1
00:00:00,348 --> 00:00:07,827
അരികിൽ ഡോക്ടർ

2
00:00:07,851 --> 00:00:10,603
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
AI ഉപയോഗിച്ച് ചില രംഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു

3
00:00:10,687 --> 00:00:12,772
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു

4
00:00:19,359 --> 00:00:20,860
അനുശോചനം

5
00:00:20,944 --> 00:00:23,321
{\an8}ദ ലേറ്റ് ഓ മിജ

6
00:00:26,699 --> 00:00:30,161
എന്തിനായിരുന്നു നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാനുള്ള തിരക്കിൽ

7
00:00:31,079 --> 00:00:34,707
ഇത്രയും ഭയാനകമായ റോഡിലൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കണോ?

8
00:00:41,547 --> 00:00:42,840
വഴിയിൽ,

9
00:00:42,924 --> 00:00:45,385
എന്താണ് ചിത്ര ഫ്രെയിം എടുക്കുന്നത്
ഇവിടെ എത്താൻ ഇത്രയും നേരം?

10
00:00:45,468 --> 00:00:47,136
ഇത് ഒട്ടും നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

11
00:00:47,804 --> 00:00:50,014
വരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
വൈകുന്നേരത്തെ കടത്തുവള്ളത്തിനൊപ്പം.

12
00:00:50,890 --> 00:00:53,810
എന്നാൽ ശ്രീമതി ഹരി എവിടെ?

13
00:00:53,893 --> 00:00:56,813
{\an8}ഞാൻ കുറച്ച് കഞ്ഞി കൊണ്ടുവന്നു
അവളെ കുറച്ച് ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

14
00:00:56,896 --> 00:00:57,939
{\an8}വലത്.

15
00:00:58,022 --> 00:01:00,733
{\an8}ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:01:00,817 --> 00:01:03,569
{\an8}ഗുണമേ, അവൾ എവിടെപ്പോയി? അല്ലേ?

17
00:01:40,773 --> 00:01:41,983
{\an8}ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും.

18
00:01:42,066 --> 00:01:43,651
- ശരി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

19
00:01:46,154 --> 00:01:47,196
ശ്രീമതി യുക്.

20
00:01:59,292 --> 00:02:01,002
ഹരി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

21
00:02:02,503 --> 00:02:03,504
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി…

22
00:02:05,131 --> 00:02:07,091
എൻ്റെ പാസ്തയെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

23
00:02:10,803 --> 00:02:12,555
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

24
00:02:21,230 --> 00:02:22,857
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.

25
00:04:16,512 --> 00:04:18,389
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

26
00:04:22,226 --> 00:04:23,644
നിനക്ക് തണുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

27
00:04:27,523 --> 00:04:28,524
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

28
00:04:30,526 --> 00:04:31,652
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

29
00:04:33,279 --> 00:04:35,907
ഇത് പ്യോൻഡോങ്‌ഡോ പോലെയല്ല
എന്നെങ്കിലും പട്ടിണി കിടക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കും.

30
00:04:37,742 --> 00:04:39,452
എല്ലാവരും എനിക്ക് മുടങ്ങാതെ ഭക്ഷണം നൽകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

31
00:04:41,245 --> 00:04:44,290
അവർ എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണവും ഉച്ചഭക്ഷണവും അത്താഴവും കൊണ്ടുവന്നു,
കൂടാതെ മധുരപലഹാരം പോലും,

32
00:04:44,373 --> 00:04:47,335
എനിക്ക് വയറു നിറയെ വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു
സങ്കടപ്പെടാനുള്ള ഊർജം ലഭിക്കാൻ.

33
00:04:54,175 --> 00:04:55,176
ഞാൻ…

34
00:05:01,182 --> 00:05:03,267
ഞാൻ കരച്ചിൽ നിർത്തി ശക്തിയായി നിലകൊള്ളാൻ പോകുന്നു...

35
00:05:05,603 --> 00:05:07,521
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ശരിയായ ഒരു യാത്രയയപ്പ് നൽകാൻ.

36
00:05:11,984 --> 00:05:15,154
ഞാൻ കരയുമ്പോഴെല്ലാം എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
മൂന്നു ദിവസം ഉറങ്ങാതെ കിടന്നു

37
00:05:16,113 --> 00:05:17,615
കാരണം അത് അവളെ ഉള്ളിൽ കീറിമുറിച്ചു.

38
00:05:26,040 --> 00:05:27,959
ഡോ. ഡോ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?

39
00:05:37,593 --> 00:05:39,470
ദയവായി എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

40
00:05:46,143 --> 00:05:48,980
ഞാൻ നിന്നെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വെറുക്കുന്നില്ല...

41
00:05:52,984 --> 00:05:55,987
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
പൊട്ടിക്കരയാൻ തോന്നുന്നു.

42
00:06:03,286 --> 00:06:04,745
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

43
00:06:32,148 --> 00:06:39,113
{\an8}എപ്പിസോഡ് 8
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

44
00:07:28,287 --> 00:07:30,247
{\an8}മികച്ചതിന്

45
00:08:15,584 --> 00:08:17,503
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

46
00:08:17,586 --> 00:08:18,796
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

47
00:08:18,879 --> 00:08:19,880
- മിസ് യുക്.
- മിസ് യുക്.

48
00:08:19,964 --> 00:08:22,299
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലിക്ക് വന്നത്?

49
00:08:22,383 --> 00:08:24,802
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യണം.
ഞങ്ങൾ സർവേകൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

50
00:08:33,644 --> 00:08:36,814
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ശരിയായ യാത്രയയപ്പ് നൽകാൻ.

51
00:08:38,315 --> 00:08:40,359
ജോലിക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ശരിയായ കോൾ ചെയ്തു.

52
00:08:40,443 --> 00:08:43,362
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഒരാൾ
വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്.

53
00:08:45,197 --> 00:08:48,993
ശരിയാണ്.

54
00:08:54,123 --> 00:08:55,207
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

55
00:08:56,000 --> 00:08:59,920
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ശരിക്കും മരിക്കും!

56
00:09:05,468 --> 00:09:09,263
{\an8}ഇവിടെയുണ്ട്!
അവൻ ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ ചോരയാണ്!

57
00:09:09,847 --> 00:09:13,893
- സാങ്ജിൻ!
- ഇവിടെ! വേഗം!

58
00:09:14,560 --> 00:09:16,937
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

59
00:09:17,021 --> 00:09:18,439
ഞാനത് പിടിച്ച് വെക്കാം.

60
00:09:22,443 --> 00:09:24,612
{\an8}- ഒരു IV ലൈൻ തുടരുക. ഹാർട്ട്മാൻ ആരംഭിക്കുക.
- ശരി.

61
00:09:24,695 --> 00:09:26,322
{\an8}IV ലൈൻ: ഇൻട്രാവെനസ് ലൈൻ
ഹാർട്ട്മാൻസ്: IV ദ്രാവകം

62
00:09:26,405 --> 00:09:27,865
{\an8}സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:09:28,449 --> 00:09:30,034
- എനിക്ക് കഴിയും.
- ശരി.

64
00:09:30,117 --> 00:09:31,452
അദ്ദേഹത്തിന് ദുർബലമായ പൾസ് ഉണ്ട്.

65
00:09:35,080 --> 00:09:36,665
{\an8}ഒരു പ്രധാന കപ്പലിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

66
00:09:36,749 --> 00:09:40,169
{\an8}ജഗ്ലാർ അറ്റുപോയതായി തോന്നുന്നു,
സാധ്യമായ കരോട്ടിഡ് കേടുപാടുകൾക്കൊപ്പം.

67
00:09:40,753 --> 00:09:41,879
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

68
00:09:41,962 --> 00:09:44,340
{\an8}അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നത് ഇപ്പോൾ ഒരു ഓപ്ഷനാണ്.

69
00:09:44,423 --> 00:09:46,300
{\an8}നമുക്ക് മുറിവ് പൊതിയാം.
ഞാൻ പാത്രം മുറുക്കും.

70
00:09:46,383 --> 00:09:47,468
{\an8}ഇവിടെ?

71
00:09:47,551 --> 00:09:49,011
{\an8}അതെ. സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുന്നത് തുടരുക.

72
00:09:49,094 --> 00:09:52,389
{\an8}നേരിട്ടുള്ള മർദ്ദം പ്രയോഗിക്കുന്നു
രക്തസ്രാവം നിർത്താനുള്ള മുറിവിലേക്ക്

73
00:09:52,473 --> 00:09:54,433
- ദയവായി ഇത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരി.

74
00:10:34,390 --> 00:10:36,350
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

75
00:10:37,560 --> 00:10:40,062
- ശരി.
- നെയ്തെടുത്ത കൊണ്ട് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

76
00:10:43,315 --> 00:10:44,400
ഹലോ?

77
00:10:47,611 --> 00:10:49,780
- എന്ത്?
- എന്താണിത്?

78
00:10:50,990 --> 00:10:53,867
ഹെലികോപ്റ്റർ ഇറക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിർമ്മാണം കാരണം

79
00:10:53,951 --> 00:10:55,703
ഒരു മെഡിക്കൽ ബോട്ട് വേഗതയേറിയതായിരിക്കുമെന്നും.

80
00:10:55,786 --> 00:10:56,829
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

81
00:10:56,912 --> 00:10:58,539
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

82
00:10:58,622 --> 00:11:00,624
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

83
00:11:02,126 --> 00:11:03,877
ആദ്യം നമുക്ക് അവനെ മാറ്റാം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

84
00:11:03,961 --> 00:11:07,631
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് അവനെ പിടിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ രോഗിയെ മാറ്റും.

85
00:11:10,801 --> 00:11:13,470
{\an8}ഒരു ഭാഗിക കണ്ണുനീർ പോലെ തോന്നുന്നു
വലത് കരോട്ടിഡിലേക്ക്.

86
00:11:13,554 --> 00:11:16,348
{\an8}എസ്‌സിഎം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
കൂടാതെ ഒരു ഭാഗിക EJV ട്രാൻസാക്ഷൻ ഉണ്ട്.

87
00:11:16,432 --> 00:11:18,934
{\an8}അവൻ മാനസികമായി വ്യക്തവും സുസ്ഥിരവുമാണ്.
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

88
00:11:19,018 --> 00:11:21,812
{\an8}നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

89
00:11:21,895 --> 00:11:23,022
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

90
00:11:26,483 --> 00:11:29,778
ഡോക്ടർ, സാങ്ജിൻ സുഖം പ്രാപിക്കും, അല്ലേ?

91
00:11:30,321 --> 00:11:33,240
അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കണം
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടക്കുന്നിടത്തോളം.

92
00:11:34,199 --> 00:11:35,951
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

93
00:11:38,579 --> 00:11:40,247
ദൈവമേ!

