1
00:02:24,512 --> 00:02:27,514
Först hittade jag platsen.

2
00:02:27,515 --> 00:02:30,383
Jag undrade vem som hade bott där.

3
00:02:30,384 --> 00:02:32,786
Hur deras liv var.

4
00:02:34,722 --> 00:02:38,291
Något viskade till mig,

5
00:02:38,292 --> 00:02:41,160
och jag började skriva.

6
00:02:41,161 --> 00:02:43,330
Min penna skapar berättelser

7
00:02:43,331 --> 00:02:45,965
av en värld
det kan ha varit...

8
00:02:45,966 --> 00:02:48,568
en värld av min fantasi.

9
00:02:50,504 --> 00:02:53,573
Och här är en
Jag ska berätta.

10
00:03:01,349 --> 00:03:02,915
Men ta hand om dig

11
00:03:02,916 --> 00:03:07,221
att inte le åt någon del av det.

12
00:03:10,057 --> 00:03:13,426
Det börjar med en främling.

13
00:03:22,970 --> 00:03:24,804
Mr Heathcliff?

14
00:03:24,805 --> 00:03:26,005
Mr Heathcliff?

15
00:03:26,006 --> 00:03:27,173
Du får vänta.

16
00:03:27,174 --> 00:03:30,877
Du får vänta.

17
00:04:27,968 --> 00:04:30,303
Vem är du?

18
00:04:30,304 --> 00:04:32,605
Lockwood.

19
00:04:32,606 --> 00:04:35,475
Din nya hyresgäst
uppe vid Grange.

20
00:04:35,476 --> 00:04:36,843
Jag är förvånad
du skulle välja en storm

21
00:04:36,844 --> 00:04:39,646
att vandra omkring i,
Mr Lockwood.

22
00:04:39,647 --> 00:04:41,514
Tja, jag...
Jag tappade vägen ut på heden.

23
00:04:41,515 --> 00:04:44,552
Är Grange långt?

24
00:04:49,890 --> 00:04:52,058
Jag kanske kan få en guide
bland dina pojkar.

25
00:04:52,059 --> 00:04:55,428
Du kunde inte.

26
00:04:55,429 --> 00:04:56,796
Jag följer med honom
så långt som till parken.

27
00:04:56,797 --> 00:04:58,932
Du kommer att följa med honom till helvetet.

28
00:05:01,569 --> 00:05:04,136
Herr Heathcliff,
om jag inte ska ha en guide

29
00:05:04,137 --> 00:05:05,338
att ta mig upp till Grange,

30
00:05:05,339 --> 00:05:07,006
Jag måste sova
här ikväll.

31
00:05:07,007 --> 00:05:09,009
Jag har inget boende
för främlingar.

32
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
Jag ska sova i stolen.

33
00:05:33,501 --> 00:05:36,069
Det är ett rum de inte använder.

34
00:05:49,750 --> 00:05:51,884
Lämna den inte vid fönstret.

35
00:05:51,885 --> 00:05:54,121
Varför inte?

36
00:07:28,248 --> 00:07:30,717
"Catherine Heathcliff."

37
00:07:30,718 --> 00:07:33,452
"Catherine Linton."

38
00:07:33,453 --> 00:07:35,489
"Catherine Earnshaw."

39
00:08:01,849 --> 00:08:05,351
Släpp in mig. Släpp in mig.

40
00:08:11,458 --> 00:08:13,092
Vem fan satte in dig där?

41
00:08:13,093 --> 00:08:14,962
Djävulen har rätt.

42
00:08:18,398 --> 00:08:20,199
Hon är...

43
00:08:20,200 --> 00:08:22,202
Hennes ansikte.

44
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Hon såg ut som...

45
00:08:27,140 --> 00:08:29,643
Du borde inte
har gått in där.

46
00:08:34,081 --> 00:08:36,282
Rockwood har snubblat
in i slutet

47
00:08:36,283 --> 00:08:39,719
av en märklig historia.

48
00:08:39,720 --> 00:08:44,523
En historia som började
30 år sedan

49
00:08:44,524 --> 00:08:48,327
när en gammal man kom tillbaka
till Wuthering Heights,

50
00:08:48,328 --> 00:08:52,364
trött efter en lång resa.

51
00:09:09,683 --> 00:09:11,250
Han kommer!

52
00:09:11,251 --> 00:09:12,585
Josef.

53
00:09:12,586 --> 00:09:14,622
Okej, skynda mig inte.

54
00:09:17,390 --> 00:09:18,658
Far!

55
00:09:18,659 --> 00:09:19,926
Åh, hemma igen, Cathy.

56
00:09:19,927 --> 00:09:22,261
Vad har du
fört mig, far?

57
00:09:22,262 --> 00:09:24,797
Cathy, ge far
en chans att dra andan.

58
00:09:24,798 --> 00:09:27,567
Vänta bara och se.
Vänta och se.

59
00:09:30,370 --> 00:09:32,038
Åh, min Herre.

60
00:09:32,039 --> 00:09:33,539
jag hittade honom...

61
00:09:33,540 --> 00:09:36,208
svälter på gatorna
av Liverpool.

62
00:09:36,209 --> 00:09:37,810
Han är en smutsig zigenare, far.

63
00:09:37,811 --> 00:09:39,311
Han är en gåva från Gud.

64
00:09:39,312 --> 00:09:42,348
Du ska behandla honom
som din nya bror.

65
00:09:42,349 --> 00:09:43,750
Men var är det
min present?

66
00:09:43,751 --> 00:09:45,451
Har han ingen familj?

67
00:09:45,452 --> 00:09:47,586
Han är en del av vår familj nu.

68
00:09:47,587 --> 00:09:50,056
Det är din bror... Hindley,

69
00:09:50,057 --> 00:09:54,393
och det här...
är din nya syster...

70
00:09:54,394 --> 00:09:57,664
Cathy.

71
00:09:57,665 --> 00:10:01,368
Räck upp din hand som jag visade dig.

72
00:10:09,209 --> 00:10:12,279
Earnshaw döpte honom till Heathcliff.

73
00:10:23,223 --> 00:10:27,360
Cathy drogs till det tysta,
självbesatt pojke.

74
00:10:29,830 --> 00:10:33,833
Men det var hårdhet,
inte mildhet,

75
00:10:33,834 --> 00:10:36,003
som höll honom tyst.

76
00:10:42,810 --> 00:10:44,944
Ingenting här tillhör dig.

77
00:10:44,945 --> 00:10:49,149
Inte nu, aldrig någonsin.

78
00:10:50,617 --> 00:10:52,318
Från allra första,

79
00:10:52,319 --> 00:10:56,689
Heathcliff var mer Cathys
bror än Hindley.

80
00:10:56,690 --> 00:10:58,257
Som alla vilda saker,

81
00:10:58,258 --> 00:11:00,827
hon delade med honom
en kärlek till den öppna heden.

82
00:11:00,828 --> 00:11:04,831
Klippan och den sänkande himlen.

83
00:11:04,832 --> 00:11:06,232
O, barmhärtige Gud,

84
00:11:06,233 --> 00:11:08,434
Fader till vår Herre
Jesus Kristus...

85
00:11:08,435 --> 00:11:12,004
Även om Heathcliff blev Mr.
Earnshaws favoritbarn,

86
00:11:12,005 --> 00:11:14,373
hans skydd var begränsat

87
00:11:14,374 --> 00:11:17,944
av längden
av den gamle mannens liv.

88
00:11:17,945 --> 00:11:20,479
… ska inte dö för evigt.

89
00:11:20,480 --> 00:11:23,783
Du har också lärt oss
av hans helige apostel St. Paulus...

90
00:11:27,587 --> 00:11:30,689
Under hela detta ber vi
den barmhärtige Fadern

91
00:11:30,690 --> 00:11:32,158
genom Jesus Kristus,

92
00:11:32,159 --> 00:11:34,093
Amen.

93
00:11:34,094 --> 00:11:38,932
Ditt kvarter är inne
stallet från och med nu.

94
00:11:40,333 --> 00:11:41,533
Heathcliff!

95
00:12:16,970 --> 00:12:18,537
Godmorgon, Cathy.

96
00:12:18,538 --> 00:12:19,873
Morgon.

97
00:13:03,583 --> 00:13:05,417
"Och grät med hög röst

98
00:13:05,418 --> 00:13:10,056
"på judarnas språk: "Hör ni
den store kungens ord.

99
00:13:10,057 --> 00:13:12,791
"Lysta inte till Hiskia

100
00:13:12,792 --> 00:13:15,494
"för sålunda
kungen av Assyrien

101
00:13:15,495 --> 00:13:18,630
"gör en överenskommelse med mig
av en present.

102
00:13:18,631 --> 00:13:22,869
"Och kom ut till mig och ät
dig var och en av hans vinstockar

103
00:13:22,870 --> 00:13:24,703
"'och var och en av hans fikonträd

104
00:13:24,704 --> 00:13:26,205
"'och drick alla

105
00:13:26,206 --> 00:13:27,706
vattnet
av sin egen cistern...'"

106
00:13:36,049 --> 00:13:38,717
"'Tills jag kommer
och ta dig bort..."

107
00:13:41,088 --> 00:13:42,654
"ett land av majs och vin",

108
00:13:42,655 --> 00:13:44,023
Hindley, gör inte...

109
00:13:44,024 --> 00:13:46,058
"ett land av bröd
och vingårdar."

110
00:13:46,059 --> 00:13:47,593
Sluta...

111
00:13:47,594 --> 00:13:49,828
"" Akta dig, så att
Hiskia övertala dig."

112
00:13:53,100 --> 00:13:56,969
Vad, redan gjort?

113
00:13:56,970 --> 00:13:59,605
När far levde,
vi kunde spela på söndag.

114
00:13:59,606 --> 00:14:01,340
Varför inte låta dem vara, Hindley?

115
00:14:01,341 --> 00:14:03,542
Du lägger ner dessa två
till sina skrifter.

116
00:14:03,543 --> 00:14:07,915
Och se till att undersöka dem
på den denna gång.

117
00:14:13,386 --> 00:14:14,720
Djur.

118
00:14:21,361 --> 00:14:22,561
Peppar?

119
00:14:22,562 --> 00:14:23,897
Peppar.

120
00:14:29,102 --> 00:14:31,404
Känns som trädbark.

121
00:14:33,740 --> 00:14:35,141
Silverbjörk.

122
00:14:35,142 --> 00:14:36,708
Silverbjörk?

123
00:14:36,709 --> 00:14:39,246
Mm. Men det är varmare.

124
00:14:45,718 --> 00:14:48,487
Min tur.

125
00:14:48,488 --> 00:14:49,922
Skäms på dig.

126
00:14:49,923 --> 00:14:51,790
Tänk på dina själar!

127
00:14:55,996 --> 00:14:59,599
Mästare Hindley!

128
00:15:09,309 --> 00:15:11,211
Vad tänker du på?

129
00:15:13,880 --> 00:15:17,216
Jag tänkte på havet.

130
00:15:17,217 --> 00:15:19,618
Har du någonsin sett havet?

131
00:15:19,619 --> 00:15:23,422
Nej, jag var för liten.
Jag minns inte.

132
00:15:23,423 --> 00:15:25,558
Mitt liv började inte förrän jag...

