22:04,791 Meninas: [Aplausos] 522 00:22:04,824 --> 00:22:09,128 [Cantando] JERI! JERI! JERI! JERI! 523 00:22:09,161 --> 00:22:10,897 UAU! UAU! 524 00:22:10,930 --> 00:22:12,164 O QUE JERI ESTÁ FAZENDO AQUI? 525 00:22:12,198 --> 00:22:17,003 ELA FOI ADICIONADA DE VOLTA AO ESQUADRÃO PELO SUPERINTENDENTE TOMPKINS. 526 00:22:17,036 --> 00:22:17,737 O TREINADOR CARR ESTÁ FREQUENTE. 527 00:22:17,770 --> 00:22:19,906 EU SEI. EU AMO ISSO. 528 00:22:19,939 --> 00:22:22,742 VOCÊ TEM O ESCRITÓRIO CENTRAL NÚMERO DE TELEFONE? 529 00:22:22,775 --> 00:22:25,578 NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ VOU LIGAR PARA O ESCRITÓRIO CENTRAL, 530 00:22:25,612 --> 00:22:26,979 NÃO SEM MINHA PERMISSÃO SEMPRE. 531 00:22:27,013 --> 00:22:29,015 MAS TRÊS OUTRAS MENINAS NÃO FIZ O ESQUADRÃO 532 00:22:29,048 --> 00:22:30,983 Porque eles não podiam fazer UMA MÃO DE TRÁS. 533 00:22:31,017 --> 00:22:33,152 COMO É ESSE JUSTO QUE JERI É E NÃO SÃO? 534 00:22:33,185 --> 00:22:35,622 A DECISÃO JÁ FOI FEITO. 535 00:22:35,655 --> 00:22:38,425 EU SEI QUE VOCÊ QUER FAZER A COISA CERTA PARA O ESQUADRÃO, 536 00:22:38,458 --> 00:22:40,126 MAS A COISA CERTA PARA FAZER AGORA 537 00:22:40,159 --> 00:22:42,729 É BEM-VINDO JERI DE VOLTA E VÁ PARA O ACAMPAMENTO. 538 00:22:42,762 --> 00:22:45,131 POR FAVOR. 539 00:23:21,133 --> 00:23:23,570 VAMOS, GALERA! VAMOS! 540 00:23:26,172 --> 00:23:28,641 [ALEGRE INDISTINTO E GRITANDO] 541 00:23:38,217 --> 00:23:41,854 Meninas: VAMOS! DEFESA! 542 00:23:41,888 --> 00:23:43,856 TUDO BEM, GALERA. VAMOS OUVIR! 543 00:23:43,890 --> 00:23:45,892 BOMBEAR! BOMBEAR! BOMBEIE! 544 00:23:45,925 --> 00:23:48,728 BOMBEIE ESSE ESPÍRITO! MANTEM! 545 00:23:48,761 --> 00:23:49,896 BOMBEAR! BOMBEAR! BOMBEIE! 546 00:23:49,929 --> 00:23:52,198 BOMBEIE ESSE ESPÍRITO! MANTEM! 547 00:23:52,231 --> 00:23:54,166 [Suspiros] 548 00:23:54,200 --> 00:23:57,236 VOCÊS ESTÃO ENVERGONHADOS VOCÊS MESMOS. 549 00:23:57,269 --> 00:23:58,505 MÉGANA? 550 00:24:00,973 --> 00:24:03,042 Ambos: BOMBEAR! BOMBEAR! BOMBEIE! 551 00:24:03,075 --> 00:24:04,977 BOMBEIE ESSE ESPÍRITO! MANTEM! 552 00:24:05,011 --> 00:24:06,913 BOMBEAR! BOMBEAR! BOMBEIE! 553 00:24:06,946 --> 00:24:07,914 BOMBEIE ESSE ESPÍRITO! MANTEM! 554 00:24:07,947 --> 00:24:10,783 Todos: BOMBA! BOMBEAR! BOMBEIE! 555 00:24:10,817 --> 00:24:12,184 BOMBEIE ESSE ESPÍRITO! MANTEM! 556 00:24:12,218 --> 00:24:13,920 BOMBEAR! BOMBEAR! BOMBEIE! 557 00:24:13,953 --> 00:24:14,854 BOMBEIE ESSE ESPÍRITO! MANTEM! 558 00:24:14,887 --> 00:24:17,524 BOMBEAR! BOMBEAR! BOMBEIE! 559 00:24:17,557 --> 00:24:18,825 BOMBEIE ESSE ESPÍRITO! MANTEM! 560 00:24:21,060 --> 00:24:22,695 Brooke: EU NÃO TENHO. 561 00:24:22,729 --> 00:24:24,831 Megan: EU SEI QUE VOCÊ ROUBOU FITA DA CINDY, BROOKE. 562 00:24:24,864 --> 00:24:27,133 EU VI VOCÊ! 563 00:24:27,166 --> 00:24:29,669 AGORA, DEVOLVA. 564 00:24:29,702 --> 00:24:31,738 Calma, vadia. EU NÃO TENHO. 565 00:24:31,771 --> 00:24:33,172 SIM, VOCÊ FAZ, BROOKE! 566 00:24:33,205 --> 00:24:34,774 PESQUISE-ME. UAU! UAU! UAU! 567 00:24:34,807 --> 00:24:35,474 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 568 00:24:35,508 --> 00:24:36,375 EU TROUXE UM ROLAMENTO DE FITA DUTA 569 00:24:36,408 --> 00:24:38,778 ENTÃO PODEMOS FAZER UMA PIADA SOBRE OS CAPITÃES, 570 00:24:38,811 --> 00:24:40,947 COLOQUE-OS EM SEUS QUARTOS COMO FIZERAM NO ANO PASSADO. 571 00:24:40,980 --> 00:24:42,715 MAS BROOKE E LISA PEGUEI. 572 00:24:42,749 --> 00:24:43,082 [Suspiros] 573 00:24:43,115 --> 00:24:45,051 ELA ESTÁ MENTINDO. 574 00:24:47,787 --> 00:24:48,588 VAMOS, GALERA. 575 00:24:48,621 --> 00:24:50,757 OLHA, EU NÃO QUERO PARA ARRUINAR SUA DIVERSÃO, 576 00:24:50,790 --> 00:24:52,825 MAS VOCÊ NÃO PODE SÓ ROUBAR COISAS DE ALGUÉM. 577 00:24:52,859 --> 00:24:54,026 ENTÃO, POR QUE VOCÊ NÃO DEVOLVA, 578 00:24:54,060 --> 00:24:55,995 E eu vou te levar para algum lugar PARA OBTER SEU PRÓPRIO ROLO, OK? 579 00:24:56,028 --> 00:24:57,964 VAMOS. VAMOS. VAMOS PEGAR NOSSAS COISAS. 580 00:25:10,910 --> 00:25:13,780 UH, VOCÊ SABE, VOU PERGUNTAR AO TREINADOR WILSON 581 00:25:13,813 --> 00:25:15,047 SE EU POSSO PEGAR O CARRO DELA PORQUE É TARDE. 582 00:25:15,081 --> 00:25:16,282 Ah, você sabe o quê? 583 00:25:16,315 --> 00:25:17,817 POSSO GUARDAR SUAS COISAS PARA VOCÊ, SE VOCÊ QUISER. 584 00:25:17,850 --> 00:25:20,787 OK. Hum, dois segundos. OBRIGADO. OK. 585 00:25:20,820 --> 00:25:21,888 DE VOLTA. 586 00:25:21,921 --> 00:25:22,922 ISSO FOI MUITO FÁCIL. 587 00:25:22,955 --> 00:25:25,091 SERIAMENTE. 588 00:25:27,827 --> 00:25:28,961 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 589 00:25:28,995 --> 00:25:31,998 BEM, O TREINADOR CARR DISSE QUE ELA NÃO QUER ESTRAGAR NOSSA DIVERSÃO, 590 00:25:32,031 --> 00:25:35,234 ENTÃO VAMOS DIVIRTA-SE. 591 00:25:35,267 --> 00:25:38,137 [CELULAR BIPANDO] 592 00:25:38,170 --> 00:25:40,206 OLHE QUEM TEMOS AQUI. 593 00:25:40,239 --> 00:25:42,341 VOCÊS SÃO LOUCO. 594 00:25:42,374 --> 00:25:44,110 [Rindo] 595 00:25:44,143 --> 00:25:45,111 FAÇA ISSO. 596 00:25:45,144 --> 00:25:48,848 [CELULAR BIPANDO] 597 00:25:48,881 --> 00:25:50,883 [TELEFONE TOCANDO] 598 00:25:54,987 --> 00:25:57,223 Ei, aí. 599 00:25:57,256 --> 00:25:59,058 O QUE DIABOS SÃO VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER, CARR? 600 00:25:59,091 --> 00:26:01,060 ESSA MENSAGEM FOI SUPOSTA SER ALGUM TIPO DE PIADA? 601 00:26:01,093 --> 00:26:02,328 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 602 00:26:02,361 --> 00:26:03,996 Aquela mensagem de texto você acabou de me enviar. 603 00:26:04,030 --> 00:26:05,832 E SE MINHA ESPOSA JÁ LEU? 604 00:26:05,865 --> 00:26:07,166 EU NÃO ACHO QUE ELA VAI ACHA ISSO MUITO ENGRAÇADO. 605 00:26:07,199 --> 00:26:09,235 QUE TEXTO? EU NÃO TE ENVIEI UMA MENSAGEM. 606 00:26:09,268 --> 00:26:11,938 Bem, eu com certeza consegui uma mensagem de texto do seu telefone! 607 00:26:11,971 --> 00:26:14,006 DIZENDO O QUE? 608 00:26:14,040 --> 00:26:16,342 "Acho que deveríamos fazer uma caixa quente." 609 00:26:16,375 --> 00:26:17,977 EU NEM SEI O QUE SIGNIFICA "CAIXA QUENTE". 610 00:26:18,010 --> 00:26:19,045 Nem eu. 611 00:26:19,078 --> 00:26:23,883 Mas parece que, você sabe... 612 00:26:23,916 --> 00:26:26,753 BEM, SE VOCÊ NÃO ENVIOU, QUEM DIABOS FEZ? 613 00:26:29,756 --> 00:26:30,923 ISSO NÃO É ENGRAÇADO. 614 00:26:30,957 --> 00:26:33,225 OK. 615 00:26:33,259 --> 00:26:34,994 EU REALMENTE ADORARIA TER UM SUTIÃ ASSIM. 616 00:26:35,027 --> 00:26:37,396 ISSO ESTÁ QUENTE. 617 00:26:37,429 --> 00:26:40,366 VOCÊS, MENINAS, ENVIARAM O TREINADOR REEVE UMA TEXTO SUJO DO MEU TELEFONE?! 618 00:26:40,399 --> 00:26:41,901 [risos] 619 00:26:41,934 --> 00:26:42,969 EU DISSE QUE ELA PENSARIA 620 00:26:43,002 --> 00:26:44,336 BOXE QUENTE ERA ALGO SOBRE SEXO. 621 00:26:44,370 --> 00:26:46,372 RELAXAR. NÃO É SOBRE SEXO. 622 00:26:46,405 --> 00:26:49,175 SIGNIFICA FUMAR MACONHA NO SEU CARRO, WINDOWS UP. 623 00:26:49,208 --> 00:26:50,843 PEGUE? "CAIXA QUENTE"? 624 00:26:50,877 --> 00:26:52,679 E VOCÊ ACHA QUE É MELHOR? 625 00:26:52,712 --> 00:26:54,380 O QUE ESTÁ ERRADO COM VOCÊS MENINAS? 626 00:26:54,413 --> 00:26:57,049 SOU CASADO! O TREINADOR REEVE É CASADO! 627 00:26:57,083 --> 00:26:59,752 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA Quão feio isso poderia ter ficado? 628 00:26:59,786 --> 00:27:00,552 Lamentamos, ok? 629 00:27:00,586 --> 00:27:03,355 NÓS PENSAMOS Estávamos fazendo um favor a você. 630 00:27:03,389 --> 00:27:05,324 TODOS SABEMOS VOCÊ GOSTA DO TREINADOR REEVE. 631 00:27:05,357 --> 00:27:06,693 Sim. 632 00:27:08,828 --> 00:27:11,931 NUNCA MAIS TOQUE NO MEU TELEFONE. 633 00:27:11,964 --> 00:27:14,867 SEM PROBLEMAS, TREINADOR CARR. 634 00:27:16,736 --> 00:27:18,137 EU NEM SEI O QUE PENSAR MAIS SOBRE VOCÊS, MENINAS. 635 00:27:18,170 --> 00:27:20,873 O QUE DEVEMOS PENSAR DE VOCÊ? 636 00:27:20,907 --> 00:27:22,975 VOCÊ ESTÁ TENDO UM ATAQUE CARDÍACO ENORME 637 00:27:23,009 --> 00:27:24,276 POR UMA PEQUENA PIADA ESTÚPIDA. 638 00:27:24,310 --> 00:27:26,145 NÓS REALMENTE PENSAMOS VOCÊ RIA DISSO. 639 00:27:26,178 --> 00:27:28,815 ENTÃO RIA. 640 00:27:28,848 --> 00:27:31,350 ESTÁ TARDE. VOCÊS PRECISAM PARA VOLTAR PARA SEUS PRÓPRIOS QUARTOS. 641 00:27:34,320 --> 00:27:35,955 AGORA! 642 00:27:35,988 --> 00:27:38,090 VOCÊ SABE O QUE? APENAS VÁ. 643 00:27:41,027 --> 00:27:43,329 Vejo você. NÃO QUERIA SER VOCÊ. 644 00:27:43,362 --> 00:27:44,964 NOITE NOITE. 645 00:27:53,272 --> 00:27:56,242 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, BROOKE? POR QUE VOCÊ É UM CHEERLEADER? 646 00:27:56,275 --> 00:27:57,844 PORQUE SOU BOM NISSO. 647 00:27:57,877 --> 00:27:59,779 VOCÊ É BOM NA PARTE FÍSICA. 648 00:27:59,812 --> 00:28:01,781 MAS TEM MAIS DO QUE ISSO. 649 00:28:01,814 --> 00:28:03,315 É SOBRE SER UM CERTO TIPO DE PESSOA - 650 00:28:03,349 --> 00:28:07,186 UMA PESSOA QUE SE IMPORTA, SE IMPORTA COM SEU ESQUADRÃO, 651 00:28:07,219 --> 00:28:09,989 SEUS ALUNOS, SUA ESCOLA. 652 00:28:10,022 --> 00:28:11,457 VOCÊ SABE O QUE? SALVE A PALESTRA. 653 00:28:11,490 --> 00:28:15,027 A ESCOLA É TUDO MINHA MÃE SEMPRE FALA SOBRE. 654 00:28:15,061 --> 00:28:17,029 SOU UMA LÍDER DE CLAQUE PARA MIM. 655 00:28:17,063 --> 00:28:18,164 É ISSO QUE AS PESSOAS OBSERVAM - EU. 656 00:28:23,169 --> 00:28:25,337 OLHE SEU UNIFORME. 657 00:28:25,371 --> 00:28:28,007 SEU NOME NÃO ESTÁ NAS COSTAS DISSO. 658 00:28:28,040 --> 00:28:29,441 VOCÊ NÃO TEM NÚMERO. 659 00:28:29,475 --> 00:28:31,243 ESTE UNIFORME NÃO É SOBRE VOCÊ, BROOKE. 660 00:28:31,277 --> 00:28:34,180 É SOBRE FAZER PARTE DE ALGO MAIOR QUE VOCÊ. 661 00:28:34,213 --> 00:28:37,183 QUALQUER UM PODE SER NOTADO. 662 00:28:37,216 --> 00:28:40,486 NÃO HÁ NADA DE ESPECIAL SOBRE ISSO. 663 00:28:40,519 --> 00:28:44,456 MAS É PRECISO ALGUÉM ESPECIAL PARA INSPIRAR OUTROS. 664 00:28:47,026 --> 00:28:48,194 VOCÊ QUER SABER 665 00:28:48,227 --> 00:28:52,799 POR QUE FIZ MEGAN CO-CAPITÃ DESSE ESQUADRÃO? 666 00:28:52,832 --> 00:28:56,168 PORQUE ELA SABE COMO INSPIRAR PESSOAS. 667 00:28:56,202 --> 00:28:58,971 E VOCÊ, BROOK? 668 00:28:59,005 --> 00:29:00,739 VOCÊ NÃO. 669 00:29:06,913 --> 00:29:08,815 [PORTA FECHA] 670 00:29:22,962 --> 00:29:25,965 [Apito] 671 00:29:25,998 --> 00:29:28,434 [GRITOS INDISTINTOS] 672 00:29:34,540 --> 00:29:37,276 TUDO BEM, GALERA, VAMOS. 673 00:29:37,309 --> 00:29:38,845 VAMOS. 674 00:29:40,379 --> 00:29:42,248 BOMBEAR! BOMBEAR! BOMBEIE! 675 00:29:42,281 --> 00:29:44,984 BOMBEIE ESSE ESPÍRITO! MANTEM! 676 00:29:45,017 --> 00:29:46,585 FOGO! FOGO! ACENDA! 677 00:29:46,618 --> 00:29:48,821 Ambos: FOGO ESSE ESPÍRITO DE VESPA! 678 00:29:48,855 --> 00:29:50,389 BOMBEAR! BOMBEAR! BOMBEIE! 679 00:29:50,422 --> 00:29:52,524 BOMBEIE ESSE ESPÍRITO! MANTEM! 680 00:29:52,558 --> 00:29:54,360 Todos: FOGO! FOGO! ACENDA! 681 00:29:54,393 --> 00:29:56,195 FOGO ESSE ESPÍRITO DE VESPA! 682 00:29:56,228 --> 00:29:58,097 Ambos: 5, 6, 7, 8. 683 00:29:58,130 --> 00:30:00,332 AQUI VAMOS, VESPES! AQUI VAMOS! 684 00:30:00,366 --> 00:30:01,500 VAMOS, GALERA. 685 00:30:01,533 --> 00:30:03,903 AQUI VAMOS, VESPES! AQUI VAMOS! 686 00:30:03,936 --> 00:30:05,137 MAIS ALTO! 687 00:30:05,171 --> 00:30:07,273 AQUI VAMOS, VESPES! AQUI VAMOS! 688 00:30:07,306 --> 00:30:11,343 AQUI VAMOS, VESPES! AQUI VAMOS! 689 00:30:11,377 --> 00:30:12,278 AQUI VAMOS, VESPES! AQUI VAMOS! 690 00:30:23,655 --> 00:30:28,494 O0 C1 JACKSON ALTO, EU TE DOU SEUS CHEERLEADERS DO VARSITY! 691 00:30:28,527 --> 00:30:30,262 [APLAUSOS] 692 00:30:36,235 --> 00:30:38,170 SIM! UAU! 693 00:30:45,011 --> 00:30:47,113 [TOCAÇÕES DE MÚSICA EM TEMPO ATUAL] 694 00:30:47,146 --> 00:30:48,047 * JACKSON 695 00:30:50,316 --> 00:30:51,217 * VESPAS 696 00:30:51,250 --> 00:30:55,387 * JACKSON 697 00:30:55,421 --> 00:30:56,555 *VOCÊS SENTEM? 