1
00:00:11,280 --> 00:00:13,920
Hallo, Kelvin. Het is vandaag aangekomen.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,680
De autoriteiten.
Sorry, Kelvin.

3
00:00:22,880 --> 00:00:26,120
Fuck jullie allemaal,
Jozef Ward. Kom op, jongen!

4
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
U kunt niet iedereen redden, meneer B.

5
00:00:32,440 --> 00:00:35,119
Eén, twee, drie, meneer B!

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,279
Dit is een moordenaar.

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,479
Bovendien hebben we je gekocht
een kaartje, meneer B.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,959
Ik vroeg het aan alle jongens
om het te ondertekenen.

9
00:00:41,960 --> 00:00:44,559
Gefeliciteerd met uw verjaardag, meneer B.

10
00:00:44,560 --> 00:00:46,519
Bedankt, jongens. Hebben
Fijne dag nog, grote kerel.

11
00:00:46,520 --> 00:00:48,679
Pas op, jongens.
Wees voorzichtig.

12
00:00:48,680 --> 00:00:50,639
Kijk daar eens naar.

13
00:00:50,640 --> 00:00:51,879
Kijk wie het is.

14
00:00:51,880 --> 00:00:54,039
Tot later, jongens. Vader.

15
00:00:54,040 --> 00:00:56,079
We zijn al laat.
Hallo. Hallo, Jozef.

16
00:00:56,080 --> 00:00:57,919
Hoe is het met je? Alle
Goed? Ja, oké.

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,519
� bom ver-te.
Je bent het vergeten, nietwaar?

18
00:00:59,520 --> 00:01:01,719
Os drinks de
verjaardag? Natuurlijk.

19
00:01:08,600 --> 00:01:11,919
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd met je verjaardag, Pieter.

20
00:01:11,920 --> 00:01:13,559
Kom op, drink dat.
Het is geen speelgoed.

21
00:01:13,560 --> 00:01:16,279
Gefeliciteerd met je verjaardag, Pieter.

22
00:01:16,280 --> 00:01:19,520
Dubbele Laphroaig, één
ijsblokje toch?

23
00:01:21,680 --> 00:01:23,360
Ik hoopte het
we kunnen het gesprek volgen.

24
00:01:25,680 --> 00:01:28,559
Nu is het niet echt
Het juiste moment, Natasha.

25
00:01:28,560 --> 00:01:30,119
Om de veiligheid te bespreken
van onze gemeenschap?

26
00:01:30,120 --> 00:01:31,839
Nee, niet echt. Ernstig?

27
00:01:31,840 --> 00:01:33,599
Zijn er geen overvallen?

28
00:01:33,600 --> 00:01:35,799
Rondzwervende delinquenten
zonder toezicht door het dorp?

29
00:01:35,800 --> 00:01:37,239
Ze staan ​​onder toezicht.

30
00:01:37,240 --> 00:01:39,879
Criminelen die hard werken
bij uw tuincentrum.

31
00:01:39,880 --> 00:01:42,999
Wij veranderen levens.
Ze veranderen dit dorp.

32
00:01:43,000 --> 00:01:45,519
Ik doe niet... Ik doe niet... Nee
Ik ben de enige die er zo over denkt.

33
00:01:45,520 --> 00:01:48,599
Kan ik u er één serveren?
drinken, mevrouw Scope?

34
00:01:48,600 --> 00:01:50,519
Weet je, ik denk van wel
een uitstekend idee.

35
00:01:50,520 --> 00:01:53,079
Jouw obsessie met sparen
alle verloren jongens

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,359
dat de overheid ons dwingt,
neemt dit dorp over.

37
00:01:56,360 --> 00:01:57,919
Het is onverantwoord.

38
00:01:57,920 --> 00:01:59,599
Ik ben verantwoordelijk.

39
00:01:59,600 --> 00:02:02,999
Ik neem de
verantwoordelijkheid voor hen allemaal. Ja.

40
00:02:03,000 --> 00:02:04,719
Oké, dat is genoeg. Kom op,
vader. Laten we gaan.

41
00:02:04,720 --> 00:02:06,239
Pieter, sorry,
sorry. Kijk...

42
00:02:06,240 --> 00:02:08,799
Oké, je hebt de boel verpest
zijn verjaardag. Bedankt daarvoor

43
00:02:08,800 --> 00:02:10,599
Meneer B, kom op!

44
00:02:40,120 --> 00:02:41,280
Petrus?

45
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
Petrus!

46
00:03:06,440 --> 00:03:07,480
Petrus?

47
00:03:12,560 --> 00:03:13,959
Nee! Petrus!

48
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
Mijn God!

49
00:03:22,284 --> 00:03:24,284
Ellis

50
00:03:25,308 --> 00:03:27,308
S02E01 - Ashenham deel 1

51
00:03:27,532 --> 00:03:29,532
Ondertitels: slfh64

52
00:03:29,920 --> 00:03:31,719
 �Nee, dat ga ik niet doen.

53
00:03:31,720 --> 00:03:33,839
 �Heb je in de auto gekeken?
Heb je onder de stoel gekeken?

54
00:03:33,840 --> 00:03:35,839
Omdat ze niet binnen zijn
appartement, moeder. Ik heb al gekeken.

55
00:03:35,840 --> 00:03:39,639
Ik stopte ze in mijn zak
jas, zoals altijd, Grace.

56
00:03:39,640 --> 00:03:42,359
Je hebt het gewoon nodig
controleer alles nog eens.

57
00:03:42,360 --> 00:03:44,079
Begin met de mijne
zwarte winterjas.

58
00:03:44,080 --> 00:03:46,679
'Nee, waarom niet
Ik ben je ondergeschikte,

59
00:03:46,680 --> 00:03:48,239
'En ik heb een leven.

60
00:03:48,240 --> 00:03:50,399
'Koop daar
een paar nieuwe handschoenen.

61
00:03:50,400 --> 00:03:53,119
 �Er moeten winkels zijn
van kleding in het veld.

62
00:03:53,120 --> 00:03:54,679
 �Elke
Hoe dan ook, kijk, het is zomer.

63
00:03:54,680 --> 00:03:56,759
 �Ik moet gaan. Ik heb
nog een telefoontje.� 

64
00:03:56,760 --> 00:03:58,559
Wie is het? Genade?

65
00:03:58,560 --> 00:04:00,879
 �Hoe gaat het, Grace? Hoe is het met je? � 

66
00:04:00,880 --> 00:04:03,159
 �Alles oké, Chet?
Ja, het gaat goed met mij.� 

67
00:04:03,160 --> 00:04:05,439
 �Mama? Tot ziens bij
Woensdag om 11:45 uur.� 

68
00:04:05,440 --> 00:04:06,639
Oké.

69
00:04:06,640 --> 00:04:09,240
Oké. Dag, Grace. Er is.

70
00:04:10,520 --> 00:04:13,319
Wat is... Wat is woensdag?

71
00:04:13,320 --> 00:04:15,359
Universitair interview.

72
00:04:15,360 --> 00:04:17,079
Ik neem haar mee.

73
00:04:17,080 --> 00:04:23,560
Dus, baas, wat is het plan tussen
nu en woensdag 11.45 uur?

74
00:04:37,640 --> 00:04:40,079
Goedemorgen, mevrouw.

75
00:04:40,080 --> 00:04:42,959
 �Harper, Ellis, zijn jullie er al?

76
00:04:42,960 --> 00:04:45,679
 �CSI wacht. O
De tijd tikt, Ells.

77
00:04:45,680 --> 00:04:47,279
 �Die in Ashenham � 
een kleine eenheid.

78
00:04:47,280 --> 00:04:49,759
 �De baas, sergeant Oliver,
onlangs gepromoveerd.

79
00:04:49,760 --> 00:04:51,679
 �Ik keerde terug naar het gebied
een paar maanden geleden.� 

80
00:04:51,680 --> 00:04:56,599
Ley, je hebt me geen 320 kilometer meegesleept
om op een detective te passen

81
00:04:56,600 --> 00:04:58,959
voor wie bij de politie is geweest
bijna net zo lang als ik.

82
00:04:58,960 --> 00:05:00,399
Eh, baas...

83
00:05:00,400 --> 00:05:03,159
Voorzitter van de Raad van Ashenham
meldt misdaadgolf

84
00:05:03,160 --> 00:05:07,119
 �tijdens het pilotprogramma
van de regering wordt verlengd.� 

85
00:05:07,120 --> 00:05:10,599
Zou het een dorpeling kunnen zijn?
woedend wie werd burgerwacht?

86
00:05:10,600 --> 00:05:12,919
 �Nou, dat lijkt een
beetje dramatisch.� Ja.

87
00:05:12,920 --> 00:05:16,159
Niet zo dramatisch als iemand in een
vlaggenschipprogramma waarbij de baas wordt gedood.

88
00:05:16,160 --> 00:05:18,479
Daarom is de
minister maakt zich zorgen.

89
00:05:18,480 --> 00:05:19,920
 �Dus, ben je er al?� 

90
00:05:26,920 --> 00:05:28,559
Dat klopt niet. Ik weet.

91
00:05:28,560 --> 00:05:31,039
Ze horen hier niet te zijn.
Dat zouden ze niet moeten doen. Het zijn criminelen.

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,559
Ze horen hier niet te zijn.

93
00:05:40,400 --> 00:05:43,079
Oké, het enige wat je hoeft te doen is
Iedereen terugtrekken, alsjeblieft.

94
00:05:43,080 --> 00:05:44,439
Hartelijk dank.

95
00:06:00,040 --> 00:06:02,599
DCI Ellis?

96
00:06:02,600 --> 00:06:04,119
DS Harper? Ja.

97
00:06:04,120 --> 00:06:07,919
Rechercheur Sergeant Oliver. Sorry.
We hebben hier een ingewikkelde situatie.

98
00:06:07,920 --> 00:06:10,199
De orders waren om
wacht op je.

