1
00:01:01,686 --> 00:01:04,371
என்னை மன்னிக்கவா?
அது விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது என்று சொல்ல முடியாது.

2
00:01:04,898 --> 00:01:07,191
இது ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டுள்ளதா என்பதைச் சரிபார்த்தேன்.

3
00:01:07,275 --> 00:01:08,275
ஆம்.

4
00:01:08,359 --> 00:01:11,153
காலையில் எப்போதாவது வரவேண்டும்
உங்களுக்கு ஒன்பதாவது.

5
00:01:11,237 --> 00:01:12,697
சோய் ஜின்-பியோ

6
00:01:12,781 --> 00:01:14,037
நான் அளவை சரிபார்த்தேன்.

7
00:01:14,437 --> 00:01:16,153
சரி. ஒரு நல்லா இருக்கு.

8
00:01:17,202 --> 00:01:18,327
வணக்கம், இது ரான்.

9
00:01:18,411 --> 00:01:19,245
கடவுளே.

10
00:01:19,345 --> 00:01:20,471
ஆமாம், மேடம்.

11
00:01:21,372 --> 00:01:24,128
ஆம், நீங்கள் திருப்பியளித்த பொருள்
குறைபாடு இருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டது.

12
00:01:24,793 --> 00:01:25,668
ஆம்.

13
00:01:25,752 --> 00:01:28,254
சோய் ஜின்-ஹோ: எனது அட்டை கடிதத்தை மீண்டும் எழுதினேன்
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது போல்!

14
00:01:28,338 --> 00:01:31,634
- அது வேகமாக இருந்தது.
- அல்லது பணத்தைத் திரும்பப் பெற விரும்புகிறீர்களா?

15
00:01:33,635 --> 00:01:36,220
இணைக்கப்பட்ட கோப்பு: கவர் கடிதம்.DOC

16
00:01:36,304 --> 00:01:38,230
பதிவிறக்கம்

17
00:01:45,808 --> 00:01:47,927
விண்ணப்பத்துடன் உருவாக்கப்பட்டது ஆவணம்
மேக்ரோசாஃப்ட் அலுவலகத்துடன் தொடர்புடைய திட்டம் இல்லை

18
00:01:48,011 --> 00:01:49,347
உள்ளடக்கத்தை அனுமதி

19
00:01:49,984 --> 00:01:50,990
என்ன?

20
00:02:00,078 --> 00:02:01,245
<i>ஏய், ஜின்-பியோ. என்ன?</i>

21
00:02:01,329 --> 00:02:03,915
உங்கள் கவர் கடிதம் கோப்பு திறக்கப்படாது.
மீண்டும் அனுப்பவும்.

22
00:02:04,415 --> 00:02:06,042
நான் வீட்டில் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

23
00:02:06,126 --> 00:02:07,662
<i>நான் அதை உங்களுக்கு அனுப்பவில்லை.</i>

24
00:02:08,253 --> 00:02:09,469
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

25
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
என்ன?

26
00:02:21,182 --> 00:02:22,228
என்ன?

27
00:02:24,894 --> 00:02:26,150
நான் உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.

28
00:02:27,063 --> 00:02:29,109
திரு. சோய்!

29
00:02:37,240 --> 00:02:38,246
என்ன?

30
00:02:39,284 --> 00:02:40,284
என்ன?

31
00:02:44,289 --> 00:02:45,375
ஜின்-பியோ.

32
00:02:46,124 --> 00:02:47,260
ஜின்-பியோ?

33
00:02:48,334 --> 00:02:49,420
என்ன தவறு?

34
00:02:53,339 --> 00:02:55,135
சார், நான்…

35
00:02:56,175 --> 00:02:57,176
அவர்கள் என்னைப் பெற்றனர் என்று நினைக்கிறேன்.

36
00:02:57,260 --> 00:02:58,596
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

37
00:02:59,721 --> 00:03:01,097
ஸ்பியர் ஃபிஷிங்.

38
00:03:07,770 --> 00:03:13,816
வழக்கு 15
கேட்காததைச் சொல்வதும் செய்வதும்

39
00:03:28,666 --> 00:03:30,372
<i>நான் நினைக்கவில்லை…</i>

40
00:03:30,960 --> 00:03:33,256
நீங்களும் நானும் டேட்டிங் செய்ய வேண்டும்.

41
00:03:37,800 --> 00:03:41,346
ஏன் திடீரென்று அப்படிச் சொல்கிறாய்?

42
00:03:42,347 --> 00:03:44,183
மன்னிக்கவும்.

43
00:04:34,607 --> 00:04:36,692
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும், சரியா?

44
00:04:36,776 --> 00:04:37,943
நான் வலுவாக இருக்கிறேன்.

45
00:04:38,027 --> 00:04:40,153
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். கவலைப்படாதே.
- சரி.

46
00:04:44,701 --> 00:04:46,997
வழக்கறிஞர் ஜங்!

47
00:04:49,789 --> 00:04:50,915
என்ன?

48
00:04:50,999 --> 00:04:52,255
வழக்கறிஞர் வூ.

49
00:04:52,750 --> 00:04:54,084
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

50
00:04:54,168 --> 00:04:55,753
சுரங்கப்பாதை என்னை இங்கு அழைத்து வந்தது.

51
00:04:55,837 --> 00:04:57,883
இல்லை. அதாவது…

52
00:04:58,464 --> 00:05:01,008
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்
நீங்கள் எப்போது வேலையில் இருக்க வேண்டும்?

53
00:05:01,092 --> 00:05:04,308
சரி. நான் உங்களைப் பார்க்க விரும்பினேன், வழக்கறிஞர் ஜங்.

54
00:05:05,471 --> 00:05:07,598
ஏனென்றால் ஏதாவது தவறு நடந்தால்
மற்றும் நீ இறந்து,

55
00:05:07,682 --> 00:05:09,648
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

56
00:05:10,018 --> 00:05:10,976
என்னை மன்னிக்கவா?

57
00:05:11,060 --> 00:05:12,478
அம்மா.

58
00:05:12,562 --> 00:05:14,897
வக்கீல் வூ அதை ஒரு மோசமான வழியில் அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

59
00:05:14,981 --> 00:05:16,487
வணக்கம் சொல்லுங்கள். இது என் அம்மா.

60
00:05:17,108 --> 00:05:19,526
வணக்கம். என் பெயர் வூ யங்-வூ.

61
00:05:19,610 --> 00:05:20,986
நேராகப் படித்தாலும் சரி, புரட்டினாலும் சரி,
அது இன்னும் வூ யங்-வூ தான்.

62
00:05:21,070 --> 00:05:23,405
கயாக், பத்திரம், சுழலி,
நண்பகல், பந்தய கார், வூ யங்-வூ.

63
00:05:23,489 --> 00:05:27,117
- என்ன?
- அம்மா, நான் சொன்னேன்.

64
00:05:27,201 --> 00:05:29,161
உலக அளவில் கொரியா முதலிடத்தில் உள்ளது
வயிற்று புற்றுநோய் சிகிச்சையில்.

65
00:05:29,245 --> 00:05:32,873
எனவே அறுவை சிகிச்சை மூலம்,
உயிர் பிழைப்பு விகிதம் 70 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக உள்ளது.

66
00:05:32,957 --> 00:05:34,124
கவலைப்படாதே.

67
00:05:34,208 --> 00:05:38,254
அதற்கு காரணம் அந்த எண்
முன்கூட்டியே கண்டறியும் நிகழ்வுகளும் அடங்கும்.

68
00:05:38,338 --> 00:05:40,214
உங்களைப் போன்ற மூன்றாம் நிலை வயிற்றுப் புற்றுநோயுடன்,

69
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
அறுவைசிகிச்சைக்குப் பிறகு 5 வருட உயிர்வாழ்வு விகிதம்
30 முதல் 40 சதவீதம் மட்டுமே...

70
00:05:42,050 --> 00:05:45,302
நாம் உள்ளே போகலாமா?

71
00:05:45,386 --> 00:05:46,553
ஆம்.

72
00:05:46,637 --> 00:05:48,889
மியோங்-சியோக். அங்கேயே இரு, சரியா?

73
00:05:48,973 --> 00:05:51,308
- நான் இங்கே இருப்பேன்.
- நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

74
00:05:51,392 --> 00:05:54,353
தயவுசெய்து! உயிருடன் திரும்பி வா!

75
00:05:54,437 --> 00:05:55,643
வழக்கறிஞர் வூ.

76
00:05:56,355 --> 00:05:57,441
அமைதியாக இரு.

77
00:05:58,149 --> 00:06:01,402
தயவுசெய்து! உயிருடன் திரும்பி வா!

78
00:06:01,486 --> 00:06:03,442
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
- அமைதியாக இரு.

79
00:06:05,448 --> 00:06:06,494
தயவுசெய்து.

80
00:06:22,131 --> 00:06:24,507
<i>நாமு குவான்சீம்போசல்.</i>

81
00:06:38,356 --> 00:06:39,440
வணக்கம்?

82
00:06:39,524 --> 00:06:41,567
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
மாநாட்டு அறைக்கு வாருங்கள்.

83
00:06:41,651 --> 00:06:44,028
எங்களுக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது
புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட வாடிக்கையாளர்களுடன்.

84
00:06:44,112 --> 00:06:46,113
நான் இப்போது வேலையில் இல்லை.

85
00:06:46,197 --> 00:06:48,783
பிறகு சீக்கிரம் இங்கே வா
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக.

86
00:06:49,659 --> 00:06:51,325
சரி, சரி.

87
00:06:56,624 --> 00:07:00,420
இதை நானே சொல்வது சற்று சங்கடமாக இருக்கிறது.

88
00:07:01,087 --> 00:07:04,757
ஆனால் குறிப்பிட்ட சிலர் வெட்டப்பட்டுள்ளனர்
சில வேலைகளுக்கு, இல்லையா?

89
00:07:04,841 --> 00:07:08,427
ஹன்படாவுக்கு நிறைய நல்ல வழக்கறிஞர்கள் உள்ளனர்.

90
00:07:08,845 --> 00:07:12,761
ஆனால் இந்த கார்ப்பரேட் வழக்குகளுக்கு,
குறிப்பாக தொழில்நுட்பத்தில், நான்…

91
00:07:16,978 --> 00:07:19,814
இந்த வழக்கில் இன்னொரு வழக்கறிஞர் இருக்கிறார்.
அவள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

92
00:07:20,273 --> 00:07:21,779
உள்ளே வா.

93
00:07:25,236 --> 00:07:26,442
நான் சொன்னது போல…

94
00:07:33,077 --> 00:07:35,412
ஏற்கனவே உள்ளே வாருங்கள்.
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்?

95
00:07:35,496 --> 00:07:36,830
எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

96
00:07:36,914 --> 00:07:37,790
சரி.

97
00:07:37,874 --> 00:07:40,667
நகரும் அதிர்ச்சி
ஒரு இடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு

98
00:07:40,751 --> 00:07:42,628
எனக்கு மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

99
00:07:42,712 --> 00:07:45,714
நான் மூன்றாக எண்ணி ஆழ்ந்த மூச்சு எடுத்தால்
உள்ளே செல்லும் முன்,

100
00:07:45,798 --> 00:07:47,674
இது அதிர்ச்சியை சற்று குறைக்கிறது.

101
00:07:50,970 --> 00:07:52,805
எனக்கும் சில சமயங்களில் இது நடக்கும்.

102
00:07:52,889 --> 00:07:56,225
எப்போது அசௌகரியமாக இருக்கிறது
நான் இருக்கும் இடம் திடீரென்று மாறுகிறது.

103
00:07:56,893 --> 00:07:59,229
அவள் மிகவும் தைரியமானவள்.

104
00:07:59,979 --> 00:08:02,356
எனக்கு மற்றவர்கள் வேண்டாம்
நான் விசித்திரமானவன் என்று நினைக்க,

105
00:08:02,440 --> 00:08:06,944
அதனால் நான் சங்கடமாக இல்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறேன்
நான் இருக்கும் போது கூட.

106
00:08:07,028 --> 00:08:10,155
அது போன்ற ஒன்று
உங்களுக்கு இப்போது வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

107
00:08:10,239 --> 00:08:11,657
சிரிக்க வைக்கிறதா?

108
00:08:11,741 --> 00:08:14,243
நாங்கள் பள்ளியில் படித்ததில் இருந்து எதுவும் மாறவில்லை.

109
00:08:14,327 --> 00:08:16,533
நான் எப்போதும் ஒருவன்
விஷயங்களை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்பவர்.

110
00:08:17,038 --> 00:08:19,331
நீங்கள் இருவரும் ஒரே பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தீர்களா?

111
00:08:19,415 --> 00:08:21,792
இல்லை, நான் பல்கலைக்கழகம் செல்லவில்லை.

112
00:08:21,876 --> 00:08:24,545
நாங்கள் ஒன்றாக உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றோம்.
நான் ஹானா பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றேன்.

113
00:08:24,629 --> 00:08:26,005
ஹானா பல்கலைக்கழகம்?

114
00:08:27,548 --> 00:08:29,133
ஏய்!

115
00:08:29,217 --> 00:08:31,173
அதாவது, நாங்கள் பழைய மாணவர்கள்.

116
00:08:33,429 --> 00:08:36,225
நான் ஒரு புதிய மாணவன்
2000 இல் ஹனா பல்கலைக்கழகத்தில்.

117
00:08:37,016 --> 00:08:38,475
நான் 97ல் புதிய மாணவனாக இருந்தேன்.

118
00:08:38,559 --> 00:08:40,894
நான் 13ல் புதிய மாணவனாக இருந்தேன்.

119
00:08:40,978 --> 00:08:44,356
'13ல்? அடடா, நீ ஒரு குழந்தை.

120
00:08:44,440 --> 00:08:45,816
குழந்தையா?

121
00:08:46,943 --> 00:08:48,402
நான் பள்ளியில் படிக்கும் போது,

122
00:08:48,486 --> 00:08:51,405
நீங்கள் சிறப்பு விரிவுரையாளராக வந்தீர்கள்

123
00:08:51,489 --> 00:08:52,739
மற்றும் அது மிகவும் ஊக்கமளிப்பதாக இருந்தது.

124
00:08:52,823 --> 00:08:54,950
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
எங்கள் பள்ளியின் முன்னாள் மாணவர்

125
00:08:55,034 --> 00:08:57,494
ஆன்லைன் ஷாப்பிங் மாலை உருவாக்கினார்
முழு நாடும் பயன்படுத்துகிறது.

126
00:08:57,578 --> 00:08:59,874
- கடவுளே, நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள்.
- நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்.

127
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
சரி…

128
00:09:01,666 --> 00:09:03,702
இது முழு நாடும் இல்லை.

129
00:09:04,544 --> 00:09:08,964
சமீபத்திய கணக்கெடுப்பின் அடிப்படையில்,
Raon பயனர்களின் எண்ணிக்கை 40,954,173,

130
00:09:09,048 --> 00:09:12,884
ஆனால் கொரியாவின் மொத்த மக்கள் தொகை
51,628,117 ஆகும்.

131
00:09:15,888 --> 00:09:16,930
அதே வித்தியாசம்.

132
00:09:17,014 --> 00:09:19,690
இதன் பொருள் 80 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாகும்
மொத்த மக்களும் ரானைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

133
00:09:20,518 --> 00:09:21,894
உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

134
00:09:22,353 --> 00:09:23,359
ஆச்சரியமா?

135
00:09:23,896 --> 00:09:25,272
நாங்கள் கீழே செல்லப் போகிறோம்.

136
00:09:29,360 --> 00:09:30,986
நாங்கள் மீண்டும் வணிகத்திற்கு வரலாமா?

137
00:09:31,070 --> 00:09:31,904
- சரி.
- ஆம்.

138
00:09:31,988 --> 00:09:35,949
எனவே தரவுத்தளத்திற்கு பொறுப்பான பணியாளர்
ஹேக்கரிடமிருந்து மின்னஞ்சல் வந்ததா?

139
00:09:36,033 --> 00:09:41,622
ஹேக்கர் இன் பாக்ஸை ஹேக் செய்தார்
DB இன் பொறுப்பான எங்கள் பணியாளரின்

140
00:09:41,706 --> 00:09:44,917
மற்றும் அனைத்தையும் அறிந்திருந்தார்
அவனும் அவனுடைய தம்பியும் பேசிக்கொண்டார்கள்.

141
00:09:45,001 --> 00:09:48,879
மின்னஞ்சல் கூட அனுப்பினார்
தம்பியின் சரியான தொனியைப் பயன்படுத்தி.

142
00:09:48,963 --> 00:09:51,757
இணைப்பில் மால்வேர் இருந்தால்

143
00:09:51,841 --> 00:09:53,884
ஒரு இயங்கக்கூடிய நிறுவல் கோப்பாக இருந்தது,

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,678
எங்கள் DB மேலாளர்
இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்கும்.

145
00:09:56,762 --> 00:09:59,723
ஆனால் அது ஆவணக் கோப்பு என்பதால்,
அவர் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்கவில்லை.

