1
00:01:05,673 --> 00:01:08,673
הרצון של אנה

2
00:03:05,100 --> 00:03:06,800
אמא.

3
00:03:15,080 --> 00:03:16,780
אני בא.

4
00:03:46,410 --> 00:03:48,110
שב טוב.

5
00:04:06,770 --> 00:04:08,470
מה זה?

6
00:04:08,690 --> 00:04:12,170
זה בשבילך
למרות שנגמר לי הוורוד.

7
00:05:25,694 --> 00:05:27,217
אִמָא!

8
00:05:27,553 --> 00:05:29,020
כְּלַבלָב!

9
00:05:29,242 --> 00:05:31,312
- נחשו מה קרה.
- מה?

10
00:05:31,366 --> 00:05:32,875
למדתי לקרוא.

11
00:05:33,160 --> 00:05:38,160
א בה... תינוק...

12
00:05:39,380 --> 00:05:44,380
תינוק ננטש
לאור יום.

13
00:05:45,980 --> 00:05:49,550
- מאיפה השגת את זה?
- בבית הספר, מצאתי את זה שוכב.

14
00:05:49,685 --> 00:05:51,935
עדיף לקרוא את הסיפור על הפרה, בסדר?

15
00:05:55,460 --> 00:05:58,130
- לך תביא את זה עם הפרה ו
לקרוא לי את זה. - בסדר.

16
00:08:01,369 --> 00:08:04,815
- נתראה מחר!
- להתראות!

17
00:08:18,100 --> 00:08:19,342
האם אתה אוהב את זה?

18
00:08:21,679 --> 00:08:22,873
כֵּן.

19
00:08:29,559 --> 00:08:30,879
זה שלך?

20
00:08:31,238 --> 00:08:32,594
אהה.

21
00:08:39,910 --> 00:08:41,610
זה מגניב.

22
00:08:48,622 --> 00:08:50,230
אני חייב ללכת.

23
00:09:28,310 --> 00:09:32,760
אמא שלי תכעס עליי אם
היא מבינה שפתחתי לך את הדלת.

24
00:09:43,160 --> 00:09:45,780
תודה, אבל אני לא יכול.

25
00:09:47,341 --> 00:09:50,231
- בגלל החללים.
- יש לך חללים?

26
00:09:50,357 --> 00:09:52,806
לא, אבל המורה אומרת ש...

27
00:09:52,860 --> 00:09:55,406
האם המורה
בעל הפה שלך או מה?

28
00:09:56,297 --> 00:09:57,711
לא.

29
00:10:02,641 --> 00:10:04,190
לאן אתה הולך?

30
00:10:04,800 --> 00:10:08,167
- לקומה השנייה.
- זה הבית שלי!

31
00:10:09,378 --> 00:10:11,464
כן, אתה הבן של אנה.

32
00:10:16,108 --> 00:10:19,417
- היי גור! איך היה בבית הספר?
- מי הוא?

33
00:10:32,239 --> 00:10:33,792
מה קרה?

34
00:10:37,708 --> 00:10:39,210
מה שלומך?

35
00:10:40,440 --> 00:10:41,916
איך נכנסת פנימה?

36
00:10:42,229 --> 00:10:44,530
הוא פתח את הדלת... הבן שלך.

37
00:10:49,885 --> 00:10:51,480
איך ידעת?

38
00:10:52,401 --> 00:10:53,917
זה בדיוק כמוך.

39
00:11:02,995 --> 00:11:04,792
הממ... גזרת את השיער שלך.

40
00:11:08,418 --> 00:11:10,118
אני מאוד אוהב את זה.

41
00:11:15,510 --> 00:11:17,056
אני יכול להיכנס?

42
00:11:17,371 --> 00:11:19,931
אמא... מי הוא?

43
00:11:21,701 --> 00:11:23,439
הוא הדוד שלך חואן.

44
00:11:52,180 --> 00:11:54,530
- אתה רוצה לקחת טרמפ?
- כן!

45
00:11:56,476 --> 00:11:58,172
אמא, אני יכול ללכת?

46
00:11:58,561 --> 00:12:00,359
אני מעדיף... לא,

47
00:12:00,676 --> 00:12:01,860
לא עכשיו מטאו.

48
00:12:02,000 --> 00:12:04,257
-אז מתי?
- לא עכשיו.

49
00:12:04,400 --> 00:12:05,792
למה לא עכשיו?

