1
00:00:00,359 --> 00:00:07,937
അരികിൽ ഡോക്ടർ

2
00:00:07,961 --> 00:00:10,755
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ് - ചിലത്
AI ഉപയോഗിച്ചാണ് രംഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്

3
00:00:10,838 --> 00:00:12,882
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു

4
00:00:12,999 --> 00:00:15,501
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

5
00:00:16,669 --> 00:00:17,753
[ഹിയോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

6
00:00:18,838 --> 00:00:22,633
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയാം നമ്മൾ ഒരു വ്യക്തിയെ മാത്രം താഴ്ത്തി,
പക്ഷെ അത് വളരെ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

7
00:00:23,634 --> 00:00:24,969
[ജിയോങ്‌സിയോൺ] എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

8
00:00:35,229 --> 00:00:37,231
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

9
00:01:24,695 --> 00:01:28,157
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ
JIUI ചെയ്യുക

10
00:01:30,076 --> 00:01:31,077
[ഫോൺ മണിനാദം]

11
00:01:34,872 --> 00:01:35,873
[ഹരി] ഹും?

12
00:01:39,085 --> 00:01:42,630
[Jiui] {\i1}മിസ്. ഹരി, എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് പോകൂ{\i0}
{\i1}താഴെയുള്ള ഡ്രോയർ തുറക്കുക.{\i0}

13
00:01:49,929 --> 00:01:51,931
{\i1}ഇവ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.{\i0}

14
00:01:52,014 --> 00:01:53,140
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

15
00:01:54,016 --> 00:01:55,768
[ചിരിക്കുന്നു]

16
00:01:56,936 --> 00:01:57,937
[പരിഹസിക്കുന്നു]

17
00:02:21,377 --> 00:02:22,962
[നിശ്വാസം, മുറുമുറുപ്പ്]

18
00:02:41,063 --> 00:02:42,398
[നിശ്വാസം]

19
00:02:43,482 --> 00:02:44,483
[ചിരിക്കുന്നു]

20
00:02:44,567 --> 00:02:46,402
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

21
00:02:51,323 --> 00:02:52,366
[മണം പിടിക്കുന്നു]

22
00:02:54,577 --> 00:02:57,580
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

23
00:03:01,917 --> 00:03:05,171
[ബുൾഹോൺ ഹോൺക്സ്]

24
00:03:08,841 --> 00:03:10,134
അല്ലേ?

25
00:03:10,217 --> 00:03:11,635
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.

26
00:03:19,727 --> 00:03:20,936
ശ്രീമതി യുക്.

27
00:03:22,146 --> 00:03:23,939
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

28
00:03:26,108 --> 00:03:27,318
മം-ഹും.

29
00:03:30,613 --> 00:03:32,072
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

30
00:03:33,699 --> 00:03:36,327
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി തിരഞ്ഞെടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
വിചാരണയിൽ ചേരാൻ അല്ല.

31
00:03:37,453 --> 00:03:38,746
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

32
00:03:39,830 --> 00:03:41,457
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

33
00:03:42,166 --> 00:03:44,668
അവളുടെ പരിശോധനകൾ നന്നായി നടന്നതായി ഡോ. ജിയുയി പറഞ്ഞു.

34
00:03:45,294 --> 00:03:47,338
ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
പ്രൊഫസറുമായി.

35
00:03:47,421 --> 00:03:52,009
{\an8}പ്രത്യക്ഷമായും, അവളും പൂരിപ്പിച്ചു
ഒരു മുൻകൂർ നിർദ്ദേശം.

36
00:03:52,092 --> 00:03:53,886
{\an8}പ്രമാണം കുറയുന്നു
ജീവൻ നിലനിർത്തുന്ന ചികിത്സ

37
00:03:53,969 --> 00:03:55,179
{\an8}ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

38
00:03:57,389 --> 00:03:59,558
{\an8}ചികിത്സ ലഭിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

39
00:03:59,642 --> 00:04:01,644
[♪ സങ്കടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

40
00:04:08,442 --> 00:04:09,485
[മിജ] ഓ, നന്മ.

41
00:04:10,319 --> 00:04:11,570
[മണം പിടിക്കുന്നു]

42
00:04:12,613 --> 00:04:14,073
ഓ, എൻ്റെ…

43
00:04:16,075 --> 00:04:18,327
തീർച്ചയായും ധാരാളം ഉണ്ട്.