146
00:09:59,807 --> 00:10:03,769
தீம்பொருள் பரவக்கூடும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
Word கோப்புகளுடன்.

147
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
ஆம், அது சாத்தியம்.

148
00:10:05,021 --> 00:10:06,855
அது தீம்பொருள் என்பதால்

149
00:10:06,939 --> 00:10:09,274
அது சிறப்பாக செய்யப்பட்டது
ஒரு குறிப்பிட்ட இலக்கைத் தாக்க,

150
00:10:09,358 --> 00:10:11,777
அது கண்டறியப்படவில்லை
தீம்பொருள் எதிர்ப்பு மென்பொருள் மூலம்.

151
00:10:11,861 --> 00:10:13,445
ஹேக்கர் பிடிபட்டாரா?

152
00:10:13,529 --> 00:10:14,446
இல்லை, போலீஸ் நினைக்கிறது

153
00:10:14,530 --> 00:10:16,823
அதை வடகொரியா செய்தது
உளவுத்துறை பொது பணியகம்.

154
00:10:16,907 --> 00:10:18,242
ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

155
00:10:18,326 --> 00:10:20,282
வட கொரியாவின் RGB?

156
00:10:21,454 --> 00:10:22,790
ஒரு கணம்.

157
00:10:24,165 --> 00:10:27,331
நீங்கள் இதை விரைவாகப் பார்ப்பீர்களா? இங்கே.

158
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
ஏதாவது வித்தியாசமாக இருக்கிறதா?

159
00:10:32,506 --> 00:10:34,883
- "நிரல்"?
- ஆம்.

160
00:10:34,967 --> 00:10:37,636
வெளிப்படையாக, வட கொரியர்கள்
"நிரல்" என்பதை "நிரல்" என்று உச்சரிக்கவும்.

161
00:10:37,720 --> 00:10:41,139
இது அநேகமாக ஒரே காரணம் அல்ல
அவர்கள் வட கொரியாவை சந்தேகிக்கிறார்கள்.

162
00:10:41,223 --> 00:10:42,766
ஆனால் அவர்கள் விசாரிக்கிறார்கள்.

163
00:10:42,850 --> 00:10:45,186
வடகொரியா உண்மையாகவே பொறுப்பு என்றால்,

164
00:10:45,811 --> 00:10:48,063
அது கடினமாக இருக்கும்
ஹேக்கரைப் பிடிக்க.

165
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
அரசியல் பிரச்சினைகள் என்பதால்
ஈடுபடுவார்கள்.

166
00:10:50,358 --> 00:10:53,694
இல்லை, அதைவிட பெரிய பிரச்சனை
கொரியா தகவல் தொடர்பு ஆணையம்.

167
00:10:53,778 --> 00:10:57,114
அவர்கள் 300 பில்லியன் வெற்றியை திணித்தனர்
எங்கள் மீது கூடுதல் அபராதம்.

168
00:10:57,198 --> 00:11:00,033
அதனால்தான் நாங்கள் உங்களிடம் வந்தோம்.

169
00:11:00,117 --> 00:11:03,870
சிந்தித்தால் நாங்களும் பலியாகிவிட்டோம்
வட கொரிய சைபர் தாக்குதல்.

170
00:11:03,954 --> 00:11:08,083
எங்களுக்கு 300 பில்லியன் அபராதம் விதித்தது தான் வெற்றி பெற்றது
சில தனிப்பட்ட தரவுகளை எங்களால் பாதுகாக்க முடியவில்லையா?

171
00:11:08,167 --> 00:11:10,163
இது கேலிக்குரியது, இல்லையா?

172
00:11:10,628 --> 00:11:14,256
ஹேக்கர் உள்ளே நுழைந்தபோது
எங்கள் DB மேலாளரின் கணினி,

173
00:11:14,340 --> 00:11:19,052
DB சேவையகத்துடன் இணைக்கும் முனையம்
திரையில் இருந்தது மற்றும் இன்னும் உள்நுழைந்துள்ளது.

174
00:11:19,136 --> 00:11:22,764
எனவே ஹேக்கரின் பார்வையில்,
அவர் கடந்து செல்ல வேண்டியதில்லை

175
00:11:22,848 --> 00:11:25,684
கண்டுபிடிப்பதில் சிக்கல்
மேலாளரின் ஐடி மற்றும் கடவுச்சொல்

176
00:11:25,768 --> 00:11:27,978
சேவையகத்துடன் இணைக்க.

177
00:11:28,062 --> 00:11:30,988
இதைத்தான் கே.சி.சி
பிரச்சினை எடுக்கிறது.

178
00:11:31,649 --> 00:11:35,569
செயலற்ற காலக்கெடுவை நாங்கள் அமைக்கவில்லை
எங்கள் DB சர்வரில் சரியாக உள்ளது.

179
00:11:35,653 --> 00:11:38,280
"செயலற்ற நேரம் முடிந்தது"

180
00:11:38,364 --> 00:11:41,700
நீங்கள் "வரம்பு" என்று கூறுகிறீர்கள்
அதிகபட்ச இணைப்பு நேரம்," சரியா?

181
00:11:41,784 --> 00:11:42,659
ஆம்.

182
00:11:42,743 --> 00:11:44,411
ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு பிறகு,

183
00:11:44,495 --> 00:11:46,705
இணைப்பு
தானாகவே தடுக்கப்படும்.

184
00:11:46,789 --> 00:11:49,875
நீங்கள் சேவையகத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை
தேவையானதை விட இனி.

185
00:11:49,959 --> 00:11:53,670
மற்றும் ரானின் டிபி சர்வர்
இந்த அமைப்பில் இல்லையா?

186
00:11:53,754 --> 00:11:55,180
இல்லை

187
00:11:55,548 --> 00:11:57,044
நாங்கள் அதை அமைக்கவில்லை.

188
00:12:00,594 --> 00:12:02,020
நான் பார்த்ததிலிருந்து,

189
00:12:03,722 --> 00:12:06,641
KCC தற்செயலாக சேர்க்கப்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்
சில மிக அதிகமான பூஜ்ஜியங்கள்.

190
00:12:06,725 --> 00:12:07,768
- என்ன?
- என்ன?

191
00:12:07,852 --> 00:12:11,563
சில வருடங்களுக்கு முன், ஆஹா.காம்
தனிப்பட்ட தரவு மீறலும் இருந்தது.

192
00:12:11,647 --> 00:12:15,693
ஆஹா எவ்வளவு கொடுத்தார் தெரியுமா
அவர்களின் அபராதம் கூடுதல் கட்டணம்?

193
00:12:16,360 --> 00:12:17,486
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

194
00:12:17,570 --> 00:12:19,905
மதிப்பிடப்பட்ட கசிவு இருந்தது
இரண்டு மில்லியன் கணக்குகள்,

195
00:12:19,989 --> 00:12:21,531
அவர்கள் 70 மில்லியன் வோன்களை செலுத்தினர்.

196
00:12:21,615 --> 00:12:22,741
என்ன?

197
00:12:22,825 --> 00:12:26,661
ஆம். இதற்கிடையில், ஜேபி கம்யூனிகேஷன்ஸ்
இன்னும் பெரிய மீறல் இருந்தது.

198
00:12:26,745 --> 00:12:29,201
கிட்டத்தட்ட பத்து மில்லியன் கணக்குகள்.

199
00:12:29,748 --> 00:12:33,210
ஆனால் அவர்களின் அபராதம் கூடுதல் கட்டணம்
வெறும் 100 மில்லியன் வென்றது.

200
00:12:33,294 --> 00:12:35,837
பிறகு ஏன் எங்களிடம் கேட்பார்கள்
300 பில்லியன் பணத்தை செலுத்த வேண்டுமா?

201
00:12:35,921 --> 00:12:38,467
நமது தனிப்பட்ட தரவு மீறல் காரணமா?
மிகப்பெரியது?

202
00:12:39,633 --> 00:12:42,177
சரி, மேலும் தரவு
40 மில்லியன் மக்கள் கசிந்துள்ளனர்.

203
00:12:42,261 --> 00:12:45,017
நாற்பது மில்லியன் என்பது கிட்டத்தட்ட முழு…

204
00:12:47,141 --> 00:12:50,685
அதாவது 80 சதவீதம்
மக்கள் தொகையில், இல்லையா?

205
00:12:50,769 --> 00:12:51,895
ஆனால்…

206
00:12:52,271 --> 00:12:55,107
நாம் தோற்றது போல் இல்லை
40 மில்லியன் மக்களின் சொத்துக்கள்.

207
00:12:55,858 --> 00:12:58,154
இது தனிப்பட்ட தரவு, இல்லையா?

208
00:12:59,320 --> 00:13:01,738
பெரும்பாலான கொரிய மக்கள்
ஆன்லைனில் கணக்குகளை உருவாக்கவும்,

209
00:13:01,822 --> 00:13:04,578
அவர்களின் தனிப்பட்ட தகவல்கள் அவர்களுக்குத் தெரியாதா?

210
00:13:05,075 --> 00:13:06,701
கசிய முடியுமா?

211
00:13:06,785 --> 00:13:09,037
பிறகு ஏன் நமக்கு இப்படி இருக்கிறார்கள்?

212
00:13:09,121 --> 00:13:13,125
KCC தவறு செய்திருக்க முடியாது
பல பூஜ்ஜியங்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம், இல்லையா?

213
00:13:13,209 --> 00:13:15,835
நிச்சயமாக இல்லை.

214
00:13:16,545 --> 00:13:17,796
சரி…

215
00:13:17,880 --> 00:13:21,341
கே.சி.சி.யில் சிலரை எனக்குத் தெரியும்.

216
00:13:21,425 --> 00:13:26,388
முழு படமும் கிடைக்குமா என்று பார்க்கிறேன்
KCC ஏன் இதை செய்தது என

217
00:13:26,472 --> 00:13:28,478
மற்றும் இது அங்கு எப்படி நடக்கிறது.

218
00:13:31,560 --> 00:13:32,646
மூலம்,

219
00:13:33,312 --> 00:13:36,565
எந்த நிறுவனமும் இதுவரை ஒரு சோதனையை இழந்ததில்லை
இதுவரை KCC க்கு எதிராக.

220
00:13:36,649 --> 00:13:40,318
KCC என்பது ஒரு அரசு அமைப்பு,
அதனால் அவர்களால் விலையுயர்ந்த சட்ட நிறுவனத்தை நியமிக்க முடியாது.

221
00:13:40,402 --> 00:13:43,908
அதனால் அவர்கள் எப்போதும் நிறுவனங்களிடம் தோற்றுவிடுகிறார்கள்
பெரிய சட்ட நிறுவனங்களுடன் வேலை செய்கிறது.

222
00:13:44,615 --> 00:13:46,241
இந்த முறையும் அப்படித்தான் இருக்கும்.

223
00:13:46,325 --> 00:13:47,911
கவலைப்படாதே.

224
00:13:48,702 --> 00:13:49,702
எனது சக முன்னாள் மாணவர்கள்.

225
00:14:08,389 --> 00:14:10,307
என்ன? என்னால் இங்கே உட்கார முடியவில்லையா?

226
00:14:10,391 --> 00:14:13,817
இன்னும் நிறைய இருக்கைகள் உள்ளன.

227
00:14:15,062 --> 00:14:16,278
சரி.

228
00:14:17,523 --> 00:14:19,819
அல்லது சும்மா உட்காரலாம்.

229
00:14:21,318 --> 00:14:22,944
நாங்கள் முன்பு ஒன்றாக சாப்பிட்டோம்.

230
00:14:23,028 --> 00:14:25,784
கடவுளே, நீங்கள் உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றிக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

231
00:14:36,250 --> 00:14:37,375
சரி.

232
00:14:37,459 --> 00:14:39,255
அவரும் யங்-வூவும் பிரிந்தனர்.

233
00:14:39,795 --> 00:14:42,339
ஜுன்-ஹோ என்பதை நான் உணரவில்லை
தானே சாப்பிடுவார்.

234
00:14:42,423 --> 00:14:44,809
நாம் அவருடன் அவரது மேஜையில் சேர வேண்டுமா?

235
00:14:50,139 --> 00:14:51,975
அது அவசியமாக இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

236
00:14:52,600 --> 00:14:55,560
ஜூன்-ஹோ. இன்று நீ தானே சாப்பிடுகிறாயா?

237
00:14:55,644 --> 00:14:56,860
நான் இங்கே உட்காரலாமா?

238
00:14:57,980 --> 00:14:59,066
நிச்சயமாக.

239
00:15:00,149 --> 00:15:02,567
- ஜுன்-ஹோ, உங்களுக்கும் தொத்திறைச்சிகள் பிடிக்குமா?
- சரி.

240
00:15:02,651 --> 00:15:05,278
ஜுன்-ஹோ ஹன்பாடாவின் திரு. பிரபலம்.

241
00:15:05,362 --> 00:15:06,578
அவர் நிச்சயமாக இருக்கிறார்.

242
00:15:07,239 --> 00:15:10,155
நீங்கள் மீண்டும் யாரைப் பற்றி கவலைப்பட்டீர்கள்?

243
00:15:12,161 --> 00:15:15,087
- அந்த நிறம் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- எனக்கு தெரியும், சரியா?

244
00:15:17,249 --> 00:15:18,665
இதில் சிலவற்றையும் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

245
00:15:29,511 --> 00:15:32,431
வெறும் 100 மில்லியன் பெனால்டி சர்சார்ஜ் வென்றது
7 பில்லியன் தனிப்பட்ட தரவு கசிவுகளுக்கு

246
00:15:35,392 --> 00:15:36,568
உள்ளே வா.

247
00:15:41,190 --> 00:15:43,400
அடடா, எனக்கு தெரியும்.

248
00:15:43,484 --> 00:15:46,570
ஏன் தனியாக சாப்பிடுகிறாய்
உங்கள் அலுவலகத்தில் ஒத்துழைத்தீர்களா?

249
00:15:46,654 --> 00:15:47,654
சரி.

250
00:15:47,738 --> 00:15:48,947
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

251
00:15:49,031 --> 00:15:52,868
அவ்வளவுதான் காரணம்
மதிய உணவிற்கு வெளியே செல்ல.

252
00:15:52,952 --> 00:15:57,248
மதிய உணவையும் சாப்பிட வேண்டும்
மற்ற தோழர்களுடன் காபி சாப்பிடுங்கள்.

253
00:15:57,706 --> 00:15:59,372
இன்று வானிலை மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

254
00:16:04,880 --> 00:16:07,256
ஜுன்-ஹோவுக்கு என்ன நடந்தது?

255
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

256
00:16:10,344 --> 00:16:13,810
நீங்கள் விஷயங்களை நிறுத்திவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

257
00:16:16,308 --> 00:16:18,226
சரி…

258
00:16:18,310 --> 00:16:20,646
நீங்கள் அவருக்கு கொடுக்கவில்லை
சரியான விளக்கம்?

259
00:16:21,689 --> 00:16:22,689
இல்லை

260
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

261
00:16:24,650 --> 00:16:26,610
அவ்வளவு முரட்டுத்தனம்.

262
00:16:26,694 --> 00:16:29,950
நீங்கள் விஷயங்களை நிறுத்திவிட்டீர்கள்
ஏன் என்று நீங்கள் இன்னும் அவரிடம் சொல்லவில்லையா?

263
00:16:33,826 --> 00:16:37,622
விவாதிப்பது பொருத்தமாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
வேலை நேரத்தில் தனிப்பட்ட விஷயங்கள்.

264
00:16:38,080 --> 00:16:39,247
இப்போது மதிய உணவு நேரம்.

265
00:16:39,331 --> 00:16:42,667
அப்படியானால் திமிங்கலங்களைப் பற்றி பேசலாமா?
மதிய உணவு நேரம் நான் வழக்கமாக பேசுவது...

266
00:16:42,751 --> 00:16:44,669
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.

267
00:16:44,753 --> 00:16:46,009
என் கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு.

268
00:17:05,232 --> 00:17:07,068
என்ன செய்கிறாய்?

269
00:17:11,280 --> 00:17:13,156
மதிய உணவு நேரம் இப்போது முடிந்தது.

270
00:17:13,240 --> 00:17:16,206
மீண்டும் வேலை நேரம்.
இனி தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

271
00:17:16,952 --> 00:17:18,998
ஏய், யங்-வூ!

272
00:17:19,538 --> 00:17:20,834
எங்கே போகிறாய்?

273
00:17:21,373 --> 00:17:22,419
ஏய்…

274
00:17:27,755 --> 00:17:29,081
உள்ளே வா.

275
00:17:39,933 --> 00:17:41,689
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

276
00:17:47,566 --> 00:17:49,352
சரி…

277
00:17:50,444 --> 00:17:52,070
வழக்கறிஞர் ஜாங்.

278
00:17:52,154 --> 00:17:54,698
அது தவறல்ல
என்று கே.சி.சி ரானை திணித்தது

279
00:17:54,782 --> 00:17:56,958
300 பில்லியன் வென்ற அபராதம் கூடுதல் கட்டணம்.