698 00:30:56,588 --> 00:30:57,890 *NÃO MEXA CONOSCO 699 00:31:01,293 --> 00:31:05,197 Homem: DESISTA PARA SEUS JACKSON HORNETS. 700 00:31:05,231 --> 00:31:08,467 * ESTAMOS VOANDO AGORA PARA VOCÊ VER * 701 00:31:08,500 --> 00:31:10,269 [VIVAS E APLAUSOS] 702 00:31:15,507 --> 00:31:17,944 * DEIXE, DEIXE, VAMOS QUEIMAR 703 00:31:17,977 --> 00:31:20,146 * VAI, VAI, VAI, VAI, VAI 704 00:31:20,179 --> 00:31:21,213 * VOCÊ ESTÁ ME SENTINDO? 705 00:31:21,247 --> 00:31:22,281 * VAI, VAI, VAI, VAI, VAI 706 00:31:22,314 --> 00:31:25,484 * VOCÊ ESTÁ ME SENTINDO? 707 00:31:25,517 --> 00:31:28,120 * A MÚSICA, A MÚSICA, A MÚSICA * 708 00:31:28,154 --> 00:31:30,089 * JACKSON 709 00:31:30,122 --> 00:31:30,689 *NÃO MEXA CONOSCO 710 00:31:30,722 --> 00:31:33,592 * A MÚSICA, A MÚSICA 711 00:31:33,625 --> 00:31:36,162 * JACKSON 712 00:31:36,195 --> 00:31:37,663 *NÃO MEXA CONOSCO 713 00:31:37,696 --> 00:31:40,066 * J-A-C-K-S-O-N 714 00:31:40,099 --> 00:31:42,935 * VAI, VESPES 715 00:31:42,969 --> 00:31:44,370 [VIVAS E APLAUSOS] 716 00:31:57,283 --> 00:31:59,085 UAU! 717 00:32:08,227 --> 00:32:10,329 UAU! 718 00:32:10,362 --> 00:32:12,031 UAU! 719 00:32:16,402 --> 00:32:20,439 Ei, ISSO FOI MUITO ÓTIMO. 720 00:32:20,472 --> 00:32:21,540 [Suspiros] 721 00:32:21,573 --> 00:32:23,675 ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊS. 722 00:32:23,709 --> 00:32:26,078 VOCÊS FORAM INCRÍVEIS HOJE. 723 00:32:26,112 --> 00:32:30,316 [VIVAS E APLAUSOS] 724 00:32:30,349 --> 00:32:31,550 PRECISO AGRADECER NOSSOS CAPITÃES. 725 00:32:31,583 --> 00:32:33,986 VOCÊS AMBOS DERAM UM PASSO E EXECUTOU AS PRÁTICAS. 726 00:32:34,020 --> 00:32:36,322 VOCÊ DESCOBRIU A ILUMINAÇÃO, OS EFEITOS, 727 00:32:36,355 --> 00:32:37,356 E LEVANTOU O DINHEIRO PARA PAGAR POR ISSO. 728 00:32:37,389 --> 00:32:39,358 TRABALHO INCRÍVEL, GALERA. 729 00:32:39,391 --> 00:32:43,195 [APLAUSOS] 730 00:32:43,229 --> 00:32:45,664 E, Brooke, ESTE FOI ESPECIALMENTE SEU SHOW. 731 00:32:45,697 --> 00:32:47,133 A COREOGRAFIA, 732 00:32:47,166 --> 00:32:48,500 A APRESENTAÇÃO FOI ALÉM DE INCRÍVEL. 733 00:32:48,534 --> 00:32:51,437 Estou tão orgulhoso de você! 734 00:32:51,470 --> 00:32:53,505 [VIVAS E APLAUSOS] 735 00:32:53,539 --> 00:32:54,840 Meninas: [cantando] BROOKE! BROOKE! BROOKE! BROOKE! 736 00:32:54,873 --> 00:32:58,244 BROOKE! BROOKE! BROOKE! BROOKE! BROOKE! BROOKE! BROOKE! BROOKE! 737 00:32:58,277 --> 00:33:01,513 [RISOS] 738 00:33:01,547 --> 00:33:05,184 ESSE FOI O MELHOR PEP RALLY NA HISTÓRIA DE JACKSON! 739 00:33:05,217 --> 00:33:08,087 [VIVAS E APLAUSOS] 740 00:33:08,120 --> 00:33:11,723 E ACHO QUE TODOS SABEMOS A QUEM DEVEMOS AGRADECER POR ISSO. 741 00:33:11,757 --> 00:33:13,725 DESISTA PARA O TREINADOR CARR, VOCÊS. 742 00:33:13,759 --> 00:33:15,627 [VIVAS E APLAUSOS] 743 00:33:19,331 --> 00:33:20,732 [risos] VOCÊ FOI ÓTIMO! 744 00:33:20,766 --> 00:33:21,567 Ema: AH, NÃO FUI EU. 745 00:33:21,600 --> 00:33:24,403 VOCÊS, VÁ PARA CASA E DESCANSE UM POUCO. 746 00:33:24,436 --> 00:33:25,671 Vejo você amanhã. 747 00:33:25,704 --> 00:33:27,539 ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ. 748 00:33:27,573 --> 00:33:29,608 Menina: NÃO HÁ PRÁTICA ESTA NOITE? 749 00:33:29,641 --> 00:33:31,377 FINALMENTE. 750 00:33:31,410 --> 00:33:32,744 BROOKE? BROOKE? 751 00:33:32,778 --> 00:33:35,614 BROOKE? 752 00:33:35,647 --> 00:33:39,618 BROOKE, YOU WERE TÃO MARAVILHOSO LÁ. 753 00:33:39,651 --> 00:33:41,353 QUE TAL VAMOS JANTAR ESTA NOITE, 754 00:33:41,387 --> 00:33:43,455 SÓ VOCÊ E EU? 755 00:33:43,489 --> 00:33:45,324 VOCÊ SABE, SINTO MUITO. NÃO POSSO. 756 00:33:45,357 --> 00:33:47,326 O TREINADOR CARR ME CONVIDOU E MEGAN ACABOU 757 00:33:47,359 --> 00:33:49,428 PARA AJUDAR A ESCOLHER MÚSICA PARA O SHOWDOWN DE CROSSTOWN. 758 00:33:49,461 --> 00:33:50,496 CERTO, TREINADOR? 759 00:33:50,529 --> 00:33:52,298 UH, O QUÊ? 760 00:33:52,331 --> 00:33:53,399 A MISTURA PARA O SHOWDOWN DE CROSSTOWN? 761 00:33:53,432 --> 00:33:55,401 Ah, esta noite, sim. 762 00:33:55,434 --> 00:33:56,802 CLARO. 763 00:34:08,747 --> 00:34:11,350 [CONVERSAS INDISTINTAS] 764 00:34:11,383 --> 00:34:12,451 [SINO TOCA] 765 00:34:12,484 --> 00:34:15,321 Ei. EI. EI, VENHA AQUI. 766 00:34:15,354 --> 00:34:16,522 NÃO, VOCÊ NÃO ME TOCA. POR QUE? 767 00:34:16,555 --> 00:34:19,325 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA COMO EU SENTI ESTÚPIDO 768 00:34:19,358 --> 00:34:21,193 QUANDO VOCÊ APARECEU NAQUELA FESTA COM JERI? 769 00:34:21,227 --> 00:34:22,528 VOCÊ ME DISSE VOCÊ TERMINOU COM ELA. 770 00:34:22,561 --> 00:34:24,196 VOCÊ MENTIU PARA MIM. ESTAMOS SEPARADOS. 771 00:34:24,230 --> 00:34:25,497 OLHA, CALMA, OK? 772 00:34:25,531 --> 00:34:27,266 Ela estava precisando de uma carona. 773 00:34:27,299 --> 00:34:29,501 ELA ME CHAMOU, E ELA SÓ... 774 00:34:29,535 --> 00:34:31,503 AH, VOCÊ É TÃO... OK, OLHA, OLHA, OUÇA, OUÇA. 775 00:34:31,537 --> 00:34:33,472 EU NÃO ESTAVA - NÃO ESTOU COM ELA. 776 00:34:33,505 --> 00:34:35,207 VIM AQUI PARA TE VER. 777 00:34:35,241 --> 00:34:36,808 É POR ISSO QUE ESTOU AQUI, OK? 778 00:34:38,477 --> 00:34:41,280 DINHEIRO DO ALMOÇO. 779 00:34:41,313 --> 00:34:43,449 OBRIGADO, PAI. 780 00:34:47,819 --> 00:34:49,255 ESPERE, ONDE ESTÁ ASHLEY? 781 00:34:49,288 --> 00:34:50,456 NÃO É MEU DIA PARA CUIDÁ-LA. 782 00:34:50,489 --> 00:34:53,125 NÃO ESTOU COM ELA. 783 00:34:53,159 --> 00:34:54,726 OK? 784 00:34:54,760 --> 00:34:56,128 NÃO, NÃO POSSO! 785 00:34:56,162 --> 00:34:56,528 VOCÊ NÃO PODE O QUE? 786 00:34:59,431 --> 00:35:01,200 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. QUERO DIZER... 787 00:35:01,233 --> 00:35:02,301 APENAS PARE. 788 00:35:48,414 --> 00:35:49,548 LUTAR! LUTAR! 789 00:36:01,493 --> 00:36:03,295 SE VOCÊ DEIXE-ME EXPLICAR - 790 00:36:03,329 --> 00:36:04,496 VOCÊ ESTÁ DORMINDO COM MEU NAMORADO, NÃO É? 791 00:36:04,530 --> 00:36:05,764 SUA VAGABUNDA FUGIDA. 792 00:36:05,797 --> 00:36:07,466 VAGABUNDA?! VOCÊ ESTÁ ME CHAMANDO DE VAGABUNDA?! 793 00:36:07,499 --> 00:36:07,933 SIM, ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ UMA VAGABUNDA! 794 00:36:07,966 --> 00:36:09,935 AH! SIM EU SOU! 795 00:36:09,968 --> 00:36:12,371 SUA CADELA! 796 00:36:12,404 --> 00:36:13,905 EI! 797 00:36:13,939 --> 00:36:15,741 AH! AH! 798 00:36:15,774 --> 00:36:17,576 VOCÊ PENSA EU NÃO SABERIA?! 799 00:36:17,609 --> 00:36:19,978 [ SHOUTING INDISTINCTLY ] 800 00:36:20,011 --> 00:36:21,847 AH! AH! 801 00:36:21,880 --> 00:36:23,415 CADELA! 802 00:36:23,449 --> 00:36:24,450 [grunhidos] 803 00:36:24,483 --> 00:36:25,584 JERI, PARE! 804 00:36:25,617 --> 00:36:26,485 MORRER! 805 00:36:26,518 --> 00:36:29,721 NÃO! NÃO, VOCÊ É SUPOSTO PARA SER MEU AMIGO! 806 00:36:29,755 --> 00:36:32,958 Adão: VAMOS. MOVA-SE. MOVA-SE. MOVA-SE. 807 00:36:32,991 --> 00:36:34,660 FORA DO CAMINHO. FORA DO CAMINHO. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 808 00:36:34,693 --> 00:36:37,429 JESUS, ASHLEY. Ashley, você está bem? 809 00:36:37,463 --> 00:36:38,730 [GEMIDO] 810 00:36:38,764 --> 00:36:41,900 O QUE ACONTECEU AQUI? 811 00:36:41,933 --> 00:36:43,635 Ashley, você está bem? 812 00:36:43,669 --> 00:36:46,738 ALGUÉM BATEU EM VOCÊ? 813 00:36:46,772 --> 00:36:49,475 [ofegante] 814 00:36:49,508 --> 00:36:50,909 NÃO. 815 00:36:50,942 --> 00:36:54,212 SÓ ESTOU COM UMA FORTE CÂMICA NO ESTÔMAGO, ISSO É TUDO. 816 00:36:58,049 --> 00:37:00,819 BEM, SE ELA OU QUALQUER OUTRA OBTEM MAIS Cólicas Estômago, 817 00:37:00,852 --> 00:37:02,621 AS REPERCUSSÕES SERÁ EXPULSÃO. 818 00:37:02,654 --> 00:37:04,823 ISSO ESTÁ ENTENDIDO? 819 00:37:04,856 --> 00:37:07,393 VAMOS. 820 00:37:10,061 --> 00:37:11,730 Sim, Jeri. 821 00:37:11,763 --> 00:37:14,600 ONDE ESTÁ LISA? 822 00:37:18,704 --> 00:37:22,007 [TELEFONE TOCANDO] 823 00:37:25,411 --> 00:37:26,345 DE QUEM É ESSE TELEFONE? 824 00:37:28,747 --> 00:37:30,782 [BIPs] 825 00:37:30,816 --> 00:37:31,883 FALE COMIGO. 826 00:37:33,752 --> 00:37:35,787 AH, MEU DEUS, ELA FEZ O QUE? 827 00:37:35,821 --> 00:37:37,789 LISA, DESLIGUE O TELEFONE AGORA! 828 00:37:37,823 --> 00:37:39,691 SEM CHANCE. 829 00:37:39,725 --> 00:37:41,793 AH, MEU DEUS, DÊ-ME DETALHES. 830 00:37:44,630 --> 00:37:46,832 SEM CHANCE. 831 00:37:46,865 --> 00:37:48,634 AH, MEU DEUS, VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO. 832 00:37:48,667 --> 00:37:49,701 [risos] 833 00:37:49,735 --> 00:37:52,438 LISA, DESLIGUE O TELEFONE AGORA! 834 00:37:52,471 --> 00:37:54,272 ISSO É IMPORTANTE. VOCÊ SE IMPORTA? 835 00:37:56,007 --> 00:37:58,544 VOCÊ MELHOR DÊ-ME O TELEFONE. 836 00:37:58,577 --> 00:38:00,546 SEM CHANCE. AH, MEU DEUS. 837 00:38:00,579 --> 00:38:01,713 MENINA, DÊ-ME O TELEFONE. 838 00:38:01,747 --> 00:38:03,782 OK. ENCONTRE-ME NO QUAD NO INTERVALO. 839 00:38:03,815 --> 00:38:04,883 OK, OK. 840 00:38:04,916 --> 00:38:06,852 [BIPs] 841 00:38:06,885 --> 00:38:08,887 LÁ. TERMINEI. 842 00:38:08,920 --> 00:38:10,456 FELIZ? 843 00:38:10,489 --> 00:38:12,057 NÃO POSSO ACREDITAR ELA FEZ ISSO! 844 00:38:12,090 --> 00:38:14,760 OU QUE BROOKE LIGARIA PARA ELA NO MEIO DA AULA! 845 00:38:14,793 --> 00:38:16,595 QUAL É O GRANDE CHOQUE AQUI? 846 00:38:16,628 --> 00:38:18,397 OS CINCO FABULOSOS EXECUTE ESTA ESCOLA - 847 00:38:18,430 --> 00:38:20,466 BROOKE, LISA, ASHLEY, TODOS ELES. 848 00:38:20,499 --> 00:38:23,068 ELES ESTÃO FAZENDO EXATAMENTE COMO ELES POR ANOS. 849 00:38:23,101 --> 00:38:25,604 MAS DESDE O PEP RALLY, EU PENSEI QUE - 850 00:38:25,637 --> 00:38:27,573 VOCÊ REALMENTE PENSOU UMA REUNIÃO PEP 851 00:38:27,606 --> 00:38:29,841 VAI FAZER UMA GRANDE DIFERENÇA COM ESSAS MENINAS? 852 00:38:32,844 --> 00:38:34,980 BROOK, BROOK, PRECISO FALAR COM VOCÊ. 853 00:38:35,013 --> 00:38:37,749 OLHA, MÃE, AGORA NÃO. OLHA, TENHO QUE IR PRATICAR. 854 00:38:37,783 --> 00:38:39,117 PRECISO FALAR COM VOCÊ AGORA. 855 00:38:39,150 --> 00:38:40,586 TABITHA, CORRA EM FRENTE. 856 00:38:40,619 --> 00:38:42,421 APENAS VÁ. 857 00:38:42,454 --> 00:38:43,655 SIM, SENHORA. 858 00:38:43,689 --> 00:38:45,090 SENHORITA DURANT ACABEI DE CAIR 859 00:38:45,123 --> 00:38:46,692 UMA AÇÃO DISCIPLINAR REFERÊNCIA. 860 00:38:46,725 --> 00:38:48,560 PARA QUE? 861 00:38:48,594 --> 00:38:49,795 PARA USO DO TELEFONE NA AULA PARA VOCÊ E LISA. 862 00:38:49,828 --> 00:38:50,896 ENTÃO? 863 00:38:50,929 --> 00:38:52,631 OLHA, VOCÊ SABE COMO ELA É INTENSA, 864 00:38:52,664 --> 00:38:54,032 SEMPRE FICAR APERTO MAIS DE NADA. 865 00:38:54,065 --> 00:38:55,300 CARRO DE TREINADOR ENTREI COM ELA, 866 00:38:55,333 --> 00:38:57,869 E ELA QUER TE DAR E LISA DEMERITA PELA OFENSA. 867 00:38:57,903 --> 00:38:59,070 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 868 00:38:59,104 --> 00:39:00,839 NÃO POSSO TE CONTAR COMO ESTOU REALMENTE IRRITADO. 869 00:39:00,872 --> 00:39:02,140 SIM, PARA MIM. 870 00:39:02,173 --> 00:39:03,308 NÃO! NO TREINADOR CARR. 871 00:39:03,341 --> 00:39:05,811 EU NÃO A CONTRATEI PARA IR EM UMA CAÇA ÀS BRUXAS POR DEMÉRITOS. 872 00:39:08,013 --> 00:39:11,983 AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ SUA VERSÃO DO QUE ACONTECEU? 873 00:39:12,017 --> 00:39:14,119 VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA. VOCÊ ESTÁ RECEBENDO 10 DEMÉRITOS. 874 00:39:14,152 --> 00:39:15,621 NÃO, NÃO SOU. 875 00:39:15,654 --> 00:39:17,889 NÃO A MENOS QUE O SR. SPRETNIK DIZ ISSO. E ELE NÃO VAI. 876 00:39:17,923 --> 00:39:19,891 COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO? 877 00:39:19,925 --> 00:39:22,428 ESCREVA-ME SEM MESMO ME PERGUNTA O QUE ACONTECEU? 878 00:39:22,461 --> 00:39:23,762 OK, PRIMEIRO DE TUDO, EU NÃO TE ESCREVI. 879 00:39:23,795 --> 00:39:25,030 SRA. DURANT FEZ. 880 00:39:25,063 --> 00:39:26,898 EM SEGUNDO TUDO, NÃO IMPORTA O QUE ACONTECEU. 881 00:39:26,932 --> 00:39:28,099 VOCÊS, MENINAS, FIZERAM O QUE FIZERAM, 882 00:39:28,133 --> 00:39:28,934 E VOCÊ TEM QUE ENFRENTAR AS CONSEQUÊNCIAS. 