133
00:15:30,130 --> 00:15:33,032
Vem skickade dig?

134
00:15:33,033 --> 00:15:34,433
Ingen.

135
00:15:34,434 --> 00:15:35,634
Var det en fågel?

136
00:15:35,635 --> 00:15:36,902
Fågel.

137
00:15:36,903 --> 00:15:38,637
Eller ett träd?
Nej, en fågel.

138
00:15:38,638 --> 00:15:39,838
Eller vinden.

139
00:15:39,839 --> 00:15:42,574
Nej, en fågel.

140
00:15:42,575 --> 00:15:43,775
jag vet inte.

141
00:15:43,776 --> 00:15:45,077
Vet du något?

142
00:15:49,149 --> 00:15:51,017
Kan du prata med träd?

143
00:15:51,018 --> 00:15:52,751
Nej.

144
00:15:52,752 --> 00:15:55,054
Prata med vinden?

145
00:15:55,055 --> 00:15:56,188
Mm-mm.

146
00:16:00,727 --> 00:16:05,664
Jag skulle vilja skicka din ande
in i det trädet.

147
00:16:05,665 --> 00:16:06,865
Där?

148
00:16:06,866 --> 00:16:09,468
Det.

149
00:16:09,469 --> 00:16:11,137
Det?

150
00:16:11,138 --> 00:16:12,838
Få det att prata med oss.

151
00:16:12,839 --> 00:16:15,807
Prata med mig.

152
00:16:15,808 --> 00:16:17,977
Lyssna.

153
00:16:26,919 --> 00:16:29,855
Åh, lyssna.

154
00:16:33,993 --> 00:16:36,695
De ropar ditt namn.

155
00:16:36,696 --> 00:16:38,330
Hur gjorde du det?

156
00:16:38,331 --> 00:16:40,832
Jag kan göra många saker.
Vilka saker?

157
00:16:40,833 --> 00:16:42,435
Stå upp.

158
00:16:44,971 --> 00:16:46,572
Vart ska du?

159
00:16:46,573 --> 00:16:48,540
Kom hit.

160
00:16:48,541 --> 00:16:49,808
Kom tillbaka hit.

161
00:16:52,812 --> 00:16:54,214
Kom hit.

162
00:16:59,619 --> 00:17:01,121
Blunda.

163
00:17:03,190 --> 00:17:04,656
Blunda.

164
00:17:09,262 --> 00:17:11,297
Om, när du öppnar dina ögon,

165
00:17:11,298 --> 00:17:15,033
dagen är solig och ljus,

166
00:17:15,034 --> 00:17:17,636
så kommer din framtid att vara.

167
00:17:17,637 --> 00:17:23,008
Men om dagen
är full av stormar,

168
00:17:23,009 --> 00:17:26,045
så ska ditt liv vara.

169
00:17:29,282 --> 00:17:32,652
Öppna nu ögonen.

170
00:17:56,876 --> 00:17:58,578
Vad har du gjort?

171
00:18:01,881 --> 00:18:04,316
Jag bryr mig inte.

172
00:18:04,317 --> 00:18:06,051
Hör du mig?

173
00:18:06,052 --> 00:18:08,721
Jag bryr mig inte.

174
00:18:25,071 --> 00:18:27,105
Vart ska du?

175
00:18:27,106 --> 00:18:30,876
Att ta en titt.
Kom igen!

176
00:18:30,877 --> 00:18:35,181
Skyddat i en
dal, matta i karmosinröd,

177
00:18:35,182 --> 00:18:37,115
Grange.

178
00:18:37,116 --> 00:18:39,585
Hem för Edgar Linton

179
00:18:39,586 --> 00:18:43,223
och Isabella, hans syster.

180
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
Får det dig inte att önska

181
00:18:48,628 --> 00:18:51,096
du var adopterad
av Lintons?

182
00:18:53,065 --> 00:18:54,833
Jag skulle inte ge upp det jag har

183
00:18:54,834 --> 00:18:58,171
för tusen liv
som Lintons.

184
00:19:06,979 --> 00:19:08,580
Kom igen.

185
00:19:14,153 --> 00:19:15,621
Kom igen! Kom igen! Hitåt!

186
00:19:15,622 --> 00:19:16,822
Komma! Komma!

187
00:19:19,125 --> 00:19:21,328
Fortsätta! Sikt!
Åh nej, det gör du inte!

188
00:19:26,699 --> 00:19:28,367
Gör plats.

189
00:19:28,368 --> 00:19:30,370
Åh, herregud.

190
00:19:31,771 --> 00:19:35,173
Det är Catherine Earnshaw.

191
00:19:35,174 --> 00:19:36,575
Fitz.
Ja, sir.

192
00:19:36,576 --> 00:19:38,210
Det är bäst att du skickar
för Dr Kenneth.

193
00:19:38,211 --> 00:19:39,511
Ta med henne.

194
00:19:39,512 --> 00:19:42,147
Låt henne vara!
Lämna henne!

195
00:19:42,148 --> 00:19:46,352
Kom tillbaka hit!

196
00:19:46,353 --> 00:19:48,954
Jag tror att det måste vara det
Earnshaws zigenare.

197
00:19:48,955 --> 00:19:50,256
Kasta ut honom.

198
00:19:50,257 --> 00:19:51,790
Catherine!

199
00:19:51,791 --> 00:19:52,925
Cathy!

200
00:20:06,072 --> 00:20:08,640
Titta på hennes tillstånd.

201
00:20:08,641 --> 00:20:11,009
Stackars flicka.

202
00:20:11,010 --> 00:20:14,380
Jag ska prata med Hindley
Earnshaw om detta.

203
00:20:14,381 --> 00:20:17,316
Hon är hans egen syster.

204
00:20:17,317 --> 00:20:19,952
Det kanske hon borde
stanna här ett tag.

205
00:21:24,817 --> 00:21:26,486
Hur mår hon?

206
00:21:28,388 --> 00:21:30,622
Bättre, tycker jag.

207
00:21:30,623 --> 00:21:33,726
Jag tror Lintons
kommer att vara ledsen att förlora henne.

208
00:21:36,095 --> 00:21:38,030
När kommer hon hem?

209
00:21:45,137 --> 00:21:49,376
Frågade hon om mig?

210
00:21:53,980 --> 00:21:58,050
Han har förbjudit dig att prata
till fröken Cathy när hon kommer tillbaka.

211
00:22:12,765 --> 00:22:14,566
Så hon…

212
00:22:14,567 --> 00:22:17,670
Hon hade inget meddelande till mig.

213
00:22:20,139 --> 00:22:23,543
Utan tvekan kommer vi alla att hitta henne
mycket förändrat.

214
00:22:44,196 --> 00:22:46,064
Tack.

215
00:22:46,065 --> 00:22:47,265
Hur mår du?

216
00:22:47,266 --> 00:22:48,600
Mycket bättre.
Tack.

217
00:22:48,601 --> 00:22:50,001
Tack, Hindley.

218
00:22:50,002 --> 00:22:51,871
Josef!

219
00:22:55,374 --> 00:22:57,242
Välkommen hem, fröken Cathy.

220
00:22:57,243 --> 00:22:59,478
Åh, Nelly, vad gör du
tänker på henne?

221
00:22:59,479 --> 00:23:01,379
Hon är en riktig dam nu.

222
00:23:03,315 --> 00:23:04,950
Var är Heathcliff?

223
00:23:04,951 --> 00:23:09,888
Heathcliff,
du kan komma fram.

224
00:23:09,889 --> 00:23:13,159
Önska fröken Catherine välkommen
som resten av tjänarna.

225
00:23:24,170 --> 00:23:25,804
Nåväl, Heathcliff.

226
00:23:25,805 --> 00:23:27,506
Har du glömt mig?

227
00:23:27,507 --> 00:23:30,676
Skaka hand.
Det är tillåtet.

228
00:23:34,847 --> 00:23:37,650
Jag ska inte stanna
att bli utskrattad åt.

229
00:23:38,918 --> 00:23:40,820
Jag är ledsen.

230
00:23:42,455 --> 00:23:44,856
Jag menade inte att skratta.

231
00:23:44,857 --> 00:23:47,292
Titta på dig.

232
00:23:48,495 --> 00:23:49,929
Du behövde inte ha rört mig.

233
00:24:13,385 --> 00:24:14,987
Ja, jag ska ha några.

234
00:25:05,572 --> 00:25:08,140
Få bort den där zigenaren!

235
00:25:18,117 --> 00:25:19,517
sluta!

236
00:25:19,518 --> 00:25:22,589
Du är inte vältränad
för ett civiliserat hus!

237
00:25:38,504 --> 00:25:40,105
Det värsta med dig

238
00:25:40,106 --> 00:25:44,109
är att du aldrig ser
någon annans skyldigheter.

239
00:25:44,110 --> 00:25:47,113
Åh, herregud.

240
00:25:52,985 --> 00:25:55,788
De såg efter mig
i tre månader.

241
00:26:02,561 --> 00:26:04,730
Jag hittade ett bo

242
00:26:04,731 --> 00:26:06,933
på Peniston Crag
när du var borta.

243
00:26:12,071 --> 00:26:14,840
Jag väntade varje dag
för synen på dig

244
00:26:14,841 --> 00:26:17,508
kommer över hedarna.

245
00:26:17,509 --> 00:26:20,746
Men du kom inte.

246
00:26:20,747 --> 00:26:22,347
Så jag satte ett trådnät
över boet,

247
00:26:22,348 --> 00:26:25,583
och alla små
dog när de kläcktes.

248
00:26:25,584 --> 00:26:27,653
Varför?

249
00:26:27,654 --> 00:26:29,154
Eftersom föräldrafåglarna

250
00:26:29,155 --> 00:26:30,922
kunde inte komma nära
tillräckligt för att mata dem.

251
00:26:30,923 --> 00:26:34,025
Nej. Varför svälte du dem?

252
00:26:34,026 --> 00:26:35,326
Tja, det var ingen mening

253
00:26:35,327 --> 00:26:37,596
i att behålla dem
levande att visa dig.

254
00:26:39,632 --> 00:26:41,934
Om du hade kommit tillbaka,
Jag skulle ha skonat dem.

255
00:26:44,036 --> 00:26:46,806
I framtiden
du måste bära dem.

256
00:26:53,445 --> 00:26:55,715
Litar du inte på mig?

257
00:26:58,718 --> 00:27:01,586
Vet du inte
Jag kommer alltid tillbaka?

258
00:27:01,587 --> 00:27:03,488
Vet du inte det?

259
00:27:03,489 --> 00:27:05,758
Heathcliff.

260
00:27:22,374 --> 00:27:25,010
När hon födde Frances,

261
00:27:25,011 --> 00:27:28,379
Hindley Earnshaws fru... dog.

262
00:27:28,380 --> 00:27:31,717
Och Hindley, vars sorg
var av det slaget

263
00:27:31,718 --> 00:27:36,387
som inte kunde gråta eller be
utan hennes liv,

264
00:27:36,388 --> 00:27:39,358
tappade allt intresse för sitt eget.

265
00:27:45,364 --> 00:27:47,266
Namnge det här barnet.

266
00:27:51,603 --> 00:27:53,939
Hareton Earnshaw...

267
00:27:53,940 --> 00:27:55,941
Hareton Earnshaw...