280
00:17:58,452 --> 00:17:59,285
என்னை மன்னிக்கவா?

281
00:17:59,369 --> 00:18:03,085
KCC தற்செயலாக சேர்க்கவில்லை
சில மிக அதிகமான பூஜ்ஜியங்கள்.

282
00:18:05,667 --> 00:18:07,210
அப்புறம் என்ன?

283
00:18:07,294 --> 00:18:12,140
விடை கண்டீர்களா
KCC ஏன் அப்படி செய்தது?

284
00:18:23,060 --> 00:18:24,894
வெறும் 100 மில்லியன் பெனால்டி சர்சார்ஜ் வென்றது
7 பில்லியன் தனிப்பட்ட தரவு கசிவுகளுக்கு

285
00:18:24,978 --> 00:18:28,189
"கடந்த தசாப்தத்தில், உள்ளன
ஏழு பில்லியன் தனிப்பட்ட தரவு கசிவுகள்,

286
00:18:28,273 --> 00:18:29,858
ஆனால் லேசான தண்டனை மட்டுமே
விதிக்கப்பட்டுள்ளது."

287
00:18:29,942 --> 00:18:30,817
"தண்டனையை வலுப்படுத்துதல்

288
00:18:30,901 --> 00:18:34,221
கிளாஸ் ஆக்ஷன் சிஸ்டத்தை அறிமுகப்படுத்துவது போன்றவை
மேலும் தண்டனைக்குரிய சேதங்களை விரிவுபடுத்துவது அவசியம்."

289
00:18:35,072 --> 00:18:37,240
இதே போன்ற கட்டுரைகள் நிறைய உள்ளன.

290
00:18:37,324 --> 00:18:39,117
தனிப்பட்ட தரவு கசிவு குறித்த பொது கருத்து

291
00:18:39,201 --> 00:18:42,787
அவசியத்தை நோக்கிச் சாய்கிறது
நிறுவனங்களுக்கான தண்டனையை வலுப்படுத்துதல்.

292
00:18:42,871 --> 00:18:43,957
அதனால் என்ன?

293
00:18:44,498 --> 00:18:47,004
KCC ஒரு சில செய்தித்தாள் கட்டுரைகளைப் படித்தது

294
00:18:47,668 --> 00:18:50,003
மற்றும் அபராத கூடுதல் கட்டணத்தை உயர்த்தியது

295
00:18:50,087 --> 00:18:52,797
100 மில்லியனிலிருந்து 300 பில்லியன் வரை வென்றது
எங்கும் இல்லை?

296
00:18:52,881 --> 00:18:53,923
தகவல் மீதான சட்டம்
மற்றும் கம்யூனிகேஷன்ஸ் நெட்வொர்க்

297
00:18:54,007 --> 00:18:55,216
அடிக்கடி திருத்தப்படுகிறது.

298
00:18:55,300 --> 00:18:58,595
KCC அபராதம் விதித்த போது
70 மில்லியன் வென்றது மற்றும் 100 மில்லியன் வென்றது

299
00:18:58,679 --> 00:19:01,890
ஆஹா.காமில்
மற்றும் JP கம்யூனிகேஷன்ஸ் முறையே,

300
00:19:01,974 --> 00:19:05,518
சட்டம் அதிகபட்சமாக நிர்ணயித்துள்ளது
அபராதம் 100 மில்லியன் வென்றது.

301
00:19:05,602 --> 00:19:07,145
இருப்பினும், தற்போதைய சட்டத்தின் கீழ்,

302
00:19:07,229 --> 00:19:10,023
அபராதம் கூடுதல் கட்டணம்
விற்பனையில் மூன்று சதவீதம் வரை

303
00:19:10,107 --> 00:19:11,941
மீறல் தொடர்பான வழக்குகள் விதிக்கப்படலாம்.

304
00:19:12,025 --> 00:19:15,071
அதனால்தான் அது சாத்தியமாகியது
300 பில்லியன் அபராதம் விதிக்க வேண்டும்.

305
00:19:25,455 --> 00:19:28,081
அவள் மிகவும் திமிர் பிடித்தவள்.

306
00:19:29,251 --> 00:19:31,297
மன்னிக்கவும்? எனக்கு அது சரியாகப் பிடிக்கவில்லை.

307
00:19:43,765 --> 00:19:46,142
இது உங்கள் முதல் முறை
என்னுடன் வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

308
00:19:46,226 --> 00:19:47,435
ஆம்.

309
00:19:47,519 --> 00:19:50,565
இனிமேல்,
நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டிய ஒரே ஒரு விதி உள்ளது.

310
00:19:51,940 --> 00:19:53,108
உங்களிடம் கேட்கப்படாத எதையும் சொல்லாதீர்கள்

311
00:19:53,192 --> 00:19:55,192
மற்றும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்
நீங்கள் செய்யுமாறு கேட்கப்படவில்லை.

312
00:19:55,360 --> 00:19:56,576
புரிந்ததா?

313
00:19:58,405 --> 00:19:59,821
இவை இரண்டும் விதிகள் அல்லவா?

314
00:20:01,325 --> 00:20:02,158
அது என்ன?

315
00:20:02,242 --> 00:20:03,785
"ஒன்னும் சொல்லாதே
நீங்கள் கேட்கப்படவில்லை," ஒன்று.

316
00:20:03,869 --> 00:20:05,453
"ஒன்னும் செய்யாதே
நீங்கள் செய்யுமாறு கேட்கப்படவில்லை," ஒன்று.

317
00:20:05,537 --> 00:20:06,454
அது மொத்தம் இரண்டு.

318
00:20:06,538 --> 00:20:09,374
அது ஒன்றோ இரண்டோ,
உனக்கு புரிகிறதா?

319
00:20:11,001 --> 00:20:12,337
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.

320
00:20:20,219 --> 00:20:25,515
நான் சில பக்க உணவுகள் கொண்டு வந்தேன்
உங்கள் அம்மா, வழக்கறிஞர் ஜங்.

321
00:20:26,058 --> 00:20:28,393
நான் ஒரு பப் நடத்துகிறேன்

322
00:20:28,477 --> 00:20:31,643
எனவே இந்த அனைத்து பக்க உணவுகள் போல் தெரிகிறது
பானங்களுடன் செல்ல வேண்டும்.

323
00:20:32,397 --> 00:20:34,065
பிறகு அவர்களுடன் சேர்ந்து மது அருந்தலாம்.

324
00:20:34,149 --> 00:20:36,109
ஒருவரைக் கவனிப்பது கடினம்
நிதானமாக இருக்கும் போது.

325
00:20:36,193 --> 00:20:37,735
அவள் குடிப்பதை விட்டுவிட்டாள்.

326
00:20:37,819 --> 00:20:38,778
நான் பார்க்கிறேன்.

327
00:20:38,862 --> 00:20:41,739
மிக்க நன்றி
என் அம்மாவை நினைத்துக்கொண்டதற்காக.

328
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
கடவுளே. எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

329
00:20:43,367 --> 00:20:45,243
உங்கள் அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

330
00:20:45,661 --> 00:20:47,627
நான் உணவை குளிர்சாதன பெட்டியில் வைப்பேன்.

331
00:20:53,460 --> 00:20:54,961
என்ன தவறு, வழக்கறிஞர் வூ?

332
00:20:55,045 --> 00:20:56,461
ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

333
00:20:57,214 --> 00:21:00,060
- ஆம், ஏதோ என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.
- அது என்ன?

334
00:21:01,635 --> 00:21:05,180
நான் விவரம் சொல்ல முடியாது
ஏனெனில் வழக்கறிஞர்-வாடிக்கையாளர் சிறப்புரிமை.

335
00:21:05,264 --> 00:21:08,933
பின்னர் அதைப் பற்றி தெளிவற்றதாக இருங்கள்
மற்றும் விவரங்களுக்கு செல்ல வேண்டாம்.

336
00:21:09,017 --> 00:21:10,353
சரி…

337
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
நான் என்ன செய்வது
என்னுடன் ஒரு வழக்கில் மூத்த வழக்கறிஞர் இருந்தால்

338
00:21:15,691 --> 00:21:18,193
நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டாயா?

339
00:21:18,277 --> 00:21:20,987
யார் மூத்த வழக்கறிஞர்
உங்கள் மீதான வழக்கில்?

340
00:21:21,071 --> 00:21:23,031
வழக்கறிஞர் ஜாங்.

341
00:21:23,115 --> 00:21:24,491
அடடா இது.

342
00:21:27,327 --> 00:21:30,783
சரி, உங்கள் பொருட்டு,

343
00:21:31,248 --> 00:21:34,959
உங்களைத் தாழ்த்திக்கொண்டு எதையும் செய்யாமல்
அதுவே ஒரு வழியாக அவரைத் தடுக்கலாம்...

344
00:21:35,043 --> 00:21:36,002
எங்கே போகிறாய்?

345
00:21:36,086 --> 00:21:37,337
கடவுளே.

346
00:21:37,421 --> 00:21:41,007
யங்-வூ, அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லை!

347
00:21:44,928 --> 00:21:45,974
ஆனால்…

348
00:21:46,346 --> 00:21:48,890
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது, இல்லையா?

349
00:21:48,974 --> 00:21:51,190
உனக்குக் கூட கிடைக்காது
"உன்னை தாழ்த்திக்கொள்" என்றால் என்ன.

350
00:21:52,561 --> 00:21:53,897
பிறகு நான் என்ன செய்வது?

351
00:21:56,565 --> 00:21:58,061
வழக்கறிஞர் வூ,

352
00:21:58,650 --> 00:21:59,986
உங்களுக்கு சக ஊழியர்கள் உள்ளனர்.

353
00:22:00,819 --> 00:22:02,075
அவர்களிடம் பேசுங்கள்.

354
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
நீங்கள் கடந்து செல்ல முடியாவிட்டால்
மூத்த வழக்கறிஞரிடம்,

355
00:22:04,698 --> 00:22:07,074
இன்னும் கூடுதலான விவாதங்கள் வேண்டும்
உங்கள் சக ஊழியர்களுடன்.

356
00:22:27,763 --> 00:22:30,014
அதன் பெயர் உண்மையை பிரதிபலிக்கிறது
இது ஒரு சைபர் தாக்குதல் என்று

357
00:22:30,098 --> 00:22:33,142
பலவீனமான இடத்தை குறிவைக்கிறது
ஒரு குறிப்பிட்ட தனிநபர் அல்லது அமைப்பின்,

358
00:22:33,226 --> 00:22:38,272
ஈட்டி எறிவது போன்றது.

359
00:22:39,107 --> 00:22:42,986
ரானின் DB மேலாளர் மீது தாக்குதல்,
திரு. சோய் ஜின்-பியோ,

360
00:22:43,070 --> 00:22:45,780
ஈட்டி ஃபிஷிங்காகவும் இருந்தது.

361
00:22:45,864 --> 00:22:49,951
ஹேக்கர் ஸ்பியர் ஃபிஷிங்கைப் பயன்படுத்தினார்

362
00:22:50,035 --> 00:22:52,662
திரு. சோயின் கணினியில் தீம்பொருளைப் பெற

363
00:22:52,746 --> 00:22:54,539
பின்னர் APT தாக்குதலைத் தொடர்ந்தது.

364
00:22:54,623 --> 00:22:57,500
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், மேம்பட்ட நிலைத்தன்மை...

365
00:22:57,584 --> 00:22:59,010
வாதியின் ஆலோசகர்.

366
00:23:00,003 --> 00:23:02,213
தாராளமான விளக்கத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்,

367
00:23:02,297 --> 00:23:06,884
ஆனால் வாதி, பிரதிவாதி,
மற்றும் இங்கே நீதிபதிகள்

368
00:23:06,968 --> 00:23:09,174
APT தாக்குதல் என்றால் என்ன என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

369
00:23:09,846 --> 00:23:11,932
அதனால் நாம் செல்ல முடியுமா?

370
00:23:12,390 --> 00:23:13,686
சரி…

371
00:23:14,351 --> 00:23:18,187
என்ன தெரியுமா
ஒரு மேம்பட்ட தொடர்ச்சியான அச்சுறுத்தல்?

372
00:23:18,271 --> 00:23:23,567
இலக்கைத் தாக்குவது என்று பொருள்
தொடர்ச்சியான, அதிநவீன முறையில்.

373
00:23:24,444 --> 00:23:25,361
ஆம்.

374
00:23:25,445 --> 00:23:28,322
இது ஒரு ஜூரி விசாரணை என்றால்,

375
00:23:28,406 --> 00:23:30,992
நீங்கள் அனைத்து விவரங்களையும் விளக்க வேண்டும்.

376
00:23:31,076 --> 00:23:32,618
ஆனால் இப்போது நாம் மட்டும் தான்.

377
00:23:32,702 --> 00:23:36,706
மற்றும் பார்வையாளர்களில் பெரும்பாலானவர்கள்
நிருபர்கள் என்று தெரிகிறது.

378
00:23:36,790 --> 00:23:39,256
எனவே நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
உங்கள் வாதத்திற்கு வருகிறீர்களா?

379
00:23:39,793 --> 00:23:40,919
நிச்சயமாக.

380
00:24:01,148 --> 00:24:02,484
ஒரு கணம்.

381
00:24:04,860 --> 00:24:06,116
மாத்திரை.

382
00:24:07,571 --> 00:24:09,237
ஜீஸ், நான் மனதைப் படிப்பவன் அல்ல.

383
00:24:09,656 --> 00:24:14,035
என, திணிக்க
இவ்வளவு பெரிய அபராதம் கூடுதல் கட்டணம்

384
00:24:14,119 --> 00:24:16,245
ரானில் வென்ற 300 பில்லியன்,

385
00:24:16,746 --> 00:24:20,875
இந்த ஹேக்கிங்கால் பாதிக்கப்பட்டவர்,

386
00:24:20,959 --> 00:24:25,715
ஒரு விலகல் மற்றும் துஷ்பிரயோகம் ஆகும்
KCC யின் விருப்ப அதிகாரம்.

387
00:24:26,298 --> 00:24:28,549
இது ஒரு விலகல் அல்லது துஷ்பிரயோகம் அல்ல
விருப்ப அதிகாரம்.

388
00:24:28,633 --> 00:24:30,426
தகவல் சட்டத்தின் படி
மற்றும் தகவல் தொடர்பு நெட்வொர்க்,

389
00:24:30,510 --> 00:24:33,471
பிரதிவாதி வாதி மீது சுமத்த முடியும்

390
00:24:33,555 --> 00:24:38,351
மூன்று சதவீதம் வரை அபராதம் கூடுதல் கட்டணம்
மீறல் தொடர்பான விற்பனை.

391
00:24:38,810 --> 00:24:42,436
கடந்த ஆண்டு ரான் விற்பனை
30.3 டிரில்லியன் வெற்றி பெற்றது.

392
00:24:43,190 --> 00:24:46,943
பிரதிவாதி சுமத்தியிருக்கலாம்
900 பில்லியன் அபராதம் கூடுதல் கட்டணம்,

393
00:24:47,027 --> 00:24:49,403
ஆனால் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது
வாதியின் சூழ்நிலைகள்

394
00:24:49,487 --> 00:24:51,443
மற்றும் 300 பில்லியன் வோன்களை மட்டுமே சுமத்தியது,

395
00:24:51,990 --> 00:24:54,076
விட மிகவும் குறைவாக உள்ளது
அதிகபட்ச தொகை.

396
00:24:55,785 --> 00:24:59,413
Aha.com மற்றும் JP கம்யூனிகேஷன்ஸ் போது
கசிந்த தனிப்பட்ட தரவு,

397
00:24:59,497 --> 00:25:02,166
பிரதிவாதி அபராதம் விதித்தார்
70 மில்லியன் வென்றது

398
00:25:02,250 --> 00:25:04,794
மற்றும் முறையே 100 மில்லியன் வென்றது.

399
00:25:04,878 --> 00:25:08,840
இருப்பினும், 300 பில்லியன் விதிக்க வென்றது
அதே பிரச்சினைக்கு

400
00:25:08,924 --> 00:25:11,930
சட்டம் திருத்தப்பட்டதால் தான்

401
00:25:12,802 --> 00:25:15,930
மிகவும் நியாயமற்றது.

402
00:25:16,014 --> 00:25:20,730
நாற்பது மில்லியன் தனிப்பட்ட தரவு பதிவுகள்
ரானின் கவனக்குறைவால் கசிந்தன.

403
00:25:21,269 --> 00:25:23,437
அவர்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை கசியவிட்டனர்
முழு நாட்டின்...

404
00:25:23,521 --> 00:25:25,737
இது முழு நாடும் இல்லை.

405
00:25:26,107 --> 00:25:29,402
கொரியாவின் மக்கள் தொகை 50 மில்லியன்.

406
00:25:29,486 --> 00:25:34,032
சொல்வது இன்னும் சரியாக இருக்கும்
மொத்த நாட்டில் 80 சதவீதம்.

