1
00:00:05,965 --> 00:00:07,795
"Dünyadaki tüm memelilerin yalnızca %3'ü,

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,553
Homo sapiens dahil
aslında tek eşlidirler.

3
00:00:10,636 --> 00:00:14,386
En yakın maymunlar olan bonobolar
insanlara göre değil."

4
00:00:34,994 --> 00:00:36,544
Şu güzelliğe bakın!

5
00:00:37,913 --> 00:00:38,913
Vay!

6
00:00:39,415 --> 00:00:42,495
- Bu ne demek?
- Mika için "M".

7
00:00:42,877 --> 00:00:44,377
Ölü bir yılana benziyor.

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,382
Ölü bir yılan değil.

9
00:00:47,465 --> 00:00:48,505
- MERHABA.
- Hey.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,765
Her şey yolunda mı?

11
00:00:56,432 --> 00:00:59,772
- Her şey yolunda tatlım.
- Kötü bir gece uykusu çektim.

12
00:00:59,852 --> 00:01:02,812
Sadece krep yapıyorum.

13
00:01:04,106 --> 00:01:05,646
Hepsini ye, tamam mı?

14
00:01:18,621 --> 00:01:19,791
Beni götürebilir misin?

15
00:01:20,414 --> 00:01:21,834
Elbette tatlım.

16
00:01:23,167 --> 00:01:24,247
Hadi gidelim.

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,714
- Haydi tatlım.
- Hoşça kal tatlım.

18
00:01:27,838 --> 00:01:29,298
İyi günler.

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,299
Hadi gidelim.

20
00:01:38,057 --> 00:01:39,977
OV7 HER ZAMAN.
BU AKŞAM GÖRÜŞÜRÜZ.

21
00:01:46,148 --> 00:01:49,358
SİZE BİR ŞEY SÖYLEMEM GEREKİR.
DAHA SONRA GÖRÜŞEBİLİR MİYİZ?

22
00:01:53,614 --> 00:01:54,874
Merhaba bebeğim.

23
00:01:55,699 --> 00:01:59,329
Gala bizi erotik bir şiire davet etti
okuyor musun, gelmek ister misin?

24
00:02:02,081 --> 00:02:04,171
Yapamam. Planlarım var.

25
00:02:04,834 --> 00:02:08,594
- Ne tür planlar?
- Erkeklere özgü şeyler bilirsin.

26
00:02:11,757 --> 00:02:13,837
Ofise geri dönmem gerekiyor.

27
00:02:15,094 --> 00:02:16,264
Sonra görüşürüz.

28
00:02:21,225 --> 00:02:23,055
ANAHTAR OYUNU

29
00:02:23,394 --> 00:02:24,814
Leo, lütfen!

30
00:02:25,271 --> 00:02:27,691
- Durmak!
- Gelmek zorundasın bebeğim.

31
00:02:28,983 --> 00:02:31,693
Ah evet.

32
00:02:37,116 --> 00:02:39,026
Ah evet.

33
00:02:50,421 --> 00:02:52,301
Bu harikaydı bebeğim.

34
00:02:54,884 --> 00:02:57,304
Kelepçelerimi çöz lütfen. yapmam lazım...

35
00:02:58,053 --> 00:02:59,683
- Gitmem gerekiyor.
- Tamam, tamam.

36
00:03:01,307 --> 00:03:03,887
- Peki anahtarlar?
- Hadi!

37
00:03:05,269 --> 00:03:07,099
Sakin ol tatlım!

38
00:03:08,772 --> 00:03:10,322
Ama yine de hoşuna gitti, değil mi?

39
00:03:11,984 --> 00:03:13,994
İyi.

40
00:03:18,532 --> 00:03:21,042
- Nasıl hissettiğimi biliyor musun?
- Bilmiyorum.

41
00:03:21,285 --> 00:03:24,745
- Çok talepkarsın.
- Tekrar rol yapmayı istiyorum.

42
00:03:25,414 --> 00:03:26,714
Ama bu sefer...

43
00:03:27,583 --> 00:03:29,173
Ben seçiyorum.

44
00:03:29,960 --> 00:03:32,710
Daha sonra sıcak bir şeyler seçin.

45
00:03:39,929 --> 00:03:41,219
Bir fikrim var.

46
00:03:44,683 --> 00:03:48,023
Çok para topladık
Çocuklarda kanser araştırması için.

47
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Önemli atılım
elde ediliyor.