94
00:11:42,750 --> 00:11:44,960
മറ്റൊരു അപകടം? ഈ സമയം എന്താണ്?

95
00:11:45,669 --> 00:11:48,088
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

96
00:11:48,881 --> 00:11:53,093
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
ഇത്രയധികം അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

97
00:11:53,177 --> 00:11:56,347
ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
ആ സമയപരിധി പാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

98
00:11:56,430 --> 00:12:00,184
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു!

99
00:12:00,267 --> 00:12:03,395
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നോട് പറ്റിക്കാൻ പറഞ്ഞത്
സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകളിലേക്ക്!

100
00:12:03,479 --> 00:12:05,856
എന്തിനാ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജോലി കളഞ്ഞതിന് ശേഷം?

101
00:12:05,939 --> 00:12:08,609
ഞങ്ങൾ സമയപരിധി നിശ്ചയിച്ചു
ഗവർണറുടെ സന്ദർശന ദിനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ,

102
00:12:08,692 --> 00:12:10,194
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

103
00:12:10,277 --> 00:12:12,696
- നീ…
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

104
00:12:12,780 --> 00:12:15,491
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം

105
00:12:15,574 --> 00:12:17,326
ഗവർണർ സന്ദർശിക്കുന്ന ദിവസമാണോ?

106
00:12:17,409 --> 00:12:20,663
ഗീസ്, ഇതാ നമ്മൾ വീണ്ടും ഈ ചതിയുമായി പോകുന്നു.

107
00:12:20,746 --> 00:12:22,164
അത് പോകട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

108
00:12:22,247 --> 00:12:24,333
ഒരു മനുഷ്യൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു!

109
00:12:24,416 --> 00:12:26,669
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!

110
00:12:26,752 --> 00:12:28,754
പവിത്രത!
ഇത് ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി!

111
00:12:29,922 --> 00:12:32,633
- അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

112
00:12:32,716 --> 00:12:34,718
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
- സുഖമാണോ സർ?

113
00:12:35,928 --> 00:12:38,555
ഇത് കണക്കിലെടുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു വ്യാവസായിക അപകടം പോലെ, അല്ലേ?

114
00:12:38,639 --> 00:12:40,849
പ്രോജക്ട് സൂപ്പർവൈസർമാർക്ക് അവർക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്.

115
00:12:40,933 --> 00:12:42,476
അവർ നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദികളാക്കിയാൽ...

116
00:12:42,559 --> 00:12:45,396
ഈ നിയമം വീണ്ടും ഇല്ല!

117
00:12:45,479 --> 00:12:47,231
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

118
00:12:47,314 --> 00:12:49,400
അതുകൊണ്ട് ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, മിസ്.

119
00:12:49,483 --> 00:12:50,818
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

120
00:12:50,901 --> 00:12:52,027
അല്ലേ?

121
00:12:52,820 --> 00:12:54,697
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

122
00:12:54,780 --> 00:12:56,824
ഓ, സ്നേഹത്തിന് ...

123
00:12:58,867 --> 00:13:00,202
ഡി-ഡോ. ഹൈയോൺ…

124
00:13:01,537 --> 00:13:05,624
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
മൂന്നാമതും എന്നെ മറികടക്കരുത്!

125
00:13:05,708 --> 00:13:08,627
നിങ്ങളാണ് ചുമതലക്കാരൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ നിർമ്മാണ പദ്ധതിയുടെ.

126
00:13:09,712 --> 00:13:12,423
ഇതൊരു Yeopoong-gun പദ്ധതി ആയതിനാൽ,
ഗവർണർ അല്ലേ?

127
00:13:15,134 --> 00:13:17,428
തൊഴിലാളികളുടെ നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി ഒരു ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്യുക

128
00:13:17,511 --> 00:13:19,805
ഗവർണറുമായി
ഇപ്പോൾ Yeopoong-gun-ൻ്റെ.

129
00:13:20,389 --> 00:13:21,390
എന്ത്?

130
00:13:22,224 --> 00:13:23,726
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

131
00:13:23,809 --> 00:13:25,310
എന്തിനാണ് ഗവർണറെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

132
00:13:25,394 --> 00:13:27,020
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

133
00:13:27,104 --> 00:13:28,105
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

134
00:13:44,621 --> 00:13:47,916
ആ നശിച്ച നിർമ്മാണ പദ്ധതി
ശരിക്കും ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

135
00:13:48,625 --> 00:13:49,626
ഹും?

136
00:13:50,294 --> 00:13:52,379
എത്ര മോശമായാണ് അവർ അത് നടത്തുന്നത്

137
00:13:53,088 --> 00:13:55,299
ഇത്രയും പരിക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ?

138
00:13:57,426 --> 00:13:58,635
നന്മ...

139
00:14:00,053 --> 00:14:01,221
ഡോ. ഹൈയോൺ.

140
00:14:02,931 --> 00:14:04,516
അതിന് കുറച്ച് തൈലം പുരട്ടാം.

141
00:14:23,577 --> 00:14:24,661
വഴിയിൽ…

142
00:14:25,496 --> 00:14:28,373
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

143
00:14:28,457 --> 00:14:29,958
ഞാൻ അത് സ്വയം പ്രയോഗിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

144
00:14:30,584 --> 00:14:33,253
നിങ്ങളുടെ കൈ നന്നായി,
അതിനാൽ ഇത് സ്വയം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

145
00:14:35,130 --> 00:14:37,841
എന്തിനാ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ?

146
00:14:41,345 --> 00:14:44,097
കാരണം നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

147
00:14:47,893 --> 00:14:50,729
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നേരത്തെ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

148
00:14:57,277 --> 00:14:58,278
ശരിക്കും?

149
00:14:59,571 --> 00:15:01,323
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

150
00:15:01,406 --> 00:15:05,160
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന.

151
00:15:06,078 --> 00:15:07,704
വരൂ, വഴിയില്ല.

152
00:15:11,250 --> 00:15:14,294
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു വഴക്കിൽ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

153
00:15:17,881 --> 00:15:19,883
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഹേയ്.

154
00:15:19,967 --> 00:15:22,594
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഈ പ്രഭാവലയം ഉണ്ട്...

155
00:15:22,678 --> 00:15:25,472
അവൻ സ്വയം ചികിത്സിക്കുന്നതിലും മികച്ചവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

156
00:15:37,901 --> 00:15:39,194
ഹേയ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

157
00:15:39,278 --> 00:15:41,947
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്രയധികം ചിരിക്കുന്നത്?

158
00:15:50,664 --> 00:15:52,624
ഡോ. ജിയുയിയോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

159
00:15:52,708 --> 00:15:55,252
വൗ. മോശമായ കാരണങ്ങളുണ്ട്
ആരോടെങ്കിലും സഹതപിക്കാൻ.

160
00:15:56,628 --> 00:15:59,464
ഡോ. ജിയുയിക്ക് ഇപ്പോഴും മിസ് ഹരിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

161
00:15:59,548 --> 00:16:02,050
അയാൾക്ക് അവളെ അത്രമേൽ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

162
00:16:02,134 --> 00:16:06,847
ശ്രീമതി ഹരിയുടെ മുത്തശ്ശിയെയും അദ്ദേഹം സഹായിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
മുൻകൂർ നിർദ്ദേശത്തോടെ.

163
00:16:06,930 --> 00:16:08,932
കാരണം അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

164
00:16:09,016 --> 00:16:11,894
അവൻ ആദ്യം ഒരു കാമുകൻ ആണ്
രണ്ടാമതൊരു ഡോക്ടറും.

165
00:16:11,977 --> 00:16:14,396
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ അരികിൽ ഒരു ഡോക്ടർ

166
00:16:14,479 --> 00:16:16,523
അവളുടെ ഏക കുടുംബാംഗമായപ്പോൾ
മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

167
00:16:16,607 --> 00:16:19,151
അവൾക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു
എന്ത് വന്നാലും ആരാണ് അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുക

168
00:16:19,234 --> 00:16:20,777
അവൾക്കു ചെവി കൊടുക്കുക.

169
00:16:20,861 --> 00:16:22,321
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…

170
00:16:22,404 --> 00:16:28,160
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
യുക്തിയോടുകൂടിയ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

171
00:16:28,243 --> 00:16:30,120
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ,

172
00:16:30,203 --> 00:16:32,164
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

173
00:16:35,584 --> 00:16:37,002
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യില്ല.

174
00:16:38,378 --> 00:16:41,548
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കും,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

175
00:16:42,883 --> 00:16:45,469
ഹും... അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

176
00:16:45,552 --> 00:16:47,012
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്കിലും.

177
00:16:51,183 --> 00:16:52,267
നമുക്ക് പോകാം.

178
00:16:52,809 --> 00:16:53,810
ഹും?

179
00:16:54,811 --> 00:16:56,647
ഞാൻ ആ പൂക്കൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

180
00:16:58,523 --> 00:17:02,569
ഞാൻ ഒരു അതിഥിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
അതിനാൽ അവ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

181
00:17:02,653 --> 00:17:04,821
ഹും...

182
00:17:04,905 --> 00:17:05,989
ഒരു അതിഥിയോ?

183
00:17:06,573 --> 00:17:07,616
ഹും?

184
00:17:13,288 --> 00:17:15,457
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്! ശരിക്കും!

185
00:17:15,540 --> 00:17:18,835
നിങ്ങളുടെ അതിഥി അവരെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

186
00:17:18,919 --> 00:17:20,212
ഹും...

187
00:17:20,295 --> 00:17:21,672
മഴയുള്ളതിനാൽ എല്ലാം…

188
00:17:25,884 --> 00:17:29,012
നിങ്ങളുടെ അതിഥി താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് {\i1}ramyeon{\i0}.

189
00:17:35,477 --> 00:17:40,357
കാര്യം,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ {\i1}ramyeon{\i0}-ന് പുറത്താണ്.

190
00:17:42,234 --> 00:17:44,403
കുറച്ച് പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
രണ്ടെണ്ണം ചെയ്യണം.

191
00:17:44,486 --> 00:17:45,529
രണ്ടോ?

192
00:17:49,116 --> 00:17:50,117
ശരിക്കും?

193
00:17:51,451 --> 00:17:54,579
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു
കുറച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ, ശരി? രണ്ട്.

194
00:17:59,042 --> 00:18:00,919
- ഡോ. ജൂചിയോൺ!
- അതെ?

195
00:18:01,003 --> 00:18:04,172
ഞങ്ങൾക്ക് {\i1}ramyeon{\i0} ഉണ്ടാകരുത്
രാത്രി വളരെ വൈകി. വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങൂ!