50
00:12:07,585 --> 00:12:10,717
מתיאו, למה שלא
ללכת לעשות שיעורי בית?

51
00:12:10,881 --> 00:12:12,584
אין לי שיעורי בית.

52
00:12:12,670 --> 00:12:15,217
בסדר, לך תשחק בחדר.

53
00:12:30,090 --> 00:12:32,589
אני לומד לקרוא!

54
00:12:33,441 --> 00:12:34,980
זה מגניב.

55
00:12:36,580 --> 00:12:39,585
קודם לא יכולתי אבל עכשיו אני יכול.

56
00:12:39,744 --> 00:12:40,853
נֶחְמָד!

57
00:12:41,867 --> 00:12:43,429
מה אתה עושה כאן?

58
00:12:43,570 --> 00:12:44,601
מַה?

59
00:12:45,710 --> 00:12:47,458
אני לא יכול לבקר את אחותי?

60
00:12:50,440 --> 00:12:54,525
תינוק ננטש ב...

61
00:12:54,705 --> 00:12:56,487
לא עכשיו מטאו.

62
00:12:56,580 --> 00:12:57,596
למה לא?

63
00:12:57,854 --> 00:12:59,875
הוא צריך לקרוא דברים אחרים.

64
00:13:00,595 --> 00:13:03,063
אז אתה רוצה לרכוב על האופניים?
- כן!

65
00:13:03,223 --> 00:13:05,476
תצטרך לחבוש קסדה.

66
00:13:08,290 --> 00:13:10,440
אמרתי שהוא לא יכול ללכת.

67
00:13:15,915 --> 00:13:17,430
חואן!

68
00:13:24,587 --> 00:13:29,204
היי! מה שלומך? האם אני יכול
להתקשר אליך בחזרה בעוד חמש דקות?

69
00:13:29,517 --> 00:13:30,806
מיד נחזור!

70
00:13:30,917 --> 00:13:35,065
כן, גם אני, אבל... אממ...

71
00:13:46,195 --> 00:13:48,063
כאן אתה צריך להוריד את זה.

72
00:13:48,560 --> 00:13:50,710
למה ורוד? ורוד מיועד לבנות.

73
00:13:51,049 --> 00:13:53,189
זה לא נכון. אני אוהב ורוד.

74
00:14:10,612 --> 00:14:13,080
- האם אני יכול ללמוד נהיגה?
- בטח.

75
00:14:13,479 --> 00:14:15,057
- מתי?
- מתי שתרצה.

76
00:14:15,148 --> 00:14:16,705
-מחר!?
- בטח.

77
00:14:20,190 --> 00:14:22,105
- רוצה קצת?
- זה בסדר?

78
00:14:22,456 --> 00:14:24,750
מַה? לאכול את זה?
כַּמוּבָן. אתה תופס אחד,

79
00:14:25,206 --> 00:14:28,600
אתה אוכל את זה, ואז
אתה משאיר אותו במקומו.

80
00:14:29,567 --> 00:14:31,255
תראה את הצ'יפס האלה!

81
00:14:31,637 --> 00:14:32,917
איזה מהם אתה אוהב?

82
00:14:33,498 --> 00:14:34,684
זֶה.

83
00:15:23,479 --> 00:15:25,503
שמרת על השעון שלי.

84
00:15:27,453 --> 00:15:29,233
אין לי עוד אחד.

85
00:15:31,989 --> 00:15:33,351
נראה טוב עליך.

86
00:15:33,882 --> 00:15:36,090
אני אזרוק את זה,
לא עובד יותר.

87
00:15:40,555 --> 00:15:42,369
מה לא בסדר איתך?

88
00:15:42,762 --> 00:15:44,493
למה אתה כאן?

89
00:15:49,442 --> 00:15:51,122
אני רק מבקר...

90
00:15:51,614 --> 00:15:54,399
אולי אוכל להישאר לכמה ימים.

91
00:15:56,834 --> 00:15:58,654
מַדוּעַ? מה קרה?

92
00:16:07,540 --> 00:16:09,640
מה עשית חואן?

93
00:16:13,470 --> 00:16:16,620
מתיאו, היכנס הביתה.

94
00:16:17,640 --> 00:16:19,366
- הפחדתי אותך אמא?
כן.

95
00:16:20,811 --> 00:16:22,400
מַה? היכנס.

96
00:16:23,022 --> 00:16:24,928
אתה בוכה?

97
00:16:26,631 --> 00:16:28,217
לא, זה האדים.