48
00:03:50,898 --> 00:03:53,688
- Harika!
- Bu iyi. Çok güzel.

49
00:03:54,318 --> 00:03:55,988
Bence bu harika
umursamak istediğini

50
00:03:56,070 --> 00:03:57,530
dünyadaki tüm çocuklar için.

51
00:03:58,948 --> 00:04:02,198
- Ama kendininkini istemiyor musun?
- Daha fazla limonata isteyen var mı?

52
00:04:02,493 --> 00:04:04,793
- Teşekkürler.
- Bana bir şey söyle.

53
00:04:05,746 --> 00:04:08,956
Kimin miras alacağını düşündün mü?
öldüğünde servetin ne olur?

54
00:04:09,083 --> 00:04:11,673
- Chia tohumları var.
- Hayır, teşekkürler.

55
00:04:11,752 --> 00:04:16,132
Bunun hakkında düşünmeme gerek yok.
Bana her gün hatırlatıyorsun.

56
00:04:19,218 --> 00:04:22,428
Ve bunu yapmaya devam edeceğim
her gün.

57
00:04:22,930 --> 00:04:24,770
Sonunda kararını verene kadar

58
00:04:25,224 --> 00:04:27,354
ve tek şeyi yap
senden şunu yapmanı istedik...

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,774
Bitirmeme izin verin lütfen.

60
00:04:29,144 --> 00:04:32,984
Görünüşe göre hala kararlısın
küçük bir çocukmuşsun gibi yaşamak.

61
00:04:33,065 --> 00:04:35,315
Her zaman sahip olacağına inanmak
para mevcut...

62
00:04:35,401 --> 00:04:37,491
-Ernesto. Ernesto.
-Ne var Gaby?

63
00:04:38,529 --> 00:04:40,449
Valentín ve benim bebeklerimiz olacak.

64
00:04:40,990 --> 00:04:42,990
Ama ne zaman istersek.

65
00:04:43,909 --> 00:04:46,699
Kabul edersen tamam.
Ve eğer aynı fikirde değilseniz, bu da sorun değil.

66
00:04:50,082 --> 00:04:51,172
Gidelim mi bebeğim?

67
00:04:51,959 --> 00:04:52,879
Hadi gidelim.

68
00:04:53,585 --> 00:04:55,745
Hadi Chata.

69
00:04:56,255 --> 00:04:57,545
Dikkatli ol.

70
00:04:59,258 --> 00:05:00,218
Hadi.

71
00:05:01,301 --> 00:05:02,391
Hoşça kal Chata.

72
00:05:05,597 --> 00:05:06,887
"Kabul edersen tamam.

73
00:05:07,266 --> 00:05:09,436
Ve eğer aynı fikirde değilseniz,
bu da iyi."

74
00:05:14,398 --> 00:05:18,358
Yemin ederim hiç kimseyi duymadım
daha önce babamla böyle konuş.

75
00:05:19,278 --> 00:05:20,568
Yüzünü gördün mü?

76
00:05:21,238 --> 00:05:22,568
Tepkisi mi?

77
00:05:23,907 --> 00:05:26,907
O suskundu
ilk kez.

78
00:05:26,994 --> 00:05:28,954
Tamamen suskun.

79
00:05:29,830 --> 00:05:31,500
Tanrım, Gabriela Albarrán!

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,130
Seni seviyorum.

81
00:05:34,585 --> 00:05:35,995
Sen olmasaydın kaybolurdum.

82
00:05:45,804 --> 00:05:47,014
Tünaydın.

83
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Adriana!

84
00:05:49,391 --> 00:05:51,731
Merhaba Barbs! Burada ne yapıyorsun?

85
00:05:53,520 --> 00:05:57,780
Siena bana mesaj attı.
Beni görmesi gerekiyordu.

86
00:05:57,983 --> 00:06:00,363
- Çok komik. Ben de.
- Burada ne yapıyorsun?

87
00:06:02,237 --> 00:06:04,237
Muhtemelen seninle aynı.

88
00:06:04,615 --> 00:06:06,735
-Siena mı?
- Çok tuhaf biri.

89
00:06:12,706 --> 00:06:14,496
- Her şey yolunda mı?
- Evet. Neden?

90
00:06:15,167 --> 00:06:16,377
Sadece soruyorum.

91
00:06:17,211 --> 00:06:19,301
Çünkü...

92
00:06:20,839 --> 00:06:23,589
Ah, doğru. Her şey yolundaydı.