196
00:18:12,180 --> 00:18:13,598
ഓ, മനുഷ്യാ!

197
00:18:17,352 --> 00:18:19,521
അവൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

198
00:18:20,188 --> 00:18:23,608
അവളാണ് എന്നോട് രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
അതും ഒരു അപൂർവ അവസരമായിരുന്നു.

199
00:18:25,318 --> 00:18:28,989
കൊള്ളാം, തീർച്ചയായും ശക്തമായ മഴയാണ്.

200
00:18:29,072 --> 00:18:31,158
ഈ മഴക്കെന്തു പറ്റി?

201
00:18:32,826 --> 00:18:34,244
മുത്തശ്ശി, ഇത് ഞാനാണ്.

202
00:18:34,327 --> 00:18:35,370
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

203
00:18:35,454 --> 00:18:36,663
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

204
00:18:36,747 --> 00:18:39,332
- തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്. നേരം വളരെ വൈകി.
- അതെ?

205
00:18:39,416 --> 00:18:42,878
ദൈവമേ, ഈ മഴ. അത് ശുഭസൂചനയല്ല.

206
00:18:42,961 --> 00:18:44,171
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

207
00:18:44,254 --> 00:18:47,632
ഇത്തരം ദിവസങ്ങളിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജാലകങ്ങൾ കർശനമായി അടയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

208
00:18:48,133 --> 00:18:50,677
വിഷമിക്കേണ്ട. എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പോകുന്നു ...

209
00:18:54,014 --> 00:18:56,808
കൊള്ളാം, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

210
00:18:57,934 --> 00:18:59,311
എന്ത്?

211
00:19:00,270 --> 00:19:02,189
- ജനാലകൾ!
- ഹും?

212
00:19:02,272 --> 00:19:03,273
- ഓ, ഇല്ല!
- ഓ, എൻ്റെ.

213
00:19:04,066 --> 00:19:05,984
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ പോകുന്നു!

214
00:19:06,068 --> 00:19:07,069
ശരി.

215
00:19:07,152 --> 00:19:08,653
ലക്കി സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

216
00:19:08,737 --> 00:19:10,155
വേഗം…

217
00:19:22,292 --> 00:19:23,794
ഓ, ഇല്ല!

218
00:19:34,304 --> 00:19:35,305
ഇല്ല!

219
00:19:44,189 --> 00:19:45,232
ദൈവമേ!

220
00:19:50,028 --> 00:19:51,113
ഓ…

221
00:19:57,744 --> 00:19:59,538
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

222
00:20:21,184 --> 00:20:23,353
ഓ, എൻ്റെ.

223
00:20:24,020 --> 00:20:28,150
ഇന്നലെ ഭ്രാന്തൻ പോലെ ചൊരിഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഇന്ന് പുറത്ത് എന്നത്തേയും പോലെ വെയിലുണ്ട്.

224
00:20:28,233 --> 00:20:30,777
ശീതകാല കാലാവസ്ഥ എപ്പോഴും അതുപോലെ ചഞ്ചലമാണ്.

225
00:20:30,861 --> 00:20:31,903
ശരിയാണ്.

226
00:20:35,991 --> 00:20:37,159
- അല്ലേ?
- അല്ലേ?

227
00:20:37,242 --> 00:20:38,910
അതെന്താ ചേട്ടാ?

228
00:20:39,494 --> 00:20:40,537
അല്ലേ?

229
00:20:45,500 --> 00:20:46,835
അല്ലേ?

230
00:20:46,918 --> 00:20:48,295
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

231
00:20:48,378 --> 00:20:53,508
ഹലോ. എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
തിരികെ വീട്ടിൽ, അങ്ങനെ ...

232
00:20:53,592 --> 00:20:55,552
എന്തെല്ലാം വിഷയങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തോ?

233
00:20:55,635 --> 00:20:58,096
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു ചോർച്ചയുണ്ട്,

234
00:20:58,180 --> 00:21:01,641
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് എനിക്കായി അത് നോക്കി
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ദിവസങ്ങളെടുക്കുമെന്നും പറഞ്ഞു.

235
00:21:01,725 --> 00:21:04,269
ഒരു ചോർച്ച? അത് മോശമാണ്.

236
00:21:04,936 --> 00:21:06,980
അതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

237
00:21:07,063 --> 00:21:10,984
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാമോ
അവർ എൻ്റെ വീട് ശരിയാക്കുന്നത് വരെ?

238
00:21:12,068 --> 00:21:14,154
- നിങ്ങൾ കേന്ദ്രത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

239
00:21:14,237 --> 00:21:16,656
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കസേരകളുണ്ട്
ഇവിടെ കിടക്കകളും, അങ്ങനെ...

240
00:21:16,740 --> 00:21:18,992
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

241
00:21:19,075 --> 00:21:20,994
അത് വളരെ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കും.

242
00:21:22,287 --> 00:21:24,998
പകരം എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.

243
00:21:25,081 --> 00:21:26,208
എന്ത്?

244
00:21:26,291 --> 00:21:28,126
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

245
00:21:28,210 --> 00:21:31,087
ഞാൻ എങ്ങനെ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴാണ് അവിടെ?

246
00:21:31,171 --> 00:21:33,632
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവന് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കാം.

247
00:21:35,383 --> 00:21:38,595
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
മിസ്. ജിയോങ്‌സിയോണിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

248
00:21:38,678 --> 00:21:40,680
എൻ്റെ വീട്?

249
00:21:40,764 --> 00:21:42,432
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

250
00:21:42,515 --> 00:21:45,810
അതിനാൽ അവളെ അവിടെ തകരട്ടെ
നിങ്ങൾ സഹോദരിമാരെപ്പോലെ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

251
00:21:45,894 --> 00:21:49,898
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അതിഥിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

252
00:21:49,981 --> 00:21:52,067
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

253
00:21:52,567 --> 00:21:55,612
- ഞങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ വരൂ.
- ക്ഷമിക്കണം?

254
00:21:57,197 --> 00:21:59,074
ക്വാർട്ടേഴ്സ് ഉണ്ടാക്കി
മെഡിക്കൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്,

255
00:21:59,157 --> 00:22:02,118
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മുറികളുണ്ട്.

256
00:22:02,869 --> 00:22:05,830
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മുറികളുണ്ട്,
എന്നാൽ അവയെല്ലാം അധിനിവേശമാണ്.

257
00:22:05,914 --> 00:22:09,584
- ഇത്…
- അതെ! അത് മികച്ച ഓപ്ഷനായി തോന്നുന്നു.

258
00:22:09,668 --> 00:22:13,964
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

259
00:22:14,047 --> 00:22:18,510
എന്നാൽ ഒരു വീട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
ഇവിടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ, അല്ലേ?

260
00:22:18,593 --> 00:22:21,888
അതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത കുറയും.

261
00:22:24,474 --> 00:22:25,850
ഇതാണോ എല്ലാം?

262
00:22:25,934 --> 00:22:27,978
പക്ഷേ, ഞാൻ…

263
00:22:34,025 --> 00:22:36,945
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
അത് എല്ലാവർക്കും ആശ്വാസം നൽകും.

264
00:22:37,570 --> 00:22:39,364
അവിടെ കിടക്കണമെന്ന് ശഠിച്ചാൽ,

265
00:22:39,447 --> 00:22:42,993
Pyeondongdo-യിലെ എല്ലാവരും
നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അസുഖം വരും.

266
00:22:43,076 --> 00:22:45,537
അപ്പോൾ അത് എല്ലാം പരിഹരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

267
00:22:46,413 --> 00:22:49,457
ദൈവമേ, അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു.

268
00:22:49,541 --> 00:22:51,001
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

269
00:22:52,002 --> 00:22:53,378
- നമുക്ക് പോകാം, ഡോ.
- ശരി.

270
00:23:12,147 --> 00:23:14,065
നിങ്ങളുടെ അതിഥി ഏത് സമയത്താണ് വരേണ്ടത്?

271
00:23:14,733 --> 00:23:16,318
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

272
00:23:16,401 --> 00:23:19,946
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ അതിഥി
ഞാനായിരുന്നു, അല്ലേ?

273
00:23:20,030 --> 00:23:22,490
ഗീസേ, ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

274
00:23:22,574 --> 00:23:24,784
ഞാൻ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ
ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ നിരാശയാണ്

275
00:23:24,868 --> 00:23:27,203
നിനക്കു വേണ്ടി മിസ് ഹരിയെ ഞാൻ അകറ്റുമോ?

276
00:23:27,287 --> 00:23:28,621
എന്ത്…

277
00:23:28,705 --> 00:23:31,499
അപ്പോൾ ശരിക്കും ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?

278
00:23:32,125 --> 00:23:33,126
അതാരാണ്?

279
00:23:35,086 --> 00:23:37,964
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ പോലും നിനക്കറിയില്ല.

280
00:23:38,048 --> 00:23:40,467
എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

281
00:23:40,550 --> 00:23:41,885
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്.

282
00:23:44,596 --> 00:23:46,556
അത് ഒരു സുഹൃത്താണ്.

283
00:23:46,639 --> 00:23:49,392
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പ്യോൻഡോങ്ഡോ സന്ദർശിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി,

284
00:23:49,476 --> 00:23:51,394
അതുകൊണ്ട് അവരെ താമസിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

285
00:23:51,478 --> 00:23:52,604
ഹും...

286
00:23:52,687 --> 00:23:56,191
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അവരെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

287
00:23:56,274 --> 00:23:57,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താത്തത്?

288
00:23:58,693 --> 00:23:59,778
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

289
00:24:00,528 --> 00:24:04,240
അതെ. നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

290
00:24:07,535 --> 00:24:08,661
മറന്നോ, ശരി?

291
00:24:08,745 --> 00:24:11,664
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുത്തില്ല,
അവർ അധികനാൾ നിൽക്കുകയുമില്ല.

292
00:24:11,748 --> 00:24:15,585
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ധാരാളം രോഗികളുണ്ട്
ഈ സമയത്ത്, അതിനാൽ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

293
00:24:17,629 --> 00:24:18,630
ഹും.

294
00:24:19,339 --> 00:24:22,926
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ അവളുടെ സുഹൃത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്താത്തത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

295
00:24:24,094 --> 00:24:25,720
അവൾക്ക് നാണമാണോ അതോ എന്താണ്?

296
00:24:30,975 --> 00:24:31,976
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

297
00:24:32,060 --> 00:24:34,354
ഹലോ. സ്റ്റാഫ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം.

298
00:24:34,938 --> 00:24:36,981
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അരോചകമാണ്.

299
00:24:37,065 --> 00:24:41,069
വരൂ, അത് ഒട്ടും അരോചകമായിരിക്കില്ല.
കൂടുതൽ, നല്ലത്.