98
00:16:29,276 --> 00:16:30,506
קדימה.

99
00:16:43,470 --> 00:16:46,490
למה ההורים
לנטוש את ילדיהם?

100
00:16:49,330 --> 00:16:52,440
מממ... הם מתעייפים.

101
00:16:54,840 --> 00:16:57,423
לא. זה לא קורה.

102
00:16:58,127 --> 00:16:59,247
לֶאֱכוֹל.

103
00:17:00,310 --> 00:17:03,634
אבל כאן כתוב שהיה תינוק
נטוש בפארק.

104
00:17:04,312 --> 00:17:06,561
אמרתי לך, הם קיבלו
עייף וזרק אותו.

105
00:17:06,642 --> 00:17:07,653
חואן!

106
00:17:09,910 --> 00:17:12,080
מַה? ילדים מעייפים את הוריהם.

107
00:17:44,693 --> 00:17:46,190
רוצה מיץ?

108
00:17:51,107 --> 00:17:54,040
אתה רוצה עוד קצת, חואן?
- לא, תודה.

109
00:18:03,290 --> 00:18:04,750
מתאו...

110
00:18:41,403 --> 00:18:42,634
זה פדרו.

111
00:18:43,106 --> 00:18:44,121
WHO?

112
00:18:44,746 --> 00:18:46,497
החבר של אמא שלי.

113
00:18:48,819 --> 00:18:50,092
מי הוא?

114
00:18:50,199 --> 00:18:53,257
הוא מגניב, הוא
נתן לי מכונית אדומה.

115
00:18:55,321 --> 00:18:57,281
איזו מתנה מטופשת, אתה לא חושב?

116
00:18:59,560 --> 00:19:01,420
הוא רוצה לקנות אותך.

117
00:19:02,930 --> 00:19:07,844
אבל... הוא לקח אותי ל
לשחק כדורגל ביחד,

118
00:19:08,331 --> 00:19:11,976
הוא אמר שאנחנו חברים.

119
00:19:13,375 --> 00:19:14,784
ואתה מאמין לו?

120
00:19:19,161 --> 00:19:23,141
הוא רוצה שתאהב אותו
אז אמא שלך תאהב אותו.

121
00:19:25,212 --> 00:19:26,611
זו תוכנית.

122
00:19:28,393 --> 00:19:30,290
ואז... הוא לא טוב?

123
00:19:30,542 --> 00:19:31,619
לא.

124
00:19:33,360 --> 00:19:40,840
אם הוא לא נתן לך דברים, אמא שלך
אפילו לא שם לב אליו.

125
00:19:51,230 --> 00:19:53,823
מתיאו, לך לישון.

126
00:19:55,077 --> 00:19:56,315
מי זה היה?

127
00:19:57,095 --> 00:19:58,315
אַף אֶחָד.

128
00:19:59,832 --> 00:20:02,233
וואו. האם זה אפשרי
לדבר עם אף אחד?

129
00:20:02,587 --> 00:20:04,266
מה אכפת לך.

130
00:20:07,480 --> 00:20:08,738
בוא נלך.

131
00:20:10,800 --> 00:20:12,220
- ביי.
- ביי.

132
00:20:16,284 --> 00:20:18,339
לא ככה, ככה.

133
00:20:27,129 --> 00:20:28,606
ביי אמא.

134
00:20:34,620 --> 00:20:36,440
אני אלווה אותך לחדר.

135
00:20:58,076 --> 00:21:01,820
- לישון טוב!
תודה.

136
00:23:01,189 --> 00:23:03,121
אתה יכול להעביר לי את המגבת?

137
00:23:13,235 --> 00:23:14,810
תן לי את זה!

138
00:23:16,710 --> 00:23:18,410
טיפש לעזאזל...

139
00:23:19,330 --> 00:23:21,328
קח את זה בקלות, "בייקון".

140
00:23:26,620 --> 00:23:29,131
פעם זה הכעיס אותי כל כך
שקראת לי ככה.

141
00:23:29,182 --> 00:23:30,170
"בְּשַׂר חֲזִיר".

142
00:23:32,130 --> 00:23:35,257
מה השתמשת כדי להתקשר
החברה שלך? השמן.

143
00:23:36,251 --> 00:23:39,394
החיידקים,
אבל היא לא הייתה החברה שלי.

144
00:24:17,474 --> 00:24:19,553
ו...הוא דומה לך?

145
00:24:20,084 --> 00:24:21,437
סוג של...