93
00:06:23,926 --> 00:06:28,306
Öyleydi diyelim
patlayıcı bir durum gibi.

94
00:06:30,349 --> 00:06:31,729
Evet, iğrenç.

95
00:06:32,935 --> 00:06:34,015
Peki ya sen?

96
00:06:34,686 --> 00:06:37,896
İyi. Her zaman olduğu gibi.
Tıpkı geçen seferki gibi. Sen?

97
00:06:37,981 --> 00:06:39,781
Sergio'yla nasıldı?

98
00:06:40,484 --> 00:06:41,994
Sıra dışı bir şey yok.

99
00:06:42,903 --> 00:06:43,953
Gerçekten mi.

100
00:06:44,530 --> 00:06:46,320
- Boo!
- Tanrım!

101
00:06:47,282 --> 00:06:48,742
Beni korkuttun.

102
00:06:49,618 --> 00:06:52,248
Muhtemelen merak ediyorsun
neden seni görmeye ihtiyacım vardı?

103
00:06:52,746 --> 00:06:55,076
Mesele şu ki,
Doğum günü partimi yapıyorum

104
00:06:55,165 --> 00:06:58,335
ve sana sahip olmak istiyorum
özel misafirlerim olarak.

105
00:06:58,585 --> 00:07:00,045
Bir Anahtar Oyunu.

106
00:07:00,796 --> 00:07:04,676
Odalarla dolu bir konak düşünün.

107
00:07:04,842 --> 00:07:08,472
Herkes maske takıyor.
Kimse kimin kim olduğunu bilmiyor.

108
00:07:08,762 --> 00:07:10,932
- Erkekler...
- Kadınlar...

109
00:07:11,056 --> 00:07:12,886
- Üçlü...
- Dörtlü...

110
00:07:12,975 --> 00:07:13,845
Gala!

111
00:07:14,143 --> 00:07:17,103
- Ne?
- Her şey mümkün.

112
00:07:17,563 --> 00:07:20,943
- Sadece seks.
- Sınırsız şehvet.

113
00:07:21,024 --> 00:07:22,734
- Göğüsler...
- Kıç...

114
00:07:22,818 --> 00:07:23,858
Sik...

115
00:07:24,903 --> 00:07:25,953
Ne düşünüyorsun?

116
00:07:26,363 --> 00:07:28,033
- Çete seksi.
- Harika.

117
00:07:28,198 --> 00:07:30,158
Eşlerinize söyleyin.
Orada görüşürüz.

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,625
- Açıklayabilir misin?
- Bu kızlar delirmiş.

119
00:07:38,709 --> 00:07:41,169
- Siparişinizi alayım mı?
- Benim için tekila.

120
00:07:41,253 --> 00:07:43,133
- Tamam aşkım.
- Üçlü.

121
00:07:43,714 --> 00:07:45,224
Lanet oyun.

122
00:07:45,465 --> 00:07:47,755
Beğenip beğenmediğimi bilmiyorum
ya da beni korkutuyor.

123
00:07:48,802 --> 00:07:52,062
Şimdi sadece özlüyorum
kocan ve sen.

124
00:07:53,849 --> 00:07:57,019
Şansımla,
80 yaşında bir adam alacağım

125
00:07:57,102 --> 00:07:59,062
Erektil disfonksiyon ile
ve klamidya.

126
00:07:59,188 --> 00:08:01,438
- Bu çok iğrenç!
- Aslında.

127
00:08:03,525 --> 00:08:04,895
Yeni müşteriler mi?

128
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
Barbara, buraya gel.

129
00:08:09,198 --> 00:08:10,158
Ne?

130
00:08:10,741 --> 00:08:15,081
- Bu kız...
-Aurelia Ortiz-Villalobos.

131
00:08:15,871 --> 00:08:19,081
- Milyarder politikacının kızı.
- Sağ.

132
00:08:19,833 --> 00:08:20,923
O benim.

133
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
- Barbara, bekle!
- Ne?

134
00:08:23,128 --> 00:08:24,958
- Tekila kokuyorsun!
- Öyle mi?

135
00:08:25,047 --> 00:08:26,297
Evet, öyle.

136
00:08:27,549 --> 00:08:29,129
Bir fincan kahve alacağım.

137
00:08:29,801 --> 00:08:30,761
Dinlemek.

138
00:08:31,178 --> 00:08:33,308
Bunu berbat edemeyiz.
Oldukça iyi bir anlaşma olabilir.

