1
00:04:59,675 --> 00:05:00,716
ဂျေမီ!

2
00:05:04,137 --> 00:05:05,972
ဂျေမီ၊ မြက်ခင်းပြင်။

3
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
မြက်ခင်းပြင်။

4
00:05:17,567 --> 00:05:19,735
ကောင်းလိုက်တဲ့ လေယာဉ် ပြီးဆုံး

5
00:05:22,280 --> 00:05:26,117
စစ်ပွဲမှာ ဘယ်ဘက်က နိုင်မလဲ။
- ငါတို့၊ ဟုတ်ပါတယ်။

6
00:05:26,326 --> 00:05:30,579
- အိုး၊ အဲဒီစစ်ပွဲ။
- တရုတ်က ငါတို့စစ်ပွဲမဟုတ်ဘူး။

7
00:05:31,164 --> 00:05:33,457
ငါတို့ အရမ်းကံကောင်းတယ်။

8
00:05:33,875 --> 00:05:37,420
-ဒီမှာနေထိုင်ပြီး အရာရာကိုပိုင်ဆိုင်နိုင်ပါစေ။
မိုက်တယ်!

9
00:05:38,922 --> 00:05:42,383
အလုပ်ပိုကြိုးစားလေ၊ ပိုကံကောင်းလေပါပဲ။

10
00:05:43,510 --> 00:05:45,678
ကံကောင်းခြင်းလို့သာဆိုလိုတယ်။

11
00:05:48,140 --> 00:05:50,141
သူ့ထက် ကံကောင်းတယ်။

12
00:05:51,268 --> 00:05:54,770
ကျွန်ုပ်တို့သည် အများစုထက် ကံကောင်းပါသည်။
သူက တချို့တွေထက် ကံကောင်းတယ်။

13
00:05:54,980 --> 00:05:58,065
လမ်းထဲက။
ရေကိုဖြတ်၍ လှီးဖြတ်ပါ။

14
00:05:58,275 --> 00:06:03,070
ဂျပန်တွေ အနိုင်ရလိမ့်မယ်။ သူတို့ရပြီ။
ပိုမိုကောင်းမွန်သော လေယာဉ်များနှင့် ရဲရင့်သော လေယာဉ်မှူးများ။

15
00:06:03,321 --> 00:06:06,449
ကျွန်တော် ဂျပန်လေတပ်မှာ ပါဝင်နိုင်ပါတယ်။

16
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
ကောင်းကင်ဘုံအတွက်ကြောင့်!

17
00:06:09,453 --> 00:06:13,372
အဘ၊ ကြည့်။ သုည Sen
အဲဒါ ငါ့လေယာဉ်ပဲ။ သုည Sen

18
00:06:38,065 --> 00:06:40,733
အမလေး ငါလိုက်မယ်...

19
00:06:41,151 --> 00:06:42,651
...ထောပတ်ဘီစကွတ်။

20
00:06:43,612 --> 00:06:45,821
ဆရာမ ဂရေဟမ်၊ သူမ...

21
00:06:46,490 --> 00:06:49,408
အိပ်ရာမဝင်ခင် ထမင်းမစားချင်ဘူး။

22
00:06:53,538 --> 00:06:55,706
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ရမယ်။

23
00:06:57,709 --> 00:07:00,586
-- ကျောထောက်နောက်ခံပြုသည်။
မလေးယာသို့ စစ်ကူများ...။

24
00:07:00,796 --> 00:07:05,091
...ဂျပန်အပေါ် လွှမ်းမိုးဖို့ သေချာပါတယ်။
နောက်ထပ် စစ်ရေးအရ အရေးယူမယ်။

25
00:07:05,300 --> 00:07:10,262
အရှေ့ဖျား တင်းမာမှုများ ကြီးထွားလာသည်နှင့်အမျှ၊
ဗြိတိန်နိုင်ငံသားများ ဘေးလွတ်ရာသို့...

26
00:07:10,472 --> 00:07:12,765
... သြစတြေးလျနှင့် အိန္ဒိယတို့အတွက်။

27
00:07:13,266 --> 00:07:18,437
မီးသင်္ဘောသည် မနေ့က ရှန်ဟိုင်းမှ ထွက်ခွာသွားသည်။
သင်္ဘောပေါ်တွင် ဗြိတိန်နိုင်ငံသား 450 နှင့်အတူ...

28
00:07:18,647 --> 00:07:20,106
... ဟောင်ကောင်သို့

29
00:07:20,357 --> 00:07:23,776
သုံးပုံတစ်ပုံက တရုတ်ကို သိမ်းပိုက်တယ်။
ဗြိတိန်အသိုင်းအဝိုင်း...

30
00:07:23,985 --> 00:07:27,988
ခန့်မှန်းခြေ 15,000 ကျန်တယ်။
မကြာသေးမီရက်သတ္တပတ်များအတွင်း

31
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
တိုးတက်မှုမျှော်လင့်ချက် အနည်းငယ်သာ ကျန်ရှိတော့သည်...

32
00:07:31,034 --> 00:07:34,995
... Roosevelt ကြားမှာ
ဂျပန်သံအမတ်ကြီး။

33
00:07:35,205 --> 00:07:39,667
စင်္ကာပူက ဂျပန်တွေကို ထုတ်ဖော်တယ်။
အင်ဒိုချိုင်းနားရှိ တပ်ဖွဲ့များ...

34
00:07:39,876 --> 00:07:44,004
. . . .
50,000 ဖြစ်နိုင်တယ်။

35
00:07:53,765 --> 00:07:54,932
မင်္ဂလာပါ...

36
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
...အေ့။

37
00:08:01,815 --> 00:08:05,484
- ဘုရားသခင်အကြောင်း အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။
- သူ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

38
00:08:06,486 --> 00:08:09,780
ဘာမှမဖြစ်။ သူက တင်းနစ်ကစားတယ်။

39
00:08:12,784 --> 00:08:15,661
ဘုရားသခင်ရှိတဲ့နေရာဖြစ်နိုင်တယ်။
အချိန်တိုင်း။

40
00:08:16,204 --> 00:08:18,747
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းသူ့ကို မမြင်ရဘူး။

41
00:08:18,957 --> 00:08:21,500
ဘုရားသခင်အကြောင်း ငါမသိဘူး။

42
00:08:22,169 --> 00:08:27,214
- ကောင်းသောညပါ Jamie။
-သူဟာ ငါတို့အိပ်မက်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်...

43
00:08:27,716 --> 00:08:29,216
... ငါတို့က သူ့ဟာနဲ့သူ

44
00:08:30,177 --> 00:08:34,346
အိပ်ရာဝင်ပါ။ အဲဒါ Lockwoods၊
မနက်ဖြန် ပါတီ။

45
00:08:34,764 --> 00:08:36,974
ကျွန်ုပ်၏ glider ကိုယူနိုင်ပါသလား။

46
00:08:37,601 --> 00:08:39,602
ပျံသန်းဖို့အိပ်မက်။

47
00:08:53,033 --> 00:08:54,325
အမေ...

48
00:08:54,951 --> 00:08:59,788
... ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အထက်တွင်ရှိလျှင် ဆိုလိုပါသလား။
ပျံသန်းရတာကြိုက်လား။

49
00:09:00,624 --> 00:09:01,790
ကောင်းသောညပါ။

50
00:09:59,599 --> 00:10:04,186
-သခင်မလေး၊ အရမ်းလှတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အာမာ။ ငါတို့သွားတော့မယ်။

51
00:10:06,231 --> 00:10:08,399
ကိုယ်တိုင်ပြုမူပါ။

52
00:10:08,692 --> 00:10:10,317
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Yang။

53
00:10:12,988 --> 00:10:14,446
ညှစ်ပါ။

54
00:10:16,658 --> 00:10:21,078
လေယာဉ်ကို သတိထားပါ။ ဆန့်ကျင်ဘက်
ထိုင်ခုံ။ မှန်ပါတယ် Yang။

55
00:10:32,549 --> 00:10:34,466
ဆင်းဘဒ်၊

56
00:10:44,561 --> 00:10:48,397
Wang Pu လမ်းကို လျှောက်ပါ။
လူစုလူဝေး ရှောင်ကြရအောင်။

57
00:11:17,761 --> 00:11:21,347
- သင်္ဘောပေါ်ပြန်တွေ့မယ်။
Charlie နဲ့တွေ့မယ်။

58
00:11:21,556 --> 00:11:24,308
ပန်းသီးစိမ်း။ ပန်းသီးစိမ်း။

59
00:11:57,967 --> 00:12:01,553
မဟုတ်ဘူး အမေ။ မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ။
ဝီစကီဆိုဒါမရှိပါ။

60
00:12:19,197 --> 00:12:22,324
အရှိန်လျော့သည်။ စစ်ဆေးရေးဂိတ်တက်လာတယ်။

61
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
ဘုရားသခင် ချမ်းသာပါစေသော

62
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။
တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

63
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
- ကြီးမားသောအနမ်းများ။
-အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

64
00:13:32,645 --> 00:13:36,899
- တတ်နိုင်သလောက် ရှန်ဟိုင်းကနေ ထွက်ခွာပါ။
- သူတို့က ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့တာ။

65
00:13:37,108 --> 00:13:39,735
Lockwood မှ Chink ကိုဖိတ်ခေါ်သည်။

66
00:13:41,654 --> 00:13:43,697
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် သူ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

67
00:13:43,907 --> 00:13:46,825
- အင်္ဂလိပ်ဟာသလား။
- စကော့တလန်ဝီစကီ။

68
00:13:47,035 --> 00:13:48,577
ငါတို့နေ့ရက်တွေကို ရေတွက်ထားသလား။

69
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
ငါတို့ရဲ့နေ့ရက်တိုင်းကို ရေတွက်တယ်။
ငါတို့က မင်းထက်မြင့်တယ်။

70
00:13:52,123 --> 00:13:56,210
မင်း ရှန်ဟိုင်းမှာ နှစ် 100 ရှိပြီ။
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

71
00:13:56,419 --> 00:13:58,921
ဂျပန်က လေးနှစ်၊ ဘာမှမဖြစ်။

72
00:13:59,130 --> 00:14:03,467
မင်းရဲ့ အသီးအနှံတွေကို ပျက်စီးဖို့ လုံလောက်တယ်။
ကြွင်းသောအရာကို ခိုးယူ၍၊

73
00:14:03,676 --> 00:14:07,721
တရုတ်တောင်သူ တစ်သန်း ရှိတယ်။
ရှန်ဟိုင်းကိုဝင်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

74
00:14:07,931 --> 00:14:10,307
ဂျပန်တွေလည်း ဗိုက်ဆာတယ်။

75
00:14:10,517 --> 00:14:14,436
ငါတို့မှာ သေနတ်တွေ၊ လေယာဉ်တွေရှိတယ်။
နှင့် သန်း 500 ပြန်လည်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

76
00:14:14,646 --> 00:14:18,190
- စစ်တိုင်းပြီးရင် ငါတို့ ဒီမှာရှိမယ်။
-ဒီမှာ။

77
00:14:18,441 --> 00:14:20,442
ငါတို့လည်းဒီမှာရှိမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

78
00:14:20,652 --> 00:14:23,487
ပြန်လာရတာ အမြဲပျော်တယ်။
ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်း။

79
00:14:23,738 --> 00:14:28,075
-အလွန်ကောင်းသည်။ လုံးလုံးယုံကြည်စရာ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

80
00:14:45,969 --> 00:14:47,427
သုည?

81
00:14:48,054 --> 00:14:51,390
Nakajima။ စက်သေနတ်နှစ်လက်။

82
00:14:51,599 --> 00:14:55,310
အပ်ဒိတ်များကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းရန် သင့်အား ကျွန်ုပ်အားကိုးပါသည်။
စစ်ပွဲအပေါ်။

83
00:14:55,520 --> 00:14:57,938
အထူးသဖြင့် စစ်ရေးလေကြောင်း။

84
00:14:58,147 --> 00:15:03,151
- ကင်းထောက်ကနေ နှုတ်ထွက်တယ်လို့ ကြားတယ်။
- အခု ငါဘုရားမဲ့ဖြစ်နေပြီ။

85
00:15:03,361 --> 00:15:06,738
-သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- တစ်ခုခုကြည့်ဖို့။

86
00:15:23,256 --> 00:15:24,381
အိုး.

87
00:15:24,549 --> 00:15:26,800
မင်းရဲ့ကောင်လေးက ငါ့ကို ဘုရားမဲ့တစ်ယောက်လို့ ပြောတာ။

88
00:15:27,010 --> 00:15:28,885
အမြဲတမ်း သူထင်ခဲ့တာ။

89
00:15:29,095 --> 00:15:31,888
- ဆော့ချိန်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

90
00:16:54,764 --> 00:16:56,598
ရန်သူလေယာဉ်ကို လှမ်းမြင်သည်။

91
00:17:12,865 --> 00:17:15,450
သူက ငါ့အမြီးမှာရှိတယ်။ ငါ့အမြီးပေါ်မှာ!

92
00:18:31,486 --> 00:18:32,736
ဂျေမီ!

93
00:18:33,446 --> 00:18:34,488
ဂျေမီ!