407
00:25:36,034 --> 00:25:38,500
ஆம், யுவர் ஆனர். நான் சரிப்பட்டு நிற்கிறேன்.

408
00:25:38,995 --> 00:25:43,121
அவர்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை கசியவிட்டனர்
மொத்த நாட்டில் 80 சதவீதம்.

409
00:25:43,750 --> 00:25:46,166
அப்போது எவ்வளவு நியாயமாக இருக்கும்?

410
00:25:47,087 --> 00:25:49,964
- அது…
- இந்த ரான் சம்பவத்திலிருந்து கசிந்த தரவு

411
00:25:50,048 --> 00:25:52,464
அடிப்படை தனிப்பட்ட தரவு மட்டுமல்ல.

412
00:25:53,176 --> 00:25:56,804
கடன் மற்றும் நிதி பரிவர்த்தனை தரவு
40 மில்லியன் மக்கள்

413
00:25:56,888 --> 00:25:58,723
அனைத்தும் அம்பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

414
00:25:58,807 --> 00:25:59,849
ஆனால் சொல்கிறார்கள்

415
00:25:59,933 --> 00:26:04,069
அபராதம் கூடுதல் கட்டணம், இது மட்டுமே
அவர்களின் விற்பனையில் ஒரு சதவீதம், அதிகமாக உள்ளதா?

416
00:26:04,437 --> 00:26:08,357
இந்த மாதிரியான அணுகுமுறை
ரானின் குறைந்த அளவிலான விழிப்புணர்வைக் காட்டுகிறது

417
00:26:08,441 --> 00:26:11,617
அவர்களின் பயனர்களின் தனிப்பட்ட தரவு.

418
00:26:18,410 --> 00:26:20,036
அவ்வளவுதான்.

419
00:26:31,673 --> 00:26:35,885
என்ன முக்கியம்
இந்த சூழ்நிலையில் ஒரு காரணம்.

420
00:26:35,969 --> 00:26:36,802
உங்களுக்கு வித்தியாசம் தெரியும்

421
00:26:36,886 --> 00:26:39,013
நிர்வாக அபராதம் இடையே
மற்றும் அபராதம் கூடுதல் கட்டணம், இல்லையா?

422
00:26:39,097 --> 00:26:41,093
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

423
00:26:41,850 --> 00:26:47,236
செயலற்ற காலக்கெடுவை அமைக்கவில்லை
நிர்வாக அபராதத்தின் கீழ் வருகிறது.

424
00:26:47,939 --> 00:26:49,732
இது அதிகபட்சம் 30 மில்லியனுக்கும் குறைவான வெற்றியாகும்.

425
00:26:49,816 --> 00:26:53,110
ஆனால் இல்லை என்றால்
இந்த செயலற்ற காலக்கெடு உள்ளது

426
00:26:53,194 --> 00:26:56,410
இந்த தனிப்பட்ட தரவு மீறலுக்கு என்ன காரணம்,

427
00:26:57,574 --> 00:27:00,420
பின்னர் அது அபராதம் கூடுதல் கட்டணத்தின் கீழ் வரும்.

428
00:27:00,994 --> 00:27:04,670
மேலும் தொகையும் அதிகரிக்கும்
தொடர்புடைய விற்பனையில் மூன்று சதவீதம்.

429
00:27:05,206 --> 00:27:06,040
சரி.

430
00:27:06,124 --> 00:27:07,590
எனவே…

431
00:27:08,251 --> 00:27:13,967
செயலற்ற காலக்கெடு என்றால்
ரானின் சேவையகங்களில் அமைக்கப்பட்டது,

432
00:27:14,591 --> 00:27:17,517
தடுத்திருக்கலாம்
தனிப்பட்ட தரவு மீறல்?

433
00:27:18,720 --> 00:27:22,014
என்று கேட்பது போல,
"முன் கதவு பூட்டப்பட்டிருந்தால்,

434
00:27:22,098 --> 00:27:26,264
ஒரு திருடனால் இன்னும் முடிந்திருக்கும்
வீட்டிற்குள் திருடவா?"

435
00:27:27,520 --> 00:27:29,981
இது திறனைப் பொறுத்தது
ஹேக்கரின்,

436
00:27:30,065 --> 00:27:33,442
ஆனால் எங்களை யார் ஹேக் செய்தார்கள் என்று தெரியவில்லை
ஏனென்றால் அவர்கள் இன்னும் பிடிபடவில்லை.

437
00:27:33,526 --> 00:27:36,237
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நிபுணர்.

438
00:27:36,321 --> 00:27:38,327
நான் யூகிக்கச் சொல்கிறேன்.

439
00:27:40,617 --> 00:27:44,745
என்பதை முடிவு செய்யும் விஷயம் இது
இது 30 மில்லியன் நிர்வாக அபராதம்

440
00:27:44,829 --> 00:27:48,205
அல்லது 300 பில்லியன் வென்ற அபராதம் கூடுதல் கட்டணம்.

441
00:27:49,542 --> 00:27:51,210
ஏய், ஜின்-பியோ.

442
00:27:51,294 --> 00:27:53,754
மால்வேரில் கீலாக்கர் இருந்தது
உங்கள் கணினியில் நிறுவப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?

443
00:27:53,838 --> 00:27:54,964
என்ன?

444
00:27:55,590 --> 00:27:56,716
ஆம், இருந்தது.

445
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
ஒரு கீலாக்கர்?

446
00:27:57,884 --> 00:28:02,805
கீலாக்கர் நிறுவப்பட்டிருந்தால்,
அவர்கள் என்ன தட்டச்சு செய்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்க முடியும்.

447
00:28:02,889 --> 00:28:06,100
ஜின்-பியோ தனது ஐடி மற்றும் கடவுச்சொல்லை தட்டச்சு செய்திருந்தால்
சேவையகத்துடன் இணைக்க,

448
00:28:06,184 --> 00:28:07,643
அவர்களும் அதை பார்க்க முடிந்தது.

449
00:28:07,727 --> 00:28:10,479
இது இன்னும் சிறிது நேரம் எடுக்கும்
அவர்கள் தகவல்களைப் பெறுவதற்காக.

450
00:28:10,563 --> 00:28:16,694
எனவே செயலற்ற காலக்கெடு அமைக்கப்பட்டிருந்தாலும்,
ஹேக்கிங்கை தடுத்திருக்க முடியவில்லையா?

451
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
இரண்டுக்கும் இடையில் எந்த காரணமும் இல்லையா?

452
00:28:19,072 --> 00:28:20,198
அது சரிதான்.

453
00:28:24,452 --> 00:28:25,748
மன்னிக்கவும்.

454
00:28:26,246 --> 00:28:27,662
எனக்கு இப்போதுதான் போன் வந்தது.

455
00:28:28,081 --> 00:28:31,967
எங்கள் பயனர்கள் தாக்கல் செய்கிறார்கள்
எங்களுக்கு எதிராக ஒரு வர்க்க நடவடிக்கை வழக்கு.

456
00:28:33,128 --> 00:28:34,503
ஒரு வர்க்க நடவடிக்கை வழக்கு?

457
00:28:34,587 --> 00:28:38,215
நஷ்டஈடு கோருவதற்கு
தனிப்பட்ட தரவு மீறலுக்கு.

458
00:28:38,299 --> 00:28:40,805
எந்த சட்ட நிறுவனம் அவர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது?

459
00:28:43,596 --> 00:28:47,683
எந்த சட்ட நிறுவனத்தை சிறப்பாகச் செய்ய எதுவும் இல்லை
இந்த அலுப்பான வழக்கை எடுப்பதை விட?

460
00:28:47,767 --> 00:28:49,103
இது…

461
00:28:49,853 --> 00:28:51,069
டேசன் சட்ட நிறுவனம்.

462
00:28:53,815 --> 00:28:55,191
டேசன்?

463
00:28:55,275 --> 00:28:59,441
வெளிப்படையாக, அவர்கள் வழக்குரைஞர்களை ஆட்சேர்ப்பு செய்கிறார்கள்
ஒரு இணையதளம் மூலம்.

464
00:29:00,697 --> 00:29:02,948
நீங்கள் சொன்ன இணையதளத்தை நான் கண்டேன்.

465
00:29:03,032 --> 00:29:04,367
அது விரைவாக இருந்தது.

466
00:29:04,451 --> 00:29:05,868
ஒரு மாதம் கூட ஆகவில்லை
இணையதளம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து

467
00:29:05,952 --> 00:29:07,512
ஆனால் ஏற்கனவே ஒரு மில்லியன் மக்கள் உள்ளனர்.

468
00:29:08,913 --> 00:29:11,839
உரிமை கோர திட்டமிட்டுள்ளதாக தெரிகிறது
பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொருவருக்கும் 100,000 வென்றது.

469
00:29:12,333 --> 00:29:14,794
வழக்கறிஞர் ஜாங், நாங்கள் என்ன செய்வது?

470
00:29:14,878 --> 00:29:17,254
அபராதம் கூடுதல் கட்டணம்
இனி முக்கியமில்லை.

471
00:29:17,338 --> 00:29:18,839
அவர்கள் ஏற்கனவே ஒரு மில்லியன் மக்கள் இருந்தால்
ஒரு மாதத்திற்குள்,

472
00:29:18,923 --> 00:29:21,217
அது ஒரு நேரம் மட்டுமே
அவர்கள் 40 மில்லியன் முன்பு.

473
00:29:21,301 --> 00:29:23,594
மற்றும் 40 மில்லியன் மக்கள் என்றால்
ஒவ்வொரு கோரிக்கையும் 100,000 வென்றது,

474
00:29:23,678 --> 00:29:25,094
இது மொத்தம் நான்கு டிரில்லியன் வெற்றி.

475
00:29:25,555 --> 00:29:27,931
அதுவே நமக்கு முடிவாக இருக்கும்.

476
00:29:30,018 --> 00:29:31,814
ரான் திவாலாவான்.

477
00:29:39,319 --> 00:29:42,325
ஐயா, நீங்கள் இன்னும் நிதானமாக இருக்க வேண்டும்
இது போன்ற சூழ்நிலையில்.

478
00:29:44,115 --> 00:29:47,111
இப்படித்தான்
தனிப்பட்ட தரவு மீறல் வழக்குகளுக்கு.

479
00:29:47,619 --> 00:29:49,620
கூடுதலாக
பொது சட்டத்தின் கீழ் பொறுப்பு

480
00:29:49,704 --> 00:29:51,414
அபராதம் அல்லது கூடுதல் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்,

481
00:29:51,498 --> 00:29:53,499
நீங்களும் எதிர்பார்க்கப்படுவீர்கள்
"அதிகார எல்லையின்" கீழ் பொறுப்பை ஏற்கவும்

482
00:29:53,583 --> 00:29:55,339
சிவில் வழக்குகள் மூலம்.

483
00:29:56,252 --> 00:29:57,086
இப்போது...

484
00:29:57,170 --> 00:29:59,426
உங்கள் உச்சரிப்பில் கவனமாக இருங்கள்.

485
00:30:09,057 --> 00:30:09,932
என்ன?

486
00:30:10,016 --> 00:30:14,353
நீங்கள் உச்சரித்த விதம்
"அதிகார எல்லையை" குறிக்கிறது.

487
00:30:14,437 --> 00:30:17,815
கடைசி எழுத்து வலியுறுத்தப்பட வேண்டும்
கொரிய வார்த்தையில் "தனியார் சட்டம்"

488
00:30:17,899 --> 00:30:19,817
இரண்டும் ஒரே மாதிரியாக எழுதப்பட்டாலும்,

489
00:30:19,901 --> 00:30:24,407
அவை முற்றிலும் மாறுபட்ட விஷயங்களைக் குறிக்கின்றன
அவர்களின் உச்சரிப்பின் அடிப்படையில்.

490
00:30:25,240 --> 00:30:26,696
வழக்கறிஞர் வூ.

491
00:30:27,408 --> 00:30:30,074
அது என்னவோ
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

492
00:30:30,787 --> 00:30:32,953
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்கிறீர்களா
வார்த்தைகளை எப்படி உச்சரிப்பது?

493
00:30:35,667 --> 00:30:37,376
- வழக்கறிஞர் ஜாங்.
- ஆம்.

494
00:30:37,460 --> 00:30:38,753
நான் உங்களிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்லட்டுமா?

495
00:30:38,837 --> 00:30:40,463
- வெளியில் செல்வோம்.
- ஆம்.

496
00:30:51,182 --> 00:30:52,600
நான் அதை பார்த்தேன்

497
00:30:52,684 --> 00:30:55,484
மற்றும் அவர் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருந்தார்
ஹனா பல்கலைக்கழகத்தின் பழைய மாணவர் சங்கத்துடன்.

498
00:30:56,563 --> 00:30:57,739
WHO?

499
00:30:58,398 --> 00:30:59,734
எங்கள் தலைமை நீதிபதி.

500
00:31:00,191 --> 00:31:02,527
சரி. ஹானா பல்கலைக்கழகம்? ஆம்.

501
00:31:03,194 --> 00:31:04,910
அதை நமக்கு சாதகமாக பயன்படுத்தலாமா?

502
00:31:05,405 --> 00:31:06,363
என்னை மன்னிக்கவா?

503
00:31:06,447 --> 00:31:09,617
வணிகத் துறையில்,
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் விருந்து சாப்பிடுகிறோம்.

504
00:31:09,701 --> 00:31:12,536
விஷயங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இல்லை என்றால்
நீதி உலகில்,

505
00:31:12,620 --> 00:31:15,080
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நாம் அதிலிருந்து பயனடைய முடியுமானால்.

506
00:31:15,164 --> 00:31:16,380
சரி.

507
00:31:18,167 --> 00:31:19,913
ஆம், அது சரிதான்.

508
00:31:22,589 --> 00:31:25,925
"தனிப்பட்ட நபரைப் பாதுகாக்கத் தவறிய ரான்
40 மில்லியன் பயனர்களின் தகவல்,

509
00:31:26,009 --> 00:31:27,468
வழக்கு தாக்கல் செய்தார்
அபராத கூடுதல் கட்டணத்திற்கு எதிராக,

510
00:31:27,552 --> 00:31:29,804
எது கணக்கு
அதன் விற்பனையில் ஒரு சதவீதம் மட்டுமே."

511
00:31:29,888 --> 00:31:31,639
"இந்த உண்மையே காட்டுகிறது

512
00:31:31,723 --> 00:31:36,069
ரானின் அபத்தமான விழிப்புணர்வு நிலை
அவர்களின் பயனர்களின் தனிப்பட்ட தகவல்கள்."

513
00:31:37,020 --> 00:31:38,354
என் கடவுளே.

514
00:31:38,438 --> 00:31:40,773
எத்தனை கட்டுரைகள் தெரியுமா
இது போல் இப்போது இருக்கிறதா?

515
00:31:40,857 --> 00:31:43,773
நாங்கள் விசாரணை நடத்துவது போல் உள்ளது
எங்கள் வாடிக்கையாளரை விமர்சனத்திற்காக அமைக்க.

516
00:31:44,444 --> 00:31:45,277
மன்னிக்கவும்.

517
00:31:45,361 --> 00:31:47,327
கருத்துக்கள் இன்னும் மோசமாக உள்ளன.

518
00:31:47,780 --> 00:31:51,242
அவர்கள் ஆண்டுக்கு 30 டிரில்லியன் சம்பாதிக்கிறார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் சுமார் 300 பில்லியன் சிணுங்குகிறார்கள்?"

519
00:31:51,326 --> 00:31:53,661
"அவர்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களை கசியவிட்டனர்
முழு நாட்டின்

520
00:31:53,745 --> 00:31:56,038
ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் போல் செயல்படுகின்றனர்
ஹேக் செய்யப்பட்டதற்காக."

521
00:31:56,122 --> 00:31:59,291
உங்கள் பாதுகாப்பை எவ்வாறு அமைத்தீர்கள்
மக்கள் கருத்து இவ்வளவு மோசமாக இருக்க வேண்டுமா?

522
00:31:59,375 --> 00:32:02,795
அபராதம் கூடுதல் கட்டணம் இருந்தது
இதே போன்ற வழக்குக்கு 100 மில்லியனுக்கும் குறைவாக வென்றது

523
00:32:02,879 --> 00:32:05,545
300 பில்லியனாக உயர்ந்துள்ளது
இந்த முறை.

524
00:32:06,007 --> 00:32:09,677
அதனால்தான் நாங்கள் KCC யை சுட்டிக்காட்டினோம்
விலகல் மற்றும் விருப்பமான அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்தல்

525
00:32:09,761 --> 00:32:12,187
மற்றும் நியாயப்பிரச்சினையை எழுப்பினர்.

526
00:32:15,808 --> 00:32:17,474
நாங்கள் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

527
00:32:18,645 --> 00:32:19,937
வேறு என்ன வழி?