139
00:08:33,388 --> 00:08:34,808
Git onları al kızım!

140
00:08:37,434 --> 00:08:40,404
Yaptığımız şeyi bu yüzden yapıyoruz.
Biz işimizi seviyoruz.

141
00:08:40,520 --> 00:08:44,360
Misyonumuz her düğünü planlamaktır
sanki bizimmiş gibi.

142
00:08:44,441 --> 00:08:48,451
Her müşterinin farkındayız
özel ve benzersizdir.

143
00:08:48,570 --> 00:08:50,320
Bu nedenle her ayrıntıya dikkat ediyoruz.

144
00:08:52,783 --> 00:08:56,913
Bilmiyorum. Söylediğin her şey
kulağa çok sıradışı geliyor.

145
00:08:57,120 --> 00:09:00,540
Düğünümün eşsiz olmasını istiyorum.

146
00:09:01,208 --> 00:09:03,498
Vahşi, eksantrik bir şey istiyorum...

147
00:09:04,002 --> 00:09:05,552
çirkin.

148
00:09:06,713 --> 00:09:08,013
Anlıyorum.

149
00:09:08,215 --> 00:09:11,755
- Teşekkürler.
- Ne demek istediğini anlıyorum.

150
00:09:11,885 --> 00:09:16,305
Bir sürü çılgın fikrimiz var
ihtiyaçlarınız için mükemmel bir eşleşme.

151
00:09:16,515 --> 00:09:17,765
- Örneğin?
- Mesela...

152
00:09:17,849 --> 00:09:19,349
Vahşi mi duydum?

153
00:09:20,560 --> 00:09:24,060
- Bu Barbara, iş ortağım.
- Lütfen izin ver.

154
00:09:24,398 --> 00:09:28,438
bahsettiğini duydum
vahşi, eksantrik düğünlerimiz.

155
00:09:28,485 --> 00:09:31,905
Hiçbir şey daha eksantrik olamaz
Vegas'tan daha.

156
00:09:32,155 --> 00:09:35,325
Vegas'ta evlenmek bir klişedir.

157
00:09:36,326 --> 00:09:39,826
Vegas'a gitmekten bahsetmiyorum.

158
00:09:40,080 --> 00:09:42,420
Vegas'ı buraya getirmekten bahsediyorum.

159
00:09:42,499 --> 00:09:47,879
Taklit eden bir mekan hayal edin
Vegas'ın en iyi kumarhanesi.

160
00:09:48,005 --> 00:09:50,755
Bakara ve rulet masaları...

161
00:09:51,133 --> 00:09:52,883
Burlesk striptizcileri...

162
00:09:53,010 --> 00:09:55,760
- Kılık değiştirmiş bir rahip...
-Elvis Presley.

163
00:09:56,096 --> 00:09:58,926
Elbette.
Ve uluslararası sanatçılar.

164
00:09:59,391 --> 00:10:02,231
Ne zaman olduğumuzu hatırla
Celine Dion burada mı?

165
00:10:02,519 --> 00:10:05,809
Sağ. Ama çok pahalı.
Sanırım...

166
00:10:06,315 --> 00:10:08,105
bu onların bütçesini aşacaktır.

167
00:10:08,775 --> 00:10:10,355
- Çok pahalı.
- Mhm.

168
00:10:11,111 --> 00:10:12,861
Ailem bundan nefret edecek.

169
00:10:16,199 --> 00:10:17,239
Bayıldım.

170
00:10:17,868 --> 00:10:21,578
Sizler dahisiniz. işte bu kadar
bu sabah konuşuyorduk.

171
00:10:21,872 --> 00:10:24,462
- Sanırım seni seviyorum!
- Aferin sana.

172
00:10:26,335 --> 00:10:27,875
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.
- Affedersiniz.

173
00:10:28,211 --> 00:10:30,131
- İletişime geçeceğiz.
- Güle güle.

174
00:10:46,480 --> 00:10:50,070
KONUŞABİLİR MİYİZ VALENTİN?
NEDEN MESAJLARIMA CEVAP VERMİYORSUN?

175
00:10:50,650 --> 00:10:52,780
Chata! Buraya gel!

176
00:11:02,871 --> 00:11:06,381
İşte bu! Aferin!

177
00:11:10,087 --> 00:11:14,047
Babanın baskısına rağmen...

178
00:11:15,050 --> 00:11:17,050
sen...