883 00:39:28,967 --> 00:39:31,136 ENTÃO, SE VOCÊ NÃO ESTÁ VOU ASSINAR ISSO, 884 00:39:31,169 --> 00:39:32,170 EU VOU FALAR PARA O SR. SPRETNIK 885 00:39:32,203 --> 00:39:33,472 NO FINAL DO DIA. 886 00:39:33,505 --> 00:39:35,474 QUAL É O SEU MAU FUNCIONAMENTO, EMMA? 887 00:39:35,507 --> 00:39:36,842 BEM, NO MOMENTO, É O SEU TOM, 888 00:39:36,875 --> 00:39:38,610 ENTÃO, POR FAVOR, VEJA COMO VOCÊ FALA COMIGO. 889 00:39:40,145 --> 00:39:41,112 Brooke. 890 00:39:41,146 --> 00:39:42,113 BROOKE! 891 00:39:42,147 --> 00:39:43,114 BROOKE! 892 00:39:43,148 --> 00:39:45,817 VOCÊ REALMENTE PENSA QUERO TE DAR DEMÉRITOS 893 00:39:45,851 --> 00:39:47,719 DEPOIS DE TODO TRABALHO DURO VOCÊ JÁ FEZ? 894 00:39:47,753 --> 00:39:49,455 EU FUI ESMAGADO QUANDO A SENHORITA DURANT ME DISSE 895 00:39:49,488 --> 00:39:51,022 VOCÊ CHAMOU PARA LISA NO MEIO DA AULA. 896 00:39:51,056 --> 00:39:52,023 EU PENSEI VOCÊ FOI MELHOR QUE ISSO. 897 00:39:52,057 --> 00:39:55,026 SIM, FOI O QUE PENSEI SOBRE VOCÊ TAMBÉM. 898 00:39:55,060 --> 00:39:57,629 E, ACREDITE EM MIM, NUNCA VOU COMETA ESSE ERRO DE NOVO. 899 00:39:58,830 --> 00:40:00,866 Ah, e, a propósito, hum, 900 00:40:00,899 --> 00:40:03,869 MINHA MÃE QUER TE VER EM SEU ESCRITÓRIO. 901 00:40:03,902 --> 00:40:14,913 AGORA. 902 00:40:18,484 --> 00:40:19,518 O0 C1 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE NÃO PODEMOS PARA USO DO TELEFONE NA CLASSE.TS 903 00:40:19,551 --> 00:40:21,653 NÃO, JERI ACABOU DE DESCOBRIR 904 00:40:21,687 --> 00:40:23,922 QUE SEU NAMORADO ESTAVA TRAINDO ELA... 905 00:40:23,955 --> 00:40:25,657 COM ASHLEY, DE TODAS AS PESSOAS. 906 00:40:25,691 --> 00:40:27,893 APARENTEMENTE, JERI DISSE QUE SE SENTIU SUICIDA. 907 00:40:27,926 --> 00:40:29,761 E LISA ESTAVA PREOCUPADA SOBRE ELA, 908 00:40:29,795 --> 00:40:31,763 POR ISSO ELA PEGOU O TELEFONE. 909 00:40:31,797 --> 00:40:33,865 SE FOI POR ISSO ELA ATENDEU O TELEFONE. 910 00:40:33,899 --> 00:40:34,933 VOCÊ CONHECE ESSAS MENINAS - 911 00:40:34,966 --> 00:40:37,936 COMO ELES BRINCAM COM A VERDADE PARA EVITAR CONSEQUÊNCIAS. 912 00:40:37,969 --> 00:40:39,170 OLHE, SE É VERDADE OU NÃO, 913 00:40:39,204 --> 00:40:40,005 ACHO QUE ESTÁ ERRADO PARA DEIXAR ESTE SLIDE. 914 00:40:40,038 --> 00:40:41,172 QUERO MUITO INSTALAR 915 00:40:41,206 --> 00:40:43,942 UM SENSO DE RESPONSABILIDADE NESSAS MENINAS. 916 00:40:43,975 --> 00:40:45,777 NÃO É SEU TRABALHO PARA responsabilizá-los. 917 00:40:45,811 --> 00:40:48,013 É MEU TRABALHO, E É O SR. TRABALHO DE SPRETNIK. 918 00:40:48,046 --> 00:40:50,215 EU AGRADECERIA SE VOCÊ FAZENDO SEU TRABALHO 919 00:40:50,248 --> 00:40:52,618 E PREPARE O ESQUADRÃO PARA O JOGO DE HOJE À NOITE. 920 00:40:56,722 --> 00:40:58,089 EU SEI QUE PARECE ESTOU SENDO ARGUMENTATIVO. 921 00:40:58,123 --> 00:41:01,226 EU SÓ... QUERO FAZER UM BOM TRABALHO AQUI. 922 00:41:01,259 --> 00:41:03,061 QUERO FAZER UM BOM TRABALHO PARA VOCÊ. 923 00:41:05,897 --> 00:41:07,699 VOCÊ É NOVO NISSO. 924 00:41:07,733 --> 00:41:08,800 E VOCÊ AINDA NÃO APRENDEU 925 00:41:08,834 --> 00:41:11,803 QUE AS PESSOAS ACIMA DE VOCÊ COM ANOS DE EXPERIÊNCIA 926 00:41:11,837 --> 00:41:13,839 TENHA BONS MOTIVOS PARA SUAS DECISÕES. 927 00:41:13,872 --> 00:41:15,774 PRECISO QUE VOCÊ COMECE DESCOBRIR ISSO. 928 00:41:24,015 --> 00:41:25,651 [Suspiros] 929 00:41:28,019 --> 00:41:31,122 VOCÊ DEVE ESTAR AQUECENDO PARA O JOGO DE HOJE. 930 00:41:31,156 --> 00:41:31,923 Ah, bem, nós apenas QUERIA SABER 931 00:41:31,957 --> 00:41:34,960 SE TIVERMOS QUE ASSINAR O LIVRO DE DEMÉRITO. 932 00:41:34,993 --> 00:41:38,597 ACHO QUE VOCÊ JÁ SABE A RESPOSTA PARA ISSO. 933 00:41:44,135 --> 00:41:48,239 [PORTA FECHA] 934 00:41:48,273 --> 00:41:50,241 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 935 00:41:50,275 --> 00:41:53,244 [GRICO DOS PNEUS] 936 00:41:53,278 --> 00:41:56,147 Brooke: PRECISAMOS DE PELO MENOS DOIS SEIS PACOTES, ENTÃO, JERI, VOCÊ ENTRA. 937 00:41:56,181 --> 00:41:58,116 NÃO, BROOKE, EU NÃO TENHO O MEU - 938 00:41:58,149 --> 00:42:00,719 NÃO TENHO MINHA IDENTIFICAÇÃO FALSA. 939 00:42:00,752 --> 00:42:01,787 EU NÃO TENHO O MEU. 940 00:42:01,820 --> 00:42:03,622 EU PENSEI EU TE DISSE ISSO. 941 00:42:03,655 --> 00:42:05,056 Ei, pessoal, À ESQUERDA. 942 00:42:05,090 --> 00:42:08,059 AH. 943 00:42:08,093 --> 00:42:09,294 [risos] 944 00:42:09,327 --> 00:42:10,061 SENHORAS. 945 00:42:12,330 --> 00:42:15,801 BEM, BEM, BEM. FAÇA ACONTECER, Brooke. 946 00:42:17,636 --> 00:42:18,970 Ei, me dê isso. 947 00:42:19,004 --> 00:42:20,672 UNH-UNH, UNH-UNH, UNH-UNH. 948 00:42:20,706 --> 00:42:21,673 EI! 949 00:42:21,707 --> 00:42:22,974 [RISOS] 950 00:42:23,008 --> 00:42:24,643 FÁCIL. ESPERE, NÃO, VAMOS! 951 00:42:24,676 --> 00:42:26,311 VAMOS. VAMOS. VOCÊ CONSEGUIU! 952 00:42:26,344 --> 00:42:28,113 UAU! 953 00:42:32,618 --> 00:42:34,820 VOCÊS ESTÃO SUJOS? 954 00:42:34,853 --> 00:42:37,122 SIM, EU DESEJO. 955 00:42:37,155 --> 00:42:39,124 TEM UMA CERVEJA PARA UMA SENHORA? 956 00:42:39,157 --> 00:42:41,292 FAÇA ESSES DOIS. 957 00:42:41,326 --> 00:42:42,628 VOCÊS, OLHE. 958 00:42:42,661 --> 00:42:44,295 OBRIGADO, CARA. OLHA AÍ. 959 00:42:45,263 --> 00:42:47,098 ALGUÉM QUER IR? 960 00:42:47,132 --> 00:42:49,701 OH MEU DEUS. 961 00:42:49,735 --> 00:42:50,669 [RISOS] 962 00:42:52,203 --> 00:42:54,740 ESTÁ FICANDO RUIM. 963 00:42:54,773 --> 00:42:55,641 É TERRÍVEL. 964 00:42:55,674 --> 00:42:58,944 [RISOS, CONVERSAS INDISTINTAS] 965 00:42:58,977 --> 00:42:59,244 O QUE VOCÊ ACHA SOBRE ISSO? 966 00:42:59,277 --> 00:43:01,312 R-R-R! 967 00:43:01,346 --> 00:43:03,014 NÃO, VOCÊ DEVE USÁ-LOS. 968 00:43:04,983 --> 00:43:07,719 EI! EI! VOCÊS TÊM 18 ANOS, CERTO? 969 00:43:07,753 --> 00:43:08,954 APENAS MAL. 970 00:43:12,357 --> 00:43:15,293 VOCÊ REALMENTE ACHA QUE DEVEMOS ESTAR AQUI COM NOSSOS UNIFORMES? 971 00:43:15,326 --> 00:43:17,696 OLHA, RELAXE, OK? 972 00:43:17,729 --> 00:43:20,231 QUERO DIZER, OLHE TUDO ESSES VELHOS SUJOS AQUI. 973 00:43:20,265 --> 00:43:23,869 Aposto que eles amam LÍDERES DE CLAQUE IMPERTINENTES. 974 00:43:23,902 --> 00:43:24,235 SENHOR. SPRETNIK! 975 00:43:24,269 --> 00:43:27,973 [risos] 976 00:43:28,006 --> 00:43:31,009 OOH, "LUBRIFICANTE PARA ONDAS DE CALOR". 977 00:43:31,042 --> 00:43:33,812 [ RISADA ] 978 00:43:34,345 --> 00:43:39,217 [CANTO INDISTINTO, RISOS] 979 00:43:39,250 --> 00:43:41,152 QUE TAL ALGUNS DESTA FITA DE BONDAGE? 980 00:43:41,186 --> 00:43:43,822 DONG FLEXÍVEL. 981 00:43:43,855 --> 00:43:46,291 AH, AGORA, ISSO ESTÁ QUENTE. 982 00:43:46,324 --> 00:43:47,392 Ah, isso é ótimo. 983 00:43:47,425 --> 00:43:49,427 OH SIM. ISSO É MUITO QUENTE, BROOKE. 984 00:43:49,460 --> 00:43:51,697 O QUE VOCÊ ACHA? 985 00:43:51,730 --> 00:43:54,132 ELA NÃO É UMA VERDADEIRA LÍDER DE CLAQUE. Aposto que ela não consegue fazer isso. O QUE ELA NÃO PODE FAZER? 986 00:43:56,201 --> 00:43:58,937 MAL TABITA. 987 00:43:58,970 --> 00:44:00,972 ESPEREM, GALERA, VEM AQUI. VAMOS. 988 00:44:01,006 --> 00:44:02,708 VOCÊ TEM QUE VER ISSO. VAMOS. 989 00:44:02,741 --> 00:44:05,076 Ei, hum, POR QUE VOCÊ NÃO SEGURA ISSO? 990 00:44:05,110 --> 00:44:06,644 OK. 991 00:44:09,214 --> 00:44:10,081 ISSO É BOM. SEJA RUIM. 992 00:44:10,115 --> 00:44:13,018 [RISOS, CONVERSAS INDISTINTAS] 993 00:44:13,051 --> 00:44:14,152 ISSO É TÃO DOENTE. 994 00:44:14,185 --> 00:44:15,687 OH MEU DEUS. 995 00:44:15,721 --> 00:44:17,856 [TELEFONE TOCANDO] 996 00:44:22,327 --> 00:44:24,329 [BIPs] 997 00:44:24,362 --> 00:44:25,997 OLÁ? 998 00:44:27,866 --> 00:44:31,369 JANICE, O QUE HÁ DE ERRADO? 999 00:44:31,402 --> 00:44:36,007 [MENINAS TORNANDO] 1000 00:44:36,041 --> 00:44:37,876 Todos: BOMBA! BOMBEAR! BOMBEIE! 1001 00:44:37,909 --> 00:44:39,410 BOMBEIE ESSE ESPÍRITO! MANTEM! 1002 00:44:39,444 --> 00:44:40,078 ELES ESTÃO EM SEUS UNIFORMES. 1003 00:44:40,111 --> 00:44:43,915 ESTOU FICANDO UM POUCO... 1004 00:44:43,949 --> 00:44:45,951 EU SEI. 1005 00:44:45,984 --> 00:44:47,252 É ASHLEY. 1006 00:44:47,285 --> 00:44:50,388 QUEM VOCÊ DISSE QUE TRAZ ISSO À SUA ATENÇÃO? 1007 00:44:50,421 --> 00:44:51,757 JANICE HARPER. 1008 00:44:51,790 --> 00:44:54,059 SUA FILHA CINDY MOSTREI PARA ELA. 1009 00:44:54,092 --> 00:44:56,061 SÓ NÃO TENHO CERTEZA COMO LIDAR COM ISSO. 1010 00:44:56,094 --> 00:44:58,129 EMMA, está tudo bem. NÓS CUIDAREMOS COM ISSO. 1011 00:44:58,163 --> 00:44:59,264 Menino: ISSO FOI INCRÍVEL. 1012 00:44:59,297 --> 00:45:02,934 TUDO BEM! NÓS AMAMOS VOCÊ. 1013 00:45:02,968 --> 00:45:04,970 NÃO, NÃO, JANICE HARPER'S PROVAVELMENTE MOSTRADO ISSO 1014 00:45:05,003 --> 00:45:06,437 PARA TODO O BOOSTER CLUB AGORA. 1015 00:45:06,471 --> 00:45:08,874 NÃO POSSO ESTAR ENVOLVIDO NESTE. 1016 00:45:08,907 --> 00:45:10,375 [RISOS] 1017 00:45:10,408 --> 00:45:12,243 ISSO VAI TER QUE SER MANIPULADO PELO ESCRITÓRIO CENTRAL. 1018 00:45:14,345 --> 00:45:15,814 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1019 00:45:23,554 --> 00:45:25,824 [TROVÃO RUMBANDO] 1020 00:45:27,492 --> 00:45:30,128 SENHORITA ANDERSON? BANHEIRO? 1021 00:45:56,254 --> 00:45:58,289 [BATA NA PORTA] 1022 00:45:58,323 --> 00:46:00,458 Ei. 1023 00:46:00,491 --> 00:46:02,327 OUVI SOBRE O VÍDEO. 1024 00:46:02,360 --> 00:46:04,529 DIGA. ACABAR COM ISSO. 1025 00:46:04,562 --> 00:46:05,997 DIZER O QUE? 1026 00:46:06,031 --> 00:46:07,799 "Eu te avisei." 1027 00:46:07,833 --> 00:46:09,467 NÃO É O QUE QUERO DIZER. 1028 00:46:09,500 --> 00:46:11,536 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1029 00:46:11,569 --> 00:46:13,438 QUE SE ALGUÉM PUDER VIRAR A SITUAÇÃO AO REDOR 1030 00:46:13,471 --> 00:46:16,007 PARA ESTAS MENINAS, É VOCÊ. 1031 00:46:16,041 --> 00:46:18,276 OBRIGADO. 1032 00:46:19,477 --> 00:46:22,380 Ah, você é o melhor. 1033 00:46:26,484 --> 00:46:30,021 VOCÊ SABE, EU REALMENTE ODEIO ISSO QUANDO VOCÊ ME TIRAR DA AULA. 1034 00:46:30,055 --> 00:46:32,123 SE VOCÊ PRECISA FALAR COMIGO, ESPERE ATÉ O ALMOÇO. 1035 00:46:36,561 --> 00:46:38,263 Todos: BOMBA! BOMBEAR! BOMBEIE! 1036 00:46:38,296 --> 00:46:40,031 BOMBEIE ESSE ESPÍRITO! MANTEM! 1037 00:46:40,065 --> 00:46:41,466 UAU! 1038 00:46:41,499 --> 00:46:42,834 ISSO FOI INCRÍVEL. 1039 00:46:42,868 --> 00:46:44,169 ESPERE, COMO FOI VOCÊ ENCONTROU ISSO? 1040 00:46:44,202 --> 00:46:45,036 VOCÊ SABE QUÃO DIFÍCIL 1041 00:46:45,070 --> 00:46:47,072 O CONTROLE DE DANOS VAI SER PARA ISSO? 1042 00:46:47,105 --> 00:46:49,340 "DANO"? QUE DANO? 1043 00:46:58,149 --> 00:47:00,919 Ei, treinador Carr, VOCÊ VAI GRAVAR UM VÍDEO DE NÓS? 1044 00:47:01,352 --> 00:47:04,322 POR FAVOR? 1045 00:47:06,491 --> 00:47:08,493 VOCÊS REALMENTE NÃO SE IMPORTAM SOBRE O QUE VOCÊ FAZ 1046 00:47:08,526 --> 00:47:09,360 OU COMO AFETA OUTRAS PESSOAS, VOCÊ? 1047 00:47:09,394 --> 00:47:12,397 OLHA, TUDO O QUE FIZEMOS FOI FAZER UM VÍDEO ESTÚPIDO. 1048 00:47:12,430 --> 00:47:14,032 ERA PARA SER ENGRAÇADO. 1049 00:47:14,065 --> 00:47:15,566 OS JOCKS POR AQUI FAÇA PIADAS DE SEXO 1050 00:47:15,600 --> 00:47:17,368 E AJA OBSCENO O TEMPO TODO. 1051 00:47:17,402 --> 00:47:18,603 NINGUÉM DÁ UM AJUSTE SOBRE ISSO. 1052 00:47:18,636 --> 00:47:21,372 EU TE GARANTO SE ELES FORAM NO UNIFORME E FORA DO CAMPUS, 1053 00:47:21,406 --> 00:47:23,975 ELES ESTARiam EM GRANDES PROBLEMAS. 1054 00:47:24,009 --> 00:47:26,611 Ah, então está tudo bem ENQUANTO ESTAMOS NO CAMPUS. 1055 00:47:26,644 --> 00:47:28,279 JERI, QUANDO VOCÊ ESTÁ NO SEU UNIFORME, 1056 00:47:28,313 --> 00:47:29,480 VOCÊ REPRESENTA ESTA ESCOLA INTEIRA. 1057 00:47:29,514 --> 00:47:31,983 VOCÊ REPRESENTA TODOS OS OUTROS NO SEU ESQUADRÃO. 1058 00:47:32,017 --> 00:47:33,518 VOCÊ PERCEBE QUE ALGUÉM QUEM ASSISTE ESSE VÍDEO 1059 00:47:33,551 --> 00:47:37,255 VAI PENSAR JACKSON CHEERLEADERS SÃO UM GRUPO DE - 1060 00:47:37,288 --> 00:47:37,655 VAGAS LIXAS? 