528
00:32:20,021 --> 00:32:21,687
உரிமை கோருவது பற்றி யோசித்து வருகிறோம்

529
00:32:22,148 --> 00:32:23,649
நேரடியான காரணம் இல்லை என்று

530
00:32:23,733 --> 00:32:26,652
KCC மைதானத்திற்கு இடையே
அவர்களின் மனநிலை மற்றும் ஹேக்கிங்கிற்காக.

531
00:32:26,736 --> 00:32:29,196
இரண்டாவது சுற்று என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
இது வர்க்க நடவடிக்கை வழக்கு

532
00:32:29,280 --> 00:32:31,366
டீசன் தயாரிக்கிறார்,
மிகவும் முக்கியமானது, இல்லையா?

533
00:32:32,116 --> 00:32:33,158
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

534
00:32:33,242 --> 00:32:34,910
இந்த வழக்கில் வெற்றி பெற வேண்டும்

535
00:32:34,994 --> 00:32:37,460
மேல் கை வேண்டும்
வர்க்க நடவடிக்கை வழக்கில்.

536
00:32:38,331 --> 00:32:41,876
இது ஏற்கனவே பார்க்க மோசமாக உள்ளது
40 மில்லியன் குடிமக்களைக் குறிக்கும் டேசன்.

537
00:32:41,960 --> 00:32:44,336
ஆனால் அந்த சண்டையில் நாம் தோற்றோம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

538
00:32:47,674 --> 00:32:50,350
அதை நம் நிஜமாக்க வேண்டாம், சரியா?

539
00:32:52,220 --> 00:32:53,387
ஆமாம், மேடம்.

540
00:32:53,471 --> 00:32:55,890
அதை நடக்க விடமாட்டேன்.

541
00:32:55,974 --> 00:32:57,610
இதில் வெற்றி பெறுவோம்.

542
00:32:58,059 --> 00:32:59,065
எது எடுத்தாலும்.

543
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
என்ன ரொம்ப முக்கியம்
ஒரு வார்த்தையின் உச்சரிப்பு பற்றி?

544
00:33:07,402 --> 00:33:08,819
இதில் என்ன முக்கியம்?

545
00:33:08,903 --> 00:33:10,029
என்ன?

546
00:33:10,613 --> 00:33:13,449
வழக்கறிஞர் சோய்,
எப்படி சுடுவது என்று உனக்குத் தெரியும்.

547
00:33:14,701 --> 00:33:17,077
நீங்கள் புரிந்துகொள்ளும் வரை யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

548
00:33:17,161 --> 00:33:19,037
நீங்கள் ஏன் அதைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

549
00:33:19,497 --> 00:33:22,703
விஷயங்கள் வேறு
நாங்கள் வழக்கறிஞர் ஜங்குடன் பணிபுரிந்த காலத்திலிருந்து.

550
00:33:23,376 --> 00:33:24,582
அவர்கள்?

551
00:33:25,086 --> 00:33:26,832
நிச்சயமாக, அவர்கள்.

552
00:33:27,255 --> 00:33:29,501
வழக்கறிஞர் ஜங்…

553
00:33:30,216 --> 00:33:31,252
சரி…

554
00:33:32,051 --> 00:33:33,344
அவர் உங்களிடம் தாராளமாக இருக்கிறார்.

555
00:33:33,428 --> 00:33:36,184
அவர் ஏற்றுக்கொள்கிறார் அல்லது கடந்து செல்கிறார்
நீங்கள் என்ன விசித்திரமாகச் சொன்னாலும்.

556
00:33:37,765 --> 00:33:39,141
"ஒன்னும் சொல்லாதே
நீங்கள் கேட்கப்படவில்லை

557
00:33:39,225 --> 00:33:40,643
மற்றும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்
நீங்கள் செய்யுமாறு கேட்கப்படவில்லை."

558
00:33:40,727 --> 00:33:42,353
ஆம், அது சரிதான்.

559
00:33:42,437 --> 00:33:44,063
அப்படியே ஒட்டிக்கொள்.

560
00:33:47,859 --> 00:33:48,945
வழக்கறிஞர் ஜாங் சியுங்-ஜுன்

561
00:33:49,944 --> 00:33:50,950
ஆம், வழக்கறிஞர் ஜாங்.

562
00:33:51,571 --> 00:33:52,571
ஆம், சரி.

563
00:33:53,072 --> 00:33:54,198
சரி.

564
00:33:57,160 --> 00:33:59,706
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- என்ன?

565
00:34:00,163 --> 00:34:01,372
என்னைப் பார்க்கச் சொன்னார்.

566
00:34:01,456 --> 00:34:02,873
நீங்கள் மட்டும்?

567
00:34:02,957 --> 00:34:04,875
- ஆம்.
- ஏன்?

568
00:34:04,959 --> 00:34:07,215
எனக்கு தெரியாது.
நான் அங்கு வரும்போது கண்டுபிடிக்கிறேன்.

569
00:34:18,431 --> 00:34:20,599
இது போதுமானதாக இருக்கும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

570
00:34:20,683 --> 00:34:23,069
நான் செய்திருக்க வேண்டும்
ஹோஸ்டஸ் பாரில் முன்பதிவு?

571
00:34:23,978 --> 00:34:27,144
நாம் லேசாக ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

572
00:34:27,690 --> 00:34:29,274
சிலர் இருக்கிறார்கள்

573
00:34:29,358 --> 00:34:32,027
சங்கடமானவர்கள்
போன்ற விஷயங்களுடன்.

574
00:34:32,111 --> 00:34:33,157
சரி.

575
00:34:33,696 --> 00:34:34,696
பிறகு,

576
00:34:35,323 --> 00:34:38,329
இதை நான் இன்று அவனுக்குக் கொடுக்கக்கூடாதா?

577
00:34:42,663 --> 00:34:45,089
நன்மை. சரி…

578
00:34:46,000 --> 00:34:49,211
விஷயங்கள் எவ்வாறு செல்கின்றன என்பதை நாம் ஏன் பார்க்கக்கூடாது?

579
00:34:49,295 --> 00:34:50,501
சரி.

580
00:34:50,963 --> 00:34:52,049
இது இந்த வழி.

581
00:35:05,394 --> 00:35:07,396
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

582
00:35:07,480 --> 00:35:10,524
சார் நான் சொன்னது போல்...

583
00:35:10,608 --> 00:35:13,485
இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
ஒரு கடினமான இடத்தில் ஹனா பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்.

584
00:35:13,569 --> 00:35:17,575
நான் கொடுக்கிறேன் என்று சொன்னாய் அல்லவா
சில லேசான சட்ட ஆலோசனை?

585
00:35:17,949 --> 00:35:21,705
நான் எப்படிப்பட்டவன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

586
00:35:22,245 --> 00:35:26,621
ஐயா. நான் ஹனா பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்
யார் கடினமான இடத்தில் இருக்கிறார்கள்.

587
00:35:27,166 --> 00:35:28,582
தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்…

588
00:35:30,128 --> 00:35:32,004
அது ஐந்து நிமிடம் கூட.

589
00:35:36,300 --> 00:35:39,846
இது மறுக்க முடியாதது
முறையற்ற வேண்டுகோள் முயற்சி.

590
00:35:41,180 --> 00:35:43,724
நன்றியுடன் இருங்கள்
நான் இதில் எந்த பிரச்சனையும் செய்ய மாட்டேன்,

591
00:35:43,808 --> 00:35:46,064
மேலும் இதை மீண்டும் செய்ய வேண்டாம்.

592
00:35:48,980 --> 00:35:50,026
ஐயா.

593
00:35:50,982 --> 00:35:51,899
ஐயா!

594
00:35:51,983 --> 00:35:53,192
யுவர் ஆனர்!

595
00:35:53,276 --> 00:35:54,276
கடவுளே.

596
00:35:54,944 --> 00:35:55,950
யுவர் ஆனர்!

597
00:36:02,368 --> 00:36:03,664
வழக்கறிஞர் ஜாங்.

598
00:36:04,162 --> 00:36:06,168
நான் இப்போது என்ன செய்வது?

599
00:36:08,249 --> 00:36:10,415
நான் என்ன செய்வது?

600
00:36:24,557 --> 00:36:25,723
வாதி.

601
00:36:26,726 --> 00:36:28,972
உங்களிடம் உரிமை கோர வேறு ஏதாவது உள்ளதா?

602
00:36:40,823 --> 00:36:41,999
இந்த முறை…

603
00:36:46,621 --> 00:36:48,247
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள், வழக்கறிஞர் சோய்.

604
00:36:49,624 --> 00:36:51,460
சரி, சரி.

605
00:37:02,428 --> 00:37:04,972
வாதி என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறோம்
செயலற்ற காலக்கெடுவை அமைக்கவில்லை.

606
00:37:05,056 --> 00:37:09,142
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஒரு வரம்பு
அதிகபட்ச இணைப்பு நேரத்தில்.

607
00:37:09,810 --> 00:37:12,604
ஆனால் இது வெறுமனே
நெறிமுறை மீறல்,

608
00:37:12,688 --> 00:37:15,232
இதனால், ஒரு நிர்வாகத்திற்கு உட்பட்டது
30 மில்லியனுக்கும் குறைவான அபராதம் வென்றது,

609
00:37:15,316 --> 00:37:18,272
அபராதம் கூடுதல் கட்டணம் அல்ல
300 பில்லியன் வென்றது.

610
00:37:19,779 --> 00:37:23,490
காரணம் காரணம் இல்லை
செயலற்ற காலக்கெடுவை அமைக்காததற்கு இடையில்

611
00:37:23,574 --> 00:37:25,290
மற்றும் ஹேக்கிங்.

612
00:37:26,994 --> 00:37:28,662
காரணம் எதுவும் இல்லையா?

613
00:37:28,746 --> 00:37:29,952
இல்லை, யுவர் ஆனர்.

614
00:37:30,748 --> 00:37:34,459
தீம்பொருளுக்குள் ஒரு கீலாக்கர் இருந்தது
ஹேக்கர் நிறுவியதாக

615
00:37:34,543 --> 00:37:36,049
திரு சோயின் கணினியில்.

616
00:37:36,545 --> 00:37:40,632
ஹேக்கர் பயன்படுத்த முடிந்திருக்கும்
எல்லாவற்றையும் கண்காணிக்க இந்த கீலாக்கர்

617
00:37:40,716 --> 00:37:42,885
என்று தட்டச்சு செய்து கொண்டிருந்தார்
திரு சோயின் கணினியில்.

618
00:37:42,969 --> 00:37:45,971
எனவே, அது மட்டுமே இருந்திருக்கும்
ஹேக்கருக்கு நேரத்தின் விஷயம்

619
00:37:46,055 --> 00:37:47,931
ஐடி மற்றும் கடவுச்சொல்லை கண்டுபிடிக்க
சேவையகத்துடன் இணைக்க.

620
00:37:48,015 --> 00:37:48,891
என்று அர்த்தம்

621
00:37:48,975 --> 00:37:52,978
வாதி ஒரு வரம்பை நிர்ணயித்திருந்தாலும் கூட
அதிகபட்ச இணைப்பு நேரத்தில்,

622
00:37:53,062 --> 00:37:56,440
அவர்களால் முடிந்திருக்காது
தனிப்பட்ட தரவு மீறலைத் தடுக்க.

623
00:37:56,524 --> 00:38:00,660
பிரதிவாதி என்ன நினைக்கிறார்
வாதியின் கோரிக்கை பற்றி?

624
00:38:01,487 --> 00:38:03,739
வரம்புக்கு இடையே உள்ள காரணம்
அதிகபட்ச இணைப்பு நேரத்தில்

625
00:38:03,823 --> 00:38:07,459
மற்றும் தனிப்பட்ட தரவு மீறல்
பொருத்தமற்றது.

626
00:38:09,078 --> 00:38:10,704
காரணம் இருக்கிறதோ இல்லையோ,

627
00:38:10,788 --> 00:38:13,994
ரான் இன்னும் உட்பட்டவர்
அபராதம் கூடுதல் கட்டணம்.

628
00:38:14,458 --> 00:38:17,004
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- பொருத்தமற்றதா?

629
00:38:18,421 --> 00:38:19,546
அது ஏன்?

630
00:38:19,630 --> 00:38:21,757
ஏனெனில் நாள்
ஹேக்கர் ரான் சர்வர்களை உடைத்தார்

631
00:38:21,841 --> 00:38:26,097
மற்றும் பயனர்களின் தனிப்பட்ட தரவு கசிந்தது
ஜனவரி 19, 2022 அன்று,

632
00:38:26,929 --> 00:38:28,222
தகவல் பற்றிய சட்டத்தின் போது இது இருந்தது
மற்றும் கம்யூனிகேஷன்ஸ் நெட்வொர்க்

633
00:38:28,306 --> 00:38:29,892
பகுதி திருத்தப்பட்டது.

634
00:38:31,350 --> 00:38:33,268
தகவல் ஊக்குவிப்பதற்கான சட்டம்
மற்றும் தகவல் தொடர்பு நெட்வொர்க் பயன்பாடு

635
00:38:33,352 --> 00:38:35,187
மற்றும் தகவல் பாதுகாப்பு.

636
00:38:35,271 --> 00:38:38,237
கட்டுரை 64-3, பத்தி 1, உருப்படி 6.

637
00:38:39,108 --> 00:38:41,235
அது திருத்தப்படுவதற்கு முன்,
அது பின்வருமாறு இருந்தது.

638
00:38:41,319 --> 00:38:43,403
"நடவடிக்கைகளில்
தனிப்பட்ட தரவுகளை பாதுகாக்க எடுக்கப்படவில்லை,

639
00:38:43,487 --> 00:38:44,571
எனவே,
பயனரின் தனிப்பட்ட தகவல்

640
00:38:44,655 --> 00:38:47,651
தொலைந்தது, திருடப்பட்டது, கசிந்தது,
போலியானது, மாற்றப்பட்டது அல்லது சேதமடைந்தது."

641
00:38:48,242 --> 00:38:49,458
ஆம், அது சரிதான்.

642
00:38:49,994 --> 00:38:52,496
பிறகு அது எப்படி திருத்தப்பட்டது என்றும் தெரியுமா?

643
00:38:52,580 --> 00:38:53,872
"அந்த நிகழ்வில்
பயனரின் தனிப்பட்ட தரவு

644
00:38:53,956 --> 00:38:56,583
தொலைந்தது, திருடப்பட்டது, கசிந்தது,
போலியானது, மாற்றப்பட்டது அல்லது சேதமடைந்தது

645
00:38:56,667 --> 00:38:58,913
மற்றும் நடவடிக்கைகள் இல்லை
தனிப்பட்ட தரவுகளைப் பாதுகாக்க எடுக்கப்பட்டது."

646
00:39:03,090 --> 00:39:04,966
என்ன வித்தியாசம்?

647
00:39:05,509 --> 00:39:08,095
அது வெறும் சொற்றொடரின் வரிசை அல்லவா
அது மாறிவிட்டது?

648
00:39:08,179 --> 00:39:09,385
இல்லை

649
00:39:09,889 --> 00:39:10,889
திருத்தத்திற்கு முன்,

650
00:39:10,973 --> 00:39:14,101
பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை எடுக்கத் தவறினால்
தனிப்பட்ட தரவை நோக்கி

651
00:39:14,185 --> 00:39:16,812
மீறலை ஏற்படுத்தியது
தனிப்பட்ட தரவு,

652
00:39:16,896 --> 00:39:19,106
பின்னர் அபராதம் கூடுதல் கட்டணம்
திணிக்கப்பட்டிருக்கும்.

653
00:39:19,190 --> 00:39:23,527
இதனால், செயலற்ற தன்மை தெரிந்தது
மீறலுக்கு காரணமாக இருக்க வேண்டும்.

654
00:39:23,611 --> 00:39:26,446
இருப்பினும், திருத்தப்பட்ட சட்டம் கூறுகிறது

655
00:39:26,530 --> 00:39:29,036
தனிப்பட்ட தரவு மீறலுக்குள்,

656
00:39:29,658 --> 00:39:33,161
எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள்
தனிப்பட்ட தரவு எடுக்கப்படவில்லை,

657
00:39:33,245 --> 00:39:35,161
அபராதம் கூடுதல் கட்டணம் விதிக்கப்படும்.

658
00:39:35,831 --> 00:39:39,793
இதனால், மீறல் மற்றும் செயலற்ற தன்மை இருந்தால்
இரண்டும் ஒப்புக் கொள்ளப்படுகின்றன,

659
00:39:39,877 --> 00:39:42,713
இரண்டுக்கும் இடையே உள்ள காரணம்
பொருத்தமற்றது.

660
00:39:52,598 --> 00:39:55,104
பிரதிவாதியின் ஆலோசகர் சொல்வது சரிதான்.

661
00:39:55,935 --> 00:40:00,851
நீதிமன்றமும் கவனமாக இருக்கும்
சட்ட உரையின் விளக்கத்தில்.

662
00:40:06,487 --> 00:40:07,487
யுவர் ஆனர்.

663
00:40:12,034 --> 00:40:15,210
மில்லியன் கணக்கான பயனர்கள் நீக்குகின்றனர்
ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களின் ரான் கணக்குகள்.