99
00:06:10,200 --> 00:06:13,319
De bus naar
overtreders zijn te laat.

100
00:06:13,320 --> 00:06:16,079
DS Harper zal ze meenemen
buiten de locatie. Ja.

101
00:06:16,080 --> 00:06:18,320
Leg mij eens uit wat als
passeerde de plaats. Mevrouw.

102
00:06:22,680 --> 00:06:23,839
Bedankt.

103
00:06:23,840 --> 00:06:26,559
Zijn ex-vriendin, Natasha
Scope, ontdekte het lichaam.

104
00:06:26,560 --> 00:06:28,959
Hij zei dat hij arriveerde en
vond de deur niet op slot.

105
00:06:28,960 --> 00:06:30,679
Het is niet ongewoon in Ashenham,

106
00:06:30,680 --> 00:06:33,080
maar ze zei dat ze bleef
bang om het open te vinden.

107
00:06:35,920 --> 00:06:38,320
Er zijn geen tekenen van inbraak.

108
00:06:49,280 --> 00:06:51,960
Mijn God. Bleekmiddel!

109
00:07:26,720 --> 00:07:29,599
Hiermee werd gewassen
bleekmiddel. Deze is alleen gewassen.

110
00:07:38,120 --> 00:07:41,200
DCI Ellis is boven.

111
00:07:43,800 --> 00:07:45,080
Kleine blauwe plekken.

112
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
Mogelijk defensief.

113
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Vage bloemblaadjes.

114
00:07:55,800 --> 00:07:57,400
Livor mortis.

115
00:08:01,160 --> 00:08:04,840
Een patroon
spel? �Ghoul-chaos�?

116
00:08:06,320 --> 00:08:08,639
Bel de forensische experts.

117
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
Het zal moeilijk te vinden zijn
enig fysiek bewijs, maar...

118
00:08:12,600 --> 00:08:14,639
Het spijt me...

119
00:08:14,640 --> 00:08:17,199
misschien ben ik dat niet
zie je wat je ziet?

120
00:08:17,200 --> 00:08:19,919
Kijk naar hem. Overhemd
verhoogd. Staande haren.

121
00:08:19,920 --> 00:08:21,879
Iemand trok de
lakens onder hem.

122
00:08:21,880 --> 00:08:24,399
Ik was toen bij hem
overleden of kort daarna,

123
00:08:24,400 --> 00:08:27,159
wat maakt dit
een plaats delict.

124
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
Maar er zijn hier geen lakens.

125
00:08:32,320 --> 00:08:35,600
90 graden voor twee
uur en 42 minuten.

126
00:08:48,080 --> 00:08:51,879
Ze zijn nog vochtig,
de lakens en kussenslopen.

127
00:08:51,880 --> 00:08:54,088
Onze beste hoop
om DNA te vinden, wat

128
00:08:54,112 --> 00:08:56,319
de moordenaar had de
Wees voorzichtig bij het wassen op 95°C.

129
00:08:56,320 --> 00:08:59,199
Oké, dus iedereen kan het doen
bleekmiddel ruiken.

130
00:08:59,200 --> 00:09:00,879
Iemand die het wist
wat was ik aan het doen

131
00:09:00,880 --> 00:09:02,759
het huis schoongemaakt
vingerafdrukken en DNA.

132
00:09:02,760 --> 00:09:04,919
Laten we hopen dat ze dat hebben gedaan
enkele details gemist.

133
00:09:04,920 --> 00:09:07,399
Het slachtoffer ligt in bed,
met rommelige kleding,

134
00:09:07,400 --> 00:09:09,879
dus we kunnen de
mogelijkheid tot seksueel misbruik.

135
00:09:09,880 --> 00:09:13,799
Ik wil gedetailleerde foto's
voordat u het bewijsmateriaal inpakt.

136
00:09:13,800 --> 00:09:15,359
Hij had niet de
mobiele telefoon bij je.

137
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
Laten we hem vinden.

138
00:09:17,920 --> 00:09:20,199
En neem de afdrukken
vingerafdrukken hiervan. Ja, mevrouw.

139
00:09:20,200 --> 00:09:21,639
De glazen zijn schoon,

140
00:09:21,640 --> 00:09:24,439
maar er zit een mok in de wasmachine
gerechten die ze misschien hebben gemist.

141
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
Oké.

142
00:09:28,680 --> 00:09:32,839
Agent Leighton zei dat hij bewoog
een paar maanden geleden terug naar het gebied.

143
00:09:32,840 --> 00:09:34,919
Ik weet niet of ik het slachtoffer kende.

144
00:09:34,920 --> 00:09:37,199
Ik ken iedereen
die binnen een straal van 24 km woont.

145
00:09:37,200 --> 00:09:39,999
Als ik dat niet deed, zou ik geen baan meer hebben
Ik zou mijn buren kunnen onderzoeken.

146
00:09:40,000 --> 00:09:43,279
Hoofdrechercheur Ellis, wat
Als je het nodig hebt, repareer ik het voor je.

147
00:09:43,280 --> 00:09:47,320
Dit is Natasha Scope,
die... ... het slachtoffer heeft gevonden.

148
00:09:49,160 --> 00:09:50,720
Laten we voor één gaan
rustigere plek.

149
00:09:54,000 --> 00:09:57,239
Ik stel me voor wat je zult hebben
hoorde over Peter en mij.

150
00:09:57,240 --> 00:10:00,119
Nou, dat leid ik af
op sociale media zijn.

151
00:10:00,120 --> 00:10:02,199
Onze discussie.

152
00:10:02,200 --> 00:10:04,639
Als voorzitter van het bestuur
van de parochie Ashenham,

153
00:10:04,640 --> 00:10:06,759
reserveringen hadden
met betrekking tot het project.

154
00:10:06,760 --> 00:10:10,559
Hij maakte ruzie met meneer Barron in de
zijn verjaardagsfeestje op zaterdag,

155
00:10:10,560 --> 00:10:13,160
en een relatie gehad
met de overledene.

156
00:10:14,280 --> 00:10:16,300
Wij hebben uw indrukken nodig
vingerafdrukken en uw DNA, mevrouw Scope.

157
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
Ja, dat moeten ze zijn
door het hele huis.

158
00:10:26,120 --> 00:10:28,280
Alles laat zijn sporen na.

159
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
Rechts?

160
00:10:34,480 --> 00:10:39,319
Ik ben er gistermiddag geweest, in de buurt
drie uur, om... zich te verontschuldigen.

161
00:10:39,320 --> 00:10:41,248
Er was een bijeenkomst van
parochie noodsituatie

162
00:10:41,272 --> 00:10:43,199
Welke had ik nodig?
dat hij aanwezig zou zijn.

163
00:10:43,200 --> 00:10:44,919
Je kwam daar langs
koffie drinken? Ja.

164
00:10:44,920 --> 00:10:46,919
Nee...

165
00:10:46,920 --> 00:10:49,640
hij was er, maar
hij liet mij niet binnen.

166
00:10:50,960 --> 00:10:53,679
Ik heb de uitnodiging op een kaart gezet,

167
00:10:53,680 --> 00:10:57,520
en we wachten allemaal op hem
Parochiezaal gisteravond, maar...

168
00:10:58,560 --> 00:11:00,639
Beschrijf de kaart voor mij.

169
00:11:00,640 --> 00:11:03,600
Er waren tortelduifjes op getekend.

170
00:11:07,640 --> 00:11:10,200
Wij houden van elkaar
tijd.

171
00:11:11,960 --> 00:11:15,599
Wij waren hetzelfde
kant, weet je, Peter en ik.

172
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
Dat was waarom
Ik kwam vanochtend terug.

173
00:11:21,520 --> 00:11:22,879
Mijn God...

174
00:11:22,880 --> 00:11:24,239
Kom op, jongens,
voor de bus.

175
00:11:24,240 --> 00:11:25,959
Dit is een plaats delict.
Laten we dit opruimen, oké?

176
00:11:25,960 --> 00:11:29,079
Kom op, jongens, ga verder
haast je. Ze hoorden wat de agent zei.

177
00:11:29,080 --> 00:11:31,079
Jij gaat met de anderen in de bus, 
vriend.

178
00:11:31,080 --> 00:11:33,759
Nee, nee, dat ben ik niet
een van hen. Ik ben niet meer.

179
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
Ik ben de manager.

180
00:11:36,560 --> 00:11:38,279
Ik moet praten
met jou, alsjeblieft.

181
00:11:44,600 --> 00:11:49,759
Chief, dit is Joseph Ward,
manager en vriend van het slachtoffer.

182
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
Sorry.

183
00:11:54,120 --> 00:11:55,732
Hij zegt dat de
vrijheid agent

184
00:11:55,756 --> 00:11:58,079
verantwoordelijk voorwaardelijk
door voormalige daders

185
00:11:58,080 --> 00:11:59,319
kwam vanochtend niet opdagen.

186
00:11:59,320 --> 00:12:00,839
Chris Ellerson.

187
00:12:00,840 --> 00:12:03,479
In feite is hij verantwoordelijk voor de
jongens, en we konden geen contact met hem opnemen.

188
00:12:03,480 --> 00:12:08,959
En daarom communiceerde niemand
toen die man niet kwam opdagen.

189
00:12:08,960 --> 00:12:11,359
Het is Kelvin Jones.
Sinds zaterdag vermist.

190
00:12:11,360 --> 00:12:15,519
Tot de veroordelingen behoort onder meer diefstal van
voertuigen, mishandeling en inbraak.

191
00:12:15,520 --> 00:12:18,799
Je bent al een tijdje bij ons
tijd. Van Liverpool. Slim.

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,279
Dat hoorde hij zaterdag
dat zou worden overgedragen,

193
00:12:21,280 --> 00:12:23,559
en dat verliet hem
behoorlijk verstoord.

