1
00:02:59,763 --> 00:03:00,931
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL)

2
00:03:21,076 --> 00:03:22,911
Hola, Ray.
¿Cómo está la esposa?

3
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Bueno, es...

4
00:03:25,706 --> 00:03:27,206
¿Cómo está la familia?

5
00:03:28,458 --> 00:03:29,543
(RISAS)

6
00:03:38,927 --> 00:03:41,680
(LIBRAS DE MAZO)

7
00:03:41,722 --> 00:03:46,226
JUEZ: La primera
El caso que veo aquí es
<i>Reardon contra Reardon.</i>

8
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
¿Puede el abogado ponerse de pie?

9
00:03:50,689 --> 00:03:52,191
Estamos solicitando,
Su Señoría.

10
00:03:52,232 --> 00:03:55,069
¿Y para el encuestado?

11
00:03:55,110 --> 00:03:59,156
Sr. Reardon,
te lo vuelvo a preguntar,
¿Dónde está tu consejo?

12
00:03:59,198 --> 00:04:00,365
Lo despedí.

13
00:04:00,407 --> 00:04:03,243
ya no concurro
cualquier aspecto de este divorcio.

14
00:04:04,912 --> 00:04:07,956
JUEZ:
Sr. Reardon, este tribunal fue
preparado para dictar sentencia

15
00:04:07,998 --> 00:04:09,791
bastante favorable
a tus intereses.

16
00:04:09,833 --> 00:04:13,378
Fue un error, señoría.
ella puede tener lo que sea
ella quiere.

17
00:04:13,420 --> 00:04:16,339
Éramos imposibles.
éramos como el petróleo
y agua.

18
00:04:16,381 --> 00:04:17,716
Todavia te quiero.

19
00:04:17,758 --> 00:04:19,384
Yo también.

20
00:04:19,426 --> 00:04:21,678
Eso es lo que lo hizo
tan difícil dejarlo.

21
00:04:21,720 --> 00:04:24,347
Hasta que me pegaste.
Te di una bofetada.
Empujé tu cara...

22
00:04:24,389 --> 00:04:25,724
Con tu mano.

23
00:04:25,766 --> 00:04:27,142
Bueno, la traición es
no es lo mejor

24
00:04:27,184 --> 00:04:29,937
Sí, bueno, lo sé.

25
00:04:29,978 --> 00:04:32,522
No soy el único chico que
se molesta si encuentra
su esposa durmiendo...

26
00:04:32,564 --> 00:04:35,943
Mira, yo no estaba
lo suficientemente fuerte como para
separarse sin él.

27
00:04:39,696 --> 00:04:41,656
Es un idiota.

28
00:04:41,698 --> 00:04:44,284
Por supuesto que era un idiota.

29
00:04:44,325 --> 00:04:46,870
No es fácil
encontrar a alguien como tu.

30
00:04:47,996 --> 00:04:49,289
Esfuérzate más.

31
00:04:53,043 --> 00:04:55,670
Oh Dios,
Ya estoy celoso.

32
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
se que vas
para encontrar a la persona adecuada,

33
00:04:58,423 --> 00:05:00,300
y cuando lo hagas...

34
00:05:02,094 --> 00:05:04,221
ella va a ser
la mujer más afortunada del mundo.

35
00:05:15,023 --> 00:05:16,984
A un hombre libre.

36
00:05:17,025 --> 00:05:18,652
carne fresca
en el mercado.

37
00:05:18,693 --> 00:05:19,945
Gracias.

38
00:05:19,987 --> 00:05:22,322
Que nunca duermas solo.
Gracias.

39
00:05:22,363 --> 00:05:24,074
te lo dije
no casarme con ella.

40
00:05:24,116 --> 00:05:26,367
ustedes dos
tenía absolutamente
nada en común.

41
00:05:26,409 --> 00:05:28,369
Olvídate de lo "en común", ¿vale?
Ella no era su tipo.

42
00:05:28,411 --> 00:05:30,371
Ray siempre optó por las morenas.

43
00:05:30,413 --> 00:05:31,873
Me lo estás diciendo.

44
00:05:31,915 --> 00:05:33,292
Eres la esposa de Larry.

45
00:05:33,333 --> 00:05:35,418
Quisquilloso, quisquilloso.
Además, eres abogado.

46
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
LARRY: Así es.
A Ray le gustan los tipos artísticos.

47
00:05:36,920 --> 00:05:39,631
le gustan delgadas
y oscuro y artístico.

48
00:05:39,673 --> 00:05:43,093
Bien. Entonces, ¿estamos hablando?
sexo aquí o matrimonio o...

49
00:05:43,135 --> 00:05:45,012
¿Qué pasa con el amor?
NORMAN: ¿Amor?

50
00:05:45,053 --> 00:05:48,431
ELAINE: Pero a largo plazo,
estas interesado en
una familia, ¿verdad?

51
00:05:48,473 --> 00:05:52,560
Lo quiero todo.
Los niños, el perro,
el volvo.

52
00:05:52,602 --> 00:05:54,521
Espera, espera, espera, lento
Abajo la familia, el deporte.

53
00:05:54,562 --> 00:05:57,356
Quiero decir, primero echas un polvo,
luego echas un polvo.

54
00:05:57,398 --> 00:06:00,944
Exactamente. Hay muchos,
muchas mujeres por ahí.

55
00:06:01,569 --> 00:06:02,863
¡Ah!

56
00:06:02,904 --> 00:06:04,405
Incluso muchas mujeres flacas.

57
00:06:04,447 --> 00:06:08,743
Anoréxicos. Sí.
Anoréxicos angelicales y oscuros.

58
00:06:08,785 --> 00:06:11,330
Tienen 33 años, su
Los relojes biológicos son
tic-tac,

59
00:06:11,370 --> 00:06:13,081
tic-tac, tic-tac.
(GOLPEANDO LA MESA)

60
00:06:13,123 --> 00:06:15,792
Ven ahora.
¡Estoy ovulando!

61
00:06:15,834 --> 00:06:17,878
(HOMBRES RIENDOSE)

62
00:06:17,919 --> 00:06:19,378
Soy fértil hoy.

63
00:06:20,255 --> 00:06:21,380
Justo hoy.

64
00:06:23,300 --> 00:06:27,054
Me mata decirlo,
pero voy a estar de acuerdo
con Norman sobre esto.

65
00:06:27,095 --> 00:06:28,805
Eres atractivo,

66
00:06:28,847 --> 00:06:32,851
eres hetero,
no eres abiertamente psicótico.

67
00:06:32,893 --> 00:06:34,602
Ah, gracias.

68
00:06:34,644 --> 00:06:36,688
Escuchar. solo toma
tu tiempo,

69
00:06:36,730 --> 00:06:40,692
y no seas esclavo
a tus reacciones glandulares.

70
00:06:40,734 --> 00:06:44,779
Por cierto, ¿tengo
Alguna vez mencioné que mi familia
¿La cresta es en realidad una glándula grande?

71
00:06:44,821 --> 00:06:46,447
(RISAS)

72
00:06:47,615 --> 00:06:49,408
Descanso mi caso.

73
00:06:53,621 --> 00:06:56,375
NORMAN: Estoy de rodillas.

74
00:06:56,415 --> 00:06:57,709
Te lo ruego.

75
00:06:58,960 --> 00:07:01,922
Está bien.
Esto es humillante.

76
00:07:01,963 --> 00:07:03,631
¿Estás sordo? ¿Eh?

77
00:07:03,673 --> 00:07:07,802
te lo garantizo
100% de rentabilidad en seis meses.

78
00:07:07,844 --> 00:07:09,304
Eres mi amigo, Norman.

79
00:07:09,346 --> 00:07:11,639
Seguro. Por eso estoy
trayendote el trato.

80
00:07:11,681 --> 00:07:14,309
voy a
prestar dinero una vez,
lo haré de nuevo,

81
00:07:14,351 --> 00:07:15,894
y tarde o temprano,
Voy a perder un amigo.

82
00:07:15,936 --> 00:07:19,439
Excelente. Bien, entonces,
Estoy flotando boca abajo.

83
00:07:22,025 --> 00:07:23,693
Muy bien, mira.

84
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
Sabes, quería
Enfatice lo positivo aquí.

85
00:07:25,820 --> 00:07:27,322
El dinero no es sólo...

86
00:07:28,865 --> 00:07:31,576
Me mantendría vivo
Otras 72 horas, ¿vale?

87
00:07:31,618 --> 00:07:35,622
¿Tu amistad
te permite hacer eso?
Me encanta esto.

88
00:07:35,663 --> 00:07:38,292
¿Cuánto cuesta?
¿Para la inversión?

89
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
Para salvar tu vida.

90
00:07:40,585 --> 00:07:43,088
Bueno, digamos, 20 de los grandes.

91
00:07:45,465 --> 00:07:46,967
Te daré la mitad.

92
00:07:47,008 --> 00:07:48,676
¿Salvarás la mitad de mi vida?

93
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
Mira, esto no es bueno.
Entre amigos...
Simplemente olvídate de todo.

94
00:07:50,720 --> 00:07:52,347
No, no,
Necesito los dólares.

95
00:07:52,389 --> 00:07:55,183
Es solo que lo sé
puedes permitirte más,
y me pregunto...

96
00:07:55,225 --> 00:07:58,561
esto no es
mi trabajo para rescatarte
de ti mismo, ¿de acuerdo?

97
00:08:01,940 --> 00:08:03,483
Vas a arrepentirte de esto.

98
00:08:04,067 --> 00:08:05,444
¿Qué?

99
00:08:05,485 --> 00:08:06,611
Un año o dos,
la suerte podría cambiar.

100
00:08:06,653 --> 00:08:08,488
Podrías venir a mí
queriendo algo.

101
00:08:11,825 --> 00:08:13,952
Ver. ¿Ves lo que pasó aquí?

102
00:08:13,994 --> 00:08:16,579
Lo mismo ocurre con las chicas.
Un pequeño consejo amistoso.

103
00:08:16,621 --> 00:08:17,998
recuerda a las chicas
¿Te preparé?

104
00:08:18,039 --> 00:08:20,083
Norman, esas mujeres eran...
Lo haré mejor, ¿vale?

105
00:08:20,125 --> 00:08:22,210
El caso es que me dijeron
lo que desprendes.

106
00:08:22,252 --> 00:08:23,628
Sabes, estás solo.

107
00:08:23,670 --> 00:08:26,340
Es comprensible,
pero sale necesitado,

108
00:08:26,381 --> 00:08:29,468
como si estuviera aquí,
y es mala técnica.

109
00:08:30,135 --> 00:08:31,511
¿Dijeron que estaba necesitado?

110
00:08:31,552 --> 00:08:32,929
Desesperado.

111
00:08:32,971 --> 00:08:35,265
Entonces, mira,
me estan tirando
una fiesta la próxima semana, ¿vale?

112
00:08:35,307 --> 00:08:37,100
34 años
y sigue siendo un idiota.

113
00:08:37,142 --> 00:08:38,685
¿Dijeron que estaba necesitado?

114
00:08:38,726 --> 00:08:40,520
Olvídalo. lo estoy intentando
para decirte algo.

115
00:08:40,561 --> 00:08:42,605
Invité a una chica allí.
Morena, Medio Oeste, etc.

116
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
Perfecto para ti.
No, yo... Por favor.

117
00:08:45,108 --> 00:08:46,485
¿Tetas? ¿Alguien dijo tetas?

118
00:08:47,235 --> 00:08:49,488
Como peras.

119
00:08:49,529 --> 00:08:52,157
¿Eh? y no lo dificil
los verdes tampoco.

120
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
La cómica jugosa que obtienes
en la caja de Oregon.
Harry y David.

121
00:08:54,742 --> 00:08:58,121
Norman, voy a tu
festeja como tu amigo,
¿está bien?

122
00:08:58,163 --> 00:09:01,958
Pero por favor prométeme
no me presentarás
a más mujeres.

123
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
Exactamente mi punto,
si me dejaras terminar.

124
00:09:04,503 --> 00:09:05,920
Créeme,
Puedo encontrarla yo mismo.

125
00:09:06,505 --> 00:09:08,006
¿Quién dice que no?

126
00:09:08,048 --> 00:09:10,008
Oye, una caja fuerte no
tiene que caer sobre mí.
(RISAS)

127
00:09:11,426 --> 00:09:13,094
¿Seguimos siendo amigos?

128
00:09:13,136 --> 00:09:14,554
¿Puedo volver a trabajar ahora?

129
00:09:18,725 --> 00:09:21,186
y gracias
por los 20G.
Uh-uh.

130
00:09:21,228 --> 00:09:22,396
¡Diez, diez!

131
00:09:26,358 --> 00:09:29,944
Después de completar la novela,
Regresé a mi trabajo en
El acelerador de partículas.

132
00:09:29,986 --> 00:09:31,612
¿Qué es eso, licra?

133
00:09:31,654 --> 00:09:34,824
Norman es la única persona
Sé quién puede convertir su
cumpleaños en una estafa.

134
00:09:34,866 --> 00:09:38,245
Quiero decir, Dios.
el no esta pagando
para comida, bebidas.

135
00:09:38,286 --> 00:09:43,250
Él está proporcionando a los idiotas
¿Quién podría comprar el trabajo?
de este artista.

136
00:09:43,291 --> 00:09:45,252
LARRY: ¿Ese es el artista?
¿El vaquero?

137
00:09:45,293 --> 00:09:46,586
ELAINE: Por supuesto que es él.

138
00:09:48,046 --> 00:09:52,217
Armas y bollos.
No es tan malo.

139
00:09:52,259 --> 00:09:55,470
Te lo garantizo, si hay
¿Hay alguna venta esta noche?
Los amigos de Norman...

140
00:09:55,512 --> 00:09:56,930
Apuesto a que va a
consigue un pedazo de ello.

141
00:09:56,971 --> 00:09:59,057
Hablando de eso,
¿vino a ti?
sobre esta locura...

142
00:09:59,099 --> 00:10:01,351
Oh, la idea del premio mayor.
¿100 de los grandes?

143
00:10:01,393 --> 00:10:02,310
Sí.
ELAINE: Sí, señor.

144
00:10:02,352 --> 00:10:03,895
Consiguió el dinero.
¿Qué?

145
00:10:03,937 --> 00:10:06,647
Bueno, debe haberlo hecho,
porque un día,
me estaba pregonando,

146
00:10:06,689 --> 00:10:08,691
y quiero decir,
Soy más difícil de vender
que tú, ¿verdad?

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,527
tengo dos hijos,
escuela privada,

148
00:10:10,569 --> 00:10:11,528
Elaine está empezando
su propio bufete de abogados...

149
00:10:11,570 --> 00:10:12,653
Broma de pingüinos.

150
00:10:12,695 --> 00:10:14,281
NORMAN: Entonces el tipo dice...
¿Otra vez?

151
00:10:14,322 --> 00:10:16,032
"¡Oye! ¿Adónde vas?"

152
00:10:16,074 --> 00:10:17,117
(TODOS RISAS)

153
00:10:21,580 --> 00:10:22,872
¿Eres Ray?

154
00:10:22,914 --> 00:10:24,832
Oye, ¿yo...?

155
00:10:24,874 --> 00:10:29,003
soy cheryl,
Amigo de Norman.

156
00:10:29,045 --> 00:10:31,881
Bien. Así es.
Es bueno verte.

157
00:10:31,923 --> 00:10:33,467
Yo... Norman me lo dijo.

158
00:10:33,508 --> 00:10:34,926
(RISAS)
Lo sé, lo sé.

159
00:10:34,968 --> 00:10:37,804
Según él,
Estamos prácticamente comprometidos.

160
00:10:37,845 --> 00:10:39,389
¿Somos?
Sí.

161
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
(RISAS DESODIOSAMENTE)

162
00:10:45,186 --> 00:10:47,688
simplemente amo
un sentido del humor en un hombre.

163
00:10:49,065 --> 00:10:53,570
Ya sabes, creo que la risa
Es el mayor afrodisíaco.

164
00:10:54,154 --> 00:10:55,447
¿No estás de acuerdo?

165
00:10:55,489 --> 00:10:58,241
en la derecha
circunstancias, sí.

166
00:10:58,283 --> 00:10:59,659
Sabes, es extraño.

167
00:11:01,202 --> 00:11:03,246
Siento algo.

168
00:11:03,288 --> 00:11:05,123
¿Sientes algo?

169
00:11:05,165 --> 00:11:06,749
Yo normalmente
sentir algo.

170
00:11:06,791 --> 00:11:09,127
No, así no.
Quiero decir...

171
00:11:10,337 --> 00:11:12,088
Ya sabes, cuando
dos personas te arreglan.

172
00:11:12,130 --> 00:11:13,840
"Ustedes dos
será perfecto
el uno para el otro."

173
00:11:13,881 --> 00:11:15,634
Bla, bla, splat, splat.

174
00:11:15,674 --> 00:11:18,345
Quiero decir, normalmente,
es simplemente horrible, ¿verdad?

175
00:11:18,970 --> 00:11:20,430
Bien.