664
00:40:15,704 --> 00:40:18,050
மற்றும் இணையதளம்
அது வர்க்க நடவடிக்கை வழக்கைத் தயாரிக்கிறது

665
00:40:18,666 --> 00:40:20,667
ஏற்கனவே பத்து மில்லியனுக்கும் அதிகமான உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்.

666
00:40:20,751 --> 00:40:23,757
இழப்பீடு வழங்கும்போது பயனர்களை இழக்கிறோம்
சேதம் அதிகரித்து வருகிறது.

667
00:40:25,047 --> 00:40:27,593
300 பில்லியன் அபராதம் கூடுதல் கட்டணம் வென்றதா?

668
00:40:28,092 --> 00:40:31,303
அது நமக்குத் தவறா?
செயலற்ற காலக்கெடுவை அமைக்கவில்லையா?

669
00:40:31,387 --> 00:40:32,387
நாம்…

670
00:40:35,516 --> 00:40:36,682
நாம்…

671
00:40:37,560 --> 00:40:39,646
உண்மையில் இவ்வளவு பெரிய விலை கொடுக்க வேண்டுமா?

672
00:40:40,104 --> 00:40:42,064
நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கக்கூடாது?

673
00:40:42,148 --> 00:40:45,484
வேறு எந்த நிறுவனமும் சிறப்பாகச் செய்யவில்லை
ரான் வழி பயனர்களை திருப்திப்படுத்த.

674
00:40:46,360 --> 00:40:49,536
ஒரு ஹேக்கரை நாம் எப்படி நிறுத்த வேண்டும்
யார் உள்ளே நுழைய முடிவு செய்கிறார்கள்?

675
00:40:50,448 --> 00:40:52,491
ஒரு நிறுவனமாக இழிவுபடுத்தப்பட வேண்டும்
அது தனிப்பட்ட தரவுகளை கசிந்தது

676
00:40:52,575 --> 00:40:55,031
முழு நாட்டின்
மேலும் இப்படி உடைந்து போக...

677
00:40:56,787 --> 00:40:58,333
நியாயமற்றது.

678
00:40:59,039 --> 00:41:00,085
இது…

679
00:41:01,333 --> 00:41:02,879
இது உண்மையில்…

680
00:41:04,044 --> 00:41:05,220
அநியாயம்!

681
00:41:12,720 --> 00:41:13,726
இன்-சியோல்.

682
00:41:18,517 --> 00:41:19,976
ஏய், நீ என்ன விழுங்கினாய்?

683
00:41:20,060 --> 00:41:21,895
துப்பவும், மனிதனே. ஏய், இன்-சியோல்.

684
00:41:21,979 --> 00:41:23,815
இன்-சியோல் என்ன தவறு?

685
00:41:31,697 --> 00:41:32,863
இன்-சியோல்!

686
00:41:34,408 --> 00:41:35,654
உதவி!

687
00:41:36,535 --> 00:41:37,535
இன்-சியோல்.

688
00:41:37,953 --> 00:41:38,953
இன்-சியோல்.

689
00:41:41,332 --> 00:41:42,791
உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

690
00:41:42,875 --> 00:41:44,541
போய் ஏதாவது செய். சீக்கிரம்.

691
00:41:46,795 --> 00:41:47,671
- இன்-சியோல்.
- ஐயா.

692
00:41:47,755 --> 00:41:49,297
துப்பவும், மனிதனே.

693
00:41:49,381 --> 00:41:51,466
யாராவது உதவுங்கள்.

694
00:41:51,550 --> 00:41:52,759
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

695
00:41:52,843 --> 00:41:53,677
ஏய், இன்-சியோல்.

696
00:41:53,761 --> 00:41:55,011
அவர் நலமா?

697
00:41:55,095 --> 00:41:57,221
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

698
00:41:58,057 --> 00:42:00,893
இன்-சியோல்…

699
00:42:22,540 --> 00:42:24,916
எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டோம்
அது இப்போதைக்கு தேவைப்பட்டது.

700
00:42:25,000 --> 00:42:27,794
அவரது நிலையை தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறோம்.

701
00:42:27,878 --> 00:42:30,884
சரி. நான் இங்கே சிறிது நேரம் தங்கலாமா?

702
00:42:31,257 --> 00:42:33,593
அவனுடைய பெற்றோர் இன்னும் வரவில்லை.

703
00:42:34,969 --> 00:42:37,635
மேலும் என்னால் முடியாது
அவனை இப்படி சும்மா விடு.

704
00:42:38,097 --> 00:42:41,103
மற்ற செவிலியர்கள் மற்றும் நான்
அவருடன் இங்கே இருப்பார்.

705
00:42:41,642 --> 00:42:45,188
பார்வையிடும் நேரம் இன்னும் முடிவடையவில்லை,
நிச்சயமாக, நீங்கள் தங்கலாம்.

706
00:43:00,995 --> 00:43:03,331
திரு. பே இன்-சியோல் எப்படி இருக்கிறார்?

707
00:43:03,872 --> 00:43:06,628
நீங்கள் அவருடைய வழக்கறிஞர்கள், இல்லையா?

708
00:43:07,251 --> 00:43:09,753
அவருக்கு மாற்று மருந்து கொடுத்தோம்.

709
00:43:09,837 --> 00:43:12,881
ஆனால் அவர் நிறைய சயனைடை விழுங்கினார்.

710
00:43:12,965 --> 00:43:15,631
மீட்பு குறித்து,
நாம் அவரை தொடர்ந்து கவனிக்க வேண்டும்.

711
00:43:16,218 --> 00:43:18,803
மேலும் விளக்குகிறேன்
அவரது குடும்பம் இங்கு வந்ததும்.

712
00:43:18,887 --> 00:43:20,133
நன்றி.

713
00:43:22,975 --> 00:43:25,393
ஜுன்-ஹோ, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
வெளியே நிறைய நிருபர்கள், இல்லையா?

714
00:43:25,477 --> 00:43:26,603
ஆம்.

715
00:43:27,062 --> 00:43:30,857
பின்னர் நீங்கள் காரை எடுக்க வேண்டும்
முன் வெளியே.

716
00:43:30,941 --> 00:43:33,818
எனவே நாம் உடனே உள்ளே செல்லலாம்
எந்த நிருபர்களும் எங்களைத் தடுக்காமல்.

717
00:43:33,902 --> 00:43:35,028
ஆம், சரி.

718
00:43:38,282 --> 00:43:39,616
நாமும் போக வேண்டும்.

719
00:43:39,700 --> 00:43:40,746
சரி.

720
00:43:50,377 --> 00:43:53,083
அந்த நிருபர்கள் வெளியே இருக்கிறார்களா
அனைவரும் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்?

721
00:43:53,964 --> 00:43:57,676
அவர்கள் புதுப்பிப்புக்காக காத்திருக்கலாம்
Raon இன் CEO எப்படி இருக்கிறார்.

722
00:43:57,760 --> 00:44:00,266
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
இந்த மாதிரியான சூழ்நிலையில்?

723
00:44:00,804 --> 00:44:01,972
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

724
00:44:02,056 --> 00:44:04,092
வாயை மூடு
மற்றும் ஒரு வார்த்தை சொல்ல வேண்டாம்.

725
00:44:04,892 --> 00:44:05,898
சரி.

726
00:44:06,602 --> 00:44:07,561
போகலாம்.

727
00:44:07,645 --> 00:44:09,271
என்ன? சரி.

728
00:44:21,325 --> 00:44:22,951
நீங்கள் ரானின் வழக்கறிஞர்களா?

729
00:44:23,035 --> 00:44:24,160
மிஸ்டர் பே எப்படி இருக்கிறார்?

730
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
விசாரணை எப்போது தொடரும்?

731
00:44:26,038 --> 00:44:27,998
மிஸ்டர் பே விஷத்தை உட்கொண்டது உண்மையா?

732
00:44:28,082 --> 00:44:30,250
எப்படி விஷம் கொண்டு வந்தார்
நீதிமன்ற அறைக்குள்?

733
00:44:30,334 --> 00:44:33,044
உண்மையில் என்ன விஷம்
திரு. பே இன்-சியோல் உட்கொண்டதா?

734
00:44:33,128 --> 00:44:35,005
- கருத்து தெரிவிக்கவும்.
- அவர் விழித்திருக்கிறாரா?

735
00:44:35,089 --> 00:44:36,506
உள்ளே போ!

736
00:44:36,590 --> 00:44:38,717
மன்னிக்கவும், வருகிறேன்.

737
00:44:38,801 --> 00:44:41,595
- மன்னிக்கவும்.
- வழியாக வருகிறது.

738
00:44:41,679 --> 00:44:42,929
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.

739
00:44:43,013 --> 00:44:44,848
- கருத்து தெரிவிக்கவும்.
- வழக்கறிஞர் ஜாங்?

740
00:44:44,932 --> 00:44:48,518
- என்ன…
- இங்கே! சீக்கிரம்!

741
00:44:49,770 --> 00:44:52,480
- ஏய், காத்திரு. என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?
- என்ன?

742
00:44:52,564 --> 00:44:54,065
- காத்திருங்கள்.
- போகலாம்.

743
00:44:54,149 --> 00:44:55,567
மற்ற வழக்கறிஞர்களைப் பற்றி என்ன?

744
00:44:55,651 --> 00:44:58,657
அவர்களுக்கு இது மிகவும் தாமதமானது. ஓட்டு!

745
00:45:00,572 --> 00:45:02,365
- எங்களைப் பற்றி என்ன?
- நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்!

746
00:45:02,449 --> 00:45:03,825
வழக்கறிஞர் ஜாங்!

747
00:45:03,909 --> 00:45:04,784
ஜுன்-ஹோ!

748
00:45:04,868 --> 00:45:05,994
எங்களைப் பற்றி என்ன?

749
00:45:09,206 --> 00:45:10,415
அது உங்களுக்கு மிகவும் சிறியது.

750
00:45:10,499 --> 00:45:12,334
- போகலாம்.
- இது துரோகம்.

751
00:45:12,418 --> 00:45:13,835
வருகிறேன், மன்னிக்கவும்.

752
00:45:13,919 --> 00:45:14,878
தயவுசெய்து!

753
00:45:14,962 --> 00:45:16,968
மன்னிக்கவும். நம்மை கடந்து செல்லலாம்.

754
00:45:32,729 --> 00:45:35,695
உணவு தயாராக உள்ளது.

755
00:45:39,653 --> 00:45:42,530
ஆனால் நாம் மட்டும் ஏன் இங்கு வாடிக்கையாளர்களாக இருக்கிறோம்?

756
00:45:42,614 --> 00:45:44,908
அதனால் நீங்கள் மூவரும்
வசதியாக பேச முடியும்.

757
00:45:44,992 --> 00:45:48,788
நாங்கள் கவனமாக இருக்கிறோம்
எங்கள் வழக்கமானவர்கள்.

758
00:45:49,955 --> 00:45:51,748
பொதுவாக எங்களிடம் வாடிக்கையாளர்கள் இருப்பதில்லை
அவளை தவிர.

759
00:45:51,832 --> 00:45:53,418
ஆனால் அது விசித்திரமானது.

760
00:45:54,543 --> 00:45:56,795
அடடா, அது சூடாக இருக்கிறது.
உங்கள் உணவு அனைத்தும் நன்றாக உள்ளது.

761
00:45:56,879 --> 00:45:58,588
குறிப்பாக இந்த மீன் கேக் சூப்.

762
00:45:58,672 --> 00:46:00,173
- மை குட்னெஸ், ஹேரி பாஸ்.
- ஆம்.

763
00:46:00,257 --> 00:46:02,423
அவருக்கு மீன் கேக் சூப் பிடிக்கும்.
கொஞ்சம் சத்தம் போடுங்க!

764
00:46:02,968 --> 00:46:04,214
பின்னர் அது வீட்டின் மீது.

765
00:46:04,636 --> 00:46:06,554
விலை அதிகமான இலவச உணவு
உண்மையான மெனுவை விட.

766
00:46:06,638 --> 00:46:07,804
நான் இன்னும் செய்ய போகிறேன்.

767
00:46:08,640 --> 00:46:09,766
அவர் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.

768
00:46:10,225 --> 00:46:11,311
ஏய், அப்படியா...

769
00:46:18,775 --> 00:46:23,571
எப்படியிருந்தாலும், வழக்கறிஞர் ஜாங் என்ன சொன்னார்
உன்னை தனிமைப்படுத்திய பிறகு?

770
00:46:24,156 --> 00:46:25,442
ஓ, அது?

771
00:46:26,825 --> 00:46:28,741
அது ஒன்றுமில்லை.

772
00:46:29,411 --> 00:46:30,411
உண்மையில்?

773
00:46:30,746 --> 00:46:33,706
ஹானா பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் என்று நினைத்தேன்
திட்டத்திற்கு ஒன்றுபடுதல்.

774
00:46:33,790 --> 00:46:37,043
ஜீஸ், வழக்கறிஞர் சோய். நீங்கள் மிகவும் பாரபட்சமாக இருக்கிறீர்கள்.

775
00:46:37,127 --> 00:46:39,838
எனவே SNU முன்னாள் மாணவர்களுக்கு இது பரவாயில்லை
அவர்களின் தலைகளை ஒன்றாக இணைக்க,

776
00:46:39,922 --> 00:46:41,923
ஆனால் ஹனா பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர்கள் அதைச் செய்யும்போது,
அது சூழ்ச்சியா?

777
00:46:42,007 --> 00:46:44,008
தலைகளை ஒன்றாக வைக்கவா? நான் எப்போது செய்தேன்?

778
00:46:44,092 --> 00:46:44,926
நீ தான்...

779
00:46:45,010 --> 00:46:47,516
காரணம் என்பது சட்டத்தின் கொள்கை.

780
00:46:48,514 --> 00:46:50,060
நீங்கள் வழக்கைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

781
00:46:50,516 --> 00:46:52,934
"குற்றவியல் சட்டம், பிரிவு 17, காரணம்."

782
00:46:53,018 --> 00:46:56,563
"தொடர்பு இல்லாத எந்த செயலும்
ஒரு குற்றத்தின் ஒரு அங்கமான ஆபத்து

783
00:46:56,647 --> 00:46:58,857
முடிவுகளுக்கு தண்டிக்கப்படாது."

784
00:46:58,941 --> 00:47:01,776
இது குற்றவியல் சட்டத்திற்கு மட்டும் பொருந்தாது.
ஆனால் சிவில் சட்டத்திற்கும்.

785
00:47:01,860 --> 00:47:04,362
பின்னர் நிர்வாக தண்டனை
அது போலவும் இருக்க வேண்டும்.

786
00:47:04,446 --> 00:47:06,239
ராவுனை இவ்வளவு கடுமையாக தண்டிக்க
அபராதம் கூடுதல் கட்டணத்துடன்

787
00:47:06,323 --> 00:47:09,492
இடையில் எந்த காரணமும் இல்லாத போது
அவர்களின் செயல் மற்றும் தனிப்பட்ட தரவு மீறல்

788
00:47:09,576 --> 00:47:11,369
பொருந்தவில்லை
சட்டத்தின் கொள்கைகளுக்கு.

789
00:47:11,453 --> 00:47:14,831
ஆனால் அதை நாம் எவ்வளவுதான் கூறினாலும்,
எதிர் வழக்கறிஞர் கூறினால்,

790
00:47:14,915 --> 00:47:16,416
"இந்த விசாரணை விவாதத்திற்கு அல்ல

791
00:47:16,500 --> 00:47:18,835
தகவல் தொடர்பான சட்டத்தின் நேர்மை
மற்றும் கம்யூனிகேஷன்ஸ் நெட்வொர்க்"

792
00:47:18,919 --> 00:47:20,753
நாங்கள் அதிகம் சொல்ல முடியாது.

793
00:47:20,837 --> 00:47:23,631
நாங்கள் தீர்ப்பைக் கோரப் போவதில்லை
சட்டங்களின் அரசியலமைப்புத் தன்மை பற்றி.

794
00:47:23,715 --> 00:47:24,757
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

795
00:47:24,841 --> 00:47:27,135
ஏன் ஹேக்கர் செய்தார்
அந்த நாளை தேர்வு செய்ய வேண்டுமா?

796
00:47:27,219 --> 00:47:30,139
அது ஒரு நாள் முன்னதாக இருந்தால், அது
நிர்வாக அபராதத்துடன் முடிந்தது.

797
00:47:32,516 --> 00:47:34,142
"ஒரு நாள் முன்னதாக"?

798
00:47:48,282 --> 00:47:49,240
கட்டுரை 64-3, பத்தி 1, உருப்படி 6

799
00:47:49,324 --> 00:47:51,618
தகவல் பற்றிய சட்டத்தின்
மற்றும் கம்யூனிகேஷன்ஸ் நெட்வொர்க்

800
00:47:51,702 --> 00:47:53,745
ஜனவரி 19, 2022 அன்று திருத்தப்பட்டது.