194
00:12:23,560 --> 00:12:26,560
Meneer B had een zwak
voor hem. Maar jij had het niet?

195
00:12:27,760 --> 00:12:30,079
Als u ons kunt helpen het te begrijpen
De bewegingen van meneer Barron,

196
00:12:30,080 --> 00:12:32,000
uw algemene gemoedstoestand.

197
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
Meneer B was de beste
mens die ik ken.

198
00:12:38,360 --> 00:12:39,600
Hij heeft mijn leven veranderd.

199
00:12:44,720 --> 00:12:47,639
Begin met zoeken naar
jonge meneer Jones. Ja.

200
00:12:47,640 --> 00:12:50,159
En doe een welzijnscontrole op de
reclasseringsambtenaar, Ellerson.

201
00:12:50,160 --> 00:12:52,999
We zullen hem moeten ondervragen.
Ja. Veel succes daarmee.

202
00:12:53,000 --> 00:12:54,519
Ik stuur iemand
ga je ontmoeten

203
00:12:54,520 --> 00:12:56,679
en brengen u op de hoogte
situatie van de Ellersons.

204
00:12:56,680 --> 00:12:59,319
Een lijst van familie en
van Peters vrienden.

205
00:12:59,320 --> 00:13:01,999
Alleen zijn dochter, de
Avery. Ze is een lerares.

206
00:13:02,000 --> 00:13:04,679
We hebben eerder geprobeerd contact met haar op te nemen
laat het nieuws zich verspreiden,

207
00:13:04,680 --> 00:13:06,079
maar ze zit in een
studiebezoek.

208
00:13:06,080 --> 00:13:08,480
As Tor. Geen netwerk.
Sorry.

209
00:13:11,560 --> 00:13:12,799
Detective?

210
00:13:12,800 --> 00:13:16,119
Ik wilde weten hoe de
Peter had de laatste tijd toch gelopen?

211
00:13:16,120 --> 00:13:18,479
Nou, dat heeft hij niet
staat op zijn best.

212
00:13:18,480 --> 00:13:19,599
Gemist werk.

213
00:13:19,600 --> 00:13:21,519
Ik zou het druk hebben
elders? Zou jij...?

214
00:13:21,520 --> 00:13:24,199
Omgaan met de pijn die ik had
voelen vanwege dit plan.

215
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
Ik dacht...

216
00:13:28,160 --> 00:13:31,279
Hoe dan ook, als je dat nodig hebt
nog iets van mij, alstublieft...

217
00:13:31,280 --> 00:13:32,440
Dank je.

218
00:13:34,280 --> 00:13:37,799
Wat is het volgende, baas?
Zullen we Kelvin Jones zoeken?

219
00:13:37,800 --> 00:13:42,559
Nee. Eerst zeggen we tegen Avery
Barron dat haar vader werd vermoord.

220
00:13:44,160 --> 00:13:46,119
Ley? �Heb je nieuws?� 

221
00:13:46,120 --> 00:13:47,679
Ja. �Oké.� 

222
00:13:47,680 --> 00:13:50,879
Vertel dat maar aan uw minister
Ze moet zich zorgen maken.

223
00:13:50,880 --> 00:13:52,600
Peter Barron werd vermoord.

224
00:14:06,000 --> 00:14:09,759
Blijf hier en was je handen
lakens zien er behoorlijk gewaagd uit.

225
00:14:09,760 --> 00:14:12,759
Het is een toneelstuk
Peetvader�.

226
00:14:12,760 --> 00:14:15,399
Vertel me dat niet
Heb jij The Godfather nog nooit gezien?

227
00:14:15,400 --> 00:14:17,039
Het zit in de mijne
lijst. Verdomme, Chet!

228
00:14:17,040 --> 00:14:20,519
Het staat op mijn lijst,
baas! Het is goed, het is goed.

229
00:14:20,520 --> 00:14:24,239
Michael Corleone, held
van een eervolle oorlog. Ja.

230
00:14:24,240 --> 00:14:26,639
Maar met jouw leven
maffiavader in gevaar,

231
00:14:26,640 --> 00:14:28,879
hij wordt gedwongen te doden
een corrupte politieagent.

232
00:14:28,880 --> 00:14:33,559
Clemenza, zijn rechterhand
vader, begeleidt Michael tijdens de moord.

233
00:14:33,560 --> 00:14:36,799
Hoe een man te doden
in het openbaar en kom ermee weg.

234
00:14:36,800 --> 00:14:39,480
Het geheim zit in het verbergen
het bewijs is voor iedereen zichtbaar.

235
00:14:41,000 --> 00:14:44,759
Vervolgens wordt het wapen geanalyseerd
vingerafdrukken, en Clemenza zegt:

236
00:14:44,760 --> 00:14:48,359
 �Michael, je moet weg
het moordwapen ter plaatse.� 

237
00:14:48,360 --> 00:14:51,359
Hij laat het pistool vallen
hand, zonder dat iemand het merkt.

238
00:14:51,360 --> 00:14:54,239
De lakens, de kussenslopen. Zijn
onze moordwapens?

239
00:14:54,240 --> 00:14:55,639
Ik begreep het.

240
00:14:55,640 --> 00:14:58,599
En onze moordenaar liet ze achter
waar ze niet opgemerkt zouden worden.

241
00:14:58,600 --> 00:15:04,079
Dus we zijn op zoek
van een filmliefhebber van middelbare leeftijd.

242
00:15:04,080 --> 00:15:06,880
Bent u op zoek naar
een klap, DS.

243
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
Kunt u mij wat hulp bieden?

244
00:15:22,920 --> 00:15:27,079
Het korstmos dus
als relatie.

245
00:15:27,080 --> 00:15:29,719
Of, zoals mijn
vader zegt vaak:

246
00:15:29,720 --> 00:15:32,079
 �Korstmos is zoiets
woon in een dorp.� 

247
00:15:40,920 --> 00:15:43,439
Dus op basis van de
die we al hebben vastgesteld,

248
00:15:43,440 --> 00:15:46,359
wie doet wat in a
korstmos kolonie?

249
00:15:46,360 --> 00:15:47,519
Iedereen?

250
00:15:47,520 --> 00:15:51,359
Algen voeden schimmels, die
ze bouwen huizen waar de algen in kunnen leven.

251
00:15:51,360 --> 00:15:53,719
Ja, Jade. Erg goed.

252
00:15:53,720 --> 00:15:58,079
En wat maakt de
speciaal korstmos? Iedereen?

253
00:15:58,080 --> 00:16:00,679
Het is poikilohydrisch.

254
00:16:00,680 --> 00:16:02,720
Maar mevrouw...

255
00:16:06,760 --> 00:16:10,320
Sorry dat ik stoor, mevrouw.
Barron, maar ik wil graag met je praten.

256
00:16:11,920 --> 00:16:14,160
Waarover? O
wat...? Wat is er aan de hand?

257
00:16:19,880 --> 00:16:22,840
Oké, kinderen,
terug naar de bus.

258
00:16:25,040 --> 00:16:27,840
Wij kunnen het allemaal volgen
terug naar de bus? Bedankt.

259
00:16:29,560 --> 00:16:32,759
Wees voorzichtig waar je stapt. Nee
uitglijden, gaat het?

260
00:16:32,760 --> 00:16:33,800
Iedereen naar het busje.

261
00:16:34,920 --> 00:16:37,080
Volg onze assistent,
Ashley. Kom op, jongens.

262
00:16:57,800 --> 00:17:01,080
De vader was dat altijd
buitengewoon, en...

263
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
...daarom
iedereen hield van hem.

264
00:17:05,760 --> 00:17:09,239
Tot hij... Tot
werk schema.

265
00:17:09,240 --> 00:17:13,159
Mensen haatten hem omdat
Wees liefdevoller, vriendelijker.

266
00:17:13,160 --> 00:17:16,960
Voor het inzetten van elke vezel van je
levens ten goede veranderen.

267
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
Het zijn geen azen
mensen, het is er nog één...

268
00:17:23,320 --> 00:17:25,399
...een campagne
Enige vrouw, zijn ex.

269
00:17:25,400 --> 00:17:27,960
Is het Natasha Scope?

270
00:17:31,640 --> 00:17:33,320
Ze heeft je erover verteld
zijn verjaardag?

271
00:17:36,720 --> 00:17:38,559
De helft van de staafzaag
hoe ze zich op haar vader wierp.

272
00:17:38,560 --> 00:17:40,479
Als Jozef er niet was geweest
daar om de geesten te kalmeren...

273
00:17:40,480 --> 00:17:42,999
Mevrouw Barron, ik begrijp het
hoe je je voelt.

274
00:17:43,000 --> 00:17:44,359
Nee, je begrijpt het niet,
begrijpt het niet.

275
00:17:44,360 --> 00:17:47,719
Maar ik zeg je, zelfs als de
Natasha heeft mijn vader niet vermoord,

276
00:17:47,720 --> 00:17:49,680
Zij is de reden waarom
waarvan hij dood is.

277
00:17:59,520 --> 00:18:03,919
Mevrouw Barron lijkt er vrij zeker van te zijn
dat we onze man...of vrouw krijgen.

278
00:18:03,920 --> 00:18:07,599
Mevrouw Scope is niet de persoon die
verdween op de ochtend van de moord.

279
00:18:07,600 --> 00:18:09,079
Vertel me over Chris Ellerson.

280
00:18:09,080 --> 00:18:12,479
vrijheid agent
voorwaardelijk vrij, kwam vandaag niet opdagen.

281
00:18:12,480 --> 00:18:14,959
Geleden verhuisd uit Londen
acht maanden met vrouw Pippa

282
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
en zoon Archie,
die 15 jaar oud is.

283
00:18:16,960 --> 00:18:21,199
Vroeger ambtenaar
senior bij het Ministerie van Justitie.

284
00:18:21,200 --> 00:18:24,159
Dat is een loopbaankorting.