146
00:24:25,380 --> 00:24:28,739
חשבתי שאת הבת היחידה,
לא סיפרת לי על אח.

147
00:24:28,856 --> 00:24:30,438
כן אמרתי לך.

148
00:24:30,488 --> 00:24:32,577
רק לגבי אמא שלך,
שום דבר על אח.

149
00:24:33,062 --> 00:24:37,749
כן, אמא שלי מתה,
אבא שלי היה מטייל הרבה.

150
00:24:39,062 --> 00:24:41,641
אני וחואן היינו חברים קרובים.

151
00:24:41,691 --> 00:24:43,166
היית?

152
00:24:43,622 --> 00:24:45,096
אנחנו.

153
00:24:55,240 --> 00:24:56,989
כמה זמן הוא יישאר?

154
00:24:57,161 --> 00:24:58,505
אני לא יודע.

155
00:25:01,313 --> 00:25:03,255
הייתי רוצה לפגוש אותו.

156
00:25:03,780 --> 00:25:07,319
כן, זה יהיה מגניב,
אבל אני חושב שהוא עוזב בקרוב.

157
00:25:08,154 --> 00:25:10,194
- מתי?
- בקרוב.

158
00:25:12,130 --> 00:25:15,458
בכל מקרה, הספה של הסלון שלי
די לא נוח.

159
00:25:26,867 --> 00:25:29,906
אני צמא.
שנתקשר למלצר?

160
00:25:35,305 --> 00:25:38,530
גם אם הוא יעזוב בקרוב,
למה שלא נצא לארוחת ערב?

161
00:25:41,427 --> 00:25:43,337
אני אראה אם ​​יהיה לנו זמן.

162
00:27:30,697 --> 00:27:32,548
- שלום לך!
- אמא!

163
00:27:38,493 --> 00:27:39,810
אתה מזיע!

164
00:27:39,891 --> 00:27:42,180
כן, גם אתה.
לך לייבש את עצמך.

165
00:27:49,470 --> 00:27:50,695
מה זה?

166
00:27:51,540 --> 00:27:53,915
- הוא אוהב את זה.
- כן, אני אוהב את זה!

167
00:27:54,379 --> 00:27:55,470
מַבָּט.

168
00:28:08,578 --> 00:28:10,265
פעם אהבת את השיר הזה.

169
00:28:34,932 --> 00:28:37,010
אתה רוצה לבלות בלילה?

170
00:28:44,507 --> 00:28:45,732
אני לא יכול.

171
00:28:46,992 --> 00:28:49,000
- יש לי כמה תוכניות.
- עם מי?

172
00:29:24,511 --> 00:29:26,385
אתה לא מתכוון לענות?

173
00:29:50,878 --> 00:29:53,043
מי זה היה?
- אף אחד.

174
00:29:53,378 --> 00:29:55,355
זאת הייתה חברה שלך?

175
00:30:00,930 --> 00:30:02,265
מה אתה עושה?

176
00:30:05,160 --> 00:30:07,433
אני מצייר א
חיה עם קוצים.

177
00:30:07,537 --> 00:30:09,831
זה כמו דינוזאור או מה?

178
00:30:10,220 --> 00:30:13,597
לא, זה פשוט
חיה שיש לה קוצים.

179
00:31:01,415 --> 00:31:03,195
האם אפשר לעשן במרפסת?

180
00:31:06,175 --> 00:31:07,905
אני לא רוצה שהמקום הזה יסריח.

181
00:31:09,701 --> 00:31:11,521
קח את זה בקלות.

182
00:32:29,640 --> 00:32:31,765
אתה זוכר את אבא?

183
00:32:32,876 --> 00:32:33,983
כֵּן.

184
00:32:35,560 --> 00:32:39,310
- זה היה מגוחך.
פעם היו לו שני צמחים מחורבנים.

185
00:32:39,780 --> 00:32:41,247
אבא מסכן...

186
00:32:42,599 --> 00:32:44,670
אני מתגעגע אליו לפעמים.

187
00:32:51,083 --> 00:32:52,860
אין מצב, זה לא נכון.

188
00:33:01,437 --> 00:33:04,398
לְהִזָהֵר! אתה
הולך להעיר את מטאו!

189
00:33:28,942 --> 00:33:31,792
הוא אף פעם לא
הייתה ההזדמנות לפגוש אותנו.

190
00:33:34,675 --> 00:33:36,332
אף פעם לא הנחנו לו.