176
00:11:20,472 --> 00:11:24,683
Pero de alguna manera, sólo esto
momento que estamos teniendo
ahora mismo...

177
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
¿Este momento?

178
00:11:26,936 --> 00:11:27,979
Sí.

179
00:11:30,315 --> 00:11:34,444
Mira, yo no
quiero estar adelante,
pero, ¿sabes?...

180
00:11:34,486 --> 00:11:36,988
me gusta ir
¿en algún otro lugar?

181
00:11:38,906 --> 00:11:40,908
Sí, en realidad, yo, um...

182
00:11:42,869 --> 00:11:46,289
¿Me disculparías?
por un momento?
¿Qué?

183
00:11:46,331 --> 00:11:49,584
No quiero ser grosero

184
00:11:49,626 --> 00:11:53,046
pero hay algo
que debo decirle a Norman.

185
00:11:55,340 --> 00:11:57,175
Entonces, tú... ¿Está bien?

186
00:11:57,217 --> 00:11:58,635
Yo soy...
¡Mierda!

187
00:11:58,677 --> 00:12:00,178
¿Quieres mirar?
¿Adónde vas?
¡Ay, Jesús!

188
00:12:00,220 --> 00:12:01,888
Esto es vino.
Lo has arruinado.
Lo siento.

189
00:12:01,929 --> 00:12:04,474
¡Quítame las manos de encima!
Ya es bastante malo
¡arruinó mi vestido!

190
00:12:04,516 --> 00:12:06,142
yo solo estaba
alejándose de...

191
00:12:06,184 --> 00:12:07,768
No te gusto.

192
00:12:07,810 --> 00:12:09,103
RAY: No. No, no, no.

193
00:12:09,145 --> 00:12:10,813
¿Qué te hizo?

194
00:12:10,855 --> 00:12:14,401
¡Es increíblemente grosero!

195
00:12:14,442 --> 00:12:16,319
LENA: ¡Uf!
No estás bromeando.

196
00:12:16,361 --> 00:12:20,073
Estaba tratando de decir
fue un accidente.
Me estaba alejando...

197
00:12:20,114 --> 00:12:22,909
¡Guárdalo! ¿Por qué no
disculpate ante todo

198
00:12:22,950 --> 00:12:25,036
a tu novia,
y déjame en paz.

199
00:12:25,078 --> 00:12:26,037
Ella es...

200
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
(SOLORANDO) Oh, Dios.

201
00:12:29,916 --> 00:12:32,877
RAY: Mira, por favor.
Estoy seguro de que estás
una persona maravillosa.

202
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
Este idiota me derramó vino.

203
00:12:42,761 --> 00:12:45,432
Oye, deporte. ¿Cómo lo haces?
¿Te gusta mi fiesta?

204
00:12:45,473 --> 00:12:48,727
Si alguna vez me preparas con
otra mujer, voy a
matarte. ¿Entender?

205
00:12:48,767 --> 00:12:51,145
Seguro. Seguro. ¿Por qué no
¿Dijiste algo antes?

206
00:12:53,440 --> 00:12:54,524
Feliz cumpleaños.

207
00:12:54,566 --> 00:12:55,774
Gracias.

208
00:13:14,377 --> 00:13:16,129
Oh Dios,
Estoy avergonzado.

209
00:13:18,715 --> 00:13:21,092
La semana pasada. El vino.

210
00:13:21,134 --> 00:13:23,052
Perra del mundo occidental.

211
00:13:23,094 --> 00:13:23,928
Ah, claro.

212
00:13:25,388 --> 00:13:27,974
Lo lamento.
Tengo que disculparme.

213
00:13:28,015 --> 00:13:30,477
No, no, no.
No, soy yo...
Me derramé...

214
00:13:30,518 --> 00:13:33,688
No, soy un torpe.
Cosas así son
siempre me pasa a mi.

215
00:13:33,730 --> 00:13:37,484
Me avergüenza,
y me desquité contigo.

216
00:13:37,525 --> 00:13:38,735
Además, simplemente
Compré ese vestido.

217
00:13:38,777 --> 00:13:40,695
Estaba tratando de
impresionar a este chico.

218
00:13:41,862 --> 00:13:44,073
¿Funcionó?

219
00:13:44,115 --> 00:13:46,825
Sí. el quedo impresionado
con lo puta que soy.

220
00:13:49,370 --> 00:13:50,580
(RISAS) Mmm...

221
00:13:52,457 --> 00:13:54,542
Lo siento mucho
Arruiné tu velada.
Si quieres que pague...

222
00:13:54,584 --> 00:13:56,252
No, me hiciste un favor.

223
00:13:56,294 --> 00:13:58,837
Podría haber ido por ese tipo
y no necesito eso
ahora mismo.

224
00:14:00,757 --> 00:14:03,593
Además, cambiaste mi vida.

225
00:14:03,635 --> 00:14:05,844
cambié
de vino francés
al agua francesa.

226
00:14:07,555 --> 00:14:10,849
Entonces, de todos modos,
lo siento, gracias y...

227
00:14:11,892 --> 00:14:12,851
Adiós.

228
00:14:23,112 --> 00:14:24,197
Soy Ray.

229
00:14:27,074 --> 00:14:27,992
Lena.

230
00:14:30,036 --> 00:14:31,120
Hola Lena.

231
00:15:01,108 --> 00:15:02,068
Hola.

232
00:15:02,109 --> 00:15:03,110
Hola.

233
00:15:04,779 --> 00:15:06,489
Lo sé, lo sé. Es basura.

234
00:15:06,531 --> 00:15:08,449
Estoy envenenando mi cuerpo.

235
00:15:08,491 --> 00:15:10,744
Ah, pero tengo el agua.

236
00:15:10,785 --> 00:15:12,286
De todos modos, creo en
sabiduría corporal.

237
00:15:12,328 --> 00:15:14,789
si tu cuerpo
anhela algo,
eso es lo que necesita.

238
00:15:16,249 --> 00:15:18,877
¿Y qué?
¿Has llegado aquí?
¿Especiales para chicos solitarios?

239
00:15:18,918 --> 00:15:20,795
(RISAS)

240
00:15:20,837 --> 00:15:22,004
Tienen muy buena
selección aquí.

241
00:15:22,046 --> 00:15:23,923
Creo que el gerente
un soltero.

242
00:15:25,884 --> 00:15:28,261
tu no
tienes novia?

243
00:15:28,302 --> 00:15:31,347
la chica
en la galería de arte,
¿El que hiciste llorar?

244
00:15:31,389 --> 00:15:34,225
(TARTAMUDEANDO) Oh, no,
no, no, no, no, no, no.

245
00:15:34,267 --> 00:15:37,311
Ella, eh... No, ella era...
Ella estaba tratando de violarme.

246
00:15:37,353 --> 00:15:38,938
CAJERO:
¿Fue esto en especial?

247
00:15:39,480 --> 00:15:41,232
No sé.

248
00:15:41,274 --> 00:15:43,902
¿Cómo lo hiciste?
venir a esa fiesta?
¿Eres amigo de Norman?

249
00:15:43,943 --> 00:15:45,695
una novia mia
conoce al artista.

250
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
¿El salvaje Bill Hickok?

251
00:15:47,655 --> 00:15:50,199
Sí, él era algo así como...

252
00:15:50,241 --> 00:15:52,118
quieres conseguir
una taza de café?

253
00:15:52,159 --> 00:15:53,787
CAJERO: $23.17.

254
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
¿O un vaso de agua francesa?

255
00:15:57,415 --> 00:15:58,583
En realidad, no lo he
comido todavía, así que...

256
00:15:58,625 --> 00:15:59,959
Yo tampoco.

257
00:16:05,757 --> 00:16:07,341
LENA: Entonces, soy vicepresidenta de ventas.

258
00:16:09,302 --> 00:16:12,972
Estoy subiendo, entonces el
El CEO decide que le agrado.

259
00:16:14,933 --> 00:16:17,894
Yo digo que no,
pero él está acostumbrado
consiguiendo lo que quiere.

260
00:16:20,146 --> 00:16:22,189
tengo
amenazar
para llamar a su esposa.

261
00:16:23,900 --> 00:16:25,902
Entonces, por supuesto, me despide.

262
00:16:27,069 --> 00:16:30,990
Él corre la voz.
Es una comunidad pequeña.

263
00:16:31,031 --> 00:16:32,992
no pude ser contratado
en cualquier lugar de Nueva York.

264
00:16:34,368 --> 00:16:36,454
deberías haber ido
a la corte y presentó algunos...

265
00:16:36,496 --> 00:16:39,666
Claro. Si,
como él lo expresó,
quería escuchar

266
00:16:39,707 --> 00:16:42,710
todos los chicos de la empresa
testificar que me habían tenido.

267
00:16:43,962 --> 00:16:46,005
En lugar de eso, me mudé aquí.

268
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
Que terrible...

269
00:16:55,348 --> 00:16:56,474
Sí.

270
00:17:07,777 --> 00:17:09,111
Nunca he hecho esto antes.

271
00:17:09,779 --> 00:17:12,031
¿Cenaste?

272
00:17:12,072 --> 00:17:15,242
recoger a alguien
en un supermercado.

273
00:17:15,284 --> 00:17:17,244
No me recogiste.
Nos topamos.

274
00:17:17,286 --> 00:17:20,414
Aún así, sabes a lo que me refiero,
normalmente conoces a alguien...

275
00:17:22,082 --> 00:17:24,627
Trabajan juntos,
o lo presenta un amigo.

276
00:17:24,669 --> 00:17:28,756
No solo
un completo desconocido.

277
00:17:32,010 --> 00:17:34,888
Conociendo a alguien
Es como pelar una cebolla.

278
00:17:34,929 --> 00:17:36,138
¿Te hace llorar?

279
00:17:36,514 --> 00:17:37,682
No.

280
00:17:38,683 --> 00:17:41,602
Capas y más capas.

281
00:17:46,816 --> 00:17:48,067
Bueno...

282
00:17:50,277 --> 00:17:51,738
Creo que deberíamos irnos.

283
00:17:56,659 --> 00:17:58,745
(HABLANDO JAPONÉS)

284
00:17:58,786 --> 00:18:00,079
Hago negocios en Japón.

285
00:18:00,872 --> 00:18:02,916
(HABLANDO JAPONÉS)

286
00:18:07,962 --> 00:18:09,088
¿Dónde aprendiste?
hablarlo?

287
00:18:09,129 --> 00:18:10,339
(RISAS)

288
00:18:10,381 --> 00:18:12,633
lo estudié
en Swarthmore.

289
00:18:12,675 --> 00:18:16,262
He olvidado la mayor parte
pero me encanta el concepto
de japonés.

290
00:18:17,680 --> 00:18:19,223
Símbolos, no letras.

291
00:18:20,266 --> 00:18:21,517
Esto es todo.

292
00:18:23,227 --> 00:18:24,520
Donde vivo.

293
00:18:24,562 --> 00:18:25,980
(Riéndose) Ah.

294
00:18:29,859 --> 00:18:30,985
Esto fue genial.

295
00:18:32,987 --> 00:18:34,989
Sí, gracias por la cena.

296
00:18:38,409 --> 00:18:39,285
Eh...

297
00:18:42,413 --> 00:18:45,124
¿Crees que podría subir?
Quiero decir, ¿sólo por cinco minutos?

298
00:18:47,209 --> 00:18:48,878
No haría falta
cinco minutos.

299
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
(LA PUERTA SE CIERRA)

300
00:18:57,762 --> 00:19:00,098
HAL: Mira, la ley
no importa.
Esto es política.

301
00:19:00,139 --> 00:19:01,766
Ahora, si lo llevamos
a la corte, ganaremos,

302
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
pero porque tiene voto
en la comisión de planificación,

303
00:19:03,851 --> 00:19:05,895
ahora mismo
el es mejor
arquitecto que tú.

304
00:19:05,937 --> 00:19:07,229
Esa es la ley.

305
00:19:07,271 --> 00:19:08,648
¿Disculpe, señor?

306
00:19:08,689 --> 00:19:09,732
Ahora no, Sally.

307
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
Norman está en la línea dos.

308
00:19:12,318 --> 00:19:14,070
Lo siento, Hal.

309
00:19:15,446 --> 00:19:17,031
¿Bien?

310
00:19:17,073 --> 00:19:19,366
NORMAN: <i>Es miércoles, tengo</i>
<i>mi tarde de miércoles</i>
<i>juego de golf,</i>

311
00:19:19,408 --> 00:19:21,911
<i>y estoy aquí con</i>
<i>un teléfono móvil intentándolo</i>
<i>para localizar a una chica.</i>

312
00:19:21,953 --> 00:19:24,497
<i>Nadie la conoce, ¿vale?</i>
<i>Nadie. Olvídala.</i>

313
00:19:24,538 --> 00:19:27,166
(RISAS) Está bien.
Gracias por intentarlo.

314
00:19:46,560 --> 00:19:48,187
LENA: Gracias. Buenas noches.

315
00:19:48,980 --> 00:19:50,481
(CHARLOTEO INDISTINTO)

316
00:20:02,535 --> 00:20:04,203
Hasta pronto, cariño.

317
00:20:46,704 --> 00:20:48,330
(SUENA EL ZUMBADOR)

318
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
HOMBRE: <i>Sí, ¿qué quieres?</i>
RAY: Lo siento. Lo lamento.

319
00:20:56,296 --> 00:20:57,339
LENA: <i>¿Hola?</i>
Hola.

320
00:20:58,298 --> 00:20:59,425
Lena. Hola.

321
00:21:00,801 --> 00:21:02,344
¿Hola?
<i>¿Sí?</i>

322
00:21:02,386 --> 00:21:06,057
Hola, este es Ray.
Reardón. De anoche.

323
00:21:07,934 --> 00:21:09,810
Haz...
<i>Lo recuerdo.</i>

324
00:21:09,852 --> 00:21:13,814
Yo, eh...
no tengo
tu número de teléfono.

325
00:21:13,856 --> 00:21:17,276
No sé tu apellido,
así que no había manera para mí
para ponerse en contacto.

326
00:21:19,070 --> 00:21:21,197
<i>Ajá.</i>

327
00:21:21,239 --> 00:21:23,407
¿Quieres salir?
¿Salga?

328
00:21:23,449 --> 00:21:25,034
Ahora o más tarde o...

329
00:21:28,454 --> 00:21:29,789
reunirse en algún lugar
o algo?

330
00:21:31,331 --> 00:21:34,585
O hacer, eh...
¿Tienes
un numero de telefono?

331
00:21:37,713 --> 00:21:39,339
(SUENA EL ZUMBADOR)

332
00:21:44,678 --> 00:21:46,430
RAY: ¿Hola?

333
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
LENA: Pasa.

334
00:21:58,525 --> 00:21:59,526
Saldré enseguida.

335
00:22:10,121 --> 00:22:11,705
yo solo estaba
tomando una ducha.

336
00:22:21,174 --> 00:22:22,258
Hola.

337
00:22:22,300 --> 00:22:23,550
Hola.

338
00:22:23,592 --> 00:22:26,344
tengo estas mismas columnas
en mi oficina.

339
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
Espero no entrometerme.

340
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
No me importa.

341
00:22:38,065 --> 00:22:41,194
estaba esperando afuera
cuando te vi entrar.

342
00:22:43,487 --> 00:22:45,156
¿Por qué no saludaste?

343
00:22:47,241 --> 00:22:49,202
Bueno...

344
00:22:49,243 --> 00:22:52,955
Es extraño, no
piensas, mirándome
y no decir nada?

345
00:22:52,997 --> 00:22:55,208
Lo sé. Yo sólo...

346
00:22:55,249 --> 00:22:57,375
estabas con
ese tipo, entonces...

347
00:22:58,085 --> 00:22:59,212
Toni.

348
00:23:01,005 --> 00:23:04,008
Sí, y lo besaste
abajo, y yo solo...

349
00:23:05,176 --> 00:23:06,719
¿Y pensaste?

350
00:23:08,470 --> 00:23:10,430
Bueno, eh, tal vez
que viviste con el,

351
00:23:10,472 --> 00:23:13,100
y, eh, fue a
comprar huevos o...

352
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
Tony es un amigo.

353
00:23:19,815 --> 00:23:21,025
Oh. Bien.

354
00:23:22,776 --> 00:23:23,903
El es gay.

355
00:23:25,029 --> 00:23:26,072
Oh.

356
00:23:27,447 --> 00:23:29,407
No es que sea
tu negocio.

357
00:23:29,867 --> 00:23:30,951
No.

358
00:23:34,830 --> 00:23:36,123
Bueno...

359
00:23:42,713 --> 00:23:45,423
algo ha cambiado
de anoche.

360
00:23:49,220 --> 00:23:50,470
Sí, lo ha hecho.

361
00:23:53,099 --> 00:23:55,517
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

362
00:24:01,815 --> 00:24:03,025
Me gustas.

363
00:24:05,319 --> 00:24:07,029
Ese es el problema.

364
00:24:09,656 --> 00:24:11,284
Realmente me gustas.

365
00:24:21,919 --> 00:24:23,461
Eso no es un problema.