801
00:47:53,829 --> 00:47:57,248
ரான் சர்வரில் ஹேக்கர் நுழைந்த நாள்
மற்றும் பயனர்களின் தனிப்பட்ட தரவுகளை திருடியது

802
00:47:57,332 --> 00:47:59,125
ஜனவரி 19, 2022 அன்றும் இருந்தது.

803
00:47:59,209 --> 00:48:01,169
ஆம், அப்படியா? அது என்ன?

804
00:48:01,253 --> 00:48:04,299
எந்த நாள் ஹேக்கர் அனுப்பினார்
திரு. சோய்க்கு மின்னஞ்சல்?

805
00:48:05,882 --> 00:48:09,719
ஜனவரி 18, 2022, இரவு 11:14 மணிக்கு

806
00:48:09,803 --> 00:48:13,181
<i>திரு. சோய் தனது மின்னஞ்சலைப் பார்த்தார்
மற்றும் இணைக்கப்பட்ட கோப்பை பதிவிறக்கம்</i>

807
00:48:13,265 --> 00:48:16,476
<i>ஜனவரி 18, 2022 அன்று இரவு 11:48 மணிக்கு.</i>

808
00:48:16,560 --> 00:48:18,856
காத்திருங்கள், எனவே இது…

809
00:48:19,313 --> 00:48:20,396
ஹேக்கிங் தொடங்கியது

810
00:48:20,480 --> 00:48:24,156
தகவல் சட்டத்திற்கு ஒரு நாள் முன்பு
மற்றும் கம்யூனிகேஷன்ஸ் நெட்வொர்க் திருத்தப்பட்டது!

811
00:48:28,655 --> 00:48:33,243
இது ஒருவித விளையாட்டு என்று நினைக்கிறீர்களா?

812
00:48:33,327 --> 00:48:36,454
நீதிபதிக்கு எங்களைப் பிடிக்காது
தொடங்க,

813
00:48:36,538 --> 00:48:39,454
மற்றும் உனக்கு நான் வேண்டும்
அந்த முட்டாள்தனத்துடன் வழிநடத்தவா?

814
00:48:39,958 --> 00:48:41,960
இது முட்டாள்தனம் அல்ல.

815
00:48:42,044 --> 00:48:44,796
கட்டுரை 14, பத்தி 1 இன் படி
பொது நிர்வாகத்தின் பொதுச் சட்டம்,

816
00:48:44,880 --> 00:48:46,506
ஒரு நிலைப்பாட்டைக் கேட்கலாம்

817
00:48:46,590 --> 00:48:48,806
சட்டத்தின் அடிப்படையில்
மீறல் நேரத்தில்.

818
00:48:51,136 --> 00:48:55,802
கட்டுரை 14, பத்தி 1 ஐயும் நான் அறிவேன்
பொது நிர்வாகத்தின் பொதுச் சட்டம்,

819
00:48:56,266 --> 00:48:58,226
அது உண்மைகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்

820
00:48:58,310 --> 00:49:02,646
முடிக்கப்பட்டது அல்லது நிறுத்தப்பட்டது
புதிய சட்டத்தை அமல்படுத்துவதற்கு முன்.

821
00:49:03,523 --> 00:49:04,899
ரானுக்கு,

822
00:49:04,983 --> 00:49:08,829
ஹேக்கிங் நடந்திருக்கலாம்
புதிய சட்டம் அமலுக்கு வருவதற்கு முன்,

823
00:49:09,196 --> 00:49:13,742
ஆனால் தனிப்பட்ட தகவல்கள் கசியவில்லை
பிறகு ஏற்படும்?

824
00:49:14,201 --> 00:49:15,076
இல்லையா?

825
00:49:15,160 --> 00:49:17,787
வாதத்திற்கு இன்னும் இடம் இருக்கிறது.

826
00:49:17,871 --> 00:49:20,957
கட்டுரை 14, பத்தி 3 இன் படி
பொது நிர்வாகத்தின் பொதுச் சட்டம்,

827
00:49:21,041 --> 00:49:23,543
சட்டம் எந்த நிகழ்விலும் கூட
திருத்தம் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு முன்,

828
00:49:23,627 --> 00:49:26,254
புதிய சட்டம் வந்தால்
தளர்வான தடைகள்,

829
00:49:26,338 --> 00:49:28,214
புதிய சட்டத்தை அமல்படுத்த வேண்டும்.

830
00:49:28,298 --> 00:49:31,384
ரானுக்கு, இது மிகவும் சாதகமாக உள்ளது
வாதிக்கு

831
00:49:31,468 --> 00:49:33,219
திருத்தத்திற்கு முன் சட்டம் பயன்படுத்தப்பட்டால்,

832
00:49:33,303 --> 00:49:35,805
எனவே சரிசெய்ய இடம் உள்ளது
நீதிபதியின் கூற்றுப்படி...

833
00:49:35,889 --> 00:49:37,435
ஏற்கனவே நிறுத்து!

834
00:49:44,314 --> 00:49:45,650
வழக்கறிஞர் வூ.

835
00:49:46,233 --> 00:49:49,239
அந்தச் சட்டம் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?

836
00:49:50,028 --> 00:49:53,034
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
எனக்கு கற்பிக்க முயற்சிப்பதா?

837
00:49:53,949 --> 00:49:56,155
நீங்கள் மிகவும் பெரியவர் என்றால்,
அதை நீங்களே செய்யலாம்!

838
00:50:04,209 --> 00:50:06,925
இன்றைய நிலவரப்படி, வழக்கறிஞர் வூ,
நீங்கள் இந்த வழக்கில் இருந்து விலகி இருக்கிறீர்கள்.

839
00:50:13,677 --> 00:50:16,093
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்?
இப்போதே வெளியேறு!

840
00:50:21,476 --> 00:50:23,186
வழக்கறிஞர் ஜாங்.

841
00:50:23,270 --> 00:50:24,437
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

842
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
ஆம், நான் வழக்கறிஞர் ஜாங். அதனால் என்ன?

843
00:50:27,399 --> 00:50:28,695
அது ஒன்றுமில்லை.

844
00:50:29,151 --> 00:50:30,487
நாமும் நம் வழியில் வருவோம்.

845
00:50:30,944 --> 00:50:32,080
ஆனால்...

846
00:50:41,163 --> 00:50:42,205
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

847
00:50:42,289 --> 00:50:44,123
நீங்கள் அவரை உறிஞ்ச விரும்பினால்,
அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

848
00:50:44,207 --> 00:50:46,584
என்னை ஏன் தடுக்கிறாய்
ஏதாவது சொல்வதிலிருந்து?

849
00:50:46,668 --> 00:50:49,170
மூத்த வழக்கறிஞர்கள் அனைவரும் இல்லை
நாங்கள் வேலை செய்வோம்

850
00:50:49,254 --> 00:50:51,090
வழக்கறிஞர் ஜங் போல இருப்பார்.

851
00:50:51,465 --> 00:50:53,132
அதற்கேற்ப செயல்பட கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

852
00:50:53,216 --> 00:50:54,967
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளலாம், வழக்கறிஞர் குவான்.

853
00:50:55,051 --> 00:50:56,969
யங்-வூ வழக்கில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்
எந்த காரணமும் இல்லாமல்.

854
00:50:57,053 --> 00:50:59,139
நாங்கள் வித்தியாசமாக இருப்பதை நீங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லையா?

855
00:50:59,681 --> 00:51:00,767
வழக்கறிஞர் வூவிடமிருந்து?

856
00:51:01,349 --> 00:51:02,605
என்ன?

857
00:51:03,018 --> 00:51:04,184
வழக்கறிஞர் வூ...

858
00:51:05,520 --> 00:51:06,646
ஒரு மேதை.

859
00:51:08,482 --> 00:51:11,317
அவள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
அப்படி வெளியேற்றப்பட வேண்டும்,

860
00:51:11,401 --> 00:51:14,070
மற்றும் மக்கள் அவளை என்று நினைப்பார்கள்
ஒரு பிடிவாதமான மேதை மற்றும் அவளை புரிந்துகொள்.

861
00:51:14,154 --> 00:51:15,863
ஆனால் நாங்கள் வேறு.

862
00:51:15,947 --> 00:51:17,657
நாங்கள் வழக்கறிஞர் வூ போல் செயல்பட்டால்,

863
00:51:17,741 --> 00:51:19,701
நாங்கள் இளையவர்களாக கருதப்படுவோம்
மூத்தவர்களை திருப்திப்படுத்த முடியாதவர்கள்

864
00:51:19,785 --> 00:51:22,201
மற்றும் யாருடன் வேலை செய்வது கடினம்.

865
00:51:27,334 --> 00:51:28,880
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

866
00:51:30,337 --> 00:51:32,883
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
அது என் நரம்புகளில் வருகிறது.

867
00:51:35,175 --> 00:51:38,881
ஆனால் ஒரு தடவையாவது முட்டாளாக இருக்க முடியாதா?

868
00:51:42,849 --> 00:51:44,055
"முட்டாள்"?

869
00:51:44,518 --> 00:51:46,018
உங்கள் சக ஊழியருக்கு.

870
00:51:46,102 --> 00:51:47,770
நீங்கள் நம்புவது சரியானது.

871
00:51:47,854 --> 00:51:49,689
உங்களால் உங்கள் தந்திரங்களை கீழே வைக்க முடியாது
மற்றும் சிறிது அரசியல்

872
00:51:49,773 --> 00:51:51,566
மற்றும் ஒரு முட்டாள் போல் தைரியமாக இருக்க?

873
00:51:51,650 --> 00:51:52,656
ஏன்…

874
00:51:53,151 --> 00:51:55,027
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

875
00:51:55,111 --> 00:51:56,487
ஏனெனில்…

876
00:52:00,408 --> 00:52:02,364
அப்படி இருக்கும் ஆண்களை எனக்கு பிடிக்கும்.

877
00:52:52,377 --> 00:52:53,583
வழக்கறிஞர் வூ.

878
00:52:55,714 --> 00:52:56,800
ஆம்?

879
00:52:59,426 --> 00:53:01,092
நாம் ஏன் ஒன்றாக இருக்க முடியாது?

880
00:53:03,388 --> 00:53:05,514
பூமியில் நாம் ஏன் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்?

881
00:53:07,392 --> 00:53:09,268
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

882
00:53:11,688 --> 00:53:13,604
ஆனால் ஏன் என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

883
00:53:21,323 --> 00:53:22,539
நான்…

884
00:53:24,910 --> 00:53:28,788
நான் யாரோ என்று தெரியவில்லை

885
00:53:28,872 --> 00:53:30,498
யார் உங்களை மகிழ்விக்க முடியும்.

886
00:53:31,750 --> 00:53:35,216
நான் யாரோ என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

887
00:53:39,966 --> 00:53:41,342
கேட்டீங்களா…

888
00:53:44,888 --> 00:53:47,224
என்ன அக்கா

889
00:53:48,433 --> 00:53:49,809
என்னிடம் கூறினார்?

890
00:53:52,979 --> 00:53:54,565
அதனால்தானா?

891
00:53:58,068 --> 00:53:59,734
வழக்கறிஞர் வூ,

892
00:54:01,029 --> 00:54:03,405
நான் உங்களுடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

893
00:54:04,074 --> 00:54:07,580
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க, நான் உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்!

894
00:54:09,621 --> 00:54:11,747
ஆனால் நீங்கள் தனிமையாக உணர்ந்ததில்லையா?

895
00:54:12,457 --> 00:54:14,543
நீ என்னுடன் இருந்த போது?

896
00:54:20,882 --> 00:54:24,308
என் எண்ணங்கள் அனைத்தும்
என்னைச் சுற்றி மையமாக இருக்கும்

897
00:54:25,303 --> 00:54:28,229
அதனால் எனக்கு நெருக்கமானவர்களை தனிமைப்படுத்துகிறேன்.

898
00:54:29,808 --> 00:54:33,814
நான் அதை எப்போது அல்லது ஏன் செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

899
00:54:34,896 --> 00:54:37,772
மேலும் அதைத் தடுக்க நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

900
00:54:39,150 --> 00:54:40,366
நான்…

901
00:54:42,529 --> 00:54:44,535
உங்களைப் போல.

902
00:54:47,450 --> 00:54:48,996
ஆனால்…

903
00:54:50,495 --> 00:54:52,911
நான் பயப்படுகிறேன்…

904
00:54:54,791 --> 00:54:56,127
நான் உன்னை தனிமையாக்குவேன் என்று.

905
00:55:35,290 --> 00:55:36,746
என்ன செய்கிறாய்?

906
00:55:37,208 --> 00:55:39,043
நான் யங்-வூவிடம் விடைபெற விரும்புகிறேன்
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்.

907
00:55:39,127 --> 00:55:40,173
விடைபெறவா?

908
00:55:40,962 --> 00:55:43,089
"பை, நாங்கள் விசாரணைக்கு வருகிறோம்
நீ இல்லாமல்"?

909
00:55:43,173 --> 00:55:46,509
சும்மா கிளம்பு.
நான் விடைபெறுகிறேனா இல்லையா என்று நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

910
00:55:47,135 --> 00:55:49,301
சீக்கிரம் இல்லையேல் தாமதம் ஆகிவிடும்.

911
00:55:54,726 --> 00:55:55,762
உள்ளே வா.

912
00:55:58,146 --> 00:55:59,146
யங்-வூ.

913
00:56:00,523 --> 00:56:03,239
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
ரான் விசாரணை இன்று, நினைவிருக்கிறதா?

914
00:56:05,361 --> 00:56:06,361
சரி.

915
00:56:07,113 --> 00:56:09,031
நான் திரும்பி வரும் வழியில் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வர வேண்டுமா?

916
00:56:09,115 --> 00:56:11,951
இன்று சோய் சு-யோன் <i>கிம்பாப் </i>பற்றி என்ன,
Woo Young-woo <i>gimbap</i>க்கு பதிலாக?

917
00:56:12,452 --> 00:56:14,328
அப்படி எதுவும் இல்லை
Choi Su-yeon <i>gimbap</i> என.

918
00:56:16,414 --> 00:56:17,550
இல்லை, இல்லை.

919
00:56:18,166 --> 00:56:19,166
நான் இப்போது போகிறேன்.

920
00:56:20,001 --> 00:56:21,167
சரி.

921
00:57:30,780 --> 00:57:32,496
மேலும், உண்மை

922
00:57:33,241 --> 00:57:37,167
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தயாராகி வருகின்றனர்
ஒரு பெரிய அளவிலான இழப்பீடு வழக்கு

923
00:57:37,579 --> 00:57:41,745
ஒரு பெரும் மனச் சுமை
வாதிக்கு.

924
00:57:42,167 --> 00:57:43,292
நிச்சயமாக,

925
00:57:43,376 --> 00:57:46,045
தனிப்பட்ட தரவு மீறலுடன்,
பொது சட்டத்தின் கீழ் பொறுப்பு

926
00:57:46,129 --> 00:57:48,422
மற்றும் "அதிகார வரம்பு" கீழ் பொறுப்பு
இரண்டும் இருக்க வேண்டும்...

927
00:57:48,506 --> 00:57:51,092
உங்கள் உச்சரிப்பில் கவனமாக இருங்கள்.

928
00:57:53,720 --> 00:57:54,678
என்னை மன்னிக்கவா?

929
00:57:54,762 --> 00:57:56,931
நீங்கள் கடைசி எழுத்தை வலியுறுத்த வேண்டும்

930
00:57:57,015 --> 00:57:59,308
கொரிய வார்த்தையை உச்சரிக்கும்போது
"தனியார் சட்டத்திற்கு"

931
00:57:59,392 --> 00:58:03,148
அவை முற்றிலும் மாறுபட்ட விஷயங்களைக் குறிக்கின்றன
அவர்களின் உச்சரிப்பின் அடிப்படையில்.

932
00:58:03,813 --> 00:58:04,980
ஆம்.

933
00:58:05,064 --> 00:58:06,530
தொடரவும்.

934
00:58:07,317 --> 00:58:08,653
சரி.

935
00:58:09,694 --> 00:58:11,030
நான் எப்படி உச்சரித்தேன்...

936
00:58:13,239 --> 00:58:14,073
பரவாயில்லை.

937
00:58:14,157 --> 00:58:15,408
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

938
00:58:15,492 --> 00:58:17,458
என்னை நானே திருத்திக் கொள்கிறேன்.

939
00:58:37,096 --> 00:58:38,182
மன்னிக்கவும்.

940
00:58:40,266 --> 00:58:41,183
உங்கள் மரியாதை,

941
00:58:41,267 --> 00:58:42,518
கட்டுரை 64-3, பத்தி 1, உருப்படி 6

942
00:58:42,602 --> 00:58:44,979
தகவல் பற்றிய சட்டத்தின்
மற்றும் கம்யூனிகேஷன்ஸ் நெட்வொர்க்

943
00:58:45,063 --> 00:58:48,441
திருத்தப்பட்டு அமல்படுத்தப்பட்டது
ஜனவரி 19, 2022 அன்று.