94
00:18:34,947 --> 00:18:36,865
မတ်တတ်ရပ်ပါ ဂျွန်။

95
00:18:56,636 --> 00:18:58,053
ဂျေမီ။

96
00:18:58,721 --> 00:19:00,430
မပြေးပါနှင့်။

97
00:19:17,198 --> 00:19:19,825
လာပါ။
ပါတီပျောက်နေတယ်။

98
00:19:20,034 --> 00:19:22,536
- ငါလေယာဉ်ကထွက်ခဲ့တယ်။
-ကိစ္စမရှိပါဘူး။

99
00:19:22,745 --> 00:19:24,621
- နောက်ပြန်လှည့်မကြည့်ပါနဲ့။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

100
00:19:24,831 --> 00:19:27,624
တစ်ခုခုကို စောင့်နေကြတယ်။
ဖြစ်ပျက်။

101
00:19:27,834 --> 00:19:31,920
- သူတို့ ဒေါသထွက်ပုံမပေါ်ဘူး။
- ဒေါသမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ သည်းခံခြင်းပဲ။

102
00:19:32,129 --> 00:19:36,508
- ရာထူးတွေပိတ်ဖို့အချိန်ရှိလား။
- Mary နဲ့ ကောင်လေးကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။

103
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
လုံခြုံသောတစ်နေရာ။ စင်ကာပူလား?

104
00:20:13,462 --> 00:20:15,881
ငါတို့ဟိုတယ်ကိုပြောင်းနေတယ်။

105
00:20:16,132 --> 00:20:19,634
ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘယ်လိုတွေ ဖြစ်နေလဲ ကြည့်ရအောင်။

106
00:20:20,803 --> 00:20:23,805
မင်းနှစ်ယောက်တည်းကို ငါမလိုချင်ဘူး။
အိမ်၌။

107
00:22:24,844 --> 00:22:26,261
ဂျေမီ?

108
00:22:26,929 --> 00:22:29,347
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ ပြက်လုံးတစ်ခုပါပဲ။

109
00:22:30,141 --> 00:22:32,350
ပြတင်းပေါက်ကနေ ဝေးဝေးထားပါ။

110
00:22:32,560 --> 00:22:37,188
ဝတ်ဆင်ပါ။ မေမေ ဘာလုပ်ပါလဲ။
မင်းကိုပြောပြတယ်။ ငါတို့ထွက်မယ်။

111
00:22:39,233 --> 00:22:40,692
ငါဝတ်ထားတယ်။

112
00:22:42,528 --> 00:22:46,239
ငါ ကျောင်းသွားမလို့လား။
ဒီနေ့ ကျောင်းမရှိဘူး။

113
00:22:46,449 --> 00:22:48,908
Yang က ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်ပြန်နိုင်မလားဆိုတာ စောင့်ကြည့်ရမှာပါ။

114
00:23:36,082 --> 00:23:38,792
ခရီးဆောင်အိတ်ကို စိတ်မပူပါနဲ့။ စလာသည်!

115
00:23:39,543 --> 00:23:43,338
တက္ကစီ။ ဒီမှာ! တက္ကစီ။
ကျေးဇူးပြု!

116
00:23:48,594 --> 00:23:51,471
ကောင်းလိုက်တဲ့ ကောင်းကင်၊ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

117
00:23:55,476 --> 00:23:59,771
- ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားပါ!
ငါ့ကို တွန်းထိုးနေတာ ရပ်လိုက်။

118
00:24:05,402 --> 00:24:07,904
-ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!
-Yang

119
00:24:15,621 --> 00:24:16,704
မြန်မြန်!

120
00:24:24,547 --> 00:24:27,298
ယန်၊ ငါတို့ကို ကမ်းနားကို ခေါ်သွား။

121
00:25:13,679 --> 00:25:16,931
ဂျေမီ၊ ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် ထိုင်ပါ။

122
00:25:25,024 --> 00:25:27,609
ဂျေမီ၊ ကားပေါ်က ဆင်းပါ။ မြန်မြန်!

123
00:25:43,334 --> 00:25:45,585
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
-ထွက်သွားပါ။

124
00:25:45,794 --> 00:25:49,088
လှေတစ်စင်းရှိမယ်။
ဆောရီး။ Max ပြောတာ မှန်တယ်။

125
00:25:49,298 --> 00:25:50,465
ငါ့ကိုမတွန်းပါနဲ့!

126
00:25:51,425 --> 00:25:52,675
မေရီ!

127
00:25:52,885 --> 00:25:54,510
သူ့ကိုစောင့်ပါ။

128
00:25:57,514 --> 00:25:59,224
ဂျွန်!

129
00:26:01,268 --> 00:26:02,602
ဂျွန်!

130
00:26:05,522 --> 00:26:06,814
နေပါဦး။
-ဂျွန်!

131
00:26:07,024 --> 00:26:11,319
အတူနေပါ။ Jamie ကို ဆက်လိုက်ပါ။

132
00:26:18,369 --> 00:26:21,663
ဂျေမီ၊ လက်မလွှတ်နဲ့။

133
00:26:34,093 --> 00:26:35,176
ငါ့လေယာဉ်!

134
00:26:35,678 --> 00:26:37,095
ဂျေမီ!

135
00:26:40,891 --> 00:26:45,853
မေမေ?

136
00:26:51,443 --> 00:26:54,404
မေမေ! မေမေ!

137
00:26:54,613 --> 00:26:55,863
ဂျေမီ!

138
00:26:56,073 --> 00:27:01,077
မေမေ! မေမေ! မဟုတ်ဘူး!

139
00:27:01,245 --> 00:27:03,162
ဂျေမီ! ဂျေမီ!

140
00:27:03,455 --> 00:27:08,543
အိမ်ပြန်။ ဟိုမှာတွေ့မယ်။ အိမ်ပြန်ပါ!

141
00:27:09,712 --> 00:27:11,462
မေမေ!

142
00:29:03,742 --> 00:29:29,058
မေမေ!

143
00:29:37,526 --> 00:29:38,943
မာမား?

144
00:29:42,698 --> 00:29:44,198
ဖေဖေ!

145
00:30:14,313 --> 00:30:15,730
မေမေ!

146
00:31:42,651 --> 00:31:44,485
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

147
00:31:52,494 --> 00:31:54,870
ငါ့အမေနဲ့အဖေ ဘယ်မှာလဲ

148
00:35:52,192 --> 00:35:53,692
လာပါလူ။
လာပါကလေး။

149
00:35:55,821 --> 00:35:57,154
စလာသည်!

150
00:35:58,949 --> 00:36:00,950
ခဏနေ။ ခဏနေ။

151
00:36:03,453 --> 00:36:04,829
စလာသည်!

152
00:36:06,248 --> 00:36:07,832
လာပါ၊ ပိုခက်အောင် လည်ပတ်ပါ။

153
00:36:10,085 --> 00:36:11,335
ခဏနေ။

154
00:36:11,586 --> 00:36:12,628
ကျေးဇူးပြု!

155
00:37:10,103 --> 00:37:11,854
ခွင့်လွှတ်ပါ လူတိုင်း။

156
00:37:16,026 --> 00:37:17,568
ကျွန်တော်အရှုံးပေးသည်။

157
00:37:19,112 --> 00:37:22,197
“ကျွန်တော် လက်မြှောက်တယ်။
လက်မြှောက်လိုက်တာ။ ငါလက်မြှောက်။"

158
00:38:18,004 --> 00:38:21,882
မဟုတ်ဘူး အမေ! မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ! ဝီစကီဆိုဒါ မရှိပါ။

159
00:38:24,719 --> 00:38:26,261
အမေရိကန်ကောင်လေး?

160
00:38:26,846 --> 00:38:29,306
-အမေရိကန်ကောင်လေး?
-အင်္ဂလိပ်။

161
00:38:30,100 --> 00:38:31,684
အင်္ဂလိပ်?

162
00:38:32,894 --> 00:38:35,270
ငါ့ကားမောင်းကိုစောင့်နေတယ်။

163
00:38:35,689 --> 00:38:37,272
အင်္ဂလိပ်ကောင်လေး။

164
00:38:39,317 --> 00:38:41,777
အင်္ဂလိပ်ကောင်လေး၊ မင်း အခုလာခဲ့။

165
00:38:43,238 --> 00:38:44,613
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

166
00:38:45,824 --> 00:38:47,116
မင်း အခုလာ။

167
00:38:47,325 --> 00:38:49,159
- မင်း အခုလာခဲ့။
-မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

168
00:38:50,537 --> 00:38:51,912
ဟေး!

169
00:38:52,080 --> 00:38:53,288
အင်္ဂလိပ်ကောင်လေး!

170
00:38:59,421 --> 00:39:02,548
ဟေး! ဟေ့ အင်္ဂလိပ်ကောင်လေး။

171
00:39:10,140 --> 00:39:13,475
ကျွန်တော်အရှုံးပေးသည်! ကျွန်တော်အရှုံးပေးသည်။ ကျေးဇူးပြု!

172
00:39:16,146 --> 00:39:17,271
ကျေးဇူးပြု၍

173
00:39:18,898 --> 00:39:20,774
ကျွန်တော်အရှုံးပေးသည်!

174
00:39:21,526 --> 00:39:24,903
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။
ကျွန်တော့်နာမည် James Graham ပါ။ ငါက ဗြိတိန်ပါ။

175
00:39:25,071 --> 00:39:26,613
ကျေးဇူးပြုပြီး လက်မြှောက်ချင်ပါတယ်။

176
00:39:29,701 --> 00:39:31,201
ကျေးဇူးပြု!

177
00:39:31,703 --> 00:39:33,120
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်သည် ဗြိတိန်ဖြစ်သည်။

178
00:39:33,329 --> 00:39:35,581
လက်မြှောက်ချင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။

179
00:39:36,416 --> 00:39:38,000
ကျေးဇူးပြု!

180
00:39:41,629 --> 00:39:42,713
အင်္ဂလိပ်ကောင်လေး!

181
00:40:33,223 --> 00:40:35,516
ကျွန်တော်အရှုံးပေးသည်!

182
00:40:36,101 --> 00:40:37,476
ကျေးဇူးပြု!

183
00:40:51,699 --> 00:40:53,867
ကူညီပါ!

184
00:40:54,452 --> 00:40:56,537
ကူညီပါ! ငါက ဗြိတိသျှပါ

185
00:40:57,038 --> 00:40:58,872
ကူညီပါ!

186
00:40:59,624 --> 00:41:01,583
-ကူညီပါ!
ပြေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

187
00:41:24,941 --> 00:41:28,110
ကျေးဇူးပြု! မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!

188
00:41:34,242 --> 00:41:37,202
ကူညီပါ! ကူညီပါ!

189
00:41:59,684 --> 00:42:00,809
မင်္ဂလာပါ။

190
00:42:03,021 --> 00:42:05,814
အားရပါးရ ကလေး၊ အဆင်ပြေလား

191
00:42:11,779 --> 00:42:13,280
ကလေး၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

192
00:42:14,741 --> 00:42:16,450
ထင်တာပဲ။

193
00:42:16,784 --> 00:42:19,286
သင်ဘယ်မှာနေလဲ?

194
00:42:19,579 --> 00:42:21,496
13 Amherst ရိပ်သာလမ်း။

195
00:42:21,706 --> 00:42:25,083
မိဘတွေကို စောင့်နေတယ်။
သူတို့ နောက်ကျသွားပြီ။

196
00:42:25,293 --> 00:42:29,129
နောက်ကျနေပြီလား?
ရူးသွပ်တဲ့ ဗြိတိန်ကလေး တစ်မျိုး။

197
00:42:30,632 --> 00:42:32,049
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

198
00:42:32,383 --> 00:42:36,011
ဂျိမ်းဂရေဟမ်။
ကန်ထရိုက်တံတားအကြောင်း စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးနေတယ်။

199
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
မင်းအမေရိကန်ရေတပ်နဲ့အတူရှိလား။

200
00:42:40,350 --> 00:42:44,186
အမေရိကန်ရေတပ်? ကြည့်ရတာ
မင်းရဲ့အင်္ကျီ ပျောက်လုနီးပါး။

201
00:42:47,065 --> 00:42:50,275
ငါ မင်းကို ရှာတွေ့ဖို့ ကူညီပေးနိုင်တယ်။
မင်းမိဘတွေ

202
00:42:51,569 --> 00:42:52,945
ငါကလူပဲသိတယ်။

203
00:42:53,613 --> 00:42:56,240
ဗိုလ်ချုပ်ဆောင်းကို သိလား။

204
00:42:56,449 --> 00:43:00,327
အဖေက အရေးကြီးတဲ့လူတွေကို သိတယ်။
အဖေ့ကိုသိလား

205
00:43:00,536 --> 00:43:03,622
သူ့မှာ အထည်အလိပ်စက်ရုံ
Szechwan လမ်းပေါ်တွင်

206
00:43:03,831 --> 00:43:07,834
မစ္စတာလော့ခ်ဝုဒ်? သူနှင့်အတူရှိနေသည်။
ဗြိတိသျှအသင်း။

207
00:43:08,044 --> 00:43:09,544
သင်မည်သူ့ကိုမျှမသိနိုင်ပါ။

208
00:43:09,754 --> 00:43:13,840
Louis Charles နဲ့ Michael တို့ကော ဘယ်လိုလဲ။
Avenue Foch ဂိုဏ်း၏

209
00:43:14,092 --> 00:43:16,635
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လေလံဆွဲခြင်းအကြောင်း သိပါသလား။
ငါ့စာအုပ်ထဲမှာရှိတယ်။

210
00:43:16,844 --> 00:43:19,096
စိန်သုံးလုံးလိုတယ်ဆိုပါစို့။

211
00:43:19,305 --> 00:43:21,098
စိန်သုံးလုံးပဲထင်တာ။

212
00:43:21,307 --> 00:43:24,643
ပြီးရင် မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်၊
Ace လေးခုရတဲ့အခါ...