268
00:27:55,942 --> 00:27:58,443
Jag döper dig
i Faderns namn

269
00:27:58,444 --> 00:28:03,081
och av Sonen
och den Helige Anden.

270
00:28:03,082 --> 00:28:04,315
Amen.

271
00:28:04,316 --> 00:28:05,817
Amen.

272
00:28:05,818 --> 00:28:07,218
Vi tar emot det här barnet

273
00:28:07,219 --> 00:28:08,787
in i församlingen
av Kristi hjord,

274
00:28:08,788 --> 00:28:12,190
och tilldela honom
till korsets tecken,

275
00:28:12,191 --> 00:28:15,093
som tecken på att, härefter,
han ska inte skämmas

276
00:28:15,094 --> 00:28:17,162
att bekänna tron
av Kristus korsfäst,

277
00:28:17,163 --> 00:28:20,198
men manligt att kämpa
under hans fana

278
00:28:20,199 --> 00:28:23,970
mot synd,
världen och djävulen.

279
00:28:43,990 --> 00:28:46,725
Vad har du
den dumma klänningen för?

280
00:28:49,695 --> 00:28:51,197
Vi är fortfarande i sorg,
Fröken Cathy.

281
00:28:54,466 --> 00:28:58,336
Borde du inte vara tillbaka
på fälten nu, Heathcliff?

282
00:28:58,337 --> 00:28:59,604
Nej.

283
00:29:17,656 --> 00:29:20,091
sa Edgar och Isabella Linton

284
00:29:20,092 --> 00:29:23,195
de kanske kommer i eftermiddag.

285
00:29:25,097 --> 00:29:26,398
Cathy.

286
00:29:36,708 --> 00:29:38,910
Korsen,

287
00:29:38,911 --> 00:29:41,981
hälften av dagarna
du har spenderat med Lintons.

288
00:29:43,315 --> 00:29:46,452
Prickar är för dagarna
du har spenderat med mig.

289
00:29:50,156 --> 00:29:51,423
Ser du?

290
00:29:53,559 --> 00:29:55,561
Jag har markerat varje dag.

291
00:29:57,196 --> 00:29:58,464
Hm.

292
00:30:00,399 --> 00:30:02,433
Mycket dumt.

293
00:30:02,434 --> 00:30:05,503
Som om jag lagt märke till det.

294
00:30:05,504 --> 00:30:08,073
Var är meningen med det?

295
00:30:08,074 --> 00:30:10,641
För att visa att jag lägger märke till det.

296
00:30:10,642 --> 00:30:13,012
Jag förstår.

297
00:30:15,481 --> 00:30:18,816
Borde jag alltid vara det
sitter med dig?

298
00:30:18,817 --> 00:30:21,319
Det kan vara dumt

299
00:30:21,320 --> 00:30:23,054
för allt du säger
att roa mig.

300
00:30:23,055 --> 00:30:26,892
Du har aldrig berättat för mig förut
att jag pratar för lite.

301
00:30:26,893 --> 00:30:30,596
Eller att du ogillade
mitt företag, Cathy.

302
00:30:32,131 --> 00:30:34,132
Det är inte sällskap alls

303
00:30:34,133 --> 00:30:37,970
när folk inte vet något
och säger ingenting.

304
00:31:09,701 --> 00:31:11,070
Kom in.

305
00:31:48,407 --> 00:31:49,707
Nelly.

306
00:31:51,643 --> 00:31:53,945
Åh, Cathy.

307
00:31:58,817 --> 00:32:01,453
Trodde du var Frances.

308
00:32:03,122 --> 00:32:07,259
Nelly, behåller du
en hemlighet för mig?

309
00:32:08,860 --> 00:32:11,030
Är det värt att behålla?

310
00:32:13,932 --> 00:32:17,302
Idag frågade Edgar Linton mig...

311
00:32:17,303 --> 00:32:19,371
att gifta sig med honom.

312
00:32:22,141 --> 00:32:25,876
Åh.

313
00:32:25,877 --> 00:32:28,480
Hur ska jag svara?

314
00:32:31,650 --> 00:32:35,254
Ja, verkligen, fröken Cathy,
hur ska jag veta?

315
00:32:38,124 --> 00:32:41,392
Jag accepterade honom.

316
00:32:41,393 --> 00:32:42,593
Cathy.

317
00:32:44,663 --> 00:32:46,697
Älskar du Mr Edgar?

318
00:32:46,698 --> 00:32:49,100
Ehm, självklart gör jag det.

319
00:32:49,101 --> 00:32:51,002
Naturligtvis.

320
00:32:51,003 --> 00:32:52,970
Jag kan inte hjälpa det.

321
00:32:52,971 --> 00:32:56,874
Varför älskar du honom, Cathy?

322
00:32:56,875 --> 00:32:58,809
Åh, för att han är snygg

323
00:32:58,810 --> 00:33:00,811
och trevlig att vara med.

324
00:33:00,812 --> 00:33:02,813
Dålig.

325
00:33:02,814 --> 00:33:06,684
För han är ung

326
00:33:06,685 --> 00:33:07,952
och glada.

327
00:33:07,953 --> 00:33:09,620
Dåligt, fortfarande.

328
00:33:11,623 --> 00:33:14,692
Och för att han kommer att bli rik.

329
00:33:14,693 --> 00:33:18,564
Och jag ska vara störst
kvinna i grannskapet.

330
00:33:20,699 --> 00:33:22,034
Cathy.

331
00:33:24,370 --> 00:33:27,039
Är det det du verkligen vill?

332
00:33:28,240 --> 00:33:30,376
Gift dig med Mr Edgar då.

333
00:33:32,144 --> 00:33:33,679
Var är ditt hinder?

334
00:33:42,488 --> 00:33:44,790
Här inne.

335
00:33:47,726 --> 00:33:51,396
I min själ och i mitt hjärta,

336
00:33:51,397 --> 00:33:54,300
Jag är övertygad om att jag har fel.

337
00:33:57,035 --> 00:33:58,403
Och om min bror

338
00:33:58,404 --> 00:34:02,207
hade inte lagt Heathcliff så lågt,

339
00:34:02,208 --> 00:34:05,743
Jag borde inte ha tänkt på det.

340
00:34:05,744 --> 00:34:09,648
Det skulle förnedra mig
att gifta sig med Heathcliff nu.

341
00:34:11,150 --> 00:34:14,586
Så han kommer aldrig att få veta
hur jag älskar honom.

342
00:34:20,959 --> 00:34:23,361
Min stora elände i denna värld

343
00:34:23,362 --> 00:34:26,964
har varit Heathcliffs elände.

344
00:34:26,965 --> 00:34:29,134
Och jag tittade

345
00:34:29,135 --> 00:34:32,737
och kände varje...

346
00:34:32,738 --> 00:34:34,506
från början.

347
00:34:40,812 --> 00:34:43,013
Min kärlek till Linton
är som...

348
00:34:43,014 --> 00:34:45,683
Som löv i skogen.

349
00:34:45,684 --> 00:34:47,619
Tiden kommer att förändra det...

350
00:34:49,855 --> 00:34:53,292
som vintern förändrar träden.

351
00:35:04,936 --> 00:35:07,273
Men jag älskar Heathcliff.

352
00:35:10,008 --> 00:35:11,677
Det är som...

353
00:35:13,945 --> 00:35:17,047
Det är som att…

354
00:35:17,048 --> 00:35:19,250
eviga stenar under.

355
00:35:19,251 --> 00:35:25,157
A... En källa till bokstavligt,
synlig glädje...

356
00:35:26,858 --> 00:35:28,394
Nödvändigt.

357
00:35:30,862 --> 00:35:35,867
Nelly, jag är Heathcliff.

358
00:35:40,539 --> 00:35:41,539
Shh.

359
00:35:41,540 --> 00:35:43,308
Varför?

360
00:35:43,309 --> 00:35:46,411
Det är Joseph och Heathcliff
kan vara med honom.

361
00:35:49,047 --> 00:35:52,484
Jag är faktiskt inte säker
han var inte här tidigare.

362
00:35:54,953 --> 00:35:58,256
Yon zigenare blir värre och värre.

363
00:35:58,257 --> 00:36:00,157
Han har lämnat porten öppen

364
00:36:00,158 --> 00:36:01,926
och lyfte över myrarna.

365
00:36:01,927 --> 00:36:04,028
Nej.

366
00:36:04,029 --> 00:36:05,696
Gå och leta efter honom.
Ring honom tillbaka.

367
00:36:05,697 --> 00:36:08,400
Vad?
Gå nu efter honom.

368
00:36:13,038 --> 00:36:15,473
Tror du att han hörde?

369
00:36:15,474 --> 00:36:17,542
Jag tror att han hörde något.

370
00:36:17,543 --> 00:36:19,177
Vad?

371
00:36:20,879 --> 00:36:23,147
Vad sa jag?

372
00:36:23,148 --> 00:36:27,418
Jag tror att han hörde tills
biten där du sa

373
00:36:27,419 --> 00:36:29,788
det skulle förnedra dig
att gifta sig med honom.

374
00:36:33,659 --> 00:36:36,594
Heathcliff!

375
00:36:36,595 --> 00:36:38,229
Cathy!

376
00:36:38,230 --> 00:36:39,430
Heathcliff.

377
00:36:41,267 --> 00:36:43,568
Snälla, kom in, fröken Cathy.

378
00:36:43,569 --> 00:36:46,504
Herregud, jag förlorade honom.

379
00:36:46,505 --> 00:36:49,774
Cathy!
Jag förlorade honom!

380
00:36:49,775 --> 00:36:51,075
Heathcliff...

381
00:36:51,076 --> 00:36:52,811
Heathcliff!

382
00:37:14,833 --> 00:37:17,669
Jag kan inte leva
utan mitt liv.

383
00:37:24,276 --> 00:37:26,778
Jag kan inte leva utan min själ.

384
00:37:35,821 --> 00:37:37,722
Heathcliffen
av hennes barndom

385
00:37:37,723 --> 00:37:41,959
försvann för alltid den natten.

386
00:37:41,960 --> 00:37:44,496
Hon kunde inte hitta honom.

387
00:37:46,197 --> 00:37:50,968
När hon återhämtade sig,
hon väntade på hans återkomst...

388
00:37:50,969 --> 00:37:53,305
Men han kom inte.

389
00:37:54,940 --> 00:37:56,674
Och så småningom,

390
00:37:56,675 --> 00:38:00,446
Cathy vände sig bort från henne
gammalt liv på Wuthering Heights.

391
00:38:13,659 --> 00:38:15,393
När han gifte sig med Edgar,

392
00:38:15,394 --> 00:38:17,796
hon hittade
ett mått av lycka.

393
00:38:21,967 --> 00:38:25,671
Två själar lika olika
som månstrålen från blixten.

394
00:38:26,972 --> 00:38:28,807
Eller frost från eld.

395
00:38:46,525 --> 00:38:49,159
Men tankar är tyranner

396
00:38:49,160 --> 00:38:52,598
som återkommer om och om igen
att plåga oss.

397
00:39:04,943 --> 00:39:07,612
Josef!

398
00:39:10,115 --> 00:39:12,484
Förvirra dig, man.

399
00:39:59,965 --> 00:40:03,067
En person från Gimmerton
vill träffa dig, frun.

400
00:40:03,068 --> 00:40:04,602
Vad vill han?