191
00:33:55,972 --> 00:33:57,855
אני צריך ללכת בעוד זמן מה.

192
00:33:59,236 --> 00:34:01,731
בואו נהיה ביחד קצת.

193
00:34:03,293 --> 00:34:05,433
רק רגע,
אז אתה יכול לעזוב.

194
00:34:52,400 --> 00:34:53,932
לאן אנחנו הולכים?

195
00:34:55,165 --> 00:34:57,400
אני לא יודע,
לאן אתה רוצה ללכת

196
00:35:01,293 --> 00:35:03,199
לסאקאס (מועדון ריקודים).

197
00:35:05,957 --> 00:35:08,456
אין מצב! האם זה עדיין קיים?

198
00:35:10,710 --> 00:35:12,245
עיר מזוינת!

199
00:35:13,940 --> 00:35:15,710
זו גם העיר שלך.

200
00:35:18,514 --> 00:35:20,413
אתה זוכר את הבחור הרזה?

201
00:35:21,652 --> 00:35:23,509
זה שעל הדלת.

202
00:35:27,014 --> 00:35:29,510
הבחור הזה רצה לזיין אותך.

203
00:35:31,869 --> 00:35:34,117
הוא באמת עשה זאת, לא?

204
00:35:34,299 --> 00:35:35,870
הוא היה שובב.

205
00:35:38,190 --> 00:35:39,611
תְשׁוּבָה.

206
00:35:46,930 --> 00:35:48,344
שלום?

207
00:35:50,912 --> 00:35:52,305
שלום?

208
00:35:54,789 --> 00:35:56,398
לא שומע דבר.

209
00:35:57,085 --> 00:35:59,055
- כלום?
- אממ.

210
00:36:01,117 --> 00:36:04,040
- מי זה היה?
- לא יכולתי לשמוע כלום, אני לא יודע!

211
00:36:04,335 --> 00:36:05,499
ספר לי.

212
00:36:05,921 --> 00:36:09,343
- לא.
- קדימה, תגיד לי.

213
00:36:23,933 --> 00:36:25,495
יש לך טעם מוזר.

214
00:36:47,986 --> 00:36:50,040
אני לא רוצה
לחזור למקום שלי.

215
00:36:52,620 --> 00:36:54,791
כבר נמאס לי מהבית שלי.

216
00:36:57,791 --> 00:36:59,100
לשרוף את זה!

217
00:37:05,920 --> 00:37:07,873
איפה אני הולך לגור?

218
00:37:10,279 --> 00:37:12,040
אִיתְךָ?

219
00:37:25,160 --> 00:37:26,988
אני רוצה להישאר כאן.

220
00:37:46,948 --> 00:37:48,980
אתה כבר לא תהיה לבד.

221
00:37:56,409 --> 00:37:58,104
אני חייב ללכת.

222
00:38:02,252 --> 00:38:03,541
אל תלך.

223
00:38:10,430 --> 00:38:12,180
בוא איתי.

224
00:38:13,703 --> 00:38:15,380
בַּטוּחַ.

225
00:38:47,397 --> 00:38:49,580
אני הולך לשתות משהו.
אתם רוצים משהו?

226
00:38:52,690 --> 00:38:54,080
אמרתי אם אתה רוצה משקה.

227
00:38:54,361 --> 00:38:55,815
אני לא יכול לשמוע אותך.

228
00:39:09,780 --> 00:39:12,514
החבר שלך הוא אידיוט.
תפסיק עם זה.

229
00:39:21,190 --> 00:39:22,760
בואו נחזור הביתה.

230
00:39:23,940 --> 00:39:26,190
לך, אני נהנה כאן.

231
00:40:12,220 --> 00:40:13,920
בוא הנה!

232
00:40:14,920 --> 00:40:17,240
- בוא!
- לא.

233
00:40:21,600 --> 00:40:25,190
- קדימה אידיוט, בוא הנה.
אתה בא.

234
00:40:29,910 --> 00:40:31,610
אמרתי בוא הנה!

235
00:40:39,640 --> 00:40:41,510
אז תזדיין אותך.

236
00:41:06,180 --> 00:41:08,400
- מה אתה עושה?
- קח את זה בקלות!

237
00:41:14,930 --> 00:41:16,047
לָרֶדֶת!

238
00:41:17,523 --> 00:41:19,070
תן לי ללכת!

239
00:42:13,780 --> 00:42:16,256
פעם היה לך
טעם אחר.

