1
00:01:04,151 --> 00:01:07,371
Le divin ne
contactez-nous

2
00:01:07,415 --> 00:01:10,722
d'un au-delà cosmique.

3
00:01:10,766 --> 00:01:13,682
Il respire de l’intérieur.

4
00:01:16,163 --> 00:01:21,298
Nos âmes sont des entités secrètes
qui nichent dans notre peau.

5
00:01:23,126 --> 00:01:25,911
Si le corps range l'âme,

6
00:01:25,955 --> 00:01:28,958
et l'âme est divinement grande...

7
00:01:30,568 --> 00:01:33,484
alors Dieu est la terre.

8
00:01:33,528 --> 00:01:35,573
Dieu, c'est nous.

9
00:01:36,879 --> 00:01:39,099
Dieu est partout.

10
00:05:19,754 --> 00:05:21,451
Siobhan?

11
00:05:29,764 --> 00:05:31,722
Siobhan ?

12
00:05:31,766 --> 00:05:32,941
Connor ?

13
00:05:32,984 --> 00:05:34,508
Connor.

14
00:05:39,817 --> 00:05:41,515
Est-ce que Siobhan est avec toi ?

15
00:05:41,558 --> 00:05:44,518
Non, toujours au lit
J'imaginerais.

16
00:05:44,561 --> 00:05:45,997
Elle ne l'est pas.

17
00:05:59,533 --> 00:06:00,838
Siobhan!

18
00:06:10,587 --> 00:06:11,762
Siobhan!

19
00:08:42,826 --> 00:08:44,872
Bonjour,
bienvenue au spectacle.

20
00:08:44,915 --> 00:08:47,396
Un autre cycle électoral à nos portes.
Oh, mon Dieu.

21
00:08:47,439 --> 00:08:49,093
Commençons par les démocrates.

22
00:09:01,758 --> 00:09:03,934
-Hé.
-Que faites-vous ici?

23
00:09:03,978 --> 00:09:06,023
je pensais que tu travaillais
sur votre déclaration d'artiste.

24
00:09:06,067 --> 00:09:07,808
Ah, j'étais...

25
00:09:07,851 --> 00:09:09,679
-Hé.
-Salut.

26
00:09:10,941 --> 00:09:13,988
J'ai eu le plus bizarre
j'ai rêvé la nuit dernière,

27
00:09:14,031 --> 00:09:17,034
Je pense que c'était à propos de celui-ci...

28
00:09:18,558 --> 00:09:20,995
je ne sais pas,
il manque quelque chose.

29
00:09:21,952 --> 00:09:23,432
Quoi?

30
00:09:23,475 --> 00:09:24,868
Je ne sais pas.

31
00:10:49,561 --> 00:10:52,869
Je n'arrive pas à finir
ma déclaration d'artiste.

32
00:10:52,913 --> 00:10:56,090
Je veux dire, le travail ne peut-il pas
parle juste pour lui-même ?

33
00:10:57,482 --> 00:10:59,397
Non, je...

34
00:10:59,441 --> 00:11:02,183
Okay, je promets que je vais le faire
en fin de journée.

35
00:11:03,227 --> 00:11:04,533
Quoi?

36
00:11:04,576 --> 00:11:06,578
Quel est le problème?

37
00:11:06,622 --> 00:11:10,234
D'accord, donc tu ne peux pas
paniquer à propos de ça,

38
00:11:10,278 --> 00:11:11,279
nous allons le découvrir.

39
00:11:11,322 --> 00:11:12,323
Comprendre quoi ?

40
00:11:12,367 --> 00:11:14,064
J'ai une mauvaise nouvelle.

41
00:11:16,458 --> 00:11:18,373
Sérieusement, ne paniquez pas.

42
00:11:19,940 --> 00:11:22,159
je suis complètement
déconcerté par cela.

43
00:11:22,203 --> 00:11:24,422
Qu'est-ce que tu as fait?

44
00:11:24,466 --> 00:11:26,468
Ils ont appelé et ont dit que
la seule façon pour eux de le couvrir

45
00:11:26,511 --> 00:11:28,339
était comme un avant-goût.

46
00:11:28,383 --> 00:11:30,690
Si j'avais la moindre idée, ils l'étaient
je vais vraiment l'examiner,

47
00:11:30,733 --> 00:11:32,430
tu sais que je n'ai jamais
j'aurais accepté.

48
00:11:32,474 --> 00:11:34,215
Wendy, le spectacle
n'est même pas fini !

49
00:11:34,258 --> 00:11:35,912
Tu as dit que tu étais
je me sens bien à ce sujet.

50
00:11:35,956 --> 00:11:38,741
Je change d'avis tous les cinq
minutes avant une ouverture.

51
00:11:38,785 --> 00:11:41,918
je n'ai même pas fini
ma déclaration d'artiste et...

52
00:11:41,962 --> 00:11:46,488
Pourquoi tu t'en soucies si je finis même
si tu t'en fous si le
les critiques l'ont lu ou pas ?

53
00:11:46,531 --> 00:11:48,620
Écoute, je vais les appeler tout de suite.
Tout ira bien.

54
00:11:48,664 --> 00:11:51,754
Alors, ce spectacle
ne dit rien.

55
00:11:51,798 --> 00:11:54,409
C'est un critique, Mel,
qui ne l'a pas compris.

56
00:11:54,452 --> 00:11:56,628
Il est la couverture la plus importante
nous allons obtenir,

57
00:11:56,672 --> 00:11:58,761
et peut-être qu'il l'a compris.

58
00:11:58,805 --> 00:12:02,722
Tu réalises que c'est comme,
un véritable cauchemar vivant.

59
00:12:07,161 --> 00:12:08,379
Putain...

60
00:13:16,099 --> 00:13:17,318
Bonjour ?

61
00:13:17,361 --> 00:13:19,146
Est-ce Mélanie Thomas ?

62
00:13:19,189 --> 00:13:20,843
Ouais, c'est elle.

63
00:13:20,887 --> 00:13:22,497
Mademoiselle Thomas,
J'appelle en mon nom

64
00:13:22,540 --> 00:13:25,326
d'Alisdair Burke.

65
00:13:25,369 --> 00:13:27,023
Êtes-vous là, Mademoiselle Thomas ?