1061 00:47:37,688 --> 00:47:39,390 [RISOS] 1062 00:47:46,397 --> 00:47:48,599 ESTOU TÃO DECEPCIONADO COM VOCÊ. 1063 00:47:52,037 --> 00:47:55,140 [ SOBBING ] 1064 00:47:55,173 --> 00:47:56,374 [Sarcasticamente] O TREINADOR CARR ESTÁ DESAPONTADO NOS EUA. 1065 00:47:56,407 --> 00:47:58,609 [TODOS SOBRANDO] 1066 00:47:58,643 --> 00:48:00,478 Ema: Bem, acho que não deveria estar. 1067 00:48:00,511 --> 00:48:01,980 QUERO DIZER, VOCÊ ME AVISOU 1068 00:48:02,013 --> 00:48:04,082 COM QUE TUDO VOCÊ SE IMPORTA ESTÁ SENDO OBSERVADO. 1069 00:48:04,115 --> 00:48:06,484 ENTÃO, PARABÉNS, BROOKE. VOCÊ FINALMENTE FOI NOTADO. 1070 00:48:08,987 --> 00:48:10,555 VOCÊS QUATRO VÃO FICAR DE FORA 1071 00:48:10,588 --> 00:48:13,358 ATÉ O DISTRITO DECIDE QUAL SERÁ A SUA PUNIÇÃO. 1072 00:48:15,293 --> 00:48:17,028 VAMOS VER O QUE MINHA MÃE DIZ SOBRE ISSO. 1073 00:48:17,062 --> 00:48:19,030 VOCÊ PERCEBE ISSO NA FACULDADE VOCÊ NÃO SERÁ CAPAZ 1074 00:48:19,064 --> 00:48:21,266 PARA CORRER PARA SUA MÃE TODAS AS VEZES VOCÊ NÃO GOSTA DE ALGUMA COISA? 1075 00:48:21,299 --> 00:48:25,036 AQUI. É OBVIAMENTE SUA HORA DO MÊS. 1076 00:48:25,070 --> 00:48:25,403 [Rindo] 1077 00:48:28,006 --> 00:48:29,140 TUDO BEM, GALERA, 1078 00:48:29,174 --> 00:48:31,442 CONFRONTO DE CROSSTOWN É EM ALGUMAS SEMANAS, 1079 00:48:31,476 --> 00:48:33,244 ENTÃO VAMOS E COMECE A ALONGAR. 1080 00:48:46,591 --> 00:48:50,962 OLHA QUEM É. O PEQUENO NARC. 1081 00:48:56,434 --> 00:48:58,103 VOCÊ PENSA NÃO VAMOS SABER 1082 00:48:58,136 --> 00:48:59,437 VOCÊ MOSTROU PARA SUA MÃE O VÍDEO? 1083 00:48:59,470 --> 00:49:01,206 HUM? DESCULPE. 1084 00:49:01,239 --> 00:49:02,473 NÃO, MAS VOCÊ SERÁ. 1085 00:49:02,507 --> 00:49:05,110 [RISOS] 1086 00:49:05,143 --> 00:49:06,444 Sinto muito... Sinto muito! 1087 00:49:06,477 --> 00:49:08,413 DESCULPE. 1088 00:49:08,446 --> 00:49:09,480 Ah. 1089 00:49:09,514 --> 00:49:12,283 Parem com isso, pessoal! 1090 00:49:12,317 --> 00:49:13,551 OH SIM. VOCÊ ESTÁ DESCULPADO? SIM. 1091 00:49:13,584 --> 00:49:17,722 REALMENTE? VOCÊ ESTÁ DESCULPADO?! HUH?! 1092 00:49:17,755 --> 00:49:18,489 Jeri: Uau! UAU! UAU! BROOKE! BROOKE! 1093 00:49:18,523 --> 00:49:20,491 SÉRIO, ESPERE. 1094 00:49:20,525 --> 00:49:21,492 VOCÊ ESTÁ DESCULPE?! 1095 00:49:21,526 --> 00:49:22,660 DESCULPE! 1096 00:49:22,693 --> 00:49:23,995 POR QUE VOCÊ ESTÁ DESCULPA?! 1097 00:49:24,029 --> 00:49:25,396 BROOKE! BROOKE! BROOKE! 1098 00:49:25,430 --> 00:49:27,565 Brooke, pare! BROOKE! 1099 00:49:27,598 --> 00:49:28,666 Brooke, o que você está fazendo?! VOCÊ ESTÁ LOUCO?! 1100 00:49:28,699 --> 00:49:31,036 VOCÊ SABE O QUE? TENTE E ME ACERTE! 1101 00:49:31,069 --> 00:49:33,771 VOCÊ QUER ME BATER?! VAMOS! BATA EM MIM! 1102 00:49:33,804 --> 00:49:36,174 VOCÊ SABE, SE VOCÊ CONTAR PARA ALGUÉM SOBRE ISSO, 1103 00:49:36,207 --> 00:49:38,043 JURO POR DEUS, VOCÊ VAI PIOR. 1104 00:49:38,076 --> 00:49:39,777 E EU TIPO DE ESPERANÇA VOCÊ DIZ, 1105 00:49:39,810 --> 00:49:41,679 Porque isso me deixaria tão feliz PARA ESMAGAR SUA CARA. 1106 00:49:41,712 --> 00:49:43,548 VAMOS. VAMOS. 1107 00:49:47,552 --> 00:49:50,121 VOCÊ ESTÁ BEM? 1108 00:49:50,155 --> 00:49:50,621 [SOLUÇANDO] 1109 00:49:50,655 --> 00:49:52,690 ESTÁ BEM. 1110 00:49:52,723 --> 00:49:55,426 ESTOU LIGANDO PARA A MÃE AGORA MESMO. 1111 00:49:55,460 --> 00:49:57,795 NÃO, VOCÊ OUVIU. 1112 00:49:57,828 --> 00:50:00,531 VOCÊ NÃO PODE DIZER. VOCÊ TEM QUE ME PROMETER. 1113 00:50:00,565 --> 00:50:09,540 PROMISE ME. 1114 00:50:12,410 --> 00:50:14,779 O0 C1 PAMELA, O VÍDEO MOSTRADO AS MENINAS BEBENDO ÁLCOOL.D. 1115 00:50:14,812 --> 00:50:17,082 DE ACORDO COM A CHEERLEADING CONSTITUIÇÃO, 1116 00:50:17,115 --> 00:50:19,650 ELES DEVEM SER REMOVIDOS DO ESQUADRÃO. Ah, por favor. 1117 00:50:19,684 --> 00:50:21,686 Acabei de ler isso 80% DE TODOS OS ALUNOS DO ENSINO MÉDIO 1118 00:50:21,719 --> 00:50:22,553 BEBA EM OCASIÃO. 1119 00:50:22,587 --> 00:50:24,589 É RIDÍCULO ESPERAR NOSSAS MENINAS 1120 00:50:24,622 --> 00:50:25,790 COMPORTAR-SE COMO SE FOSSE 1950. 1121 00:50:25,823 --> 00:50:27,525 OLHA, EU NÃO QUERO BEBER LISA, 1122 00:50:27,558 --> 00:50:29,360 MAS EU DEVERIA SER O ÚNICO PARA LIDAR COM ISSO, 1123 00:50:29,394 --> 00:50:30,828 NÃO É O NOSSO PEQUENO TREINADOR DE CHEERLEAD. 1124 00:50:30,861 --> 00:50:34,565 PAGAMOS O QUE, 1.500 DÓLARES SO NOSSO MENINAS PODEM SER LÍDERES DE CLAQUE? EXPERIMENTE $ 1.800. 1125 00:50:34,599 --> 00:50:35,766 US$ 1.800. OK. 1126 00:50:35,800 --> 00:50:39,237 PAGAMOS NOSSO DINHEIRO. VAMOS DEIXÁ-LOS TORCER. 1127 00:50:39,270 --> 00:50:40,771 VOCÊ SABE NÃO VOU RECORRER. 1128 00:50:40,805 --> 00:50:42,407 ESTOU TENTANDO ME MANTER FORA DISSO. 1129 00:50:42,440 --> 00:50:46,211 LORENE, VAMOS. VOCÊ PODERIA PELO MENOS APOIAR-NOS. 1130 00:50:46,244 --> 00:50:48,546 OR GET YOUR PEQUENA MISS SUNSHINE COACH AQUI 1131 00:50:48,579 --> 00:50:51,048 PARA RECUSAR. 1132 00:50:55,586 --> 00:50:57,388 SE O TREINADOR CARR PENSAR SOMOS VAGAS LIXAS, 1133 00:50:57,422 --> 00:51:00,191 ELA VAI CHEGAR VAGAS LIXAS. 1134 00:51:06,331 --> 00:51:09,667 AH, SENHOR! O SOL APENAS SAIU! 1135 00:51:09,700 --> 00:51:12,570 UAU! TODO PODEROSO, ISSO É SEXY. 1136 00:51:12,603 --> 00:51:14,805 UNH-UNH. SEM CHANCE. 1137 00:51:14,839 --> 00:51:17,108 DEIXEI MUITO DESLIZAR COM VOCÊS MENINAS, 1138 00:51:17,142 --> 00:51:18,576 MAS ISSO - A maneira como você está vestido, UNH-UNH. 1139 00:51:18,609 --> 00:51:21,179 O QUE HÁ DE ERRADO COM O CAMINHO ESTAMOS VESTIDOS? 1140 00:51:21,212 --> 00:51:22,680 VOCÊ SABE EXATAMENTE DO QUE ESTOU FALANDO, BROOKE. 1141 00:51:22,713 --> 00:51:24,315 VOCÊ ESTÁ OLHANDO EM SEUS PEITOS? 1142 00:51:24,349 --> 00:51:26,151 VOCÊ PERV. 1143 00:51:26,184 --> 00:51:27,685 EU QUERO VOCÊ - QUERO TODOS VOCÊS AGORA 1144 00:51:27,718 --> 00:51:28,819 PARA IR PARA O ESCRITÓRIO, 1145 00:51:28,853 --> 00:51:29,454 OBTER PERMISSÃO PARA IR PARA CASA E MUDANÇA. 1146 00:51:29,487 --> 00:51:32,590 IR. EU NÃO ACHO. 1147 00:51:32,623 --> 00:51:34,192 COM LICENÇA? 1148 00:51:34,225 --> 00:51:37,195 VOCÊ SAI DA MINHA SALA DE AULA AGORA, BROOK. 1149 00:51:37,228 --> 00:51:38,263 VOCÊ SABE O QUE? 1150 00:51:38,296 --> 00:51:40,565 VOCÊ TAMBÉM PODE OBTER SUA CALÇA FORA DE UM MAÇO, 1151 00:51:40,598 --> 00:51:41,332 PORQUE NÃO ESTAMOS IR A QUALQUER LUGAR. 1152 00:51:55,513 --> 00:52:01,286 ENTÃO, SOBRE O QUE DEVEMOS FALAR HOJE, AULA? 1153 00:52:01,319 --> 00:52:03,254 Ah, senhorita Brooke. 1154 00:52:03,288 --> 00:52:04,389 SIM, JERI? 1155 00:52:04,422 --> 00:52:07,758 HUM, VAMOS FALAR SOBRE COMO TREVOR ME LIGOU PASSADA À NOITE 1156 00:52:07,792 --> 00:52:09,627 E DISSE QUE ASHLEY É TÃO CRAP NA CAMA 1157 00:52:09,660 --> 00:52:12,930 E QUE ELA FAZ SONS COMO UM MACACO. 1158 00:52:12,963 --> 00:52:14,532 OH SÉRIO? 1159 00:52:14,565 --> 00:52:16,301 [IMITANDO MACACO] 1160 00:52:16,334 --> 00:52:18,236 [TODOS IMITANDO MACACO] 1161 00:52:28,613 --> 00:52:30,448 AH, POBRE BEBÊ! 1162 00:52:30,481 --> 00:52:32,917 I GOT A BANANA FOR YOU. 1163 00:52:35,986 --> 00:52:38,423 CORRE, VAGABUNDA! CORRER! 1164 00:52:38,456 --> 00:52:41,859 [RISOS] 1165 00:52:41,892 --> 00:52:43,428 [ASHLEY FUNGANDO] 1166 00:52:47,598 --> 00:52:50,268 [SOLUÇANDO] 1167 00:53:02,813 --> 00:53:04,949 O QUE VOCÊ É OLHANDO?! 1168 00:53:04,982 --> 00:53:06,651 NADA. 1169 00:53:06,684 --> 00:53:10,288 É SÓ... NÃO SE SENTE TÃO BEM 1170 00:53:10,321 --> 00:53:12,590 ESTAR DO OUTRO LADO DE TUDO, NÃO É? 1171 00:53:12,623 --> 00:53:16,627 EU NUNCA FUI TÃO MAL COMO BROOKE E JERI ESTÃO SENDO PARA MIM. 1172 00:53:16,661 --> 00:53:19,730 EU NUNCA FUI TÃO CRUEL! 1173 00:53:19,764 --> 00:53:21,366 SIM, VOCÊ ESTAVA. 1174 00:53:21,399 --> 00:53:23,834 VOCÊ FOI EXATAMENTE COMO ELES. 1175 00:53:28,573 --> 00:53:31,676 ENTÃO, EU FUI PARA O SR. SPRETNIK ONTEM 1176 00:53:31,709 --> 00:53:34,345 SOBRE A BROOKE JÁ TEM NOVE AUSÊNCIAS 1177 00:53:34,379 --> 00:53:35,546 NA MINHA AULA ESTE ANO. 1178 00:53:35,580 --> 00:53:37,682 E ESTA MANHÃ EU VEJO ISSO. 1179 00:53:39,484 --> 00:53:41,652 ESPERE, ISSO DIZ Ela esteve ausente três vezes. 1180 00:53:41,686 --> 00:53:42,753 EXATAMENTE. FOI MUDADO. 1181 00:53:42,787 --> 00:53:46,524 ONTEM DIZ NOVE, ESTA MANHÃ DIZ TRÊS, 1182 00:53:46,557 --> 00:53:47,992 E EU NÃO MUDEI. 1183 00:53:48,025 --> 00:53:50,361 PODERIA UMA DAS MENINAS ACESSEI O SERVIDOR? 1184 00:53:50,395 --> 00:53:51,496 [Suspiros] 1185 00:53:51,529 --> 00:53:52,830 SIM, É POSSÍVEL. 1186 00:53:52,863 --> 00:53:55,533 MAS TAMBÉM É POSSÍVEL ELES NÃO PRECISARAM 1187 00:53:55,566 --> 00:53:57,902 PORQUE ALGUÉM NESTE ESCRITÓRIO FIZ ISSO POR ELES. 1188 00:53:57,935 --> 00:53:58,603 [Suspiros] 1189 00:53:58,636 --> 00:54:01,439 VOCÊ SABE, TENTEI EVITAR 1190 00:54:01,472 --> 00:54:03,608 FAZENDO O QUE TODOS AQUI FAZ, 1191 00:54:03,641 --> 00:54:06,611 E ISSO É APENAS HUNKER DOWN, ASSISTA AO CALENDÁRIO, 1192 00:54:06,644 --> 00:54:09,580 E ESPERE POR ESSES PEQUENOS MONSTROS PARA SE GRADUAR. 1193 00:54:09,614 --> 00:54:12,983 MAS SE VAI SER ASSIM? 1194 00:54:13,017 --> 00:54:14,519 PARAFUSE. ACABEI DE LUTAR. 1195 00:54:14,552 --> 00:54:16,921 EU NÃO ME IMPORTO MAIS. 1196 00:54:18,523 --> 00:54:21,359 [Suspiros] 1197 00:54:21,392 --> 00:54:24,562 A MÃE DE JERI APELOU, MÃE DE TABITHA, PAI DE LISA. 1198 00:54:24,595 --> 00:54:27,698 Brooke, você tem alguma ideia Quão difícil isso é para mim? 1199 00:54:27,732 --> 00:54:28,799 OLHA, ISSO NÃO É JUSTO! 1200 00:54:28,833 --> 00:54:30,301 NINGUÉM SE IMPORTARIA SOBRE ESSE VÍDEO 1201 00:54:30,335 --> 00:54:31,669 Brooke: SE VOCÊ NÃO FOSSE MINHA MÃE. 1202 00:54:31,702 --> 00:54:33,904 VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO, POR ISSO NÃO SEI 1203 00:54:33,938 --> 00:54:35,906 SE TE ATERRAR OU sinta pena de você. 1204 00:54:35,940 --> 00:54:37,308 POR QUE VOCÊ NÃO SÓ ME MORDE? 1205 00:54:37,342 --> 00:54:38,609 OK, SABE O QUE, BROOKE? VOCÊ ESTÁ DE castigo. 1206 00:54:38,643 --> 00:54:40,945 VÁ EM FRENTE. Experimente, Lorene. 1207 00:54:40,978 --> 00:54:42,780 Vou ligar para o papai. 1208 00:54:42,813 --> 00:54:44,682 EU VOU CONTAR A ELE SE EU NÃO POSSO VIVER COM ELE, 1209 00:54:44,715 --> 00:54:45,550 ENTÃO EU DESAPARECEREI, E DESTA VEZ, 1210 00:54:45,583 --> 00:54:48,285 NENHUMA DE VOCÊS NUNCA VAI VEJA-ME DE NOVO. 1211 00:54:49,854 --> 00:54:50,621 E ISSO É UMA PROMESSA. 1212 00:54:53,758 --> 00:54:57,628 [TELEFONE TOCANDO] 1213 00:54:57,662 --> 00:54:59,764 É ESCRITÓRIO CENTRAL. 1214 00:55:07,872 --> 00:55:09,574 ISSO ERA DESNECESSÁRIO. 1215 00:55:09,607 --> 00:55:11,075 [Suspiros] 1216 00:55:11,108 --> 00:55:13,611 LORENE TIPPIT. 1217 00:55:13,644 --> 00:55:14,612 AH, OLÁ, SR. TOMPKINS. 1218 00:55:14,645 --> 00:55:16,714 Sim, tudo bem, obrigado. 1219 00:55:19,684 --> 00:55:22,587 NÃO POSSO CONCORDAR COM VOCÊ MAIS. 1220 00:55:22,620 --> 00:55:25,055 MM-HMM, SIM. 1221 00:55:25,089 --> 00:55:27,525 MUITO OBRIGADO PARA CHAMADA. 1222 00:55:27,558 --> 00:55:28,526 EU VOU, MM-HMM. 1223 00:55:30,695 --> 00:55:32,597 ESSE ERA VERN TOMPKINS, 1224 00:55:32,630 --> 00:55:34,632 E ELE DECIDIU PARA REDUZIR A SUSPENSÃO 1225 00:55:34,665 --> 00:55:36,567 ATÉ 15 DIAS MAIS PROBAÇÃO. 1226 00:55:40,471 --> 00:55:42,573 Sim, bem, NÃO, OBRIGADO A VOCÊ. 1227 00:55:42,607 --> 00:55:44,375 [Suspiros] 1228 00:55:45,943 --> 00:55:48,746 OS PAIS NÃO QUEREM AS MENINAS PARA TER CONSEQUÊNCIAS, 1229 00:55:48,779 --> 00:55:50,681 A ESCOLA NÃO QUER PARA TER CONSEQUÊNCIAS, 1230 00:55:50,715 --> 00:55:53,751 E AGORA MESMO O DISTRITO ESTÁ RETIRANDO. 1231 00:55:53,784 --> 00:55:55,686 ENTÃO, SE NINGUÉM MAIS SE IMPORTA, POR QUE EU DEVERIA SER O ÚNICO 1232 00:55:55,720 --> 00:55:58,423 BATENDO MINHA CABEÇA CONTRA A PAREDE? 1233 00:55:58,456 --> 00:56:00,458 PORQUE NÃO É COMO VOCÊ PARA RECUSAR 1234 00:56:00,491 --> 00:56:02,593 DA LUTA PARA O QUE VOCÊ ACHA QUE É CERTO. 