179
00:11:18,470 --> 00:11:19,720
baba olmak ister misin?

180
00:11:23,475 --> 00:11:24,635
Gaby, lütfen.

181
00:11:25,811 --> 00:11:29,191
Sen de kimin aldığını bilmek istiyorsun
Lombardos'un serveti?

182
00:11:29,231 --> 00:11:31,731
Aptal olma.
Sana sormamın nedeni bu değil.

183
00:11:31,817 --> 00:11:32,857
Bu yüzden?

184
00:11:34,403 --> 00:11:35,783
Birisi onu miras alacak.

185
00:11:37,656 --> 00:11:38,776
O tek kişi.

186
00:11:39,282 --> 00:11:40,872
Kızımız. Değil mi tatlım?

187
00:11:41,660 --> 00:11:44,200
Ona miras kalacak. Hadi gidelim.

188
00:12:16,570 --> 00:12:18,530
Carmen'in söylediğini yapmalısın.

189
00:12:19,072 --> 00:12:20,822
Yoksa sonuçlarına katlanırsınız.

190
00:12:34,254 --> 00:12:36,054
Evine hoş geldin maço.

191
00:12:36,506 --> 00:12:40,716
Hoş geldin. Artık burada olduğuna göre,
bana şaplak atabilirsin.

192
00:12:42,679 --> 00:12:45,559
- Anahtarlarımı unuttum.
-Carmen!

193
00:12:45,640 --> 00:12:47,890
Çocuklar annem ve babamın yanında.

194
00:12:48,518 --> 00:12:50,768
Burada bir yerlerde olmalılar.
Mutfakta.

195
00:12:51,021 --> 00:12:52,481
Oturma odasına bakacağım.

196
00:12:52,689 --> 00:12:53,769
Burada!

197
00:12:54,232 --> 00:12:55,442
Tanrıya şükür!

198
00:12:56,610 --> 00:12:57,610
Teşekkürler Carmen.

199
00:13:00,780 --> 00:13:01,820
Teşekkürler.

200
00:13:02,699 --> 00:13:03,869
- Gitmek zorundayım.
- Evet.

201
00:13:03,950 --> 00:13:05,160
İyi akşamlar.

202
00:13:05,702 --> 00:13:06,912
Hoşçakal. İyi geceler.

203
00:13:10,707 --> 00:13:11,917
Kahretsin!

204
00:13:22,219 --> 00:13:23,759
Sıra sende.

205
00:13:24,012 --> 00:13:25,392
İyi. Zıplamak!

206
00:13:27,349 --> 00:13:28,559
- Hayır.
- Hayır.

207
00:13:28,683 --> 00:13:29,813
Gitmem gerekiyor.

208
00:13:30,602 --> 00:13:32,152
Nereye gidiyorsun?
böyle mi giyindin?

209
00:13:32,395 --> 00:13:34,265
OV7 konserine.

210
00:13:34,981 --> 00:13:36,861
Arkadaşlarınla ​​mı yoksa neyle?

211
00:13:37,317 --> 00:13:38,357
Hayır.

212
00:13:38,944 --> 00:13:40,154
Sergio beni davet etti.

213
00:13:40,862 --> 00:13:42,862
Baba, dikkat et.
Öldürülüyoruz.

214
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
Sonra görüşürüz.

215
00:13:49,621 --> 00:13:50,831
Tadını çıkar anne!

216
00:13:51,581 --> 00:13:52,621
Yapacağım!

217
00:13:53,625 --> 00:13:55,915
Haydi baba.

218
00:13:57,963 --> 00:13:59,263
Tebrikler!

219
00:14:00,549 --> 00:14:02,929
Bakmak! Bu Mica'nın hediyesi.

220
00:14:03,510 --> 00:14:05,680
- Bunu ona götüreceğim.
- Şimdi?

221
00:14:05,762 --> 00:14:07,222
Evet, şimdi. Üzgünüm.

222
00:14:10,392 --> 00:14:12,142
Tamam aşkım. Dikkatli ol.

223
00:14:13,478 --> 00:14:15,268
- Hadi.
- Merhaba Pedro!

224
00:14:15,730 --> 00:14:17,400
- Merhaba Gaby.
- Burada ne yapıyorsun?

225
00:14:17,732 --> 00:14:20,782
Chata'nın yemeğini aldım.

226
00:14:21,820 --> 00:14:24,700
- Pedro burada bebeğim!
- Biliyorum. Onu içeri gönderin.