66
00:13:27,067 --> 00:13:28,764
Ouais, je suis là.

67
00:13:28,808 --> 00:13:31,680
Bien. je pensais
Je t'ai perdu un instant.

68
00:13:31,723 --> 00:13:34,857
Mlle Thomas, Alisdair Burke
a pris connaissance de votre émission.

69
00:13:34,901 --> 00:13:38,121
-C'est une blague ?
-J'ai bien peur que non.

70
00:13:38,165 --> 00:13:40,994
Je réalise que cela doit arriver
comme une petite surprise,

71
00:13:41,037 --> 00:13:43,387
mais je t'assure
ce n'est pas une blague.

72
00:13:43,431 --> 00:13:48,915
-Comment as-tu eu mon numéro ?
-Il est publié sur votre site Web.

73
00:13:48,958 --> 00:13:51,874
Il a entendu parler de votre nouveau spectacle
à partir d'un article en ligne--

74
00:13:51,918 --> 00:13:54,094
Je suis désolé de vous interrompre,
mais si j'avais pensé

75
00:13:54,137 --> 00:13:56,879
il y avait un moyen
je l'aurais contacté.

76
00:13:56,923 --> 00:14:00,187
Je m'excuse si j'ai offensé
lui de quelque manière que ce soit,

77
00:14:00,230 --> 00:14:02,450
cela n'a jamais été mon intention.

78
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Pas du tout, Miss Thomas.

79
00:14:04,191 --> 00:14:06,541
Bien qu'il ne l'ait pas fait
vu votre travail en personne,

80
00:14:06,584 --> 00:14:09,892
Père Burke,
croit néanmoins
que tu as accompli

81
00:14:09,936 --> 00:14:12,112
quelque chose d'assez spécial
avec ça.

82
00:14:12,155 --> 00:14:15,332
Pendant qu'il réalise que tu dois
je suis plutôt occupé en ce moment,

83
00:14:15,376 --> 00:14:19,206
il souhaite te rencontrer
et achetez-en un
vos sculptures.

84
00:14:19,249 --> 00:14:24,211
De plus, il aimerait
vous charge de créer
une pièce originale

85
00:14:24,254 --> 00:14:27,910
qu'il t'aidera
à vendre pendant que vous êtes ici.

86
00:14:27,954 --> 00:14:32,262
Alors qu'il a pu échapper
aux yeux du public depuis de nombreuses années,

87
00:14:32,306 --> 00:14:35,265
Le père Burke a réussi
forger une relation solide

88
00:14:35,309 --> 00:14:38,616
avec certains des plus grands d'Europe
collectionneurs influents.

89
00:14:38,660 --> 00:14:43,056
Ce sont les individus qui
fera une offre sur votre travail.

90
00:14:44,535 --> 00:14:46,973
Mademoiselle Thomas,
es-tu toujours là ?

91
00:14:47,016 --> 00:14:48,931
Ouais, je suis... je suis là.

92
00:14:48,975 --> 00:14:51,151
Père Burke
j'aimerais te faire voler

93
00:14:51,194 --> 00:14:53,936
à notre aéroport local
en Irlande.

94
00:14:53,980 --> 00:14:57,984
Pensez-vous que vous pourriez être
disposé et capable
faire droit à cette demande ?

95
00:16:36,952 --> 00:16:40,651
Bonjour, je m'appelle Mélanie Thomas.

96
00:16:47,441 --> 00:16:49,356
Oh, je peux récupérer mes affaires.

97
00:18:41,511 --> 00:18:42,860
Eh bien, bonjour !

98
00:18:44,471 --> 00:18:45,863
Je m'appelle Shelly.

99
00:18:45,907 --> 00:18:48,779
Et tu n'as pas besoin
une introduction.

100
00:18:48,823 --> 00:18:50,781
C'est ravi de vous rencontrer,
Mademoiselle Thomas.

101
00:18:50,825 --> 00:18:52,522
Oh, s'il te plaît, appelle-moi Mélanie.

102
00:18:52,566 --> 00:18:54,176
Ah, Mélanie.

103
00:18:54,220 --> 00:18:56,178
Tu dois être crevé
après ce long vol.

104
00:18:56,222 --> 00:18:58,876
Oh, je vais bien,
Je suis juste un peu sonné.

105
00:18:58,920 --> 00:19:02,750
Vous souvenez-vous
apporter la sculpture
que le père Burke a demandé ?

106
00:19:02,793 --> 00:19:04,230
C'est là-dedans.

107
00:19:04,273 --> 00:19:07,015
C'est super,
il sera ravi.

108
00:19:10,105 --> 00:19:12,151
Oh, c'est beau.

109
00:19:14,240 --> 00:19:17,156
Nous ne prenons pas aussi bien
prendre soin des lieux comme il se doit,

110
00:19:18,244 --> 00:19:21,682
alors n'y va pas
inspecter de trop près.

111
00:19:21,725 --> 00:19:23,727
On ne met même pas les pieds
dans de nombreuses pièces.

112
00:19:23,771 --> 00:19:25,381
En quelle année a-t-il été construit ?

113
00:19:25,425 --> 00:19:27,992
Je ne suis pas sûr de la date exacte,

114
00:19:28,036 --> 00:19:31,518
mais la maison est ici
depuis près de 300 ans.

115
00:19:31,561 --> 00:19:35,609
Vous pourriez en entendre
des choses étranges pendant votre séjour,

116
00:19:36,610 --> 00:19:38,351
n'y prêtez aucune attention.

117
00:19:38,394 --> 00:19:40,483
Contrairement à l'opinion publique,

118
00:19:40,527 --> 00:19:43,747
L'Irlande ne déborde pas
avec des fantômes et des esprits.

119
00:19:47,534 --> 00:19:49,057
Oh, cet endroit est immense.

120
00:19:49,100 --> 00:19:50,754
-N'est-ce pas ?
-Ouais.

121
00:19:53,192 --> 00:19:55,411
C'est votre salle de bain.

122
00:19:56,586 --> 00:19:59,546
Et c'est ta chambre.

123
00:19:59,589 --> 00:20:02,940
Maintenant, les quartiers du père Burke
sont juste au bout du couloir.