285
00:18:24,160 --> 00:18:27,439
Hier zijn we. �Eenheid
kleintje,” zei Leighton.

286
00:18:27,440 --> 00:18:29,120
Dit lijkt meer op Postman Pat.

287
00:18:32,000 --> 00:18:34,120
Dit is onze
Ellerson's tussenpersoon?

288
00:18:36,800 --> 00:18:38,839
DCI Ellis? DS Harper?

289
00:18:38,840 --> 00:18:41,999
PC Suravi Kareem.
Ik heb met meneer Ellerson gesproken.

290
00:18:42,000 --> 00:18:44,520
Iedereen is in orde
thuis. Oké, kom binnen.

291
00:18:49,600 --> 00:18:52,599
Ik ben het familiecontact.

292
00:18:52,600 --> 00:18:54,399
Het was.

293
00:18:54,400 --> 00:18:56,919
Gezien de kwetsbaarheid van de situatie...

294
00:18:56,920 --> 00:18:59,679
Sorry, ja
kwetsbaarheid van de situatie?

295
00:18:59,680 --> 00:19:03,560
Hun zoon? Archie
is kwetsbaar. Rechts.

296
00:19:05,080 --> 00:19:06,959
Er was een incident in Londen.

297
00:19:06,960 --> 00:19:10,279
Iemand zag hem in een park acteren
op een vreemde manier, volgens hen.

298
00:19:10,280 --> 00:19:11,599
Ze belden de politie.

299
00:19:11,600 --> 00:19:13,359
De politie heeft overdreven.

300
00:19:13,360 --> 00:19:15,399
Daarom hun zoon
is bang voor ons,

301
00:19:15,400 --> 00:19:18,319
en ze zijn bang dat dit
gebeurt opnieuw, alleen erger,

302
00:19:18,320 --> 00:19:19,879
Daarom zijn ze hiernaartoe verhuisd.

303
00:19:19,880 --> 00:19:22,159
DS Oliver wilde
wij beschermen onszelf

304
00:19:22,160 --> 00:19:24,439
als er nog een was
incident met Archie.

305
00:19:24,440 --> 00:19:26,799
Hij drukte een beetje op de
diensten voor kinderbescherming

306
00:19:26,800 --> 00:19:28,839
om een Orde van te verkrijgen
Noodbescherming.

307
00:19:28,840 --> 00:19:32,199
Een beetje overdreven, nietwaar? 
Ja.

308
00:19:32,200 --> 00:19:33,764
Nou nee, ik bedoel,
er waren waarschuwingssignalen

309
00:19:33,788 --> 00:19:35,279
voor de diensten van
bescherming van kinderen

310
00:19:35,280 --> 00:19:37,639
gemiste afspraken,
dat soort dingen.

311
00:19:37,640 --> 00:19:41,679
Toen kwam de baas slecht opdagen
humor voor het publiek op donderdag.

312
00:19:41,680 --> 00:19:43,279
De rechter heeft ons in het ongelijk gesteld.

313
00:19:43,280 --> 00:19:46,360
Ik heb vooraf gebeld, maar dat is niet het geval
enige verplichting om ons binnen te laten.

314
00:20:02,960 --> 00:20:04,839
Laten we de
dashboardcamera

315
00:20:04,840 --> 00:20:06,799
en vraag CSI om het op te halen
een monster van de verf

316
00:20:06,800 --> 00:20:08,560
bij de ingang van het huis
van Peter Barron.

317
00:20:10,600 --> 00:20:12,039
OK.

318
00:20:12,040 --> 00:20:15,999
DCI Ellis en DS Harper willen
praat met Chris over het werk.

319
00:20:16,000 --> 00:20:17,319
Het gaat niet om Archie.

320
00:20:17,320 --> 00:20:19,199
Was niet aan het werk
vandaag, meneer Ellerson?

321
00:20:19,200 --> 00:20:21,119
Nee, de wekker niet
belde. Ik werd te laat wakker.

322
00:20:21,120 --> 00:20:23,639
We hebben een paar nachten gehad
Het is moeilijk geweest de laatste tijd, nietwaar, Archie?

323
00:20:25,960 --> 00:20:28,439
Slaapgebrek
Het kan wreed zijn.

324
00:20:28,440 --> 00:20:32,199
Ik weet amper welke dag het is. Vandaag
Maandag 23 juni.

325
00:20:32,200 --> 00:20:35,519
Suravi kan Archie meenemen
naar een andere kamer, mevrouw Ellerson.

326
00:20:35,520 --> 00:20:36,919
Archie?

327
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
Ik hoorde dat je een paar dvd's hebt
oude David Attenborough-exemplaren?

328
00:20:48,760 --> 00:20:52,879
Eén van uw gevangenen wordt vermist,
De heer Ellerson, Kelvin Jones.

329
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Hem.

330
00:20:55,800 --> 00:20:57,719
Ja, hij is een ingewikkelde man...

331
00:20:57,720 --> 00:21:01,600
En uw baas, meneer Barron, was dat ook
vanmorgen dood aangetroffen.

332
00:21:04,280 --> 00:21:05,639
Mijn God.

333
00:21:05,640 --> 00:21:08,479
Dat programma, zei je
het was gevaarlijk onderbezet.

334
00:21:08,480 --> 00:21:09,799
Het is een behoorlijk behoorlijk beleid.

335
00:21:09,800 --> 00:21:11,448
 �Goed bedoeld, maar
misleid”, zei je bijvoorbeeld

336
00:21:11,472 --> 00:21:13,119
zoals Peter Barron en
jouw goede doel.

337
00:21:13,120 --> 00:21:15,439
Het was wachten op een ongeluk...

338
00:21:15,440 --> 00:21:17,488
Ik wil alleen maar zeggen dat de
Chris heeft überhaupt gewerkt

339
00:21:17,512 --> 00:21:19,559
de uren die gehouden moeten worden
die verwarring werkt.

340
00:21:19,560 --> 00:21:23,159
Is Kelvin ooit eerder weggelopen?
Ik bedoel, niet dat ik weet.

341
00:21:23,160 --> 00:21:25,599
En heeft hij hier vrienden gemaakt?

342
00:21:25,600 --> 00:21:27,319
Ik weet het niet.

343
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Het persoonlijke leven van
gevangenen zijn niet...

344
00:21:29,160 --> 00:21:31,199
Het zijn jouw zaken niet.

345
00:21:31,200 --> 00:21:33,319
Wat, met Archie,
Ik twijfel aan iemand van jullie

346
00:21:33,320 --> 00:21:35,919
het hoofd hebben gehad
de laatste tijd veel meer.

347
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
Dus wanneer was de laatste
keer dat u meneer Barron zag?

348
00:21:39,320 --> 00:21:42,080
Dinsdag.

349
00:21:43,680 --> 00:21:45,479
Woensdag was hij er niet.

350
00:21:45,480 --> 00:21:50,080
Donderdag... waren we dat
tijdens zijn rechtszitting.

351
00:21:51,480 --> 00:21:52,879
Op vrijdag,
Ik ben op kantoor.

352
00:21:52,880 --> 00:21:56,319
En hij heeft geen kennis van de
uw bewegingen sindsdien?

353
00:21:56,320 --> 00:21:59,359
Het is niet mijn verantwoordelijkheid
Houd de lokale miljonair in de gaten.

354
00:21:59,360 --> 00:22:02,000
Nee. Alleen bij Kelvin Jones.

355
00:22:03,680 --> 00:22:05,959
Ik zie dat je auto geleden heeft
onlangs een ongeluk gehad.

356
00:22:05,960 --> 00:22:07,119
Nee, ik...

357
00:22:07,120 --> 00:22:08,839
Ik denk dat ik dat moet doen
ga nu weg

358
00:22:08,840 --> 00:22:12,039
zodat ik de
onze advocaat over deze intimidatie.

359
00:22:12,040 --> 00:22:13,919
Ten eerste onze keuzes
ouders krijgen kritiek.

360
00:22:13,920 --> 00:22:15,399
Nu dit.

361
00:22:15,400 --> 00:22:19,319
Ik ben de laatste die kritiek heeft op de
Uw manier van moeder zijn, mevrouw Ellerson.

362
00:22:19,320 --> 00:22:22,639
Dat weet ik als je zoon
in de problemen zit, of ziek is,

363
00:22:22,640 --> 00:22:25,399
neemt beslissingen en maakt
laat ze werken.

364
00:22:25,400 --> 00:22:30,479
En als het niet lukt
zoals gepland, wat nooit gebeurt,

365
00:22:30,480 --> 00:22:33,359
doe wat nodig is
om ze op te lossen.

366
00:22:33,360 --> 00:22:35,799
Maar dit is een
moordonderzoek,

367
00:22:35,800 --> 00:22:41,040
dus je moet weten wat ik ga doen
wat er ook nodig is om het op te lossen.

368
00:23:00,240 --> 00:23:03,128
Laten we het vieren zoals
Als het tenminste 1999 was

369
00:23:03,152 --> 00:23:06,039
Artiest Eerder
Bekend als...

370
00:23:06,040 --> 00:23:07,719
Alles is hier getest.

371
00:23:07,720 --> 00:23:09,999
De enige vingerafdrukken
behoren tot het slachtoffer en mevrouw Scopo,

372
00:23:10,000 --> 00:23:13,919
dus laten we het notitieboekje indexeren
en stuur het naar Digital Forensics.

373
00:23:13,920 --> 00:23:17,159
Stuur het? Omdat...
Voor hoe lang?

374
00:23:17,160 --> 00:23:20,679
En... En waar is... waar
Is Peter's mobiele telefoon?

375
00:23:20,680 --> 00:23:23,959
Ik neem aan dat ze hem niet hebben gevonden?

376
00:23:23,960 --> 00:23:25,719
Mijn God.

377
00:23:25,720 --> 00:23:29,240
Nou, Peter Barron niet
Ik geloofde in het op slot doen van de deuren.