240
00:42:18,329 --> 00:42:19,983
מה לא בסדר איתך?

241
00:42:26,620 --> 00:42:28,620
אני הולך ללדת תינוק.

242
00:42:56,040 --> 00:42:58,000
תינוק?

243
00:43:03,430 --> 00:43:05,219
אכן התחתנת!

244
00:43:11,160 --> 00:43:13,331
תעזוב אותי בשקט, לא אכפת לי.

245
00:43:14,460 --> 00:43:16,960
- אתה שיכור!
- אני לא, עזוב אותי!

246
00:43:17,330 --> 00:43:18,598
בוא נלך הביתה!

247
00:43:20,090 --> 00:43:22,270
אתה כבר לא ילד קטן.

248
00:43:27,106 --> 00:43:28,460
איפה הייתם שניכם?

249
00:47:45,100 --> 00:47:47,132
- היי!
- היי.

250
00:47:48,890 --> 00:47:50,380
איך היה בבית הספר?

251
00:47:50,663 --> 00:47:52,640
זה היה נהדר.
- זה נחמד.

252
00:47:53,820 --> 00:47:56,460
- אכלת את ארוחת הצהריים שלך?
- הוא ענה לך?

253
00:47:57,640 --> 00:48:00,491
- WHO?
- למה כעסת?

254
00:48:03,820 --> 00:48:05,343
לא עשינו זאת.

255
00:48:10,737 --> 00:48:11,790
אמא...

256
00:48:12,346 --> 00:48:13,346
אמא.

257
00:48:14,260 --> 00:48:16,846
- מה?
נוכל לחיות איתו.

258
00:48:18,630 --> 00:48:20,424
הוא מגניב.

259
00:48:34,259 --> 00:48:36,728
אמא, את בסדר?

260
00:48:40,126 --> 00:48:42,580
- אתה בוכה?
- לא.

261
00:48:47,855 --> 00:48:50,011
- יש לך נזלת?
כן.

262
00:48:50,254 --> 00:48:52,465
אתה רוצה אותי
להכין תה?

263
00:48:53,694 --> 00:48:54,746
בְּסֵדֶר.

264
00:50:11,160 --> 00:50:13,488
כמה ימים
אנחנו הולכים להישאר שם?

265
00:50:17,240 --> 00:50:19,529
אני לא יודע... למה?

266
00:50:19,670 --> 00:50:23,294
כי יש לי שיעורי בית
ולא הבאתי את המחברת שלי.

267
00:50:24,255 --> 00:50:27,989
התנהגת יפה מאוד, מגיע לך
כמה חופשות, אתה לא חושב?

268
00:51:00,417 --> 00:51:03,081
- נצטרך ללכת ברגל.
- הרבה?

269
00:51:03,699 --> 00:51:05,151
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

270
00:51:08,440 --> 00:51:12,222
אני לא חושב שהאוטובוס עובר כאן.
אנחנו לא יכולים לקחת מונית?

271
00:51:13,667 --> 00:51:15,877
- אתה עייף?
- לא.

272
00:51:30,112 --> 00:51:31,276
בוא!

273
00:51:36,922 --> 00:51:40,437
אמא, כשהיית
גילי, גרת כאן?

274
00:51:40,563 --> 00:51:41,788
כֵּן.

275
00:51:43,500 --> 00:51:45,380
והיית לבד?

276
00:51:46,952 --> 00:51:50,840
כן, כשהייתי
בגילך הייתי לבד, הרבה.

277
00:51:51,330 --> 00:51:53,429
ושיחקת עם דוד חואן?

278
00:51:56,190 --> 00:51:57,384
כן, הרבה.

279
00:51:59,025 --> 00:52:00,533
ומה קרה אז?

280
00:52:05,290 --> 00:52:07,493
ואז גדלנו.

281
00:53:01,731 --> 00:53:03,207
זה כאן?

282
00:53:39,685 --> 00:53:40,904
הנה המפתח.

283
00:54:05,654 --> 00:54:06,998
שלום?

284
00:54:25,066 --> 00:54:26,402
חואן?

285
00:54:30,180 --> 00:54:32,012
כאן גר דוד חואן?

286
00:54:53,080 --> 00:54:56,205
אמא, אני יכול לצאת החוצה?
ולשחק עם הגור?

287
00:54:56,808 --> 00:54:58,267
חכה שנייה.

288
00:55:02,381 --> 00:55:04,962
היי גור קטן.