300
00:24:42,153 --> 00:24:44,447
ഇനി കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ മുറി ഇതാണ്...

301
00:24:44,531 --> 00:24:45,824
ഇതിൽ നിൽക്കൂ.

302
00:24:48,785 --> 00:24:51,955
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ മുറി
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ചയും ഇവിടെയുണ്ട്.

303
00:24:52,038 --> 00:24:54,833
- എന്തായാലും ഞാൻ കോളിലാണ്, അതിനാൽ…
- ഹും.

304
00:24:54,916 --> 00:24:56,793
അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ തന്നെ തുടരണം.

305
00:24:56,876 --> 00:25:00,171
ഡോ.ജിയുയി വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കി
ആ മുറി വൃത്തിയാക്കുന്നു.

306
00:25:00,255 --> 00:25:03,258
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

307
00:25:03,341 --> 00:25:06,469
നിങ്ങൾ അലമാരകൾ പോലും തുടച്ചു
ഒരു OR പോലെയുള്ള അണുനാശിനി വൈപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

308
00:25:06,553 --> 00:25:08,680
മുന്നോട്ട് പോയി കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

309
00:25:10,181 --> 00:25:11,975
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

310
00:25:12,058 --> 00:25:14,436
ശരി. പിന്നെ…

311
00:25:29,576 --> 00:25:30,577
പിന്നെ…

312
00:25:31,828 --> 00:25:34,038
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി ഉറങ്ങുക.

313
00:25:34,122 --> 00:25:35,915
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും.

314
00:25:46,968 --> 00:25:49,304
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ
സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു...

315
00:25:49,387 --> 00:25:50,597
ഇല്ല, ഇല്ല.

316
00:25:50,680 --> 00:25:52,724
അപ്പോൾ ശരി.

317
00:25:58,021 --> 00:25:59,856
ആ വിഡ്ഢി.

318
00:27:09,509 --> 00:27:11,177
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

319
00:27:11,261 --> 00:27:12,929
അടച്ചു

320
00:27:55,638 --> 00:27:56,639
ഡോ.

321
00:27:57,807 --> 00:27:58,850
ഡോ. ഡോ!

322
00:28:02,937 --> 00:28:04,272
നിന്നെ നോക്കൂ.

323
00:28:04,355 --> 00:28:07,275
ലോകത്ത് ഒരു പരിചരണവുമില്ലാതെ കൂർക്കംവലി
നിങ്ങളുടെ മുൻ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

324
00:28:08,067 --> 00:28:09,652
എന്താണിത്?

325
00:28:09,736 --> 00:28:12,196
- എഴുന്നേൽക്കുക. ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
- എന്ത്?

326
00:28:12,864 --> 00:28:14,907
പ്രാതൽ? പെട്ടെന്ന്?

327
00:28:14,991 --> 00:28:17,201
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകണമെന്ന് ശ്രീമതി ഹരി ആഗ്രഹിച്ചു
അവളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.

328
00:28:25,293 --> 00:28:27,754
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ?

329
00:28:28,880 --> 00:28:31,591
ആ മനുഷ്യനെ കാണുന്നില്ലേ
ആരാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്

330
00:28:31,674 --> 00:28:33,760
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ മുടി തീർത്തോ?

331
00:28:33,843 --> 00:28:38,473
ആദ്യകാല പക്ഷിക്ക് അധിക സമയം ലഭിക്കും
ഒരു പ്രണയ സെറിനേഡ് പാടാൻ.

332
00:28:38,556 --> 00:28:39,807
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.

333
00:28:41,351 --> 00:28:43,770
- വളരെ നന്ദി.
- തീർച്ചയായും. ആസ്വദിക്കൂ.

334
00:28:46,189 --> 00:28:49,108
ഓ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കെച്ചപ്പ് എടുക്കട്ടെ.

335
00:28:54,322 --> 00:28:57,241
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

336
00:29:02,747 --> 00:29:03,748
അവിടെ…

337
00:29:09,921 --> 00:29:11,005
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

338
00:29:11,089 --> 00:29:13,549
അത് ശരിക്കും.

339
00:29:16,177 --> 00:29:17,220
ദൈവമേ...

340
00:29:22,225 --> 00:29:26,062
എന്തിനാ എന്നോട് പരാതി പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് തീർന്നോ?

341
00:29:28,106 --> 00:29:29,691
എനിക്കറിയില്ല.

342
00:29:29,774 --> 00:29:32,318
മുറിയിൽ പുകവലിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

343
00:29:32,402 --> 00:29:34,487
- മിസ്. ഇയോം.
- അതെ?

344
00:29:34,570 --> 00:29:36,364
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ ശരിയാക്കിയോ?

345
00:29:37,240 --> 00:29:39,158
അതെ.

346
00:29:39,242 --> 00:29:41,828
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ മാത്രം വിളിച്ചു.

347
00:29:41,911 --> 00:29:43,204
പിന്നെ നേരെ കിടന്നുറങ്ങി.

348
00:29:43,705 --> 00:29:47,041
നീ വിളിച്ചോ? കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കുള്ളതായിരുന്നു, അതിനാൽ…

349
00:29:47,125 --> 00:29:49,961
Mmm... എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി?

350
00:29:50,044 --> 00:29:53,840
മിഡിൽ സ്കൂൾ മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
ഹൈസ്കൂൾ?

351
00:29:55,258 --> 00:29:59,011
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

352
00:29:59,095 --> 00:30:00,430
Mmm…

353
00:30:00,513 --> 00:30:02,390
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, അല്ലേ?

354
00:30:02,473 --> 00:30:06,060
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:30:06,144 --> 00:30:09,105
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറും മക്കളെ...

356
00:30:09,188 --> 00:30:11,149
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇല്ല.

357
00:30:15,361 --> 00:30:16,404
മിസ്. ഇയോം.

358
00:30:17,780 --> 00:30:22,160
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
മറ്റൊരാളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കണോ?

359
00:30:24,078 --> 00:30:25,246
എസ്…

360
00:30:25,329 --> 00:30:27,457
എസ്-മറ്റൊരാളുടെ?

361
00:30:31,544 --> 00:30:32,545
ഓ…

362
00:30:33,129 --> 00:30:34,630
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…

363
00:30:35,798 --> 00:30:39,218
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു

364
00:30:40,261 --> 00:30:42,013
നിങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാളായതിനാൽ.

365
00:30:42,722 --> 00:30:48,311
പക്ഷെ നിനക്ക് തോന്നിയെങ്കിൽ
ഞാൻ അതിരുകടക്കുകയായിരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

366
00:31:05,328 --> 00:31:10,792
{\an8}ഇൻകമിംഗ് കോൾ
കിം ജിയംഗ്

367
00:31:23,179 --> 00:31:24,430
മുത്തശ്ശി.

368
00:31:24,514 --> 00:31:27,016
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
സ്റ്റാഫ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്?

369
00:31:27,099 --> 00:31:28,559
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ?

370
00:31:29,143 --> 00:31:31,437
നിന്നോട് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

371
00:31:31,521 --> 00:31:33,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
അത്തരമൊരു മോശം ജീവിത ക്രമീകരണം?

372
00:31:33,981 --> 00:31:35,441
അത് ഒട്ടും അരോചകമല്ല.

373
00:31:35,525 --> 00:31:36,818
ഓ, ദയവായി.

374
00:31:37,652 --> 00:31:40,279
കാര്യങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമല്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

375
00:31:50,456 --> 00:31:53,876
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുകയാണോ
ആ ഡോക്ടറുമായി കറങ്ങുകയാണോ?

376
00:31:53,960 --> 00:31:54,961
ഏയ്?

377
00:31:55,711 --> 00:31:58,089
അവനെ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

378
00:31:58,965 --> 00:32:02,301
മിജ ശരിക്കും ആശ്വസിച്ചു
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന്.

379
00:32:03,803 --> 00:32:07,890
മിജയ്ക്ക് ആശ്വാസമായി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിൻ്റെ അരികിൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനുണ്ടെന്ന്.

380
00:32:15,064 --> 00:32:18,901
മുത്തശ്ശി, രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ തിരികെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

381
00:32:21,946 --> 00:32:23,281
നിങ്ങൾ രാത്രിയിലേക്ക് തിരിയുക.

382
00:32:26,701 --> 00:32:27,702
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

383
00:32:32,623 --> 00:32:34,709
നന്മ.

384
00:32:44,510 --> 00:32:45,511
അല്ലേ?

385
00:33:06,991 --> 00:33:08,326
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

386
00:33:10,286 --> 00:33:13,623
ഓ, ഞാൻ നടക്കാൻ വന്നതാ
കാരണം ഞാൻ ബോറടിച്ചു.

387
00:33:14,206 --> 00:33:17,043
എന്നാൽ ഈ തെരുവുവിളക്കുകൾ തകരാറിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

388
00:33:17,710 --> 00:33:20,129
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്കിൽ പോകണോ?
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

389
00:33:32,725 --> 00:33:34,810
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

390
00:33:35,770 --> 00:33:37,021
എനിക്കില്ല.

391
00:33:53,871 --> 00:33:54,997
ഡോ. ഹൈയോൺ.

392
00:33:57,833 --> 00:33:58,834
നന്ദി.

393
00:34:02,129 --> 00:34:03,339
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

394
00:34:04,256 --> 00:34:06,384
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണ്ടി വന്നിരിക്കണം
നിൻ്റെ വഴി വിട്ടു പോകു

395
00:34:07,051 --> 00:34:09,679
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കിട്ടാൻ
ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങളിലേക്ക്.

396
00:34:12,390 --> 00:34:15,393
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

397
00:34:16,185 --> 00:34:18,896
ചികിത്സകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിന്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി,

398
00:34:19,563 --> 00:34:22,274
അതും വയ്ക്കുന്നതിന്
എൻ്റെ പരിഹാസ്യമായ അഭ്യർത്ഥനകളുമായി.

399
00:34:25,152 --> 00:34:26,153
കൂടാതെ…

400
00:34:32,952 --> 00:34:34,245
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

401
00:34:41,293 --> 00:34:42,628
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.

402
00:34:46,382 --> 00:34:48,551
നിങ്ങൾക്കും ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

403
00:35:19,749 --> 00:35:21,417
ഡോ ജിയുയി കാരണമാണോ?

404
00:35:29,425 --> 00:35:31,427
നിങ്ങളുടെ ശ്രമമുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ...

405
00:35:32,928 --> 00:35:33,929
പരാജയപ്പെട്ടോ?

406
00:35:40,102 --> 00:35:41,103
മം-ഹും.

407
00:35:49,862 --> 00:35:53,324
നീ എപ്പോഴും കരഞ്ഞു
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

408
00:36:10,966 --> 00:36:12,468
ഞാനും ശ്രമിക്കാം

409
00:36:13,803 --> 00:36:15,304
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്താൻ.