124
00:20:02,984 --> 00:20:06,248
Ce serait mieux si tu
n'est pas allé au-delà de ce point.

125
00:20:06,292 --> 00:20:07,728
Bien sûr.

126
00:20:09,599 --> 00:20:11,688
Wow, c'est génial.

127
00:20:12,776 --> 00:20:14,648
L'évier fonctionne-t-il toujours ?

128
00:20:14,691 --> 00:20:18,478
C'est vrai, c'est si tu veux
se rafraîchir avant de se coucher.

129
00:20:25,963 --> 00:20:27,574
Merci.

130
00:20:27,617 --> 00:20:28,879
C'est un plaisir.

131
00:20:31,273 --> 00:20:33,884
J'ai juré d'arrêter le sucre
il y a quelques mois,

132
00:20:33,928 --> 00:20:36,147
mais dans ce cas
Je pense que ça va.

133
00:20:36,191 --> 00:20:38,541
Bien sûr que oui.
Faites-vous plaisir.

134
00:20:38,585 --> 00:20:42,545
Pensez à ce voyage
à la fois comme vacances et comme travail.

135
00:20:46,114 --> 00:20:48,290
Ouais, Padraig.
Merci.

136
00:20:54,949 --> 00:20:57,299
Euh, comment vas-tu
prononcer son nom ?

137
00:21:00,346 --> 00:21:03,479
Ronronnement.

138
00:21:03,523 --> 00:21:05,307
Purrig.

139
00:21:05,351 --> 00:21:06,395
J'ai compris.

140
00:21:06,439 --> 00:21:07,918
Ne vous occupez pas de lui.

141
00:21:07,962 --> 00:21:09,877
Il ne parle pas beaucoup,

142
00:21:09,920 --> 00:21:12,836
mais il nous comprend
tout va parfaitement bien.

143
00:21:14,751 --> 00:21:16,623
Euh, à propos de la commission,

144
00:21:16,666 --> 00:21:20,366
y a-t-il une pièce particulière
Je suis censé faire ou... ?

145
00:21:20,409 --> 00:21:24,544
Il y a.
Nous avons une belle grotte
dans le bois près de la maison,

146
00:21:24,587 --> 00:21:28,461
Le père Burke pense que
cela ferait pour
une vente très réussie.

147
00:21:28,504 --> 00:21:32,856
-Super.
-En fait,
Je pense que tu devrais probablement

148
00:21:32,900 --> 00:21:37,034
voyez-le par vous-même maintenant,
avant de vous installer.

149
00:21:37,078 --> 00:21:39,559
Ouais, je devrais
je vais probablement faire ça.

150
00:21:39,602 --> 00:21:42,562
Bien.
Nos collectionneurs...

151
00:21:42,605 --> 00:21:45,216
ou devrais-je dire
Les collectionneurs du père Burke,

152
00:21:45,260 --> 00:21:47,306
sont les plus riches
des riches.

153
00:21:47,349 --> 00:21:50,178
J'essaie de ne pas penser
trop de question d'argent

154
00:21:50,221 --> 00:21:54,748
quand il s'agit de mon travail,
mais une subvention
j'étais censé recevoir

155
00:21:54,791 --> 00:21:57,794
je viens de tomber,
et après cette merde...

156
00:21:57,838 --> 00:22:00,667
Désolé, mauvaise critique,

157
00:22:00,710 --> 00:22:04,845
ma situation financière
c'est un peu en l'air
pour le moment.

158
00:22:04,888 --> 00:22:07,326
Ne vous inquiétez pas, Mlle Thomas.

159
00:22:07,369 --> 00:22:10,329
Tu partiras d'ici
avec assez d'argent pour te garder

160
00:22:10,372 --> 00:22:12,983
à flot pour encore longtemps.

161
00:22:15,638 --> 00:22:18,728
Je suis désolé, Mélanie,
que je ne peux pas venir avec toi

162
00:22:18,772 --> 00:22:22,950
Quoi qu'il en soit, si tu descends
ce chemin dans les bois,

163
00:22:22,993 --> 00:22:25,779
tu arriveras dans une clairière
et vous ne pouvez pas le manquer.

164
00:22:26,736 --> 00:22:28,651
D'accord, nous verrons
comment ça se passe.

165
00:22:28,695 --> 00:22:31,262
Peut-être que je devrais laisser une trace
de miettes de pain derrière moi

166
00:22:31,306 --> 00:22:33,439
juste pour être sûr
Je peux revenir.

167
00:22:33,482 --> 00:22:36,442
J'ai peur de devoir le faire
te demander quelque chose.

168
00:22:36,485 --> 00:22:39,358
Tu as obéi
La demande du père Burke

169
00:22:39,401 --> 00:22:41,577
ne le dire à personne
à propos de votre visite ?

170
00:22:41,621 --> 00:22:43,492
Personne ne sait que je suis ici.

171
00:22:43,536 --> 00:22:47,496
C'est bien.
Il chérit tellement sa vie privée.

172
00:22:47,540 --> 00:22:51,195
Il aurait le cœur brisé
si quelqu'un l'a découvert
où il habite.

173
00:22:51,239 --> 00:22:53,197
Il ne serait jamais laissé seul.

174
00:22:53,241 --> 00:22:57,637
Ouais, je ne peux pas imaginer
à quoi doit ressembler la vie pour lui.

175
00:26:13,963 --> 00:26:15,574
Merci.

176
00:26:16,966 --> 00:26:18,620
Hum.

177
00:26:18,664 --> 00:26:21,536
Dois-je attendre
Père Burke et Shelly ou... ?

178
00:26:30,980 --> 00:26:32,155
Merci.

179
00:27:10,019 --> 00:27:12,413
Tu manges, c'est super.

180
00:27:12,456 --> 00:27:15,503
Je suis désolé, j'ai juste
je ne voulais pas qu'il fasse froid.

181
00:27:15,546 --> 00:27:18,201
Non, tu as fait la bonne chose.

182
00:27:18,245 --> 00:27:20,290
j'ai peur
C'est moi qui devrais être désolé.

183
00:27:20,334 --> 00:27:23,990
Le père Burke se sent
sous le temps.

184
00:27:24,033 --> 00:27:25,165
Est-ce qu'il va bien ?