401
00:40:04,603 --> 00:40:06,538
Jag frågade honom inte.

402
00:40:07,573 --> 00:40:09,741
Jag kommer tillbaka om ett ögonblick.

403
00:40:16,615 --> 00:40:19,850
Det är inte en av Hindleys
borgenärer, är det?

404
00:40:19,851 --> 00:40:21,151
Nej, sir.

405
00:40:21,152 --> 00:40:23,522
Det är någon som älskarinnan
förväntar sig inte.

406
00:40:43,509 --> 00:40:45,811
Heathcliff har kommit tillbaka.

407
00:40:48,279 --> 00:40:52,850
Stryp mig inte för det.

408
00:40:52,851 --> 00:40:54,719
Jag vet att du inte gillade honom,

409
00:40:54,720 --> 00:40:57,522
men för min skull
ni måste vara vänner nu.

410
00:40:57,523 --> 00:41:00,891
Ska jag säga åt honom att komma upp?

411
00:41:00,892 --> 00:41:03,193
Kom igen.

412
00:41:03,194 --> 00:41:06,163
Du ber honom kliva upp.

413
00:41:06,164 --> 00:41:08,298
Catherine, försök att vara glad
utan att vara absurd

414
00:41:08,299 --> 00:41:10,635
inför hela hushållet.

415
00:41:10,636 --> 00:41:12,771
Heathcliff är en skenande tjänare.

416
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
Sätt dig ner, sir.

417
00:41:36,127 --> 00:41:39,263
Mrs Linton har frågat mig
att välkomna dig.

418
00:41:39,264 --> 00:41:42,166
Och, naturligtvis,
Jag är glad när något

419
00:41:42,167 --> 00:41:43,601
inträffar för att behaga henne.

420
00:41:43,602 --> 00:41:45,269
Och jag också.

421
00:41:45,270 --> 00:41:49,074
Speciellt om det är något
som jag har en del av.

422
00:41:51,242 --> 00:41:53,177
Var har du varit
dessa två år, Heathcliff?

423
00:41:53,178 --> 00:41:57,247
Du verkar ha gjort det väldigt bra.

424
00:41:57,248 --> 00:41:58,750
Ja.

425
00:42:03,221 --> 00:42:06,291
Du kanske kom
in i ditt arv.

426
00:42:07,959 --> 00:42:09,094
Ja.

427
00:42:10,528 --> 00:42:11,929
Du ser väldigt vältränad ut.

428
00:42:11,930 --> 00:42:16,266
Kanske har du varit det
soldater och ses

429
00:42:16,267 --> 00:42:18,368
lite service ombord.

430
00:42:18,369 --> 00:42:20,839
Ja.

431
00:42:24,175 --> 00:42:27,912
Hon kommer att tänka det
en dröm imorgon.

432
00:42:27,913 --> 00:42:30,748
Och ändå förtjänar du inte
detta välkomnande.

433
00:42:30,749 --> 00:42:34,585
Att vara frånvarande och tyst
i två år.

434
00:42:34,586 --> 00:42:39,725
Jag hörde om ditt äktenskap,
Cathy, inte länge sedan.

435
00:42:42,260 --> 00:42:46,064
Jag reste hit helt enkelt för att ha
en glimt av ditt ansikte.

436
00:42:47,733 --> 00:42:49,566
Jag kämpade mig igenom ett bittert liv

437
00:42:49,567 --> 00:42:52,502
sedan jag hörde din röst senast.

438
00:42:52,503 --> 00:42:55,539
Och du måste förlåta min tystnad,

439
00:42:55,540 --> 00:42:58,977
för jag kämpade bara för dig.

440
00:43:06,618 --> 00:43:08,153
Var bor du?

441
00:43:09,888 --> 00:43:13,157
På Wuthering Heights.

442
00:43:13,158 --> 00:43:15,225
Hindley Earnshaw
bjöd in dig att stanna

443
00:43:15,226 --> 00:43:17,862
på Wuthering Heights?

444
00:43:17,863 --> 00:43:19,596
Det är jag som bjöd in honom att stanna.

445
00:43:19,597 --> 00:43:21,999
Det verkar som
Hindley intecknade

446
00:43:22,000 --> 00:43:25,102
egendomen att täcka
hans spelskulder.

447
00:43:25,103 --> 00:43:27,972
Jag kunde hjälpa till
min gamla vän

448
00:43:27,973 --> 00:43:30,208
genom att ta upp hans anteckningar.

449
00:43:34,012 --> 00:43:37,581
Jag är ägaren
av Wuthering Heights nu.

450
00:43:37,582 --> 00:43:39,349
Vad menar du?

451
00:43:39,350 --> 00:43:41,752
Hindley och Hareton
är båda fördrivna.

452
00:43:41,753 --> 00:43:44,321
Det är trots allt vårt gamla hem.

453
00:43:44,322 --> 00:43:47,125
Där Cathy och jag växte upp.

454
00:43:50,762 --> 00:43:53,832
Jag har en speciell
anknytning till den.

455
00:44:07,913 --> 00:44:11,082
Allt är så vaket nu.

456
00:44:13,752 --> 00:44:16,520
Kommer du ihåg
hur föreställde vi oss himlen?

457
00:44:16,521 --> 00:44:17,888
Jag minns hur du föreställde dig det.

458
00:44:17,889 --> 00:44:21,158
Mm, hur föreställde du dig det?

459
00:44:21,159 --> 00:44:22,326
Med dig.

460
00:44:22,327 --> 00:44:27,064
När som helst och var som helst
du tillbringade tid med mig.

461
00:44:27,065 --> 00:44:29,067
Gå bort.

462
00:44:40,145 --> 00:44:42,313
Jag älskar dig.

463
00:44:47,853 --> 00:44:49,386
När du gick bort,

464
00:44:49,387 --> 00:44:53,323
Jag tog bort mig själv
från höjderna.

465
00:44:53,324 --> 00:44:56,894
Jag rotade mig
i hans liv, i Grange.

466
00:44:56,895 --> 00:44:58,963
Jag kan inte rycka upp mig själv igen.

467
00:44:58,964 --> 00:45:01,298
Varför inte?
Jag kan inte.

468
00:45:01,299 --> 00:45:03,168
Jag kan inte.

469
00:45:06,437 --> 00:45:08,238
Låt mig kyssa dig adjö.

470
00:45:08,239 --> 00:45:10,775
Du kommer inte att köra iväg mig
igen, Cathy.

471
00:45:10,776 --> 00:45:13,144
Jag vill inte.

472
00:45:15,113 --> 00:45:19,183
Men låt oss kyssa adjö
som Cathy och Heathcliff

473
00:45:19,184 --> 00:45:20,418
från länge sedan.

474
00:45:22,020 --> 00:45:24,956
Och kyssa adjö till den tiden.

475
00:45:50,916 --> 00:45:53,450
Okej.

476
00:45:53,451 --> 00:45:57,087
Vi sövde den tiden.

477
00:45:57,088 --> 00:45:59,924
När vi ses imorgon,

478
00:45:59,925 --> 00:46:01,758
vi kommer att vara som vi är nu.

479
00:46:01,759 --> 00:46:05,129
Och jag ska kyssa dig igen.
Du får aldrig kyssa mig igen.

480
00:46:05,130 --> 00:46:09,566
Jag älskar Edgar, och
han är beroende av mig.

481
00:46:09,567 --> 00:46:12,469
Om du kysser mig igen,
Jag skulle behöva lämna honom,

482
00:46:12,470 --> 00:46:14,840
och jag skulle inte överleva.

483
00:46:18,609 --> 00:46:21,512
Det säkraste sättet att döda mig
är för dig att kyssa mig igen.

484
00:46:37,762 --> 00:46:40,130
Du skickade iväg mig
för du visste

485
00:46:40,131 --> 00:46:42,833
Jag ville vara med honom.

486
00:46:42,834 --> 00:46:45,836
Jag kommer inte att tro på denna idioti.

487
00:46:45,837 --> 00:46:48,538
Du tror att du är kär
med Heathcliff?

488
00:46:48,539 --> 00:46:51,041
Jag älskar honom mer än
du har någonsin älskat Edgar.

489
00:46:51,042 --> 00:46:54,144
Och han skulle älska mig också,
om du låter honom.

490
00:46:54,145 --> 00:46:56,346
Jag skulle inte för dig
för ett rike då.

491
00:46:56,347 --> 00:46:58,682
Han är en oåtervunnen varelse.

492
00:46:58,683 --> 00:47:00,584
Han är en hård, skoningslös,
vargaktig man.

493
00:47:00,585 --> 00:47:03,020
Det är inte sant!

494
00:47:03,021 --> 00:47:04,521
Heathcliff har
en hedervärd själ.

495
00:47:04,522 --> 00:47:08,392
Du tror att jag talar
från ond själviskhet?

496
00:47:08,393 --> 00:47:10,360
Jag är säker på att du gör det.

497
00:47:10,361 --> 00:47:11,996
Bra.
Prova själv.

498
00:47:11,997 --> 00:47:13,630
Jag är klar.

499
00:47:19,971 --> 00:47:22,039
Heathcliff.

500
00:47:22,040 --> 00:47:25,609
Vi har bråkat
som katter om dig.

501
00:47:25,610 --> 00:47:27,044
Catherine, gör inte det.

502
00:47:29,114 --> 00:47:30,580
Låt mig gå.

503
00:47:30,581 --> 00:47:33,483
Min stackars svägerska
krossar hennes hjärta

504
00:47:33,484 --> 00:47:34,985
bara genom kontemplation

505
00:47:34,986 --> 00:47:37,254
av din fysiska
och moralisk skönhet.

506
00:47:37,255 --> 00:47:40,925
Och hon är sur
sedan gårdagens promenad

507
00:47:40,926 --> 00:47:42,826
när jag skickade henne
utanför ditt företag.

508
00:47:42,827 --> 00:47:46,563
Tja, hon vill vara borta
mitt företag nu i alla fall.

509
00:47:50,801 --> 00:47:52,369
Det finns en tiger.

510
00:47:52,370 --> 00:47:53,637
Mm.

511
00:47:53,638 --> 00:47:57,042
Hon är sin brors arvtagare,
är inte hon?

512
00:48:05,250 --> 00:48:07,684
Jag tror på Cathy
har målat

513
00:48:07,685 --> 00:48:09,988
en svart bild på mig.

514
00:48:11,722 --> 00:48:15,160
Du får inte föreställa dig
för ett ögonblick att hon ljuger.

515
00:48:17,495 --> 00:48:20,030
Jag är en skurk.

516
00:48:20,031 --> 00:48:22,533
Jag är bara ute efter din förmögenhet.

517
00:48:31,109 --> 00:48:32,909
Oärlig.

518
00:48:32,910 --> 00:48:36,146
WHO?

519
00:48:36,147 --> 00:48:38,483
Din värdelösa vän.

520
00:48:47,525 --> 00:48:48,925
Vad gör du?

521
00:48:48,926 --> 00:48:51,295
Vad är det för dig?
Jag är inte din man.

522
00:48:51,296 --> 00:48:53,797
Du har behandlat mig infernaliskt.

523
00:48:53,798 --> 00:48:55,132
Infernaliskt…
Och om du föreställer dig

524
00:48:55,133 --> 00:48:56,800
Jag kommer att lida hämndlöst,
du är en idiot.