378
00:23:30,640 --> 00:23:33,000
Blijkbaar niet eens wachtwoorden.

379
00:23:34,960 --> 00:23:36,679
Apparaat uitgeschakeld.

380
00:23:36,680 --> 00:23:38,799
Laatst bekende locatie...

381
00:23:38,800 --> 00:23:41,080
...het is het huis van meneer Barron.

382
00:23:43,200 --> 00:23:47,119
Sindsdien heeft iemand het aangezet, en
ligt net om de hoek.

383
00:23:47,120 --> 00:23:48,240
Komen.

384
00:23:53,560 --> 00:23:55,639
Politie!

385
00:23:55,640 --> 00:23:56,959
Wie is hier nog meer?

386
00:23:56,960 --> 00:23:58,639
Alleen mijn dochter daar
hierboven. Komen!

387
00:23:58,640 --> 00:24:00,759
Waar? De eerste
deur aan de linkerkant.

388
00:24:00,760 --> 00:24:02,240
Kijk, wacht even, wat is er aan de hand?

389
00:24:26,240 --> 00:24:27,520
Ik was het niet.

390
00:24:29,080 --> 00:24:31,719
Interesse. Nee, ik heb het net meegenomen
huis om erachter te komen van wie het was,

391
00:24:31,720 --> 00:24:33,079
en toen brak je in het huis in.

392
00:24:33,080 --> 00:24:34,599
Waar heb je het gevonden en wanneer?

393
00:24:34,600 --> 00:24:36,599
Buiten.

394
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
Op dit moment. Laat het mij zien.

395
00:24:39,000 --> 00:24:40,759
Ik heb een mobiele telefoon gevonden
oude man in een vuilnisbak,

396
00:24:40,760 --> 00:24:43,519
en jij gedraagt je als
als het de misdaad van de eeuw zou zijn.

397
00:24:43,520 --> 00:24:46,239
Jade Bell, waar je mee hebt geknoeid

398
00:24:46,240 --> 00:24:49,119
de bezittingen van een
Slachtoffer van moord.

399
00:24:49,120 --> 00:24:51,679
Dus laten we opnieuw beginnen.

400
00:24:51,680 --> 00:24:56,159
Je bent hier zonder reden,
en er verschijnt een mobiele telefoon.

401
00:24:56,160 --> 00:24:59,119
Nee, ik neem hier mee
afval voor recycling,

402
00:24:59,120 --> 00:25:00,399
en dan zie ik een mobiele telefoon.

403
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
Jade, dat is er dus
bewakingscamera's?

404
00:25:04,880 --> 00:25:06,559
En niemand anders heeft je gezien, Jade?

405
00:25:06,560 --> 00:25:07,799
Wat een schande.

406
00:25:07,800 --> 00:25:11,199
Heb je echt een getuige nodig?
dat bevestigt uw versie op dit moment.

407
00:25:11,200 --> 00:25:14,279
Nou eigenlijk,
daar was Inkface.

408
00:25:14,280 --> 00:25:15,519
Wie is Inktface?

409
00:25:15,520 --> 00:25:19,279
Inktvlak. Rechts.

410
00:25:19,280 --> 00:25:23,279
En de Terminator. Daar,
op die hoek, ruzie makend.

411
00:25:23,280 --> 00:25:26,359
Jozef Ward en
Reikwijdte Natasja. Ja.

412
00:25:26,360 --> 00:25:28,119
Ik heb je video gezien.

413
00:25:28,120 --> 00:25:29,999
Dit was dus de tweede ronde.

414
00:25:30,000 --> 00:25:33,159
Dank je, Jade. Laten we gaan
kom ons nog eens tegen.

415
00:25:33,160 --> 00:25:34,280
Ik kan niet wachten

416
00:25:36,080 --> 00:25:39,400
Kop op, het gaat je lukken!
Probeer niet te hard.

417
00:25:49,120 --> 00:25:51,719
Suravi, ik heb dit nodig
illegaal en ontgrendeld.

418
00:25:51,720 --> 00:25:54,719
Waar heb je het gevonden?
Het zat in een prullenbak.

419
00:25:54,720 --> 00:25:56,559
OK...

420
00:25:56,560 --> 00:25:59,679
Waarom zouden ze de
Wilt u uw lokale of openbare telefoon verwijderen?

421
00:25:59,680 --> 00:26:01,719
Nou, het is een gok
� �O Padrinho�.

422
00:26:01,720 --> 00:26:04,279
Thuis aanzetten zou ons kosten
rechtstreeks naar hen.

423
00:26:04,280 --> 00:26:09,839
Het is veel slimmer om het te doen
uit het zicht, op een openbare plaats.

424
00:26:09,840 --> 00:26:11,200
Rechts.

425
00:26:15,720 --> 00:26:18,159
Mijn vriend van CSI zei

426
00:26:18,160 --> 00:26:19,568
dat er enkele zijn
vingerafdrukken op de mok

427
00:26:19,592 --> 00:26:20,999
koffie die erin zit
vaatwasser,

428
00:26:21,000 --> 00:26:23,879
maar zijn niet opgenomen in de database
vingerafdrukgegevens, IDENT1.

429
00:26:23,880 --> 00:26:26,879
Ze behoren tot geen van de
verdachten. Ze zijn niet van Kelvin Jones.

430
00:26:26,880 --> 00:26:28,799
Controleer anderen
biometrische kenmerken. Ja.

431
00:26:28,800 --> 00:26:33,279
Nou, ik bedoel, hij
heeft de CSI-foto's geüpload.

432
00:26:33,280 --> 00:26:35,599
Geweldig. Laten we eens kijken.

433
00:26:35,600 --> 00:26:38,840
Ja, dat ben ik gewoon
een groentje, eerste jaar.

434
00:26:41,320 --> 00:26:44,759
Oké, dus dat hebben we niet
toegang tot digitaal bewijsmateriaal,

435
00:26:44,760 --> 00:26:46,999
en het technische team is dat ook
40 km verderop.

436
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
God, ik mis Trent.

437
00:26:50,200 --> 00:26:52,640
DS Oliver? Ja,
Ik doe ze aan.

438
00:26:55,160 --> 00:26:57,679
DS Oliver, vertel me iets goeds.

439
00:26:57,680 --> 00:27:00,359
Ja, ik wou dat ik het kon.
Er is geen teken van Kelvin Jones.

440
00:27:00,360 --> 00:27:01,639
 �Wij zijn nog steeds bezig,

441
00:27:01,640 --> 00:27:03,759
maar ik zal moeten sluiten
voor vandaag op een gegeven moment.� 

442
00:27:03,760 --> 00:27:04,799
Begrepen.

443
00:27:04,800 --> 00:27:08,199
De CSI-foto's, niemand
hier kunt u ze openen.

444
00:27:08,200 --> 00:27:11,599
 �Sorry, baas, nog niet
Ik heb iedereen kunnen trainen,

445
00:27:11,600 --> 00:27:14,520
maar ze worden gedownload
morgenochtend, dat beloof ik.� Oké.

446
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
Geen verdachten.

447
00:27:27,240 --> 00:27:29,840
Geen chronologie. Niets.

448
00:27:32,400 --> 00:27:35,279
Nee. Wat?

449
00:27:35,280 --> 00:27:36,559
Het is niets.

450
00:27:36,560 --> 00:27:38,280
We hebben aanwijzingen.

451
00:27:39,560 --> 00:27:41,719
Te beginnen met meneer Barron.

452
00:27:41,720 --> 00:27:43,999
Wie hij was... Juist.

453
00:27:44,000 --> 00:27:47,720
...en hoe hij stierf, terwijl hij zijn bed opmaakte
voor iemand die ik leuk vond.

454
00:27:49,000 --> 00:27:52,239
We hebben een profiel gemaakt van het leven van de
Mr Barron uit uw contacten.

455
00:27:52,240 --> 00:27:55,603
Recente bewegingen,
e-mails, zoekopdrachten, records

456
00:27:55,627 --> 00:27:58,639
telefoonnummers, verklaring
bankrekening, testament.

457
00:27:58,640 --> 00:28:00,239
De wil,

458
00:28:00,240 --> 00:28:03,359
we hadden nieuws van
accountants en advocaten van het slachtoffer.

459
00:28:03,360 --> 00:28:05,707
Het is verzegeld, maar iedereen weet het
die wordt verscheurd tussen de Avery

460
00:28:05,731 --> 00:28:07,959
en de instelling ervan
liefdadigheidsinstelling voor jonge delinquenten.

461
00:28:07,960 --> 00:28:10,199
Oké. Oké.

462
00:28:10,200 --> 00:28:15,120
Dit is een man die zich heeft toegewijd
elke vezel van je wezen verandert levens.

463
00:28:16,200 --> 00:28:18,239
Dat was het
belangrijk voor hem.

464
00:28:18,240 --> 00:28:21,999
Laten we het nu vragen
die belangrijk voor hem was.

465
00:28:22,000 --> 00:28:24,239
Baas...

466
00:28:24,240 --> 00:28:29,759
Dus bezocht Natasha de
Peter bij hem thuis op zondag.

467
00:28:29,760 --> 00:28:33,519
Zo'n kaart bestaat niet
die ze beschreef op de plaats van het misdrijf.

468
00:28:35,160 --> 00:28:38,440
Jozef was erg
dicht bij het slachtoffer.

469
00:28:39,680 --> 00:28:43,199
Ik heb je geschiedenis gecontroleerd, en
hij was een oude prof.

470
00:28:43,200 --> 00:28:46,119
Joseph Ward zei dat
Peter Barron veranderde zijn leven.

471
00:28:46,120 --> 00:28:47,879
Hij was dol op de man.

472
00:28:47,880 --> 00:28:51,959
Ja, maar hij zei ook dat de
Meneer B had een zwak voor Kelvin,

473
00:28:51,960 --> 00:28:53,879
die sinds zaterdag op de vlucht is.