213
00:43:24,852 --> 00:43:27,688
... သူအော်ပြီး မင်းကို လှဲချလိုက်တယ်...။

214
00:43:27,897 --> 00:43:30,649
မင်းရဲ့ aces တွေကို ချလိုက်ပြီးတော့....

215
00:43:30,858 --> 00:43:32,651
အခုမှ မမှတ်မိတော့ဘူး။

216
00:43:33,403 --> 00:43:37,155
မိဘတွေက သင်္ဘောပေါ်တက်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဟောင်ကောင်သို့

217
00:43:37,365 --> 00:43:39,116
ပြီးရင် ငါ့ဆီပို့ပေးမယ်။

218
00:43:39,367 --> 00:43:41,243
ငါ့အဖေက မင်းကို ဆုပေးလိမ့်မယ်။

219
00:43:41,452 --> 00:43:45,372
တက္ကစီသမားကို ၅ ဒေါ်လာပေးတယ်။
Hankow ကနေ အိမ်ပြန်ခေါ်လာလို့။

220
00:43:45,581 --> 00:43:47,040
အင်္ဂလန်ကို ရောက်ဖူးလား။

221
00:43:47,250 --> 00:43:49,668
ကလေး၊ မင်း စပြီး ရနေပြီလား။
ငါ့အာရုံကြောပေါ်မှာ။

222
00:44:09,397 --> 00:44:12,649
ငါ့ထရပ်ကားအောက်မှာ ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။
စိတ်မကောင်းဖြစ်နေပြီ။

223
00:44:12,859 --> 00:44:14,192
လာပါ ကောင်လေး။

224
00:44:14,402 --> 00:44:16,820
သူ ဗိုက်ဆာသည်ဖြစ်စေ ရူးသည်ဖြစ်စေ။

225
00:44:17,030 --> 00:44:19,448
အိပ်ဖို့ လိုသလား။

226
00:44:20,450 --> 00:44:22,868
အဖေက ချည်စက်တစ်ခုရှိတယ်...

227
00:44:23,077 --> 00:44:24,494
...ပူတုံ။

228
00:44:25,788 --> 00:44:30,417
- သူက မင်းကို ရင်းနှီးလာလိမ့်မယ်။
Ingratiated သည် ကောင်းမွန်သော စကားဖြစ်သည်။

229
00:44:31,169 --> 00:44:32,210
တစ်ခါက Taxi တစ်စီးပေးခဲ့တယ်...

230
00:44:32,420 --> 00:44:36,465
တစ်မိနစ်အတွင်း။
မင်းလျှာက ပြေးနေတယ်။

231
00:44:39,761 --> 00:44:42,346
အဲဒါက ကောင်းကောင်းထိန်းသိမ်းထားတဲ့ သွားတွေပါ။

232
00:44:42,889 --> 00:44:46,600
တစ်စုံတစ်ဦးသည် ငွေတောင်းခံလွှာများစွာကို ပေးဆောင်ခဲ့သည်။
ချိုမြသောပါးစပ်အတွက်၊

233
00:44:46,851 --> 00:44:50,937
ဖရန့်မင်း အံ့သြနေမှာပါ။
လူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ ကလေးတွေရဲ့ သွားတွေကို လျစ်လျူရှုကြပါတယ်။

234
00:44:51,147 --> 00:44:52,981
ဘေဘီ၊ ငါ မင်းကို သုံးယောက်ရပြီ။

235
00:44:53,191 --> 00:44:56,193
မရောင်းနိုင်ခဲ့ပါ။
ဘုရားတရားဝင်ပေါက်များ။

236
00:44:56,402 --> 00:44:58,403
ထို Hankow ကုန်သည်များ...

237
00:44:58,613 --> 00:45:01,448
... သူတို့က $10 ကောက်ခံတယ်။
ဆန်တစ်အိတ်အတွက်။

238
00:45:03,826 --> 00:45:05,369
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းရယ်။

239
00:45:06,871 --> 00:45:08,121
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းလား?

240
00:45:09,665 --> 00:45:11,958
သူက ဘုန်းကြီးတစ်ပါးလား။

241
00:45:12,835 --> 00:45:15,087
ဘုရားရှိခိုးကျောင်း။

242
00:45:16,756 --> 00:45:19,132
ထိုင်ပန်တွေအတွက် ကျောင်းတစ်ခုပါ။

243
00:45:25,807 --> 00:45:28,642
အချို့ကို သိထားရမည်။
အရေးကြီးတဲ့လူတွေ၊ သား။

244
00:45:28,976 --> 00:45:30,644
သူတို့ မင်းကို ဘာခေါ်လဲ

245
00:45:31,187 --> 00:45:33,688
တခါက Madame Sun Yat Sen နဲ့ တွေ့ဖူးတယ်။

246
00:45:34,148 --> 00:45:36,691
သူမ ငါ့ကို ဘာမှ မခေါ်ဘူး။
ကျွန်မ ၃။

247
00:45:36,901 --> 00:45:38,527
Madame Sun?

248
00:45:38,736 --> 00:45:40,028
တင်ပြလိုက်ရပါတယ်။

249
00:45:40,988 --> 00:45:45,158
- တင်ပြသည်။
- မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဆက်ပြီးတင်ပြတယ်။

250
00:45:45,368 --> 00:45:49,621
အမှိုက်ပုံးထဲ ငါတို့ မြည်းတက်ကြလိမ့်မယ်၊
ဂျပန်တွေ လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ ကြွက်တွေစားတယ်။

251
00:45:49,831 --> 00:45:52,040
ဂျပန်တွေက ငါတို့ကို ရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။

252
00:45:52,250 --> 00:45:55,627
Nantao ချောင်းသည် ကာလဝမ်းနှင့် ပြည့်နေသည်။
သူတို့က ပိုသဘောပေါက်တယ်။

253
00:45:55,837 --> 00:45:59,172
ပြောင်းလဲသွားသောကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒီပစ္စည်းလေးရောင်းရင်တောင်...

254
00:45:59,382 --> 00:46:02,426
... ရဖို့ လုံလောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သမ္ဗန်အညာ။

255
00:46:02,635 --> 00:46:07,514
ဘုရင်မ Mary ကို ချွတ်ရလိမ့်မယ်။
ဒါကြောင့် ငါတို့မှာ မင်းအတွက် ဆန်မရှိဘူး။

256
00:46:09,058 --> 00:46:11,226
ကောင်လေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ရအောင်။

257
00:46:13,479 --> 00:46:16,857
ဤစကားလုံးအသစ်နှင့် ယခု ဤအရာအားလုံး။
ဖန်စီသကြားလုံး?

258
00:46:35,501 --> 00:46:38,712
- မင်းနာမည်က ဘာပြောတာလဲ။
-ဂျေမီ။

259
00:46:39,839 --> 00:46:43,258
ငါက လူပျံတဲ့ စွန်တကောင် ဆောက်နေတယ်...

260
00:46:43,759 --> 00:46:46,428
... စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးတယ်။
ကန်ထရိုက်တံတားပေါ်မှာ။

261
00:46:46,637 --> 00:46:50,640
ဂျင်။ ဘဝသစ်အတွက် နာမည်အသစ်။

262
00:46:51,476 --> 00:46:55,103
ဂျင်မ်ရဲ့ မိဘတွေလဲ ရှိတယ်။
တခြား Brits တွေ နဲ့ တွဲ ပြီး...

263
00:46:55,313 --> 00:46:57,772
အခုတော့ Jim က သူတို့ကို ရှာနေတယ်။

264
00:47:36,521 --> 00:47:41,399
Frank အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူက အမြဲတမ်း
ငါ့နောက်မှာ စားတယ်။ မဟုတ်ဘူးလား Frank?

265
00:47:41,817 --> 00:47:44,110
Basie မင်းနောက်မှာ ငါအမြဲစားတယ်။

266
00:47:44,695 --> 00:47:47,113
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့နှစ်​​ယောက်​အတွက်​ပဲထင်​တယ်​။

267
00:47:47,323 --> 00:47:49,157
ဂျင်၊ မင်းရဲ့ အစာကို ဝါးပါ။

268
00:47:49,450 --> 00:47:53,328
ပါးစပ်ခြောက်တိုင်း ဝါးပါ။
အကျိုးအမြတ်ရဖို့။

269
00:48:09,804 --> 00:48:13,682
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ငါတို့အားလုံးအဆင်ပြေနိုင်တယ်။
အဲဒီစခန်းတစ်ခုမှာ

270
00:48:14,850 --> 00:48:18,520
ငါတို့လိုပုံမပေါ်ဘူး။
မကြာမီ ရှန်ဟိုင်းမှ ထွက်ခွာပါ။

271
00:48:26,737 --> 00:48:29,322
မင်းက ပင်ပန်းတဲ့ ကောင်လေး ဂျင်မ်။

272
00:48:37,164 --> 00:48:39,374
ငါဘယ်မှာအိပ်မှာလဲ

273
00:48:40,042 --> 00:48:41,960
ရှန်ဟိုင်းဂျင်။

274
00:48:43,671 --> 00:48:46,006
ရွှေသွားတွေရှာမလား။

275
00:48:46,966 --> 00:48:50,719
အဝယ်ရောင်း၊ ဖရန့်။ သင်သိလား။

276
00:48:52,555 --> 00:48:53,763
ဘဝ။

277
00:49:11,574 --> 00:49:13,533
ကောင်းပြီ ထိုင်။ ထိုင်ပါ။

278
00:49:23,210 --> 00:49:24,544
ကြွက်သားတစ်ခုလုပ်ပါ။

279
00:49:41,270 --> 00:49:43,772
သူငါ့ကိုဘာလို့မရောင်းနိုင်တာလဲ။
ဘယ်သူမှ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။

280
00:49:43,981 --> 00:49:46,066
မင်းဘာမှမတန်ဘူး။
အရိုးနှင့်အရေ။

281
00:49:46,275 --> 00:49:48,943
မကြာခင် မင်းဖျားတော့မယ်။
အချိန်တိုင်း။

282
00:50:22,812 --> 00:50:24,187
ဘေဘီ....

283
00:50:26,857 --> 00:50:29,609
ဦးစွာငါမင်းကိုပြနိုင်ခဲ့တယ်။
အချို့သော ကြွယ်ဝသော ရွေးချယ်မှုများ။

284
00:50:30,820 --> 00:50:33,279
ရာနဲ့ချီတဲ့ အိမ်တွေချည်း ကျန်ခဲ့တယ်။

285
00:50:33,823 --> 00:50:34,864
မှန်သလား။

286
00:50:35,282 --> 00:50:39,285
အိမ်တွေကို ငါပြမယ်။
Frank ငါ့ကိုမတွေ့ခင်မှာ ငါနေထိုင်ခဲ့တယ်။

287
00:50:41,664 --> 00:50:43,331
ဝေဆာခဲ့ကြသည်!

288
00:50:44,458 --> 00:50:46,084
ထွားကျိုင်းလား?

289
00:50:46,711 --> 00:50:50,463
အဲဒီမှာ မွေးကတည်းက ဥာဏ်ကောင်းတယ်။
နေထိုင်ကောင်းခဲ့ပါတယ်။

290
00:50:50,965 --> 00:50:53,550
နေထိုင်ကောင်းခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

291
00:50:57,388 --> 00:50:59,973
ခမ်းနားမှု ရှိခဲ့သည်။

292
00:51:02,143 --> 00:51:03,685
ခမ်းနားခြင်း

293
00:51:06,439 --> 00:51:07,564
ကောင်းပါပြီ။

294
00:51:08,190 --> 00:51:11,234
ဒီအိမ်တွေကို သွားကြည့်မယ်။

295
00:51:14,655 --> 00:51:16,322
ဖရန့်သွားရအောင်။

296
00:51:17,825 --> 00:51:18,867
ခမ်းနားခြင်း

297
00:51:49,356 --> 00:51:53,151
အဲဒီ့မှာ ဝီစကီ၊ ဂျင် ရှိတယ်။
အဖြူရောင်စန္ဒယားတစ်လုံး။

298
00:51:54,069 --> 00:51:57,363
အဲဒီ့မှာ ဝီစကီ၊ ဂျင်း ရှိတယ်...။

299
00:51:57,573 --> 00:52:00,909
- ဝီစကီနှင့် ဓာတ်မှန်ရိုက်ခြင်း။
- ဆိုက်ကားဆရာကကော။

300
00:52:01,660 --> 00:52:05,413
၎င်းတွင် ကြေးမုံပြင် အကအခင်း ၊
ရေဒီယိုဓာတ်မှန်၊ ရေပန်း...

301
00:52:05,790 --> 00:52:09,250
-... နှင့် ကြည်လင်သော မီးပန်းများ။
- Crystal chandeliers တွေလား။

302
00:52:09,835 --> 00:52:12,378
-သူတို့က ကြည်လင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- မင်း ပင်ပန်းတယ်။

303
00:52:12,630 --> 00:52:13,671
ငွေသားကော။

304
00:52:14,173 --> 00:52:17,926
ပိုက်ဆံကော?
ပိုက်ဆံတွေ့တယ်။

305
00:52:18,177 --> 00:52:21,763
စားပွဲပေါ်ရှိ ငွေစက္ကူများ။
ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားမယ်။

306
00:52:22,431 --> 00:52:23,598
ဒီဘက်လှည့်ပါ။

307
00:52:54,713 --> 00:52:56,548
သူပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

308
00:52:59,009 --> 00:53:00,635
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

309
00:53:02,179 --> 00:53:03,847
မေမေ!