525
00:48:56,801 --> 00:48:58,335
Jag har behandlat dig infernaliskt?

526
00:48:58,336 --> 00:49:01,605
Tillåt mig åtminstone
för att roa mig lite

527
00:49:01,606 --> 00:49:03,141
i samma stil.

528
00:49:06,211 --> 00:49:08,346
Har du lyssnat, Edgar?

529
00:49:09,614 --> 00:49:12,149
Du, sir, lämna mitt hus
omedelbart.

530
00:49:12,150 --> 00:49:16,153
Om du dröjer,
Jag släpper ut dig.

531
00:49:16,154 --> 00:49:20,824
Cathy, ditt lamm
hotar som en tjur.

532
00:49:20,825 --> 00:49:23,394
Hämta männen.

533
00:49:27,832 --> 00:49:29,299
Rättvisa medel.

534
00:49:29,300 --> 00:49:32,469
Om du inte har modet
att attackera honom,

535
00:49:32,470 --> 00:49:34,438
be om ursäkt.

536
00:49:34,439 --> 00:49:37,075
Eller låt dig bli slagen.

537
00:49:40,045 --> 00:49:41,612
Cathy, ge mig nyckeln.

538
00:49:45,350 --> 00:49:47,318
Jag sa ge mig nyckeln.

539
00:49:52,523 --> 00:49:56,294
Jag önskar dig glädje
den mjölkblodiga fegisen, Cathy.

540
00:49:57,928 --> 00:50:00,265
Beröm dig för din smak.

541
00:51:13,271 --> 00:51:16,341
Jag har sett henne
så här förut, sir.

542
00:51:17,608 --> 00:51:21,345
Hon gör sig själv sjuk
bara för att trotsa oss.

543
00:51:21,346 --> 00:51:24,582
Det kan vara farligt
med barnet pga.

544
00:51:26,050 --> 00:51:28,285
Snälla, sir.

545
00:51:28,286 --> 00:51:30,688
Kunde du inte gå och prata med henne?

546
00:51:32,990 --> 00:51:35,292
Ja.

547
00:51:35,293 --> 00:51:37,094
Du har rätt, Ellen.

548
00:51:38,696 --> 00:51:41,865
Det var du som förde henne
tillbaka tidigare, sir.

549
00:51:41,866 --> 00:51:45,502
När Heathcliff sprang.

550
00:51:45,503 --> 00:51:48,905
Jag vill aldrig höra
den mannens namn som nämns

551
00:51:48,906 --> 00:51:50,275
i det här huset.

552
00:51:55,913 --> 00:51:58,115
God natt, Ellen.

553
00:52:35,286 --> 00:52:37,355
Heathcliff.

554
00:52:45,930 --> 00:52:48,732
Heathcliff.

555
00:52:48,733 --> 00:52:50,700
Cathy?

556
00:52:50,701 --> 00:52:53,570
Nelly?

557
00:52:53,571 --> 00:52:55,440
Nelly...

558
00:53:01,946 --> 00:53:04,147
Nelly...

559
00:53:04,148 --> 00:53:06,182
Jag är rädd för att vara ensam.

560
00:53:06,183 --> 00:53:08,252
Nej, du är inte ensam.

561
00:53:08,253 --> 00:53:10,320
Nelly är här nu.

562
00:53:10,321 --> 00:53:13,056
Shh. Cathy? Cathy?

563
00:53:13,057 --> 00:53:15,725
Låt mig känna vinden.

564
00:53:15,726 --> 00:53:20,230
Det kommer... det kommer
rakt ner från heden.

565
00:53:20,231 --> 00:53:21,765
Nej, Cathy.

566
00:53:21,766 --> 00:53:24,000
Nej...

567
00:53:31,509 --> 00:53:34,911
Jag önskar att jag var en tjej igen.

568
00:53:34,912 --> 00:53:39,950
skrattar åt skador,
inte irriterande under dem.

569
00:53:41,319 --> 00:53:43,220
Jag måste ha förändrats.

570
00:53:46,190 --> 00:53:47,991
Titt.

571
00:53:47,992 --> 00:53:50,361
Det är mitt rum.

572
00:53:52,963 --> 00:53:55,300
Ljuset i fönstret.

573
00:53:57,101 --> 00:54:00,570
Du kan inte se höjderna
härifrån, Cathy.

574
00:54:00,571 --> 00:54:03,774
Joseph väntar
tills jag kommer hem.

575
00:54:06,143 --> 00:54:08,379
Han väntar ett tag till.

576
00:54:11,316 --> 00:54:14,050
Det är en tuff resa.

577
00:54:14,051 --> 00:54:16,687
Och det är inte svårt att resa.

578
00:54:18,556 --> 00:54:20,890
Och vi måste passera
genom kyrkan

579
00:54:20,891 --> 00:54:22,560
att gå den resan.

580
00:54:24,962 --> 00:54:28,598
Vi har trotsat det tillsammans.

581
00:54:28,599 --> 00:54:30,400
Vi har vågat varandra

582
00:54:30,401 --> 00:54:33,837
att stå bland gravarna
och uppmana dem att komma.

583
00:54:33,838 --> 00:54:36,574
Heathcliff.

584
00:54:37,875 --> 00:54:40,209
Om jag nu vågar,

585
00:54:40,210 --> 00:54:41,779
kommer du att våga?

586
00:55:00,531 --> 00:55:02,399
Han överväger.

587
00:55:02,400 --> 00:55:06,904
Han ville hellre att jag kom till honom.

588
00:55:08,172 --> 00:55:10,607
Du är långsam.

589
00:55:10,608 --> 00:55:13,678
Du kommer alltid att följa mig.

590
00:55:18,849 --> 00:55:21,486
Heathcliff.

591
00:55:24,955 --> 00:55:26,189
Cathy.

592
00:55:27,525 --> 00:55:29,393
Tryck! Tryck!

593
00:55:29,394 --> 00:55:31,194
Bra tjej.

594
00:55:31,195 --> 00:55:33,162
Kom igen, kom igen.

595
00:55:33,163 --> 00:55:35,064
Det är allt. Kom igen.

596
00:55:36,567 --> 00:55:38,502
- Tryck ner. Hårdare.
- Ser bra ut.

597
00:55:38,503 --> 00:55:40,203
Hårdare, svårare.
Kom igen, Cathy.

598
00:55:41,406 --> 00:55:43,641
Bra. Bra tjej.

599
00:56:05,095 --> 00:56:07,097
Fru Dean
vill se dig.

600
00:56:24,381 --> 00:56:25,682
Hur mår Cathy?

601
00:56:25,683 --> 00:56:28,818
Mrs Linton
har fått en liten flicka.

602
00:56:28,819 --> 00:56:30,920
Så…

603
00:56:30,921 --> 00:56:33,423
egendomen Linton...

604
00:56:33,424 --> 00:56:35,726
tillhör min fru.

605
00:56:37,428 --> 00:56:40,464
Du verkar glömma
min bror lever fortfarande.

606
00:56:40,465 --> 00:56:42,231
Jag har inte glömt
för ett ögonblick.

607
00:56:42,232 --> 00:56:43,867
Den här unga damen

608
00:56:43,868 --> 00:56:46,870
ser tyvärr desto sämre ut
för en förändring i omständigheten.

609
00:56:46,871 --> 00:56:49,806
Någons kärlek kommer långt ifrån
i hennes fall så klart.

610
00:56:49,807 --> 00:56:53,276
Hennes eget. Hon hatar sig själv.

611
00:56:53,277 --> 00:56:57,447
Som ni ser urartar hon
till en ren slampa.

612
00:56:57,448 --> 00:56:59,849
Det var en fantastisk insats
från hennes sida

613
00:56:59,850 --> 00:57:03,520
att upptäcka
att jag inte älskade henne.

614
00:57:03,521 --> 00:57:06,289
Men äntligen, tror jag
hon börjar känna mig.

615
00:57:06,290 --> 00:57:11,895
Berätta för din herre, Nelly,
att jag aldrig i hela mitt liv

616
00:57:11,896 --> 00:57:15,131
möttes av en sån grym sak
som hon.

617
00:57:15,132 --> 00:57:18,469
Hon skäms till och med
namnet Linton.

618
00:57:20,404 --> 00:57:21,871
Ta hand om dig, Ellen.

619
00:57:21,872 --> 00:57:26,109
Han vill provocera Edgar
till desperation.

620
00:57:26,110 --> 00:57:29,679
Jag dör först.

621
00:57:29,680 --> 00:57:33,718
Det enda nöjet
Jag kan tänka mig att dö...

622
00:57:35,019 --> 00:57:36,385
Eller se honom död.

623
00:57:36,386 --> 00:57:38,623
Det.

624
00:57:40,891 --> 00:57:44,227
Det räcker för stunden.

625
00:57:54,204 --> 00:57:56,606
Vad ska de heta henne?

626
00:57:56,607 --> 00:57:59,544
Cathys dotter?

627
00:58:01,211 --> 00:58:03,480
Catherine.

628
00:58:04,715 --> 00:58:06,584
Catherine Linton.

629
00:58:15,526 --> 00:58:17,360
Jag minns när det här huset

630
00:58:17,361 --> 00:58:21,364
var full av ljud
av skratt, herr Hindley.

631
00:58:21,365 --> 00:58:23,900
Nu finns det ingenting
men bitterhet och hat.

632
00:58:26,470 --> 00:58:28,137
Stanna där du är.

633
00:58:28,138 --> 00:58:30,074
Du går inte än.
Sätta sig!

634
00:58:43,520 --> 00:58:45,590
Ellen.

635
00:58:46,824 --> 00:58:48,793
Jag måste se henne.

636
00:58:50,595 --> 00:58:53,697
Försök och förstå.

637
00:58:53,698 --> 00:58:55,732
Cathy är mycket sjuk.

638
00:58:55,733 --> 00:58:58,467
Ännu ett möte
mellan dig och Mr. Edgar

639
00:58:58,468 --> 00:58:59,703
skulle förmodligen döda henne.

640
00:58:59,704 --> 00:59:01,071
Jag måste se henne, Nelly.

641
00:59:09,614 --> 00:59:11,548
Cathy.

642
00:59:30,801 --> 00:59:32,737
Hur orkar jag det?

643
00:59:35,272 --> 00:59:38,575
Du och Edgar
har krossat mitt hjärta.

644
00:59:42,747 --> 00:59:45,014
Och nu...

645
00:59:45,015 --> 00:59:46,716
du kommer till mig

646
00:59:46,717 --> 00:59:49,286
som om du vore den
att tycka synd om.

647
00:59:50,855 --> 00:59:53,456
Jag ska inte tycka synd om dig.

648
00:59:53,457 --> 00:59:55,424
Du har dödat mig.
Nej...

649
00:59:55,425 --> 00:59:56,860
Kommer du att glömma mig?

650
00:59:56,861 --> 00:59:59,062
Kommer du att vara glad
när jag är i jorden?

651
00:59:59,063 --> 01:00:00,864
Är du besatt av djävulen

652
01:00:00,865 --> 01:00:03,232
att prata på det sättet till mig
när du dör?

653
01:00:03,233 --> 01:00:06,269
Kan du inte se

654
01:00:06,270 --> 01:00:09,806
att alla dessa ord
kommer att brännmärkas i mitt minne

655
01:00:09,807 --> 01:00:12,976
och äta djupare för evigt
medan du är i fred?