44
00:04:18,410 --> 00:04:20,704
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്, മണം]

45
00:04:20,788 --> 00:04:22,790
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

46
00:04:35,052 --> 00:04:36,178
[ഹരി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

47
00:04:36,845 --> 00:04:40,182
കൊള്ളാം, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

48
00:04:40,266 --> 00:04:43,018
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

49
00:04:44,019 --> 00:04:45,562
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

50
00:04:46,647 --> 00:04:48,482
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

51
00:04:48,565 --> 00:04:49,858
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

52
00:04:49,942 --> 00:04:51,193
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അടുക്കുന്നു.

53
00:04:51,277 --> 00:04:53,737
നീ മരിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണോ
എന്നെ വിട്ടേക്കുമോ?

54
00:04:53,821 --> 00:04:56,282
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

55
00:04:56,365 --> 00:04:59,576
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവയെ തരംതിരിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?

56
00:04:59,660 --> 00:05:02,162
- ഹേയ്, നന്മ.
- [കരയുന്നു] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നത്?

57
00:05:02,246 --> 00:05:05,291
- [ആക്രോശിച്ചു] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവയെ തരംതിരിക്കുന്നത്?

58
00:05:05,374 --> 00:05:07,293
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

59
00:05:07,376 --> 00:05:10,504
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ. [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

60
00:05:10,587 --> 00:05:12,589
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു!

61
00:05:13,757 --> 00:05:15,551
നന്നായി…

62
00:05:15,634 --> 00:05:17,720
ഹരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

63
00:05:17,803 --> 00:05:19,972
മരിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നോ
എന്നെ വിട്ടേക്കുമോ?

64
00:05:20,055 --> 00:05:21,724
- അല്ലേ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ?

65
00:05:21,807 --> 00:05:24,810
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
നമുക്ക് പോയി ചികിത്സിക്കാം.

66
00:05:24,893 --> 00:05:26,020
ഹരി…

67
00:05:26,103 --> 00:05:28,564
തിരികെ പോയി അവരോട് പറയുക
ട്രയലുകളിൽ തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

68
00:05:28,647 --> 00:05:32,484
കൊള്ളാം, ഹരി.
എൻ്റെ ശരീരം മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി എനിക്കറിയാം.

69
00:05:33,152 --> 00:05:36,196
ആ ചികിത്സ എൻ്റെ ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കില്ല.
കൂടാതെ,

70
00:05:36,280 --> 00:05:39,325
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കും,
നിന്നെ കാണാൻ വയ്യ--

71
00:05:39,408 --> 00:05:40,492
[ഹരി] നിനക്ക് തെറ്റി.

72
00:05:41,201 --> 00:05:43,912
[കരഞ്ഞു] നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു,
എന്തുതന്നെയായാലും.

73
00:05:44,538 --> 00:05:46,832
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

74
00:05:47,333 --> 00:05:48,751
പോയി ചികിത്സിക്കൂ.

75
00:05:49,418 --> 00:05:50,919
തീർച്ചയായും. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

76
00:05:51,003 --> 00:05:55,549
എനിക്ക് ചികിത്സ ലഭിച്ചാൽ, അത് സംഭവിക്കാം
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.

77
00:05:56,633 --> 00:05:59,678
[കരഞ്ഞു] പക്ഷെ ഞാൻ ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിൽ ആയിരിക്കും.

78
00:05:59,762 --> 00:06:01,889
അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല.

79
00:06:02,765 --> 00:06:07,311
ഞാൻ ഒരു യന്ത്രവുമായി ബന്ധിതനാകും,
മരിക്കാൻ കഴിയാതെ,

80
00:06:07,394 --> 00:06:10,064
ജീവനുള്ളവർക്കു മാത്രം ഭാരം.

81
00:06:10,147 --> 00:06:11,732
അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല.

82
00:06:12,358 --> 00:06:15,319
കൊള്ളാം, എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

83
00:06:16,070 --> 00:06:19,365
അതിനാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

84
00:06:20,449 --> 00:06:22,618
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

85
00:06:24,078 --> 00:06:26,747
പോലും ചെയ്യില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വ്യവസ്ഥയിൽ മരിക്കട്ടെ?

86
00:06:26,830 --> 00:06:27,831
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

87
00:06:29,625 --> 00:06:30,918
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

88
00:06:32,920 --> 00:06:35,005
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

89
00:06:35,089 --> 00:06:37,174
നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല.

90
00:06:38,175 --> 00:06:41,553
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം അതാണ്!

91
00:06:43,472 --> 00:06:44,807
പ്ലീസ് ഹരി...