185
00:27:25,208 --> 00:27:26,688
Bien sûr.

186
00:27:26,732 --> 00:27:31,345
Juste un problème de ventre.
C'est un homme très sensible.

187
00:27:31,388 --> 00:27:33,347
Allez-y et terminez.

188
00:27:33,390 --> 00:27:35,610
Il va manger
quand il se sent mieux.

189
00:27:35,654 --> 00:27:39,266
-Et toi?
-J'ai déjeuné tard.

190
00:27:43,226 --> 00:27:45,359
Comment vous y prenez-vous ?

191
00:27:46,839 --> 00:27:48,101
Désolé?

192
00:27:48,144 --> 00:27:50,538
Ragoût.

193
00:27:50,581 --> 00:27:52,845
Oh, c'est bien, merci.

194
00:27:52,888 --> 00:27:57,023
Seriez-vous à l'aise
nous montrant la sculpture
quand il ressortira ?

195
00:27:57,066 --> 00:27:58,328
Bien sûr.

196
00:27:58,372 --> 00:27:59,678
Ah...

197
00:27:59,721 --> 00:28:02,768
Il a très hâte de le voir.

198
00:28:02,811 --> 00:28:04,639
Nous le sommes tous les deux.

199
00:28:42,111 --> 00:28:43,852
La voilà !

200
00:28:45,288 --> 00:28:46,986
Allez, allez-y.

201
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
Euh, salut, Père Burke,

202
00:28:55,081 --> 00:28:57,387
c'est tellement gentil
pour enfin te rencontrer.

203
00:28:57,431 --> 00:29:00,129
S'il vous plaît, appelez-moi Alisdair.

204
00:29:00,173 --> 00:29:01,522
Voilà.

205
00:29:01,565 --> 00:29:05,613
-N'est-ce pas tout simplement charmant ?
-Merci.

206
00:29:05,656 --> 00:29:07,006
Puis-je...

207
00:29:07,049 --> 00:29:09,530
Bien sûr, c'est le vôtre maintenant.

208
00:29:11,924 --> 00:29:15,492
Quelque chose à propos de cette pièce
ça ne me semble pas fini,

209
00:29:15,536 --> 00:29:17,973
mais je n'y arrive pas
découvrez ce qui manque.

210
00:29:18,017 --> 00:29:19,235
C'est étrange.

211
00:29:20,367 --> 00:29:22,848
Comme si tu étais
là ce jour-là.

212
00:29:25,154 --> 00:29:29,158
Es-tu toujours prêt à te séparer
avec pour le prix convenu ?

213
00:29:29,202 --> 00:29:30,681
Bien sûr.

214
00:29:30,725 --> 00:29:33,206
Bien que votre offre
est beaucoup trop généreux.

215
00:29:33,249 --> 00:29:38,515
Absurdité. L'ayant vu,
Je pense que nous avons sous-enchéri.

216
00:29:38,559 --> 00:29:41,127
Oh, bien sûr que non.

217
00:29:41,170 --> 00:29:44,043
Merci de m'avoir invité ici.

218
00:29:44,086 --> 00:29:47,263
Je n'aurais vraiment pas pu venir
à un meilleur moment.

219
00:29:47,307 --> 00:29:51,006
C'est... juste un honneur
être ici.

220
00:29:51,050 --> 00:29:53,966
Oh, l'honneur est à nous.

221
00:33:30,051 --> 00:33:31,879
Salut.

222
00:33:31,922 --> 00:33:33,402
Mademoiselle Thomas.

223
00:33:34,838 --> 00:33:36,884
Êtes-vous catholique?

224
00:33:38,103 --> 00:33:40,148
J'ai été baptisé et confirmé,

225
00:33:40,192 --> 00:33:43,021
mais je ne l'ai pas fait
pratiqué depuis des années.

226
00:33:44,109 --> 00:33:45,284
Es-tu?

227
00:33:45,327 --> 00:33:49,375
Je... je sais que tu es parti
le sacerdoce

228
00:33:49,418 --> 00:33:51,420
juste après, non ?

229
00:33:51,464 --> 00:33:52,813
Oui.

230
00:33:55,685 --> 00:33:57,600
Alors, tu pratiques toujours ?

231
00:33:57,644 --> 00:34:00,690
Je sentais que je devais choisir
entre l'un ou l'autre.

232
00:34:01,648 --> 00:34:04,433
Entre quoi ?

233
00:34:04,477 --> 00:34:06,696
La peinture et Dieu.

234
00:34:12,093 --> 00:34:14,356
C'est beau ici.

235
00:34:15,488 --> 00:34:18,404
Est-ce là où
tu t'es installé après...

236
00:34:18,447 --> 00:34:20,623
Peu de temps après, oui.

237
00:34:20,667 --> 00:34:23,061
Et quand as-tu rencontré Shelly ?

238
00:34:24,192 --> 00:34:26,107
À cette époque-là.

239
00:34:26,151 --> 00:34:28,283
Elle m'a soutenu
quand personne d'autre ne le ferait.

240
00:34:28,327 --> 00:34:31,199
Pas ma famille,
ni ma congrégation.

241
00:34:32,374 --> 00:34:34,637
Et Padraig ?

242
00:34:34,681 --> 00:34:36,683
Il est venu avec l'endroit.

243
00:34:40,774 --> 00:34:44,865
Euh, depuis que tu as lu
la critique de mon émission,

244
00:34:44,908 --> 00:34:46,214
Je viens de...

245
00:34:46,258 --> 00:34:48,434
Je veux que tu saches ça...

246
00:34:48,477 --> 00:34:52,002
ce n'était pas mon intention
pour exploiter votre histoire

247
00:34:52,046 --> 00:34:55,354
ou vous impliquer de quelque manière que ce soit.

248
00:34:55,397 --> 00:34:58,313
Je connais le critique
pense que je l'ai fait.

249
00:35:00,489 --> 00:35:03,536
Je suis désolé.

250
00:35:03,579 --> 00:35:07,105
Je comprends à quel point c'est étrange
tout cela doit vous paraître.

251
00:35:08,323 --> 00:35:10,978
C'est étrange pour moi.