310
00:53:23,242 --> 00:53:25,994
ဟင်၊ သူတို့က ဂျပန်တွေ။
-ဟုတ်လား။ ပြန်ထွက်လာတယ်။

311
00:53:26,203 --> 00:53:28,830
နောက်ဆုတ်လို့မရဘူး။ နောက်ပြန်လှည့်စရာ မရှိပါဘူး။

312
00:53:29,039 --> 00:53:30,707
- ရှေ့ကို ဆက်သွားပါ။
-စလာသည်!

313
00:53:40,926 --> 00:53:43,511
ယေရှုခရစ်တော်၊ ဖရန့်ခ်။

314
00:53:54,356 --> 00:53:57,108
အဲဒါတွေပြီးသွားရင် ပြန်လိုချင်တယ်။

315
00:54:07,828 --> 00:54:09,621
ဘေဘီ....

316
00:54:10,706 --> 00:54:21,132
အခြေခံ

317
00:54:27,932 --> 00:54:30,516
အင်ဂျင် နံပါတ်နှစ် မီးလောင်။
မီးလောင်ပြီ၊ ဝင်လိုက်ပါ။

318
00:54:30,726 --> 00:54:33,811
လာပါ ခွေးနီခေါင်းဆောင်။
Red Dog Leader ၊ ဝင်ပါ။

319
00:54:34,021 --> 00:54:37,065
ပန်ကာကို ချိန်ညှိမလား။ ခွေးနီခေါင်းဆောင်။

320
00:54:37,274 --> 00:54:41,569
အင်ဂျင်နှစ်လုံးမီးလောင်တယ်။
မီးရှို့၊ မီးရှို့တယ်....

321
00:54:41,779 --> 00:54:46,449
ဘုရင်ကြီး Wenceslas က အပြင်ကိုကြည့်တယ်။
သတေဖန်၏ပွဲ၌

322
00:54:46,659 --> 00:54:50,828
နှင်းတွေ ဝိုင်းလာတဲ့အခါ
နက်နဲ ပြတ်သား နှင့်ပင်

323
00:54:52,039 --> 00:54:55,625
အဖျားနည်းနည်းရှိတယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါတို့အားလုံးရှိဖူးတယ်။

324
00:54:55,834 --> 00:54:57,627
သင် အခု ပိုကောင်းလာသလား။

325
00:55:57,813 --> 00:56:00,523
လုံးဝဥဿုံမှန်ပါတယ်။
ရေဆေးလို့ရတယ်။

326
00:56:10,701 --> 00:56:12,785
ကျေးဇူးပြု။

327
00:56:13,829 --> 00:56:15,621
အမှားတစ်ခုရှိတယ်။

328
00:56:16,331 --> 00:56:18,499
ငါ့အမှားလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။

329
00:56:36,894 --> 00:56:41,022
သတိထား၊ အကျဉ်းသားများ။
စခန်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက်၊ အပြင်ဘက်တွင် စုဝေးပါ။

330
00:56:41,231 --> 00:56:45,276
အပြင်မှာ။ တစ်ကြောင်းလုပ်ပါ။
နံပါတ်တစ် အကျဉ်းသားအုပ်စုက ဂိတ်အထိ။

331
00:56:45,486 --> 00:56:48,029
နံပါတ်တစ် ထရပ်ကား။

332
00:57:11,637 --> 00:57:13,930
မီးဖိုချောင်ကို မေ့သွားပြီလား?

333
00:57:14,139 --> 00:57:15,848
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။

334
00:57:23,440 --> 00:57:24,857
အခြေခံ

335
00:57:25,901 --> 00:57:27,360
အခြေခံ

336
00:57:28,320 --> 00:57:29,695
မရှိ

337
00:57:30,531 --> 00:57:35,159
ဒီကနေ ရေသောက်လို့မရဘူး။
လူတွေက ဝမ်းကိုက်လို့ သေနေကြတယ်။

338
00:57:36,078 --> 00:57:38,037
ဒါပေမယ့် ကျိုချက်ထားတဲ့ရေကို သောက်နိုင်ပါတယ်။

339
00:57:38,956 --> 00:57:40,581
ရေကျိုလား?

340
00:57:42,084 --> 00:57:43,167
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Basie။

341
00:57:43,585 --> 00:57:45,211
ကြိုဆိုပါတယ် Jim။

342
00:57:45,420 --> 00:57:48,214
မင်းမှာ အကျင့်ကောင်းရှိတယ်။
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

343
00:57:49,925 --> 00:57:52,385
အခုအချိန်က ဆော့ချိန်ရောက်ပြီ။
လိုင်းဝင်ပါ။

344
00:57:52,845 --> 00:57:55,888
ဘောလုံးကို ကစားရာမှာ၊
ပထမတန်း။

345
00:57:56,098 --> 00:57:58,224
မင်းအဖေ သဘောတူမယ်ထင်တယ်။

346
00:57:58,559 --> 00:58:00,434
တကယ်တော့ သူသဘောတူမှာပါ။

347
00:58:00,644 --> 00:58:03,479
စစ်ပြီးရင် မင်းတို့နှစ်ယောက်
တင်းနစ်ကစားသင့်တယ်။

348
00:58:06,275 --> 00:58:10,653
မစ္စစ် ပတ်ထရစ်ခ်ျ လိုချင်တယ်။
သင်အဲဒီမှာနေစဉ်အာလူး။

349
00:58:12,114 --> 00:58:13,948
သူသေသွားပြီထင်တယ် Basie။

350
00:58:14,158 --> 00:58:17,577
သူမသေသော်လည်း လက်မချ
သူမ၏ ညစာပုံးထဲတွင်

351
00:58:18,412 --> 00:58:21,539
အိုကေ သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။ မြန်မြန်လုပ်။

352
00:58:25,419 --> 00:58:29,422
ပြီးတော့ Ace၊ ဦးညွှတ်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
တပ်ကြပ်ကြီးထံသို့

353
00:58:33,719 --> 00:58:35,803
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

354
00:58:39,099 --> 00:58:44,020
စခန်းတွေ ပြည့်နေတယ်။ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။
ကံဆိုးလို့ ဒီနေရာကို ခေါ်သွားတာ။

355
00:58:51,069 --> 00:58:54,197
ဂျပန်တွင် စခန်းအလုံအလောက်မရှိပါ။
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

356
00:59:03,457 --> 00:59:06,876
ဒါက ရွံမုန်းစရာပါ။ ရေနည်းနည်းယူပါ။

357
00:59:16,345 --> 00:59:18,012
လာ၊ ကလေးတွေ။

358
00:59:20,641 --> 00:59:22,516
သူမသည် ယခု ဘုရားသခင်နှင့်အတူရှိနေသည်။

359
01:00:08,188 --> 01:00:09,981
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Basie

360
01:00:13,360 --> 01:00:15,444
မင်းရဲ့အရွယ်အစားနဲ့တူတယ် Jim ။

361
01:00:17,656 --> 01:00:19,198
ငါသူ့ဖိနပ်မလိုချင်ဘူး။

362
01:00:20,075 --> 01:00:22,076
ငါသူတို့ကိုမလိုချင်ဘူး။

363
01:00:24,121 --> 01:00:26,497
- ငါသူတို့ကိုမလိုချင်ဘူး။
- တစ်စုံတစ်ယောက်လာလိမ့်မယ်။

364
01:00:26,707 --> 01:00:28,624
Basie၊ သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။

365
01:00:28,834 --> 01:00:30,876
ကောင်းပြီ! ငါသူ့ဖိနပ်မလိုချင်ဘူး။

366
01:00:31,086 --> 01:00:33,713
ရပ်လိုက်ပါ။ သူမကိုထားခဲ့ပါ။ သူမကိုထားခဲ့ပါ။

367
01:00:33,922 --> 01:00:36,882
ရပ်လိုက်ပါ။ ငါသူ့ဖိနပ်မလိုချင်ဘူး။

368
01:00:37,467 --> 01:00:38,801
ပိုက်ချလိုက်တယ်။

369
01:00:45,642 --> 01:00:47,435
အဲဒါ လော်ရီ။ လော်ရီကား!

370
01:00:47,602 --> 01:00:48,811
လော်ရီကား!

371
01:00:49,229 --> 01:00:50,646
စလာသည်!

372
01:00:51,315 --> 01:00:53,190
စလာသည်။
-မဟုတ်ဘူး!

373
01:00:53,400 --> 01:00:57,445
စလာသည်! မမြင်ဘူးလား?
ဒီနေရာက ဘယ်သူသေလဲ ကြည့်လိုက်စမ်း။

374
01:01:00,449 --> 01:01:03,534
ကျန်းမာတဲ့သူတွေ သွားမယ်။ နေမကောင်းဘူး။

375
01:01:03,994 --> 01:01:06,746
ဒါဆို ငါတို့က ဘယ်သူလဲ၊

376
01:01:06,955 --> 01:01:10,791
ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မပြောပါဘူး။
သူ့ကို မျက်လုံးထဲမှာပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

377
01:01:21,928 --> 01:01:23,471
နာမည်လား?
- George Flynn ။

378
01:01:24,264 --> 01:01:25,723
နာမည်လား?
နွေရာသီ။

379
01:01:36,902 --> 01:01:37,943
ကျေးဇူးပြု။

380
01:01:38,278 --> 01:01:42,865
-ကျွန်တော်က ဆရာဝန်ပါ။ ဖြတ်သန်းပါရစေ။
အဲဒါ မတရားဘူး!

381
01:01:43,867 --> 01:01:45,785
ကျွန်တော်က ဗြိတိန်နိုင်ငံသားပါ။

382
01:01:46,328 --> 01:01:48,037
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

383
01:02:04,471 --> 01:02:06,222
မဟုတ်ဘူး! ငါသူတို့နဲ့ အတူနေတယ်။

384
01:02:09,142 --> 01:02:10,684
-ကျေးဇူးပြု!
-ကျေးဇူးပြု!

385
01:02:26,243 --> 01:02:28,411
ပေါလု။ မင်းနာမည် Paul

386
01:02:28,620 --> 01:02:33,624
ညီမလေးကို ပြုံးပြပါ
မှော်လှည့်ကွက်တစ်ခုကို ငါပြမယ်။

387
01:02:34,835 --> 01:02:38,379
ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့!
မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ Basie!

388
01:02:40,215 --> 01:02:41,799
နားထောင်!

389
01:02:42,050 --> 01:02:46,887
နားထောင်ပါ Basie! မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။
ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး။

390
01:02:47,180 --> 01:02:51,684
မင်းအတွက် ငါအလုပ်လုပ်မယ်။ ငါဘာမှလုပ်မယ်!
မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။

391
01:02:51,852 --> 01:02:53,894
Basie! Basie!

392
01:03:13,498 --> 01:03:15,374
-Soocho
-Soochow

393
01:03:16,042 --> 01:03:19,545
ငါအဲဒီမှာ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ရောက်ဖူးတယ်။
အဲဒီ ဦးတည်ချက်အတိုင်းပဲ !

394
01:03:19,754 --> 01:03:22,381
အဲဒီ ဦးတည်ရာကို ဦးတည်လိုက်ပါ။

395
01:03:23,258 --> 01:03:28,429
ကျွန်တော့်မိဘတွေက တိုင်းသူပြည်သားတွေပါ။
ကလပ်။ ဖြောင့်သောလမ်း။

396
01:03:29,598 --> 01:03:34,185
ငါဒီမှာ တစ်သက်လုံးနေခဲ့တယ်။
ငါ့လမ်းကို ငါသိတယ်။

397
01:03:34,394 --> 01:03:35,436
ငါပြောနိုင်တယ်--

398
01:03:39,232 --> 01:03:40,983
Soochow!

399
01:03:41,193 --> 01:03:43,444
သွားပြန်ပြီ!

400
01:03:46,239 --> 01:03:48,866
Soochow!

401
01:04:12,516 --> 01:04:14,850
ဂေါက်ဖိနပ်လှလှလေးတစ်ရံ။

402
01:04:15,644 --> 01:04:17,686
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ထားခဲ့တယ်။

403
01:04:17,979 --> 01:04:20,481
မင်းလိုချင်မှာမဟုတ်ဘူး။
နာရီတစ်လုံး၊

404
01:04:20,982 --> 01:04:23,275
နံပါတ် ဆောရီး။

405
01:04:24,986 --> 01:04:28,739
အခုငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။
ငါတို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ ဟုတ်လား။

406
01:04:28,949 --> 01:04:33,410
ငါတို့ဒီမှာ ဘယ်ဘက်လှည့်ရမယ်။
ငါတို့ ဘယ်ဘက်လှည့်ရမယ် ဟုတ်လား?

407
01:04:33,620 --> 01:04:37,957
မင်းက ငါပြောသလို လုပ်တယ် ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူး။
Soochow သို့

408
01:04:38,208 --> 01:04:40,334
ပြီးတော့ မင်းပစ်သတ်ခံရလိမ့်မယ်။

409
01:04:42,587 --> 01:04:45,005
ငါက သူ့အဖေကို စောင့်ရှောက်တယ်။

410
01:04:45,924 --> 01:04:49,301
မင်းက အမေရိကန်လား၊
- သေချာတယ်။

411
01:04:50,679 --> 01:04:54,098
မြေအောက်အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
ကူမင်တန်အတွက်။

412
01:04:54,975 --> 01:04:56,809
conjurer အဖြစ်?