366
00:25:44,751 --> 00:25:48,088
no los he visto,
No he hablado con ellos.

367
00:25:49,382 --> 00:25:50,548
Ellos son...

368
00:25:53,719 --> 00:25:55,095
¿Estás seguro?
¿quieres escuchar esto?

369
00:25:55,137 --> 00:25:56,263
Sí.

370
00:26:02,686 --> 00:26:04,730
Mi madre solía
me pega mucho.

371
00:26:09,068 --> 00:26:10,861
Cosas grandes, cosas pequeñas.

372
00:26:15,032 --> 00:26:16,283
No hay motivo alguno.

373
00:26:18,994 --> 00:26:21,080
Nada la puso
de buen humor como...

374
00:26:28,087 --> 00:26:29,838
Mi padre miró.

375
00:26:34,176 --> 00:26:36,303
me di cuenta
nunca me quisieron.

376
00:26:38,097 --> 00:26:39,597
Me fui tan pronto como pude.

377
00:26:42,768 --> 00:26:44,728
Ni siquiera enviado
les una postal.

378
00:26:58,075 --> 00:26:59,326
Eres tan bella.

379
00:27:00,660 --> 00:27:01,661
No digas eso.

380
00:27:02,455 --> 00:27:03,621
¿Por qué?

381
00:27:03,663 --> 00:27:04,622
Simplemente no lo hagas.

382
00:27:06,166 --> 00:27:07,376
(RESPIRANDO FUERTE)

383
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
Sí.

384
00:27:16,343 --> 00:27:17,761
Mira, sólo porque
Soy medio bonita

385
00:27:17,803 --> 00:27:20,055
chicos me miran a los ojos
y creen que me conocen.

386
00:27:21,307 --> 00:27:23,142
Como si yo fuera su fantasía.

387
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
Sólo soy un habitual
persona jodida.

388
00:27:31,567 --> 00:27:33,402
Así que cuando tu
decir que soy hermosa,

389
00:27:33,444 --> 00:27:35,237
es como si no lo estuvieras
verme en absoluto.

390
00:27:35,279 --> 00:27:36,654
Sí, lo soy.

391
00:27:37,030 --> 00:27:38,073
No.

392
00:27:42,035 --> 00:27:45,414
"Sólo Dios, querida
Podría amarte por
tu solo

393
00:27:45,456 --> 00:27:47,333
"Y no tu pelo amarillo."

394
00:27:50,961 --> 00:27:52,004
Yeats.

395
00:28:04,183 --> 00:28:07,603
Sin límites,
muy peligroso.

396
00:28:07,645 --> 00:28:09,771
Pensé que esa es la manera
se suponía que era
en libros de cuentos.

397
00:28:10,939 --> 00:28:12,899
Los libros de cuentos son
historias en libros.

398
00:28:12,941 --> 00:28:14,234
Esta es la vida real.

399
00:28:18,322 --> 00:28:19,697
(HOMBRE CHARLA EN LA TV)

400
00:28:25,663 --> 00:28:26,704
Todavía estás...

401
00:28:29,625 --> 00:28:31,168
Tengo que irme. tengo que...
No.

402
00:28:32,919 --> 00:28:35,088
Oh, no, no lo haces.

403
00:28:36,382 --> 00:28:38,300
Eres el jefe, ¿verdad?

404
00:28:38,342 --> 00:28:39,759
Llama mal, tómate un día libre.

405
00:28:40,636 --> 00:28:41,887
¿Así de simple?

406
00:28:44,557 --> 00:28:45,724
Así de sencillo.

407
00:28:47,643 --> 00:28:49,102
Pensé que podríamos
tomar una ducha.

408
00:28:50,812 --> 00:28:53,232
(RISAS) ¿Sí?

409
00:28:53,273 --> 00:28:54,358
Uno bonito y largo.

410
00:28:55,651 --> 00:28:57,570
Sí.

411
00:28:57,611 --> 00:28:59,655
podemos hacer el amor
durante una hora más o menos.

412
00:29:01,781 --> 00:29:03,742
Entonces podemos simplemente
¿seguir haciendo esto?

413
00:29:09,956 --> 00:29:10,957
¿Por cuánto tiempo?

414
00:29:24,471 --> 00:29:25,764
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

415
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
(INaudible)

416
00:30:08,974 --> 00:30:10,476
Estoy muy feliz por él.

417
00:30:15,981 --> 00:30:16,940
Lo digo en serio.

418
00:30:25,365 --> 00:30:26,784
Ray, amigo,
tengo que decirte,

419
00:30:26,825 --> 00:30:29,536
eso es hermoso
pedazo de culo.

420
00:30:29,578 --> 00:30:31,664
No puedo creer lo más
hermosa criatura que he
visto alguna vez,

421
00:30:31,705 --> 00:30:33,332
ella me eligió.

422
00:30:33,373 --> 00:30:35,668
¿Tiene hermanas?
amigos, primo cuarto?
¿Cualquier cosa?

423
00:30:35,709 --> 00:30:39,338
Ella quemó todos sus puentes.
cuando salió de Nueva York.
Sus únicos amigos son...

424
00:30:39,379 --> 00:30:42,132
Ah. ellos ya estan
tan felices juntos.
...esos dos de allí.

425
00:30:46,303 --> 00:30:48,054
Por cierto, creo que nuestro amigo
Larry está un poco celoso.
de ti.

426
00:30:48,096 --> 00:30:49,222
¿Qué?

427
00:30:49,264 --> 00:30:51,308
Sí, porque eres
básicamente repugnante.

428
00:30:51,350 --> 00:30:52,643
Lo tienes todo.

429
00:30:52,685 --> 00:30:54,060
Sí.

430
00:30:54,102 --> 00:30:55,187
(RISAS)

431
00:30:56,522 --> 00:30:58,357
¡Ah! no he bailado
tanto desde...

432
00:30:58,398 --> 00:31:01,151
Vaya. Ella también es fuerte.
¿Viste lo mucho que era?
¿girándome por ahí?

433
00:31:01,193 --> 00:31:02,444
Ay.
Lo lamento.

434
00:31:02,486 --> 00:31:03,445
¡Guau!
No es nada.

435
00:31:03,487 --> 00:31:05,113
Mira ese moretón.

436
00:31:05,155 --> 00:31:07,574
tu y ray
¿Te gustan las cosas duras?
¿Por qué no me lo dijiste?

437
00:31:07,616 --> 00:31:09,242
tengo
algunos equipos
Puedo prestarte.

438
00:31:09,284 --> 00:31:10,786
(Tartamudeo)
No, soy un torpe.

439
00:31:10,828 --> 00:31:12,287
No.
Yo...

440
00:31:13,872 --> 00:31:16,875
¡Ay, Jesús! Mirar.
Mis padres bailando juntos.

441
00:31:23,923 --> 00:31:25,884
Nena, nunca lo hagamos
terminar así, ¿vale?

442
00:31:28,721 --> 00:31:29,847
¿Bueno?

443
00:31:33,892 --> 00:31:35,477
(GENTE ANIMANDO)

444
00:31:36,645 --> 00:31:38,522
MUJER: ¡Felicidades!

445
00:31:47,239 --> 00:31:48,490
Caray.

446
00:31:49,449 --> 00:31:50,743
(SUSPIRA) Se acabó.

447
00:31:52,619 --> 00:31:54,329
¿Encima? Esto apenas comienza.

448
00:31:57,999 --> 00:31:59,668
No estás bromeando.

449
00:32:05,465 --> 00:32:07,509
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL)

450
00:32:07,551 --> 00:32:08,844
(CHARLOTEO INDISTINTO)

451
00:32:22,608 --> 00:32:25,193
Hola, Ray.
He oído que te casaste.

452
00:32:25,235 --> 00:32:28,988
Eso es hermoso.
Eso es maravilloso.
¿Quién es ella?

453
00:32:29,030 --> 00:32:31,116
Bueno, su nombre es...
Oh, eso es genial.

454
00:32:31,157 --> 00:32:33,535
La chica de tus sueños,
¿eh? ¿Eh?

455
00:32:33,577 --> 00:32:35,245
¿La trajiste aquí?

456
00:32:35,287 --> 00:32:36,996
¿Aquí?

457
00:32:37,038 --> 00:32:39,666
En nuestro stand.
Nuestra exposición más popular.

458
00:32:43,169 --> 00:32:44,671
(GENTE RÍE A DISTANCIA)

459
00:32:47,132 --> 00:32:48,341
Bueno, tal vez debería...

460
00:32:48,383 --> 00:32:50,552
¿Qué, estás loco?
¿Qué, estás loco?

461
00:32:50,594 --> 00:32:52,805
tu no
quiero saber
te equivocaste.

462
00:32:52,846 --> 00:32:54,473
Vayamos a la casa de la diversión.

463
00:32:54,514 --> 00:32:55,974
(RISAS A LOCOS)

464
00:32:57,309 --> 00:32:58,560
(EXCLAMANDO)

465
00:33:05,442 --> 00:33:06,568
(GEMIDO)

466
00:33:19,748 --> 00:33:21,750
Ella se parece a ti.

467
00:33:25,754 --> 00:33:27,005
(Gorgoteo)

468
00:33:39,225 --> 00:33:40,393
Dos años.

469
00:33:49,068 --> 00:33:50,278
Te amo.

470
00:33:55,116 --> 00:33:56,702
nunca pensé

471
00:34:00,622 --> 00:34:03,959
lo haría
ser posible para mí
tener una vida tan normal.

472
00:34:12,425 --> 00:34:13,886
Mi tío solía decir...

473
00:34:13,927 --> 00:34:16,054
¿Marica? ¿No eres Sissy?

474
00:34:16,889 --> 00:34:17,973
¿Disculpe?

475
00:34:18,015 --> 00:34:20,809
Piru, Texas.
Soy la hermana de Cora.

476
00:34:21,894 --> 00:34:23,729
Soy Lena Mathers.
ahora Lena Reardon.

477
00:34:24,312 --> 00:34:25,689
Dayton, Ohio.

478
00:34:27,941 --> 00:34:31,194
Oh. Lo lamento.
Tu voz no es del todo...

479
00:34:32,821 --> 00:34:35,448
Sólo por un minuto,
Pensé...

480
00:34:35,490 --> 00:34:36,950
Lo siento mucho.

481
00:34:37,534 --> 00:34:38,827
Está bien.

482
00:34:43,206 --> 00:34:44,917
Eso es tan extraño.

483
00:34:44,958 --> 00:34:47,002
Esta mujer,
Mariquita algo...

484
00:34:48,921 --> 00:34:51,590
eso es dos veces
eso ha sucedido.

485
00:34:51,631 --> 00:34:53,842
Una vez en Nueva York,
y ahora aquí.

486
00:34:53,884 --> 00:34:55,844
ella mira
exactamente como yo.

487
00:34:55,886 --> 00:34:58,638
Tal vez ella sea mi doble.
mi doble.

488
00:35:00,015 --> 00:35:01,683
ella es la indicada
quién está realmente vivo.

489
00:35:01,725 --> 00:35:04,436
Yo solo...
¿No te sientes vivo?

490
00:35:04,477 --> 00:35:06,396
Por supuesto que sí.

491
00:35:06,438 --> 00:35:09,190
Sólo que la vida no parece
a veces así

492
00:35:10,817 --> 00:35:12,778
sueño muy extraño?

493
00:35:15,280 --> 00:35:17,115
Espero no despertarme.

494
00:35:24,957 --> 00:35:27,125
(LENA HABLANDO A DISTANCIA)

495
00:35:34,716 --> 00:35:36,134
(RISAS)

496
00:35:42,933 --> 00:35:44,517
Te lo haré saber.

497
00:35:47,813 --> 00:35:50,107
No digas eso.

498
00:35:50,189 --> 00:35:52,818
Bueno. hablaré
para ti más tarde.
Está bien. Adiós.

499
00:35:53,568 --> 00:35:55,153
Hola. ¿Quién era ese?

500
00:35:55,988 --> 00:35:58,448
Debby de
mi clase de baile.

501
00:35:58,490 --> 00:36:01,034
Cosas en su matrimonio
es una locura.

502
00:36:01,910 --> 00:36:03,244
¿He conocido a Debby?

503
00:36:05,580 --> 00:36:09,542
No, porque,
bueno, ella es genial,
pero su marido es...

504
00:36:09,584 --> 00:36:11,086
es algo inusual
combinación.

505
00:36:11,128 --> 00:36:13,171
Es un psicópata,
y es aburrido.

506
00:36:15,090 --> 00:36:16,591
Eso es inusual.

507
00:36:18,510 --> 00:36:20,053
¿Cómo estuvo tu día?

508
00:36:20,095 --> 00:36:21,763
¿Alguna novedad sobre el trabajo de Mura?

509
00:36:22,430 --> 00:36:24,432
No. Se ve bien.

510
00:36:25,851 --> 00:36:27,393
(EXCLAMA)
(JUGANDO) ¿Eh?

511
00:36:29,479 --> 00:36:31,189
¿Qué te pasa, mmm?

512
00:36:36,987 --> 00:36:38,196
(SUSPIRA) Lo siento.

513
00:36:39,322 --> 00:36:40,532
Simplemente no me he sentido muy...

514
00:36:40,573 --> 00:36:41,783
Está bien.

515
00:36:42,993 --> 00:36:44,870
Espero que vuelva.

516
00:36:46,329 --> 00:36:48,999
Va a. el doctor
dijo que tomará tiempo.

517
00:36:58,842 --> 00:37:01,011
Entonces, ¿cómo se siente?

518
00:37:01,053 --> 00:37:02,595
Es como si se hubiera convertido
un negocio o algo así.

519
00:37:02,637 --> 00:37:04,389
Una asociación.

520
00:37:04,430 --> 00:37:07,017
Eso es el matrimonio.
Bueno, no me gusta.

521
00:37:07,059 --> 00:37:09,811
(RISAS)
No eres el único.

522
00:37:09,853 --> 00:37:13,940
Además me salen estos raros
celos, sospechas.

523
00:37:15,150 --> 00:37:17,235
¿Oh sí? ¿Cómo qué?

524
00:37:19,905 --> 00:37:22,615
Ah, eso también es normal.

525
00:37:22,657 --> 00:37:24,993
Generalmente es solo una manera
de volverte loco.

526
00:37:25,744 --> 00:37:27,120
¿Pero no siempre?

527
00:37:29,206 --> 00:37:31,583
No. No, no siempre.

528
00:37:34,293 --> 00:37:36,379
¿Qué estás diciendo?
Elaine tiene...

529
00:37:39,132 --> 00:37:41,843
A veces
todo es una pista,

530
00:37:41,885 --> 00:37:46,056
y que
¿Crees que es paranoia?
en realidad una mayor conciencia.

531
00:37:47,807 --> 00:37:48,934
Eso es una lástima.

532
00:37:48,975 --> 00:37:50,268
De nada.

533
00:37:52,020 --> 00:37:54,022
¿Qué es la salsa para la gansa...?

534
00:37:58,443 --> 00:38:00,987
Lo siento.
no lo sé
lo que pasó.

535
00:38:01,029 --> 00:38:02,280
El señor Mura nunca llega tarde.

536
00:38:02,321 --> 00:38:04,282
Oh, no, no. no lo hagas
siquiera pensar en ello.

537
00:38:13,541 --> 00:38:14,751
(RISAS)

538
00:38:16,461 --> 00:38:18,546
(RISAS)
Lo siento. Lo lamento.

539
00:38:19,923 --> 00:38:22,592
es solo que hemos hablado
en el teléfono tantas veces,

540
00:38:22,634 --> 00:38:26,304
y nunca tuve idea
que eras tan atractivo.

541
00:38:26,972 --> 00:38:28,681
Gracias.

542
00:38:28,723 --> 00:38:33,228
Pero personalmente prefiero
cerebros a la belleza, ¿no?

543
00:38:33,270 --> 00:38:37,607
(Tartamudeo)
No, por supuesto.
Sí. Yo, eh...

544
00:38:37,649 --> 00:38:40,401
Quiero decir, no lo hice
soportar los cuatro años
en Swarthmore para...

545
00:38:40,443 --> 00:38:41,820
¿Fuiste a Swarthmore?

546
00:38:42,154 --> 00:38:43,655
Sí.

547
00:38:43,696 --> 00:38:44,823
Mi esposa también.

548
00:38:45,282 --> 00:38:46,324
¿En realidad?

549
00:38:47,075 --> 00:38:48,952
Entonces, ¿en qué año eras?

550
00:38:49,828 --> 00:38:52,371
¿Swarthmore? '83.

551
00:38:52,413 --> 00:38:56,334
Bueno, entonces,
¿Conocías a Lena Mathers?

552
00:38:58,461 --> 00:39:01,214
No me parece. No.

553
00:39:01,256 --> 00:39:03,466
Pero esos años
estaban locos.

554
00:39:03,508 --> 00:39:06,469
entre el frenesí
para calificaciones y trabajos y...

555
00:39:06,511 --> 00:39:08,387
Luego, en el medio
de todo eso,

556
00:39:08,429 --> 00:39:10,556
el presidente de la universidad,
Sam Shaw,

557
00:39:10,598 --> 00:39:13,518
murió de un ataque al corazón
mientras nos hablaba.