656
01:00:12,977 --> 01:00:15,145
Jag ska inte vara ifred.

657
01:00:23,353 --> 01:00:25,621
Jag menar inte att tortera dig.

658
01:00:25,622 --> 01:00:28,892
Snälla, Heathcliff.

659
01:00:28,893 --> 01:00:33,864
Kom till mig. Behaga.

660
01:00:42,039 --> 01:00:44,975
Varför svek du
ditt eget hjärta, Cathy?

661
01:00:48,412 --> 01:00:50,014
Du älskade mig.

662
01:00:52,783 --> 01:00:55,219
Och vilken rätt
var du tvungen att lämna mig?

663
01:00:57,321 --> 01:01:01,324
Det stackars du kände
av Linton.

664
01:01:01,325 --> 01:01:05,762
Inget som Gud eller Satan
kunde åsamka

665
01:01:05,763 --> 01:01:08,031
skulle ha skiljt oss åt.

666
01:01:08,032 --> 01:01:12,737
Du, av din egen vilja, gjorde det.

667
01:01:14,138 --> 01:01:16,439
Jag har inte gått sönder
ditt hjärta, Cathy.

668
01:01:16,440 --> 01:01:18,041
Du har brutit den,

669
01:01:18,042 --> 01:01:22,246
och att bryta den,
du har brutit min.

670
01:01:25,282 --> 01:01:27,817
Om jag har gjort fel,

671
01:01:27,818 --> 01:01:31,587
Jag längtar efter det.

672
01:01:31,588 --> 01:01:34,358
Du lämnade mig också...

673
01:01:35,625 --> 01:01:38,394
Men jag förlåter dig.

674
01:01:38,395 --> 01:01:41,597
Förlåt mig.

675
01:01:41,598 --> 01:01:43,432
Det är svårt.

676
01:01:43,433 --> 01:01:46,702
Det är så svårt…

677
01:01:46,703 --> 01:01:48,905
att förlåta.

678
01:01:48,906 --> 01:01:51,876
jag ser...
vid de där ögonen...

679
01:01:55,512 --> 01:01:57,180
Ja.

680
01:01:57,181 --> 01:01:59,716
Jag förlåter vad
du har gjort mot mig.

681
01:02:01,485 --> 01:02:04,821
Jag älskar min mördare.

682
01:02:04,822 --> 01:02:07,723
Men din?

683
01:02:07,724 --> 01:02:10,094
Hur kan jag?

684
01:02:14,298 --> 01:02:16,433
Hur kan jag?

685
01:02:43,861 --> 01:02:45,429
Hon är död.

686
01:02:52,803 --> 01:02:55,604
Jag har inte väntat på dig
att lära sig det.

687
01:02:56,807 --> 01:03:00,376
Lägg undan din näsduk.

688
01:03:00,377 --> 01:03:02,312
Snälla inte inför mig.

689
01:03:06,383 --> 01:03:07,551
Helvete allihopa.

690
01:03:09,719 --> 01:03:12,088
Hon vill inte ha några av dina tårar.

691
01:03:12,089 --> 01:03:15,525
Hon ligger i fred nu,
Heathcliff.

692
01:03:18,328 --> 01:03:21,831
Må hon vakna lika snällt
i nästa värld.

693
01:03:21,832 --> 01:03:23,900
Må hon vakna i plåga.

694
01:03:33,343 --> 01:03:35,145
Jag ber en bön.

695
01:03:37,781 --> 01:03:40,885
Jag upprepar det tills
min tunga stelnar.

696
01:03:43,487 --> 01:03:46,923
Catherine Earnshaw,

697
01:03:46,924 --> 01:03:49,625
må du inte vila
så länge jag lever.

698
01:03:49,626 --> 01:03:50,927
Heathcliff, gör det inte!

699
01:03:50,928 --> 01:03:53,796
Du sa att jag dödade dig.

700
01:03:53,797 --> 01:03:56,133
Försök mig alltså.

701
01:03:57,868 --> 01:04:01,070
Jag vet att spöken
har vandrat på jorden.

702
01:04:01,071 --> 01:04:04,407
Var med mig alltid.

703
01:04:04,408 --> 01:04:06,510
Ta vilken form som helst.

704
01:04:08,012 --> 01:04:10,080
Gör mig galen.

705
01:04:12,616 --> 01:04:15,318
Bara lämna mig inte

706
01:04:15,319 --> 01:04:18,588
i denna avgrund
där jag inte kan hitta dig.

707
01:04:29,633 --> 01:04:31,168
Gud.

708
01:04:32,602 --> 01:04:35,205
Jag kan inte leva utan mitt liv.

709
01:04:42,679 --> 01:04:44,982
Jag kan inte leva utan min själ.

710
01:06:11,268 --> 01:06:14,237
...för att uppfostra oss
från syndens död

711
01:06:14,238 --> 01:06:16,239
till rättfärdighetens liv,

712
01:06:16,240 --> 01:06:18,241
att när vi ska åka
detta liv,

713
01:06:18,242 --> 01:06:20,276
vi får vila i honom,

714
01:06:20,277 --> 01:06:23,312
eftersom vårt hopp är detta,
vår bror gör,

715
01:06:23,313 --> 01:06:26,382
och det, hos generalen
uppståndelsen på den yttersta dagen,

716
01:06:26,383 --> 01:06:28,584
han kan anses acceptabel
i dina ögon,

717
01:06:28,585 --> 01:06:32,088
och ta emot den välsignelsen,
som din älskade son...

718
01:06:32,089 --> 01:06:34,323
Innan våren var ute,

719
01:06:34,324 --> 01:06:38,961
Cathys bror Hindley
följde henne till graven.

720
01:06:38,962 --> 01:06:42,231
Han drack sig i glömska,

721
01:06:42,232 --> 01:06:45,534
lämnar Hareton,
hans son och arvinge,

722
01:06:45,535 --> 01:06:50,039
att försöka väcka lite kärlek i
Heathcliffs förbittrade hjärta.

723
01:06:50,040 --> 01:06:52,409
- Amen.
- Amen.

724
01:06:54,044 --> 01:06:56,845
Nu, min bonnie pojke, du är min.

725
01:06:56,846 --> 01:07:00,383
Låt oss se om ett träd
kommer inte att växa lika sned som en annan

726
01:07:00,384 --> 01:07:02,586
med samma vind för att vrida den.

727
01:07:11,895 --> 01:07:16,300
Så hävdade Heathcliff
den sista överlevande Earnshaw.

728
01:07:17,501 --> 01:07:20,069
Som fadern hade använt honom,

729
01:07:20,070 --> 01:07:22,372
så han skulle använda sonen.

730
01:07:55,872 --> 01:07:58,842
Jag letade efter fågelbo.

731
01:08:09,586 --> 01:08:12,755
18 år har gått.

732
01:08:12,756 --> 01:08:14,857
Catherine Linton,

733
01:08:14,858 --> 01:08:18,327
Cathy och Edgars dotter,
vuxit upp

734
01:08:18,328 --> 01:08:20,896
inom ramarna
av Grange,

735
01:08:20,897 --> 01:08:22,831
skyddad av sin far...

736
01:08:22,832 --> 01:08:24,133
Catherine!

737
01:08:24,134 --> 01:08:25,668
Och visste aldrig närheten

738
01:08:25,669 --> 01:08:28,904
av de vilda invånarna
av höjderna...

739
01:08:31,275 --> 01:08:33,310
fram till idag.

740
01:09:18,888 --> 01:09:21,190
Nu...

741
01:09:21,191 --> 01:09:23,859
vem är detta?

742
01:09:23,860 --> 01:09:25,027
Kan du berätta?

743
01:09:25,028 --> 01:09:26,429
Din son?

744
01:09:26,430 --> 01:09:30,699
Ja, men inte du
känner igen din kusin...

745
01:09:30,700 --> 01:09:32,134
Linton.

746
01:09:32,135 --> 01:09:33,737
Linton.

747
01:09:36,406 --> 01:09:37,906
Jag trodde du bodde i London.

748
01:09:37,907 --> 01:09:41,177
Far skickade efter mig
när mamma dog.

749
01:09:43,513 --> 01:09:47,082
Tja, har du ingenting
visa din kusin?

750
01:09:47,083 --> 01:09:48,452
Ta henne ut.

751
01:09:56,360 --> 01:09:58,794
Jag tror inte min far
gillar dig, farbror.

752
01:09:58,795 --> 01:10:03,633
Jag föreställer mig att han tänkte på mig
ovärdig att gifta sig med sin syster.

753
01:10:22,486 --> 01:10:26,255
Vad betyder den inskriften?

754
01:10:26,256 --> 01:10:28,691
Något jävla skrivande.
Jag kan inte läsa den.

755
01:10:28,692 --> 01:10:31,360
Jag kan läsa den.

756
01:10:31,361 --> 01:10:33,228
Jag vill veta varför det är där.

757
01:10:33,229 --> 01:10:37,300
Kan du tro på existensen
av en sådan kolossal duns?

758
01:10:39,536 --> 01:10:41,938
Kan inte ens läsa hans eget namn.

759
01:10:50,547 --> 01:10:54,450
Är det ditt namn?

760
01:10:54,451 --> 01:10:56,385
Min mamma hette Earnshaw.

761
01:10:56,386 --> 01:10:59,489
Visste du inte det?
Hareton är också din kusin.

762
01:11:02,792 --> 01:11:03,993
Hur gör du?

763
01:11:29,252 --> 01:11:31,388
Far.

764
01:11:36,092 --> 01:11:38,861
Gissa vem jag såg idag
på min vandring i hedarna?

765
01:11:38,862 --> 01:11:41,731
Det har Ellen redan
berättade det för mig, Catherine.

766
01:11:44,534 --> 01:11:48,037
Varför förbjuder du mig
ska du besöka Wuthering Heights?

767
01:11:52,342 --> 01:11:57,380
Är det för att
ogillar du Mr Heathcliff?

768
01:11:57,381 --> 01:12:00,082
Nej...

769
01:12:00,083 --> 01:12:02,451
inte för att jag ogillar
Herr Heathcliff,

770
01:12:02,452 --> 01:12:06,523
men för att Mr Heathcliff
ogillar mig.

771
01:12:09,426 --> 01:12:11,661
Men han var ganska
trevlig, far.

772
01:12:15,965 --> 01:12:17,801
Sätta sig.

773
01:12:22,138 --> 01:12:24,707
Jag har ingen manlig arvinge, Catherine.

774
01:12:24,708 --> 01:12:28,210
Jag är säker på att Heathcliff

775
01:12:28,211 --> 01:12:30,479
söker på något sätt

776
01:12:30,480 --> 01:12:33,683
att fördriva dig
av ditt arv...

777
01:12:35,419 --> 01:12:37,520
Och på det sättet,

778
01:12:37,521 --> 01:12:40,390
att hämnas på mig.

779
01:12:44,360 --> 01:12:46,629
Han är en djävulsk man,
Catherine.

780
01:12:46,630 --> 01:12:50,332
Han kommer att stanna vid ingenting

781
01:12:50,333 --> 01:12:52,669
att få ner dem han hatar.