413
01:05:14,077 --> 01:05:18,998
အဲဒါ စခန်းဖြစ်မယ်။
ငါတို့က လေယာဉ်ကွင်းနားမှာပဲ နေမယ်။

414
01:05:19,207 --> 01:05:22,668
- စခန်း မတွေ့ဘူး။
ဟိုမှာပါ။ မြင်လား?

415
01:05:22,877 --> 01:05:25,421
အဝေးကတဲတွေ။

416
01:05:52,449 --> 01:05:54,617
ဒါကို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

417
01:05:58,747 --> 01:06:01,707
သူတို့က ငါတို့ကို ကျောက်ခဲသယ်ခိုင်းတယ်။

418
01:06:03,960 --> 01:06:07,796
ကျေးဇူးပြု၍ ထရပ်ကားပေါ်တွင်
နေမကောင်းသော အဘိုးကြီး။ ကျေးဇူးပြုပြီး....

419
01:06:08,673 --> 01:06:11,383
ကုန်တင်ကားပေါ်မှာ အဘိုးကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

420
01:06:11,593 --> 01:06:14,845
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု!

421
01:06:18,808 --> 01:06:21,769
ဖေဖေ ဖေဖေ

422
01:06:23,521 --> 01:06:24,730
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

423
01:10:16,212 --> 01:10:18,422
- သင်၏သပ်ကိုသုံးပါ။
- ဒီကောင်လေး ရိုင်းလိုက်တာ။

424
01:10:18,631 --> 01:10:21,216
သူ့အချိန်အများစုကို ကုန်ဆုံးသည်။
19th hole မှာ။

425
01:10:21,426 --> 01:10:24,970
မင်းက blackball ခံရလိမ့်မယ်။
နိုင်ငံကလပ်၊ ဂျင်မ်။

426
01:10:38,985 --> 01:10:40,652
မင်္ဂလာပါ Jim။

427
01:10:48,578 --> 01:10:52,331
အဲဒါ ဂေါ်ဖီထုပ်ကြီးပါ။ ကျေးဇူးပါ။

428
01:11:13,186 --> 01:11:15,312
ယခု ပုံကြမ်းအတွက် နံပါတ်ခုနစ်။

429
01:11:15,521 --> 01:11:19,983
'ဒါက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲနော်။
သေသည်ဖြစ်စေ၊ မရှိသည်ဖြစ်စေ မိမိအပြစ်၊

430
01:11:20,193 --> 01:11:22,235
"နေပါဦး ဟယ်လီနာ၊ ငါ့အကြောင်းပြချက်ကို နားထောင်ပါ။"

431
01:12:07,573 --> 01:12:11,284
အဲဒါ မတရားဘူး!
ငါတို့ကို ငါတို့ စကျင်ကျောက်တွေ ပြန်ပေး။

432
01:12:13,705 --> 01:12:17,749
ငါတို့ကို ငါတို့ စကျင်ကျောက်တွေ ပြန်ပေး။
အနည်းဆုံး နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခု။

433
01:12:18,459 --> 01:12:20,252
ဆရာမ ဖီးလစ်!

434
01:12:20,753 --> 01:12:22,379
ဆရာမ Gilmour

435
01:12:25,258 --> 01:12:28,301
ဒေါက်တာ ရောလင်၊ ငါ့မှာ အိမ်စာရှိတယ်။

436
01:12:33,016 --> 01:12:34,474
ဒီလိုလုပ်လို့ရလား။

437
01:12:38,813 --> 01:12:42,774
အခု အရှိန်မမြှင့်ပါနဲ့။
ရစ်သမ်ကိုထားပါ။

438
01:12:51,784 --> 01:12:53,785
ဒေါက်တာ ရောလင် သွားပြီ။

439
01:13:15,516 --> 01:13:19,936
သူမ ကျွန်တော့်ကို လှမ်းကြည့်သည်။ သူမကြည့်
ငါ့မှာ! ငါပြီးပြီ!

440
01:13:20,146 --> 01:13:22,481
ငါသူမကိုအသက်ပြန်ရှင်စေနိုင်တယ်။

441
01:13:22,732 --> 01:13:26,276
သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်ပါ။ ငါပြန်လုပ်နိုင်တယ်။

442
01:13:26,486 --> 01:13:29,446
အင်္ဂလန်မှာ သေတော့မယ် လို့ ထင်ခဲ့တာ။

443
01:13:30,239 --> 01:13:32,199
ရပ်လိုက်ပါ Jim!

444
01:13:37,830 --> 01:13:42,876
မင်းက သူ့ဦးနှောက်ထဲကို သွေးတစ်ချို့ကို စုပ်လိုက်၊
ခဏမျှသာ။

445
01:13:49,258 --> 01:13:54,012
မစ္စတာ Radik ကို ခြင်ထောင်ပေးပါ။
ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။

446
01:13:54,222 --> 01:13:57,808
ခြင်ထောင်ပေးနော်။
နောက်သေမယ့်သူအတွက်လား။

447
01:14:35,263 --> 01:14:38,765
အနာဂတ် passive ။ "ချစ်ရလိမ့်မယ်။"

448
01:14:39,851 --> 01:14:42,894
မြေရိုင်းများ။ ကြိုက်တယ်။
စစ်ရှုံး၊သေ။

449
01:14:43,104 --> 01:14:45,438
"သူတို့က အချစ်ခံရတယ်။"

450
01:14:45,648 --> 01:14:48,066
Amabantur သူ့ဖိနပ်ကို ရနိုင်မလား။
သူသေတဲ့အခါ

451
01:14:48,234 --> 01:14:49,776
လက်တွေ့ ကျကျ မဟုတ်လား။

452
01:14:49,986 --> 01:14:53,238
"မင်း အချစ်ခံရလိမ့်မယ်"
-Amatus eris။

453
01:14:53,447 --> 01:14:55,073
ငါတို့က သူတို့ကို အနိုင်ယူရမယ်။

454
01:14:55,283 --> 01:14:57,701
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ဂျပန်လူမျိုး။

455
01:14:57,910 --> 01:15:00,996
သေဖို့ ငြင်းဆန်တဲ့နည်းနဲ့ ငါတို့အနိုင်ရမယ်။

456
01:15:01,247 --> 01:15:05,041
- စစ်ပြီးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- အဆုံးသတ်စေချင်သလား။

457
01:15:05,251 --> 01:15:08,753
စခန်းတွေမှာ ဆက်နေရင်၊
ဂျပန်တွေက ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မယ်။

458
01:15:09,046 --> 01:15:13,884
ငါတို့က သူတို့အတွက် ရှက်စရာပဲ။
သူတို့က ငါတို့ကို ကြာကြာမကျွေးနိုင်ဘူး။

459
01:15:14,093 --> 01:15:16,136
သူတို့က အမေရိကန်တွေကို တိုက်မယ်။

460
01:15:16,345 --> 01:15:18,722
ဂျပန်တွေကို သဘောကျလား။
သူတို့က ရဲရင့်တယ်။

461
01:15:18,931 --> 01:15:21,808
- အဲဒါ အရေးကြီးသလား။
- စစ်ပွဲကို အောင်ချင်ရင်။

462
01:15:22,018 --> 01:15:24,144
ငါတို့က သူတို့ကို အနိုင်မလိုချင်ဘူး။

463
01:15:25,688 --> 01:15:27,105
ကျွန်တော်သိသည်။

464
01:15:27,732 --> 01:15:30,025
ငါတို့က ဗြိတိသျှတွေဆိုတာ သတိရပါ။

465
01:15:30,693 --> 01:15:31,735
ဟုတ်ကဲ့။

466
01:15:32,111 --> 01:15:33,904
မရောက်ဖူးဘူး။

467
01:15:35,281 --> 01:15:36,907
အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။

468
01:15:37,450 --> 01:15:40,368
နက်ဖြန်၊
အင်္ဂလိပ်စာကော?

469
01:15:42,413 --> 01:15:45,373
အဆိပ်ဖြေဆေးအဖြစ် စဉ်းစားပါ။

470
01:15:45,625 --> 01:15:47,918
ဝမ်းနည်းခြင်းဆိုတာ ငါတို့ဘယ်တော့မှ မသေချာဘူး။
ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ ဘယ်တုန်းကမှ မသေချာခဲ့ဘူး။

471
01:15:48,127 --> 01:15:50,837
ဒီနေ့၊ မနက်ဖြန်သေမယ်။
အချိန်သည် လူ၏ မြှူဆွယ်မှုကို ရပ်တန့်သွားစေသည်။

472
01:15:51,047 --> 01:15:52,672
ကြီးပြင်းလာတဲ့ မေတ္တာတရားနဲ့...

473
01:15:52,924 --> 01:15:56,176
ကဗျာတစ်ပုဒ်အနေနဲ့ လေ့လာပါ။
စကားလုံး လိုင်းတစ်ခုမျှသာ မဟုတ်ပါ။

474
01:15:56,385 --> 01:16:00,180
-မင်း Mr. Radik ကိုကြည့်မှာလား။
-ဟုတ်ပါတယ်။

475
01:16:00,973 --> 01:16:03,558
​ဆေးရုံက ဥယျာဉ်​က​နေ

476
01:16:03,768 --> 01:16:05,852
Basie တစ်ခုခုပေးရမယ်...

477
01:16:06,062 --> 01:16:08,647
ကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း။
သူသည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူဖြစ်သည်။

478
01:16:08,856 --> 01:16:11,524
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ပြုတ်ထားတဲ့ရေကိုပဲ သောက်တယ်။

479
01:16:12,193 --> 01:16:15,695
မင်းကိုယ်မင်း လိုက်ကြည့်မယ်။
လူတိုင်းပြီးနောက်။

480
01:16:17,615 --> 01:16:20,200
သူ့ကိုယ်သူ အလုပ်ရှုပ်နေတာ မဟုတ်လား?

481
01:16:24,747 --> 01:16:26,081
လူငယ်ဂျင်။

482
01:16:26,499 --> 01:16:29,751
- စားသောက်ကုန်တွေ ရောက်လာတယ်။
-ကိုယ်ရှိနေမယ်!

483
01:16:29,961 --> 01:16:32,170
မင်းမရှိရင် အရသာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

484
01:16:42,014 --> 01:16:43,348
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

485
01:17:05,371 --> 01:17:07,872
မိုင်းတွေကော။
-ထွက်သွားပါ။

486
01:17:08,082 --> 01:17:13,378
ဂျပန်တွေက မိုင်းတွေ ချထားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
-ဟေ့ သူဌေး။ သူဌေး!

487
01:17:14,297 --> 01:17:17,299
ဘော့စ်၊ အဲဒါ ကလေးပဲ။
ဝင်လာပါ။

488
01:17:22,847 --> 01:17:26,141
- Hershey bar လိုချင်ပါသလား။
-ကျေးဇူးပြု!

489
01:17:26,350 --> 01:17:28,810
ဒါဆို ငါရပြီလား။

490
01:17:34,859 --> 01:17:37,944
အသက်ရှုတာ အရမ်းရပ်သွားတယ်။
လေအလုံအလောက်မရှိ။

491
01:17:38,195 --> 01:17:40,905
သင့်အတွက် လေအလုံအလောက်မရှိပါ။
တရုတ်မှာ။

492
01:17:41,115 --> 01:17:44,701
-ဒီမှာ မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေ။
- ရှန်ဟိုင်းအ၀တ်လျှော်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

493
01:17:44,910 --> 01:17:47,078
- ဖော့ဘူးရပြီလား။
-တစ်ခုရပြီ။

494
01:17:47,288 --> 01:17:48,621
ကောင်လေး။

495
01:17:49,290 --> 01:17:53,001
-ရပါတယ်။
- အဲဒါကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ ဘယ်နှနှစ်လဲ။

496
01:17:53,210 --> 01:17:56,212
-'၄၅။
-'45? အဲဒါကို ဘယ်လိုရလာတာလဲ။

497
01:17:56,422 --> 01:18:01,217
စာရင်းသွင်းတယ်။ သူ့မှာ Packard၊
Studebaker၊ Jell-O။ အိမ်မှအရာများ။

498
01:18:01,427 --> 01:18:04,512
- အပ်ချုပ်အပ်တစ်ချောင်း ရနိုင်မလား။
-ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

499
01:18:04,722 --> 01:18:07,682
-အဲဒါဘာလဲ?
-ဒါဟာ ထောင်ချောက်ပါပဲ။

500
01:18:07,892 --> 01:18:09,768
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

501
01:18:09,977 --> 01:18:13,938
ရပါတယ်။ မင်းက တယောက်နီးပါးပါ။
ငါတို့ အဲဒီ Mustang ကို မင်းမြင်လား။

502
01:18:14,148 --> 01:18:19,027
-ဒါဟာ ကောင်းကင်ရဲ့ Cadillac ပါ။
-မှန်တယ်။ B-29 တွေလည်း ပါပါတယ်။

503
01:18:19,236 --> 01:18:20,487
B-29 များလား။

504
01:18:20,696 --> 01:18:23,656
စူပါရဲတိုက်။
ကမ္ဘာခြမ်း ကာကွယ်ရေးလက်နက်။

505
01:18:23,866 --> 01:18:24,908
ဘယ်ကနေလဲ?