558
00:39:15,312 --> 00:39:17,355
casi no lo recuerdo
mis mejores amigos.

559
00:39:18,106 --> 00:39:19,482
Ay, señor Mura.

560
00:39:32,329 --> 00:39:33,746
Es hermoso.

561
00:39:36,124 --> 00:39:38,376
(MÚSICA CLÁSICA
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

562
00:39:41,046 --> 00:39:42,463
Nos vamos a Japón.

563
00:39:42,505 --> 00:39:44,090
¿Somos?
Mmm-hmm.

564
00:39:44,132 --> 00:39:45,967
¿Conseguiste el trabajo de Mura?
Mmm-hmm.

565
00:39:46,009 --> 00:39:48,761
Genial.
Es genial.

566
00:39:48,803 --> 00:39:52,390
Este edificio va a ser
como nada más en el
mundo entero.

567
00:39:54,976 --> 00:39:56,477
Estoy muy orgulloso de ti.

568
00:39:57,812 --> 00:39:59,981
Por cierto en que año
¿Estabas en Swarthmore?

569
00:40:00,815 --> 00:40:02,567
'84. ¿Por qué?

570
00:40:02,608 --> 00:40:04,819
esta mujer que trabaja
para Mura, Celine Rogers,

571
00:40:05,862 --> 00:40:07,572
ella estaba ahí
al mismo tiempo.

572
00:40:09,032 --> 00:40:10,367
No la recuerdo.

573
00:40:10,408 --> 00:40:12,077
No. Ella no lo hizo.
Te recuerdo a ti tampoco.

574
00:40:13,578 --> 00:40:15,163
¿Recuerdas a Sam Shaw?

575
00:40:17,874 --> 00:40:19,000
¿OMS?

576
00:40:20,085 --> 00:40:21,711
Murió de un infarto.

577
00:40:24,047 --> 00:40:26,174
Oh, era un compañero de clase.

578
00:40:26,216 --> 00:40:27,800
Dios, él murió
de un infarto?

579
00:40:29,094 --> 00:40:31,221
Da miedo, ¿no?

580
00:40:31,263 --> 00:40:33,806
Alguien de mi edad.

581
00:40:33,848 --> 00:40:36,434
Las cosas malas pueden simplemente
salir de la nada.

582
00:40:38,519 --> 00:40:39,520
(RISAS OSCURAS)

583
00:40:44,067 --> 00:40:45,402
Exacto.

584
00:41:02,919 --> 00:41:04,462
(DUCHA FUNCIONANDO)

585
00:42:04,730 --> 00:42:06,565
¿Puedo ayudarte?
encontrar algo?

586
00:42:11,488 --> 00:42:13,448
¿Tu verdadero nombre es Sissy?

587
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
¿Qué?

588
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Me escuchaste.

589
00:42:18,744 --> 00:42:20,955
¿Quieres decir que realmente soy esto?
¿Otra mujer que se parece a mí?

590
00:42:20,997 --> 00:42:22,623
Sí.

591
00:42:22,665 --> 00:42:25,210
Como algo de ciencia ficción.
hemos sido cambiados
o algo así.

592
00:42:25,251 --> 00:42:28,380
No como ciencia ficción, sino real.
¿Eres realmente ella?

593
00:42:31,257 --> 00:42:33,468
No lo sé, Ray.
Nunca estudié filosofía.

594
00:42:33,510 --> 00:42:35,553
Preguntas como esa
hacer que me duela la cabeza.

595
00:42:36,095 --> 00:42:37,472
(RISAS)

596
00:42:48,649 --> 00:42:50,193
Me olvidé de tener a Sally
ve al banco.

597
00:42:50,235 --> 00:42:51,819
Necesito algo de efectivo.

598
00:42:53,612 --> 00:42:54,864
Ningún problema.

599
00:43:06,209 --> 00:43:07,793
Ahora, dígale al Sr. Mura

600
00:43:07,835 --> 00:43:09,795
el no puede
mantenerte este por mucho tiempo
o moriré de soledad.

601
00:43:09,837 --> 00:43:11,381
Lo haré. Adiós.

602
00:43:12,090 --> 00:43:15,260
Rayo. Bésame.

603
00:43:23,726 --> 00:43:26,145
(SUAVEMENTE) Te amo,
Lena. Te amo.

604
00:43:26,687 --> 00:43:28,189
Yo también te amo.

605
00:43:32,318 --> 00:43:33,403
Adiós.

606
00:43:41,077 --> 00:43:44,914
PRESENTADOR DE RADIO: <i>Le damos la bienvenida</i>
<i>vuelves a WTXE,</i>
<i>justo aquí en Piru, Texas,</i>

607
00:43:44,956 --> 00:43:47,375
<i>hogar de</i>
<i>la escopeta recortada.</i>

608
00:43:47,417 --> 00:43:48,834
<i>Si no te gusta nuestra música...</i>

609
00:43:48,876 --> 00:43:50,086
(POLLAS DE ESCOPETA)

610
00:43:50,128 --> 00:43:51,588
<i>...salir de la ciudad.</i>

611
00:43:51,629 --> 00:43:54,673
<i>(EL OTRO LADO</i> JUGANDO)
<i>♪ Entonces estás en</i>
<i>El fin de tu ingenio</i>

612
00:43:54,715 --> 00:43:56,175
<i>♪ El final de tu cuerda</i>

613
00:43:57,469 --> 00:44:01,306
<i>♪ Simplemente no puedes arreglar</i>
<i>todo lo que está roto</i>

614
00:44:02,557 --> 00:44:04,642
<i>♪ Tengo que soltarlo, nena</i>

615
00:44:05,810 --> 00:44:08,521
<i>♪ Oye, déjalo pasar</i>

616
00:44:12,191 --> 00:44:14,611
<i>♪ Porque no lo es</i>
<i>Sobre el orgullo, ahora...</i>

617
00:44:15,778 --> 00:44:16,988
RAY: Hola.

618
00:44:18,573 --> 00:44:20,908
soy el ejecutor
de una finca muy grande.

619
00:44:20,950 --> 00:44:22,535
estoy tratando de
encontrar a alguien que
Solía vivir aquí.

620
00:44:22,577 --> 00:44:24,537
¿La reconoces?

621
00:44:24,579 --> 00:44:26,789
nombre
o el apodo es Sissy.

622
00:44:30,126 --> 00:44:31,586
Nunca la he visto.

623
00:44:32,920 --> 00:44:34,005
Gracias.

624
00:44:34,046 --> 00:44:36,674
<i>♪ El otro lado de la soledad</i>

625
00:44:38,384 --> 00:44:41,471
<i>♪ El otro lado del blues</i>

626
00:44:42,972 --> 00:44:46,809
<i>♪ Realmente lo hay</i>
<i>un lugar como este</i>

627
00:44:46,851 --> 00:44:51,230
<i>♪ Donde está el sol</i>
<i>Voy a brillar por ti</i>

628
00:44:53,107 --> 00:44:56,693
<i>♪ Sentirás eso</i>
<i>vieja inquietud</i>

629
00:44:58,070 --> 00:45:03,159
<i>♪ Cuando tus lágrimas</i>
<i>todos han llorado</i>

630
00:45:03,201 --> 00:45:06,954
<i>♪ Y encontrarás</i>
<i>tu camino sobre esto</i>

631
00:45:06,996 --> 00:45:11,083
<i>♪ Sí, lo lograrás</i>
<i>al otro lado ♪</i>

632
00:45:14,879 --> 00:45:16,631
Ahí tienes.
¿Fuera del estado?

633
00:45:16,673 --> 00:45:19,676
Sí.
¿Especulación de tierras o qué?

634
00:45:31,812 --> 00:45:33,231
pensar en la gente
son puestos en la tierra

635
00:45:33,272 --> 00:45:36,025
con el único propósito de
volviendo locas a otras personas?

636
00:45:37,860 --> 00:45:39,571
mi padre tenia
mi mamá guardó,

637
00:45:39,612 --> 00:45:42,240
y él es el que
la hizo perder los estribos.

638
00:45:42,281 --> 00:45:43,740
¿La conoces?

639
00:45:45,784 --> 00:45:49,205
Marica. Espero que ella no sea nada
a ti.

640
00:45:51,624 --> 00:45:53,042
Ella es mi esposa.

641
00:45:54,001 --> 00:45:55,420
Figuras.

642
00:45:55,461 --> 00:45:57,046
¿Ella se fue y te dejó?

643
00:45:57,088 --> 00:45:58,130
No.

644
00:45:59,798 --> 00:46:01,467
Bueno, dale tiempo.

645
00:46:03,010 --> 00:46:04,970
¿Es eso lo que
ella te hizo?

646
00:46:06,889 --> 00:46:09,517
ella me hizo cosas
Ni siquiera puedo pronunciar.

647
00:46:10,727 --> 00:46:14,689
Lo siento. te daré
ella esto, sin embargo.

648
00:46:14,731 --> 00:46:18,025
ella siempre
lo tenía en mente
casarse con alguien rico.

649
00:46:21,487 --> 00:46:22,988
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

650
00:46:32,415 --> 00:46:33,999
Tengo que ir a trabajar.

651
00:46:38,045 --> 00:46:39,589
¿Cómo se llama?

652
00:46:40,131 --> 00:46:41,299
¿Eh?

653
00:46:41,340 --> 00:46:42,550
¿Su verdadero nombre?

654
00:46:42,592 --> 00:46:43,926
¿No lo sabes?

655
00:46:47,388 --> 00:46:48,805
Thelma Sneeder.

656
00:46:50,057 --> 00:46:51,934
ella todavía
¿Tienes familia aquí?

657
00:46:56,939 --> 00:46:59,400
La mayoría de la gente encuentra
esto de antemano.

658
00:47:01,778 --> 00:47:02,987
Sube por ese camino de allí.

659
00:47:04,238 --> 00:47:07,116
Gire a la derecha en Branch,
a la izquierda en Hickory.

660
00:47:08,867 --> 00:47:10,453
Es la tercera casa.

661
00:47:12,789 --> 00:47:15,124
Dile hola de parte de Buddy,
¿oyes?

662
00:47:44,445 --> 00:47:46,447
¿Sra. Sneeder?
Sí.

663
00:47:46,489 --> 00:47:48,825
¡Dios mío, soy Ray!

664
00:47:49,826 --> 00:47:51,369
Sí, señora.

665
00:47:51,410 --> 00:47:52,704
¿Está todo bien?

666
00:47:53,245 --> 00:47:54,497
Sí.

667
00:47:54,539 --> 00:47:56,374
Entra.
Entra rápido.

668
00:47:58,584 --> 00:48:00,877
¿Es seguro?
para que estés aquí?

669
00:48:00,919 --> 00:48:02,963
¿Seguro?
Con tu trabajo.

670
00:48:04,757 --> 00:48:06,384
(Tartamudeo)
Lo siento. Yo soy...

671
00:48:06,425 --> 00:48:09,261
Oh, no lo haces
hay que fingir.
Sissy nos escribió todo al respecto.

672
00:48:11,556 --> 00:48:12,640
¡Ey!

673
00:48:14,891 --> 00:48:16,686
¡Ey!

674
00:48:16,728 --> 00:48:18,354
SEÑOR. SNEEDER:
¿Qué quieres?

675
00:48:18,396 --> 00:48:19,980
SEÑORA. SNEEDER:
Ven a verlo por ti mismo.

676
00:48:22,899 --> 00:48:25,444
Tienes alguna reciente
fotos de tina?

677
00:48:25,486 --> 00:48:26,987
De hecho, sí. Sí.

678
00:48:28,406 --> 00:48:31,283
Bueno, lo estaré.
Ponla ahí, Ray.

679
00:48:31,325 --> 00:48:32,951
es bueno
finalmente conocerte.

680
00:48:32,993 --> 00:48:35,413
¿Podrías ir y
tráenos un poco de café, cariño?

681
00:48:51,721 --> 00:48:52,929
Sorpresa.

682
00:48:59,978 --> 00:49:01,146
Gracias.

683
00:49:04,609 --> 00:49:06,235
Me alegro que haya terminado.

684
00:49:07,986 --> 00:49:08,945
Papá.

685
00:49:10,947 --> 00:49:12,533
Ven a ver al bebé.

686
00:49:14,410 --> 00:49:15,870
Yo los conseguiré.

687
00:49:19,123 --> 00:49:21,166
SEÑORA. SNEEDER: Todos necesitan
¿Alguna ayuda por ahí?

688
00:49:21,208 --> 00:49:22,418
No, gracias.

689
00:49:24,378 --> 00:49:26,839
¿Estoy en la CIA?

690
00:49:26,881 --> 00:49:29,801
tuve que darles
alguna razón por la cual
no pudieron visitar.

691
00:49:29,842 --> 00:49:33,262
¿Qué pasa con esa historia de
tu madre te golpea
¿Y tu padre mirando?

692
00:49:34,096 --> 00:49:36,223
No es cierto.

693
00:49:36,265 --> 00:49:38,851
pero hay
muchos tipos diferentes
de abuso dentro de una familia.

694
00:49:39,351 --> 00:49:41,019
Bien, está bien.

695
00:49:41,061 --> 00:49:44,189
Pero si las cosas
que me digas
no son verdad,

696
00:49:44,231 --> 00:49:46,024
¿Entonces qué es verdad, Lena?

697
00:49:47,067 --> 00:49:48,319
¿Quién eres?

698
00:49:51,988 --> 00:49:53,365
Soy tu esposa.

699
00:50:00,915 --> 00:50:02,207
SEÑOR. SNEEDER:
La llamó Sissy

700
00:50:02,249 --> 00:50:05,962
porque queríamos
tener otro hijo,
un chico.

701
00:50:06,754 --> 00:50:09,047
Por supuesto,
nunca lo hicimos,

702
00:50:09,089 --> 00:50:12,969
pero Sissy siempre estuvo
tan, tan hermoso

703
00:50:13,009 --> 00:50:15,596
que no fue así
realmente importa.

704
00:50:15,638 --> 00:50:18,182
Aún así, cuando ella escribió
yo que ella era...

705
00:50:18,223 --> 00:50:19,308
Nos escribió.

706
00:50:20,643 --> 00:50:22,227
Por supuesto.
Ni que decir.

707
00:50:22,269 --> 00:50:24,188
Bueno, entonces dilo.

708
00:50:24,229 --> 00:50:27,441
ella nos escribió
ella estaba cambiando su nombre.

709
00:50:27,483 --> 00:50:29,443
Bueno, naturalmente,
Me sentí insultado.

710
00:50:29,485 --> 00:50:32,028
Ambos lo estábamos.

711
00:50:32,070 --> 00:50:35,449
Pero fue una especie de
una cosa de liberación femenina.

712
00:50:35,491 --> 00:50:38,118
las mujeres cambian
su nombre para un hombre
cuando se casen,

713
00:50:38,160 --> 00:50:41,372
Entonces ¿por qué no cambiarlo?
¿por su propio bien?

714
00:50:41,413 --> 00:50:44,458
Pero ella siempre será
Mariquita para nosotros.

715
00:50:55,011 --> 00:50:56,971
Tus padres parecen
gente perfectamente decente.

716
00:50:57,680 --> 00:50:58,806
Sí.

717
00:50:59,974 --> 00:51:02,393
¿Por qué los escondiste?
de mi parte?

718
00:51:02,434 --> 00:51:06,062
Están estancados.
En Texas, en la pobreza.

719
00:51:07,648 --> 00:51:09,817
¿No puedes sentirlo?
Eran de este peso
arrastrándome hacia abajo.

720
00:51:09,859 --> 00:51:12,068
Si me hubiera quedado allí,
me hubiera casado con eso
chico amigo,

721
00:51:12,110 --> 00:51:14,864
Habría tenido a sus hijos

722
00:51:14,906 --> 00:51:18,158
habría bebido
cerveza todas las noches hasta que conseguí
Realmente gordo, feo y aburrido.

723
00:51:19,911 --> 00:51:22,078
Entonces me inventé.

724
00:51:22,120 --> 00:51:25,750
Yo inventé a Lena Mathers,
y me convertí en ella.

725
00:51:25,791 --> 00:51:29,587
ellos dicen que tu
reemplazar cada molécula en
tu cuerpo cada siete años.

726
00:51:29,628 --> 00:51:32,840
cambié mi
nombre hace ocho años.
No más Thelma Sneeder.

727
00:51:35,426 --> 00:51:37,929
¿No vas a
dame crédito por ello?

728
00:51:39,346 --> 00:51:41,097
¿No parece al menos valiente?
que acabo de convertirme

729
00:51:41,139 --> 00:51:43,809
esto completamente
persona diferente?

730
00:51:43,851 --> 00:51:46,186
Me hace mirarte en
una manera completamente diferente.

731
00:51:46,604 --> 00:51:48,022
¿Yo o tú?

732
00:51:49,105 --> 00:51:51,650
¿No es la verdadera pregunta?
¿quién eres tú?