782
01:12:57,674 --> 01:13:00,509
Hon kanske har levt ännu

783
01:13:00,510 --> 01:13:04,448
hade det inte varit för honom.

784
01:13:07,417 --> 01:13:10,787
Kära Katarina.

785
01:13:15,525 --> 01:13:18,528
Varför har du inte det
komma tillbaka till mig?

786
01:13:21,898 --> 01:13:24,533
Varje dag…

787
01:13:24,534 --> 01:13:26,803
Jag väntar på dig.

788
01:13:33,076 --> 01:13:37,245
Min enda vakna tanke

789
01:13:37,246 --> 01:13:39,082
har varit av dig.

790
01:13:40,817 --> 01:13:43,285
Kanske farbror Edgar

791
01:13:43,286 --> 01:13:47,189
har förbjudit dig
att besöka Wuthering Heights.

792
01:13:47,190 --> 01:13:51,528
Du måste hitta ett sätt
att se mig igen.

793
01:13:59,869 --> 01:14:03,672
Mitt liv började inte

794
01:14:03,673 --> 01:14:06,175
tills jag såg ditt ansikte.

795
01:14:08,478 --> 01:14:11,179
Varför har du inte det

796
01:14:11,180 --> 01:14:14,017
komma tillbaka till mig?

797
01:14:15,519 --> 01:14:17,654
Catherine?

798
01:14:22,225 --> 01:14:24,494
Jag har väntat så länge.

799
01:14:27,230 --> 01:14:29,364
nu,

800
01:14:29,365 --> 01:14:31,134
signera...

801
01:14:34,003 --> 01:14:36,606
Linton.

802
01:15:15,645 --> 01:15:17,680
Är du sjuk?

803
01:15:17,681 --> 01:15:20,816
Nej, jag mår bättre.
Jag är bara trött.

804
01:15:20,817 --> 01:15:21,951
Åh.

805
01:15:31,728 --> 01:15:35,064
Tja, kusin,
Jag är här på ditt kommando.

806
01:15:38,434 --> 01:15:42,470
Du ser bra ut, miss Linton.

807
01:15:42,471 --> 01:15:44,472
Fröken Linton?

808
01:15:46,710 --> 01:15:48,977
Miss Linton.

809
01:15:48,978 --> 01:15:52,147
Min pappa är svårt sjuk
efter strid

810
01:15:52,148 --> 01:15:55,283
att komma hit pga
du bad mig att göra det.

811
01:15:55,284 --> 01:15:57,452
Vad är det du vill av mig?

812
01:16:02,792 --> 01:16:06,428
Mitt hus är inte drabbat
med pesten.

813
01:16:06,429 --> 01:16:08,732
Sätt dig ner och drick te.

814
01:16:24,380 --> 01:16:28,450
Miss Linton,

815
01:16:28,451 --> 01:16:30,318
jag...

816
01:16:30,319 --> 01:16:32,989
Jag ger dig vad jag har.

817
01:16:35,825 --> 01:16:37,492
Nutiden är knappast
värt att acceptera,

818
01:16:37,493 --> 01:16:43,365
men jag har inget annat
att erbjuda.

819
01:16:43,366 --> 01:16:45,267
Det är min son.

820
01:16:45,268 --> 01:16:47,235
Linton.

821
01:16:47,236 --> 01:16:49,038
Vad säger du?

822
01:16:52,742 --> 01:16:54,376
Pappa vill att vi ska gifta oss.

823
01:16:54,377 --> 01:16:59,614
Han känner farbror Edgar
kommer inte tillåta det medan han lever,

824
01:16:59,615 --> 01:17:02,484
men han är rädd
av att jag dör om vi väntar.

825
01:17:02,485 --> 01:17:04,720
Så vi ska gifta oss ikväll,

826
01:17:04,721 --> 01:17:07,290
och då kommer far att bli det
mästare i Grange.

827
01:17:09,492 --> 01:17:11,827
Jag är inte rädd för dig.

828
01:17:11,828 --> 01:17:13,362
Ge mig nyckeln.

829
01:17:31,414 --> 01:17:33,381
hjälp mig!

830
01:17:48,732 --> 01:17:52,100
Ingen vet
du är här, Catherine.

831
01:17:52,101 --> 01:17:56,438
Jag svär, det kommer du inte
lämna det här huset

832
01:17:56,439 --> 01:17:58,041
tills jag är din far.

833
01:17:59,275 --> 01:18:02,278
Den enda pappan du kommer att ha
om en dag eller två.

834
01:18:05,715 --> 01:18:08,784
Åh, du är inte rädd för mig.

835
01:18:08,785 --> 01:18:12,188
Ditt mod
är väl förklädd.

836
01:18:13,823 --> 01:18:15,357
Jag är rädd nu,

837
01:18:15,358 --> 01:18:18,794
för om jag stannar,
min far kommer att vara olycklig.

838
01:18:18,795 --> 01:18:20,730
Låt mig gå hem.

839
01:18:23,466 --> 01:18:26,735
Hans lyckligaste dagar var över
när dina dagar började.

840
01:18:26,736 --> 01:18:28,904
Han förbannade dig,

841
01:18:28,905 --> 01:18:31,840
som jag gjorde, för att jag kom
in i denna värld.

842
01:18:31,841 --> 01:18:33,942
Gråt bort.

843
01:18:33,943 --> 01:18:37,312
Det blir din chef
avledning härefter.

844
01:18:37,313 --> 01:18:42,117
Herr Heathcliff,
du är en grym man,

845
01:18:42,118 --> 01:18:45,020
men du är inte en djävul.

846
01:18:45,021 --> 01:18:47,956
Om min far dog
innan jag kom tillbaka,

847
01:18:47,957 --> 01:18:50,325
skulle jag orka leva?

848
01:18:50,326 --> 01:18:54,396
Jag kommer att knäböja här,
vid dina fötter,

849
01:18:54,397 --> 01:18:56,799
och jag kommer inte upp,

850
01:18:56,800 --> 01:18:59,868
tills du ser tillbaka på mig.

851
01:18:59,869 --> 01:19:02,905
Vänd dig inte bort.
Titt.

852
01:19:02,906 --> 01:19:08,243
Har du aldrig älskat
någon i hela ditt liv?

853
01:19:08,244 --> 01:19:10,079
Aldrig?

854
01:19:16,986 --> 01:19:19,888
Håll fingrarna borta.

855
01:19:19,889 --> 01:19:23,225
Flytta dig annars sparkar jag dig.

856
01:19:23,226 --> 01:19:27,997
Hur fan kan du drömma
att gnälla på mig?

857
01:19:29,565 --> 01:19:31,367
Jag avskyr dig.

858
01:20:43,406 --> 01:20:44,874
Ellen!

859
01:21:08,898 --> 01:21:12,300
"Jag kräver och debiterar er båda,

860
01:21:12,301 --> 01:21:15,237
"som du kommer att svara kl
den fruktansvärda domedagen,

861
01:21:15,238 --> 01:21:18,606
"när allas hemligheter
hjärtan bör avslöjas,

862
01:21:18,607 --> 01:21:22,710
"att om någon av er
känner till något hinder

863
01:21:22,711 --> 01:21:27,115
"varför kanske ni inte är lagliga
förenade i äktenskap,

864
01:21:27,116 --> 01:21:30,152
"Ni erkänner det nu.

865
01:21:30,153 --> 01:21:33,188
"Ty var ni väl säkra,

866
01:21:33,189 --> 01:21:36,191
"att så många som
är sammankopplade

867
01:21:36,192 --> 01:21:38,893
"annars än
Guds ord tillåter,

868
01:21:38,894 --> 01:21:42,564
"är inte sammanfogade av Gud.

869
01:21:42,565 --> 01:21:44,066
"Det är inte deras heller

870
01:21:44,067 --> 01:21:45,634
äktenskap lagligt."

871
01:22:03,452 --> 01:22:06,189
Jag har väntat
för att du ska komma.

872
01:22:09,258 --> 01:22:12,460
Är det sant att du har gift dig?

873
01:22:12,461 --> 01:22:15,597
Jag har.

874
01:22:15,598 --> 01:22:16,932
Är du glad?

875
01:22:18,301 --> 01:22:19,468
Ja.

876
01:22:20,903 --> 01:22:24,373
Din förmögenhet tillhör
till Heathcliff nu.

877
01:22:26,775 --> 01:22:30,145
Säg att du är säker.

878
01:22:30,146 --> 01:22:33,248
Den Linton kommer att skydda dig.

879
01:22:33,249 --> 01:22:36,385
Han kommer att skydda mig.

880
01:22:38,321 --> 01:22:40,723
Så var det.

881
01:22:50,799 --> 01:22:53,302
Jag går till henne nu.

882
01:22:56,339 --> 01:22:58,174
Far.

883
01:23:00,043 --> 01:23:01,744
Nej.

884
01:23:29,838 --> 01:23:31,440
Hur var hon?

885
01:23:33,209 --> 01:23:36,045
Hur var vem som?

886
01:23:37,746 --> 01:23:39,782
Min mamma.

887
01:23:41,617 --> 01:23:45,020
Hon var en vild,
en elak flicka.

888
01:23:46,389 --> 01:23:49,725
Hon brann för starkt
för denna värld.

889
01:24:03,072 --> 01:24:05,308
Är jag som henne?

890
01:24:07,376 --> 01:24:09,612
Jag ser henne mest i Hareton.

891
01:24:23,326 --> 01:24:27,662
Jag har kommit för att hämta dig hem
till Wuthering Heights.

892
01:24:27,663 --> 01:24:30,165
Jag hittade en ny hyresgäst
för detta hus,

893
01:24:30,166 --> 01:24:33,067
och jag vill ha mina barn om mig.

894
01:24:33,068 --> 01:24:35,404
Gå och gör dig redo.

895
01:24:51,654 --> 01:24:55,124
Jag har inte varit i det här rummet
sedan natten jag kom tillbaka.

896
01:25:18,447 --> 01:25:22,751
Jag har tagit bort sexmannen
jorden från hennes kista.

897
01:25:24,687 --> 01:25:27,389
Skäms du inte
att störa de döda?

898
01:25:27,390 --> 01:25:29,358
Jag stör ingen.

899
01:25:32,027 --> 01:25:34,362
Gav mig själv lite lätthet

900
01:25:34,363 --> 01:25:36,832
när jag såg hennes ansikte igen.

901
01:25:42,137 --> 01:25:44,873
Det är hon än.

902
01:26:06,395 --> 01:26:08,797
Din son är död.

903
01:26:10,065 --> 01:26:11,600
Hur känner du dig?

904
01:26:20,409 --> 01:26:23,612
Hur känner du, Catherine?

905
01:26:25,548 --> 01:26:28,817
Jag känner och ser bara döden.

906
01:26:33,556 --> 01:26:36,057
Kom till elden.
Du måste vara frusen.

907
01:26:36,058 --> 01:26:38,092
Gå ifrån mig.

908
01:26:38,093 --> 01:26:40,563
Hur vågar du röra mig.

909
01:26:42,831 --> 01:26:46,100
När jag skulle ha gett
mitt liv för ett vänligt ord,

910
01:26:46,101 --> 01:26:47,969
när jag satt i fängelse,

911
01:26:47,970 --> 01:26:50,606
Du höll undan.