474
00:28:53,880 --> 00:28:55,719
Dat is behoorlijk verdacht, toch?

475
00:28:55,720 --> 00:28:57,639
En als hij terugkwam
naar het huis van Peter?

476
00:28:57,640 --> 00:29:01,639
Deze mogelijkheid kan niet worden uitgesloten.
Twee nachten alleen, buiten.

477
00:29:01,640 --> 00:29:04,759
Dat is een lange tijd
voor een stadsjongen.

478
00:29:04,760 --> 00:29:07,240
Geen auto of geld
om naar huis terug te keren.

479
00:29:12,520 --> 00:29:14,960
Met wat is er nog meer
Maakte het meneer Barron uit?

480
00:29:17,200 --> 00:29:20,279
De vintage spelcassette
in zijn zak, met de initialen ‘B’.

481
00:29:20,280 --> 00:29:22,679
Wij zouden eens kunnen kijken
hou de liefhebberssites in de gaten,

482
00:29:22,680 --> 00:29:24,559
om te zien of die er waren
onlangs verkocht?

483
00:29:24,560 --> 00:29:26,040
Geweldig.

484
00:29:27,320 --> 00:29:28,720
Wie was daar nog meer?

485
00:29:30,560 --> 00:29:32,479
De kras op de lak bij de ingang.

486
00:29:32,480 --> 00:29:34,760
De kras erop
Ellerson's auto.

487
00:29:36,120 --> 00:29:37,679
Ik heb dat nodig
boordcamera, Suravi.

488
00:29:37,680 --> 00:29:40,919
Een rechter zal niet willen uitspreken
een arrestatiebevel tegen de Ellersons.

489
00:29:42,600 --> 00:29:46,719
Dus wij... werken mee
het voorbeeld van de plaats delict.

490
00:29:46,720 --> 00:29:52,280
Er zijn veel aanwijzingen om te volgen, te beginnen
door Avery morgen, vroeg in de ochtend.

491
00:29:54,400 --> 00:29:57,079
Zien?

492
00:29:57,080 --> 00:30:00,000
Het is niets. Het is niets.

493
00:30:01,800 --> 00:30:03,119
De enige beschikbare plek.

494
00:30:03,120 --> 00:30:05,959
Droversarmen, twee
kamers boven de Jade Bell.

495
00:30:05,960 --> 00:30:08,039
Ja, baas. Dat is het niet
Ik vertrouw dat kind.

496
00:30:08,040 --> 00:30:09,159
Maak je geen zorgen,

497
00:30:09,160 --> 00:30:11,919
Jade Bell zal er geen voor je maken
‘The Godfather’ terwijl je slaapt.

498
00:30:14,560 --> 00:30:16,519
Morgen is het een
Drukke dag, baas.

499
00:30:16,520 --> 00:30:20,599
Dus laten we harder werken,
sneller en heb geluk.

500
00:30:20,600 --> 00:30:22,840
Grace's interview
Het is op woensdag.

501
00:30:31,240 --> 00:30:34,079
Grace's interview
Het is op woensdag.

502
00:30:34,080 --> 00:30:37,399
De manier waarop dingen zijn
hardlopen, het kan krap zijn.

503
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
Dan zul je alleen zijn.

504
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
Ja, dan wel
mij laten hangen?

505
00:30:46,880 --> 00:30:49,839
Oké. Ja, nee. Maak je geen zorgen.

506
00:30:49,840 --> 00:30:53,439
Het komt wel goed met mij. Natuurlijk.

507
00:30:53,440 --> 00:30:56,480
Oké. Ik heb nodig
een oproep doen.

508
00:30:58,840 --> 00:31:00,840
Goedenacht, baas. Welterusten.

509
00:31:02,120 --> 00:31:03,960
Hallo. Sorry dat ik zo laat bel.

510
00:31:09,280 --> 00:31:11,559
Dus baas, ik ben geweest
Als ik er gisteravond aan dacht,

511
00:31:11,560 --> 00:31:13,919
en als je om 7.30 uur vertrekt
morgenochtend,

512
00:31:13,920 --> 00:31:17,199
dan blijft er voldoende tijd over
veranderen, of wat dan ook,

513
00:31:17,200 --> 00:31:19,839
arriveer bij Grace's interview,
afhankelijk van waar je heen gaat,

514
00:31:19,840 --> 00:31:23,359
en in de tussentijd kom ik terug
voor de ondervragingen hier

515
00:31:23,360 --> 00:31:25,399
tot het einde van de dag, tot
Moge je genoeg tijd hebben

516
00:31:25,400 --> 00:31:27,840
dat je terugkomt en... ja.

517
00:31:29,400 --> 00:31:34,999
Of je voelt je niet op je gemak als je alleen vliegt,
of heeft het met iets anders te maken.

518
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
 �...

519
00:31:37,920 --> 00:31:41,759
Kom op, Chet. Zeg het. Oké.

520
00:31:41,760 --> 00:31:44,599
Iets wat ik hoorde toen ik
toegewezen om met u samen te werken,

521
00:31:44,600 --> 00:31:46,839
en dat zijn ze waarschijnlijk ook
Het zijn alleen maar geruchten van het station.

522
00:31:49,440 --> 00:31:52,359
Ze zeggen dat je weggegaan bent
uw team onder handbereik.

523
00:31:52,360 --> 00:31:54,639
Daarom hebben ze je geplaatst
op tuinverlof.

524
00:31:54,640 --> 00:31:57,759
Vergunning om voor de tuin te zorgen. Ja.

525
00:31:57,760 --> 00:31:59,079
Zo noemden ze hem.

526
00:31:59,080 --> 00:32:01,799
Wat ze echt wilden
zeggen dat ze je graag willen ontslaan,

527
00:32:01,800 --> 00:32:03,999
maar niet zeker
daar redenen voor hebben.

528
00:32:04,000 --> 00:32:06,959
Maar deden ze dat ook?
Hadden ze daar redenen voor?

529
00:32:06,960 --> 00:32:11,639
Chet, er zijn misschien 60 vrouwen met de
post van DCI bij de Metropolitan Police.

530
00:32:11,640 --> 00:32:14,919
Twee krachten in het Verenigd Koninkrijk
zonder zwarte agenten.

531
00:32:14,920 --> 00:32:17,439
Ja. Ik ben een
soort eenhoorn.

532
00:32:17,440 --> 00:32:20,279
Sindsdien hebben ze redenen
waar ik dertig jaar geleden lid van werd.

533
00:32:20,280 --> 00:32:22,159
Ik weet. Ik begrijp. ik...

534
00:32:22,160 --> 00:32:25,359
Ik vroeg me alleen af of
Had het met Grace te maken?

535
00:32:25,360 --> 00:32:26,639
Nee, nee, nee, omdat...

536
00:32:26,640 --> 00:32:29,679
omdat wat je zei
Mevrouw Ellerson gisteren,

537
00:32:29,680 --> 00:32:34,199
Weet je, net als ouders
alles voor de kinderen.

538
00:32:34,200 --> 00:32:36,479
En ik... ik wil dat je het weet

539
00:32:36,480 --> 00:32:38,999
dat als ik het moest opgeven
onderzoek vanwege Grace,

540
00:32:39,000 --> 00:32:41,280
Dat zou ik begrijpen.

541
00:32:42,520 --> 00:32:45,679
Ik ben nooit weggegaan
mijn team in handen.

542
00:32:45,680 --> 00:32:49,360
En wat daar ook in gebeurde
Op dit moment is dit allemaal niet de schuld van Grace.

543
00:32:50,560 --> 00:32:51,840
Oké.

544
00:32:54,680 --> 00:32:56,919
Zaterdag, 20.00 uur,

545
00:32:56,920 --> 00:33:00,719
Peter gaat naar een etentje
verjaardagsfeestje in Drovers' Halt pub.

546
00:33:00,720 --> 00:33:04,279
Nu, maandag, 8 uur...

547
00:33:04,280 --> 00:33:09,079
Natasha Scope vindt de
zijn lichaam in de logeerkamer.

548
00:33:09,080 --> 00:33:13,079
Onze kans is dus om dat te doen
Zaterdagavond tot maandagochtend?

549
00:33:13,080 --> 00:33:15,599
Nee, geeft livor mortis aan
dat de moord heeft plaatsgevonden

550
00:33:15,600 --> 00:33:16,759
in de vroege uren van maandag.

551
00:33:16,760 --> 00:33:18,399
Ik druk op de
Pathologie om te bevestigen.

552
00:33:18,400 --> 00:33:23,719
Maar mevrouw Scope zegt dat
Zondagmiddag bij Peter geweest

553
00:33:23,720 --> 00:33:25,759
om hem te vragen om te gaan
naar een parochievergadering

554
00:33:25,760 --> 00:33:29,079
en een kaartje overhandigen,
maar ze ging niet naar binnen.

555
00:33:29,080 --> 00:33:31,519
Sorry, dat mag niet
bij de Wetenschappelijke Politie zijn?

556
00:33:31,520 --> 00:33:32,599
Er is geen tijd.

557
00:33:32,600 --> 00:33:38,799
Nu heeft mevrouw Scope Mr.
Barron stuurde verschillende e-mails over de bijeenkomst.

558
00:33:38,800 --> 00:33:41,759
Hij heeft ze niet geopend.

559
00:33:41,760 --> 00:33:44,439
Daarom zij
Heb je het overhandigd?

560
00:33:44,440 --> 00:33:45,800
Wacht even.

561
00:33:49,840 --> 00:33:52,120
Sorry. Laten we eens kijken.
Wat hebben we?

562
00:33:54,720 --> 00:33:58,919
Een verjaardagskaart
verscheurd door tortelduifjes.

563
00:33:58,920 --> 00:34:03,640
Oké, misschien heeft mevrouw Scope je dat gegeven
een bezoek gebracht, maar dat was niet welkom.