252
00:35:32,521 --> 00:35:34,306
Je... je dois te demander,

253
00:35:34,349 --> 00:35:37,874
qu'est-ce qui t'a amené à choisir l'autre
des disparitions dans votre émission ?

254
00:35:40,225 --> 00:35:43,663
Eh bien, je suppose que d'abord
entendu parler d'eux

255
00:35:43,706 --> 00:35:45,317
quand j'ai entendu parler pour la première fois
votre histoire,

256
00:35:45,360 --> 00:35:47,623
et comme j'ai commencé
faire plus de recherches,

257
00:35:47,667 --> 00:35:51,627
J'en ai croisé plusieurs
cas de personnes disparues ici

258
00:35:51,671 --> 00:35:54,282
s'étalant sur les 30 dernières années.

259
00:35:54,326 --> 00:35:56,328
Et je ne pouvais tout simplement pas croire
que tous ces gens

260
00:35:56,371 --> 00:35:59,157
avait soudainement disparu
sans laisser de trace.

261
00:35:59,200 --> 00:36:02,334
Il n'y a tout simplement pas de pratique
explication pour tout cela.

262
00:36:02,377 --> 00:36:04,814
Et je sais
ça a l'air un peu fou,

263
00:36:04,858 --> 00:36:07,252
mais j'ai commencé à réfléchir
que cela faisait partie de quelque chose

264
00:36:07,295 --> 00:36:10,994
beaucoup plus grand que nous pourrions
je commence même à comprendre.

265
00:36:11,038 --> 00:36:14,215
Et j'ai pensé que la meilleure façon de
capturer ce sentiment de mystère

266
00:36:14,259 --> 00:36:19,264
j'ai traversé l'étrangeté
échelle et nature des dioramas.

267
00:36:19,307 --> 00:36:21,657
Ils sont adorables,
pure forme d'expression,

268
00:36:21,701 --> 00:36:23,442
cela ne fait aucun doute.

269
00:36:28,534 --> 00:36:29,709
Euh...

270
00:36:31,014 --> 00:36:34,670
Merci encore
pour organiser la vente aux enchères.

271
00:36:34,714 --> 00:36:37,499
Combien de collectionneurs viennent ?

272
00:36:40,589 --> 00:36:41,938
Excusez-moi.

273
00:38:00,843 --> 00:38:03,324
Je suis vraiment désolé de vous déranger,
Mademoiselle Thomas,

274
00:38:03,368 --> 00:38:07,023
mais j'ai remarqué
vos lumières étaient toujours allumées.

275
00:38:07,067 --> 00:38:11,550
Je me demandais si tu pouvais
rendez-vous demain matin

276
00:38:11,593 --> 00:38:13,508
au bord de la rivière.

277
00:38:13,552 --> 00:38:18,426
Il y a quelque chose de privé
que j'aimerais
vous en parler.

278
00:38:18,470 --> 00:38:19,601
Bien sûr.

279
00:38:19,645 --> 00:38:22,082
Très bien.

280
00:38:22,125 --> 00:38:24,258
Euh, à quelle heure ?

281
00:38:24,302 --> 00:38:26,042
Chaque fois que tu te réveilles,

282
00:38:26,086 --> 00:38:30,046
mais plus on se rapproche
au lever du jour, mieux c'est.

283
00:38:30,090 --> 00:38:31,570
D'accord, bien sûr.

284
00:38:32,745 --> 00:38:34,703
Si vous rencontrez Shelly

285
00:38:34,747 --> 00:38:36,836
en sortant de la maison,

286
00:38:36,879 --> 00:38:39,012
dis-lui juste
tu vas te promener

287
00:38:39,055 --> 00:38:42,668
et nous pouvons mener notre
conversation plus tard.

288
00:38:42,711 --> 00:38:44,104
D'accord.

289
00:38:44,147 --> 00:38:46,236
Assurez-vous de porter vos bottes en caoutchouc.

290
00:38:46,280 --> 00:38:49,805
La pluie va bientôt s'arrêter,

291
00:38:49,849 --> 00:38:51,677
mais ce sera toujours humide.

292
00:38:51,720 --> 00:38:53,592
D'accord.

293
00:38:53,635 --> 00:38:56,116
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

294
00:42:08,308 --> 00:42:09,788
Mademoiselle Thomas.

295
00:42:58,880 --> 00:42:59,968
Bonjour.

296
00:43:00,012 --> 00:43:01,404
Matin.

297
00:43:02,971 --> 00:43:04,886
Comment as-tu dormi ?

298
00:43:05,974 --> 00:43:07,846
Euh... D'accord.

299
00:43:14,069 --> 00:43:15,984
Avez-vous peur de l'eau ?

300
00:43:16,028 --> 00:43:17,551
Non.

301
00:43:37,397 --> 00:43:39,181
Mademoiselle Thomas....

302
00:43:39,225 --> 00:43:41,270
S'il vous plaît, appelez-moi Mélanie.

303
00:43:42,707 --> 00:43:44,056
Mélanie....

304
00:43:45,187 --> 00:43:46,536
J'ai besoin que tu saches

305
00:43:46,580 --> 00:43:50,149
que je n'ai pas fait
enlever Siobhan Callahan.

306
00:43:51,150 --> 00:43:52,891
Je sais que tu ne l'as pas fait.

307
00:43:52,934 --> 00:43:57,069
Pourtant, je me sens toujours
responsable de ce qui s'est passé.

308
00:43:59,071 --> 00:44:01,160
Vous priiez.
Je veux dire, une religieuse a confirmé

309
00:44:01,203 --> 00:44:03,510
tu étais au presbytère
toute la nuit, non ?

310
00:44:03,553 --> 00:44:04,990
C'est vrai.

311
00:44:05,991 --> 00:44:08,167
Mais tu dois comprendre

312
00:44:08,210 --> 00:44:10,865
à quel point cela m'a fait me sentir coupable.

313
00:44:10,909 --> 00:44:15,653
J'ai... je n'ai jamais
je l'ai déjà dit à quelqu'un.

314
00:44:17,089 --> 00:44:19,831
Le jour où j'ai peint Siobhan,

315
00:44:19,874 --> 00:44:23,356
comme elle posait
dans sa position de prière,

316
00:44:27,273 --> 00:44:29,492
l'éclairage a changé.