506
01:18:25,076 --> 01:18:28,703
အိုကီနာဝါ။ ဖိလစ်ပိုင်။ တိုကျိုမှာရှိတယ်။
အခု ဗုံးကြဲတဲ့ ကွင်း။

507
01:18:28,913 --> 01:18:31,748
- တိုကျို?
- မကြာခင် အိမ်ပြန်ဖို့ စဉ်းစားဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

508
01:18:31,957 --> 01:18:33,958
စခန်းကနေ ထွက်သွားရမှာလား။

509
01:18:34,168 --> 01:18:36,544
တစ်ဖက်က ကျွေးတယ်၊
အခြားတစ်ယောက်က မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

510
01:18:36,754 --> 01:18:38,797
အဲဒါ လှည့်ပတ်တယ်။ အားလုံးအချိန်ကိုက်ပါပဲ။

511
01:18:39,006 --> 01:18:43,635
- အချိန်တန်ရင် ငါ့ကိုပြောပါ ကတိ?
- ကတိပေးပါ။

512
01:18:43,886 --> 01:18:45,762
ဒီမှာနေရတာ ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။

513
01:18:45,971 --> 01:18:49,349
မင်းသွားစရာ ဗြိတိန်အဆောင်ရှိတယ်။
မင်းဖျားတဲ့အခါ၊

514
01:18:49,558 --> 01:18:51,267
သူတို့ ဖျားနေတယ် ။

515
01:18:51,477 --> 01:18:55,480
ဗြိတိသျှအဆောင်သည် အလွန်ထုံထိုင်းနေသည်။
မင်း ငါ့ကို ထားမှာလား။

516
01:18:55,689 --> 01:18:59,692
ဤနေရာသည် ကျေးဇူးတော်နေ့တွင် ဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါ ငှက်တစ်ကောင် ယူမယ်။

517
01:18:59,860 --> 01:19:00,902
ရစ်ငှက်?

518
01:19:01,070 --> 01:19:02,946
ထောင်ချောက်တွေပဲ လုပ်တယ်။
ကြိုးကွင်းကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်သည်။

519
01:19:03,155 --> 01:19:07,283
မင်းရဲ့လက်မောင်းကိုထုတ်လိုက်ပါ။ သပ်ရပ်တယ်။

520
01:19:07,493 --> 01:19:09,452
ငှက်တွေ မတွေ့ဖူးဘူးလား။

521
01:19:09,662 --> 01:19:11,913
- ကြိုးအပြင်ဘက်။
- ဘယ်ကြိုး

522
01:19:12,123 --> 01:19:14,416
- ငါတို့ကြိုး။
-အဲဒါလား?

523
01:19:14,625 --> 01:19:18,294
လေယာဉ်ကွင်းအစွန်းမှာ၊
တူးမြောင်းကိုဖြတ်ပါ။

524
01:19:18,504 --> 01:19:22,173
အမေရိကန် အစပျိုးမှုတစ်ခု။
ပေးတဲ့သူက အဆီအနှစ်ကို ပေးတယ်။

525
01:19:22,383 --> 01:19:24,968
မင်းသူငယ်ချင်း ဒေါက်တာ Schweitzer နေကောင်းလား။

526
01:19:25,177 --> 01:19:28,138
ငါ Amy Matthews ကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။
တစ်မိနစ်လောက် အသက်ပြန်ရှင်ပါ။

527
01:19:28,347 --> 01:19:33,226
အဲဒါက Reader's Digest နဲ့ထိုက်တန်ပါတယ်။
သင့်စကားလုံးစွမ်းအားကို မြှင့်တင်ပါ။

528
01:19:33,436 --> 01:19:37,689
လက်တွေ့ ကျကျ။
- ကောင်းသောစကား။

529
01:19:39,024 --> 01:19:42,068
ထောင်ချောက်တွေ ချထားရင် ဒီမှာ နေနိုင်မလား။

530
01:19:42,319 --> 01:19:45,238
- ဒါဟာ စဉ်းစားစရာပါ။
- မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကို ခေါ်သွားမလား။

531
01:19:45,448 --> 01:19:50,034
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် အဲဒါက အခုကြားထဲက တိုးတိုးလေးပါပဲ။
သင်နှင့် Dainty။

532
01:19:50,244 --> 01:19:51,369
ခေါ်သွားပါ!

533
01:19:52,037 --> 01:19:54,581
အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုပေးသင့်တယ်။

534
01:19:55,583 --> 01:19:57,459
ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

535
01:20:01,297 --> 01:20:05,383
Chow ထရပ်ကား ဒီမှာ။
-Mr. Maxton က ငါ့နေရာကို စောင့်ရှောက်တယ်။

536
01:20:25,321 --> 01:20:28,072
သွေးစွန်းသော ရိက္ခာများကို ဖြတ်တောက်လိုက်ကြသည်။

537
01:20:29,241 --> 01:20:34,370
- စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းအတွက် ငါလိုက်မယ်။
- မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။

538
01:20:40,794 --> 01:20:43,254
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရိက္ခာကို တစ်ဝက်ဖြတ်တယ်။

539
01:20:44,298 --> 01:20:47,050
ငါတို့ လိုက်မယ်။ မင်းထိုင်။

540
01:20:51,013 --> 01:20:54,557
သွေးထွက်သံယို ရိက္ခာတွေကို ဖြတ်လိုက်တာ။
မင်း သူတို့ကို ဖြတ်လိုက်။

541
01:21:25,965 --> 01:21:27,840
မစ္စတာ Maxton

542
01:21:28,217 --> 01:21:31,219
ငါ့မှာ မင်းအတွက်ရှိတယ် Mr. Maxton

543
01:21:36,517 --> 01:21:38,810
ငါ့မှာတချို့ရှိတယ်! ငါ့မှာတချို့ရှိတယ်!

544
01:21:39,353 --> 01:21:41,020
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ။

545
01:22:11,844 --> 01:22:14,846
အဲဒီမှာထိုင်။
ကျေးဇူးပြု၍ စားပါ။

546
01:22:17,266 --> 01:22:22,103
ရိက္ခာတွေဖြတ်ပြီ။
သူတို့က တိရစ္ဆာန်တွေလိုပါပဲ။

547
01:22:22,313 --> 01:22:26,357
၈၂၊ ၈၃၊ ၈၄။။။

548
01:22:26,609 --> 01:22:27,900
ဆောရီး။

549
01:22:28,652 --> 01:22:31,821
ယနေ့ ပိုးကောင် ၈၇ကောင်၊ မစ္စတာဗစ်တာ။

550
01:22:34,575 --> 01:22:37,910
ပျမ်းမျှထက် ပိုနေပေမယ့် လမ်းကြောင်းက ကျသွားတယ်။

551
01:22:48,464 --> 01:22:51,716
Jim ရမှာလား။
-တောင်းပန်ပါတယ်။

552
01:22:52,051 --> 01:22:56,721
ငါတို့ထဲကတချို့က ငါတို့မရောက်ခင်သေလိမ့်မယ်။
သိမ်းထားတာမို့ အားလုံးသုံးပါ။

553
01:22:57,056 --> 01:23:01,017
- စစ်ပြီးရင် ဒီစခန်းကို လွတ်သွားလိမ့်မယ်။
- ငါလုပ်မှာလား။

554
01:23:02,061 --> 01:23:05,355
လူများတဲ့အခါ မိဘတွေကို လိုက်ရှာမယ်။
စခန်းတွေမှာ ထွက်လာတယ်။

555
01:23:05,564 --> 01:23:10,526
- မင်းငါ့ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့တဲ့ အဖေ့ကို ငါပြောမယ်။
- ဆုရမယ်ထင်လား။

556
01:23:12,154 --> 01:23:15,114
- ဘာဆုကြေးလဲ။
- မင်းလူတိုင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

557
01:23:15,658 --> 01:23:17,784
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် တော်တော်ငယ်တယ်။

558
01:23:18,911 --> 01:23:21,287
ဂျပန်တွေဘာလို့ကျောင်းပိတ်တာလဲ။

559
01:23:21,955 --> 01:23:24,832
လူကြီးတွေကို အပြစ်ပေးတယ်။

560
01:23:27,753 --> 01:23:30,630
ကျောင်းဘယ်လိုတက်ရမလဲလို့ တွေးမိတယ်။
အင်္ဂလန်မှာ။

561
01:23:31,215 --> 01:23:33,508
ထူးဆန်းအံ့။

562
01:23:34,093 --> 01:23:37,470
အကောင်းဆုံးဆရာ
ဘဝတက္ကသိုလ်။

563
01:23:37,680 --> 01:23:38,846
ကောင်းကင်အတွက်--

564
01:23:39,056 --> 01:23:44,143
ငါတို့ထမင်း ပြီးနိုင်မလား။ ငါတို့သိတယ်။
ဘဝတက္ကသိုလ်အပေါ် မင်းရဲ့အမြင်။

565
01:23:45,688 --> 01:23:50,358
- ပိုးကောင်တွေကို စားသင့်တယ်။
-ကျွန်တော်သိသည်။ ဒေါက်တာ Rawlins က မင်းကို ပြောပြတယ်။

566
01:23:50,567 --> 01:23:54,821
- ပရိုတင်းဓာတ် လိုအပ်တယ် လို့ ပြောပါတယ်။
-ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာမှန်တယ်။

567
01:23:55,030 --> 01:23:57,448
ငါတို့အားလုံး ပိုးကောင်တွေကို စားသင့်တယ်။

568
01:23:58,242 --> 01:24:00,868
ဗီတာမင်တွေကို ယုံပါသလား။

569
01:24:01,995 --> 01:24:04,497
ထူးဆန်းတဲ့ကလေး။

570
01:24:08,961 --> 01:24:13,256
မင်းပြောင်းရမယ့်အချိန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ယောက်ျားအိပ်ဆောင်ထဲသို့။

571
01:24:13,465 --> 01:24:15,591
မင်း 12 နှစ်မဟုတ်တော့ဘူး။

572
01:25:00,637 --> 01:25:03,389
အမေရိကန်တွေက Nantao ကို ကျော်သွားပြန်တယ်။

573
01:26:38,110 --> 01:26:40,945
ရှန်ဟိုင်းဆိပ်ကမ်းတွေကို ဗုံးကြဲနေတာ။

574
01:26:56,628 --> 01:26:58,129
Coney ကျွန်းလေယာဉ်မှူး။

575
01:26:58,338 --> 01:27:00,756
-အဲဒါဘာလဲ?
-A 29 ဆင်းမယ်။

576
01:27:00,966 --> 01:27:03,134
- ပေါင်ဒါ ၂၀၀။
- အဲဒါက နီးစပ်တယ်။

577
01:27:03,343 --> 01:27:06,345
- Nagata နဲ့ အရမ်းနီးတယ်။
- သူ ဒါကို မကြိုက်ဘူး။

578
01:27:21,111 --> 01:27:23,112
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဆရာဝန်။

579
01:27:23,322 --> 01:27:27,199
လက်စားချေပြီး မိုက်မဲလွန်းလှသည်။

580
01:27:30,579 --> 01:27:34,832
- လူနာများကို ပြတင်းပေါက်များမှ ထားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာဝန်။

581
01:30:22,084 --> 01:30:23,209
ဟေး!

582
01:30:23,418 --> 01:30:27,296
အားလပ်ခွင့်ယူသည်! ဒါက ဗြိတိန်အစားအစာ။
တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။

583
01:30:27,506 --> 01:30:29,548
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစားအစာပါ။ အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

584
01:30:32,010 --> 01:30:33,677
အစောင့်များ

585
01:30:46,525 --> 01:30:50,361
သတ္တုတွင်း။ အဲဒါက မိုင်းပဲ။ သင့်ကိုပြောသည်။

586
01:30:51,363 --> 01:30:53,948
တစ်စုံတစ်ယောက်က လက်ပစ်ဗုံးကို ဖောက်လိုက်တယ်။

587
01:31:13,969 --> 01:31:17,805
ပြောပါ၊ Basie၊ သူငါ့ကို ထိမိမှာ သေချာပါတယ်။

588
01:31:18,014 --> 01:31:21,976
ငါ မင်းကို မိုင်းမရှိဘူးလို့ ငါ ယုံတယ်။
ဖြတ်လျှောက်လို့ရတယ်။

589
01:31:22,185 --> 01:31:23,310
မင်းလောင်းကြေးတစ်ခုရပြီ။

590
01:32:02,767 --> 01:32:05,311
ယခုအထိတော့အဆင်ပြေတုန်းပဲ။

591
01:33:43,368 --> 01:33:45,452
တစ်ခုခုကို သူမြင်ဖူးတယ်။

592
01:33:46,955 --> 01:33:48,580
Jim က ကြောင်နက်ပါ။

593
01:34:32,876 --> 01:34:37,046
အဲဒါ အသေကောင်ပဲ၊ Basie။
ငါ မင်းကို အလေးသာပေးမယ်။

594
01:34:37,255 --> 01:34:39,048
ငါ့ဟာမိုနီ...

595
01:34:39,758 --> 01:34:43,302
.နောက်နေ့ ဟင်း..
သင်၏လက်ပတ်နာရီကိုဆန့်ကျင်။

596
01:34:45,722 --> 01:34:47,389
ပေါ်နေပြီနော် သူငယ်ချင်း။

597
01:35:03,782 --> 01:35:06,658
ငါ့အလောင်းအစားကို ငါနှစ်ဆ။
ငါ့နောက်နှစ်နပ်။

598
01:35:06,868 --> 01:35:11,121
- ကိုယ်အလေးချိန်အများကြီးကျမယ်။
- သင်လောင်းကြေးထပ်တာ ဘာလဲ။

599
01:35:11,373 --> 01:35:13,332
-ကျွန်တော့်ဘဝ။
- မျက်နှာဖုံးမှာ ဘယ်သူလဲ။

600
01:35:21,383 --> 01:35:25,010
ဂျင်မ်ပေါ်က စီးကရက်နှစ်လိပ်။
Nagata ရှိ နေကာမျက်မှန်။

601
01:35:35,397 --> 01:35:37,356
ဆက်သွားပါ သူဌေး!