410
00:36:16,931 --> 00:36:20,017
എന്നാൽ അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

411
00:36:28,734 --> 00:36:29,819
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

412
00:36:34,198 --> 00:36:35,324
Mmm.

413
00:36:36,951 --> 00:36:38,327
അത് കൊള്ളാം.

414
00:37:01,433 --> 00:37:02,476
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:37:03,144 --> 00:37:04,145
അതെ.

416
00:37:04,228 --> 00:37:06,897
എന്താണ് ഹേയ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഈ പേശി വേദന എന്തായാലും?

417
00:37:06,981 --> 00:37:10,526
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

418
00:37:10,609 --> 00:37:11,819
ചില സാധനങ്ങൾ?

419
00:37:13,445 --> 00:37:15,823
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ നേരെയാക്കേണ്ടതുണ്ട്!

420
00:37:15,906 --> 00:37:19,827
മിസ് ഹരി എങ്ങനെയാണെന്ന് കണ്ടില്ലേ
ഡോ. ചിയോണിൻ്റെ മുറികൾ ശൂന്യമാണോ?

421
00:37:20,536 --> 00:37:23,247
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതിനു പകരം
ആ വേദന റിലീഫ് പാച്ചുകൾ,

422
00:37:23,330 --> 00:37:25,666
നീ അവളോട് ചേർന്ന് നിൽക്കണം
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

423
00:37:25,749 --> 00:37:27,626
ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്!

424
00:37:28,961 --> 00:37:31,505
നീ നിൻ്റെ ചുറ്റിക.

425
00:37:31,589 --> 00:37:32,798
മിസ്. ഹ്വാങ് സിൻഹ്യെ

426
00:37:35,467 --> 00:37:36,510
ഹലോ?

427
00:37:36,594 --> 00:37:38,345
{\i1}ഡോ. ശരി, നിങ്ങൾ കേന്ദ്രത്തിലാണ്, അല്ലേ?{\i0}

428
00:37:38,429 --> 00:37:40,848
{\i1}എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു രോഗി അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു എന്ന്.{\i0}

429
00:37:40,931 --> 00:37:42,266
ഒരു രോഗി?

430
00:37:42,408 --> 00:37:44,034
എനിക്ക് കുറച്ച് ബഗ് കടിയേറ്റു.

431
00:37:44,743 --> 00:37:47,579
പക്ഷേ വല്ലാതെ ചൊറിച്ചിലുണ്ട്

432
00:37:47,663 --> 00:37:54,628
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടി എന്ന്
ഉറങ്ങുന്നു.

433
00:37:55,504 --> 00:37:56,505
നന്മ.

434
00:37:57,381 --> 00:38:00,134
കൊതുകുകൾ പോലും എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും മഞ്ഞുകാലത്ത് പുറത്തോ?

435
00:38:00,217 --> 00:38:02,511
അവർ എന്നെ ശരിക്കും നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചു.

436
00:38:02,594 --> 00:38:04,847
പക്ഷേ, കടിയേറ്റതായി തോന്നുന്നു
ഒരു വശത്ത് മാത്രം.

437
00:38:04,930 --> 00:38:10,436
ഞാൻ ഒരു കനത്ത ഉറക്കമാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

438
00:38:10,519 --> 00:38:12,354
മറ്റെന്തെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ?

439
00:38:12,438 --> 00:38:14,773
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

440
00:38:15,357 --> 00:38:18,861
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തൈലം എഴുതി തരാം
ചൊറിച്ചിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോഗിക്കാം.

441
00:38:18,944 --> 00:38:20,404
ശരി.

442
00:38:27,244 --> 00:38:28,537
തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

443
00:38:33,959 --> 00:38:35,836
അവൻ്റെ ഒരു കാല്...

444
00:38:39,298 --> 00:38:41,300
അദ്ദേഹത്തിന് അസമമായ നടത്തമുണ്ട്.

445
00:38:41,383 --> 00:38:43,051
ശരിയാണോ?

446
00:38:46,054 --> 00:38:49,141
എത്ര കാലം
നീ അവിടെ നിന്നിരുന്നോ?

447
00:38:49,975 --> 00:38:50,976
ഞാനിവിടെ എത്തി.

448
00:38:52,186 --> 00:38:53,353
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

449
00:38:56,607 --> 00:38:57,649
ഡോ.

450
00:38:58,609 --> 00:39:00,861
- ഒരുമിച്ച് ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

451
00:39:00,944 --> 00:39:04,114
നിങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തായാലും ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

452
00:39:20,380 --> 00:39:22,216
സ്വയം വളരെ കഠിനമായി തള്ളരുത്.

453
00:39:22,299 --> 00:39:23,926
എന്നെത്തന്നെ വളരെ കഠിനമായി തള്ളണോ? ഒരിക്കലുമില്ല.

454
00:39:24,009 --> 00:39:27,471
നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കിയേക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
രാത്രി വളരെ വൈകി.

455
00:39:30,265 --> 00:39:31,266
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

456
00:39:32,518 --> 00:39:33,727
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

457
00:39:37,523 --> 00:39:38,774
കാത്തിരിക്കൂ! ശപിക്കുക.

458
00:39:41,193 --> 00:39:43,320
ഗൗരവമായി? വിലകുറഞ്ഞ നീക്കം, മനുഷ്യാ!

459
00:39:43,403 --> 00:39:44,863
- തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക!
- എന്ത്?

460
00:39:47,157 --> 00:39:48,158
ഷിറ്റ്…

461
00:39:49,409 --> 00:39:50,536
അതെ!

462
00:39:54,081 --> 00:39:55,082
നാശം...

463
00:40:05,926 --> 00:40:08,136
കാത്തിരിക്കൂ.

464
00:40:09,012 --> 00:40:11,098
കാത്തിരിക്കുക...

465
00:40:11,181 --> 00:40:12,975
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

466
00:40:13,058 --> 00:40:15,102
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

467
00:40:21,483 --> 00:40:23,485
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് കൂടി വ്യായാമം.

468
00:40:23,569 --> 00:40:25,404
അത് അങ്ങനെയല്ല, ശരിയാണോ?

469
00:40:25,487 --> 00:40:29,116
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുക
ഉറക്കം മാത്രം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു...

470
00:40:34,413 --> 00:40:37,708
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

471
00:40:40,085 --> 00:40:41,545
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

472
00:40:44,256 --> 00:40:46,633
എനിക്കായി കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ സ്റ്റാമിനയെക്കാൾ.

473
00:40:47,342 --> 00:40:49,970
ഞാൻ സാമാന്യം സുന്ദരനാണ്,
ഞാൻ മാന്യമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

474
00:40:51,597 --> 00:40:53,640
ആരും സമ്മതിക്കില്ലേ
ഞാനാണ് മികച്ച ഓപ്ഷൻ എന്ന്?

475
00:40:53,724 --> 00:40:55,392
പെട്ടെന്നുള്ള മോണോലോഗ് എന്താണ്?

476
00:40:57,936 --> 00:40:58,937
എനിക്ക് ദേഷ്യം മാത്രം...

477
00:41:01,315 --> 00:41:04,067
എന്നെയല്ല നിങ്ങളെയാണ് ഹരി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

478
00:41:08,822 --> 00:41:10,949
ശ്രീമതി ഹരിയോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.

479
00:41:11,825 --> 00:41:14,661
അവൾ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്,
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.

480
00:41:18,665 --> 00:41:21,376
ഞാൻ പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്?

481
00:41:27,758 --> 00:41:30,719
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഓ...

482
00:42:20,936 --> 00:42:24,773
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എന്തിന് ഇടപെടണം
അതിരാവിലെ ഇത്ര വിഡ്ഢിത്തം?

483
00:42:24,856 --> 00:42:26,316
- ഉയർന്നത്!
- ശരി!

484
00:42:26,400 --> 00:42:28,193
- ഇത് കുറച്ച് ഉയരത്തിൽ ഉയർത്തുക!
- ശരി.

485
00:42:28,276 --> 00:42:30,362
അതെ. കെട്ടുക! അത്രയേയുള്ളൂ! അതെ!

486
00:42:30,445 --> 00:42:32,114
ഹെലിപാഡ് നവീകരണം ആഘോഷിക്കുന്നു

487
00:42:32,197 --> 00:42:33,865
ഗവർണർ കോയെ പ്യോണ്ടോങ്‌ഡോ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

488
00:42:33,949 --> 00:42:35,993
ഇരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

489
00:42:36,076 --> 00:42:38,870
തീർച്ചയായും.

490
00:42:40,622 --> 00:42:41,623
അല്ലേ?

491
00:42:42,624 --> 00:42:44,292
സ്യൂട്ടിന് എന്ത് പറ്റി?

492
00:42:44,376 --> 00:42:47,295
നിങ്ങൾ ബാനറുകളിൽ സഹായിച്ചു
എന്നിട്ടും നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

493
00:42:47,379 --> 00:42:49,631
അതൊരു ഉദ്ഘാടന ആഘോഷമാണ്
ഹെലിപാഡിനായി.

494
00:42:50,215 --> 00:42:53,593
ജില്ലാ ഓഫീസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഗ്രാമത്തലവനായി പ്രസംഗിക്കാൻ.

495
00:42:54,344 --> 00:42:56,263
ഗവർണർ പങ്കെടുക്കും.

496
00:42:56,346 --> 00:42:58,932
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഒരു ഗ്രാമത്തലവന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

497
00:42:59,016 --> 00:43:00,892
{\an8}മതി. മരുന്ന് എടുത്തിട്ട് പോയാൽ മതി.

498
00:43:00,976 --> 00:43:02,644
{\an8}ആഘോഷിക്കാൻ എന്തുണ്ട്

499
00:43:02,728 --> 00:43:05,814
{\an8}പൊളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഹെലിപാഡ് അത് പുനർനിർമിക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:43:05,897 --> 00:43:07,691
{\an8}പ്രാദേശിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരാനിരിക്കെ,

501
00:43:08,650 --> 00:43:11,403
{\an8}അവന് കുറച്ച് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മുഖം രക്ഷിക്കാൻ വ്യക്തമായ ഫലങ്ങൾ.

502
00:43:11,486 --> 00:43:13,613
{\an8}അവന് വ്യക്തമായ ഫലങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,

503
00:43:13,697 --> 00:43:17,242
{\an8}അവന് ഞങ്ങളെ കിട്ടുമായിരുന്നു
പകരം ഒരു എക്സ്-റേ യന്ത്രം.

504
00:43:18,493 --> 00:43:21,788
{\an8}എക്‌സ്-റേ മെഷീനുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാരണം ആരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിൽ പിസാസിൻ്റെ കുറവാണ്.