317
00:44:29,536 --> 00:44:33,366
C'était comme
un projecteur céleste

318
00:44:33,409 --> 00:44:35,281
brilla du ciel.

319
00:44:36,325 --> 00:44:38,850
Cela n'a pas duré longtemps.

320
00:44:38,893 --> 00:44:43,289
Mais je n'ai jamais expérimenté
quelque chose comme ça.

321
00:44:45,378 --> 00:44:47,467
Cela m'est arrivé.

322
00:44:47,510 --> 00:44:49,730
Quoi?

323
00:44:49,774 --> 00:44:52,428
-Ça m'est arrivé.
-Quand?

324
00:44:52,472 --> 00:44:56,650
L'autre jour, quand je...
la première fois que j'ai vu la grotte
sur la propriété.

325
00:44:56,694 --> 00:44:59,087
C'est exactement
comment vous avez décrit.

326
00:44:59,131 --> 00:45:01,394
Décrivez-le.

327
00:45:01,437 --> 00:45:03,701
L'éclairage a changé.

328
00:45:03,744 --> 00:45:08,923
Et j'étais soudainement
submergé par ce sentiment,
Je ne peux pas l'expliquer.

329
00:45:08,967 --> 00:45:10,925
C'est... la grâce ?

330
00:45:18,890 --> 00:45:22,154
Le matin
Siobhan a disparu...

331
00:45:23,808 --> 00:45:27,725
pendant que je priais dans l'église
Je... j'ai eu une autre vision.

332
00:45:40,825 --> 00:45:45,568
A ce moment-là, je savais que
quelque chose de terrible était arrivé.

333
00:45:47,266 --> 00:45:50,269
Je ne voulais pas causer de mal...

334
00:45:51,618 --> 00:45:54,229
Mais tu ne l'as pas fait
faire quelque chose de mal.

335
00:46:04,152 --> 00:46:06,502
Isolé du monde
depuis 30 ans

336
00:46:06,546 --> 00:46:10,028
et pourtant je n'arrive toujours pas à comprendre
dix minutes d'intimité.

337
00:46:22,692 --> 00:46:24,869
Bonjour Mélanie !

338
00:46:24,912 --> 00:46:27,480
-Belle matinée pour une promenade en bateau.
-Matin.

339
00:46:29,264 --> 00:46:31,963
Est-ce que tu essaies
tuer notre invité ?

340
00:46:32,006 --> 00:46:34,879
N'essayez plus jamais.

341
00:46:57,031 --> 00:46:58,424
Oh, tu m'as fait peur.

342
00:46:58,467 --> 00:47:00,165
Que t'a-t-il dit ?

343
00:47:00,208 --> 00:47:01,688
Désolé?

344
00:47:03,690 --> 00:47:05,518
Il ne faut pas l'écouter.

345
00:47:05,561 --> 00:47:09,304
Son esprit devient
assez confus.

346
00:47:09,348 --> 00:47:10,915
Euh...

347
00:47:10,958 --> 00:47:14,919
Ce que je veux dire, c'est...
c'est qu'il est très malade.

348
00:47:17,965 --> 00:47:22,317
Nous ne devons pas laisser son précieux cadeau
périr avec lui.

349
00:47:22,361 --> 00:47:24,232
Quel cadeau ?

350
00:47:24,276 --> 00:47:27,192
Vous êtes ici pour une raison,
ma chérie.

351
00:47:40,814 --> 00:47:44,165
Il ne faut pas l'écouter.

352
00:47:58,005 --> 00:48:00,703
Je dirais que tu as
quelques travaux à faire.

353
00:49:24,439 --> 00:49:26,354
Ce n'est pas fini.

354
00:49:26,398 --> 00:49:28,008
Je sais.

355
00:49:30,576 --> 00:49:33,666
Celui-ci a été
un défi particulier.

356
00:49:33,709 --> 00:49:36,495
Tu es toujours comme ça
vers la fin.

357
00:49:36,538 --> 00:49:38,671
Si sensible et maussade.

358
00:49:38,714 --> 00:49:40,760
Allégez-vous un peu.

359
00:49:42,675 --> 00:49:44,677
Vous ne comprendriez pas.

360
00:49:46,374 --> 00:49:50,683
Bien sûr, je le ferais
Je n'ai jamais compris
ce que vous vivez tous les deux.

361
00:49:50,726 --> 00:49:53,120
Je ne suis pas un artiste.

362
00:49:53,164 --> 00:49:54,817
Terminez avant minuit.

363
00:51:41,185 --> 00:51:44,013
-Bonjour, Mélanie.
-Bonjour.

364
00:51:44,057 --> 00:51:46,451
-Avez-vous bien dormi?
-Super.

365
00:51:46,494 --> 00:51:47,843
Bien.

366
00:51:51,195 --> 00:51:54,023
J'apprécie vraiment
tu m'invites ici

367
00:51:54,067 --> 00:51:57,462
et, euh, organiser une vente aux enchères,

368
00:51:57,505 --> 00:52:02,597
mais je pense vraiment
Je dois rentrer à la maison, genre, aujourd'hui.

369
00:52:03,555 --> 00:52:05,296
Est-ce que tout va bien ?

370
00:52:05,339 --> 00:52:08,560
Tout va bien.
Je suis juste parti précipitamment

371
00:52:08,603 --> 00:52:11,128
et je n'aurais pas dû.

372
00:52:11,171 --> 00:52:15,219
Et j'aimerais toujours vraiment
vendre la sculpture que j'ai réalisée ici,

373
00:52:15,262 --> 00:52:18,265
mais je ne pense tout simplement pas
Je peux être ici pour
la vente aux enchères proprement dite.

374
00:52:18,309 --> 00:52:22,704
Écoute, chérie, je le fais certainement
appréciez votre anxiété.

375
00:52:22,748 --> 00:52:26,273
Mais la réalité est que c'est
une situation très particulière,

376
00:52:26,317 --> 00:52:30,538
et une partie cruciale de l'appel
pour les collectionneurs

377
00:52:30,582 --> 00:52:33,150
c'est se rencontrer soi-même, l'artiste.

378
00:52:33,193 --> 00:52:34,934
Je sais...