564
00:34:05,120 --> 00:34:06,799
Kijk hier eens naar.

565
00:34:06,800 --> 00:34:10,679
 �Verkrachters en moordenaars
Het wordt vrijgegeven en vernietigt het dorp.

566
00:34:10,680 --> 00:34:12,960
Bedreigingen, beledigingen.

567
00:34:14,280 --> 00:34:16,279
Dit is audiomail. �...

568
00:34:16,280 --> 00:34:20,679
Dit is een nep-account
en nog een en nog een, kijk.

569
00:34:20,680 --> 00:34:22,880
Het lijkt de helft van
Ashenham kwam tegen hem in opstand.

570
00:34:24,160 --> 00:34:26,879
En wat dan, mevrouw?
Scope en mevrouw Scope.

571
00:34:26,880 --> 00:34:30,199
Jade had gelijk toen ze haar belde
Van Terminator is ze meedogenloos.

572
00:34:30,200 --> 00:34:35,319
Kandidaten met jeugdrecords
van gewelds- en seksuele misdrijven.

573
00:34:35,320 --> 00:34:38,639
Wat...? Ze zou geen toegang moeten hebben
voor dit soort vertrouwelijke gegevens.

574
00:34:38,640 --> 00:34:40,079
We hebben de laptop nodig
en haar mobiele telefoon.

575
00:34:40,080 --> 00:34:42,279
Wie heeft het Natasha verteld
Reikwijdte over het verleden

576
00:34:42,280 --> 00:34:45,360
van medewerkers van de
Peter Barron, en waarom?

577
00:34:47,960 --> 00:34:53,399
Baas, Chris Ellerson
zei dat het plan verkeerd was.

578
00:34:54,560 --> 00:34:58,479
Ik zal zien hoe
is de zoektocht naar Kelvin.

579
00:34:58,480 --> 00:35:02,359
De CSI-foto's zijn al geweest
trouwens gedownload.

580
00:35:02,360 --> 00:35:03,400
Geweldig.

581
00:35:05,240 --> 00:35:07,280
Ik heb de mijne nodig
bureau en een café.

582
00:35:11,480 --> 00:35:12,919
De...

583
00:35:12,920 --> 00:35:15,119
De verdomde cavalerie is gearriveerd.

584
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Vriend?

585
00:35:17,520 --> 00:35:20,640
 �Mijn God, ik mis je
uit Trent, zei je.

586
00:35:22,000 --> 00:35:26,719
Ja, natuurlijk, weet je,
technische vaardigheden.

587
00:35:26,720 --> 00:35:29,759
Natuurlijk. Dus,
laat mij de technologie zien.

588
00:35:29,760 --> 00:35:32,960
Nou, je kijkt naar haar.

589
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
Dit is van jou.

590
00:35:46,600 --> 00:35:49,720
Ik vroeg CSI om foto's te maken
centimeter voor centimeter...

591
00:35:51,120 --> 00:35:54,239
Niet alles wat ik zag is dat
hier. Er ontbreken dingen...

592
00:35:54,240 --> 00:35:56,799
Suravi, je vriend van CSI,

593
00:35:56,800 --> 00:35:59,679
Vraag hem of hij de kaart nog heeft
Originele SD-kaart van de plaats delict.

594
00:35:59,680 --> 00:36:02,879
Ja, maar ik weet het zeker
dat hij... hij is een beetje neurotisch,

595
00:36:02,880 --> 00:36:04,280
maakt back-ups van alles.

596
00:36:05,480 --> 00:36:06,759
Harper? Ja.

597
00:36:06,760 --> 00:36:09,719
Vraag het aan mevrouw Barron
ontmoet ons in het huis van haar vader.

598
00:36:09,720 --> 00:36:13,719
Trent, we hebben er een paar
vingerafdrukken uit het huis van meneer Barron

599
00:36:13,720 --> 00:36:15,079
in een koffiemok.

600
00:36:15,080 --> 00:36:18,279
Er is geen match met
o IDENT1. Geen probleem.

601
00:36:18,280 --> 00:36:20,840
Daar zijn nog veel meer grondslagen voor
biometrische gegevens om ze te verifiëren.

602
00:36:24,960 --> 00:36:26,839
Je hebt nog steeds hersenen
zoals een Ferrari dan?

603
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Harper! Ja, ik kom!

604
00:36:52,800 --> 00:36:54,240
Enkele kaarten
ze zijn fantastisch.

605
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
ik...

606
00:36:59,320 --> 00:37:01,999
Dat heb ik gehoord Natasja
was hier en hield van alles.

607
00:37:02,000 --> 00:37:03,240
Huichelaar.

608
00:37:04,720 --> 00:37:07,479
Heb je met haar gepraat?

609
00:37:07,480 --> 00:37:10,439
Bedenk eens hoe erg het moet zijn geweest
dat zijn vader hem Malcolm noemde

610
00:37:10,440 --> 00:37:11,839
op je verjaardag.

611
00:37:11,840 --> 00:37:14,559
Malcolm? Ja,
Sergeant Olivier.

612
00:37:14,560 --> 00:37:18,559
Sorry, rechercheur-sergeant
Malcolm Oliver scoorde

613
00:37:18,560 --> 00:37:21,279
een ontmoeting met je vader
op zaterdag om te bespreken...?

614
00:37:21,280 --> 00:37:24,999
De haatbrieven, alsof hij dat niet deed
wist wie ze stuurde.

615
00:37:25,000 --> 00:37:27,080
Je hebt daar iets genoemd.

616
00:37:28,160 --> 00:37:31,119
Ja, het is mogelijk, Avery,

617
00:37:31,120 --> 00:37:34,359
ontbrekende voorwerpen
van de plaats delict.

618
00:37:34,360 --> 00:37:38,199
In het huis van je vader.
Vermist of verplaatst.

619
00:37:38,200 --> 00:37:40,079
Ik hoop dat wij
kun je zeggen wat het is.

620
00:37:40,080 --> 00:37:42,800
Vader. Hij was nog maar een kind.

621
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
Hij sprak nooit
van zijn jeugd.

622
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
Het is alsof er niets veranderd is.

623
00:37:52,640 --> 00:37:53,720
Alsof hij nog steeds
was hier.

624
00:37:58,000 --> 00:37:59,799
Het is gewoon...

625
00:37:59,800 --> 00:38:02,799
Kun je dat zien?
Ontbreekt er één? Zie jij de kloof?

626
00:38:02,800 --> 00:38:04,720
Ja.

627
00:38:06,560 --> 00:38:09,720
Ik denk dat dat zo moet zijn
nog een paar in de kamer van zijn vader.

628
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Gele rozen.

629
00:38:46,360 --> 00:38:50,599
Ik keek en...
Er ontbreekt er zeker één.

630
00:38:50,600 --> 00:38:54,039
Ik... Ik weet niet wat
dat was binnen.

631
00:38:54,040 --> 00:38:58,599
Foto's van wanneer
je was een baby, vakantie, afstuderen.

632
00:38:58,600 --> 00:39:00,960
Hij koesterde
de herinneringen die ik aan jou had.

633
00:39:05,840 --> 00:39:08,200
Dit... Dit was een geschenk.

634
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
Mag ik dit?

635
00:39:14,120 --> 00:39:16,319
Misschien later.

636
00:39:16,320 --> 00:39:18,839
Mr Ellerson, de agent
voorwaardelijke vrijlating,

637
00:39:18,840 --> 00:39:21,079
Hij zei dat zijn vader er niet was
op woensdag aan het werk.

638
00:39:21,080 --> 00:39:22,920
Hij heeft mij er nooit over verteld.

639
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Ik... zou graag willen
ga nu weg...

640
00:39:27,280 --> 00:39:29,600
...als je het niet erg vindt? Het is prima.

641
00:39:49,200 --> 00:39:52,080
Avery, mijn meest oprechte...
Waag het niet. Waag het niet.

642
00:39:55,720 --> 00:39:58,400
Mevrouw Scope, één woord.

643
00:39:59,680 --> 00:40:00,720
Alsjeblieft.

644
00:40:04,360 --> 00:40:08,759
Avery denkt Peter
een heilige was en dat ik de...

645
00:40:08,760 --> 00:40:10,639
slechte en egoïstische stiefmoeder.

646
00:40:10,640 --> 00:40:13,239
Maar ik was het die
Ik heb alles afgemaakt, weet je?

647
00:40:13,240 --> 00:40:16,080
Heb je ooit van iemand gehouden
zo gemarkeerd als Peter?

648
00:40:17,640 --> 00:40:20,599
Wees? Ik woon bij
begin twintig?

649
00:40:20,600 --> 00:40:22,039
De man was verbaasd.

650
00:40:22,040 --> 00:40:25,199
Nou, hij negeerde de
uw e-mails, uw kaart.

651
00:40:25,200 --> 00:40:27,879
Misschien voelde hij het
door jou achtervolgd. Nee.

652
00:40:27,880 --> 00:40:32,359
Maar wilde ik je tegenhouden?
Eenzame missie om de wereld te repareren?

653
00:40:32,360 --> 00:40:35,799
Ja. Bewaar alles
de verloren jongens...

654
00:40:35,800 --> 00:40:39,719
Deze jongens. Precies.

655
00:40:39,720 --> 00:40:42,399
Ongeschikte kandidaten
ronddwalen in de bar,

656
00:40:42,400 --> 00:40:44,600
fluiten naar onze meisjes.

657
00:40:47,560 --> 00:40:49,240
Dank u, mevrouw Scope.

658
00:40:57,000 --> 00:41:02,399
Ik moet je kamer doorzoeken,
Jade. Niet zonder bevel, dat kan niet.

659
00:41:02,400 --> 00:41:05,839
Ja, dat kan ik, met
toestemming van de eigenaar,

660
00:41:05,840 --> 00:41:06,920
die we al hebben.

661
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
Mevrouw.