944
00:58:48,525 --> 00:58:52,194
ஹேக்கரும் ரானின் சர்வரில் நுழைந்தார்
மற்றும் அதே நாளில் தனிப்பட்ட தரவுகளை திருடினார்.

945
00:58:52,278 --> 00:58:55,364
ஆனால் ஹேக்கர் அனுப்பிய நாள்
தீம்பொருள் கொண்ட மின்னஞ்சல்

946
00:58:55,448 --> 00:58:57,825
DB மேலாளர் திரு. சோய் ஜின்-பியோவிடம்,

947
00:58:57,909 --> 00:59:01,165
ஒரு நாள் முன்னதாக, ஜனவரி 18, 2022.

948
00:59:02,163 --> 00:59:03,289
மற்றும்?

949
00:59:03,665 --> 00:59:06,167
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

950
00:59:06,251 --> 00:59:07,835
ஹேக்கிங் ஒரு நாள் தொடங்கியது என்று நான் சொல்கிறேன்

951
00:59:07,919 --> 00:59:11,085
தகவல் சட்டத்தின் முன்
மற்றும் தகவல் தொடர்பு நெட்வொர்க் திருத்தப்பட்டது.

952
00:59:16,803 --> 00:59:20,389
கட்டுரை 14 இன் படி
பொது நிர்வாகத்தின் பொதுச் சட்டம்,

953
00:59:20,473 --> 00:59:24,101
புதிய சட்டங்கள் பொருந்தாது என்று கூறுகிறது
முடிக்கப்பட்ட உண்மைகளுக்கு

954
00:59:24,185 --> 00:59:26,437
அல்லது முன்பே நிறுத்தப்பட்டது
புதிய சட்டத்தை அமல்படுத்துதல்,

955
00:59:26,521 --> 00:59:27,730
வாதி உட்பட்டவர்

956
00:59:27,814 --> 00:59:29,857
நிர்வாக அபராதத்திற்கு,
அபராதம் கூடுதல் கட்டணம் அல்ல,

957
00:59:29,941 --> 00:59:32,737
சட்டத்தின்படி
அதன் திருத்தத்திற்கு முன்.

958
00:59:33,570 --> 00:59:35,237
வழக்கறிஞர் சோய், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

959
00:59:35,321 --> 00:59:37,490
நான் நடுவில் இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
எனது இறுதி வாதத்தின்?

960
00:59:37,574 --> 00:59:40,242
நிறுத்து. வழக்கறிஞர் வூ என்று நினைக்கிறீர்களா
இதை விரும்புகிறீர்களா?

961
00:59:40,326 --> 00:59:41,827
இது யங்-வூவைப் பற்றியது அல்ல.

962
00:59:41,911 --> 00:59:43,287
எனக்கு எது சரி என்று தோன்றுகிறதோ அதைச் செய்கிறேன்.

963
00:59:43,371 --> 00:59:48,709
யுவர் ஹானர், ஹேக்கிங் ஆரம்பித்திருக்கலாம்
ஜனவரி 18 அன்று,

964
00:59:48,793 --> 00:59:52,087
ஆனால் தனிப்பட்ட தரவு கசிவு நடந்தது
ஜனவரி 19 அன்று.

965
00:59:52,171 --> 00:59:55,424
தகவல் மீதான திருத்தப்பட்ட சட்டத்திற்குப் பிறகு
மற்றும் கம்யூனிகேஷன்ஸ் நெட்வொர்க் செயல்படுத்தப்பட்டது.

966
00:59:55,508 --> 00:59:57,760
என்ன தரத்துடன் செய்கிறது
பிரதிவாதியின் ஆலோசகர் தீர்மானிக்கிறார்

967
00:59:57,844 --> 01:00:00,554
ஹேக்கிங்கிற்கு இடையே உள்ள கோடு
மற்றும் தனிப்பட்ட தரவு கசிவு?

968
01:00:00,638 --> 01:00:04,391
ஒரு திருட்டு தொடங்கவில்லையா
ஒரு திருடன் வீட்டிற்குள் நுழையும் தருணம்?

969
01:00:04,475 --> 01:00:05,893
சோய் சு-யோன்.

970
01:00:05,977 --> 01:00:08,733
இன்னும் ஒரு வார்த்தை நீங்கள் வழக்கிலிருந்து விலகிவிட்டீர்கள்.
நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா?

971
01:00:09,647 --> 01:00:13,442
உங்கள் மரியாதை, கட்டுரை 14 இன்
பொது நிர்வாகத்தின் பொதுச் சட்டம்,

972
01:00:13,526 --> 01:00:16,206
மனுதாரரின் ஆலோசகர் குறிப்பிட்டார்
மறுப்பதற்கான காரணங்களாக,

973
01:00:16,487 --> 01:00:19,573
உண்மைகளுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்
அவை முடிக்கப்பட்டன அல்லது நிறுத்தப்பட்டன

974
01:00:19,657 --> 01:00:22,868
புதிய சட்டத்தை அமல்படுத்துவதற்கு முன்.

975
01:00:22,952 --> 01:00:25,078
தயவு செய்து தீர்ப்பை வழங்கவும்

976
01:00:25,580 --> 01:00:29,583
தனிப்பட்ட தரவு கசிவு முடிந்ததும்,
ஹேக்கிங் தொடங்கிய போது அல்ல.

977
01:00:29,667 --> 01:00:30,667
உங்கள்…

978
01:00:31,169 --> 01:00:32,211
விடு!

979
01:00:32,295 --> 01:00:35,548
கட்டுரை 14, பத்தி 3 இன் படி
பொது நிர்வாகத்தின் பொதுச் சட்டம்,

980
01:00:35,632 --> 01:00:37,466
சட்டம் எந்த நிகழ்விலும் கூட
அதன் திருத்தம் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு முன்,

981
01:00:37,550 --> 01:00:40,052
புதிய சட்டம் என்றால்
தடைகளை மென்மையாக்குகிறது,

982
01:00:40,136 --> 01:00:42,262
பின்னர் விண்ணப்பம்
புதிய சட்டம் தேவை.

983
01:00:43,306 --> 01:00:44,515
இந்நிலையில்,

984
01:00:44,599 --> 01:00:46,267
அது வாதிக்கு சாதகமாக இருக்கும்

985
01:00:46,351 --> 01:00:48,031
திருத்தத்திற்கு முன் சட்டம் பயன்படுத்தப்பட்டால்.

986
01:00:48,519 --> 01:00:51,522
"சந்தேகத்தின் போது, ​​குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களுக்காக தீர்ப்பளிக்கவும்"

987
01:00:51,606 --> 01:00:54,602
கொள்கையாக இருக்கக்கூடாது
அது குற்றவியல் சட்டத்திற்கு மட்டுமே பொருந்தும்.

988
01:00:55,318 --> 01:00:56,944
உங்கள் பரந்த தாராள மனப்பான்மைக்காக நான் மன்றாடுகிறேன்

989
01:00:57,028 --> 01:00:59,734
புரிதலில்
வாதியின் சூழ்நிலைகள்.

990
01:01:11,250 --> 01:01:13,256
அது ஒரு சுவாரஸ்யமான விஷயம்.

991
01:01:13,795 --> 01:01:16,751
நான் ஒரு முடிவு எடுக்கிறேன்
கவனமாக ஆலோசித்த பிறகு.

992
01:01:21,469 --> 01:01:22,595
நன்றி.

993
01:01:23,012 --> 01:01:24,228
அவ்வளவுதான்.

994
01:01:46,994 --> 01:01:48,621
வூ யங்-வூ <i>ஜிம்பாப்</i>

995
01:01:48,705 --> 01:01:51,957
நாடு முழுவதும் சில ரிசார்ட்டுகள் உள்ளன
பயன்படுத்த முடியும்

996
01:01:52,041 --> 01:01:53,751
ஹன்படா ஊழியர் உறுப்பினர்.

997
01:01:53,835 --> 01:01:55,921
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்,

998
01:01:56,754 --> 01:01:59,470
மற்றும் இரண்டு மாதங்கள் விடுப்பு எடுக்கவும்
யங்-வூவுடன்.

999
01:01:59,966 --> 01:02:01,672
ஊதியத்துடன் கூடிய விடுமுறை என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1000
01:02:04,429 --> 01:02:06,435
இது உண்மையில் அவசியமா?

1001
01:02:06,889 --> 01:02:09,055
நான் இப்போதைக்கு நிறுத்த முடியும்,

1002
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
ஆனால் கட்டுரை வெளிவந்தவுடன்

1003
01:02:12,395 --> 01:02:14,561
நிருபர்கள் இருப்பார்கள்
வழக்கறிஞர் வூ முழுவதும்.

1004
01:02:16,441 --> 01:02:19,026
விஷயங்கள் இறக்கும் வரை கீழே படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1005
01:02:19,110 --> 01:02:21,366
அவள் பிறகு ஹன்பாடாவுக்குத் திரும்பலாம்.

1006
01:02:24,031 --> 01:02:25,157
திரும்பவா?

1007
01:02:26,993 --> 01:02:28,661
ஹன்படா பக்கத்துக்குத் திரும்பு
முழு உலகமும் கண்டுபிடித்த பிறகு

1008
01:02:28,745 --> 01:02:31,831
அவள் டே சு-மியின் மகள் என்று
திருமணத்திலிருந்து பிறந்தவர் யார்?

1009
01:02:33,374 --> 01:02:37,630
அவளால் ஒரு சரியான தொழிலைப் பெற முடியுமா?
அந்த முத்திரை அவள் மீது?

1010
01:02:39,881 --> 01:02:41,177
பார்.

1011
01:02:42,633 --> 01:02:44,849
ஒருமுறை அனுமதிப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

1012
01:02:46,471 --> 01:02:49,727
என்னை பயன்படுத்த அனுமதிப்பதாக சொன்னீர்கள்
Tae Su-mi பெற வழக்கறிஞர் வூ

1013
01:02:50,266 --> 01:02:51,892
அவளுக்கு ஹன்பாடாவில் வேலை கொடுத்ததற்கு பதில்.

1014
01:02:51,976 --> 01:02:53,682
நீங்கள் ஏன் உங்கள் வார்த்தையில் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்?

1015
01:02:57,106 --> 01:02:58,312
சீயோன்-இளம்.

1016
01:02:59,567 --> 01:03:00,983
வேறு வழியில்லையா?

1017
01:03:02,653 --> 01:03:06,329
உண்மையில் வேறு வழியில்லையா
அதை பத்திரிக்கையாளர்களுக்கு வெளிப்படுத்துவது தவிர?

1018
01:03:09,577 --> 01:03:11,533
நானும் நிறைய யோசித்தேன்.

1019
01:03:13,581 --> 01:03:15,377
இப்போதைக்கு,

1020
01:03:16,959 --> 01:03:19,335
இது நான் செய்யக்கூடிய சிறந்தது

1021
01:03:20,213 --> 01:03:21,679
உங்களுக்கும் வழக்கறிஞர் வூவுக்கும்.

1022
01:03:46,948 --> 01:03:50,492
<i>Raon, ஆன்லைன் ஷாப்பிங் மால் இருந்தது
40 மில்லியன்</i>தனிப்பட்ட தரவு மீறல்

1023
01:03:50,576 --> 01:03:52,077
<i>ஹேக்கை நிறுத்த முடியாததால்,</i>

1024
01:03:52,161 --> 01:03:54,455
ரத்து செய்வதற்கான வழக்கை <i> வென்றுள்ளது
300 பில்லியன் வென்ற அபராதம் கூடுதல் கட்டணம்</i>

1025
01:03:54,539 --> 01:03:58,625
<i>KCC ஆல் திணிக்கப்பட்டது.</i>

1026
01:03:58,709 --> 01:04:02,337
<i>சியோல் நிர்வாக நீதிமன்றம் மேற்கோள் காட்டியது
அணுகல் கட்டுப்பாட்டில் ரானின் அலட்சியம்,</i>

1027
01:04:02,421 --> 01:04:07,426
<i>வரம்பு இல்லாதது உட்பட
அதிகபட்ச இணைப்பு நேரத்தில்,</i>

1028
01:04:07,510 --> 01:04:09,052
<i>ஆனால் அது இல்லை என்பதை அங்கீகரித்தேன்</i>

1029
01:04:09,136 --> 01:04:10,888
<i>நேரடி காரணம்
தனிப்பட்ட தரவு மீறல்</i>

1030
01:04:10,972 --> 01:04:12,848
<i>மற்றும் வாதிக்கு ஆதரவாக தீர்ப்பளித்தது.</i>

1031
01:04:12,932 --> 01:04:16,393
<i>இதற்கிடையில், Raon இன் இணை-CEO, Bae In-cheol,</i>

1032
01:04:16,477 --> 01:04:18,937
<i>விஷம் சாப்பிட்டு சரிந்தவர்
விசாரணையின் போது,</i>

1033
01:04:19,021 --> 01:04:21,148
<i>சிகிச்சை பெறுகிறார்</i>

1034
01:04:21,232 --> 01:04:24,368
<i>ஆனால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
இன்னும் சுயநினைவின்றி இருப்பது போல.</i>

1035
01:04:25,236 --> 01:04:27,279
<i>திரு. பே புகார் அளித்திருந்தார்
அநியாயத்தைக் கூறுவதன் மூலம்</i>

1036
01:04:27,363 --> 01:04:30,824
<i>"வேறு எந்த நிறுவனமும் சிறந்ததைச் செய்யவில்லை
ரான் வழி பயனர்களை திருப்திப்படுத்த,"</i>

1037
01:04:30,908 --> 01:04:34,661
<i>மற்றும் "ஹேக்கரை எப்படி நிறுத்துவது
யார் உள்ளே நுழைவதில் உறுதியாக இருக்கிறார்கள்?"</i>

1038
01:04:34,745 --> 01:04:37,831
<i>அதன் பிறகு அவர் உட்கொண்டார்
அவர் முன்கூட்டியே தயாரித்து வைத்திருந்த விஷம்...</i>

1039
01:04:48,426 --> 01:04:51,929
<i>நீங்கள் அடைய முயற்சிக்கும் நபர்
கிடைக்கவில்லை.</i>

1040
01:04:52,013 --> 01:04:54,559
<i>தொனிக்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

1041
01:04:55,558 --> 01:04:58,514
ஐயா, நான் இப்போதுதான் செய்தி பார்த்தேன்.

1042
01:04:59,770 --> 01:05:01,436
இன்-சியோல் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறாரா?

1043
01:05:01,814 --> 01:05:03,400
அவர் நலமாக இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

1044
01:05:03,900 --> 01:05:05,866
அவர் இப்போது விழித்திருக்கிறார் என்று சொன்னீர்கள்.

1045
01:05:06,235 --> 01:05:08,571
தயவு செய்து தொலைபேசிக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

1046
01:05:08,946 --> 01:05:11,572
நான் உன்னை ஹேக் செய்ய வைக்காதே
உங்கள் இருப்பிடத்தையும் பெற.

1047
01:05:12,700 --> 01:05:13,956
பதில் சொல்லுங்கள் உங்கள்…

1048
01:05:19,040 --> 01:05:20,166
அது என்ன?

1049
01:05:20,833 --> 01:05:22,049
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1050
01:05:22,585 --> 01:05:24,419
நான் சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்துட்டேன்.

1051
01:05:24,503 --> 01:05:26,549
ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.

1052
01:05:51,280 --> 01:05:53,407
<i>என்னைப் பார்க்க ஏன் வந்தாய்?</i>

1053
01:05:53,491 --> 01:05:55,576
<i>ஏனென்றால் நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
என் அம்மா உனக்கு என்ன சொல்கிறார்.</i>

1054
01:05:55,660 --> 01:05:56,535
என்னையா?

1055
01:05:56,619 --> 01:06:00,080
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
நீங்கள் என்ன செய்ய முடிவு செய்கிறீர்கள், வழக்கறிஞர் வூ.

1056
01:06:00,164 --> 01:06:05,043
நான் அட்டர்னி டேயை சந்தித்து அவளிடம் கேட்பேன்
சாங்-ஹியோனை நீதிமன்றத்தில் சாட்சியமளிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

1057
01:06:05,127 --> 01:06:08,338
<i>டே சு-மியை எப்படி சமாதானப்படுத்தப் போகிறீர்கள்?</i>

1058
01:06:08,422 --> 01:06:11,216
அவள் உன்னை கூட சந்திப்பாளா
அவரது உறுதிப்படுத்தல் விசாரணை மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கும் போது?

1059
01:06:11,300 --> 01:06:13,760
<i>நீங்கள் எனக்கு ஒரு நல்ல தாய் இல்லை,</i>

1060
01:06:13,844 --> 01:06:15,679
<i>ஆனால் குறைந்தபட்சம்,</i>

1061
01:06:15,763 --> 01:06:18,229
<i>தயவுசெய்து சாங்-ஹியோனுக்கு ஒரு நல்ல தாயாக இருங்கள்.</i>

1062
01:06:18,808 --> 01:06:23,434
வசன மொழிபெயர்ப்பு: Hyun-soo Cho