92
00:06:45,641 --> 00:06:48,685
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അച്ഛനും അമ്മയും പോയത് മുതൽ.

93
00:06:48,769 --> 00:06:51,939
നീയും കടന്നു പോയാൽ,
അത് എന്നെ അനാഥനാക്കും.

94
00:06:52,022 --> 00:06:54,400
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

95
00:06:54,483 --> 00:06:56,151
കൊള്ളാം, ഹരി...

96
00:06:57,528 --> 00:07:00,239
ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ പോകൂ, ചികിത്സിക്കൂ,
പ്രൊഫസറെ കാണുകയും ചെയ്തു.

97
00:07:01,073 --> 00:07:03,909
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ എൻ്റെ വഴിക്ക് അനുവദിച്ചു,

98
00:07:05,452 --> 00:07:06,870
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും ഇതു തരട്ടെ.

99
00:07:14,837 --> 00:07:17,047
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഹരി...
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

100
00:07:17,923 --> 00:07:19,675
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

101
00:07:22,636 --> 00:07:24,638
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

102
00:07:29,852 --> 00:07:30,853
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

103
00:07:35,607 --> 00:07:37,651
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

104
00:07:38,360 --> 00:07:39,695
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി…

105
00:07:44,116 --> 00:07:46,160
അവൾക്ക് വീണ്ടും പരിശോധന നടത്താൻ കഴിയുമോ?

106
00:07:49,329 --> 00:07:52,082
അവളുടെ അവസ്ഥ വളരെ പരിതാപകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

107
00:07:53,542 --> 00:07:56,503
എന്നിട്ടും അവൾ കീമോ പൂർത്തിയാക്കി
ഒന്നിലധികം തവണ വിജയകരമായി,

108
00:07:56,587 --> 00:07:58,380
ഈയിടെയായി അവൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടു.

109
00:07:58,464 --> 00:07:59,673
[മണം പിടിക്കുന്നു] കൂടാതെ…

110
00:08:00,507 --> 00:08:02,301
[കരഞ്ഞു] കൂടാതെ...

111
00:08:08,640 --> 00:08:13,437
ലോകം എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

112
00:08:14,521 --> 00:08:15,689
[മണം പിടിക്കൽ]

113
00:08:25,407 --> 00:08:26,658
നിങ്ങൾ…

114
00:08:30,537 --> 00:08:33,957
എന്നെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

115
00:08:35,334 --> 00:08:37,336
[♪ വികാരഭരിതമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

116
00:08:39,046 --> 00:08:40,088
ഞാൻ ചെയ്യും.

117
00:08:42,049 --> 00:08:43,050
നന്ദി.

118
00:08:44,968 --> 00:08:46,345
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]

119
00:08:48,514 --> 00:08:50,766
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

120
00:08:55,145 --> 00:08:57,231
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
DR. DODO

121
00:08:59,608 --> 00:09:01,610
- [ശബ്ദം നിർത്തുന്നു]
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]

122
00:09:02,945 --> 00:09:04,154
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

123
00:09:05,364 --> 00:09:06,782
എനിക്കറിയില്ല...

124
00:09:09,243 --> 00:09:11,537
ഡോ. ജിയുയിയോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

125
00:09:14,915 --> 00:09:17,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

126
00:09:17,709 --> 00:09:19,419
അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു.

127
00:09:22,256 --> 00:09:23,674
കാരണം അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

128
00:09:30,472 --> 00:09:34,810
രോഗികളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കുന്നു
ഒപ്പം അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

129
00:09:36,395 --> 00:09:37,771
അതാണ് ഒരു ഡോക്ടർ ചെയ്യുന്നത്.

130
00:09:45,904 --> 00:09:47,072
ഒരു ഡോക്ടർ…

131
00:09:51,868 --> 00:09:53,078
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

132
00:09:59,918 --> 00:10:00,919
[ഹരി മണക്കുന്നു]

133
00:10:02,212 --> 00:10:04,047
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിലല്ല, എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ...

134
00:10:08,093 --> 00:10:09,928
അല്ലാതെ എൻ്റെ കാമുകനായി?

135
00:10:17,311 --> 00:10:18,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

136
00:10:19,605 --> 00:10:21,231
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

137
00:10:56,350 --> 00:11:03,315
{\an8}എപ്പിസോഡ് 7
പറയാത്ത വാക്കുകൾ

138
00:11:03,398 --> 00:11:06,026
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

139
00:11:06,109 --> 00:11:07,611
[Jucheon] ഗൗരവമായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങിയെത്തിയത്?