379
00:52:34,977 --> 00:52:38,938
Franchement, je ne peux pas
je vois que ça se passe
sans votre présence.

380
00:52:38,981 --> 00:52:43,508
Si elle veut partir,
laisse-la partir.

381
00:52:43,551 --> 00:52:48,426
Une nuit de plus,
et nous vous enverrons
votre joyeux chemin de retour en Amérique.

382
00:52:48,469 --> 00:52:52,343
Quels que soient les dégâts
ça a été fait là-bas
a déjà été fait.

383
00:52:52,386 --> 00:52:55,911
En plus, tu as travaillé
si dur avec ta pièce,

384
00:52:55,955 --> 00:52:58,653
et tu es d'accord
pour le faire sous forme de commission.

385
00:52:58,697 --> 00:53:00,960
Professionnellement,
la meilleure chose à faire

386
00:53:01,003 --> 00:53:03,180
c'est voir à travers
à sa conclusion.

387
00:53:04,572 --> 00:53:06,226
Ouais, je suppose que tu as raison.

388
00:53:06,270 --> 00:53:10,404
Ma chérie, si tu es vraiment
je veux partir aujourd'hui,

389
00:53:10,448 --> 00:53:12,624
nous sommes certainement
je ne vais pas vous enchaîner.

390
00:53:16,280 --> 00:53:21,023
Non, tu as raison,
J'ai voyagé jusqu'à présent

391
00:53:21,067 --> 00:53:23,112
et j'ai pris un engagement, alors...

392
00:53:23,156 --> 00:53:25,637
En effet, vous l'avez fait.

393
00:53:25,680 --> 00:53:29,249
Maintenant, nous allons
profite au maximum de ce soir
des adieux mémorables sont possibles.

394
00:53:29,293 --> 00:53:30,555
Shelley !

395
00:54:09,507 --> 00:54:11,857
- Mlle Thomas.
-Salut.

396
00:54:20,735 --> 00:54:22,650
Est-ce que tout va bien ?

397
00:54:24,913 --> 00:54:26,785
Avec toi...

398
00:54:26,828 --> 00:54:29,222
et tout ici ou... ?

399
00:54:30,484 --> 00:54:32,791
Désolé, c'est
ce ne sont pas mes affaires.

400
00:54:41,626 --> 00:54:43,715
Tu es une bonne personne...

401
00:54:43,758 --> 00:54:45,325
Mademoiselle Thomas.

402
00:56:21,769 --> 00:56:23,771
Vous le pensez ?

403
00:56:23,815 --> 00:56:26,252
La voici.

404
00:56:28,254 --> 00:56:30,604
La femme du moment.

405
00:56:32,693 --> 00:56:33,955
Salut.

406
00:56:35,870 --> 00:56:39,308
Messieurs, merci
de nous avoir rejoint ce soir

407
00:56:39,352 --> 00:56:41,572
pour souhaiter la bienvenue à Mélanie Thomas,

408
00:56:41,615 --> 00:56:44,444
qui est venu
tout le chemin depuis l'Amérique,

409
00:56:44,488 --> 00:56:47,752
pour nous honorer
avec sa charmante présence.

410
00:56:47,795 --> 00:56:50,189
Fantaisie.

411
00:56:50,232 --> 00:56:51,712
Comme la plupart d'entre vous le savent,

412
00:56:51,756 --> 00:56:54,976
Mlle Thomas
est un artiste très talentueux.

413
00:56:55,020 --> 00:56:58,719
Nous pouvons voir certains de
son talent là.

414
00:56:58,763 --> 00:57:00,765
En effet, nous le pouvons !

415
00:57:04,812 --> 00:57:06,684
Sláinte.

416
00:57:08,773 --> 00:57:10,775
Sláinte!

417
00:57:23,135 --> 00:57:25,616
Vous voudrez peut-être
prends ton temps avec ça.

418
00:57:28,923 --> 00:57:31,970
Euh, pourquoi, qu'est-ce que c'est ?

419
00:57:32,013 --> 00:57:33,580
Poitin.

420
00:57:33,624 --> 00:57:36,061
Ou comme vous les Américains
j'aimerais dire...

421
00:57:36,104 --> 00:57:38,280
Clair de lune.

422
00:57:41,109 --> 00:57:43,634
Laissez-moi vous présenter.

423
00:57:54,079 --> 00:57:56,777
Tu sais, je euh...

424
00:57:56,821 --> 00:57:58,387
Je pense que je dois y aller...

425
00:57:58,431 --> 00:58:00,868
à l'étage pendant une minute.

426
00:58:09,834 --> 00:58:11,270
Mélanie Thomas....

427
00:58:13,359 --> 00:58:15,753
je pense que j'ai besoin
monter à l'étage une seconde.

428
00:58:15,796 --> 00:58:18,320
Je reviens tout de suite.
Je reviens tout de suite.

429
00:58:49,177 --> 00:58:52,485
Tu aurais dû être ici
pour le dernier.

430
00:58:52,529 --> 00:58:55,793
Ce ne sera rien
par rapport à cela.

431
00:58:55,836 --> 00:58:57,185
Aucun d’eux ne le fera.

432
00:58:58,970 --> 00:59:02,408
J'aimerais que nous puissions enregistrer cela.

433
00:59:02,451 --> 00:59:04,105
C'est tout l'intérêt.

434
00:59:09,110 --> 00:59:13,462
Messieurs, êtes-vous prêts
assister à un miracle ?

435
00:59:15,290 --> 00:59:17,554
Alors tu es arrivé à
le bon endroit.

436
00:59:19,294 --> 00:59:20,644
Oh cher.

437
00:59:24,648 --> 00:59:27,172
Tu ne devrais pas être
réveillé pour ça.

438
00:59:29,000 --> 00:59:30,915
Mais cela doit être la volonté de Dieu.

439
00:59:34,222 --> 00:59:37,486
C'était un plaisir de te rencontrer,
Mélanie Thomas.

440
00:59:38,531 --> 00:59:40,489
Tu es un artiste très talentueux,

441
00:59:41,490 --> 00:59:43,754
et un encore plus beau
jeune femme.

442
00:59:46,974 --> 00:59:49,237
Maintenant... sommes-nous prêts ?