1235 00:56:02,627 --> 00:56:04,429 BEM, TALVEZ DEVO COMEÇAR A FAZER 1236 00:56:04,462 --> 00:56:06,597 QUE PESSOAS COM MAIS EXPERIÊNCIA ESTÃO FAZENDO, 1237 00:56:06,631 --> 00:56:08,733 E TUDO O QUE ELES ESTÃO FAZENDO ESTÁ DE OLHO NO CALENDÁRIO 1238 00:56:08,766 --> 00:56:10,134 ATÉ OS FAB CINCO APARECEM, 1239 00:56:10,167 --> 00:56:12,136 ENTÃO, BEM, EU TAMBÉM POSSO FAZER ISSO. 1240 00:56:12,169 --> 00:56:13,838 O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA? 1241 00:56:13,871 --> 00:56:16,507 ESTÁ BEM NÃO BALANÇAR O BARCO? 1242 00:56:16,541 --> 00:56:18,943 Porque é. QUERO DIZER, EU FUI NO MUNDO CORPORATIVO. 1243 00:56:18,976 --> 00:56:20,945 EU SEI O QUANTO FÚTIL É. 1244 00:56:20,978 --> 00:56:22,680 POR QUE VOCÊ ACHA QUE EU VOLTEI PARA OBTER MEU GRAU? 1245 00:56:22,713 --> 00:56:26,016 QUERIDA, SEI QUE VOCÊ PENSA 1246 00:56:26,050 --> 00:56:27,918 CHEERLEADING É ALGUMA MISSÃO ALTA E SANTA, 1247 00:56:27,952 --> 00:56:30,655 MAS NÃO É COMO HÁ VIDAS EM JOGO AQUI. 1248 00:56:34,959 --> 00:56:39,630 TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO. SÓ NÃO ESTOU ME SENTINDO TÃO BEM. 1249 00:56:39,664 --> 00:56:40,831 VOU FAZER UM CHÁ. VOCÊ QUER ALGUM? 1250 00:56:40,865 --> 00:56:44,535 NÃO, ESTOU BEM. OBRIGADO. 1251 00:56:44,569 --> 00:56:46,036 OK. 1252 00:56:51,776 --> 00:56:54,144 OK, ENTÃO VAMOS BAIXO "V", ALTO "V," 1253 00:56:54,178 --> 00:56:56,814 TOUCHDOWN, MESA, "T," OK? TRÊS CLAPAS. 1254 00:56:56,847 --> 00:56:58,816 ÓTIMO, TUDO BEM, AGORA, VOCÊS - 1255 00:56:58,849 --> 00:57:00,885 SIM, PERNAS UM POUCO MAIS PERTO JUNTOS. 1256 00:57:00,918 --> 00:57:03,688 Adão: Ei, pessoal? DESCULPE INTERROMPER. 1257 00:57:03,721 --> 00:57:05,723 O TREINADOR CARR acabou de ligar, 1258 00:57:05,756 --> 00:57:07,858 E, INFELIZMENTE, ELA ESTÁ EM CASA DOENTE HOJE COM GRIPE. 1259 00:57:07,892 --> 00:57:09,494 O QUE VOCÊ ESTÁ? SEU MENINO DE ISSÕES AGORA? 1260 00:57:12,229 --> 00:57:16,567 Então, ela me perguntou Para colocar MEGAN no comando. 1261 00:57:16,601 --> 00:57:19,637 TENTE LEMBRAR DISSO AINDA ESTÁ EM PROBAÇÃO, OK? 1262 00:57:22,840 --> 00:57:24,775 Megan: TUDO BEM, GALERA, VAMOS JUNTAR. 1263 00:57:24,809 --> 00:57:25,876 VAMOS TENTAR ISSO DE NOVO. PREPARAR? 1264 00:57:25,910 --> 00:57:27,545 QUE IDIOTA TOTAL. 1265 00:57:27,578 --> 00:57:29,714 EU NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ REALMENTE ADOROU SEU LIXO. 1266 00:57:29,747 --> 00:57:31,716 INSANIDADE TEMPORÁRIA. 1267 00:57:31,749 --> 00:57:35,185 OLHA O QUE EU JACKEI. 1268 00:57:35,219 --> 00:57:37,488 EU AMO SUA MÃE. 1269 00:57:37,522 --> 00:57:40,190 VAMOS SALTAR. 1270 00:57:40,224 --> 00:57:41,926 Megan: MUITO BOM. 1271 00:57:41,959 --> 00:57:43,861 OK, BLOQUEIE. 1272 00:57:43,894 --> 00:57:45,763 Olá, MEGAN, VAMOS SAIR, OK? 1273 00:57:45,796 --> 00:57:46,664 EU NÃO ME IMPORTO O QUE VOCÊ FAZ, BROOKE. 1274 00:57:46,697 --> 00:57:48,833 NÃO, AH! 1275 00:57:48,866 --> 00:57:51,536 [Suspiros] 1276 00:57:51,569 --> 00:57:53,704 VOCÊ É TÃO RUIM, VOCÊ FAZ ESTE ESQUADRÃO INTEIRO - 1277 00:57:53,738 --> 00:57:55,472 DEIXE-A EM SOZINHA. 1278 00:57:56,574 --> 00:58:00,110 VOCÊ REALMENTE QUER FAZER ISSO DE NOVO? 1279 00:58:00,144 --> 00:58:03,581 OK, CALMA, FODÃO. ESTAMOS FORA. VAMOS. 1280 00:58:03,614 --> 00:58:05,249 VAMOS. 1281 00:58:09,019 --> 00:58:11,622 [RISOS, CONVERSAS INDISTINTAS] 1282 00:58:11,656 --> 00:58:13,123 Jeri: PEGUE ISSO. 1283 00:58:13,157 --> 00:58:14,925 PEGUE. 1284 00:58:14,959 --> 00:58:16,561 AQUI. AQUI. AQUI. AQUI. 1285 00:58:16,594 --> 00:58:17,728 Tabita: VAMOS AO SHOPPING. 1286 00:58:17,762 --> 00:58:18,896 Brooke: NÃO QUERO IR AO SHOPPING. 1287 00:58:18,929 --> 00:58:20,297 É VELHO E ESTÚPIDO. 1288 00:58:20,330 --> 00:58:21,799 BEM, ENTÃO VAMOS PARA HARRIS OU ALGO. 1289 00:58:21,832 --> 00:58:24,301 Talvez ele nos deixe chapados. 1290 00:58:24,334 --> 00:58:27,705 NÃO PODEMOS IR PARA HARRIS. ELE AINDA NÃO ESTÁ DE FORA DO TRABALHO. 1291 00:58:27,738 --> 00:58:29,607 VAMOS PARA ALGUM LUGAR, TUDO BEM? 1292 00:58:29,640 --> 00:58:30,741 É TÃO ESTÚPIDO PARA DESPERTAR UM BUZZ AQUI. MULTAR. 1293 00:58:30,775 --> 00:58:32,843 AQUI. VAMOS. 1294 00:58:32,877 --> 00:58:34,579 ALGUMA AVENTURA. [risos] AH! 1295 00:58:34,612 --> 00:58:35,980 FICANDO FRISCO. ESTOU COM FOME. 1296 00:58:36,013 --> 00:58:38,215 TAB, MATE ISSO. 1297 00:58:38,248 --> 00:58:40,184 [MOTOR GIRA] 1298 00:58:40,217 --> 00:58:41,619 VÁ! IR! IR! 1299 00:58:41,652 --> 00:58:42,787 AH! 1300 00:58:42,820 --> 00:58:44,054 [GRICO DOS PNEUS] 1301 00:58:44,088 --> 00:58:44,755 [RISOS] 1302 00:58:44,789 --> 00:58:47,658 AH! 1303 00:58:47,692 --> 00:58:50,995 [RISOS] 1304 00:58:51,028 --> 00:58:52,196 Hum... 1305 00:58:52,229 --> 00:58:52,597 Hum... [TOSSE] 1306 00:58:52,630 --> 00:58:54,932 Ah, ele é gostoso. 1307 00:58:54,965 --> 00:58:57,868 VOCÊ PUXOU ESTE CARRO MUITO RÁPIDO, JOVEM. 1308 00:58:57,902 --> 00:58:59,870 VOCÊ TEM UM PASSE FORA DO CAMPUS? 1309 00:58:59,904 --> 00:59:03,808 NÃO, MAS TEMOS PERMISSÃO PARA SAIR. 1310 00:59:03,841 --> 00:59:06,977 SE VOCÊ NÃO TIVER PASSE, ENTÃO VOCÊ PRECISA ESTACIONAR SEU CARRO. 1311 00:59:07,011 --> 00:59:09,313 VOCÊ SABE QUEM EU SOU? 1312 00:59:09,346 --> 00:59:11,682 SIM EU FAÇO. 1313 00:59:11,716 --> 00:59:13,217 AGORA ESTACIONE O CARRO. 1314 00:59:13,250 --> 00:59:15,586 OLHA, OK, VOCÊ PODE LIGAR PARA O SR. SPRETNIK 1315 00:59:15,620 --> 00:59:16,553 NO SEU PEQUENO RÁDIO, 1316 00:59:16,587 --> 00:59:18,956 E ELE VAI TE CONTAR PODEMOS SAIR. 1317 00:59:20,891 --> 00:59:21,959 Olá, JOE. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1318 00:59:21,992 --> 00:59:25,095 Ei, aí, B.L.T. 1319 00:59:25,129 --> 00:59:28,766 VOCÊS, MENINAS, PRECISAM OBTER FORA DESTE CARRO AGORA. 1320 00:59:31,368 --> 00:59:34,905 [Rindo] 1321 00:59:45,215 --> 00:59:48,352 O0 C1 [CONVERSAS INDISTINTAS] 1322 00:59:48,385 --> 00:59:51,155 PODEMOS SER MAIS FASCINANTES PARA ESTES PERDEDORES? 1323 00:59:51,188 --> 00:59:53,223 OS MERGULHOS ESTÁ NA HORA. 1324 00:59:55,425 --> 00:59:55,693 [limpa a garganta] 1325 00:59:55,726 --> 00:59:59,096 Uau! 1326 01:00:08,739 --> 01:00:11,175 VOCÊ SABE, É MUITO ENGRAÇADO PARA MIM. 1327 01:00:11,208 --> 01:00:13,878 ISTO É NA VERDADE UM PROP PARA UM PROJETO DE CLASSE DE SAÚDE. 1328 01:00:13,911 --> 01:00:16,346 VOCÊ SABE, EU ENCONTREI 1329 01:00:16,380 --> 01:00:19,917 NA LIXEIRA PELO LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS. 1330 01:00:19,950 --> 01:00:23,353 POR QUE NÃO - POR QUE VOCÊS NÃO, MENINAS SÓ ME DIGA O QUE ACONTECEU? 1331 01:00:23,387 --> 01:00:27,057 BEM, AGORA, ACABAMOS DE FAZER UM TESTE ENORME, 1332 01:00:27,091 --> 01:00:30,160 E ESTÁVAMOS TODOS CANSADOS, E precisávamos de um pouco de ar fresco. 1333 01:00:30,194 --> 01:00:33,397 EU ESTAVA CORRENDO E FOI REALMENTE ESTÚPIDO DA MIM, MAS CAÍ. 1334 01:00:33,430 --> 01:00:35,866 VAI FIGURA. Ela raspou o joelho. 1335 01:00:43,140 --> 01:00:44,842 EM. 1336 01:00:47,712 --> 01:00:51,716 VOCÊ PRECISA OUVIR ISSO. 1337 01:00:51,749 --> 01:00:53,250 TODOS ESTÃO DIZENDO VOCÊ FOI O ÚNICO 1338 01:00:53,283 --> 01:00:54,952 QUE OS PEGOU NO ESTACIONAMENTO. 1339 01:00:54,985 --> 01:00:56,053 VOCÊ NÃO OS ESCREVEU? 1340 01:00:56,086 --> 01:00:57,287 NÃO, NÃO ENTENDI. 1341 01:00:57,321 --> 01:00:59,924 MAS ELES ESTAvam BEBENDO NO TERRENO DA ESCOLA! 1342 01:00:59,957 --> 01:01:00,991 NÃO HAVIA ÁLCOOL NA GARRAFA, 1343 01:01:01,025 --> 01:01:03,393 SEM PROVA Eles estavam bebendo. 1344 01:01:03,427 --> 01:01:05,029 E COMO PARA ESSA COISA DE Pular, 1345 01:01:05,062 --> 01:01:06,130 ACHO QUE TEM MUITO DA ÁREA CINZENTA LÁ. 1346 01:01:06,163 --> 01:01:08,432 QUERO DIZER, O OUTRO CAPITÃO DO ESQUADRÃO 1347 01:01:08,465 --> 01:01:09,934 DEU-LHES PERMISSÃO PARA IR PARA CASA. 1348 01:01:09,967 --> 01:01:10,968 QUEM? MÉGANA? 1349 01:01:11,001 --> 01:01:12,236 DESDE QUANDO UM ESTUDANTE PODE 1350 01:01:12,269 --> 01:01:14,171 DAR OUTRO ALUNO PERMISSÃO PARA SAIR DA ESCOLA?! 1351 01:01:14,204 --> 01:01:16,040 LORENA, VOCÊ TEM QUE ESCREVER-LOS! 1352 01:01:16,073 --> 01:01:17,274 Continue me empurrando, 1353 01:01:17,307 --> 01:01:19,309 E EU VOU DISSOLVER ESTE PROGRAMA JUNTOS. 1354 01:01:19,343 --> 01:01:21,378 HAVERÁ NÃO HÁ MAIS LÍDERES DE CLAQUE, 1355 01:01:21,411 --> 01:01:22,980 E vou avisar a todos QUE VOCÊ É RESPONSÁVEL. 1356 01:01:23,013 --> 01:01:25,015 AGORA, TENHO UMA HORA. 1357 01:01:26,416 --> 01:01:27,918 LORENE, ANTES DE IR... 1358 01:01:27,952 --> 01:01:29,754 ESSAS MENINAS VIOLARAM SUA PROBAÇÃO. 1359 01:01:29,787 --> 01:01:31,321 ELES PRECISAM SER REMOVIDOS DO ESQUADRÃO. 1360 01:01:31,355 --> 01:01:33,223 NÃO ESTOU PRA ENTREGAR CONSEQUÊNCIAS PERMANENTES 1361 01:01:33,257 --> 01:01:35,025 PARA UMA OFENSA Não tenho certeza se eles se comprometeram. 1362 01:01:35,059 --> 01:01:36,994 ISSO NÃO É SOBRE COISAS EMBARCADORAS 1363 01:01:37,027 --> 01:01:38,495 MAIS NA INTERNET. 1364 01:01:38,528 --> 01:01:41,265 ELES ESTÃO SE TORNANDO UM PERIGO PARA SI E PARA OS OUTROS. 1365 01:01:41,298 --> 01:01:42,900 ESTA CONVERSA ACABOU. 1366 01:01:42,933 --> 01:01:43,633 POR QUE VOCÊ AJUDA ESTAS MENINAS 1367 01:01:43,667 --> 01:01:45,169 AFASTE-SE COM O QUE ELES QUEREM? 1368 01:01:45,202 --> 01:01:46,336 EU SEI POR QUE LORENE FAZ ISSO. 1369 01:01:46,370 --> 01:01:47,104 ELA PENSA VAI CONVENCER SUA FILHA 1370 01:01:47,137 --> 01:01:48,973 QUE ELA A AMA. 1371 01:01:49,006 --> 01:01:50,074 MAS O QUE VOCÊ GANHA COM ISSO? 1372 01:01:50,107 --> 01:01:51,776 TUDO BEM, VOCÊ ESTÁ SE TORNANDO IRRACIONAL. 1373 01:01:51,809 --> 01:01:52,910 TALVEZ VOCÊ PRECISE PARA TIRAR MAIS UM DIA DE FOLGA 1374 01:01:52,943 --> 01:01:54,078 ATÉ VOCÊ SENTIR - NÃO FOI VOCÊ ISSO ALTEROU 1375 01:01:54,111 --> 01:01:56,947 PRESENÇA DE BROOKE TIPPIT RECORDE NA CLASSE DO TREINADOR REEVE? 1376 01:01:56,981 --> 01:01:58,248 TUDO BEM, VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE FORA DA LINHA. 1377 01:01:58,282 --> 01:02:00,017 ESTA ESCOLA INTEIRA ESTÁ FORA DE LINHA! 1378 01:02:00,050 --> 01:02:01,986 E SE VOCÊ NÃO VAI RESPONSABILIZE ESTAS MENINAS 1379 01:02:02,019 --> 01:02:02,887 POR SUAS AÇÕES, 1380 01:02:02,920 --> 01:02:04,855 EU VOU responsabilizá-los COMO UM ESQUADRÃO. 1381 01:02:04,889 --> 01:02:06,090 CANCELAREI TODAS AS ATIVIDADES FORA DA SALA DE AULA. 1382 01:02:06,123 --> 01:02:08,859 VOU VÊ-LOS NOS PRÁTICOS, E é isso. 1383 01:02:08,893 --> 01:02:09,794 SE VOCÊ ESTÁ RECUSANDO 1384 01:02:09,827 --> 01:02:11,829 PARA EXECUTAR SEUS DEVERES COMO TREINADOR DE CHEERLEAD, 1385 01:02:11,862 --> 01:02:13,297 ENTÃO EU VOU ACEITAR ISSO COMO SUA RENÚNCIA. 1386 01:02:13,330 --> 01:02:15,199 NÃO, NÃO ESTOU RENUNCIANDO! 1387 01:02:15,232 --> 01:02:16,066 VOCÊ VAI SER LIDAR COMIGO 1388 01:02:16,100 --> 01:02:17,902 ATÉ VOCÊ LIDAR COM ISSO A MANEIRA CERTA. 1389 01:02:24,141 --> 01:02:26,276 POR QUE VOCÊ ESTÁ NOS FAZENDO PAGAR PELO QUE FIZERAM? 1390 01:02:26,310 --> 01:02:29,146 EU SEI QUE ISSO É DIFÍCIL PARA ENTENDER, 1391 01:02:29,179 --> 01:02:31,481 MAS SE AS REGRAS FOREM QUEBRADAS, TEM QUE HAVER CONSEQUÊNCIAS. 1392 01:02:31,515 --> 01:02:33,050 E ESTES SÃO AS ÚNICAS CONSEQUÊNCIAS 1393 01:02:33,083 --> 01:02:34,218 TENHO EM MEU PODER ENTREGAR. 1394 01:02:34,251 --> 01:02:36,787 VOCÊ DISSE QUE NUNCA DESISTIRIA SOBRE NÓS. 1395 01:02:36,821 --> 01:02:37,888 NÃO VOU DESISTIR. 1396 01:02:37,922 --> 01:02:39,189 ESTOU TENTANDO FORÇAR UMA MUDANÇA NA POLÍTICA DE DISCIPLINA. 1397 01:02:39,223 --> 01:02:41,391 VOCÊ CONSEGUE ENTENDER ISSO? 1398 01:02:41,425 --> 01:02:43,060 SIM, MAS ESTOU CANSADO DELES ESCAPAR DE TUDO 1399 01:02:43,093 --> 01:02:45,863 E FAZENDO TODOS NÓS PARECERMOS MAU. 1400 01:02:45,896 --> 01:02:48,332 Brooke: VOCÊ NÃO ESTÁ NOS FAZENDO, VOCÊ SABE? 1401 01:02:48,365 --> 01:02:51,201 VOCÊ SÓ VAI FAZER TODOS OUTRO ODEIO VOCÊ TANTO QUANTO NÓS. 1402 01:02:51,235 --> 01:02:53,270 DEIXAR. 