289
00:56:00,688 --> 00:56:01,923
אִמָא!

290
00:56:03,212 --> 00:56:04,821
מה קרה?

291
00:56:13,147 --> 00:56:15,460
מי אתה?
איך נכנסת?

292
00:56:16,655 --> 00:56:19,085
זה הבית שלי.
את מי אתה מחפש?

293
00:56:19,742 --> 00:56:21,601
זה הבית שלי. אני גר כאן.

294
00:56:22,609 --> 00:56:23,718
מי אתה?

295
00:56:25,794 --> 00:56:27,765
אני אנה, אחותו של חואן.

296
00:56:29,641 --> 00:56:31,508
אני מלי, החברה של חואן.

297
00:56:35,230 --> 00:56:37,640
סליחה, הוא לא אמר לי שתבוא.

298
00:56:39,760 --> 00:56:43,174
- היי. איך קוראים לך?
- מטאו.

299
00:56:45,040 --> 00:56:48,400
אתה מכיר את דודי חואן?
כן, אני מכיר אותו.

300
00:56:49,120 --> 00:56:51,399
יש לו אופנוע גדול מאוד.

301
00:56:51,481 --> 00:56:53,524
הוא נתן לך טרמפ?
כן.

302
00:56:54,865 --> 00:56:56,845
- הוא נוהג טוב, לא?
כן.

303
00:56:57,831 --> 00:56:59,317
אתה רוצה משהו לשתות?

304
00:56:59,403 --> 00:57:01,426
- לא, תודה.
- אני צמא.

305
00:57:14,660 --> 00:57:15,855
תוֹדָה.

306
00:57:20,460 --> 00:57:21,866
תן לי קצת.

307
00:57:25,800 --> 00:57:28,144
- האם אתה אוהב לקרוא?
כן.

308
00:57:28,292 --> 00:57:29,659
העיתון?

309
00:57:30,153 --> 00:57:31,573
לא כל כך.

310
00:57:33,489 --> 00:57:36,137
אני כן. זה על המשטרה.

311
00:57:41,293 --> 00:57:42,540
האם אתה אוהב כלבים?

312
00:57:42,591 --> 00:57:43,450
כֵּן.

313
00:57:43,500 --> 00:57:46,580
כאן יש לנו שני כלבים.
אתה רוצה לראות אותם?

314
00:57:46,705 --> 00:57:47,860
כֵּן.

315
00:57:48,580 --> 00:57:50,907
אמא, אני יכול ללכת ו
לשחק עם הכלבים?

316
00:57:52,123 --> 00:57:53,198
תודה לך!

317
00:57:53,821 --> 00:57:56,840
אל תלך רחוק מדי.
הישאר איפה שאוכל לראות אותך.

318
00:58:03,680 --> 00:58:06,700
- באת לראות את חואן?
כן.

319
00:58:08,600 --> 00:58:10,935
הוא לא כאן.
הוא הלך לפני שבוע.

320
00:58:12,939 --> 00:58:14,494
הוא היה אצלי בבית.

321
00:58:15,800 --> 00:58:17,041
ואז?

322
00:58:17,595 --> 00:58:18,860
הוא עזב.

323
00:58:20,580 --> 00:58:22,025
זה מוזר.

324
00:58:31,880 --> 00:58:34,036
ממתי אתה גר כאן?

325
00:58:34,580 --> 00:58:38,020
מממ... חודשיים או שלושה,
מאז שגילינו על התינוק.

326
00:58:39,400 --> 00:58:41,743
האם היית
ביחד הרבה זמן?

327
00:58:42,676 --> 00:58:43,956
כמו שנה.

328
00:58:44,337 --> 00:58:46,330
אבל נפגשנו מזמן.

329
00:58:46,773 --> 00:58:48,220
לפני הרבה זמן?

330
00:58:49,360 --> 00:58:50,790
בן כמה אתה?

331
00:58:52,745 --> 00:58:54,250
הכרתי אותו כשהייתי ילד.

332
00:58:55,149 --> 00:58:56,620
נראה שזה היה אתמול.

333
00:59:00,428 --> 00:59:01,540
מַה?

334
00:59:03,361 --> 00:59:04,400
שׁוּם דָבָר.

335
00:59:13,600 --> 00:59:15,940
האם יש לי רשות לכך
להרים את התיק?

336
00:59:33,792 --> 00:59:35,540
החולצה הזו לא שלך.

337
00:59:37,700 --> 00:59:39,348
זה של חואן.