505
00:43:23,623 --> 00:43:26,251
ഓ, എൻ്റെ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

506
00:43:26,334 --> 00:43:30,047
നന്മ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്,
നീ ഇന്ന് നന്നായി കാണുന്നു.

507
00:43:30,130 --> 00:43:31,381
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

508
00:43:31,965 --> 00:43:33,341
എല്ലാവരും പുറത്തു വരൂ!

509
00:43:33,425 --> 00:43:34,968
എനിക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താനുണ്ട്.

510
00:43:37,387 --> 00:43:40,432
നാശം, എന്താണ് കൂടെ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ പുളിച്ച നോട്ടങ്ങൾ?

511
00:43:40,515 --> 00:43:44,102
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു, ശരി?

512
00:43:45,270 --> 00:43:47,856
{\an8}- ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പ് ഇതാ.
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

513
00:43:51,276 --> 00:43:53,320
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പാണിത്

514
00:43:53,403 --> 00:43:58,408
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബഹുമാന്യരായ PH ഡോക്‌സുമാരും പങ്കെടുക്കണം
ഇന്ന് ഹെലിപാഡ് ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്.

515
00:43:58,492 --> 00:44:02,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർമാരും നഴ്സുമാരും വേണ്ടത്
ഒരു ഹെലിപാഡ് ഉദ്ഘാടനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ?

516
00:44:02,204 --> 00:44:04,790
അടിയന്തിരമായി ഒരു രോഗി വന്നാലോ?

517
00:44:04,873 --> 00:44:08,251
ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയിൽ, അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ജലദോഷം അല്ലെങ്കിൽ അത്ലറ്റിൻ്റെ കാൽ,

518
00:44:08,335 --> 00:44:09,878
അതിനാൽ അവരോട് അത് വലിച്ചെടുക്കാൻ പറയുക.

519
00:44:09,961 --> 00:44:12,047
ഗവർണർ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

520
00:44:12,130 --> 00:44:16,259
ആരാണ് ഗവർണർ ചെയ്യുന്നത്
അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

521
00:44:16,343 --> 00:44:20,097
മാഡം! ഗവർണർ സത്യമാണ്
യെപ്പോങ് തോക്കിൽ പ്രസിഡൻ്റ്!

522
00:44:20,180 --> 00:44:22,557
പിന്നെ ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്,
അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡർ!

523
00:44:22,641 --> 00:44:26,269
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പാണ്!

524
00:44:26,353 --> 00:44:30,982
സിവിൽ സെർവേഴ്‌സ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അത് അനുസരിക്കണം.

525
00:44:31,066 --> 00:44:34,236
അടുത്ത വർഷത്തെ ബജറ്റ് നിർവ്വഹണത്തോടെ
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും,

526
00:44:34,319 --> 00:44:39,449
യോപൂങ്-ഗണിന് ഒരു വിജയം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും വിജയമായിരിക്കും.

527
00:44:39,533 --> 00:44:41,159
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

528
00:44:42,577 --> 00:44:44,621
എല്ലാവരെയും പിന്നീട് കാണുന്നതാണ് നല്ലത്. ശരി?

529
00:44:51,503 --> 00:44:52,587
വാച്ചോ!

530
00:44:53,255 --> 00:44:54,256
ബാം!

531
00:44:54,881 --> 00:44:56,716
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

532
00:44:58,343 --> 00:44:59,761
പങ്ക് കഴുത ബ്രാറ്റ്…

533
00:45:03,348 --> 00:45:07,310
അവർ എന്താണ് വിളിച്ചത്
രോഗി ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ഹെലികോപ്റ്റർ?

534
00:45:07,394 --> 00:45:10,438
അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പരാതിപ്പെടുന്നു
ഒരാൾക്ക് വിളിക്കാൻ എത്ര ചിലവാകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

535
00:45:11,481 --> 00:45:12,732
എല്ലാം കാണിക്കാനുള്ളതാണ്.

536
00:45:13,233 --> 00:45:14,734
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമുണ്ട്.

537
00:45:15,318 --> 00:45:17,320
ഗവർണറുടെ സ്വന്തം നായയും പോണിയും.

538
00:45:20,157 --> 00:45:22,784
എന്നാൽ എന്താണ് ഗവർണർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

539
00:45:22,868 --> 00:45:25,036
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
അവനുവേണ്ടി ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

540
00:45:25,120 --> 00:45:28,123
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള വിഐപി ആയിരിക്കും
അത്തരമൊരു വേദിയിൽ അദ്ദേഹം നേരത്തെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ?

541
00:45:28,206 --> 00:45:31,543
ഷോയിലെ താരം എപ്പോഴും
വൈകിയെത്തുന്നത് ഒരു പോയിൻ്റായി കണക്കാക്കുന്നു.

542
00:45:31,626 --> 00:45:33,170
- നന്മ...
- ഗവർണർ വരുമ്പോൾ,

543
00:45:33,253 --> 00:45:34,588
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു പുഷ്പം കുത്തുക.

544
00:45:34,671 --> 00:45:35,964
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

545
00:45:41,428 --> 00:45:44,514
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എത്ര മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥയാണ് നമുക്കുള്ളത്!

546
00:45:44,598 --> 00:45:45,724
നന്മ, നന്ദി.

547
00:45:45,807 --> 00:45:47,684
അത് കൊള്ളാം.

548
00:45:47,767 --> 00:45:49,519
എൻ്റെ, അത് ഡോക്ടർ ഡോ ജിയുയി അല്ലെങ്കിലോ.

549
00:45:49,603 --> 00:45:52,564
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രോഗികളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

550
00:45:53,481 --> 00:45:55,317
ഓ, ഞാൻ കടന്നുപോയി.

551
00:45:55,400 --> 00:45:58,069
ചുറ്റും എപ്പോഴും ക്യാമറകൾ ഉള്ളത് രസകരമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ ഗവർണറെ.

552
00:45:58,153 --> 00:46:03,116
എൻ്റെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ തമാശകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഡോ.

553
00:46:03,200 --> 00:46:05,452
ഹലോ.

554
00:46:05,535 --> 00:46:07,495
- ഓ, എൻ്റെ. ഹലോ.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

555
00:46:07,579 --> 00:46:09,873
- ഓ, എൻ്റെ.
- ഞാൻ ഗ്രാമത്തലവനാണ്.

556
00:46:10,916 --> 00:46:12,751
ഞാൻ ലീ ജാങ്‌സു.

557
00:46:12,834 --> 00:46:13,835
ഇപ്പോൾ!

558
00:46:13,919 --> 00:46:16,296
ശരി, എല്ലാവരും. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക!

559
00:46:16,379 --> 00:46:17,881
ഹലോ.

560
00:46:17,964 --> 00:46:22,886
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് കേൾക്കാം
ഗവർണർ കോ ചാങ്‌മോക്കിൽ നിന്ന്,

561
00:46:22,969 --> 00:46:28,058
സഹായത്തിൽ ഒരു ശ്രമവും ഒഴിവാക്കിയവൻ
ഹെലിപാഡിൻ്റെ നിർമ്മാണം!

562
00:46:28,141 --> 00:46:30,227
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ കൈയ്യടി നൽകാം!

563
00:46:31,603 --> 00:46:37,067
കോ ചാങ്മോക്ക്!
കോ ചാങ്മോക്ക്! കോ ചാങ്മോക്ക്!

564
00:46:37,150 --> 00:46:41,488
എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്താൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

565
00:46:42,572 --> 00:46:44,616
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ

566
00:46:44,699 --> 00:46:48,411
{\an8}ഈ ഹെലിപാഡിൻ്റെ നിർമ്മാണം
വളരെ വേഗം,

567
00:46:48,495 --> 00:46:54,709
{\an8}അചഞ്ചലമായ പിന്തുണക്ക് നന്ദി
പ്യോൻഡോങ്‌ഡോയിലെ നിവാസികളുടെ.

568
00:46:55,710 --> 00:46:57,295
- ഇതൊരു ആഘോഷ ദിനമാണ്...
- സർ...

569
00:46:57,379 --> 00:46:59,047
- അതെ?
- ഹലോ.

570
00:46:59,130 --> 00:47:03,885
ലീ ഹോങ്‌സിക് എന്ന് പേരുള്ള ആരോ പറഞ്ഞോ
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം സന്ദർശിക്കണോ?

571
00:47:06,304 --> 00:47:08,098
- മിസ്റ്റർ ലീ ഹോങ്‌സിക്ക്?
- അതെ.

572
00:47:08,974 --> 00:47:10,058
ഇക്കാലമത്രയും, പിയോൺ…

573
00:47:11,643 --> 00:47:15,146
പ്യോൻഡോങ്‌ഡോ,
അതിൻ്റെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്…

574
00:47:15,230 --> 00:47:21,861
ഞാൻ ഭൂപ്രദേശത്ത് നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ,
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാതായി

575
00:47:21,945 --> 00:47:23,530
അവൻ ഫോൺ എടുത്തില്ല.

576
00:47:23,613 --> 00:47:27,158
ഇന്നലെ രാത്രി, അവൻ പോകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുക

577
00:47:27,242 --> 00:47:30,036
കാരണം അവൻ്റെ തൈലം
അവനുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

578
00:47:31,579 --> 00:47:34,582
കൊതുകുകൾ പോലും എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും മഞ്ഞുകാലത്ത് പുറത്തോ?

579
00:47:34,666 --> 00:47:36,751
അവർ എന്നെ ശരിക്കും നല്ല നിലയിൽ എത്തിച്ചു.

580
00:47:36,835 --> 00:47:39,296
മറ്റെന്തെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ?

581
00:47:39,379 --> 00:47:41,464
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

582
00:47:43,508 --> 00:47:44,801
{\i1}ചർമ്മ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴികെ,{\i0}

583
00:47:44,884 --> 00:47:47,846
മിസ്റ്റർ ലീ ഹോങ്‌സിക് ചെയ്യുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും അവസ്ഥകൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

584
00:47:47,929 --> 00:47:49,055
പാർക്കിൻസൺസ് പോലെ?

585
00:47:50,056 --> 00:47:51,641
കൊള്ളാം, നിനക്ക് എങ്ങനെ...

586
00:47:51,725 --> 00:47:52,851
ഓ, എൻ്റെ…

587
00:47:52,934 --> 00:47:58,690
സൂക്ഷിക്കാൻ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പാർക്കിൻസൺസ് ഒരു രഹസ്യമാണ്, എന്തായാലും.

588
00:47:58,773 --> 00:48:01,693
- ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ നിങ്ങൾ തിരികെ കേട്ടില്ലേ?
- അതെ.