662
00:41:12,920 --> 00:41:14,479
Waarom jij
doe je mij dit aan?

663
00:41:14,480 --> 00:41:17,559
Daarom. �Jij.

664
00:41:17,560 --> 00:41:19,359
Je vriend van
Liverpool, Kelvin

665
00:41:19,360 --> 00:41:21,279
Ik kon er niet drie aan
avonden daar alleen.

666
00:41:21,280 --> 00:41:26,239
Iemand heeft hem geholpen... vinden
eten of een telefoon.

667
00:41:26,240 --> 00:41:27,520
En jij bent geweest...

668
00:41:28,760 --> 00:41:31,279
...zeer behulpzaam, Jade.

669
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
Daar gaan we.

670
00:41:34,200 --> 00:41:36,519
Kelvin heeft je dit gegeven
voor hem verbergen,

671
00:41:36,520 --> 00:41:38,359
Of was jij het die ze stal?

672
00:41:38,360 --> 00:41:40,839
In godsnaam, Jade!
Nee, ik ben geen dief, papa.

673
00:41:45,720 --> 00:41:46,960
Kom op.

674
00:41:48,160 --> 00:41:49,639
Schiet op, haast.

675
00:41:51,800 --> 00:41:53,159
Politie!

676
00:41:53,160 --> 00:41:55,400
Kom nu hier terug! Kelvin?

677
00:41:57,000 --> 00:41:58,759
Kelvin Jones, staat onder arrest

678
00:41:58,760 --> 00:42:00,759
wegens het overtreden van de voorwaarden
van de vrijgave ervan.

679
00:42:00,760 --> 00:42:02,599
Gaat het? Nee?

680
00:42:02,600 --> 00:42:04,240
Sta op.

681
00:42:12,680 --> 00:42:17,239
Het lijkt alsof het bij je past, vrijgelaten worden
parachute als de boze heks.

682
00:42:17,240 --> 00:42:19,359
Als vissen in het water.

683
00:42:19,360 --> 00:42:22,439
Geweldig. Ik heb er nog een
werk voor jou.

684
00:42:22,440 --> 00:42:24,679
Dat was Petrus niet
werk op woensdag.

685
00:42:24,680 --> 00:42:26,479
Ik heb dit ontvangstbewijs gevonden
in een van zijn feiten.

686
00:42:26,480 --> 00:42:28,679
De datum komt overeen. Wij hebben
om in zijn voetsporen te treden.

687
00:42:28,680 --> 00:42:30,799
Er zijn niet veel camera's
toezicht hier in de buurt,

688
00:42:30,800 --> 00:42:32,959
maar ik kan het controleren
kijk waar hij heen ging.

689
00:42:32,960 --> 00:42:34,439
Een begrafenis, denk ik.

690
00:42:34,440 --> 00:42:38,759
Gele rozen betekenen
vriendschap en nooit vergeten.

691
00:42:38,760 --> 00:42:40,879
Dus iemand met
vergelijkbare leeftijd?

692
00:42:40,880 --> 00:42:42,320
Ja, Trente.

693
00:42:44,000 --> 00:42:46,919
Dus je geeft toe dat je bent weggelopen
van het tuincentrum

694
00:42:46,920 --> 00:42:49,159
op zaterdagmiddag?

695
00:42:49,160 --> 00:42:52,679
Ik was van streek.
Ik werd gek.

696
00:42:52,680 --> 00:42:56,279
Maar ik ging werken bij
Maandag. Een beetje laat.

697
00:42:56,280 --> 00:43:00,079
Toen hoorde ik iemand roepen:
die de baas had meegenomen.

698
00:43:00,080 --> 00:43:03,439
Overal was politie. EEN
Vervolgens waren ze op jacht naar mij.

699
00:43:03,440 --> 00:43:06,919
Dus natuurlijk rende ik weg.
Ja, dat is logisch, Kelvin.

700
00:43:06,920 --> 00:43:10,639
Tenzij je dat was
Toen meneer B stierf,

701
00:43:10,640 --> 00:43:13,519
en jij rende weg omdat
Heb je gezien wie hem heeft vermoord?

702
00:43:13,520 --> 00:43:15,359
Nee. Dat is nooit gebeurd.

703
00:43:15,360 --> 00:43:17,200
Of misschien omdat je dat was
Heb je hem zelf vermoord?

704
00:43:18,280 --> 00:43:21,839
Zeg niets...
Waarom zou ik dat doen?

705
00:43:21,840 --> 00:43:23,879
Nou, omdat...

706
00:43:23,880 --> 00:43:27,199
je was boos toen het gebeurde
uit het programma overgebracht.

707
00:43:27,200 --> 00:43:28,759
Vond je het leuk om daar te werken?

708
00:43:28,760 --> 00:43:31,079
Alleen in die kas
de hele dag ongelukkig?

709
00:43:31,080 --> 00:43:33,039
Ik haatte het. Ik heb koorts
van hooi, weet je?

710
00:43:33,040 --> 00:43:35,559
Ik weet het niet, en het maakt mij ook niet uit.

711
00:43:35,560 --> 00:43:38,319
Dus je vond het niet leuk
om daar te werken?

712
00:43:38,320 --> 00:43:40,559
Kijk, ik ben geen sociopaat.

713
00:43:40,560 --> 00:43:43,399
Wie vermoordt iemand alleen maar omdat
Vind je je baan niet leuk?

714
00:43:43,400 --> 00:43:46,280
Een man die dat niet doet
vindt je baas leuk.

715
00:43:51,080 --> 00:43:53,519
U heeft niet ingecheckt bij uw
hostel op zaterdag of zondag.

716
00:43:53,520 --> 00:43:57,279
Waar was je? Jij kwam terug
naar het huis van meneer B?

717
00:43:57,280 --> 00:44:00,359
Of was je in de moerassen
voor drie nachten?

718
00:44:00,360 --> 00:44:03,320
Ik hou niet van het veld.
Nee, dank je.

719
00:44:05,520 --> 00:44:09,399
Kijk, Kelvin, dat zijn ze
drie hele lange nachten.

720
00:44:09,400 --> 00:44:11,159
Waar ben je geweest?

721
00:44:11,160 --> 00:44:14,120
Ik bedoel, een heer
openbaart zich nooit, maar...

722
00:44:18,360 --> 00:44:23,039
Kelvin dus
jou aanwijzen als zijn libi

723
00:44:23,040 --> 00:44:25,360
op beschuldiging van
Moordzaken, Jade, wist jij dat?

724
00:44:26,520 --> 00:44:28,600
En we hebben geen ander
plek om het te plaatsen.

725
00:44:29,800 --> 00:44:32,359
Hij hield zich niet aan het schema
af te halen bij het hostel.

726
00:44:32,360 --> 00:44:34,679
Wij kijken naar binnen
verlaten gebouwen,

727
00:44:34,680 --> 00:44:37,159
oude schuren, b.v
heel Ash Tor en de...

728
00:44:37,160 --> 00:44:38,560
Daarbuiten?

729
00:44:40,280 --> 00:44:42,239
Echt niet. Het is spookachtig.

730
00:44:42,240 --> 00:44:44,959
Jade, dit is serieus.

731
00:44:44,960 --> 00:44:49,159
Het ontvangen van gestolen goederen,
een overtreder helpen.

732
00:44:49,160 --> 00:44:50,920
Vertel me wat je in deze man ziet.

733
00:44:52,840 --> 00:44:54,360
Kelvin is slim.

734
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
Hij weet dingen.

735
00:45:00,600 --> 00:45:03,479
Hij zegt om naar te kijken
mensen, vertrouw niemand.

736
00:45:03,480 --> 00:45:08,559
Kelvin leeft zijn leven volgens
Regels die je niet hoeft te leren, Jade.

737
00:45:08,560 --> 00:45:09,640
Ernstig?

738
00:45:12,080 --> 00:45:13,520
Zie je mijn vader hier?

739
00:45:15,080 --> 00:45:16,919
Ik zie het niet.

740
00:45:16,920 --> 00:45:19,040
Daarom geef ik
Luister naar Kelvin.

741
00:45:21,400 --> 00:45:23,999
Omdat hij feitelijk
leer mij levensvaardigheden.

742
00:45:27,640 --> 00:45:29,439
Hij waarschuwde mij.

743
00:45:29,440 --> 00:45:31,439
Hij zei ik
Ik moest voor mezelf zorgen

744
00:45:31,440 --> 00:45:33,080
omdat niemand anders dat zou doen.

745
00:45:34,760 --> 00:45:36,960
Weet je, er zijn een paar goede jongens
eng hier.

746
00:45:39,280 --> 00:45:40,799
Zelfs op school.

747
00:45:40,800 --> 00:45:42,720
Waar heb je het over, Jade?

748
00:45:44,200 --> 00:45:48,480
Nou, toen je naar Ash Tor kwam,
Ik dacht dat je daar was vanwege haar.

749
00:45:49,760 --> 00:45:50,960
Doorgaan.

750
00:45:53,400 --> 00:45:54,840
Met haar...

751
00:45:56,920 --> 00:45:58,920
...experimenten in het laboratorium.

752
00:46:04,200 --> 00:46:06,479
kwijlende vacht
12e jaars student.

753
00:46:06,480 --> 00:46:08,960
Verwijst naar mevr.
Barron? Mevrouw Avery.

754
00:46:10,440 --> 00:46:11,560
Ja.

755
00:46:14,040 --> 00:46:15,400
 �Dat was een geschenk.

756
00:46:16,560 --> 00:46:17,879
 �Mag ik het houden? � 

757
00:46:17,880 --> 00:46:19,919
Kelvin zei altijd dat de
zijn baas was een viezerik,

758
00:46:19,920 --> 00:46:21,200
Dus ik denk dat het logisch was.

759
00:46:22,960 --> 00:46:25,360
Zo vader, zo dochter.

760
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
Het zit in de familie.