602
01:36:27,615 --> 01:36:30,909
ကံကောင်းသောကလေး။
ငါ့ကို သန့်စင်ပေးတယ်။

603
01:37:09,616 --> 01:37:12,284
- မင်္ဂလာပါ Jim။
-မင်္ဂလာပါ နီနာ။

604
01:37:12,494 --> 01:37:14,953
- Hershey bar လိုချင်ပါသလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

605
01:37:15,163 --> 01:37:17,831
ဒီလိုဆိုရမှာပေါ့ ကလေး။ မင်းတစ်ခုရလား။

606
01:38:40,081 --> 01:38:44,668
ငါ့ကိုစိတ်မချပါနဲ့ ကလေး။
မင်းက အခု အမေရိကန်ဖြစ်နေပြီ။

607
01:38:53,052 --> 01:38:56,597
Frank မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

608
01:39:55,323 --> 01:39:59,910
မြစ်၏အရှေ့ဘက်။ သွားလို့ရတယ်။
ဘဏ်အပေါ် သို့မဟုတ် အလယ်အထိ...

609
01:40:00,161 --> 01:40:03,955
ဒါမှမဟုတ် အရှေ့မြောက်ဘက်၊
ဒါပေမယ့် တူးမြောင်းတွေကို ဖြတ်ကျော်ရမယ်။

610
01:40:04,207 --> 01:40:06,875
အဆောက်အဦလား ဘာလားမသိဘူး။

611
01:40:07,085 --> 01:40:09,086
မြေပုံကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

612
01:40:12,215 --> 01:40:14,216
ဖော့နဲ့ အပ်တစ်ချောင်း ?

613
01:40:14,425 --> 01:40:18,136
- အမှန်တကယ်အလုပ်လုပ်သောအိမ်မြှောင်။
- ထားလိုက်ပါ။

614
01:40:18,346 --> 01:40:21,014
- အချိန်ရှိလား
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့ပြောပြမယ်။

615
01:40:21,224 --> 01:40:23,850
- မင်းမေ့မှာမဟုတ်ဘူးလား။
- အဆီကျနိုင်ခြေ။

616
01:40:24,102 --> 01:40:28,438
- ငါက လူသားဆန်သလို ခံစားရတယ်။
- ငါ့မရှိရင် မင်းမှာ သံလိုက်အိမ်မြှောင် မရှိတော့ဘူး။

617
01:40:28,648 --> 01:40:31,817
မင်းမရှိရင် မဟုတ်ဘူး၊
ငါ့မှာ အပ်မပါပါဘူး။

618
01:40:32,026 --> 01:40:34,361
အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကတော့ မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး

619
01:40:34,570 --> 01:40:35,904
နာဂတ

620
01:40:36,114 --> 01:40:38,115
ဂျင်မ်၊

621
01:42:38,402 --> 01:42:40,278
ဂျင်၊ ဒီကိုလာ။

622
01:42:42,824 --> 01:42:45,116
မင်းက ငါ့ပစ္စည်းတွေကို တာဝန်ယူတယ်။

623
01:43:30,413 --> 01:43:33,081
ဒီခြင်ထောင်ကို မင်းမြင်လား။

624
01:43:35,751 --> 01:43:37,335
မြင်လား?

625
01:43:37,795 --> 01:43:39,629
မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

626
01:43:45,553 --> 01:43:47,971
Rawlins က နေရာယူထားပါတယ်။

627
01:43:50,892 --> 01:43:53,727
-မင်းက အရမ်းလိမ္မာတာပဲ Basie။
-ဟုတ်တယ်။

628
01:43:55,146 --> 01:43:57,856
ဘက္ထရီ နှစ်လုံးပဲ ကုန်ကျတယ်။

629
01:43:59,191 --> 01:44:01,109
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

630
01:44:01,569 --> 01:44:03,153
ပိုဆိုးခဲ့ဖူးတယ်။

631
01:44:03,362 --> 01:44:05,822
တခါတည်း စတုတ်သမားက အရိုက်ခံရတယ်။

632
01:44:06,449 --> 01:44:08,325
မင်းက စတုတ်ကာတစ်ယောက်လား။

633
01:44:08,701 --> 01:44:12,787
သင်္ဘော ဘဏ္ဍာစိုး။
Shanghai-Frisco လိုင်း။

634
01:44:13,664 --> 01:44:15,707
သူက မင်းကိုဘာလို့ရိုက်တာလဲ။

635
01:44:20,338 --> 01:44:24,591
Shanghai-Frisco ဖြစ်လိမ့်မည်။
ယခုခရီးစဉ်။ ဟင် ဂျင်?

636
01:44:26,093 --> 01:44:29,220
Basie မင်းဘယ်မှာနေလဲ။

637
01:44:29,430 --> 01:44:30,680
ဒီမှာ။

638
01:44:30,932 --> 01:44:33,558
မဟုတ်ဘူး၊ စစ်ပြီးလို့ ပြောတာ။

639
01:44:33,768 --> 01:44:35,560
တခြားတစ်နေရာ။

640
01:44:40,816 --> 01:44:45,403
နေရာမရှာမချင်း၊
သင်သည် Amherst Avenue တွင်နေထိုင်နိုင်သည်။

641
01:44:49,450 --> 01:44:52,911
လာချင်ပါတယ်
ငါ့မိဘများနှင့်တွေ့ဆုံပါ။

642
01:44:55,873 --> 01:44:58,291
ငါတို့ ရေကူးကန်ကို ဖြည့်နိုင်တယ်...

643
01:44:59,502 --> 01:45:01,920
ငါတို့ တစ်နေ့သုံးခါစားမယ်။

644
01:45:05,049 --> 01:45:08,009
မင်းမခံစားဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျ

645
01:45:08,219 --> 01:45:12,180
- မင်းအတွက်ဘယ်သူမှစိတ်မကောင်းပါဘူး Basie။
-မှန်တယ်။

646
01:45:12,723 --> 01:45:17,185
- ပြီးတော့ မင်းအရင်စားတယ်။
- မင်းပြောတယ် ကလေး။

647
01:45:18,729 --> 01:45:21,856
ကျွန်တော် စဉ်းစားဖူးတယ်။
အညာသွားမယ်။

648
01:45:22,066 --> 01:45:23,733
ကျွန်တော်သိသည်။

649
01:45:25,194 --> 01:45:26,820
နားထောင်--

650
01:45:27,029 --> 01:45:31,783
ယထာ၊
ငါတို့ သမ္ဗန်ကို သွားယူမယ်။

651
01:45:31,993 --> 01:45:37,163
ယန်စီမြစ်ဝကို သယ်သွားပါ။
Hakka သူငယ်ချင်းအချို့နှင့် တွေ့ဆုံသည်။

652
01:45:37,373 --> 01:45:39,833
သူတို့ဟာ ပင်လယ်ဓားပြတွေပဲလား။

653
01:45:40,084 --> 01:45:44,045
သူတို့ကို လူကြီးလူကောင်းလို့ ခေါ်ရအောင်
ကံကြမ္မာ၊

654
01:45:47,675 --> 01:45:49,426
မြင်ဖူးလား...

655
01:45:49,635 --> 01:45:54,055
ရှန်ဟိုင်းရှိ ငရဲယာဉ်မောင်းများလား။
-ဟုတ်ကဲ့။ သတင်းဂျာနယ်တွေပေါ်မှာ။

656
01:45:54,265 --> 01:45:56,891
ပျက်ကျသွားတာ မြင်လိုက်ရတယ်။
မီးလောင်နေသောနံရံကိုဖြတ်၍

657
01:45:57,101 --> 01:46:01,146
ဒါပဲခေါ်တော့မယ်။
ငါတို့ရဲ့ဝတ်စုံလေးတွေ။

658
01:46:01,355 --> 01:46:03,231
250 calibers နဲ့...

659
01:46:03,441 --> 01:46:06,901
... ငါတို့ဖြစ်မယ်။
ယန်စီ၏အရှင်သခင်၊

660
01:46:07,153 --> 01:46:09,946
တကယ်တော့ အဲဒါက ပိုကောင်းတဲ့နာမည်ဖြစ်နိုင်တယ်။

661
01:46:10,197 --> 01:46:14,659
စစ်ပွဲ၏အစနှင့်အဆုံးဖြစ်သည်။
ငါတို့သတိထားရမယ်။

662
01:46:14,869 --> 01:46:18,329
ကြားထဲမှာ၊ အဲဒါက နိုင်ငံကလပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

663
01:46:18,581 --> 01:46:23,585
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုနေရမလဲ သိရမယ်။
မျှမျှတတနဲ့ မှန်ကန်တဲ့ မိတ်ဆွေဖွဲ့ပါ။

664
01:46:23,836 --> 01:46:27,756
ဒီစစ်ပွဲကြောင့်
ကျိန်းသေပေါက်ပါပဲ။

665
01:46:28,007 --> 01:46:29,591
အဲဒီနောက်?

666
01:46:29,800 --> 01:46:31,760
အဲဒီနောက်...

667
01:46:31,969 --> 01:46:36,347
အမယ်လေး… ဇိမ်ခံ၊
ဆံပင်ညှပ်ကောလိပ်ကို စတင်ပါ။ ...

668
01:46:47,943 --> 01:46:50,028
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

669
01:46:58,204 --> 01:47:01,206
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို သတိထားဖို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

670
01:47:06,545 --> 01:47:08,671
သူတို့က ငါ့ထက်ကြီးတယ်။

671
01:47:31,695 --> 01:47:35,573
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။
ဒါဆို မင်းက ပိုက်ကွန်အောက်မှာ ရှိခဲ့တာလား။

672
01:47:36,325 --> 01:47:38,493
သင့်အခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

673
01:52:46,009 --> 01:52:47,593
ငါနှင့်အတူနေလော့၊ ချစ်သူ။

674
01:53:00,858 --> 01:53:05,486
အထဲမှာ အားလုံး မြန်မြန်။
အဆောက်အဦးများနှင့်ဝေးရာ!

675
01:53:08,031 --> 01:53:10,074
အိုး ဘုရားသခင်။ ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး!

676
01:53:10,367 --> 01:53:12,326
ငါ့ယောက်ျား ရှိတယ်!

677
01:54:13,138 --> 01:54:18,726
သွား! P-51၊ ကောင်းကင်၏ Cadillac။

678
01:54:23,857 --> 01:54:28,694
P-51၊ ကောင်းကင်၏ Cadillac။

679
01:54:36,119 --> 01:54:37,286
ဂျင်?

680
01:54:40,082 --> 01:54:43,084
ဂျင်၊ အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်ကဆင်း။

681
01:54:43,252 --> 01:54:44,877
ဂျင်!

682
01:54:46,922 --> 01:54:49,590
မြင်းကောင်ရေ။

683
01:55:04,606 --> 01:55:08,150
ဆင်းလိုက်၊ Jim။ ဆင်းလိုက်။

684
01:55:09,528 --> 01:55:12,738
P-51 လှတယ်မဟုတ်လား

685
01:55:13,740 --> 01:55:15,908
-ဆင်းပါ။
- ငါသူတို့ကိုထိခဲ့တယ်!

686
01:55:16,118 --> 01:55:20,663
ငါသူတို့ရဲ့အပူကိုခံစားခဲ့ရတယ်။ ငါသူတို့ကိုမြည်းစမ်းနိုင်ပါတယ်။
ဆီနှင့်ကော်ဒိတ်။

687
01:55:20,872 --> 01:55:22,999
ဆေးရုံကို ပြန်လာပါ။

688
01:55:23,208 --> 01:55:26,419
ကျွန်ုပ်တို့ ကူညီခဲ့ပုံကို သတိရပါ။
ပြေးလမ်း ဆောက်ဖို့လား။

689
01:55:26,628 --> 01:55:31,632
ငါတို့က တခြားသူတွေလို သေသွားရင်၊
ငါတို့၏အရိုးများသည် ပြေးလမ်း၌ရှိလိမ့်မည်။

690
01:55:31,842 --> 01:55:36,596
- တစ်နည်းအားဖြင့် ဒါက ငါတို့ရဲ့ ပြေးလမ်းပဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ သူတို့ရဲ့ ပြေးလမ်းပဲ၊ Jim။

691
01:55:36,805 --> 01:55:38,598
အများကြီးမတွေးစမ်းပါနဲ့။

692
01:55:39,057 --> 01:55:41,809
အများကြီးမတွေးစမ်းပါနဲ့!

693
01:55:51,445 --> 01:55:54,655
ငါမမှတ်မိဘူး။
ငါ့မိဘတွေက ဘယ်လိုလဲ။

694
01:55:59,870 --> 01:56:03,497
တံတားကစားဖူးတယ်။
အမေနဲ့အတူ အိပ်ခန်းထဲမှာ။

695
01:56:05,083 --> 01:56:09,086
သူမ ဆံပင်ကို ဖြီးဖူးသည်။
ငါသူမကိုစောင့်ကြည့်ချင်ပါတယ်။

696
01:56:09,921 --> 01:56:13,257
သူမတွင် နက်မှောင်သောဆံပင်ရှိသည်။

697
01:59:11,853 --> 01:59:14,063
ဘာဖြစ်တာလဲ?