140
00:11:08,487 --> 00:11:12,616
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നാമെല്ലാവരും അതിനുള്ളവരാണ്
കാരണം അത് നമ്മുടെ ഭാരവും എല്ലാം ലഘൂകരിക്കും.

141
00:11:13,492 --> 00:11:15,118
പക്ഷെ അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

142
00:11:15,827 --> 00:11:19,039
മറ്റാരെങ്കിലും കൊല്ലുമായിരുന്നു
വൻകരയിലേക്ക് പോകാനുള്ള അവസരത്തിനായി,

143
00:11:19,122 --> 00:11:20,582
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോയി.

144
00:11:21,416 --> 00:11:23,835
PH ഡോക് ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റുകൾ
ഇപ്പോൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

145
00:11:24,419 --> 00:11:25,462
അത് എന്തിനാണ്?

146
00:11:26,254 --> 00:11:28,048
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തികഞ്ഞ ഭ്രാന്തനുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

147
00:11:28,882 --> 00:11:32,052
- ഓ...
- ഗൗരവമായി, എങ്കിലും. നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

148
00:11:34,680 --> 00:11:36,431
ശരി, കാര്യം ...

149
00:11:36,973 --> 00:11:38,558
- [നിശ്വാസം]
- ഓ…

150
00:11:38,642 --> 00:11:39,851
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

151
00:11:40,519 --> 00:11:41,937
[Jucheon stammers] ഒരു സെക്കൻഡ്.

152
00:11:42,020 --> 00:11:43,105
പ്യോണ്ടോംഗ് ദേവത

153
00:11:43,188 --> 00:11:45,524
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

154
00:11:45,607 --> 00:11:47,275
അമ്മ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കുന്നു...

155
00:11:56,702 --> 00:11:57,953
[ജിയുയി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

156
00:12:00,247 --> 00:12:02,582
[ഹിയോൺ] നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നോ
ശ്രീമതി യുക് ഹരിക്ക് വേണ്ടി?

157
00:12:08,255 --> 00:12:10,382
നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

158
00:12:11,383 --> 00:12:13,135
അവൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

159
00:12:20,392 --> 00:12:21,893
രോഗിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങളായിരുന്നു അവ.

160
00:12:21,977 --> 00:12:22,978
[ഹിയോൺ] പരിഗണിക്കാതെ,

161
00:12:24,229 --> 00:12:26,314
ഞാൻ വേറെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു...

162
00:12:27,858 --> 00:12:29,651
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി.

163
00:12:35,741 --> 00:12:37,200
[നിശ്വാസം]

164
00:12:37,284 --> 00:12:39,286
[♪ സങ്കടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

165
00:12:54,593 --> 00:12:55,927
[വാതിൽ അടയുന്നു]

166
00:13:59,282 --> 00:14:00,575
മിസ് യുക്ക്, ഞാൻ…

167
00:14:05,997 --> 00:14:06,998
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

168
00:14:07,582 --> 00:14:11,127
[ശ്രീമതി. ഹ്വാങ്] ശരി, എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക.

169
00:14:15,131 --> 00:14:20,178
സമഗ്ര ടെലിമെഡിസിൻ
സർവേ ഡാഷ്‌ബോർഡ്

170
00:14:20,262 --> 00:14:22,973
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

171
00:14:23,056 --> 00:14:28,687
ഞങ്ങളുടെ കേന്ദ്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു ടെലിമെഡിസിൻ പൈലറ്റ് സൈറ്റായി

172
00:14:28,770 --> 00:14:30,605
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ നവീകരണത്തിനായി.

173
00:14:31,314 --> 00:14:33,567
ടെലിമെഡിസിൻ ഇതെന്തു പറ്റി
പെട്ടെന്ന്?

174
00:14:33,650 --> 00:14:35,819
നമുക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും സംവിധാനങ്ങൾ ഇതുവരെ നിലവിലുണ്ട്.

175
00:14:36,361 --> 00:14:38,071
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

176
00:14:38,154 --> 00:14:40,532
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഇത് തിരിച്ചടവ് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

177
00:14:40,615 --> 00:14:42,409
- ഡോ. ഡോയുടെ അനുസരണക്കേടിന്?
- [പല്ല് വലിക്കുന്നു]

178
00:14:42,492 --> 00:14:43,952
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

179
00:14:44,953 --> 00:14:46,746
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

180
00:14:46,830 --> 00:14:49,875
[മിസ്. ഹ്വാങ്] ഹേയ്, ആരെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഗവർണറാണ്.