589
00:48:01,776 --> 00:48:03,445
മിസ്റ്റർ ലീക്ക് ഒരു വശത്ത് മാത്രമാണ് കടിയേറ്റത്.

590
00:48:03,528 --> 00:48:07,115
{\an8}അതിനാൽ അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകണം
കുറച്ചു സമയത്തേക്ക് രാത്രികാല കാഠിന്യം.

591
00:48:07,198 --> 00:48:08,992
{\an8}അവൻ അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം.
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

592
00:48:09,075 --> 00:48:10,493
{\an8}- രാത്രികാല കാഠിന്യം?
- മിസ്. ഹ്വാങ്.

593
00:48:10,577 --> 00:48:12,912
അതെ. അയ്യോ... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

594
00:48:12,996 --> 00:48:14,664
ഓ, എൻ്റെ…

595
00:48:14,748 --> 00:48:16,833
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

596
00:48:16,916 --> 00:48:18,710
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ…

597
00:48:18,793 --> 00:48:20,628
ഗ്രാമവാസികളിൽ ഒരാളെ കാണാതായി.

598
00:48:20,712 --> 00:48:22,047
അവരെ കാണാതായോ?

599
00:48:22,130 --> 00:48:23,590
അദ്ദേഹത്തിന് പാർക്കിൻസൺസ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

600
00:48:23,673 --> 00:48:25,633
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- ഹേയ്!

601
00:48:25,717 --> 00:48:26,926
- നമുക്ക് വേണം...
- ഹേയ്!

602
00:48:27,010 --> 00:48:29,596
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇരിക്കുക!

603
00:48:29,679 --> 00:48:31,348
നമ്മൾ എല്ലാവരും അവനെ അന്വേഷിക്കണം.

604
00:48:31,431 --> 00:48:33,350
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

605
00:48:33,433 --> 00:48:34,601
മിസ്റ്റർ ലീ ഹോങ്‌സിക്.

606
00:48:34,684 --> 00:48:37,771
- ... ഒരു രോഗിക്ക് അടിയന്തിര പരിചരണം നൽകുന്നു ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇരിക്കൂ!

607
00:48:37,854 --> 00:48:40,440
ഗവർണറെ, എന്തോ അത്യാവശ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.

608
00:48:40,523 --> 00:48:42,776
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് മൈക്ക് കടം തന്നാൽ…
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

609
00:48:42,859 --> 00:48:45,278
ഗവർണറെ കാണുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ സംസാരത്തിനിടയിൽ?

610
00:48:45,362 --> 00:48:47,697
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്!
- അവനെ വിട്ടയക്കുക.

611
00:48:47,781 --> 00:48:49,741
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
അവന് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

612
00:48:49,824 --> 00:48:50,825
വേഗം…

613
00:48:50,909 --> 00:48:52,952
ദൂരം ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
പരിമിതപ്പെടുത്തുന്ന ഘടകമാകുക

614
00:48:53,036 --> 00:48:55,955
ഒരു രോഗിയെ നൽകുന്നതിൽ
അടിയന്തര പരിചരണത്തോടെ…

615
00:48:56,039 --> 00:49:00,919
എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്
എല്ലാ പ്യോൻഡോംഗ് നിവാസികൾക്കും.

616
00:49:01,002 --> 00:49:04,964
അതിനാൽ മിസ്റ്റർ ലീ ഹോങ്‌സിക്,
പാർക്കിൻസൺസ് രോഗമുള്ള,

617
00:49:05,048 --> 00:49:07,300
കാണാതായി.

618
00:49:07,384 --> 00:49:10,387
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ലീ ഹോങ്‌സിക്കിനെ തിരയുന്നു.

619
00:49:10,470 --> 00:49:12,806
- നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!
- ഇത് അടിയന്തിരമാണ്!

620
00:49:12,889 --> 00:49:15,183
- മിസ്റ്റർ ലീ ഹോങ്‌സിക്!
- എന്ത്?

621
00:49:15,266 --> 00:49:16,267
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

622
00:49:16,351 --> 00:49:18,144
ഗവർണറുടെ
അവൻ്റെ സംസാരത്തിനിടയിൽ!

623
00:49:18,228 --> 00:49:20,980
ഗവർണറെക്കുറിച്ച് ആർക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ?

624
00:49:21,064 --> 00:49:22,649
ബൈയോങ്‌ചിയോൾ!

625
00:49:22,732 --> 00:49:26,236
ഒരിക്കൽ മനസ്സാക്ഷി വളർത്തുക,
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക!

626
00:49:26,861 --> 00:49:29,531
എന്തിന്, നീ!

627
00:49:29,614 --> 00:49:31,408
- വീണ്ടും ഇരിക്കുക!
- പക്ഷേ...

628
00:49:31,491 --> 00:49:33,618
{\an8}ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകും
ഇത് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം!

629
00:49:33,701 --> 00:49:35,286
മിസ്റ്റർ ലീ ഹോങ്‌സിക്!

630
00:49:35,870 --> 00:49:37,497
മിസ്റ്റർ ലീ!

631
00:49:38,039 --> 00:49:39,999
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് വരെ നേടാൻ കഴിയില്ല.

632
00:49:40,083 --> 00:49:42,293
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഈ രീതിയിൽ ശ്രമിക്കണം ...

633
00:49:42,377 --> 00:49:43,420
- ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.
- ശരി.

634
00:49:43,503 --> 00:49:45,463
- നമുക്കെന്താ ഈ വഴി പോയാക്കൂടാ?
- ആ വഴി പോകൂ.

635
00:49:47,090 --> 00:49:48,299
സർ!

636
00:49:48,383 --> 00:49:49,926
മിസ്റ്റർ ലീ!

637
00:49:50,009 --> 00:49:51,219
മിസ്റ്റർ ലീ ഹോങ്‌സിക്!

638
00:49:52,387 --> 00:49:53,513
സർ!

639
00:49:55,140 --> 00:49:56,474
മിസ്റ്റർ ലീ!

640
00:49:59,727 --> 00:50:01,563
- മിസ്റ്റർ ലീ!
- പ്രിയേ!

641
00:50:01,646 --> 00:50:03,356
മിസ്റ്റർ ലീ!

642
00:50:03,440 --> 00:50:06,067
പ്രിയേ!

643
00:50:06,734 --> 00:50:07,777
അയ്യോ...

644
00:50:09,320 --> 00:50:10,697
മിസ്റ്റർ ലീ!

645
00:50:11,656 --> 00:50:13,032
ഇത് മോശമാണ്.

646
00:50:17,537 --> 00:50:18,580
എന്താണിത്?

647
00:50:25,336 --> 00:50:26,337
മിസ്റ്റർ ലീ!

648
00:50:27,172 --> 00:50:28,756
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി വരാം!

649
00:50:28,840 --> 00:50:31,050
ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ പോകാം.

650
00:50:33,428 --> 00:50:34,637
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

651
00:50:40,560 --> 00:50:41,561
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

652
00:50:41,644 --> 00:50:43,188
മിസ്റ്റർ ലീ.

653
00:50:43,271 --> 00:50:45,857
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

654
00:50:45,940 --> 00:50:47,692
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

655
00:50:48,526 --> 00:50:50,069
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

656
00:50:51,488 --> 00:50:57,368
എൻ്റെ കാലുകളുടെ പ്രവർത്തനം നിലച്ചു
പെട്ടെന്ന്, ഒപ്പം…

657
00:50:57,452 --> 00:50:58,870
കുഴപ്പമില്ല സാർ.

658
00:50:59,454 --> 00:51:02,207
ഡോ. ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം
ഞങ്ങൾ രോഗിയെ കണ്ടെത്തി എന്ന്.

659
00:51:02,707 --> 00:51:03,708
കാത്തിരിക്കുക...

660
00:51:04,918 --> 00:51:06,127
നിൽക്കൂ.

661
00:51:07,879 --> 00:51:13,092
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

662
00:51:23,561 --> 00:51:27,065
മിസ് യുക്ക്, അയാൾക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ,

663
00:51:27,148 --> 00:51:28,691
അതിനാൽ അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും.

664
00:51:28,775 --> 00:51:30,068
ശരി.

665
00:51:30,151 --> 00:51:32,529
- സർ, എഴുന്നേൽക്കാമോ?
- അതെ.

666
00:51:32,612 --> 00:51:34,739
നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. ഒന്ന്, രണ്ട്…

667
00:51:37,033 --> 00:51:39,285
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ആശ്വാസമുണ്ട്.

668
00:51:39,369 --> 00:51:41,496
സാർ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അസുഖബാധിതയായി വിഷമിച്ചു.

669
00:51:41,579 --> 00:51:44,958
ദൈവമേ, ഞാൻ കാരണമായി
എല്ലാവർക്കും ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ട്...

670
00:51:45,041 --> 00:51:49,003
- ഓ, നന്മ, തേനേ!
- ശ്രദ്ധിക്കുക, മാഡം.

671
00:51:49,087 --> 00:51:51,089
പ്രിയേ!

672
00:51:52,799 --> 00:51:55,260
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? എവിടെയെങ്കിലും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

673
00:51:55,343 --> 00:51:59,722
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്നു നടിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

674
00:51:59,806 --> 00:52:04,852
എന്തിനാണ് എല്ലാവരെയും ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടത്
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഇത്രയും വലിയ കാര്യം ഉണ്ടാക്കണോ?

675
00:52:05,853 --> 00:52:09,524
ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്!

676
00:52:09,607 --> 00:52:11,985
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.

677
00:52:12,068 --> 00:52:16,072
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ കാര്യം!

678
00:52:17,740 --> 00:52:19,826
നന്മ, നന്ദി.

679
00:52:19,909 --> 00:52:21,786
വളരെ നന്ദി.

680
00:52:23,371 --> 00:52:25,331
അയാൾ ഞെട്ടിയുണർന്നിരിക്കണം.

681
00:52:25,415 --> 00:52:28,835
അതെ. കൊള്ളാം, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

682
00:52:29,419 --> 00:52:34,924
അവൻ ആഞ്ഞടിച്ചില്ല
കാരണം അവന് എന്നോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു.

683
00:52:35,008 --> 00:52:38,636
അയാൾക്ക് തന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യമാണ് കാരണം.

684
00:52:38,720 --> 00:52:42,140
അവൻ മെച്ചപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

685
00:52:42,223 --> 00:52:48,563
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
തനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.

686
00:52:48,646 --> 00:52:49,981
കൊള്ളാം...

687
00:52:58,823 --> 00:53:01,117
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

688
00:53:01,200 --> 00:53:05,079
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ എന്നെ ഒരു കോമാളി പോലെ കാണിച്ചു!

689
00:53:05,163 --> 00:53:07,040
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

690
00:53:07,790 --> 00:53:10,209
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടർമാരെ വളയട്ടെ
ഒരിക്കൽ കൂടി, സർ.