443
00:59:50,543 --> 00:59:52,327
Allons-y.

444
00:59:59,421 --> 01:00:01,989
Préparez-vous, messieurs.

445
01:00:28,146 --> 01:00:30,148
Fantastique.

446
01:00:30,191 --> 01:00:31,845
Incroyable.

447
01:01:13,974 --> 01:01:16,411
-Oh mon Dieu!

448
01:01:30,077 --> 01:01:31,644
C’était quelque chose de bien.

449
01:01:38,085 --> 01:01:40,435
Que les enchères commencent !

450
01:02:24,218 --> 01:02:28,396
C'était une soirée intéressante
de mon point de vue.

451
01:02:29,441 --> 01:02:32,226
Je t'aurai la prochaine fois.

452
01:02:32,270 --> 01:02:36,361
Peut-être que vous le ferez,
peut-être que tu ne le feras pas.

453
01:03:21,580 --> 01:03:23,103
Bois ça.

454
01:03:31,198 --> 01:03:32,852
Avez-vous regardé ?

455
01:03:33,984 --> 01:03:35,550
Je ne pouvais pas.

456
01:03:35,594 --> 01:03:38,466
C'était transcendant.
Vraiment.

457
01:03:38,510 --> 01:03:40,033
Cela m'a rendu malade.

458
01:03:40,077 --> 01:03:42,819
Combien de fois
est-ce que je dois dire ça ?

459
01:03:42,862 --> 01:03:44,646
C'est une bénédiction que vous avez.

460
01:03:44,690 --> 01:03:46,518
Mais ce sont des gens.

461
01:03:46,561 --> 01:03:48,389
Vous les envoyez au Ciel.

462
01:03:48,433 --> 01:03:50,522
-Comment tu sais ça ?
-Tu es.

463
01:03:50,565 --> 01:03:52,654
C'est ce qu'ils veulent.

464
01:03:52,698 --> 01:03:54,656
C'est ce que tout le monde veut.

465
01:03:54,700 --> 01:03:56,789
Et ceux-là
ils laissent derrière eux ?

466
01:03:58,530 --> 01:04:01,838
Vous ne devez pas vous punir.
Tu es un homme bon.

467
01:04:05,276 --> 01:04:07,669
Tu as juste besoin de repos.

468
01:04:07,713 --> 01:04:12,109
Vous avez eu quelques jours éprouvants,
mais elle est partie.

469
01:04:13,414 --> 01:04:16,417
Nous pouvons à nouveau vivre librement.

470
01:04:47,274 --> 01:04:49,015
Ça va passer.

471
01:06:06,353 --> 01:06:07,789
Bonjour?

472
01:06:11,576 --> 01:06:13,230
Hé!

473
01:06:13,273 --> 01:06:16,320
-Que fais-tu?
- Se débarrasser de ses affaires.

474
01:06:16,363 --> 01:06:18,452
-Pas celui-là.
-C'est une preuve.

475
01:06:18,496 --> 01:06:21,499
-Personne ne le trouvera.
-Tu es trop près d'elle.

476
01:07:31,830 --> 01:07:33,266
Je suis désolé.

477
01:07:41,361 --> 01:07:43,146
Je suis désolé.

478
01:07:52,459 --> 01:07:54,287
J'ai trompé...

479
01:07:55,549 --> 01:07:58,117
Je me suis trompé.

480
01:08:02,469 --> 01:08:03,949
Mais...

481
01:08:08,345 --> 01:08:11,913
j'ai mal compris
tout ce temps.

482
01:08:27,494 --> 01:08:29,496
Où es-tu?

483
01:08:35,067 --> 01:08:36,329
Est-ce...

484
01:08:39,245 --> 01:08:41,117
Y a-t-il quelqu'un ?

485
01:09:56,453 --> 01:09:57,758
Siobhan ?

486
01:10:08,595 --> 01:10:10,902
Vous vous appelez Siobhan Callahan ?

487
01:10:10,945 --> 01:10:14,166
Je ne trouve pas ma maison.

488
01:10:16,124 --> 01:10:18,649
Depuis combien de temps es-tu perdu ?

489
01:10:18,692 --> 01:10:22,043
Je me suis couché hier soir
et je me suis réveillé ici.

490
01:10:22,087 --> 01:10:24,611
Je n'arrive pas à trouver mon chemin.

491
01:10:25,830 --> 01:10:28,224
Je ne peux pas non plus.

492
01:10:28,267 --> 01:10:30,835
Ma maman et mon papa me manquent.

493
01:10:32,489 --> 01:10:34,665
Je veux juste rentrer à la maison.

494
01:11:21,712 --> 01:11:23,801
Continue.

495
01:11:23,844 --> 01:11:25,672
Récupérez vos affaires.

496
01:12:54,457 --> 01:12:56,633
Comment ça s'est passé ?

497
01:12:56,676 --> 01:12:58,112
Bien.

498
01:12:58,156 --> 01:12:59,853
Pourquoi tu te précipites ?

499
01:12:59,897 --> 01:13:02,378
Pour en finir avec ça.

500
01:14:58,929 --> 01:15:00,626
Où vas-tu?

501
01:15:00,670 --> 01:15:01,932
Prier.

502
01:15:02,933 --> 01:15:04,761
Veux-tu du thé ?

503
01:15:04,804 --> 01:15:06,545
J'en ai déjà eu.

504
01:17:28,165 --> 01:17:30,384
Et au nom de Dieu ?

505
01:17:41,787 --> 01:17:43,484
Non...

506
01:18:34,013 --> 01:18:38,583
Tu es stupide, stupide, mec.

507
01:21:12,302 --> 01:21:14,043
Elle n'a pas raison.

508
01:21:14,086 --> 01:21:17,263
Nous devons quitter cet endroit.
Venir vite!

509
01:21:54,257 --> 01:21:56,389
Non!

510
01:21:56,433 --> 01:21:58,522
Non!

511
01:22:43,654 --> 01:22:45,438
Arrêtez la voiture.

512
01:23:33,530 --> 01:23:35,271
Salut Siobhan.

513
01:23:36,837 --> 01:23:39,231
Je suis là pour te ramener à la maison.

514
01:23:40,624 --> 01:23:42,495
Nous tous ?