181
00:14:49,958 --> 00:14:52,502
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.
അത് പറയരുത്.

182
00:14:53,211 --> 00:14:54,212
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

183
00:14:54,296 --> 00:14:55,922
അതിനാൽ ഇന്ന് മുതൽ,

184
00:14:56,006 --> 00:15:01,177
നമുക്ക് പ്യോൻഡോങ്ഡോ സർവേ നടത്തണം,
മഡിയോക്‌ഡോ, മിൻസാഡോ, ജിനിയോണ്ടോ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,

185
00:15:01,261 --> 00:15:02,304
അതുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേഗം വരാം!

186
00:15:04,431 --> 00:15:08,560
ഡോ.. നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാനാകില്ലേ
വൻകരയിലേക്ക്?

187
00:15:10,145 --> 00:15:12,647
- ഞാനും അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- [നിശ്വാസം]

188
00:15:12,731 --> 00:15:14,232
അതിൽ അവനും ഖേദമുണ്ട്.

189
00:15:14,316 --> 00:15:17,527
- ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
- അപ്പോൾ ഞാൻ പ്യോൻഡോങ്‌ഡോയ്‌ക്കൊപ്പം പോകാം.

190
00:15:17,611 --> 00:15:18,612
ശരി.

191
00:15:20,238 --> 00:15:22,490
ഡോ. ചിയോൺ,
നിങ്ങൾ Pyeondongdo തിരഞ്ഞെടുക്കണം…

192
00:15:24,117 --> 00:15:26,786
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

193
00:15:27,871 --> 00:15:29,289
[മിസ്. ഹ്വാങ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.

194
00:15:29,372 --> 00:15:32,584
[Jucheon] ഒന്ന്... ഗൗരവത്തിലാണോ? [ഞരങ്ങുന്നു]

195
00:15:35,211 --> 00:15:37,380
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

196
00:15:39,841 --> 00:15:40,842
ഹേയ്, മിസ് യുക്ക്.

197
00:15:43,345 --> 00:15:45,096
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല ഡോ.

198
00:15:48,224 --> 00:15:49,643
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

199
00:15:51,061 --> 00:15:53,480
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം
നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറയൂ --

200
00:15:53,563 --> 00:15:54,689
[ഹരി] വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

201
00:15:55,857 --> 00:15:57,567
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

202
00:16:00,946 --> 00:16:03,073
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ഒരു ഡോക്ടറാകുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

203
00:16:06,451 --> 00:16:07,911
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു.

204
00:16:10,413 --> 00:16:11,665
മിസ് യുക്…

205
00:16:18,713 --> 00:16:21,716
അതിനർത്ഥമില്ലേ
അവൾ അവനുമായി പിരിയുകയാണോ?

206
00:16:21,800 --> 00:16:26,221
അതിനർത്ഥം ശ്രീമതി ഹരി എന്നാണോ
ഡോ. ഹിയോണിനൊപ്പം പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?

207
00:16:26,304 --> 00:16:28,723
വേണം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
പരസ്പരം വിട്ടയക്കുക.

208
00:16:28,807 --> 00:16:31,893
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഡോ
ദ്വീപിലേക്ക്.

209
00:16:31,977 --> 00:16:34,938
[ആൾ ശ്വാസം മുട്ടി] പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ?

210
00:16:35,021 --> 00:16:36,106
[Geumja] എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

211
00:16:36,189 --> 00:16:38,441
കൊള്ളാം, കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ് നീങ്ങുന്നത്.

212
00:16:38,525 --> 00:16:41,987
ഈ ഡേറ്റിംഗിനൊപ്പം
ഈ ചെറിയ ദ്വീപിൽ പിരിയുന്നു,

213
00:16:42,070 --> 00:16:44,364
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാകും.

214
00:16:45,115 --> 00:16:46,700
[രോഗി] ഓ, എൻ്റെ. ഇത് കൊള്ളാം.

215
00:16:47,325 --> 00:16:49,995
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ശാന്തമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇന്ന് കേന്ദ്രത്തിൽ.

216
00:16:50,078 --> 00:16:54,833
എല്ലാവരും ഇന്ന് സർവേ നടത്തുകയാണ്.
ദയവായി പത്തു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

217
00:16:54,916 --> 00:16:56,626
Mmm. തീർച്ചയായും.