691
00:53:10,293 --> 00:53:12,295
അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പോലും ക്ഷണിക്കും
എ-ലിസ്റ്റ് സെലിബ്രിറ്റികൾ കൂടാതെ--

692
00:53:15,006 --> 00:53:16,841
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഏൽപ്പിക്കണം

693
00:53:16,924 --> 00:53:19,552
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ
ഒരു ചെറിയ ദ്വീപ് ശരിയായി? അല്ലേ?

694
00:53:19,636 --> 00:53:20,637
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

695
00:53:20,720 --> 00:53:22,930
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരുമെങ്കിൽ --
- ഒരു അവസരം?

696
00:53:23,014 --> 00:53:24,349
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അല്ല.

697
00:53:24,432 --> 00:53:26,726
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

698
00:53:26,809 --> 00:53:27,810
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

699
00:53:27,894 --> 00:53:29,562
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
- നമുക്ക് പോകണം സർ.

700
00:53:29,646 --> 00:53:32,023
സർ, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി!

701
00:53:32,690 --> 00:53:36,444
അവസാനമായി ഒരവസരം തന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ, യോം ബൈയോങ്‌ചിയോൾ…

702
00:53:37,070 --> 00:53:39,572
ഞാൻ, യോം ബൈയോങ്‌ചിയോൾ,
എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കും...

703
00:53:41,574 --> 00:53:43,826
ഓ, എൻ്റെ. ഹലോ.

704
00:53:45,119 --> 00:53:47,747
ഞാൻ മധുരമുള്ള ഐസ്ക്രീം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

705
00:53:49,374 --> 00:53:50,375
ഹും.

706
00:53:58,883 --> 00:54:02,303
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാമുകിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

707
00:54:09,560 --> 00:54:13,147
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾ കാര്യമാക്കില്ല
ചോക്കലേറ്റ് രുചിയുള്ള ഒന്ന്.

708
00:54:13,231 --> 00:54:17,318
നാശം,
ഞാൻ അവസാനത്തേത് തട്ടിമാറ്റി.

709
00:54:18,945 --> 00:54:19,946
അതെ.

710
00:54:20,988 --> 00:54:22,573
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

711
00:54:24,826 --> 00:54:25,827
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?

712
00:54:25,910 --> 00:54:27,412
- അത് 4,000 വിജയമായിരിക്കും.
- 4,000 നേടിയോ?

713
00:54:27,495 --> 00:54:29,580
- എനിക്കും ഒരു ബാഗ് വേണം, ദയവായി.
- ശരി.

714
00:54:31,290 --> 00:54:32,291
തീർച്ചയായും.

715
00:54:40,675 --> 00:54:41,968
ഹും.

716
00:55:06,951 --> 00:55:11,414
{\i1}ശ്രീമതി. ഓം, ഞാൻ നിനക്ക് ഐസ് ക്രീം കിട്ടി...{\i0}

717
00:55:11,497 --> 00:55:12,498
അല്ലേ?

718
00:55:15,126 --> 00:55:16,127
അല്ലേ?

719
00:55:34,437 --> 00:55:35,897
അതിനാൽ മിസ്. ഇയോമിൻ്റെ സുഹൃത്ത്...

720
00:55:40,735 --> 00:55:42,028
ഒരു ആളാണോ?

721
00:55:43,765 --> 00:55:45,016
പിഎച്ച് ഡോസിയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള വിധി...

722
00:55:45,099 --> 00:55:46,809
ഓ, സ്നേഹത്തിന് ...

723
00:55:50,813 --> 00:55:53,316
ഇതൊക്കെ എന്തേ?

724
00:55:54,233 --> 00:55:58,571
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതുപോലൊരു ലേഖനം പുറത്തുവരുന്നതിൽ നിന്ന്?

725
00:55:58,654 --> 00:56:00,990
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര കഴിവുകെട്ടവനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

726
00:56:01,741 --> 00:56:04,494
പിന്നെ എന്താണ് ഈ പങ്കിൻ്റെ പ്രശ്നം?
അല്ലേ?

727
00:56:05,912 --> 00:56:08,247
ലേഖനം മാലിന്യം നിറഞ്ഞതാണ്
എനിക്കെതിരെ പരദൂഷണം പറഞ്ഞു!

728
00:56:08,790 --> 00:56:13,085
നാശം, ഒരു ഗവർണറാണ്
അത്തരമൊരു നന്ദികെട്ട ജോലി!

729
00:56:14,045 --> 00:56:18,591
എനിക്ക് നന്മ.
ആ ഫോട്ടോ തീർച്ചയായും നന്നായി വന്നു, അല്ലേ?

730
00:56:18,674 --> 00:56:20,176
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

731
00:56:20,259 --> 00:56:22,428
ഞാൻ പറഞ്ഞു, സ്യൂട്ട് കേവലം പ്രദർശനത്തിനുള്ളതല്ലെന്ന്.

732
00:56:22,512 --> 00:56:25,097
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന്!

733
00:56:25,181 --> 00:56:27,642
നീയും ഷോട്ടിൽ ഇടംപിടിച്ചു,
പിന്നിൽ വഴി.

734
00:56:27,725 --> 00:56:28,726
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

735
00:56:30,353 --> 00:56:34,065
അവൻ്റെ രൂപഭാവം അവന് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

736
00:56:34,607 --> 00:56:37,026
- അത് ശരിയാണ്. ശ്രീമതി ഹരി.
- അതെ?

737
00:56:37,109 --> 00:56:39,320
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് വലിച്ചിടാമോ?
- മം-ഹും.

738
00:56:45,660 --> 00:56:48,913
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു കൂട്ടം സിയൂലൈറ്റുകളെപ്പോലെയാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

739
00:56:48,996 --> 00:56:50,456
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- ശരി.

740
00:56:54,460 --> 00:56:56,337
വീടില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു ടോൾ എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

741
00:56:56,420 --> 00:56:58,256
ഒരിക്കലുമില്ല.

742
00:56:58,339 --> 00:57:00,341
നിങ്ങളുടെ വീട് നോക്കുമ്പോൾ,

743
00:57:00,424 --> 00:57:02,718
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

744
00:57:03,886 --> 00:57:08,266
വീടിന് ഫുൾ മേക്ക് ഓവർ നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് നന്നായിരിക്കും.

745
00:57:08,349 --> 00:57:10,685
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

746
00:57:11,727 --> 00:57:14,981
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ മടിച്ചു
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ദ്വീപിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

747
00:57:16,816 --> 00:57:17,900
ആ...

748
00:57:19,318 --> 00:57:21,737
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ലാത്തതിനാൽ, ഒപ്പം…

749
00:57:24,198 --> 00:57:26,659
…മുത്തശ്ശി മിജ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

750
00:57:28,953 --> 00:57:30,454
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

751
00:57:30,538 --> 00:57:33,165
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്രയും പണം ഉപയോഗിക്കാൻ.

752
00:57:33,749 --> 00:57:37,503
ഒന്ന് ആലോചിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

753
00:57:37,587 --> 00:57:39,630
- മം-ഹും.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും. ശരി?

754
00:59:22,066 --> 00:59:23,442
അല്ലേ?

755
00:59:45,923 --> 00:59:47,091
ഡോ.

756
00:59:53,055 --> 00:59:54,181
ശ്രീമതി യുക്.

757
01:00:09,280 --> 01:00:10,781
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

758
01:00:15,036 --> 01:00:17,079
ഇത് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

759
01:00:23,461 --> 01:00:25,171
നിങ്ങളോട് ഭയങ്കരമായി പെരുമാറുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

760
01:00:28,299 --> 01:00:29,717
നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

761
01:00:29,800 --> 01:00:32,303
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോടൊപ്പം നല്ല ആളായി കളിക്കുന്നത് തുടരണോ?

762
01:00:40,978 --> 01:00:42,313
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

763
01:00:45,649 --> 01:00:48,652
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ച് പോകൂ.

764
01:00:53,449 --> 01:00:54,450
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

765
01:00:55,493 --> 01:00:56,952
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

766
01:01:01,791 --> 01:01:05,836
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അത് നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയാലും...

767
01:01:10,382 --> 01:01:12,384
നിനക്ക് എന്നെ സഹിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

768
01:03:05,497 --> 01:03:08,375
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വെറുക്കുന്നില്ല...

769
01:03:08,459 --> 01:03:15,007
{\an8}എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കണ്ണീരിൽ പൊട്ടിക്കരയുന്നത് പോലെ.

770
01:03:28,187 --> 01:03:31,607
{\an8}എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ക്യാമറയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് നോക്കി

771
01:03:32,191 --> 01:03:34,610
{\an8}മുത്തശ്ശിയുടെ ഫോട്ടോ
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ചീറ്റ് കോഡ് ആണ്

772
01:03:34,693 --> 01:03:36,737
{\an8}ഇത് നോക്കുകയാണ്
എന്നെ കണ്ണീരിലാക്കുന്നു

773
01:03:43,702 --> 01:03:46,622
അരികിൽ ഡോക്ടർ

774
01:03:47,998 --> 01:03:50,709
{\an8}അടിയന്തരാവസ്ഥയല്ലേ
മലിനമായ IV ദ്രാവകം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ?

775
01:03:50,793 --> 01:03:52,169
{\an8}വേഗം!

776
01:03:52,253 --> 01:03:54,380
{\an8}{\i1}ഇത് വ്യക്തമാണ്{\i0}
{\i1}നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസ്.{\i0}

777
01:03:55,965 --> 01:03:58,092
{\an8}{\i1}ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്{\i0}
{\i1}അങ്ങോട്ടേക്ക്.{\i0}

778
01:03:58,175 --> 01:03:59,218
{\an8}ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

779
01:03:59,301 --> 01:04:00,469
{\an8}മ്മ്!

780
01:04:00,552 --> 01:04:04,139
{\an8}{\i1}ഫെറി സർവീസ് നടത്തി{\i0}
ശക്തമായ കാറ്റ് കാരണം {\i1}ഇന്ന് താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.{\i0}

781
01:04:04,848 --> 01:04:06,558
{\an8}{\i1}ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു{\i0}
{\i1}ഒരു മുറി മാത്രമേ ലഭ്യമായിരുന്നുള്ളൂ.{\i0}

782
01:04:06,642 --> 01:04:09,645
{\an8}നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്
അതിരു കടക്കുന്നു, അല്ലേ?

783
01:04:11,689 --> 01:04:13,315
{\an8}{\i1}ഇല്ല, ഞാനല്ല.{\i0}

784
01:04:16,193 --> 01:04:18,195
{\an8}യൂൻ ഹ്യൂക്ക് പാർക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്