227
00:14:29,202 --> 00:14:31,662
Nedir?
Yeterince köpek mamamız var.

228
00:14:32,539 --> 00:14:33,919
Evet biliyorum.

229
00:14:34,666 --> 00:14:37,166
Ama mesajlarıma geri dönmedin ve...

230
00:14:38,920 --> 00:14:42,720
Peki. Aslında ben istedim
seni öptüğüm için özür dilemek...

231
00:14:44,593 --> 00:14:45,763
Hoş değildi.

232
00:14:47,137 --> 00:14:48,257
Oldu.

233
00:14:49,848 --> 00:14:51,598
Demek istediğim, beni şaşırttın
ama...

234
00:14:52,100 --> 00:14:53,770
anlamama yardımcı oldun.

235
00:14:54,227 --> 00:14:55,227
Gerçekten mi?

236
00:14:57,480 --> 00:14:58,520
Ne gibi?

237
00:14:58,773 --> 00:15:01,193
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. bu
neden mesajlarına cevap vermedim?

238
00:15:01,276 --> 00:15:03,606
Dinlemek. Sık sık olur.

239
00:15:05,322 --> 00:15:06,782
Neden benimle gelmiyorsun?

240
00:15:07,699 --> 00:15:08,779
Nerede?

241
00:15:09,492 --> 00:15:11,162
- Eğleneceksin.
- Nerede?

242
00:15:11,244 --> 00:15:12,584
- Hadi gidelim.
- Şimdi?

243
00:15:12,621 --> 00:15:13,961
Şimdi. Bunu buraya bırakacağım.

244
00:15:17,876 --> 00:15:19,956
- MERHABA.
- Naber Gaby?

245
00:15:20,712 --> 00:15:22,462
Mica'nın hediyesini aldım.

246
00:15:22,797 --> 00:15:24,257
Ne hoş bir sürpriz.

247
00:15:24,966 --> 00:15:26,426
- İzin verirseniz?
- Elbette. İçeri gelin.

248
00:15:27,093 --> 00:15:28,763
- Nasılsın?
- İyi.

249
00:15:31,473 --> 00:15:33,643
- Adriana evde mi?
- Hayır.

250
00:15:34,184 --> 00:15:35,234
Tamam.

251
00:15:35,727 --> 00:15:36,937
İçeri gelin.

252
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Vaftiz anası!

253
00:15:43,068 --> 00:15:45,738
- Umarım beğenirsin. Gecikme için özür dilerim.
- Teşekkürler!

254
00:15:47,238 --> 00:15:48,238
Aç şunu.

255
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
Akşam yemeğine mi kalıyorsun?

256
00:15:52,827 --> 00:15:54,197
Öyle düşünmüyorum.

257
00:15:54,412 --> 00:15:56,672
Bize katılın! Pizzalar her an burada olabilir.

258
00:15:58,291 --> 00:16:01,131
Bunu nereden buldun?
Hiçbir yerden alamadım.

259
00:16:02,545 --> 00:16:04,795
- Teşekkür ederim!
- Şuna bak!

260
00:16:13,223 --> 00:16:16,693
- Hadi! Baba, lütfen. Şimdi değil.
- Bu da ne?

261
00:16:16,893 --> 00:16:19,273
- Neden?
- Baba, lütfen. Şimdi değil.

262
00:16:19,312 --> 00:16:21,772
- Bu çok hoş.
- Bu da ne?

263
00:16:22,482 --> 00:16:25,072
- Bu bir aile geleneğidir Mika.
- Çok utanç verici.

264
00:16:25,151 --> 00:16:27,031
Haydi Mika.

265
00:16:27,112 --> 00:16:29,112
- Şuna bak...
- Gaby mi?

266
00:16:29,572 --> 00:16:31,912
- Benimle gel.
- Mika lütfen.

267
00:16:32,242 --> 00:16:34,832
Kızlara özgü şeyleri konuşmamız lazım.

268
00:16:35,412 --> 00:16:36,792
Hemen geri döneceğiz.

269
00:16:40,333 --> 00:16:42,463
- Söyle bana.
- Beni burada bırakma!

270
00:17:06,151 --> 00:17:07,571
Burası bir eşcinsel kulübü.

271
00:17:12,073 --> 00:17:13,243
Sırada ne var?

272
00:17:14,367 --> 00:17:16,617
Pantolonunu aşağı çek.
Birisi sikini emecek.