733
00:51:51,692 --> 00:51:55,153
¿De verdad eres Ray Reardon?
¿O es ese el nombre que tienes?
¿Tus padres te colgaron?

734
00:51:55,195 --> 00:51:56,572
Oh, siempre has sido
un buen chico.

735
00:51:56,614 --> 00:51:58,574
Has ido junto con
quién se suponía que era Ray,

736
00:51:58,616 --> 00:52:01,827
hecho lo que se suponía que Ray
hacer, pero ¿quién eres tú?

737
00:52:01,869 --> 00:52:04,496
¿De dónde eres realmente?
¿Qué es lo que realmente quieres?

738
00:52:13,338 --> 00:52:16,508
Estoy cansado y yo
quiero ir a la cama.

739
00:52:32,232 --> 00:52:36,152
LENA: Traté de decirte
tantas veces, tumbado aquí
así.

740
00:52:40,699 --> 00:52:42,200
Me diría a mí mismo,

741
00:52:44,536 --> 00:52:46,162
"Ahora, Lena, díselo".

742
00:52:48,415 --> 00:52:49,834
Ojalá lo hubieras hecho.

743
00:52:52,878 --> 00:52:54,296
tenia miedo

744
00:52:58,092 --> 00:53:00,176
si supieras
el verdadero yo que

745
00:53:02,513 --> 00:53:03,848
Te perdería.

746
00:53:09,103 --> 00:53:11,438
Sé una buena chica ahora.

747
00:53:11,480 --> 00:53:13,524
Que tengas un viaje seguro.
tu la haces
alimentarte, ¿oyes?

748
00:53:13,565 --> 00:53:14,775
Ella lo hace.

749
00:53:14,817 --> 00:53:16,234
Adiós.
Adiós.

750
00:53:20,948 --> 00:53:22,950
Si no te vas a divorciar de mí,
me gustaria enviarlos
dinero cada mes.

751
00:53:22,992 --> 00:53:24,118
Seguro.

752
00:53:24,743 --> 00:53:26,202
¿Entonces estamos bien?

753
00:53:27,245 --> 00:53:28,455
Mírame.

754
00:53:33,544 --> 00:53:35,211
Dime que es la verdad.

755
00:53:36,672 --> 00:53:38,132
Sabes que lo es.

756
00:53:42,511 --> 00:53:45,014
No importa quien fueras
y no importa quien seas,

757
00:53:45,056 --> 00:53:48,017
no importa quién seas,
Voy a amarte.

758
00:53:58,110 --> 00:54:00,236
De ahora en adelante,
mejor que nunca.

759
00:54:08,704 --> 00:54:10,998
Te amo.

760
00:54:11,040 --> 00:54:15,377
MUJER EN PA:
<i>Anunciando el aterrizaje de</i>
<i>Vuelo 250 desde Piru, Texas.</i>

761
00:54:15,419 --> 00:54:17,337
<i>Ahora mejor que nunca.</i>

762
00:54:17,379 --> 00:54:19,798
Llegas tarde, Ray.
El espectáculo ya empezó.

763
00:54:21,175 --> 00:54:24,344
MUJER: ¡Rayo! Ray, muchacho!

764
00:54:24,386 --> 00:54:26,847
¡Te ves grandioso!

765
00:54:26,889 --> 00:54:28,640
¿Te gustan estos? ¿Eh?

766
00:54:28,682 --> 00:54:29,934
¿Y esto?

767
00:54:29,975 --> 00:54:31,267
(HOMBRES SILBIANDO)

768
00:54:31,309 --> 00:54:34,605
Dime, Ray.
Dime verdad.

769
00:54:34,646 --> 00:54:37,066
¿Soy la chica?
de tus sueños?

770
00:54:37,108 --> 00:54:39,526
Mmmm, en realidad...

771
00:54:39,568 --> 00:54:43,864
¡Por supuesto que no!
¡Mirar! Mira aquí.

772
00:54:43,906 --> 00:54:47,283
<i>♪ Algunos chicos</i>
<i>mira los ojos</i>

773
00:54:47,325 --> 00:54:51,287
<i>♪ Algunos chicos</i>
<i>mira los muslos ♪</i>

774
00:54:51,329 --> 00:54:53,124
solo miro
en el bolso.

775
00:54:53,165 --> 00:54:55,960
¿Qué tal eso?
¿Te gusta Ray?

776
00:54:56,001 --> 00:54:57,293
¡Claro que sí!

777
00:54:58,254 --> 00:55:00,631
La reconoces todavía, ¿eh?

778
00:55:00,672 --> 00:55:04,093
Y ahora, el momento
todos hemos estado esperando,

779
00:55:04,135 --> 00:55:07,888
el momento que será
determinar el destino de Ray Reardon.

780
00:55:07,930 --> 00:55:09,556
¡Aquí está, amigos!

781
00:55:11,267 --> 00:55:12,517
(RISAS)

782
00:55:18,857 --> 00:55:23,946
NORMAN: <i>Y último</i>
<i>pero no menos importante, es...</i>
<i>¡Bebé Bob! ¡Sí!</i>

783
00:55:23,988 --> 00:55:25,823
<i>Para aquellos de ustedes que</i>
<i>No recuerdo a Bob Baby</i>

784
00:55:25,864 --> 00:55:28,075
<i>del año pasado</i>
<i>concurso de monadas,</i>

785
00:55:28,117 --> 00:55:29,451
<i>bueno, todavía no había nacido.</i>

786
00:55:29,493 --> 00:55:34,581
<i>Está bien, y ahora es Tina,</i>
<i>lindo como siempre. Sí.</i>

787
00:55:34,623 --> 00:55:37,251
<i>Y Lena</i>
<i>más lindo que nunca.</i>
<i>Así es, está bien.</i>

788
00:55:37,293 --> 00:55:39,544
<i>Vamos ahora. Eso es todo.</i>
<i>No lo sirvas, cariño.</i>
<i>Siente el ardor.</i>

789
00:55:39,586 --> 00:55:42,756
<i>¡Ata chica! Está bien,</i>
<i>y Pinhead Ray!</i>

790
00:55:42,798 --> 00:55:45,176
<i>Así es, Pinhead Ray</i>
<i>con la vida perfecta.</i>

791
00:55:45,217 --> 00:55:47,011
<i>Tiene</i>
<i>la esposa perfecta</i>
<i>la familia perfecta.</i>

792
00:55:47,052 --> 00:55:48,679
<i>Vaya, él lo tiene todo</i>
<i>un hombre podría querer,</i>

793
00:55:48,720 --> 00:55:50,848
<i>excepto miércoles</i>
<i>partido de golf por la tarde,</i>

794
00:55:50,889 --> 00:55:53,600
<i>y, bueno,</i>
<i>una linda y joven amante,</i>
<i>pero eso no importa ahora.</i>

795
00:55:53,642 --> 00:55:55,060
<i>No tiene tiempo</i>
<i>para cualquiera de estas cosas...</i>

796
00:55:55,102 --> 00:55:57,229
lena:
<i>Basta, Norman.</i>
<i>Eso no es gracioso.</i>

797
00:55:57,271 --> 00:56:00,024
NORMAN: <i> Exactamente mi punto.</i>
<i>Según los alemanes del este</i>
<i>Juez Lena, no tiene gracia.</i>

798
00:56:00,065 --> 00:56:03,152
<i>Así que ahora llegamos a</i>
<i>nuestra beagle legal Elaine,</i>
<i>y su cliente, Bernardo</i>

799
00:56:03,194 --> 00:56:05,529
<i>de</i> West Side Story <i> y...</i>

800
00:56:05,570 --> 00:56:08,115
<i>Una publicación. Eso es</i>
<i>una gran publicación</i>
<i>por cierto.</i>

801
00:56:08,157 --> 00:56:09,992
<i>Y ahora,</i>
<i>giremos</i>
<i>la cámara encendida...</i>

802
00:56:10,034 --> 00:56:13,329
<i>¡Este tipo, sí!</i>
<i>Este es un tipo estúpido.</i>

803
00:56:13,369 --> 00:56:14,830
<i>Este es un chico</i>
<i>que no puede ganarse la vida.</i>

804
00:56:14,872 --> 00:56:16,623
<i>Esto es, eh...</i>

805
00:56:16,665 --> 00:56:18,500
RAY: <i>Un dolor en el trasero.</i>
<i>Un dolor en el trasero.</i>

806
00:56:18,542 --> 00:56:20,294
<i>Gracias, Ray.</i>
<i>Gracias.</i>

807
00:56:20,336 --> 00:56:22,087
<i>Este es el chico</i>
<i>que no va a ninguna parte rápidamente.</i>

808
00:56:22,129 --> 00:56:25,299
(TARTAMUDEANDO) <i>Esto es un...</i>
<i>Un dolor en el trasero.</i>

809
00:56:25,341 --> 00:56:27,259
<i>Un dolor en el trasero otra vez.</i>
<i>Gracias, Ray.</i>

810
00:56:27,301 --> 00:56:29,303
LENA: <i>¿Alguien lo detendrá?</i>
<i>Un dolor en el trasero.</i>

811
00:56:29,345 --> 00:56:30,804
<i>¿Detenerme?</i>
<i>No me pueden detener.</i>

812
00:56:30,846 --> 00:56:35,726
Ya es suficiente, normando.
Por el amor de Dios.
(CLAMANDO)

813
00:56:35,767 --> 00:56:38,812
no tengo
para decirme dos veces.
Oye, ¿dónde está la cerveza?

814
00:56:40,772 --> 00:56:43,441
Entonces, ¿cómo va todo?

815
00:56:43,483 --> 00:56:45,652
¿Desde que hablamos esta mañana?
Vamos.

816
00:56:46,444 --> 00:56:47,779
No, vamos.

817
00:56:47,821 --> 00:56:49,698
no he visto
Lena dentro de un rato.
Ella luce genial.

818
00:56:49,740 --> 00:56:51,616
Tienes razón.
Ella luce genial.

819
00:56:51,658 --> 00:56:53,577
cuatro meses
después de dar a luz,
ella se ve realmente genial,

820
00:56:53,618 --> 00:56:55,620
muy, muy genial, y
Seré honesto contigo...

821
00:56:55,662 --> 00:56:56,705
¿Sí?

822
00:56:57,413 --> 00:56:59,083
No, en realidad no lo haré.

823
00:56:59,124 --> 00:57:03,128
cambié de opinión
y no seré honesto,
porque, eh, es solo eso

824
00:57:03,170 --> 00:57:05,964
creo que
vi en alguna parte
donde, para ellos,

825
00:57:06,006 --> 00:57:08,050
dar a luz es como
teniendo una aventura.
Eso es lo que quise decir.

826
00:57:08,092 --> 00:57:10,719
Les da brillo.
Un brillo, sí.
(RISAS)

827
00:57:10,761 --> 00:57:13,138
Entonces ella está viva de nuevo
de una manera completamente nueva,
y eso es hermoso,

828
00:57:13,180 --> 00:57:14,430
así sucede.
¿Un brillo?

829
00:57:14,472 --> 00:57:16,016
Tú, por cierto,

830
00:57:16,058 --> 00:57:18,560
puedes besarme el culo y
eso nos hará
ambos felices.

831
00:57:18,602 --> 00:57:21,230
Es lo más extraño.
Vea usted mismo.

832
00:57:22,314 --> 00:57:24,275
Bueno, Bernardo?

833
00:57:24,316 --> 00:57:26,860
Bueno, no es así
parece él para mí.

834
00:57:26,902 --> 00:57:29,821
Descanso mi caso.
el no parece
cualquiera de sus padres.

835
00:57:29,863 --> 00:57:32,116
creo que
él fue cambiado
en el hospital.

836
00:57:32,157 --> 00:57:34,368
(LLORANDO)
Ah, lo siento.
¿Es eso lo que pasó?

837
00:57:34,410 --> 00:57:36,661
¿Alguna enfermera borracha?
cambiarte?

838
00:57:39,915 --> 00:57:41,333
Ahí tienes.

839
00:57:42,500 --> 00:57:44,753
Buenas noches.

840
00:57:44,795 --> 00:57:47,339
Buenas noches.
Buenas noches, cariño.

841
00:57:51,969 --> 00:57:53,470
(TRONADO)

842
00:57:57,057 --> 00:57:58,516
(LENA SE RÍE)

843
00:58:03,063 --> 00:58:05,482
Oh, te lo dije
No pude.

844
00:58:05,523 --> 00:58:08,693
Por supuesto que quiero.
Es solo...

845
00:58:12,406 --> 00:58:14,450
solo tienes
tener paciencia.

846
00:58:15,742 --> 00:58:17,869
¿Sí? Ajá.

847
00:58:20,372 --> 00:58:22,499
Yo absolutamente
garantizarlo.

848
00:58:25,794 --> 00:58:27,004
Sí, está bien.

849
00:58:29,756 --> 00:58:30,715
Bueno.

850
00:58:32,968 --> 00:58:34,094
Adiós.

851
00:58:40,434 --> 00:58:41,518
Debby.

852
00:58:43,687 --> 00:58:46,440
ella quiere que vaya a ver
Esos strippers masculinos.

853
00:58:48,900 --> 00:58:50,527
Eso debería ser divertido.

854
00:58:54,448 --> 00:58:56,241
¿Podrías intentarlo?
ella otra vez, por favor?

855
00:58:56,283 --> 00:58:58,160
SALLY: <i> Acabo de hacerlo, señor.</i>

856
00:58:59,453 --> 00:59:02,080
sigue probándola
cada 10 minutos

857
00:59:02,122 --> 00:59:03,540
hasta llegar a ella.

858
00:59:04,666 --> 00:59:06,251
<i>Sí, señor,</i>
<i>pero es miércoles.</i>

859
00:59:06,293 --> 00:59:08,795
<i>Tengo eso</i>
<i>funeral mañana,</i>
<i>Así que me voy temprano.</i>

860
00:59:11,631 --> 00:59:14,510
Sólo sigue intentándolo,
por favor, hasta que te vayas.

861
00:59:14,551 --> 00:59:16,303
<i>Sí, señor, por supuesto.</i>

862
00:59:16,928 --> 00:59:18,263
(MURTURANDO)

863
00:59:26,897 --> 00:59:29,983
Me encantan estas cenas tardías
después de que los niños estén dormidos.

864
00:59:30,025 --> 00:59:32,277
tienes un hematoma
en tu pierna.

865
00:59:32,319 --> 00:59:33,570
Cristo.

866
00:59:33,611 --> 00:59:35,239
¿De dónde lo conseguiste?

867
00:59:35,280 --> 00:59:37,533
Mi psiquiatra dice
Debería...

868
00:59:37,574 --> 00:59:39,284
¿Por qué siempre tengo
pasar por esto?

869
00:59:39,326 --> 00:59:41,078
soy torpe,
Me moretones fácilmente,

870
00:59:41,119 --> 00:59:42,329
y no quiero
para hablar de ello

871
00:59:42,371 --> 00:59:43,872
cada vez
Choco contra una silla.

872
00:59:43,914 --> 00:59:45,541
¿Cocinaste esto?

873
00:59:47,084 --> 00:59:48,168
No, es comida para llevar.

874
00:59:48,210 --> 00:59:49,586
¿Por qué no cocinaste?
¿Qué?

875
00:59:49,627 --> 00:59:51,588
¿Por qué no cocinaste?

876
00:59:51,629 --> 00:59:54,007
Porque cocinar se vuelve aburrido.
¿Por qué no cocinaste?

877
00:59:54,049 --> 00:59:55,509
Trabajo todo el día.

878
00:59:56,552 --> 00:59:58,387
¿Qué sucede contigo?

879
01:00:17,573 --> 01:00:19,241
espero que disfrutes
estos episodios psicóticos.

880
01:00:19,283 --> 01:00:21,118
¿Entonces vas a su casa?

881
01:00:21,159 --> 01:00:23,620
¿Disculpe?
¿Te lo follaste en su casa?

882
01:00:24,704 --> 01:00:26,664
Qué vas a
hablando de?

883
01:00:32,504 --> 01:00:34,881
(Se burla) Ábrelo.

884
01:00:38,885 --> 01:00:41,638
¿Tu secretaria
¿Te digo que llamé hoy?

885
01:00:43,098 --> 01:00:44,891
Y luego
Yo estaba en el sitio.

886
01:00:47,561 --> 01:00:49,646
volví a llamar
toda la tarde.

887
01:00:53,024 --> 01:00:54,901
tuve esta fantasia
de venir a tu oficina

888
01:00:54,943 --> 01:00:57,112
y joderte los sesos
encima de tu escritorio.

889
01:00:58,655 --> 01:01:01,575
supongo que la fantasia
estaba fuera de lugar.

890
01:01:01,617 --> 01:01:05,662
Cuando no estabas ahí,
Fui a lo de mi psiquiatra,
y luego fui a casa de Debby.

891
01:01:05,703 --> 01:01:08,165
Si no me crees,
Llama a Debby.

892
01:01:08,206 --> 01:01:09,666
¿Quieres llamarla?

893
01:01:13,962 --> 01:01:15,088
Adelante.

894
01:01:21,803 --> 01:01:23,514
La máquina.