1403 01:02:53,303 --> 01:02:56,173 ME FAZ. 1404 01:02:56,206 --> 01:02:58,175 A PRÁTICA ESTÁ CANCELADA HOJE. VOCÊS PODEM IR PARA CASA MAIS CEDO. 1405 01:02:58,208 --> 01:03:00,277 Vou avisar o escritório. 1406 01:03:13,157 --> 01:03:14,324 O QUE VOCÊ É AINDA FAZ AQUI? 1407 01:03:14,358 --> 01:03:17,227 ESPERANDO O SR. ESTUDADO. Ele disse que estaria aqui às 15h15. 1408 01:03:17,261 --> 01:03:20,965 VOCÊ FOI AO ESCRITÓRIO CENTRAL COM SEUS PROBLEMAS DE CHERLEADER? 1409 01:03:20,998 --> 01:03:23,600 BEM, ACHO QUE ELE DEVERIA SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI, NÃO É? 1410 01:03:23,633 --> 01:03:25,202 VOCÊ SABE O QUE LORENE VAI FAZER COM VOCÊ 1411 01:03:25,235 --> 01:03:26,971 QUANDO ELA DESCOBRIR VOCÊ PASSOU POR SUA CABEÇA? 1412 01:03:27,004 --> 01:03:27,838 ELA NÃO ME DEIXOU ESCOLHA. 1413 01:03:27,872 --> 01:03:30,040 ELA NEM FALA COMIGO SOBRE ISSO. 1414 01:03:30,074 --> 01:03:31,175 AGORA, OBVIAMENTE, SR. STUDDARD TAMBÉM NÃO. 1415 01:03:31,208 --> 01:03:34,044 O QUE ESTÁ ERRADO COM ESTE DISTRITO?! 1416 01:03:34,078 --> 01:03:36,213 TODO MUNDO ESTÁ SÓ ENTERRANDO SUAS CABEÇAS NA AREIA. 1417 01:03:41,952 --> 01:03:44,088 OI. 1418 01:03:44,121 --> 01:03:45,122 AS MENINAS SÓ ME CONTARAM SOBRE O QUE ACONTECEU HOJE, 1419 01:03:45,155 --> 01:03:47,224 E eles estão muito chateados SOBRE ISSO. 1420 01:03:47,257 --> 01:03:49,493 JANICE, PRECISO DA SUA AJUDA. 1421 01:03:49,526 --> 01:03:51,862 ENTRE. 1422 01:03:55,065 --> 01:03:57,001 ESPERE. O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1423 01:03:59,203 --> 01:04:02,039 DEPOIS DA REUNIÃO COM CARRO DE TREINADOR 1424 01:04:02,072 --> 01:04:04,308 E UM NÚMERO DOS PAIS BOOSTER, 1425 01:04:04,341 --> 01:04:06,543 SR. SPRETNIK E EU HAVE DECIDED 1426 01:04:06,576 --> 01:04:09,046 QUE VOCÊS MENINAS SERÁ ESCRITO 1427 01:04:09,079 --> 01:04:10,080 FOR SKIPPING CLASS NA TERÇA-FEIRA. 1428 01:04:10,114 --> 01:04:13,183 E ISSO É PORQUE DO QUE ELA QUER? 1429 01:04:14,684 --> 01:04:15,785 [limpa a garganta] 1430 01:04:15,819 --> 01:04:19,256 A MAIORIA DAS MENINAS RECEBERÁ TOTAL DE 10 A 12 DEMÉRITOS. 1431 01:04:19,289 --> 01:04:22,326 MAS JERI JÁ TEM 10, ENTÃO 20 AGORA É SEU TOTAL. 1432 01:04:22,359 --> 01:04:24,228 E 20 MEIOS DE REMOÇÃO DO ESQUADRÃO. 1433 01:04:24,261 --> 01:04:26,163 É ISSO, JERI. VOCÊ ESTÁ FORA DO ESQUADRÃO. 1434 01:04:26,196 --> 01:04:28,632 REALMENTE? QUERO DIZER, SÉRIO? 1435 01:04:28,665 --> 01:04:31,568 PORQUE MINHA MÃE VAI SER MUITO INTERESSADO EM OUVIR SOBRE ISSO. 1436 01:04:33,303 --> 01:04:35,239 ISSO É DUAS VEZES AGORA QUE VOCÊ FAZENDO-ME EXCLUIR DO ESQUADRÃO. 1437 01:04:35,272 --> 01:04:38,675 PARA QUE?! O QUE EU FIZ COM VOCÊ? 1438 01:04:38,708 --> 01:04:41,111 JERI, ISSO NÃO É SOBRE O QUE VOCÊ FEZ COMIGO. 1439 01:04:41,145 --> 01:04:42,679 ELA É TOTALMENTE MANIPULANDO VOCÊ, 1440 01:04:42,712 --> 01:04:44,414 E VOCÊ ESTÁ DEIXANDO ELA, NÃO É VOCÊ? 1441 01:04:44,448 --> 01:04:46,650 NÃO É VOCÊ?! 1442 01:04:46,683 --> 01:04:48,252 RESPONDA-ME! 1443 01:04:48,285 --> 01:04:50,054 RESPONDA-ME! 1444 01:04:58,028 --> 01:05:00,998 ENTÃO, SE VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO POR QUE ESTOU LHE DANDO BORRACHAS, 1445 01:05:01,031 --> 01:05:02,299 BEM, NÓS TIVEMOS UM MOMENTO MUITO DIFÍCIL. 1446 01:05:02,332 --> 01:05:05,002 E EU SEI QUE ISSO É QUEIJO, 1447 01:05:05,035 --> 01:05:07,637 MAS ISSO É O QUE MEU TREINADOR DA ESCOLA COSTUMAVA FAZER 1448 01:05:07,671 --> 01:05:10,107 QUANDO ELA NOS QUERIA PARA COMEÇAR DO NOVO. 1449 01:05:10,140 --> 01:05:12,342 E É ISSO ESTE ESQUADRÃO PRECISA - 1450 01:05:12,376 --> 01:05:14,144 A FRESH START. 1451 01:05:20,985 --> 01:05:23,420 VOCÊ GOSTARIA QUE EU TE DISSE ONDE VOCÊ PODE COLOCAR ESSA BORRACHA? 1452 01:05:23,453 --> 01:05:25,222 DESRESPEITO A UM PROFESSOR SÃO 10 DEMÉRITOS. 1453 01:05:25,255 --> 01:05:27,224 ENTÃO, VAI EM FRENTE, ME CONTA. 1454 01:05:31,395 --> 01:05:32,729 DESCULPE, TREINADOR. 1455 01:05:32,762 --> 01:05:36,333 MAS ESTOU RECUSANDO RESPEITOSALMENTE SUA BORRACHA. 1456 01:05:55,519 --> 01:05:57,287 EI. 1457 01:05:57,321 --> 01:05:58,255 ELA DISSE ALGUMA COISA SOBRE MIM? 1458 01:05:58,288 --> 01:06:01,491 NO, SHE JUST NOS DEU ESTES. VOCÊ TOMOU? 1459 01:06:01,525 --> 01:06:04,128 POR QUE VOCÊ NÃO DISSE A ELA PARA COLOCAR NA BUNDA? 1460 01:06:04,161 --> 01:06:05,129 POR QUE VOCÊ NÃO FEZ? 1461 01:06:05,162 --> 01:06:07,531 VOCÊ SABE O QUE? ESTE É O NOSSO ESQUADRÃO, A NOSSA ESCOLA. 1462 01:06:07,564 --> 01:06:10,300 ESTÁVAMOS AQUI ANTES DAQUELA CADELA. E VOCÊ SABE O QUE? 1463 01:06:10,334 --> 01:06:16,506 ESTAREMOS AQUI DEPOIS QUE ELA SE FOR. 1464 01:06:20,544 --> 01:06:22,246 O0 C1 Lisa: ALGUÉM DEVE SABER SOBRE ISSO. E VOCÊ DIZ ISSO, HUM, ESTE CASO ESTÁ ACONTECENDO 1465 01:06:22,279 --> 01:06:23,647 DESDE ANTES DO ÚLTIMO SEMESTRE? SIM, SENHOR. 1466 01:06:23,680 --> 01:06:27,284 EU DEFINITIVAMENTE OUVI O TREINADOR CARR DIZER PARA ELE: 1467 01:06:27,317 --> 01:06:29,419 "E SE SUA ESPOSA DESCOBRIU?" 1468 01:06:29,453 --> 01:06:31,688 TUDO BEM, APENAS GUARDE ISSO PARA VOCÊS, tudo bem? 1469 01:06:31,721 --> 01:06:32,622 EU CUIDAREI DISSO. 1470 01:06:39,329 --> 01:06:40,597 PRECISO QUE VOCÊ VENHA COMIGO E SENTAR NA PRIMEIRA RODADA 1471 01:06:40,630 --> 01:06:42,666 DE PAMELA BLACKBURN APELO 1472 01:06:42,699 --> 01:06:45,602 SOBRE JERI SENDO REMOVIDO DO SEU ESQUADRÃO. 1473 01:06:51,775 --> 01:06:55,812 Pâmela: NO ACAMPAMENTO ESTE VERÃO, 1474 01:06:55,845 --> 01:06:57,747 VOCÊ FEZ OU NÃO INCENTIVA AS MENINAS 1475 01:06:57,781 --> 01:07:01,551 TO BREAK CURFEW E VAI COM VOCÊ COMPRAR FITA 1476 01:07:01,585 --> 01:07:04,688 PARA OBJETIVO DE JOGAR PEGADA NAS OUTRAS MENINAS? 1477 01:07:04,721 --> 01:07:07,457 SIM, MAS NÃO ENTENDI CONSIDERE QUEBRANDO O TOQUE DE REQUERIMENTO, 1478 01:07:07,491 --> 01:07:08,492 PORQUE ELES ESTAVAM COMIGO. 1479 01:07:08,525 --> 01:07:09,426 E VOCÊ DEIXE-OS ESCAPAR 1480 01:07:09,459 --> 01:07:11,795 COM ENVIO UMA MENSAGEM SEXUALMENTE EXPLÍCITA 1481 01:07:11,828 --> 01:07:14,131 PARA TREINAR REEVE DO SEU CELULAR? 1482 01:07:14,164 --> 01:07:16,366 NÃO, EU NÃO DEIXEI AFASTE-SE COM ISSO! 1483 01:07:16,400 --> 01:07:18,668 MAS VOCÊ NÃO DEU QUALQUER PUNIÇÃO FORMAL. 1484 01:07:18,702 --> 01:07:19,636 [limpa a garganta] 1485 01:07:19,669 --> 01:07:23,373 [ zombeteiramente LIMPA A GARGANTA] 1486 01:07:23,407 --> 01:07:25,309 Pâmela: ENTÃO, SE VOCÊ DEIXÁ-LOS QUEBRAR ALGUMAS REGRAS E NÃO OUTRAS, 1487 01:07:25,342 --> 01:07:26,110 COMO ELES DEVEM SABER ONDE VOCÊ DESENHA A LINHA? 1488 01:07:26,143 --> 01:07:29,313 A LINHA NA ESCOLA ESTÁ MUITO CLARO. 1489 01:07:29,346 --> 01:07:32,249 BEBER NÃO É PERMITIDO. NEM É MATAR AULA. 1490 01:07:34,818 --> 01:07:39,756 VOCÊ FLERTAVA COM FREQUÊNCIA COM O TREINADOR REEVE, UM HOMEM CASADO, 1491 01:07:39,789 --> 01:07:43,593 NA FRENTE DAS MENINAS? 1492 01:07:43,627 --> 01:07:45,495 LORENE, POR QUE SOU EU? EM JULGAMENTO AQUI? 1493 01:07:45,529 --> 01:07:48,332 DEVEMOS ESTAR DISCUTINDO QUESTÕES DE COMPORTAMENTO DE JERI. 1494 01:07:48,365 --> 01:07:50,100 Emma, ​​você não pode chutar uma garota FORA DO ESQUADRÃO 1495 01:07:50,134 --> 01:07:53,837 E NÃO TENHO PERGUNTAS LEVANTADAS SOBRE COMO ISSO ACONTECEU. 1496 01:07:53,870 --> 01:07:57,241 ESTOU CURIOSO PARA OUVIR SUAS RESPOSTAS. 1497 01:08:00,577 --> 01:08:02,612 1, 2... 1498 01:08:02,646 --> 01:08:03,847 Ah, espere. 1499 01:08:03,880 --> 01:08:05,849 [EMMA suspira] 1500 01:08:05,882 --> 01:08:07,184 VAMOS, GALERA. 1501 01:08:07,217 --> 01:08:09,286 VOCÊ NÃO Acertou ISSO UMA VEZ AINDA HOJE. 1502 01:08:09,319 --> 01:08:10,620 VAMOS TENTAR DE NOVO. VAMOS. 1503 01:08:10,654 --> 01:08:13,623 1, 2... 1504 01:08:13,657 --> 01:08:15,525 VAMOS. FICAR. FICAR. FICAR. STAY STRAIGHT. 1505 01:08:15,559 --> 01:08:17,261 NÃO, NÃO, NÃO! 1506 01:08:17,294 --> 01:08:18,762 NÃO, ESPERE. 1507 01:08:18,795 --> 01:08:19,796 [Suspiros] 1508 01:08:19,829 --> 01:08:22,499 [risos] 1509 01:08:22,532 --> 01:08:23,633 LEVANTE-SE. 1510 01:08:23,667 --> 01:08:27,137 CINDY, LEVANTA-SE! 1511 01:08:27,171 --> 01:08:28,438 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 1512 01:08:28,472 --> 01:08:29,639 SIM, VOCÊ PODE. LEVANTAR. 1513 01:08:31,475 --> 01:08:32,642 OK. 1514 01:08:32,676 --> 01:08:35,579 [Suspiros] 1515 01:08:35,612 --> 01:08:37,781 NÃO ESTOU AJUDANDO MUITO, SOU? 1516 01:08:37,814 --> 01:08:40,550 Você está endireitando seus braços MUITO CEDO, 1517 01:08:40,584 --> 01:08:41,918 ENTÃO ESTÁ JOGANDO SEU EQUILÍBRIO DESLIGADO. 1518 01:08:41,951 --> 01:08:43,820 ENTÃO, QUERO QUE VOCÊ FIQUE ACORDADO DIRETO ATÉ ACORDAR 1519 01:08:43,853 --> 01:08:46,223 E ENTÃO ESTENDA OS BRAÇOS. 1520 01:08:46,256 --> 01:08:47,624 PODEMOS FAZER ISSO? 1521 01:08:47,657 --> 01:08:49,726 PODEMOS TODOS TENTAR ISSO DE NOVO? SIM. 1522 01:08:49,759 --> 01:08:52,796 OK. PRONTO, 1, 2. 1523 01:08:52,829 --> 01:08:55,865 PARA BAIXO - DIRETO. CINDY, CINDY, APERTE! 1524 01:08:55,899 --> 01:08:57,567 APERTE, APERTE. VOCÊ ENTENDEU? 1525 01:08:57,601 --> 01:09:00,204 SIM, SIM! UAU! 1526 01:09:00,237 --> 01:09:02,839 [VIVAS E APLAUSOS] 1527 01:09:05,309 --> 01:09:07,211 BOM TRABALHO, CINDY! 1528 01:09:07,244 --> 01:09:08,678 [VIVAS E APLAUSOS] 1529 01:09:08,712 --> 01:09:10,714 VEJA, EU TE DISSE. 1530 01:09:10,747 --> 01:09:14,251 BOM TRABALHO. 1531 01:09:14,284 --> 01:09:15,719 FIZ UM TESTE DE MAQUIAGEM. 1532 01:09:15,752 --> 01:09:18,855 EI, VERMELHO, COMO VOCÊ ESTÁ? 1533 01:09:18,888 --> 01:09:20,857 EU Acertei. 1534 01:09:20,890 --> 01:09:22,226 OK. 1535 01:09:27,297 --> 01:09:30,700 LISA, WHAT'S THAT NA SUA PERNA? 1536 01:09:30,734 --> 01:09:31,968 NADA. 1537 01:09:32,001 --> 01:09:33,770 EU NÃO TRAI. 1538 01:09:34,771 --> 01:09:35,872 OK, tudo bem. 1539 01:09:35,905 --> 01:09:39,576 ESCREVI AS RESPOSTAS DO TESTE NA MINHA PERNA. 1540 01:09:39,609 --> 01:09:39,943 GRANDE GRUPO. 1541 01:09:39,976 --> 01:09:42,279 TUDO BEM. 1542 01:09:42,312 --> 01:09:44,314 VOU TER QUE ESCREVER VOCÊ POR DESONESTIDADE ACADÊMICA. 1543 01:09:44,348 --> 01:09:46,216 VOCÊ VAI SER BANCO POR MAIS DUAS SEMANAS. 1544 01:09:46,250 --> 01:09:48,418 VOCÊ SÓ ESTÁ TENTANDO ME MANTER FORA DO SHOWDOWN DE CROSSTOWN, 1545 01:09:48,452 --> 01:09:49,486 ASSIM COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO PARA JERI. 1546 01:09:49,519 --> 01:09:50,920 VOCÊS PRECISAM COMEÇAR A PENSAR DAS CONSEQUÊNCIAS 1547 01:09:50,954 --> 01:09:54,358 ANTES VOCÊ QUEBRA AS REGRAS. 1548 01:09:54,391 --> 01:09:56,726 VAMOS FAZER DE NOVO. 1549 01:09:56,760 --> 01:09:59,796 CINDY, OK, LEMBRE-SE, NÃO ENDIREITADO MUITO CEDO. 1550 01:09:59,829 --> 01:10:03,600 TE ODEIO! TODO MUNDO TE ODEIA! 1551 01:10:03,633 --> 01:10:04,734 POR QUE VOCÊ NÃO DESISTE?! 1552 01:10:10,774 --> 01:10:12,842 [Suspiros] 1553 01:10:17,481 --> 01:10:19,816 VAMOS COMEÇAR COM A DANÇA, OK? 1554 01:10:19,849 --> 01:10:21,751 VAMOS. VAMOS DO TOPO. 1555 01:10:23,853 --> 01:10:27,691 [Suspiros] 5, 6, 7, 8. 1556 01:10:27,724 --> 01:10:30,760 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1557 01:10:30,794 --> 01:10:33,863 OI, PAI? 1558 01:10:33,897 --> 01:10:36,366 Sinto muito PARA INCOMODÁ-LO NO TRABALHO, 1559 01:10:36,400 --> 01:10:38,635 MAS LEMBRE-SE VOCÊ DISSE PARA LIGAR PARA VOCÊ 1560 01:10:38,668 --> 01:10:40,970 SE A CARRAGEM DO TREINADOR COMEÇAR ME PROCURANDO DE NOVO? 1561 01:10:41,004 --> 01:10:45,709 1, OLHE, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1562 01:10:45,742 --> 01:10:49,746 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1563 01:10:49,779 --> 01:10:53,450 1, 2, 3, 4, 5, 6. 1564 01:10:53,483 --> 01:10:54,150 MEU PAI QUER PARA FALAR COM VOCÊ. 1565 01:10:54,183 --> 01:10:56,420 ELE FALOU PARA O SR. RESINBRINK, 1566 01:10:56,453 --> 01:10:58,655 E SR. RESINBRINK DIZ QUE VOCÊ NÃO PODE ME PARAR 1567 01:10:58,688 --> 01:11:00,590 DO DESEMPENHO NO SHOWDOWN DE CROSSTOWN, 1568 01:11:00,624 --> 01:11:01,391 QUE SE VOCÊ ME DAR DEMÉRITOS, 1569 01:11:01,425 --> 01:11:04,561 VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR TRABALHE-OS. 1570 01:11:04,594 --> 01:11:05,929 VÁ EM FRENTE. 