273
00:17:17,746 --> 00:17:20,076
Şaka yapıyorum dostum.
Hadi bir içki içelim.

274
00:17:24,169 --> 00:17:25,379
Viski lütfen.

275
00:17:29,299 --> 00:17:31,259
- Viski senin için mi?
- Evet.

276
00:17:31,926 --> 00:17:33,256
İki viski lütfen.

277
00:17:34,637 --> 00:17:37,097
- Pedro! Uzun zaman oldu.
- MERHABA!

278
00:17:37,223 --> 00:17:38,603
Nasılsın?

279
00:17:39,350 --> 00:17:41,440
Ve sen? Seni hiç buralarda görmedim.

280
00:17:42,228 --> 00:17:44,768
- Hayır. Bu benim ilk seferim.
- Şehirde mi?

281
00:17:46,316 --> 00:17:47,726
Hayır. İşte.

282
00:17:49,903 --> 00:17:51,743
Yeni dünyanıza hoş geldiniz.

283
00:17:52,280 --> 00:17:53,490
Ben Daniel.

284
00:17:56,451 --> 00:17:57,541
Ben Valentín'im.

285
00:17:57,827 --> 00:17:58,907
Teşekkürler.

286
00:17:59,704 --> 00:18:01,624
Ben buna randevu demezdim.

287
00:18:02,373 --> 00:18:04,173
Sanırım daha çok şuna benziyor:

288
00:18:04,501 --> 00:18:08,131
"Sen bir sinema ineğisin ve ben de
Seninle iyi vakit geçirmek için."

289
00:18:08,463 --> 00:18:10,593
Tamam aşkım. Onun gergin olduğunu söylemiştin.

290
00:18:11,007 --> 00:18:12,467
Oğlak burcu olması,

291
00:18:13,051 --> 00:18:14,971
ve seni davet etti.

292
00:18:16,137 --> 00:18:18,467
O zaman bu bir randevu. Senden hoşlanıyor.

293
00:18:20,475 --> 00:18:22,305
Claudio benden hoşlanıyor mu?

294
00:18:23,603 --> 00:18:26,733
Ama okulun en havalı çocuğu.

295
00:18:26,856 --> 00:18:30,106
Kesinlikle!
Ve sen dünyadaki en havalı kızsın.

296
00:18:30,568 --> 00:18:32,778
Sen parlaksın, güzelsin,

297
00:18:32,987 --> 00:18:35,027
güzel ve havalı.

298
00:18:37,033 --> 00:18:38,543
Teşekkürler Gaby. Gerçekten mi.

299
00:18:39,327 --> 00:18:42,617
Harikasın.
Sen benim ikinci annem gibisin.

300
00:21:03,096 --> 00:21:05,056
Bu kadar kötü adamın arasında,

301
00:21:05,139 --> 00:21:08,689
psikopat olmayan birini bulmak
büyük ikramiyeyi kazanmak gibidir.

302
00:21:10,645 --> 00:21:12,515
Psikopat olmadığım söyleniyor

303
00:21:13,648 --> 00:21:16,528
en romantik şeydir
Hayatımda hiç duydum.

304
00:21:16,985 --> 00:21:18,525
- Gerçekten mi?
- Evet.

305
00:21:20,154 --> 00:21:21,454
Harika vakit geçirdim.

306
00:21:22,782 --> 00:21:23,872
Ben de.

307
00:21:24,826 --> 00:21:26,366
Ve seni tekrar görmek istiyorum.

308
00:21:45,138 --> 00:21:46,178
Ara beni.

309
00:21:46,973 --> 00:21:48,143
Tamam aşkım?

310
00:22:08,369 --> 00:22:10,199
- Beni takip et.
- Beni nereye götürüyorsun?

311
00:22:10,288 --> 00:22:12,118
Biz buna sırtımızı döndük.

312
00:22:12,623 --> 00:22:14,883
Rahatlamak. Sana bir sürprizim var.

313
00:22:18,421 --> 00:22:20,761
- Çocuklar, bu Adriana.
- Merhaba!

314
00:22:20,923 --> 00:22:23,133
- Merhaba.
- Tanıştığıma memnun oldum.

315
00:22:23,676 --> 00:22:26,216
- Tanıştığıma memnun oldum.
- MERHABA!

316
00:22:26,345 --> 00:22:28,675
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
- Merhaba.

317
00:22:29,432 --> 00:22:30,772
Konserinizi çok beğendik.