895
01:01:23,555 --> 01:01:25,682
Y no lo hiciste
deja un mensaje.

896
01:01:28,226 --> 01:01:30,187
quieres irte
un mensaje? Aquí.

897
01:01:33,273 --> 01:01:35,066
Estás enfermo.
Consigue ayuda.

898
01:01:55,253 --> 01:01:56,421
¿Rayo?

899
01:01:58,340 --> 01:01:59,716
¿Qué quieres, Ray?

900
01:02:04,054 --> 01:02:05,639
Sé lo que quieres.

901
01:02:10,935 --> 01:02:12,729
Finge que todo es un sueño.

902
01:02:33,458 --> 01:02:35,335
Perdón por llegar tarde a todos.

903
01:02:37,087 --> 01:02:38,672
¿Eres el temporal?

904
01:02:40,215 --> 01:02:42,050
Sí, señor. Alicia Keller.
(ESCRIBIENDO)

905
01:02:42,092 --> 01:02:43,677
Soy Ray Reardon.

906
01:02:43,719 --> 01:02:45,970
¿Mi...?
Oh, supongo
mi secretaria se fue.

907
01:02:47,472 --> 01:02:48,765
¿Nos hemos conocido?

908
01:02:50,267 --> 01:02:52,102
No, señor.

909
01:02:52,143 --> 01:02:53,604
No creo que lo hayamos hecho.

910
01:02:55,230 --> 01:02:57,733
Sí, lo hemos hecho.
Esperar. Eres, eh...

911
01:02:57,774 --> 01:03:00,277
eres amigo de
mi esposa, ¿verdad? ¿Lena?

912
01:03:02,237 --> 01:03:03,405
Claro que lo eres.

913
01:03:03,447 --> 01:03:05,782
Lena Mathers.
Estuviste en nuestra boda.

914
01:03:07,743 --> 01:03:08,826
Dime.

915
01:03:13,248 --> 01:03:14,332
Hola.

916
01:03:17,085 --> 01:03:19,504
que buena idea
para encontrarnos en el parque.

917
01:03:21,506 --> 01:03:23,550
¿Reconoces a esa mujer?

918
01:03:35,771 --> 01:03:38,022
Contrataste a un temporal
ser tu amigo?

919
01:03:38,064 --> 01:03:40,858
Se supone que una persona
tener amigos, ¿verdad?

920
01:03:44,112 --> 01:03:46,531
Todo el mundo tiene amigos.

921
01:03:46,573 --> 01:03:48,659
cuando le dijiste
ella cuál era el trabajo,
te reías de mí,

922
01:03:48,700 --> 01:03:50,327
burlándose de mí.

923
01:03:50,368 --> 01:03:51,953
Ella no entendió.

924
01:03:54,122 --> 01:03:57,834
Mira, no fue
solo que me convertí en lena
y Lena te conoció.

925
01:04:00,086 --> 01:04:01,379
Yo te elegí.

926
01:04:04,007 --> 01:04:06,677
te vi por primera vez
Hace cinco años en Nueva York.

927
01:04:10,221 --> 01:04:13,725
Una fiesta en el lado oeste,
Ribera y...
Noventa y tantos.

928
01:04:14,892 --> 01:04:17,646
te vi,
y de alguna manera lo supe.

929
01:04:20,064 --> 01:04:21,775
Sabía que lo eras.

930
01:04:25,570 --> 01:04:27,905
Yo todavía estaba casado.

931
01:04:27,947 --> 01:04:30,575
Luego escuché
habías dejado a tu esposa.

932
01:04:32,035 --> 01:04:35,038
Un amigo mío,
Mimi Moore, conoce a Norman,

933
01:04:35,079 --> 01:04:37,332
y entonces ella consiguió
información de él.

934
01:04:37,374 --> 01:04:38,916
¿Información?

935
01:04:38,958 --> 01:04:41,294
El tipo de cosas que te gustan
¿Qué tipo de mujeres te gustan?

936
01:04:41,336 --> 01:04:44,130
(TARTAMUDEANDO) Espera un minuto.
Entonces, has fingido...

937
01:04:44,172 --> 01:04:46,550
Sólo algunas cosas.
Sólo el exterior.

938
01:04:49,636 --> 01:04:53,139
es como ponerse
ropa nueva o un perfume nuevo.

939
01:04:53,181 --> 01:04:54,974
¿La personalidad es un perfume?

940
01:04:57,227 --> 01:04:58,353
Seguro.

941
01:04:59,437 --> 01:05:01,022
El perfume está destinado
atraer a alguien,

942
01:05:01,064 --> 01:05:04,025
pero no es la cosa
te enamoras,
¿lo es?

943
01:05:05,861 --> 01:05:07,237
No sé.

944
01:05:12,784 --> 01:05:14,327
¿Es este el final?

945
01:05:17,205 --> 01:05:19,791
no puedo seguir abriendo
mi corazón para ti
y conseguir...

946
01:05:19,833 --> 01:05:21,793
¿No es eso el amor?

947
01:05:23,545 --> 01:05:25,171
No me refiero a la pasión.

948
01:05:25,881 --> 01:05:26,923
Amar.

949
01:05:29,760 --> 01:05:33,054
¿No es un acto de fe?
amar a alguien

950
01:05:33,096 --> 01:05:36,474
a pesar de tener
aguantar las cosas
¿Cuáles son intolerables?

951
01:05:40,061 --> 01:05:41,855
Abriendo tu corazón.

952
01:05:44,315 --> 01:05:47,277
Una y otra vez.

953
01:05:51,865 --> 01:05:53,116
LARRY: Ella tiene razón.

954
01:05:53,991 --> 01:05:55,410
quiero decir,
¿eres perfecto?

955
01:05:55,452 --> 01:05:57,871
No, pero quieres
ser amado de todos modos, ¿verdad?

956
01:05:57,913 --> 01:06:00,206
Ámala de todos modos.

957
01:06:00,248 --> 01:06:03,919
Así es como nosotros
salvarnos a nosotros mismos,
amando a la gente.

958
01:06:03,960 --> 01:06:05,670
podría decirte
algunas historias sobre Elaine.

959
01:06:05,712 --> 01:06:08,214
Es solo...
Me siento como un tonto.

960
01:06:08,256 --> 01:06:13,052
Oh, todos somos tontos
enamorados, ¿no?

961
01:06:17,348 --> 01:06:18,934
Sigue tu corazón.

962
01:06:23,521 --> 01:06:25,523
Gracias, hombre.
Sí.

963
01:06:27,818 --> 01:06:29,945
esto es lo que
los amigos son para.

964
01:06:36,576 --> 01:06:38,662
Hal, están siendo
muy generoso.

965
01:06:38,703 --> 01:06:40,997
simplemente no lo hago
Necesito el trabajo.

966
01:06:41,038 --> 01:06:43,500
deberías
baje el tono.
Está bien. Bueno.

967
01:06:43,541 --> 01:06:46,419
Escuche, en ese otro asunto,
Sólo olvídalo, ¿vale?
Vamos a arreglarnos.

968
01:06:46,461 --> 01:06:50,214
Sí, está bien.
Él siempre está en el auto.

969
01:06:50,256 --> 01:06:53,551
Simplemente muy... Además, Sally,
deberíamos llamar al Sr. Mura,
por favor, ¿está bien?

970
01:06:53,593 --> 01:06:55,011
Sí, señor.
Debería ser...

971
01:06:55,052 --> 01:06:58,222
Además, el de tu esposa.
La factura de Visa llegó aquí.
en lugar de la casa.

972
01:06:58,264 --> 01:06:59,891
Lena maneja el dinero.
¿Por qué habrían enviado...?

973
01:06:59,933 --> 01:07:01,977
Aparentemente es una tarjeta nueva.
y cometieron un error.

974
01:07:02,018 --> 01:07:05,062
Bueno. Así que paga y
le preguntaré sobre
esta noche.

975
01:07:05,104 --> 01:07:06,857
quieres
para revisarlo?

976
01:07:06,898 --> 01:07:07,983
No.

977
01:07:11,235 --> 01:07:12,320
¿Debería?

978
01:07:32,465 --> 01:07:34,801
que dia de la semana
fue el 27 de mayo?

979
01:07:35,552 --> 01:07:37,053
Un miércoles, señor.

980
01:07:50,942 --> 01:07:52,193
¿Llamarías?
mi casa, por favor?

981
01:07:52,235 --> 01:07:54,362
SALLY: (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR)
<i>Lo hice, señor. Ella no está en casa.</i>

982
01:07:55,780 --> 01:07:57,448
Pruebe el Hotel Chanticleer.

983
01:07:57,490 --> 01:07:58,783
<i>Sí, señor.</i>

984
01:08:07,458 --> 01:08:09,085
Lena Reardon, por favor.

985
01:08:12,380 --> 01:08:13,965
<i>Ella está revisada.</i>

986
01:08:34,736 --> 01:08:37,739
¿Tienes las llaves?
Ah, buena chica, Tina.

987
01:08:40,408 --> 01:08:42,410
Hola cariño. Ten cuidado.

988
01:08:42,452 --> 01:08:44,079
Hola.
Hola.

989
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
Dejo un bocadillo en la mesa.

990
01:08:45,162 --> 01:08:46,456
Ah, bien.
Es un buen chico.

991
01:08:46,497 --> 01:08:48,332
Hola. Hola.

992
01:08:49,584 --> 01:08:52,545
Ey. Ey.

993
01:08:52,587 --> 01:08:53,964
(RISAS) Hola.

994
01:09:00,136 --> 01:09:01,554
Jeanne, saca a los niños.

995
01:09:01,596 --> 01:09:02,722
JEANNE: ¿Qué?

996
01:09:02,764 --> 01:09:03,932
Lleva a los niños
afuera, por favor.

997
01:09:03,974 --> 01:09:05,058
¿Dónde estará?
¿yo los tomo?

998
01:09:05,100 --> 01:09:06,684
En cualquier lugar. El parque.

999
01:09:06,726 --> 01:09:08,352
Sí, señor.
Vamos, Tina.

1000
01:09:11,856 --> 01:09:13,691
Vamos.
Tina, vamos.

1001
01:09:16,653 --> 01:09:20,406
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

1002
01:09:20,448 --> 01:09:23,618
¿Es realmente necesario?
hacer una escena cada
¿un solo día?

1003
01:09:29,666 --> 01:09:30,917
¿Para qué es eso?

1004
01:10:15,503 --> 01:10:17,213
Tiraste el billete a la basura.

1005
01:10:17,839 --> 01:10:19,090
¿Qué factura?

1006
01:10:19,132 --> 01:10:21,718
Hotel Chanticleer
¡Todos los malditos miércoles!

1007
01:10:25,555 --> 01:10:27,057
Lo tiré.

1008
01:10:40,862 --> 01:10:42,197
(RISAS)

1009
01:10:44,532 --> 01:10:47,493
Déjame preguntarte esto.
¿Por qué no fuiste más cuidadoso?

1010
01:10:47,535 --> 01:10:50,246
¿Por qué no conseguiste
un segundo diafragma, o...

1011
01:10:51,831 --> 01:10:54,709
Dejando evidencia por ahí
así, es descuidado.

1012
01:10:54,751 --> 01:10:56,460
¿Por qué no usaste
un profiláctico?

1013
01:10:56,502 --> 01:10:58,213
A veces usamos
un profiláctico

1014
01:10:58,254 --> 01:11:00,715
y a veces yo solo
dale una mamada.

1015
01:11:02,341 --> 01:11:05,553
siempre lo supe
fuiste abusivo.
Yo te hago, tú me haces.

1016
01:11:06,679 --> 01:11:08,431
¿Quién es?

1017
01:11:08,472 --> 01:11:09,891
¿No lo sabes?

1018
01:11:10,683 --> 01:11:12,476
(RISAS)
¿No puedes adivinarlo?

1019
01:11:13,728 --> 01:11:15,271
Debby.

1020
01:11:15,312 --> 01:11:16,397
(RISAS)

1021
01:11:17,523 --> 01:11:19,567
Debby es un contestador automático.

1022
01:11:19,609 --> 01:11:22,486
Así es.
Sólo la voz de una mujer,
Alguien dice que es Debby.

1023
01:11:22,528 --> 01:11:24,948
¿Quién carajo es?

1024
01:11:24,989 --> 01:11:27,366
lo conoces
mejor que yo.

1025
01:11:27,408 --> 01:11:30,245
Bueno, de alguna manera,
lo conoces mejor.

1026
01:11:30,286 --> 01:11:33,206
De otras maneras,
Lo conozco mejor.

1027
01:11:33,248 --> 01:11:37,293
¿Qué? ¿No te lo estoy diciendo?
¿Lo que siempre has sospechado?

1028
01:11:37,334 --> 01:11:40,296
Lo que siempre has
quería escuchar? ¿Eh?

1029
01:11:41,505 --> 01:11:43,800
¿Qué más hacer?
quieres escuchar?

1030
01:11:43,841 --> 01:11:45,593
quieres escuchar
¿Qué tan bueno estuvo?

1031
01:11:45,635 --> 01:11:46,970
Basta.

1032
01:11:47,011 --> 01:11:50,556
Fue jodidamente genial.
Su polla es tan grande.
el me hace venir

1033
01:11:51,348 --> 01:11:52,558
y ven y ven.

1034
01:11:52,600 --> 01:11:55,019
(Jadeos)

1035
01:11:55,061 --> 01:11:59,065
Y lo sorprendente es que
De verdad, todo este tiempo,
nunca lo sospechaste.

1036
01:11:59,107 --> 01:12:00,608
¿Todo a qué hora?
(SE BURLA)

1037
01:12:00,650 --> 01:12:03,903
Todo el tiempo, Ray,
Incluso antes de casarnos.

1038
01:12:04,654 --> 01:12:06,072
Todos mis moretones.

1039
01:12:07,282 --> 01:12:09,242
(RISAS)

1040
01:12:09,284 --> 01:12:12,036
¿Todo el tiempo?
¿Qué pasa con los niños?

1041
01:12:14,789 --> 01:12:16,291
¿Son míos?

1042
01:12:18,042 --> 01:12:19,585
¿Sabes?

1043
01:12:19,627 --> 01:12:21,045
Por supuesto que sí.

1044
01:12:23,089 --> 01:12:24,507
¿De quién son?

1045
01:12:28,928 --> 01:12:30,972
los amo,
y los levanté.

1046
01:12:33,099 --> 01:12:34,475
Sí, lo tienes.

1047
01:12:36,769 --> 01:12:38,688
Pero todavía estoy
No te lo voy a decir.

1048
01:12:38,729 --> 01:12:39,897
(gruñidos)

1049
01:12:49,949 --> 01:12:51,242
(RISAS)

1050
01:12:56,831 --> 01:12:58,124
¿Eso es todo?

1051
01:12:59,083 --> 01:13:00,376
(MURTURANDO) Joder.

1052
01:13:14,390 --> 01:13:15,683
(LA PUERTA SE ABRE)

1053
01:13:17,185 --> 01:13:18,561
(La puerta se cierra de golpe)

1054
01:13:37,247 --> 01:13:38,414
Miércoles.

1055
01:13:39,707 --> 01:13:42,126
Miércoles. normando
Maldito juego de golf.

1056
01:13:54,264 --> 01:13:55,348
Sr. Reardon.

1057
01:13:55,390 --> 01:13:57,141
RAY: ¿Quién eres tú?

1058
01:13:57,183 --> 01:13:59,018
Soy el Dr. Shteen.
El psiquiatra de Lena.

1059
01:13:59,060 --> 01:14:00,311
¿Qué carajo pasó aquí?
¿Dónde está mi esposa?

1060
01:14:00,353 --> 01:14:01,478
Lena llamó.
Estaba histérica.

1061
01:14:01,520 --> 01:14:04,190
estoy aquí para evaluar
tu estado mental.

1062
01:14:04,232 --> 01:14:06,025
¿Mi estado mental?

1063
01:14:06,067 --> 01:14:07,318
Si eres un peligro
a tu esposa,

1064
01:14:07,360 --> 01:14:10,446
podemos tenerte comprometido
durante 72 horas de observación.

1065
01:14:10,487 --> 01:14:11,948
Vete a la mierda
fuera de mi casa,
¡hijo de puta!

1066
01:14:11,989 --> 01:14:13,574
¡Oficial! ¡Oficial!

1067
01:14:15,076 --> 01:14:16,452
Tómalo con calma.

1068
01:14:19,163 --> 01:14:21,082
RAY: ¿Qué carajo es esto?

1069
01:14:21,124 --> 01:14:23,626
Llévatelo. 5150.

1070
01:14:36,139 --> 01:14:37,890
MUJER: <i>Lo serás</i>
<i>retenido en observación</i>

1071
01:14:37,932 --> 01:14:43,479
<i>según Bienestar</i>
<i>y Código de Instituciones 5150.</i>

1072
01:14:43,520 --> 01:14:46,690
<i>Puedes utilizar el teléfono,</i>
<i>usa tu propia ropa,</i>

1073
01:14:46,732 --> 01:14:50,194
<i>y usted puede presentar una petición al tribunal</i>
<i>en cualquier momento para su liberación.</i>

1074
01:14:50,236 --> 01:14:52,447
RAY: (Susurrando)
No me importa de qué tipo
de derecho que practicas, Hal.