1571 01:11:05,962 --> 01:11:06,896 FALE COM ELE. 1572 01:11:15,439 --> 01:11:16,840 COMO POSSO TREINAR SEM QUALQUER AUTORIDADE? 1573 01:11:16,873 --> 01:11:19,376 VOCÊ PRECISA TER CERTEZA 1574 01:11:19,409 --> 01:11:21,411 EU TENHO ALGUM CONTROLE SOBRE ESTE ESQUADRÃO 1575 01:11:21,445 --> 01:11:22,211 OU VOCÊ DIZ SUPERVISOR TOMPKINS 1576 01:11:22,245 --> 01:11:23,980 EU VOU RESIGNAR COMO TREINADOR DE CHEERLEADING. 1577 01:11:24,013 --> 01:11:27,384 Olá, senhorita Tippit. OI. 1578 01:11:27,417 --> 01:11:28,852 PRECISO VER ISSO POR ESCRITO. 1579 01:11:28,885 --> 01:11:30,454 OK. OBRIGADO. 1580 01:11:30,487 --> 01:11:32,789 [Suspirando] 1581 01:11:37,494 --> 01:11:38,395 VOCÊ ACHA QUE EU DESISTI? 1582 01:11:38,428 --> 01:11:42,466 ISSO É GERALMENTE O QUE "EU RESIGNO" SIGNIFICA, SIM. 1583 01:11:42,499 --> 01:11:44,501 AH, LORENE NÃO VAI ACEITAR ESSA RENÚNCIA. 1584 01:11:44,534 --> 01:11:45,335 ELA SABE SOU UM BOM TREINADOR. 1585 01:11:45,369 --> 01:11:47,571 ELA SÓ ME QUERIA PARA ESCREVER 1586 01:11:47,604 --> 01:11:48,938 PARA QUE ELA POSSA LEVAR PARA O DISTRITO E MOSTRE-OS, 1587 01:11:48,972 --> 01:11:49,906 "OLHE, TEMOS UM PROBLEMA." 1588 01:11:49,939 --> 01:11:50,874 ELA TE DISSE ISSO? 1589 01:11:55,679 --> 01:11:57,781 AH, DEUS, ESSAS MENINAS VÃO PENSAR QUE EU DESISTI DELES. 1590 01:11:57,814 --> 01:11:58,948 PRECISO ESCREVÊ-LOS UM E-MAIL. 1591 01:12:05,889 --> 01:12:08,592 "ISSO FOI O MAIS TEMPO SIGNIFICATIVO NA MINHA VIDA. 1592 01:12:08,625 --> 01:12:11,027 VOCÊS, MENINAS, SIGNIFICAM MAIS PARA MIM DO QUE VOCÊ JÁ SABERÁ." 1593 01:12:11,060 --> 01:12:12,362 BLÁ! 1594 01:12:12,396 --> 01:12:13,463 [RISOS] 1595 01:12:13,497 --> 01:12:14,564 MÃE! 1596 01:12:14,598 --> 01:12:16,566 VOCÊ SABE O QUE DIZER, CERTO? 1597 01:12:16,600 --> 01:12:17,667 EU NÃO SOU UM IDIOTA. 1598 01:12:18,802 --> 01:12:20,370 MÃE, ENTRE AQUI. 1599 01:12:20,404 --> 01:12:22,772 MÃE, TREINADOR CARR ENVIOU-NOS UM E-MAIL. 1600 01:12:22,806 --> 01:12:24,741 VOCÊ DEVE LER. 1601 01:12:24,774 --> 01:12:26,710 ESTOU TENTANDO TE DIZER, ELA É PSICOLÓGICA. 1602 01:12:26,743 --> 01:12:29,012 MINHA MÃE DIZ QUE O TREINADOR CARR'S UM VERGONHO. 1603 01:12:29,045 --> 01:12:31,715 ELA DISSE QUE ESTÁ MAIS ENVERGONHADO POR VOCÊ. 1604 01:12:31,748 --> 01:12:33,016 SUPERINTENDENTE TOMPKINS DISSE À MINHA MÃE 1605 01:12:33,049 --> 01:12:36,019 ELE NÃO SABE POR QUE VOCÊ A CONTRATOU. 1606 01:12:44,193 --> 01:12:48,632 ENTÃO, LI SEU E-MAIL PARA AS MENINAS VÁRIAS VEZES, 1607 01:12:48,665 --> 01:12:51,435 E EU TENHO UMA PERGUNTA. 1608 01:12:51,468 --> 01:12:54,571 VOCÊ ESCREVEU "SE EU OU NÃO CONTINUE ESTA JORNADA COM VOCÊ." 1609 01:12:57,441 --> 01:12:59,108 VOCÊ REALIZA ESSA SUA JORNADA 1610 01:12:59,142 --> 01:13:03,012 AQUI NO JACKSON ACABOU, CERTO? 1611 01:13:07,150 --> 01:13:10,119 POSSO CONTAR ÀS MENINAS ANTES DE IR? 1612 01:13:10,153 --> 01:13:11,888 NÃO, VOCÊ NÃO PODE. 1613 01:13:11,921 --> 01:13:13,990 VOCÊ DEVE SAIR DO CAMPUS IMEDIATAMENTE. 1614 01:13:46,189 --> 01:13:48,658 O QUE VOCÊ QUER? 1615 01:13:48,692 --> 01:13:51,695 Acabamos de ouvir VOCÊ NÃO É MAIS NOSSO TREINADOR. 1616 01:13:51,728 --> 01:13:53,463 EU ACHO QUE ALGUÉM NÃO QUERIA VOCÊ AQUI? 1617 01:13:53,497 --> 01:13:57,200 VOCÊS, MENINAS, SEMPRE TEM O QUE VOCÊ QUER, NÃO É? 1618 01:13:57,233 --> 01:13:59,469 SIM, VOCÊ PODERIA DIZER ISSO. 1619 01:13:59,503 --> 01:14:01,771 VOCÊ SABE, POR UM TEMPO LÁ, PENSEI QUE VOCÊS MENINAS 1620 01:14:01,805 --> 01:14:03,807 ESTAMOS REALMENTE NO SEU CAMINHO PARA SE TORNAR - 1621 01:14:03,840 --> 01:14:06,209 CALE A BOCA. SAIA DA NOSSA ESCOLA. 1622 01:14:10,947 --> 01:14:13,082 Eu sinto muito PARA VOCÊ, BROOK. 1623 01:14:13,116 --> 01:14:14,350 VOCÊ TEM MUITO POTENCIAL, 1624 01:14:14,383 --> 01:14:17,621 E você acabou de afastar aquele PESSOA DISPOSTA A AJUDÁ-LO. 1625 01:14:27,230 --> 01:14:29,533 A REUNIÃO FOI UMA PIADA. 1626 01:14:29,566 --> 01:14:31,568 22 PAIS ASSINARAM UMA CARTA EXIGINDO SUA REINSTITUIÇÃO, 1627 01:14:31,601 --> 01:14:34,971 E SR. STUDDARD TENTOU PARA NOS IMPEDIR DE LER. 1628 01:14:35,004 --> 01:14:36,272 POR QUE ELES SE INCOMODARAM PARA REALIZAR A REUNIÃO 1629 01:14:36,305 --> 01:14:38,007 SE NÃO TIVEREM INTENÇÃO DE NOS OUVIR? 1630 01:14:38,041 --> 01:14:39,876 COMO ESTÃO AS MENINAS? 1631 01:14:39,909 --> 01:14:42,145 ELES SE SENTEM ABANDONADOS. 1632 01:14:42,178 --> 01:14:44,948 LORENE DISSE A ELES VOCÊ DESISTE DELES. 1633 01:14:44,981 --> 01:14:47,817 EU SEI. SÓ VAI PIORAR. 1634 01:14:47,851 --> 01:14:49,252 O repórter de TV me ligou. 1635 01:14:49,285 --> 01:14:50,587 ELA ESTÁ FAZENDO UMA HISTÓRIA SOBRE O VÍDEO NA INTERNET. 1636 01:14:50,620 --> 01:14:53,022 E AS PERGUNTAS ELA PERGUNTA? 1637 01:14:53,056 --> 01:14:54,958 VAI SER UM "LÍDERES DE CHEER SELVAGENS". 1638 01:14:57,026 --> 01:14:58,895 O QUE É O NOME DESTE REPÓRTER? 1639 01:14:58,928 --> 01:15:00,930 VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO DE FALAR COM ELA. 1640 01:15:00,964 --> 01:15:02,599 TALVEZ EU POSSA FALAR COM ELA FORA DE FAZER A HISTÓRIA. 1641 01:15:02,632 --> 01:15:04,801 Duvido disso. ESTÁ NO AR ESTA NOITE. 1642 01:15:04,834 --> 01:15:07,571 Bem, então é melhor eu ir. QUAL É O NOME DA ESTAÇÃO? 1643 01:15:07,604 --> 01:15:09,673 E SE ELA PERGUNTAR PARA UMA ENTREVISTA? 1644 01:15:09,706 --> 01:15:11,107 ENTÃO FAREI UMA ENTREVISTA. 1645 01:15:11,140 --> 01:15:14,177 A TREINADORA EMMA CARR DISSE QUE TENTOU PARA TRAZER ORDEM À EQUIPE, 1646 01:15:14,210 --> 01:15:16,212 NIVELANDO PUNIÇÕES PARA OFENSAS 1647 01:15:16,245 --> 01:15:17,914 VARIANDO DESDE ABANDONAR AS AULAS 1648 01:15:17,947 --> 01:15:19,683 PARA POSTAR SEXUALMENTE VÍDEO SUGESTIVO 1649 01:15:19,716 --> 01:15:20,750 NA INTERNET. 1650 01:15:20,784 --> 01:15:22,652 A ESCOLA JACKSON ADMINISTRAÇÃO 1651 01:15:22,686 --> 01:15:24,721 RECUSOU NOSSO PEDIDO PARA UMA ENTREVISTA. 1652 01:15:24,754 --> 01:15:25,555 CARR DISSE QUE ELA TENTATIVA... POR QUE ELES BORARAM NOSSOS CARAS? 1653 01:15:25,589 --> 01:15:27,824 Shh. Shh. Shh. 1654 01:15:27,857 --> 01:15:29,058 ...PELO DIRETOR DO ENSINO MÉDIO LORENE TIPPIT, 1655 01:15:29,092 --> 01:15:30,894 QUEM TEM FILHA NO ESQUADRÃO. 1656 01:15:30,927 --> 01:15:33,262 SIM, QUERO DIZER, ALGUMAS MENINAS COMPORTOU-SE MAL. 1657 01:15:33,296 --> 01:15:35,298 MAS O VERDADEIRO PROBLEMA ERAM OS ADULTOS. 1658 01:15:35,331 --> 01:15:36,399 A ADMINISTRAÇÃO ESCOLAR HABILITOU-OS, 1659 01:15:36,432 --> 01:15:39,669 O DISTRITO ESCOLAR RECUSOU-SE A TER JUROS, 1660 01:15:39,703 --> 01:15:40,670 E OS PAIS DAS MENINAS FIZERAM TUDO QUE PODERAM 1661 01:15:40,704 --> 01:15:42,739 PARA AJUDÁ-LOS EVITE CONSEQUÊNCIAS. 1662 01:15:42,772 --> 01:15:45,575 [Risos] VOCÊ SABE, SOMOS TOTALMENTE FAMOSOS. 1663 01:15:48,912 --> 01:15:51,815 SENTE PARIS HILTON? 1664 01:15:51,848 --> 01:15:53,617 MAIS DE UMA VIBE "LINDSAY LOHAN". 1665 01:15:53,650 --> 01:15:54,984 COM UM TOQUE DE BRITNEY. 1666 01:15:55,018 --> 01:15:56,920 E SUA IRMÃ. 1667 01:15:56,953 --> 01:15:58,655 MENINAS, É BOM SER MAU. 1668 01:16:00,724 --> 01:16:03,993 O CONSELHO ESCOLAR ESTÁ MUITO INFELIZ SOBRE A PUBLICIDADE - 1669 01:16:04,027 --> 01:16:05,261 MUITO INFELIZ. 1670 01:16:05,294 --> 01:16:07,931 QUANDO EU PERCEBI Quão instável era o treinador Carr, 1671 01:16:07,964 --> 01:16:09,733 EU PERGUNTEI POR SUA RENÚNCIA. 1672 01:16:09,766 --> 01:16:11,367 BEM, O CONSELHO ME PERGUNTA 1673 01:16:11,400 --> 01:16:13,703 PARA CONTRATAR UM INVESTIGADOR INDEPENDENTE 1674 01:16:13,737 --> 01:16:16,172 PARA OLHAR PARA QUESTÕES DE DISCIPLINA EM JACKSON. 1675 01:16:16,205 --> 01:16:18,775 MAS NÃO HÁ DISCIPLINA QUESTÕES EM JACKSON. 1676 01:16:18,808 --> 01:16:21,110 O PROBLEMA AQUI ERA UM PROFESSOR IMATURO 1677 01:16:21,144 --> 01:16:22,378 QUEM NÃO estava à altura do trabalho 1678 01:16:22,411 --> 01:16:23,279 E AGORA ESTÁ USANDO A MÍDIA PARA ESPALHAR MENTIRAS. 1679 01:16:23,312 --> 01:16:25,682 Sim, eu sei, 1680 01:16:25,715 --> 01:16:28,184 E ESTAMOS DIVULGANDO UMA DECLARAÇÃO PARA ESSE EFEITO. 1681 01:16:28,217 --> 01:16:30,586 AGORA, ESPERAMOS O INVESTIGADOR PARA NOS DIZER A MESMA COISA. 1682 01:16:35,091 --> 01:16:36,626 VOCÊ PODE ME GARANTIR 1683 01:16:36,660 --> 01:16:40,129 SUA INVESTIGAÇÃO VAI NOS DIZER A MESMA COISA? 1684 01:16:40,163 --> 01:16:42,398 Eu prometo a você, Vern, EU VOU TER CERTEZA 1685 01:16:42,431 --> 01:16:44,868 QUE TODOS EM JACKSON COOPERA 1686 01:16:44,901 --> 01:16:45,268 COM SEU INVESTIGADOR. 1687 01:16:45,301 --> 01:16:48,872 OK. 1688 01:16:58,381 --> 01:17:01,017 Brooke: NÃO É VERDADE QUE EU ENTENDO TRATAMENTO ESPECIAL AQUI. 1689 01:17:01,050 --> 01:17:03,086 SE ALGUMA COISA, AS PESSOAS SÃO AINDA MAIS DIFÍCEIS COMIGO 1690 01:17:03,119 --> 01:17:04,688 PORQUE MINHA MÃE O PRINCIPAL. 1691 01:17:04,721 --> 01:17:06,189 AH, EU CONCORDO. 1692 01:17:06,222 --> 01:17:09,225 NÃO É FÁCIL SER A FILHA DO DIRETOR. 1693 01:17:09,258 --> 01:17:10,093 AS PESSOAS A OBSERVAM. 1694 01:17:10,126 --> 01:17:13,262 Eles a seguram PARA UM PADRÃO DIFERENTE. 1695 01:17:13,296 --> 01:17:15,164 Mulher: TRABALHO 40 HORAS POR SEMANA, 1696 01:17:15,198 --> 01:17:16,666 ENTÃO NÃO POSSO ASSISTIR TABITHA CADA MOMENTO. 1697 01:17:16,700 --> 01:17:20,103 AINDA, ELA SE MOTIVA PARA OBTER BOAS NOTAS, 1698 01:17:20,136 --> 01:17:21,304 FAÇA TRABALHO VOLUNTÁRIO, 1699 01:17:21,337 --> 01:17:23,707 E TRABALHE PARA FORA COMO LÍDER DE CLAQUE. 1700 01:17:23,740 --> 01:17:24,540 ELA ESTAVA TÃO QUENTE PARA O TREINADOR REEVE, 1701 01:17:24,573 --> 01:17:27,343 ELA NOS IGNORARIA PARA FLERTAR COM ELE. 1702 01:17:27,376 --> 01:17:30,346 AQUI, TIREI ESSA FOTO DELES NO MEU TELEFONE. 1703 01:17:30,379 --> 01:17:32,682 Pâmela: CONHEÇO ALGUNS PAIS 1704 01:17:32,716 --> 01:17:35,184 ESTÃO PEDINDO PARA SUA REINSTITUIÇÃO. 1705 01:17:35,218 --> 01:17:36,720 E EU ESPERO ELES A TRAZEM DE VOLTA. 1706 01:17:36,753 --> 01:17:39,322 ENTÃO POSSO PROCESSAR ESTA ESCOLA 1707 01:17:39,355 --> 01:17:41,858 PARA MINHA FILHA SOFRIMENTO EMOCIONAL. 1708 01:17:45,862 --> 01:17:47,430 MÃE, MÃE, SE VOCÊ APENAS DEIXE-ME - POR FAVOR, PARE. 1709 01:17:47,463 --> 01:17:50,133 MÃE, DEIXE-ME EXPLICAR! 1710 01:17:50,166 --> 01:17:53,770 ESTOU TENTANDO – MÃE! 1711 01:17:53,803 --> 01:17:56,372 Vou levar CINDY primeiro. ELA É A MAIS NERVOSA. 1712 01:18:02,111 --> 01:18:03,346 ENTÃO, FOI ESTRANHO? 1713 01:18:03,379 --> 01:18:07,851 SE VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO SE EU DISSE A VERDADE OU NÃO, EU DISSE, 1714 01:18:07,884 --> 01:18:09,418 MESMO QUE CERTAS PESSOAS VÃO ME ODIAR 1715 01:18:09,452 --> 01:18:10,386 O RESTO DA MINHA VIDA. 1716 01:18:10,419 --> 01:18:11,420 SIM, MAS OUTRAS PESSOAS VÃO TE RESPEITAR 1717 01:18:11,454 --> 01:18:12,421 POR DIZER A VERDADE. 1718 01:18:12,455 --> 01:18:13,489 SIM, COMO QUEM? 1719 01:18:13,522 --> 01:18:15,458 QUERO DIZER, SE VOCÊ NÃO PERCEBEU, 1720 01:18:15,491 --> 01:18:17,026 NÃO TENHO AMIGOS MAIS. 1721 01:18:17,060 --> 01:18:18,227 BEM, VOCÊ PODERIA. 1722 01:18:18,261 --> 01:18:20,296 VOCÊ PODERIA TER UM ESQUADRÃO CHEIO DELES. 1723 01:18:20,329 --> 01:18:22,298 SE VOCÊ QUER. 1724 01:18:24,533 --> 01:18:27,703 [TELEFONE TOCANDO] 1725 01:18:29,505 --> 01:18:31,875 OLÁ? 1726 01:18:31,908 --> 01:18:32,876 EMMA, SÃO HELENA E ADÃO. 1727 01:18:32,909 --> 01:18:35,879 AH, DEUS, É TÃO BOM PARA OUVIR VOCÊS. 1728 01:18:35,912 --> 01:18:38,848 LORENE PROIBE TODOS DA EQUIPE PARA FALAR COM VOCÊ. 1729 01:18:38,882 --> 01:18:41,785 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO. Bem, então por que você está ligando? 1730 01:18:41,818 --> 01:18:43,352 ENTÃO EU POSSO TE CONTAR COMO ESTOU IRRITADO 1731 01:18:43,386 --> 01:18:45,288 QUE VOCÊ ESTÁ NOS ARRASANDO NESSA COISA DE INVESTIGAÇÃO. 