318
00:22:31,601 --> 00:22:33,561
Resim çekilebilir miyiz?

319
00:22:33,686 --> 00:22:35,096
"Peynir" deyin.

320
00:22:36,898 --> 00:22:39,028
- Bir tane daha lütfen. Her ihtimale karşı.
- Elbette.

321
00:22:40,902 --> 00:22:43,992
- Bu en kötüsü.
- Gömleğine bak.

322
00:22:45,156 --> 00:22:47,696
- Bu sen ve Mika.
- Tatlı kızım.

323
00:22:48,409 --> 00:22:51,369
Bu çılgınlık. Sen her zaman öyleydin
hayatımızın bir parçası.

324
00:22:53,289 --> 00:22:54,669
Hayatımın.

325
00:22:55,291 --> 00:22:56,921
Ama seni hep gördüm...

326
00:22:57,585 --> 00:22:59,205
Adriana'nın arkadaşı olarak.

327
00:23:00,797 --> 00:23:02,507
Ama dürüst olmak gerekirse Gaby.

328
00:23:03,049 --> 00:23:04,839
Senden çok etkilendim.

329
00:23:10,264 --> 00:23:11,314
Çok fazla.

330
00:23:41,379 --> 00:23:42,419
Merhaba tatlım.

331
00:23:42,839 --> 00:23:45,589
Peki ne diyorsun?
Film izleyebilir miyiz?

332
00:23:47,218 --> 00:23:50,178
- Film izlemek ister misin? Sen seç.
- Evet.

333
00:23:50,304 --> 00:23:52,224
- Hangisini tercih edersin?
- Her ne ise.

334
00:23:52,723 --> 00:23:54,273
Bu gece çok eğlendim.

335
00:23:55,059 --> 00:23:57,019
Harika vakit geçirdim. Teşekkür ederim.

336
00:23:58,062 --> 00:24:00,442
- Ben de.
- Peki o zaman...

337
00:24:03,025 --> 00:24:04,435
Doğru...

338
00:24:06,195 --> 00:24:07,445
Yolculuk için teşekkürler.

339
00:24:09,699 --> 00:24:10,779
Görüşürüz.

340
00:24:13,327 --> 00:24:14,407
Hoşçakal.

341
00:25:21,938 --> 00:25:23,108
Tanrım.

342
00:25:28,861 --> 00:25:30,661
Bu seksten daha fazlasıydı.

343
00:26:05,022 --> 00:26:06,022
MERHABA.

344
00:26:07,191 --> 00:26:08,191
Merhaba.

345
00:26:10,111 --> 00:26:11,531
- İyi misin?
- İyi misin?

346
00:26:13,322 --> 00:26:15,372
Ben iyiyim. Sen?

347
00:26:19,203 --> 00:26:20,373
Konuşabilir miyiz?

348
00:26:23,666 --> 00:26:24,996
İyi misin?

349
00:26:31,799 --> 00:26:33,219
Bir şeyi bilmen gerekiyor.

350
00:26:36,679 --> 00:26:39,349
Artık içimde tutamıyorum.
Bu beni öldürüyor.

351
00:26:46,063 --> 00:26:47,483
Bu işe yaramıyor.

352
00:26:48,274 --> 00:26:49,444
Sağ?

353
00:26:51,569 --> 00:26:52,859
Bilmeni istiyorum...

354
00:26:54,322 --> 00:26:55,952
seni çok sevdiğimi.

355
00:26:56,490 --> 00:26:57,950
Ben de seni seviyorum.

356
00:26:59,785 --> 00:27:00,865
Ama...

357
00:27:02,413 --> 00:27:03,583
Ama...

358
00:27:12,923 --> 00:27:17,353
Sanırım kız ya da erkek bebeğe ihtiyacımız var.
Bu o kadar büyük bir ev ki...

359
00:27:18,888 --> 00:27:20,388
sadece ikimiz için.

360
00:27:23,267 --> 00:27:24,307
Ciddi misin?

361
00:27:26,520 --> 00:27:28,690
Evet. Bebeğimizi doğurmak istiyorum...

362
00:27:29,607 --> 00:27:32,437
- bu evin etrafında koşuyorum.
- Bana söylemen gereken şey bu muydu?

363
00:27:35,112 --> 00:27:37,032
- Evet.
- Çok korktum.

364
00:27:43,621 --> 00:27:45,621
Tamam aşkım. Bir bebeğimiz olsun.