1075
01:14:52,488 --> 01:14:56,784
No me importa a quién le pagues
No me importa lo que cueste.
Quiero salir de aquí ahora mismo.

1076
01:14:56,826 --> 01:14:58,494
¿La ley? ¡A la mierda la ley!

1077
01:15:06,669 --> 01:15:08,171
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL)

1078
01:15:08,212 --> 01:15:11,799
Y ahora, pastelitos,
el momento en que has
todos han estado esperando,

1079
01:15:11,841 --> 01:15:15,011
el momento que será
determinar el destino de Ray Reardon,

1080
01:15:15,052 --> 01:15:16,512
¡Aquí está, amigos!

1081
01:15:17,180 --> 01:15:18,806
(PÚBLICO GRITA)

1082
01:15:18,848 --> 01:15:22,393
¡Así es, Ray!
No fue tu segunda esposa.
Fue tu primera.

1083
01:15:22,435 --> 01:15:24,228
deberías tener
Me quedé con Marta.

1084
01:15:24,270 --> 01:15:28,024
¡Baja! ¡Vamos!
¡Dale un último baile!

1085
01:15:28,065 --> 01:15:29,566
(PÚBLICO EXCLAMANDO)

1086
01:15:31,194 --> 01:15:32,695
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

1087
01:15:36,699 --> 01:15:38,451
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

1088
01:16:01,640 --> 01:16:03,518
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1089
01:16:11,984 --> 01:16:13,319
Hola cariño.

1090
01:16:21,369 --> 01:16:24,038
¿Cómo están los niños?
Los extraño.

1091
01:16:24,080 --> 01:16:26,582
Simplemente melocotón.
¿Quieres salir a caminar?

1092
01:16:31,962 --> 01:16:34,173
RAYO: No lo puedo creer
Nos dejaron salir juntos.

1093
01:16:34,215 --> 01:16:36,217
Oscar me protegerá.

1094
01:16:36,259 --> 01:16:38,761
Una instalación tan cara...

1095
01:16:38,802 --> 01:16:41,514
¿Qué pasa si me enojo?
y atacarte?

1096
01:16:42,056 --> 01:16:43,849
Estás sedado.

1097
01:16:43,891 --> 01:16:46,685
¿Soy?
No me siento sedado.

1098
01:16:48,396 --> 01:16:51,566
eso es porque
estás loco.

1099
01:16:51,607 --> 01:16:53,901
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
(Riéndose)

1100
01:16:56,070 --> 01:16:59,907
El viernes es tu audiencia.
Quería decirte,

1101
01:16:59,949 --> 01:17:03,578
sea como sea...
¿De cualquier manera que vaya?

1102
01:17:03,619 --> 01:17:06,622
No soy peligroso.
No estoy loco.

1103
01:17:06,663 --> 01:17:08,874
ellos no van
para mantenerme aquí.

1104
01:17:10,251 --> 01:17:12,044
Sólo quería decir...

1105
01:17:13,421 --> 01:17:14,547
Rayo?

1106
01:17:20,219 --> 01:17:22,012
A pesar de todo...

1107
01:17:23,973 --> 01:17:25,182
Te amo.

1108
01:17:27,351 --> 01:17:29,270
Realmente te amo de verdad.

1109
01:17:31,230 --> 01:17:33,941
voluntad normanda
estar decepcionado.

1110
01:17:33,983 --> 01:17:36,444
Sí. Has visto quien
Realmente lo soy.

1111
01:17:39,071 --> 01:17:41,574
Has visto más
que nadie jamás...

1112
01:17:43,367 --> 01:17:45,202
Y seguiste amándome.

1113
01:17:54,795 --> 01:17:56,589
(Susurrando)
Eres un psicópata.

1114
01:18:00,092 --> 01:18:01,469
Probablemente.

1115
01:18:03,929 --> 01:18:06,682
Un psicópata todavía puede
amar a alguien, ¿no?

1116
01:18:17,360 --> 01:18:19,362
Su Señoría.
Consejero.

1117
01:18:19,403 --> 01:18:22,031
Mi cliente ha estado fuera
medicación durante 36 horas?

1118
01:18:22,072 --> 01:18:23,740
Sí, claro.

1119
01:18:23,782 --> 01:18:26,702
El personal debe ser
traerlo adentro
en cualquier momento.

1120
01:18:34,377 --> 01:18:35,752
(Susurrando)

1121
01:18:37,171 --> 01:18:38,422
Hola.

1122
01:18:42,968 --> 01:18:45,262
Sr. Reardon,
usted solicitó
esta audiencia escrita.

1123
01:18:45,304 --> 01:18:46,389
RAY: Sí, señoría.

1124
01:18:46,430 --> 01:18:48,932
Estas siendo encarcelado
contra tu voluntad.

1125
01:18:48,974 --> 01:18:52,102
Y, Dr. Spatz,
recomienda el hospital?

1126
01:18:52,144 --> 01:18:54,271
Es un caso desconcertante,
Su Señoría.

1127
01:18:54,313 --> 01:18:56,440
sospecho
una psicosis atípica,

1128
01:18:56,482 --> 01:18:58,775
pero necesito más tiempo
para evaluar.

1129
01:18:59,818 --> 01:19:01,404
KURITA: ¿180 días adicionales?

1130
01:19:01,445 --> 01:19:04,490
Espera un minuto.

1131
01:19:04,532 --> 01:19:09,370
Bueno, considerando el peligro.
a su esposa, si, eso es
lo que recomendaría.

1132
01:19:09,412 --> 01:19:12,873
Sr. Reardon,
tu entiendes
este es un procedimiento legal,

1133
01:19:12,915 --> 01:19:16,460
pero lo encuentro
muy útil si el
El paciente testifica primero.

1134
01:19:16,502 --> 01:19:20,381
Señoría, preferiríamos...
Me encantaría hacerlo, señoría.

1135
01:19:20,423 --> 01:19:23,092
estas diciendo
que tu esposa creó
un carácter y una identidad

1136
01:19:23,133 --> 01:19:25,052
entonces caerías
enamorado de ella.
RAYO: Sí.

1137
01:19:25,094 --> 01:19:27,971
Y ella fue guiada por
tu amigo, este normando...
Sí.

1138
01:19:28,013 --> 01:19:32,101
... quien ella
dormí con todo
tu matrimonio en este...

1139
01:19:32,142 --> 01:19:36,105
Hotel Chanticleer.
Y ella lo llamaría
a veces por teléfono

1140
01:19:36,146 --> 01:19:39,900
y pretender que fue esto
novia ficticia Debby.

1141
01:19:39,942 --> 01:19:42,236
(RISAS) Esto suena
que loco, pero...

1142
01:19:42,278 --> 01:19:43,904
No, no, no. De nada.

1143
01:19:46,240 --> 01:19:50,035
Pero el descubrimiento
de todo esto en tal
poco tiempo, quiero decir...

1144
01:19:56,500 --> 01:19:57,793
La golpeé.

1145
01:20:00,713 --> 01:20:04,258
nunca he
hecho eso antes,
y la idea que planteo

1146
01:20:04,300 --> 01:20:07,886
algún tipo
de peligro permanente
para ella es simplemente ridículo.

1147
01:20:07,928 --> 01:20:11,848
KURITA: Entiendo.
Creo que cualquiera de nosotros está haciendo
ese tipo de descubrimiento...

1148
01:20:14,184 --> 01:20:15,478
Ah, claro.

1149
01:20:17,313 --> 01:20:21,066
Ahora veamos qué
el otro lado tiene que decir.

1150
01:20:21,108 --> 01:20:23,569
me gustaria llamar
Doctor Shteen, por favor.

1151
01:20:24,779 --> 01:20:27,281
Dr. Shteen, como
El psiquiatra de la señora Reardon,

1152
01:20:27,323 --> 01:20:29,575
encuentras
que su marido
¿Representa una amenaza para su vida?

1153
01:20:29,617 --> 01:20:32,536
Lo he pensado por
algún tiempo.

1154
01:20:32,578 --> 01:20:36,624
La señora Reardon ha sido
viéndome desde hace varios años,

1155
01:20:36,666 --> 01:20:42,546
y en muchas ocasiones,
ella ha tenido visible y
moretones muy alarmantes.

1156
01:20:42,588 --> 01:20:45,257
Cuando le pregunté sobre ellos,
ella dijo que su marido
golpearla.

1157
01:20:45,299 --> 01:20:46,216
Eso es una tontería.

1158
01:20:46,258 --> 01:20:47,718
Sr. Reardon.

1159
01:20:49,886 --> 01:20:54,642
he aconsejado
Lena con frecuencia a
ve a ver a la policía.

1160
01:20:55,976 --> 01:20:58,688
Así que cuando esto último
el incidente ocurrió...

1161
01:20:59,814 --> 01:21:01,691
HAL: Señoría, ¿puedo?

1162
01:21:22,044 --> 01:21:23,629
No, ya te lo dije antes.
Nunca golpeé ese ojo.

1163
01:21:23,671 --> 01:21:24,921
Ella se ha hecho esto a sí misma.

1164
01:21:24,963 --> 01:21:26,423
Yo me encargaré de ello.

1165
01:21:26,465 --> 01:21:28,634
Es una puta trampa.
Yo me encargaré de ello.

1166
01:21:30,720 --> 01:21:34,807
KURITA: Entonces el Sr. Reardon
acusaciones sobre ti
y su esposa...

1167
01:21:34,849 --> 01:21:37,142
Mira, soy un idiota.
Su Señoría.

1168
01:21:37,184 --> 01:21:39,311
¿Puedo decir eso?

1169
01:21:39,353 --> 01:21:42,565
Muy bien, mira,
siempre he sido
un idiota, pero esto...

1170
01:21:43,816 --> 01:21:45,860
Incluso si Lena me quisiera...

1171
01:21:47,403 --> 01:21:51,782
Bueno, probablemente yo
no pude resistir,
para ser honesto.

1172
01:21:51,824 --> 01:21:55,911
Una vez pude haberlo hecho.
Quiero decir, mírala.
¿Pero continuar tanto tiempo?

1173
01:21:59,206 --> 01:22:00,791
Ray es mi amigo.

1174
01:22:03,878 --> 01:22:06,338
Además, cada
miércoles por la tarde

1175
01:22:06,380 --> 01:22:08,924
durante los últimos 10 años,
He jugado golf.

1176
01:22:11,051 --> 01:22:15,514
traje algunas cartas
de mis compañeros de golf.
Algunos, eh...

1177
01:22:20,561 --> 01:22:22,938
(EXHALA)

1178
01:22:22,979 --> 01:22:25,274
Y estos moretones,
¿los has visto antes?

1179
01:22:25,315 --> 01:22:26,692
Seguro.

1180
01:22:26,734 --> 01:22:28,736
¿Y usted está al tanto de alguna
otros ejemplos de violencia,

1181
01:22:28,778 --> 01:22:30,279
particularmente hacia las mujeres?

1182
01:22:30,320 --> 01:22:31,572
(SE BURLA)

1183
01:22:33,741 --> 01:22:35,242
KURITA: ¿Qué fue eso?

1184
01:22:35,284 --> 01:22:38,036
Eh...

1185
01:22:38,078 --> 01:22:41,582
La primera esposa de Ray, Martha,
cuando se separaron,
él la abofeteó.

1186
01:22:50,132 --> 01:22:52,635
Lo lamento.

1187
01:22:52,676 --> 01:22:55,805
HAL: Su Señoría, eso fue
hace cuatro años y medio.

1188
01:22:56,722 --> 01:22:58,808
KURITA: Así lo tomo nota, Consejero.

1189
01:22:59,475 --> 01:23:01,184
¿Y tu nombre?

1190
01:23:01,226 --> 01:23:02,895
Debby Tribbium.

1191
01:23:02,937 --> 01:23:04,480
KURITA: ¿Y qué?
es tu relación?

1192
01:23:04,521 --> 01:23:09,109
Yo solo...
soy amigo de
Lena es de la clase de baile.

1193
01:23:09,151 --> 01:23:11,654
y ella me llama
a veces por teléfono.

1194
01:23:11,695 --> 01:23:13,530
¿Conoce al Sr. Reardon?

1195
01:23:13,572 --> 01:23:17,159
Claro, un par de veces.
Cené allí.

1196
01:23:17,200 --> 01:23:19,161
Uh, una vez pasé por aquí.

1197
01:23:19,202 --> 01:23:20,579
(Susurrando) Ella está mintiendo.
Nunca la he conocido.

1198
01:23:20,621 --> 01:23:22,205
creo que ella es algo
maldita temperatura.

1199
01:23:22,247 --> 01:23:25,167
HAL: Debby, ¿trabajas?
para una agencia temporal?

1200
01:23:26,961 --> 01:23:28,295
¿Disculpe?

1201
01:23:28,337 --> 01:23:30,088
¿Tú?

1202
01:23:30,130 --> 01:23:32,633
soy dueño
una tienda de galletas
en el lado norte.

1203
01:23:32,675 --> 01:23:35,552
chispas de chocolate,
avena con pasas.

1204
01:23:35,594 --> 01:23:38,639
Bien, entonces describe
El apartamento de los Reardon.

1205
01:23:38,681 --> 01:23:43,644
(EXHALA) Eh,
es un ático
con techos estilo catedral.

1206
01:23:45,688 --> 01:23:50,025
Um, la sala está encendida.
a la derecha, la cocina está encendida
la izquierda y...

1207
01:23:50,066 --> 01:23:51,610
Muy bien.
Está bien.

1208
01:23:55,155 --> 01:23:57,032
Sr. Reardon, usted es
un arquitecto distinguido

1209
01:23:57,073 --> 01:23:59,075
sin una mancha
en su expediente.

1210
01:23:59,117 --> 01:24:00,661
no hay historia
de cualquier enfermedad mental.

1211
01:24:00,703 --> 01:24:03,079
Estoy cuerdo, señoría.

1212
01:24:03,121 --> 01:24:05,499
KURITA:
Te ves cuerdo
Suena cuerdo, señor.

1213
01:24:05,541 --> 01:24:08,794
pero todo lo que dices
Parece ser un engaño.

1214
01:24:08,836 --> 01:24:11,714
Francamente, yo
Me gusta creerte,
pero sin testigo

1215
01:24:11,755 --> 01:24:13,549
o algún tipo
de corroboración...

1216
01:24:13,590 --> 01:24:15,509
Su Señoría,
¿Qué pasa con sus facturas?

1217
01:24:15,551 --> 01:24:18,387
El hotel Chanticleer
todos los miercoles?

1218
01:24:18,428 --> 01:24:21,056
$133. $379.

1219
01:24:23,475 --> 01:24:24,560
¿Señora Reardon?

1220
01:24:24,601 --> 01:24:26,729
Señoría, fui a
este hotel Chanticleer,

1221
01:24:26,770 --> 01:24:28,689
y tengo una carta
del gerente

1222
01:24:28,731 --> 01:24:30,607
diciendo que nunca
me has visto antes,

1223
01:24:30,649 --> 01:24:33,151
que yo no soy el
Lena Reardon lo sabe.

1224
01:24:33,193 --> 01:24:35,905
Entonces ¿quién es el responsable?
por estos cargos?

1225
01:24:35,946 --> 01:24:38,073
debí haber usado
esa tarjeta de crédito
una o dos veces

1226
01:24:38,114 --> 01:24:39,533
y luego lo perdí.

1227
01:24:39,575 --> 01:24:42,578
Uh, no me di cuenta
estaba desaparecido hasta
hace unos días.

1228
01:24:42,619 --> 01:24:45,039
Llamé a la empresa
y ellos enviaron
copias de los cargos

1229
01:24:45,080 --> 01:24:47,791
si quieres
para comparar firmas.

1230
01:24:47,833 --> 01:24:49,334
Eso no es necesario.

1231
01:24:49,376 --> 01:24:50,627
RAY: ¿Qué?

1232
01:24:50,669 --> 01:24:52,337
Lo siento, Sr. Reardon.

1233
01:24:52,379 --> 01:24:54,339
¿Lo sientes?
¿Lo sientes?

1234
01:24:54,381 --> 01:24:55,591
(Susurrando)
Oye, relájate.

1235
01:24:55,632 --> 01:24:57,217
esta es mi vida
estamos hablando.

1236
01:24:57,259 --> 01:24:59,720
Soy consciente de eso, señor,
y te estoy haciendo un favor.

1237
01:24:59,762 --> 01:25:01,179
si no lo fueras
en este hospital,

1238
01:25:01,221 --> 01:25:03,306
tu esposa podría tener
meterte en la cárcel.

1239
01:25:03,348 --> 01:25:05,601
(TARTAMUDEANDO) Pero esto
No se trata de eso.

1240
01:25:05,642 --> 01:25:07,728
Vamos.
¿No ves?
¿Qué está haciendo ella?