1732 01:18:45,321 --> 01:18:47,256 Ah, pare. 1733 01:18:47,290 --> 01:18:48,291 ELE NÃO ESTÁ bravo com você. 1734 01:18:48,324 --> 01:18:50,526 É SÓ... O INVESTIGADOR ESTAVA GRELHANDO ELE 1735 01:18:50,559 --> 01:18:52,962 SOBRE VOCÊS DOIS, 1736 01:18:52,996 --> 01:18:53,997 PERGUNTAR SE HAVIA UM RELACIONAMENTO SEXUAL, 1737 01:18:54,030 --> 01:18:56,766 se você tivesse agido inadequadamente com ele. 1738 01:18:56,800 --> 01:18:58,134 SIM, MINHA ESPOSA QUER SABER 1739 01:18:58,167 --> 01:18:59,468 POR QUE ELES ESTÃO PERGUNTANDO ESSA PERGUNTA. 1740 01:18:59,502 --> 01:19:02,071 DEUS, SINTO MUITO. 1741 01:19:02,105 --> 01:19:03,973 NÃO VEJO O PONTO DE TUDO ISSO, EMMA. 1742 01:19:04,007 --> 01:19:05,909 NÃO É COMO VOCÊ VAI SER CAPAZ DE DERRUBAR LORENE. 1743 01:19:05,942 --> 01:19:07,243 NÃO ESTOU TENTANDO PARA LEVÁ-LA. 1744 01:19:07,276 --> 01:19:08,978 ESTOU SÓ TENTANDO PARA MUDAR AS COISAS PARA AS MENINAS. 1745 01:19:09,012 --> 01:19:10,947 VOCÊ DEVERIA ESTAR TENTANDO PARA RECUPERAR SEU EMPREGO. 1746 01:19:10,980 --> 01:19:13,516 SÓ ESPERO QUE ESTE INVESTIGADOR VAMOS DESCOBRIR A VERDADE. 1747 01:19:13,549 --> 01:19:16,853 ELES NÃO O CONTRATARAM PARA ENCONTRAR A VERDADE, EM. 1748 01:19:21,190 --> 01:19:22,191 [limpa a garganta] 1749 01:19:28,865 --> 01:19:32,501 VOCÊ OLHA UM POUCO... DESCONFORTÁVEL. 1750 01:19:32,535 --> 01:19:35,471 ISSO É PORQUE ESTOU DESCONFORTÁVEL. 1751 01:19:35,504 --> 01:19:38,074 COM O PROCESSO OU COMIGO? 1752 01:19:38,107 --> 01:19:40,509 Ah, saúdo o processo. EU SÓ NÃO CONFIO EM VOCÊ. 1753 01:19:40,543 --> 01:19:42,378 PELO QUE OUÇO, 1754 01:19:42,411 --> 01:19:43,546 VOCÊ FOI PAGO PARA ME PENDURAR PARA SECAR. 1755 01:19:43,579 --> 01:19:48,417 ISSO NÃO É UM COMEÇO MUITO AUSPICIOSO. 1756 01:19:48,451 --> 01:19:50,887 BEM, VOCÊ DISSE VOCÊ QUERIA QUE EU SEJA HONESTO. 1757 01:19:50,920 --> 01:19:53,489 SIM, EU CONSEGUI. 1758 01:19:55,624 --> 01:19:58,161 [SINO TOCA] 1759 01:20:09,572 --> 01:20:11,174 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1760 01:20:11,207 --> 01:20:14,010 FALANDO AO INVESTIGADOR. 1761 01:20:14,043 --> 01:20:15,611 ELE NÃO VAI ACREDITAR UMA PALAVRA QUE VOCÊ DISSE. 1762 01:20:15,644 --> 01:20:19,115 VOCÊ SABE O QUE TUDO ISSO SIGNIFICA PARA VOCÊ? 1763 01:20:19,148 --> 01:20:20,583 MINHA VIDA É EXATAMENTE ASSIM EU QUERO QUE SEJA. 1764 01:20:20,616 --> 01:20:24,220 ESTÁ CERTO? 1765 01:20:24,253 --> 01:20:25,588 COM ESSE VÍDEO SEU NA INTERNET 1766 01:20:25,621 --> 01:20:28,524 E AS HISTÓRIAS NA MÍDIA, 1767 01:20:28,557 --> 01:20:31,227 VOCÊ REALMENTE PENSA ESSA USC VAI ACEITAR VOCÊ 1768 01:20:31,260 --> 01:20:33,329 COMO ESTUDANTE, DEIXE SOZINHA UMA CANÇÃO MENINA? 1769 01:20:42,471 --> 01:20:46,375 Homem: DEPOIS DE CONDUZIR MAIS DE 70 ENTREVISTAS, 1770 01:20:46,409 --> 01:20:48,945 ACREDITO QUE ME IDENTIFIQUEI A FONTE DOS PROBLEMAS 1771 01:20:48,978 --> 01:20:50,613 COM O PROGRAMA CHEERLEADING. 1772 01:20:50,646 --> 01:20:53,149 COMO VOCÊ SABE, O MAIS RECENTE TREINADORA, EMMA CARR, SAIR 1773 01:20:53,182 --> 01:20:54,417 DE MODA INTEMPORAL, 1774 01:20:54,450 --> 01:20:57,620 ENTÃO TOMOU SUAS CONTAS INCRÍVEIS PARA A MÍDIA. 1775 01:20:57,653 --> 01:21:01,090 NO ENTANTO... 1776 01:21:01,124 --> 01:21:03,026 EU ENCONTRO SUAS AÇÕES COMPREENSÍVEL 1777 01:21:03,059 --> 01:21:05,628 DADOS DOS PROBLEMAS ELA ENCONTROU EM JACKSON, 1778 01:21:05,661 --> 01:21:08,464 PROBLEMAS CENTRADOS EM UM POPULAR GRUPO DE CHEERLEADERS 1779 01:21:08,497 --> 01:21:10,033 QUE FORAM ALTAMENTE RESISTENTES À AUTORIDADE. 1780 01:21:10,066 --> 01:21:13,469 ESTAS MENINAS FORAM LITERALMENTE DADAS CARTA BLANCHE 1781 01:21:13,502 --> 01:21:15,939 COMPORTAR-SE COMO QUISER PELOS SEUS PAIS 1782 01:21:15,972 --> 01:21:18,942 E PELA ESCOLA ADMINISTRAÇÃO. 1783 01:21:18,975 --> 01:21:21,344 LAMENTÁVELMENTE, ENCONTREI 1784 01:21:21,377 --> 01:21:24,480 O PRINCIPAL DO JACKSON, LORENE TIPPIT, NÃO CONSEGUIU FAZER malabarismos 1785 01:21:24,513 --> 01:21:27,550 DOIS DOS MAIS IMPORTANTES RESPONSABILIDADES EM SUA VIDA - 1786 01:21:27,583 --> 01:21:29,986 DIRETORA E MÃE. 1787 01:21:30,019 --> 01:21:32,255 E É ELA QUEM É RESPONSÁVEL 1788 01:21:32,288 --> 01:21:35,324 PARA ESTA SITUAÇÃO ENCONTRAMOS-NOS HOJE. 1789 01:21:38,995 --> 01:21:40,663 [SUSSURRO INDISTINTO] 1790 01:21:47,703 --> 01:21:48,504 ENTRETENHA-ME. 1791 01:21:48,537 --> 01:21:50,974 POR QUE VOCÊS NÃO SÃO OS QUATRO NA AULA? 1792 01:21:51,007 --> 01:21:53,009 SÓ ESTAMOS ESPERANDO MINHA MÃE PARA SAIR DE SUA REUNIÃO. 1793 01:21:53,042 --> 01:21:55,578 E, claro, ISSO LEVA VOCÊS QUATRO. 1794 01:21:55,611 --> 01:21:59,015 ESSE É O "FAB QUATRO" PARA VOCÊ, REEVE. 1795 01:21:59,048 --> 01:22:01,184 [Fungando] 1796 01:22:15,264 --> 01:22:17,600 EU FUI COLOCADO NA SUSPENSÃO, 1797 01:22:17,633 --> 01:22:19,368 E O SR. SPRETNIK. 1798 01:22:19,402 --> 01:22:24,107 O RELATÓRIO ME FALHOU QUANDO TUDO QUE TENTEI FAZER 1799 01:22:24,140 --> 01:22:25,574 É MANTER VOCÊ FORA DESTA CONFUSÃO. 1800 01:22:25,608 --> 01:22:27,076 Brooke: OK, VOCÊ SABE O QUE? 1801 01:22:27,110 --> 01:22:27,843 NÃO NOS CULPE PORQUE SEU INVESTIGADOR 1802 01:22:27,876 --> 01:22:30,346 ACONTECEU SER UM IDIOTA ESTÚPIDO! 1803 01:22:30,379 --> 01:22:31,547 SABE O QUE, BROOKE? 1804 01:22:31,580 --> 01:22:33,649 VOCÊ NUNCA VAI FALAR COMIGO ASSIM DE NOVO. 1805 01:22:33,682 --> 01:22:36,285 AGORA, VÁ LIMPAR SEU ARMÁRIO. 1806 01:22:36,319 --> 01:22:38,621 PARA QUE? PORQUE ESTOU PUXANDO VOCÊ FORA DESTA ESCOLA. 1807 01:22:38,654 --> 01:22:39,522 AH, COMO INFERNO VOCÊ É! 1808 01:22:39,555 --> 01:22:41,690 ESTA É MINHA ESCOLA E MEU ÚLTIMO ANO! 1809 01:22:41,724 --> 01:22:42,758 NÃO É MAIS NÃO. 1810 01:22:42,791 --> 01:22:45,661 VÁ LIMPAR SEU ARMÁRIO. 1811 01:22:45,694 --> 01:22:47,663 OU O QUE? 1812 01:22:47,696 --> 01:22:50,433 OU SUA MÃE VAI TE ARRASTAR PELO SEU CABELO! 1813 01:23:00,076 --> 01:23:00,943 [limpa a garganta] 1814 01:23:00,976 --> 01:23:05,681 COM DESCULPA, SENHORITA TIPPIT? E NÓS? 1815 01:23:05,714 --> 01:23:09,085 NÃO SEI O QUE SEUS PAIS VAMOS FAZER COM VOCÊ. 1816 01:23:09,118 --> 01:23:12,288 VOCÊ DEFINITIVAMENTE VAI SER REMOVIDO DO ESQUADRÃO. 1817 01:23:12,321 --> 01:23:17,526 SEUS DIAS DE CHEERLEAD NESTE DISTRITO ACABOU. 1818 01:23:22,731 --> 01:23:26,535 DEIXE-ME PEGAR ISSO PARA VOCÊ. AÍ VOCÊ VAI. AH, ASSISTA O -- 1819 01:23:29,772 --> 01:23:31,807 SENHORITA TIPPIT! BROOKE! 1820 01:23:31,840 --> 01:23:33,476 SENHORITA TIPPET, GOSTARIA DE TER UMA PALAVRA - 1821 01:23:33,509 --> 01:23:35,511 VOCÊ TEM ALGUM COMENTÁRIO? 1822 01:23:35,544 --> 01:23:37,546 POR FAVOR, DÊ-NOS UM COMENTÁRIO. 1823 01:23:37,580 --> 01:23:38,814 ALGUM COMENTÁRIO, BROOKE? 1824 01:23:38,847 --> 01:23:39,782 POR FAVOR, AS PESSOAS ESTÃO PEDINDO. 1825 01:23:39,815 --> 01:23:43,352 VÁ EMBORA! 1826 01:23:43,386 --> 01:23:45,121 Brooke, qualquer coisa O QUE VOCÊ GOSTARIA DE DIZER? 1827 01:23:45,154 --> 01:23:46,755 ALGUMA COISA QUE VOCÊ GOSTARIA DE DIZER? ALGUM COMENTÁRIO? 1828 01:23:46,789 --> 01:23:49,692 SENHORITA TIPPIT, ALGUM COMENTÁRIO? 1829 01:23:49,725 --> 01:23:51,627 VOCÊ TEM ALGUM COMENTÁRIO? 1830 01:23:51,660 --> 01:23:54,397 SENHORITA TIPPIT, POR FAVOR? COMENTÁRIOS? ALGUM COMENTÁRIO, SENHORITA TIPPET? 1831 01:23:54,430 --> 01:23:56,632 CONTE-NOS O QUE ESTÁ ACONTECENDO NA ESCOLA. 1832 01:23:56,665 --> 01:23:59,068 [GRITOS INDISTINTOS] 1833 01:23:59,102 --> 01:24:00,769 TREINADOR CARR! TREINADOR CARR! 1834 01:24:00,803 --> 01:24:02,805 TREINADOR! TREINADOR CARR! 1835 01:24:02,838 --> 01:24:04,773 POR FAVOR, PODEMOS OBTER UM COMENTÁRIO? 1836 01:24:04,807 --> 01:24:08,377 QUALQUER COISA, POR FAVOR. 1837 01:24:08,411 --> 01:24:11,580 É CLARO QUE ESTOU DESAPONTADO O SUPERINTENDENTE TOMPKINS DECIDIU 1838 01:24:11,614 --> 01:24:13,549 PARA NÃO ME DEIXAR TENHO MEU TRABALHO DE VOLTA. 1839 01:24:13,582 --> 01:24:16,219 ADOREI SER COACH. ADOREI SER PROFESSORA. 1840 01:24:16,252 --> 01:24:18,087 MAS ISSO TUDO - NÃO É SOBRE MIM. 1841 01:24:18,121 --> 01:24:21,357 E EU CONHEÇO VOCÊS VÃO CONTINUAR 1842 01:24:21,390 --> 01:24:24,227 PARA CHAMAR ISSO DE "VIDA REAL HISTÓRIA DE 'MENINAS MÁS'." 1843 01:24:24,260 --> 01:24:26,795 MAS NÃO É MESMO SOBRE O QUE AS MENINAS FIZERAM. 1844 01:24:26,829 --> 01:24:27,796 É SOBRE COMO ELES SE SENTIRAM DIREITOS 1845 01:24:27,830 --> 01:24:31,167 PARA O CAMINHO ELES ESTAVAM SENDO TRATADOS 1846 01:24:31,200 --> 01:24:32,768 PELA FALTA DE LIMITES. 1847 01:24:32,801 --> 01:24:36,139 E ACHO QUE TODOS NÓS, TEMOS UMA OBRIGAÇÃO 1848 01:24:36,172 --> 01:24:39,074 PARA DEFINIR LIMITES E FIQUE COM ELES. 1849 01:24:42,211 --> 01:24:44,580 PENSEI QUE VOCÊ SERIA MAIS FELIZ. 1850 01:24:44,613 --> 01:24:48,384 O RELATÓRIO VINDICOU VOCÊ. 1851 01:24:48,417 --> 01:24:52,255 Sim, mas empregos foram perdidos, AS REPUTAÇÕES FORAM ARRUINADAS. 1852 01:24:52,288 --> 01:24:53,556 E PARA QUÊ? 1853 01:24:53,589 --> 01:24:56,292 QUE DIFERENÇA EU REALMENTE FIZ? 1854 01:25:04,200 --> 01:25:06,835 [TOCAÇÕES DE MÚSICA EM TEMPO ATUAL] 1855 01:25:09,672 --> 01:25:10,773 TALVEZ EU NÃO DEVERIA ESTAR AQUI. 1856 01:25:10,806 --> 01:25:12,341 VOCÊ FOI CONVIDADO. SIM, POR JANICE. 1857 01:25:12,375 --> 01:25:14,410 MAS E SE AS MENINAS NÃO QUER QUE EU ESTEJA AQUI? 1858 01:25:14,443 --> 01:25:16,412 BEM, SE VOCÊ NÃO QUER PARA DIZER OI PARA AS MENINAS 1859 01:25:16,445 --> 01:25:18,614 PORQUE VOCÊ ACHA QUE VAI DEIXE-OS DESCONFORTÁVEIS, 1860 01:25:18,647 --> 01:25:20,349 PODEMOS APENAS ASSISTIR-LOS DESEMPENHAR E ENTÃO VAI. 1861 01:25:20,383 --> 01:25:21,450 OK. 1862 01:25:26,355 --> 01:25:29,192 [VIVAS E APLAUSOS] 1863 01:25:31,960 --> 01:25:33,829 EMMA. EMMA, AQUI. 1864 01:25:33,862 --> 01:25:37,400 COMO VAI VOCÊ? 1865 01:25:37,433 --> 01:25:39,168 VOCÊ CHEGOU AQUI APENAS NA HORA. 1866 01:25:39,202 --> 01:25:40,369 JANICE. 1867 01:25:40,403 --> 01:25:42,271 [risos] 1868 01:25:46,342 --> 01:25:48,211 [VIVAS E APLAUSOS] 1869 01:25:50,313 --> 01:25:53,416 Homem: ESCOLA SECUNDÁRIA FRANKLIN MADISON. 1870 01:26:01,890 --> 01:26:03,859 [risos] 1871 01:26:05,494 --> 01:26:06,195 AH, MEU DEUS! 1872 01:26:06,229 --> 01:26:09,265 AH, VOCÊS! 1873 01:26:09,298 --> 01:26:12,235 SENTI A SUA FALTA. OI! PESSOAL! 1874 01:26:12,268 --> 01:26:14,970 ESTAMOS MUITO FELIZES POR TER VOCÊ AQUI, MAS VAMOS NO PRÓXIMO. OK. 1875 01:26:15,003 --> 01:26:16,339 Nos vemos depois, ok? 1876 01:26:16,372 --> 01:26:17,740 OK. OK, BOA SORTE, GALERA. 1877 01:26:17,773 --> 01:26:18,741 TCHAU! TCHAU! 1878 01:26:18,774 --> 01:26:21,310 ESCOLA SECUNDÁRIA DE JACKSON AGORA PODE TOMAR A PISO. 1879 01:26:31,587 --> 01:26:33,422 MÃE, MÃE! SIM. OH SIM. 1880 01:26:33,456 --> 01:26:35,758 CONTE A ELA SOBRE MEU ENSAIO! TCHAU! 1881 01:26:35,791 --> 01:26:37,360 NA AULA DE INGLÊS DA CINDY, 1882 01:26:37,393 --> 01:26:40,729 ELA RECEBEU UMA TAREFA PARA ESCREVER UM ENSAIO 1883 01:26:40,763 --> 01:26:42,731 SOBRE A PESSOA Ela é a mais admirada 1884 01:26:42,765 --> 01:26:43,932 PARA SUPERAR AS ADVERSIDADES, 1885 01:26:43,966 --> 01:26:45,401 E ELA ESCOLHEU VOCÊ. 1886 01:26:45,434 --> 01:26:47,736 ELA ESCREVEU SOBRE COMO VOCÊ FOI BRAVO 1887 01:26:47,770 --> 01:26:50,005 PARA SE LEVANTAR PARA O DISTRITO ESCOLAR. 1888 01:26:50,038 --> 01:26:50,939 SE VOCÊ GOSTA, Vou imprimir uma cópia para você. 1889 01:26:50,973 --> 01:26:54,009 E AGORA, ENTRANDO NOSSOS REGIONAIS DO SUDOESTE 1890 01:26:54,042 --> 01:26:56,579 PELA PRIMEIRA VEZ, 1891 01:26:56,612 --> 01:26:59,748 VAMOS DESISTIR PARA JACKSON ALTO! 1892 01:26:59,782 --> 01:27:00,849 [VIVAS E APLAUSOS] 1893 01:27:20,803 --> 01:27:22,671 [Torcendo indistintamente] 1894 01:27:51,033 --> 01:27:53,636 [VIVAS E APLAUSOS] 1895 01:28:04,046 --> 01:28:06,915 UAU! 1896 01:28:10,419 --> 01:28:13,322 NÚMERO UM! 1897 01:28:20,929 --> 01:28:23,732 O0 C-- Legendas por VITAC -- www.vitac.com