338
00:59:39,942 --> 00:59:41,780
נתתי לו.

339
00:59:47,158 --> 00:59:51,598
תראה, אני מצטער שבאת
כל כך רחוק, אבל חואן לא כאן.

340
01:00:02,720 --> 01:00:04,264
תודה על הכל.

341
01:00:04,610 --> 01:00:06,367
תראה טוב עם התינוק שלך.

342
01:00:06,736 --> 01:00:07,961
תודה לך.

343
01:00:15,400 --> 01:00:16,650
Mateo!

344
01:00:32,860 --> 01:00:36,800
דוֹד! איפה היית?
למה עזבת את הבית?

345
01:00:36,911 --> 01:00:39,149
למה עשית
לכעוס על אמא שלי?

346
01:00:51,460 --> 01:00:54,999
דוד, אתה יכול
לתת לי טרמפ על האופניים שלך?

347
01:00:56,563 --> 01:00:57,788
מְאוּחָר יוֹתֵר.

348
01:01:08,445 --> 01:01:09,741
מה שלומך?

349
01:01:11,171 --> 01:01:13,093
הכל בסדר?
כן.

350
01:01:16,299 --> 01:01:17,570
שלום.

351
01:01:41,880 --> 01:01:43,942
- אתה רעב?
- אני גווע ברעב.

352
01:01:44,020 --> 01:01:45,411
בוא, אני אתן לך אוכל.

353
01:01:45,493 --> 01:01:47,536
- יש לך פירות?
כן.

354
01:02:02,500 --> 01:02:04,240
למה באת?

355
01:02:06,700 --> 01:02:08,460
רציתי לראות את הבית.

356
01:02:10,376 --> 01:02:11,835
מַדוּעַ?

357
01:02:13,860 --> 01:02:16,110
אני לא יודע...
בכל מקרה התכוונתי ללכת עכשיו.

358
01:02:24,040 --> 01:02:25,469
איפה היית?

359
01:02:37,660 --> 01:02:42,020
הכל בדיוק כמו שהיה פעם.
התחנה, השטח, המרתף.

360
01:02:43,195 --> 01:02:44,895
למה ציפית?

361
01:02:48,200 --> 01:02:49,637
אני לא יודע.

362
01:02:56,540 --> 01:02:58,520
דברים אף פעם לא משתנים.

363
01:03:16,420 --> 01:03:18,740
לא זרקתי אותם.

364
01:03:20,820 --> 01:03:22,520
הפורטרטים.

365
01:03:24,840 --> 01:03:26,900
שאלת אותי
לזרוק אותם.

366
01:03:27,868 --> 01:03:29,259
הם נראים כמו...

367
01:03:30,299 --> 01:03:32,189
- זקן?
- עצוב.

368
01:03:53,134 --> 01:03:54,618
הישארו לארוחת צהריים.

369
01:04:16,054 --> 01:04:17,648
מעולם לא תיקנת את זה.

370
01:04:29,671 --> 01:04:31,905
גם דלת לא תהיה רעה.

371
01:04:40,670 --> 01:04:42,224
דלת בשביל מה?

372
01:04:48,345 --> 01:04:50,857
למה אתה שומר את החדר שלנו סגור?

373
01:05:15,380 --> 01:05:16,817
אני רוצה לראות את זה.

374
01:05:53,988 --> 01:05:55,675
השארת הכל שלם.

375
01:06:30,800 --> 01:06:32,745
התכוונת להתחתן?

376
01:06:35,607 --> 01:06:38,380
לא, אני פשוט הולך
ללדת תינוק.

377
01:06:39,704 --> 01:06:41,216
זה אותו דבר.

378
01:06:51,380 --> 01:06:53,176
האם אתה רוצה ללדת את התינוק?

379
01:07:00,083 --> 01:07:01,762
גם היא לא.

380
01:07:12,400 --> 01:07:14,603
שניכם הולכים לגור כאן?

381
01:07:31,110 --> 01:07:35,172
זה לא עבד קודם.
עכשיו המחט לא מפסיקה לנוע.

382
01:07:43,730 --> 01:07:45,276
אני אוהב אותך.

383
01:07:49,065 --> 01:07:51,011
גם אני אוהב אותך.

384
01:08:39,213 --> 01:08:40,518
שָׁהוּת.

385
01:08:57,580 --> 01:08:59,080
אני צריך אותך.

386
01:09:11,962 --> 01:09:14,310
זה מצחיק אותך?