698
01:59:17,901 --> 01:59:20,402
အစောင့်တွေ ထွက်သွားတော့!
သူတို့က ငါတို့ကို တောဘက်ခေါ်သွားတယ်။

699
01:59:20,612 --> 01:59:23,364
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို Nantao ကို ရွှေ့နေတယ်။
အဲဒီမှာ စားစရာရှိတယ်။

700
01:59:23,573 --> 01:59:28,244
ခရီးဆောင်အိတ်တစ်လုံး။
တစ်နာရီအတွင်း ထွက်ခွာပါမည်။ ခရီးဆောင်အိတ်တစ်လုံး။

701
01:59:28,453 --> 01:59:29,745
ခရီးဆောင်အိတ်တစ်လုံး။

702
01:59:30,330 --> 01:59:32,790
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရိက္ခာမှာ Nantao တွင်ဖြစ်သည်။

703
01:59:41,007 --> 01:59:42,508
သူသွားပြီ။

704
01:59:44,052 --> 01:59:45,636
သူနှင့် Dainty။

705
01:59:49,349 --> 01:59:50,808
သူသွားပြီလား။

706
01:59:52,561 --> 01:59:54,144
သူလွတ်သွားပြီလား?

707
01:59:56,398 --> 01:59:58,816
သူ့မှာ မရှိနိုင်ဘူး။ ငါ့ကို ကတိပေးတယ်။

708
02:00:05,198 --> 02:00:07,116
အချိန်တန်ပြီဆိုတာ သူသိတယ်။

709
02:00:08,243 --> 02:00:11,912
- ငါဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ငါတို့အားလုံး အခုထွက်သွားရလိမ့်မယ်။

710
02:00:13,748 --> 02:00:18,752
အချိန်တန်ပြီဆိုတာ သူသိတယ်။

711
02:00:37,188 --> 02:00:38,314
ကောင်လေး။

712
02:00:41,192 --> 02:00:43,277
ခက်သား။

713
02:01:02,964 --> 02:01:04,506
ကြည့်လိုက်ရုံ...

714
02:01:06,259 --> 02:01:08,928
...နောက်မှ လိုက်ပို့ပေးပါ ။

715
02:04:00,642 --> 02:04:04,812
Jim ငါ့ခင်ပွန်း ဘယ်မှာလဲ
မစ္စတာဗစ်တာ ဘယ်မှာလဲ။

716
02:07:16,045 --> 02:07:18,005
ကျနော်တို့က အရပ်သားတွေပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

717
02:07:18,214 --> 02:07:22,509
ကျွန်တော်က ဗြိတိန်ဆရာဝန်ပါ။
သူတို့က ငါ့တာဝန်။

718
02:07:35,440 --> 02:07:38,233
အနားယူပြီး စားစရာရှိရမယ်။

719
02:07:38,568 --> 02:07:41,278
ငါတို့ အညာကို သွားကြမယ် ဂျင်မ်။

720
02:07:43,072 --> 02:07:44,823
အဲဒီမှာ စားစရာရှိမှာလား။

721
02:07:46,367 --> 02:07:48,452
ဒီမှာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

722
02:07:53,583 --> 02:07:56,835
ဆရာမ Victor ၊ ငါတို့ အညာသွားမယ်။

723
02:07:57,795 --> 02:08:02,674
ဆရာမ ဗစ်တာ။

724
02:08:03,593 --> 02:08:05,385
လာပါ Jim။

725
02:08:09,182 --> 02:08:10,766
မရှိ

726
02:08:10,975 --> 02:08:14,686
မသွားပါနဲ့။ ဒီမှာ ပိုကောင်းပါတယ်။

727
02:08:19,275 --> 02:08:20,609
ဂျင်!

728
02:08:20,818 --> 02:08:22,944
မင်းဒီမှာသေလိမ့်မယ်။

729
02:08:24,781 --> 02:08:26,782
စိတ်မပူပါနဲ့ မစ္စတာ Maxton။

730
02:08:33,956 --> 02:08:37,542
မစ္စဗစ်တာ မင်းသေပြီ ဟန်ဆောင်။

731
02:10:21,522 --> 02:10:23,773
ဆရာမ ဗစ်တာ။

732
02:10:31,115 --> 02:10:35,076
လက်နက်ချခြင်းသို့ ရောက်သည်။
Hirohito မှထုတ်လွှင့်သော ဂျပန်ဘာသာ။

733
02:10:35,328 --> 02:10:39,706
ဂျပန်က ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သည်းမခံနိုင်ဘဲ ကြီးစွာသောဒုက္ခ။

734
02:10:39,916 --> 02:10:44,920
စစ်ဝန်ကြီးနဲ့ တခြားသူတွေ
နန်းတော်အပြင်ဘက်မှာ သတ်သေခဲ့ပါတယ်။

735
02:10:45,129 --> 02:10:48,924
ဂျပန်က ပျက်ဆီး၊
စိတ်ဝိဥာဉ်ဖြင့် ဖျက်ဆီးခြင်း...

736
02:10:49,133 --> 02:10:51,968
ဟီရိုရှီးမားနှင့် နာဂါဆာကီတို့ကဲ့သို့ပင်
ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။

737
02:10:52,178 --> 02:10:54,679
လူ 100,000 ကျော်
အသတ်ခံခဲ့ရတယ်...

738
02:10:54,931 --> 02:10:59,017
ဗုံးနှစ်လုံး ပေါက်ကွဲ၊
ပစိဖိတ်စစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

739
02:10:59,268 --> 02:11:02,229
ရုရှားစစ်ကြေငြာချက်...

740
02:11:02,438 --> 02:11:05,357
... တစ်သန်း ပို့တယ်။
မန်ချူးရီးယားသို့ စစ်သည်များ။

741
02:11:05,608 --> 02:11:10,445
တိုကျိုမြို့သည် မိုးလင်းမှ နေဝင်ရီတရောအထိ တိုက်ခတ်ခဲ့သည်။
1500 B-29 ဗုံးကြဲလေယာဉ်များဖြင့် ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့သည်။

742
02:11:10,655 --> 02:11:14,241
ဒါပေမယ့် ဂျပန်စစ်ရှုံးတယ်။
သူမရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က...

743
02:11:14,450 --> 02:11:17,452
...အင်ပါယာသစ်ကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
တစ်ဖျစ်ဖျစ်...

744
02:11:17,662 --> 02:11:19,788
... နေထက် ပိုပူတယ်။

745
02:11:20,039 --> 02:11:23,500
လူတိုင်းက အံ့သြတကြီး ရပ်နေကြတယ်။
စူပါလက်နက်အသစ်။

746
02:11:23,709 --> 02:11:28,380
စွမ်းအားကို သိပ္ပံပညာရှင်အနည်းငယ်သာ သိသည်။
ယူရေနီယမ် အက်တမ်ကို ပိုင်းခြားခြင်း။

747
02:11:28,631 --> 02:11:31,216
တုန်လှုပ်ချောက်ချားတဲ့ လှိုင်းလုံးကြီးနဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို ရောက်လာတယ်...

748
02:11:31,425 --> 02:11:34,511
အက်တမ်ဗုံး။

749
02:11:34,762 --> 02:11:36,638
ဗုံးနှစ်လုံးစီ...

750
02:11:36,847 --> 02:11:40,308
... တန်ခိုးရှိခဲ့တယ်။
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း တန်ချိန် ၂၀၀၀၀၊

751
02:11:40,518 --> 02:11:43,603
Nagasaki ပါ။
တရုတ်နိုင်ငံသို့ ဂျပန်နိုင်ငံ၏ တံခါးပေါက်...

752
02:11:43,813 --> 02:11:46,898
ရှန်ဟိုင်းမှ မိုင် ၅၀၀ သာဝေးသည်။

753
02:11:48,109 --> 02:11:52,404
ငါမြင်တယ်! ငါမြင်တယ်! ငါမြင်တယ်!

754
02:11:54,865 --> 02:11:56,366
အဖြူရောင်အလင်း။

755
02:11:58,119 --> 02:12:01,746
အဲဒါ မစ္စစ်ဗစ်တာလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
ဝိညာဉ်သည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ သွား၏။

756
02:15:34,210 --> 02:15:45,845
ဂျင်!

757
02:16:03,197 --> 02:16:05,657
ခွေးကောင်!

758
02:16:20,256 --> 02:16:21,631
ဂျင်!

759
02:16:29,265 --> 02:16:30,890
သရက်သီးတစ်လုံးပေးတယ်။

760
02:16:31,725 --> 02:16:34,519
ငါပေးမယ်။
သစ်သီးသုပ်တစ်ခု။

761
02:16:34,728 --> 02:16:38,231
Frigidaires ရှိတယ်။
ကောင်းကင်ကနေ ပြုတ်ကျတယ်။

762
02:16:38,440 --> 02:16:41,359
-သူက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ!
-သူဟာ ဂျပန်လူမျိုးပါ။

763
02:16:41,569 --> 02:16:43,361
စစ်ပွဲပြီးပြီ။

764
02:16:45,447 --> 02:16:49,284
Nantao အားကစားကွင်းကနေ မင်းဒီကို လျှောက်လာတာလား။

765
02:16:53,998 --> 02:16:57,834
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။ ချမ်းသာတဲ့ ကောက်ချက်လား ?

766
02:16:58,043 --> 02:17:00,628
Crystal chandeliers များ၊ ကော့တေးဘားများ...

767
02:17:00,838 --> 02:17:02,839
...အဖြူရောင်စန္ဒယားများ

768
02:17:09,763 --> 02:17:12,056
ဒီနေ့ စကားလုံးအသစ်တစ်လုံးကို သင်ယူခဲ့တယ်။

769
02:17:14,476 --> 02:17:16,227
အနုမြူဗုံး။

770
02:17:18,480 --> 02:17:21,649
အဖြူရောင်အလင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။
ကောင်းကင်၌။

771
02:17:24,194 --> 02:17:27,238
ဘုရားဓာတ်ပုံရိုက်သလိုပဲ။

772
02:17:29,909 --> 02:17:31,492
ငါမြင်တယ်။

773
02:17:45,007 --> 02:17:52,513
ငါလူတိုင်းကိုပြန်ခေါ်လာနိုင်တယ်။

774
02:17:54,433 --> 02:17:55,808
လူတိုင်း။

775
02:17:58,771 --> 02:18:01,064
ငါလူတိုင်းကိုပြန်ခေါ်လာနိုင်တယ်။

776
02:18:02,816 --> 02:18:04,150
လူတိုင်း။

777
02:18:05,778 --> 02:18:08,071
ငါလူတိုင်းကိုပြန်ခေါ်လာနိုင်တယ်။

778
02:18:10,491 --> 02:18:11,658
လူတိုင်း။

779
02:18:15,204 --> 02:18:18,122
ငါလူတိုင်းကိုပြန်ခေါ်လာနိုင်တယ်။

780
02:18:19,625 --> 02:18:21,125
လူတိုင်း။

781
02:18:23,879 --> 02:18:26,339
ငါလူတိုင်းကိုပြန်ခေါ်လာနိုင်တယ်။

782
02:18:28,926 --> 02:18:30,593
လူတိုင်း။

783
02:18:32,304 --> 02:18:35,014
ငါလူတိုင်းကိုပြန်ခေါ်လာနိုင်တယ်။

784
02:18:35,516 --> 02:18:36,891
လူတိုင်း။

785
02:18:37,059 --> 02:18:40,728
ငါလူတိုင်းကိုပြန်ခေါ်လာနိုင်တယ်။

786
02:18:43,732 --> 02:18:46,359
-လူတိုင်း။ လူတိုင်း။
ဂျင်!

787
02:18:48,821 --> 02:18:52,573
- ငါ မင်းကို ဘာမှ မသင်ပေးခဲ့တာလား။
-ဟုတ်ကဲ့!

788
02:18:53,367 --> 02:18:54,659
အင်း။

789
02:18:55,536 --> 02:18:59,497
လူတွေကို သင်ပေးတယ်။
အာလူးအတွက် ဘာမဆို

790
02:19:01,875 --> 02:19:03,751
သူနဲ့ သုံးနှစ်?

791
02:19:03,961 --> 02:19:07,338
စလာသည်။ ငါ မင်းကို ယူမယ်။
မင်းအဖေဆီကို

792
02:19:07,548 --> 02:19:12,135
ငါတို့ရေကန်ကိုဖြည့်မယ်။
တစ်နေ့သုံးနပ်စားပါ။

793
02:19:49,256 --> 02:19:52,008
ကလေး၊ မင်း Hershey's bar လိုချင်လား။

794
02:19:52,843 --> 02:19:55,053
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး Basie

795
02:21:56,300 --> 02:21:58,301
ကျွန်တော်အရှုံးပေးသည်။

796
02:22:40,344 --> 02:22:42,178
လာပါ ။ မင်းထွက်သွား။

797
02:22:44,514 --> 02:22:47,058
စုစည်းလိုက်ပါ၊ ကလေးတွေ။

798
02:23:11,375 --> 02:23:12,541
မေမေ?

799
02:23:29,935 --> 02:23:32,103
Ju-- ဂျူလီ။

800
02:24:06,179 --> 02:24:07,638
ဂျေမီ?

801
02:24:13,228 --> 02:24:54,643
ဂျေမီ။