1241
01:25:07,770 --> 01:25:10,814
Ella me robó a mis hijos,
ella me robó la casa,

1242
01:25:10,856 --> 01:25:12,357
y ella te está manipulando.

1243
01:25:12,399 --> 01:25:14,526
Sr. Reardon, ya es suficiente.

1244
01:25:14,568 --> 01:25:15,903
Consigue tu puta
manos fuera de mí.

1245
01:25:15,945 --> 01:25:17,654
KURITA: Se lo advierto, señor.

1246
01:25:17,696 --> 01:25:20,908
Oh, vete a la mierda. ¿Está bien?
ya te has reconciliado
tu maldita mente.

1247
01:25:20,950 --> 01:25:24,119
Muy bien entonces. Proceder.

1248
01:25:24,160 --> 01:25:29,666
Sólo míralo.
no tienes idea
con quién estás tratando.

1249
01:25:29,708 --> 01:25:32,711
Ella me miente y ella
te dice una mentira diferente.

1250
01:25:32,753 --> 01:25:34,379
Estaría feliz de
hacerse una prueba de polígrafo.

1251
01:25:34,421 --> 01:25:35,756
Sí, jodidamente cierto
ella lo aceptaría.

1252
01:25:35,798 --> 01:25:38,008
Ella también pasaría.
¿Alguna maldita máquina?
Ella es una máquina.

1253
01:25:38,050 --> 01:25:40,594
KURITA: Sr. Reardon.
¿Soy una máquina?
Te casaste conmigo.

1254
01:25:40,636 --> 01:25:43,806
Me casé contigo y te amé
¡Y me estás matando!

1255
01:25:44,765 --> 01:25:46,308
Quita tus manos de mí.

1256
01:25:46,349 --> 01:25:48,184
HAL: Su Señoría.
Pero si quieres tener sexo
con pingüinos...

1257
01:25:48,226 --> 01:25:50,145
Señoría, por favor.
He terminado. He terminado.

1258
01:25:54,608 --> 01:25:56,192
Aquí. Toma esto.

1259
01:25:59,655 --> 01:26:01,323
no nos dejan
úsalos aquí.

1260
01:26:01,364 --> 01:26:03,408
Consigue tu puta
¡Quítame las manos!

1261
01:26:11,667 --> 01:26:13,794
ENFERMERA: ¿Cómo
haciendo hoy, Ray?

1262
01:26:23,053 --> 01:26:25,097
Dios bendiga a los productos farmacéuticos.

1263
01:26:29,101 --> 01:26:31,061
BILLY: ¿Sabes?
¿Qué dice mi papá?

1264
01:26:34,481 --> 01:26:37,275
mi papi dice
no hay accidentes,

1265
01:26:38,401 --> 01:26:41,321
que todos tenemos
exactamente lo que queremos.

1266
01:26:41,363 --> 01:26:43,198
RAY: Tu papá está equivocado.

1267
01:26:43,991 --> 01:26:45,367
Habla de ello.

1268
01:26:49,496 --> 01:26:53,458
La familia te vuelve loco
y los amigos alivian el dolor.

1269
01:26:56,628 --> 01:26:58,130
¿Verdad, Juan?

1270
01:26:58,172 --> 01:27:00,215
Sí. eso es lo que amigos
son para.

1271
01:27:02,342 --> 01:27:03,719
Eso es lo que...

1272
01:27:05,554 --> 01:27:06,763
Amigos...

1273
01:27:45,260 --> 01:27:46,553
(Susurrando) Soy Ray.

1274
01:27:46,595 --> 01:27:49,431
Visítame pronto.
No le digas a nadie
ya vienes.

1275
01:27:50,224 --> 01:27:51,433
(TONO DE MARCACIÓN ZUMBIDO)

1276
01:27:58,356 --> 01:27:59,524
Vete a la cama.

1277
01:28:29,679 --> 01:28:30,806
Rayo.

1278
01:28:32,682 --> 01:28:34,268
Ray, soy Elaine.

1279
01:28:35,685 --> 01:28:36,979
Estoy aquí.

1280
01:28:39,689 --> 01:28:42,067
¿Está bien?
si lo llevo afuera?

1281
01:28:42,109 --> 01:28:44,194
Estás a salvo.
Con las drogas que está tomando,

1282
01:28:44,236 --> 01:28:46,362
él no podría lastimar
una mosca en diciembre.

1283
01:28:48,490 --> 01:28:49,532
Vamos.

1284
01:28:50,867 --> 01:28:55,122
Me llamaste, ¿verdad?
Estoy seguro de que fuiste tú.

1285
01:28:55,164 --> 01:28:59,501
Bueno, mira, he estado haciendo
algo de trabajo por mi cuenta para conseguir
tu fuera de aquí,

1286
01:28:59,542 --> 01:29:02,879
pero esto es muy
área legal extraña. Yo...

1287
01:29:03,630 --> 01:29:05,257
Gracias por venir.

1288
01:29:06,508 --> 01:29:09,052
¿Sabes por qué?
Estoy aquí, ¿verdad?

1289
01:29:09,094 --> 01:29:12,347
Bueno, yo estaba
mal acerca de Norman,
y creo que fue Larry.

1290
01:29:12,388 --> 01:29:13,389
¿Qué era Larry?

1291
01:29:13,431 --> 01:29:15,976
Larry ha estado
Maldita Lena.

1292
01:29:16,018 --> 01:29:19,354
¿Es eso posible?
durante mucho tiempo,
¿Cuatro o cinco años?

1293
01:29:19,395 --> 01:29:21,273
Es posible, pero yo...

1294
01:29:24,193 --> 01:29:26,486
Es más que posible.
Explica...

1295
01:29:29,031 --> 01:29:31,116
Explicaría...

1296
01:29:31,158 --> 01:29:33,994
creo que ellos dos
Están tratando de conseguir mi dinero.

1297
01:29:34,036 --> 01:29:36,163
Y vete a Nueva Zelanda.

1298
01:29:36,746 --> 01:29:37,914
¿Qué?

1299
01:29:39,415 --> 01:29:41,417
¿Qué?

1300
01:29:41,459 --> 01:29:45,214
Compró una casa en
Nueva Zelanda sin
mi conocimiento.

1301
01:29:46,548 --> 01:29:48,424
fue
un pago inicial
no nos lo podíamos permitir,

1302
01:29:48,466 --> 01:29:50,384
y cuando me entere
al respecto me dijo

1303
01:29:50,426 --> 01:29:52,721
que fue algo
una especie de inversión.

1304
01:29:58,227 --> 01:30:00,354
nunca lo hagas
dile que lo sabes.

1305
01:30:00,770 --> 01:30:02,064
No lo haré.

1306
01:30:03,606 --> 01:30:04,733
Haz de su vida una miseria.

1307
01:30:04,774 --> 01:30:06,151
(resoplidos)

1308
01:30:06,735 --> 01:30:07,986
Créame.

1309
01:30:16,494 --> 01:30:18,205
quiero retener
sus servicios legales.

1310
01:30:18,247 --> 01:30:21,583
¿Hay alguna manera de que puedas
ser obligado a revelar
esta conversación?

1311
01:30:21,624 --> 01:30:23,252
No.
Bien.

1312
01:30:23,293 --> 01:30:25,419
Entonces dime
si esto funcionará.

1313
01:30:26,338 --> 01:30:27,421
¿Qué?

1314
01:30:31,218 --> 01:30:34,304
Lena, soy Elaine.
Estoy aquí visitando a Ray.

1315
01:30:35,889 --> 01:30:37,473
No, está sedado.

1316
01:30:37,515 --> 01:30:41,186
El esta en silencio,
pero él dijo
esta única cosa.

1317
01:30:42,645 --> 01:30:45,148
Él dijo,
"Cometiste un error."

1318
01:30:46,775 --> 01:30:49,527
No lo sé, pero
siguió repitiéndolo.

1319
01:30:49,569 --> 01:30:53,447
el dijo que tu
cometió un gran error.
Olvidaste algo.

1320
01:30:55,200 --> 01:30:56,910
Sí, eso fue todo.

1321
01:30:58,620 --> 01:30:59,495
Bueno.

1322
01:31:01,248 --> 01:31:03,457
Sí. Tú también.

1323
01:31:06,669 --> 01:31:09,839
No lo sé, Ray.
Quizás, quizás no.

1324
01:31:11,758 --> 01:31:13,676
Está bien, Ray,
Te veré pronto.

1325
01:31:16,430 --> 01:31:17,639
Buena suerte.

1326
01:31:32,862 --> 01:31:33,822
(Susurrando) ¿Billy?

1327
01:31:34,948 --> 01:31:36,325
Billy, despierta.

1328
01:31:36,366 --> 01:31:38,201
(Jadeos) Habla de ello.

1329
01:31:40,578 --> 01:31:42,038
¿Cuál es mi nombre?

1330
01:31:43,165 --> 01:31:44,833
¿John?
¿Cómo te llamas?

1331
01:31:46,709 --> 01:31:48,586
John.
¿Quieres $100?

1332
01:31:50,339 --> 01:31:51,340
¿Dinero americano?

1333
01:31:51,381 --> 01:31:52,506
Puedes apostar.

1334
01:31:53,467 --> 01:31:56,094
Te lo recordaré todas las noches,

1335
01:31:56,136 --> 01:31:59,431
y un día,
Te tocaré en la rodilla

1336
01:31:59,473 --> 01:32:01,641
y lo sabrás
¿Qué hacer, vale?

1337
01:32:02,516 --> 01:32:03,768
Está bien, Juan.

1338
01:32:35,300 --> 01:32:38,011
Estoy listo.
Estoy en lo cierto.

1339
01:32:38,053 --> 01:32:39,553
Listo como Robert.

1340
01:32:41,306 --> 01:32:43,392
No te preocupes por mí, John.

1341
01:32:49,105 --> 01:32:50,982
Ah, hola.
Hola.

1342
01:32:51,024 --> 01:32:52,566
Él está por allí.

1343
01:33:04,787 --> 01:33:05,621
Rayo.

1344
01:33:08,458 --> 01:33:10,001
Así es él.

1345
01:33:18,676 --> 01:33:19,802
Adelante.

1346
01:33:27,352 --> 01:33:29,603
(GENTE CANTANDO A DISTANCIA)

1347
01:33:39,197 --> 01:33:40,740
HOMBRE: ¡Feliz cumpleaños!

1348
01:33:58,925 --> 01:34:00,176
¡Madera!

1349
01:34:00,218 --> 01:34:04,055
(gruñidos) Jesús, Billy,
¿Quién te despertó?
¡Quítate de encima!

1350
01:34:04,097 --> 01:34:05,181
¡Quítate de encima!

1351
01:34:05,223 --> 01:34:06,640
(BILLY GRAZANDO)

1352
01:34:13,064 --> 01:34:15,442
Tu antiguo novio
Amigo, su padre tenía
su madre cometió.

1353
01:34:15,484 --> 01:34:17,527
¿Es ahí donde
¿Tienes la idea?

1354
01:34:18,945 --> 01:34:20,614
Tal vez.

1355
01:34:20,654 --> 01:34:22,656
¿Entonces todo estaba planeado?

1356
01:34:26,495 --> 01:34:27,703
Bien hecho.

1357
01:34:36,296 --> 01:34:40,258
(Riéndose) Sólo pienso
es maravilloso que
has venido.

1358
01:34:40,300 --> 01:34:42,676
Muchas gracias.

1359
01:34:42,718 --> 01:34:44,678
vine por algo
Mierda que le dijiste a Elaine.

1360
01:34:44,720 --> 01:34:46,473
¿Hay un error en mi plan?

1361
01:34:46,515 --> 01:34:47,849
Hablando de planes,
Debo preguntar.

1362
01:34:47,890 --> 01:34:51,019
¿realmente vas
¿A Nueva Zelanda con Larry?

1363
01:34:51,060 --> 01:34:52,979
(RISAS) ¿Larry?

1364
01:34:53,021 --> 01:34:55,524
Cuando termine con él,
deseará ser tú.

1365
01:34:55,565 --> 01:34:58,652
¿Qué vas a hacer?
con mis hijos?

1366
01:34:58,692 --> 01:35:01,279
Llévate a tus hijos con
yo y decirles que moriste,
o tal vez simplemente los deje.

1367
01:35:01,321 --> 01:35:03,365
No me parece.

1368
01:35:03,406 --> 01:35:06,159
todavía no tienes
la pista más débil
quién soy o qué hago.

1369
01:35:06,201 --> 01:35:07,536
Asimismo.

1370
01:35:10,330 --> 01:35:12,915
Dios, tu eres
tan hermoso. Encantador.

1371
01:35:14,000 --> 01:35:15,709
(SE BUSCA) ¿Estás bien?

1372
01:35:16,336 --> 01:35:17,711
Nunca mejor dicho.

1373
01:35:20,756 --> 01:35:22,716
Nunca, nunca mejor dicho.

1374
01:35:35,564 --> 01:35:36,772
(Riéndose)

1375
01:35:40,485 --> 01:35:43,737
¿Qué estás haciendo?

1376
01:35:43,779 --> 01:35:46,199
Bueno, esta es la última.
tiempo que vamos a ver
el uno al otro, ¿verdad?

1377
01:35:46,241 --> 01:35:48,284
Bien.

1378
01:35:48,326 --> 01:35:51,162
quiero agradecerte
con toda sinceridad.

1379
01:35:51,204 --> 01:35:53,039
he estado sonámbulo
toda mi vida,

1380
01:35:53,081 --> 01:35:55,958
y me has despertado,
y me siento vivo ahora.

1381
01:35:56,918 --> 01:35:58,211
Estás jodido.

1382
01:35:58,253 --> 01:36:00,505
Si, pero estoy
vivo e inspirado.

1383
01:36:00,547 --> 01:36:04,217
Viste tu plan
con tanta claridad,
tal crueldad.

1384
01:36:04,259 --> 01:36:05,635
Bien hecho.
Déjame ir.

1385
01:36:05,677 --> 01:36:06,760
No.

1386
01:36:06,802 --> 01:36:08,096
Voy a gritar.

1387
01:36:08,137 --> 01:36:09,556
(RISAS)
No, no lo harás.

1388
01:36:09,598 --> 01:36:11,140
¿Por qué no lo haré?

1389
01:36:11,182 --> 01:36:14,018
Porque todos
vendrá corriendo,
y no lo conseguirás.

1390
01:36:15,270 --> 01:36:16,646
¿Conseguir qué?

1391
01:36:17,230 --> 01:36:18,772
Lo que quieras.

1392
01:36:20,275 --> 01:36:21,775
Lo que te mereces.

1393
01:36:24,654 --> 01:36:27,156
quiero decir,
mereces saber
el error en tu plan.

1394
01:36:29,451 --> 01:36:31,077
Eras tan bueno en eso.

1395
01:36:34,748 --> 01:36:36,874
Y tu podrías
quiero hacerlo de nuevo.

1396
01:36:42,213 --> 01:36:43,632
Está bien, dímelo.

1397
01:36:48,470 --> 01:36:50,054
Bésame primero.

1398
01:36:50,096 --> 01:36:51,640
¿Qué?

1399
01:36:51,681 --> 01:36:53,807
Bésame y te lo diré.

1400
01:36:55,351 --> 01:37:00,022
solo tiene
para ser un beso de verdad.
Algo para recordar.

1401
01:37:05,861 --> 01:37:08,406
No necesitamos a Óscar.
No necesitamos a nadie.

1402
01:37:12,910 --> 01:37:14,120
Bésame,

1403
01:37:16,623 --> 01:37:18,458
entonces te liberaré.

1404
01:37:21,795 --> 01:37:22,878
(EXCLAMA)

1405
01:37:29,843 --> 01:37:31,429
¿Quién eres tú, Lena?

1406
01:37:38,728 --> 01:37:40,647
quien seras
cuando mueras?

1407
01:37:42,106 --> 01:37:43,399
No tienes agallas.

1408
01:37:43,441 --> 01:37:44,858
¿No es así?

1409
01:37:44,900 --> 01:37:47,028
No, rayo,
Eres demasiado práctico.

1410
01:37:47,069 --> 01:37:48,613
¿Qué pasa con
las consecuencias?

1411
01:37:49,656 --> 01:37:52,158
hay
sin consecuencias.

1412
01:37:52,200 --> 01:37:54,868
Ése es el defecto de tu plan.

1413
01:37:56,162 --> 01:37:57,330
Estoy loco.

1414
01:37:58,540 --> 01:38:00,542
Me has vuelto loco.

1415
01:38:00,583 --> 01:38:03,294
Esa era toda la idea.

1416
01:38:03,336 --> 01:38:05,547
pues gente loca
no son responsables.

1417
01:38:06,964 --> 01:38:10,385
Los locos no lo son
legalmente responsable.

1418
01:38:13,513 --> 01:38:15,849
no culpable
por motivo de locura.

1419
01:38:15,889 --> 01:38:20,019
En un año,
Estaré cuerdo otra vez y
tendrán que dejarme salir.

1420
01:38:20,061 --> 01:38:21,187
(ASFIXIA)

1421
01:39:00,309 --> 01:39:01,935
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SALÓN)