912
01:26:53,642 --> 01:26:56,811
Tror du att jag går
att acceptera vänskap

913
01:26:56,812 --> 01:26:58,481
från dig nu?

914
01:27:03,286 --> 01:27:06,489
Jag kommer bara till det här rummet
för jag fryser.

915
01:27:22,905 --> 01:27:24,872
vad är det?

916
01:27:24,873 --> 01:27:27,609
Min sons testamente.

917
01:27:27,610 --> 01:27:31,078
Han lämnade Grange och allt
din personliga egendom till mig.

918
01:27:31,079 --> 01:27:33,014
Titta var han skrev under.

919
01:27:33,015 --> 01:27:35,017
"Linton."

920
01:27:39,254 --> 01:27:42,824
Det spelar ingen roll.

921
01:27:42,825 --> 01:27:44,893
Inget spelar någon roll nu.

922
01:27:58,774 --> 01:28:01,376
Där är vi.

923
01:28:01,377 --> 01:28:03,946
Där är vi. Shh...

924
01:28:48,724 --> 01:28:51,292
Han är precis som
en vagnhäst, eller hur?

925
01:28:51,293 --> 01:28:55,463
Han gör sitt arbete, får sin mat,

926
01:28:55,464 --> 01:28:56,764
och sover.

927
01:28:56,765 --> 01:29:00,301
Drömmer du någonsin, Hareton?

928
01:29:03,271 --> 01:29:06,874
Jag får reda på att jag är glad...

929
01:29:06,875 --> 01:29:10,745
att jag skulle gilla dig
att vara min kusin.

930
01:29:10,746 --> 01:29:12,381
Hareton?

931
01:29:13,716 --> 01:29:16,818
Hareton?

932
01:29:16,819 --> 01:29:17,953
Hör du?

933
01:29:35,871 --> 01:29:37,605
Gå till djävulen och låt mig vara.

934
01:29:37,606 --> 01:29:39,240
Nej, det gör jag inte.

935
01:29:39,241 --> 01:29:40,642
Du måste lyssna på mig.

936
01:29:40,643 --> 01:29:42,444
Jag drar till helvetet med kropp och själ

937
01:29:42,445 --> 01:29:43,811
innan jag tittar åt sidan
på dig igen.

938
01:29:43,812 --> 01:29:46,213
Ni borde vara vänner
med din kusin.

939
01:29:46,214 --> 01:29:49,151
Vän?
När hon hatar mig?

940
01:29:50,453 --> 01:29:54,121
Tycker att jag inte passar
att torka hennes skor.

941
01:29:54,122 --> 01:29:58,560
Det är inte jag som hatar dig;
det är du som hatar mig.

942
01:29:58,561 --> 01:30:01,529
Du hatar mig lika mycket
som Mr Heathcliff gör.

943
01:30:01,530 --> 01:30:03,330
Och mer.
Du är en jävla lögnare!

944
01:30:03,331 --> 01:30:04,966
Varför har jag gjort honom arg då

945
01:30:04,967 --> 01:30:07,535
genom att ta din del
hundra gånger?

946
01:30:11,106 --> 01:30:13,108
Jag visste inte att du tog min del.

947
01:30:42,505 --> 01:30:44,071
Mrs Dean?

948
01:30:44,072 --> 01:30:46,774
Mm-hmm?

949
01:30:46,775 --> 01:30:50,011
Vänligen förmedla denna gåva
till Mr. Hareton Earnshaw,

950
01:30:50,012 --> 01:30:52,947
och berätta för honom om han vill ta det

951
01:30:52,948 --> 01:30:55,850
Jag kommer och
lär honom att läsa den.

952
01:30:55,851 --> 01:30:58,486
Och om han vägrar,
Jag går uppför trappan

953
01:30:58,487 --> 01:31:00,889
och aldrig reta honom igen.

954
01:31:23,779 --> 01:31:25,179
Så du förlåter mig?

955
01:31:25,180 --> 01:31:28,951
Du kommer att skämmas för mig
varje dag i ditt liv.

956
01:31:31,720 --> 01:31:33,788
Och ju mer…

957
01:31:33,789 --> 01:31:35,890
ju mer du känner mig.

958
01:31:35,891 --> 01:31:38,861
Så du kommer inte att vara min vän?

959
01:31:58,313 --> 01:32:00,583
Herr Heathcliff.

960
01:32:01,850 --> 01:32:03,986
Jag vill göra en liten trädgård.

961
01:32:05,821 --> 01:32:07,723
Det kommer inte att finnas några trädgårdar här.

962
01:32:09,224 --> 01:32:11,425
Du ska inte kurra
några meter jord

963
01:32:11,426 --> 01:32:14,095
när du har tagit all min mark.

964
01:32:14,096 --> 01:32:17,031
Ditt land, din oförskämda slyna?

965
01:32:17,032 --> 01:32:19,200
Du har aldrig haft några!
Och mina pengar.

966
01:32:19,201 --> 01:32:20,569
Det räcker.

967
01:32:23,672 --> 01:32:26,007
Och Haretons land
och hans pengar.

968
01:32:26,008 --> 01:32:27,909
Du får inte prata med honom så.

969
01:32:27,910 --> 01:32:32,546
Om du slår mig,
Hareton kommer att försvara mig,

970
01:32:32,547 --> 01:32:34,750
så du kan lika gärna sitta ner.

971
01:32:37,720 --> 01:32:42,725
Du vågar prova och
väck honom mot mig!

972
01:33:01,243 --> 01:33:03,577
Du måste lära dig att undvika

973
01:33:03,578 --> 01:33:05,212
sätta mig i en passion...

974
01:33:05,213 --> 01:33:08,817
eller jag ska verkligen
mörda dig någon gång.

975
01:33:43,451 --> 01:33:45,220
Kom tillbaka och
avsluta din middag.

976
01:33:47,355 --> 01:33:49,023
Gå hem.

977
01:33:49,024 --> 01:33:52,294
Du har ett annat företag.

978
01:33:56,331 --> 01:33:59,001
Jag vet inte hur
du orkar lämna henne.

979
01:34:20,622 --> 01:34:22,824
Hur kan du försvara honom?

980
01:34:22,825 --> 01:34:25,626
Han har rånat dig
av Wuthering Heights.

981
01:34:25,627 --> 01:34:28,130
Ditt namn står ovanför dörren.

982
01:34:30,465 --> 01:34:32,433
Det spelar ingen roll.

983
01:34:32,434 --> 01:34:37,139
Om han var djävulen själv,
det skulle inte spela någon roll.

984
01:34:40,642 --> 01:34:42,777
Hur skulle du känna dig

985
01:34:42,778 --> 01:34:45,079
om jag talade illa om din far?

986
01:34:45,080 --> 01:34:47,849
Heathcliff är inte din far.

987
01:34:47,850 --> 01:34:49,952
Han är min sanna far.

988
01:34:53,121 --> 01:34:55,791
Dålig slutsats, eller hur?

989
01:34:57,059 --> 01:35:00,027
Mina gamla fiender
har inte slagit mig.

990
01:35:00,028 --> 01:35:02,596
Nu skulle det vara den exakta tiden

991
01:35:02,597 --> 01:35:05,167
att hämnas mig själv
på sina barn.

992
01:35:09,972 --> 01:35:11,406
Jag skulle kunna göra det.

993
01:35:13,575 --> 01:35:16,178
Ingen kunde hindra mig.

994
01:35:19,547 --> 01:35:21,548
Och var är nyttan?

995
01:35:21,549 --> 01:35:23,351
Ät det medan det är varmt.

996
01:35:34,997 --> 01:35:36,330
Åh, för guds skull.

997
01:35:36,331 --> 01:35:38,767
Vänligen behåll inte
stirrar så.

998
01:35:41,870 --> 01:35:43,806
Vänd dig om.

999
01:35:45,707 --> 01:35:48,475
Säg mig, är vi själva?

1000
01:36:03,291 --> 01:36:04,927
Heathcliff.

1001
01:36:06,094 --> 01:36:08,395
Du har inte haft en bibel
i din hand

1002
01:36:08,396 --> 01:36:10,497
sedan du var en pojke.

1003
01:36:10,498 --> 01:36:12,801
Låt mig hämta prästen.

1004
01:36:13,969 --> 01:36:16,437
Det finns något konstigt

1005
01:36:16,438 --> 01:36:19,107
förändring närmar sig.

1006
01:36:22,444 --> 01:36:24,711
Hur menar du,

1007
01:36:24,712 --> 01:36:27,481
en förändring?

1008
01:36:27,482 --> 01:36:29,284
Det har varit en lång kamp.

1009
01:36:34,522 --> 01:36:36,558
Jag önskar att det var över.

1010
01:37:29,744 --> 01:37:31,313
Stanna där.

1011
01:37:41,656 --> 01:37:43,390
Heathcliff.

1012
01:37:43,391 --> 01:37:45,127
Du får vänta.

1013
01:38:16,891 --> 01:38:18,559
Vem är du?

1014
01:38:18,560 --> 01:38:20,327
Jag-jag är Lockwood.

1015
01:38:20,328 --> 01:38:22,496
Din nya hyresgäst
uppe vid Grange.

1016
01:38:22,497 --> 01:38:24,531
Jag är förvånad
du skulle välja en storm

1017
01:38:24,532 --> 01:38:27,134
att vandra omkring i,
Mr Lockwood.

1018
01:38:59,968 --> 01:39:01,302
Vem fan satte in dig där?

1019
01:39:01,303 --> 01:39:02,637
Djävulen har rätt.

1020
01:39:04,339 --> 01:39:06,940
Hon sa att hon hade gått
jorden i 20 år.

1021
01:39:06,941 --> 01:39:09,977
Catherine Linton, eller Earnshaw,

1022
01:39:09,978 --> 01:39:12,713
eller vad hon heter.

1023
01:39:12,714 --> 01:39:13,914
Hennes ansikte.

1024
01:39:13,915 --> 01:39:16,618
Hon såg ut som...

1025
01:39:18,053 --> 01:39:21,389
Åh, det borde du inte
har gått in där.

1026
01:39:27,162 --> 01:39:29,264
Kommer du att följa med mig?

1027
01:39:30,298 --> 01:39:32,366
Nej.

1028
01:39:32,367 --> 01:39:37,205
För dig har jag skapat mig själv
värre än djävulen.

1029
01:42:20,635 --> 01:42:23,737
Tillsammans de
är rädda för ingenting.

1030
01:42:23,738 --> 01:42:28,910
De skulle trotsa Satan
och alla hans legioner.

1031
01:42:46,928 --> 01:42:49,597
Och priset.

1032
01:42:51,032 --> 01:42:54,535
Tre gravar vid en låg mur

1033
01:42:54,536 --> 01:42:56,703
där kyrkogården
möter den öppna myren.

1034
01:42:56,704 --> 01:43:01,342
En generation förlorad och borta.

1035
01:43:01,343 --> 01:43:04,911
Edgar. Cathy.

1036
01:43:04,912 --> 01:43:06,448
Heathcliff.

1037
01:43:08,383 --> 01:43:13,287
Må de sova gott
på den tysta jorden.

1038
01:43:13,288 --> 01:43:15,188
Men countryfolk

1039
01:43:15,189 --> 01:43:17,391
kommer att svära på sina biblar

1040
01:43:17,392 --> 01:43:20,194
att han fortfarande går.