218
00:16:56,710 --> 00:16:58,837
അത് കൂടുതൽ ചൂടാകുകയാണെങ്കിൽ, ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

219
00:16:58,920 --> 00:17:01,006
[രോഗി] ഇല്ല, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

220
00:17:01,089 --> 00:17:02,465
- എൻ്റെ, ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?

221
00:17:04,509 --> 00:17:06,469
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്താണ് ഇത്?

222
00:17:07,554 --> 00:17:10,640
ആസ്വദിക്കൂ. എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ദിയോഖ്വയോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അത് പിഴുതെറിയാൻ പല്ലും നഖവും.

223
00:17:10,724 --> 00:17:13,476
അത് അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടുപിടിച്ചു.

224
00:17:13,560 --> 00:17:15,478
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കി
ഇത് എനിക്ക് കിട്ടാൻ?

225
00:17:15,562 --> 00:17:16,938
[ചിരിക്കുന്നു]

226
00:17:17,022 --> 00:17:19,357
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കാം,
അതുകൊണ്ട് വേഗം പോയി തിന്നുക.

227
00:17:20,066 --> 00:17:21,735
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

228
00:17:21,818 --> 00:17:24,654
[Jucheon] ഞങ്ങളുടെ സ്ലിപ്പറുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

229
00:17:25,155 --> 00:17:28,199
[രോഗി] അവർ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ചെറുപ്പവും വന്യവും

230
00:17:28,283 --> 00:17:31,119
പക്ഷേ, അവർ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതല്ലേ?
നിവാസികളുടെ?

231
00:17:31,202 --> 00:17:33,621
അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പറ്റില്ല
ഈ ചെറിയ ദ്വീപിൽ!

232
00:17:34,497 --> 00:17:35,665
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

233
00:17:35,749 --> 00:17:37,167
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

234
00:17:38,293 --> 00:17:40,545
[രോഗി] ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!

235
00:17:41,755 --> 00:17:44,591
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

236
00:17:44,674 --> 00:17:48,136
ഡോ. ദോ ജിയുയിയും ശ്രീമതി യുക് ഹരിയും
കടവിൽ പിരിഞ്ഞു,

237
00:17:48,219 --> 00:17:52,348
അത് ഡോ. ഡോ
വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നവനായിരുന്നു.

238
00:17:52,432 --> 00:17:55,602
ശ്രീമതി ഹരി എല്ലാവരും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വിടൂ!"

239
00:17:55,685 --> 00:17:58,438
- ഡോ. ഡോ മുട്ടുകുത്തി...
- വഴിയില്ല.

240
00:17:58,521 --> 00:18:03,068
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ ഡോ
Gyeonggi-do എന്നതിന് പകരം?

241
00:18:03,902 --> 00:18:06,279
എന്നാൽ തങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതായി അവൾ പറഞ്ഞു.

242
00:18:10,116 --> 00:18:11,618
[മിസ്. ഹ്വാങ്] നന്മ.

243
00:18:12,619 --> 00:18:14,537
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

244
00:18:15,038 --> 00:18:18,750
നിങ്ങൾ ചിലരെ ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടി വരും
നാളെ ചുറ്റുമുള്ള ദ്വീപുകളുടെ.

245
00:18:18,833 --> 00:18:21,753
ഡോ. ജിയുയിയും ശ്രീമതി ഹരിയും,
നമുക്ക് രണ്ടുപേരെയും കഴിക്കാം--

246
00:18:21,836 --> 00:18:23,546
[ചുമ]

247
00:18:24,672 --> 00:18:25,673
ജലദോഷം പിടിച്ചോ?

248
00:18:26,299 --> 00:18:28,885
[ചുമ] ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തെറ്റായി വിഴുങ്ങി.

249
00:18:28,968 --> 00:18:30,053
[മിസ്. ഹ്വാങ്] ഞാൻ കാണുന്നു.

250
00:18:30,553 --> 00:18:32,555
ഡോ. ജിയുയിയും ശ്രീമതി ഹരിയും,
നമുക്ക് രണ്ടുപേരെയും കഴിക്കാം--

251
00:18:32,639 --> 00:18:34,224
[ചുമ തുടരുന്നു]

252
00:18:34,307 --> 00:18:36,643
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ,
നീ പോയി വിശ്രമിച്ചാലോ?

253
00:18:37,268 --> 00:18:40,063
മിസ്. ഹ്വാങ്, ഞാൻ നാളെ പോകാം.

254
00:18:40,647 --> 00:18:41,731
നിങ്ങൾ?

255
00:18:41,815 --> 00:18:44,484
അതെ, ശ്രീമതി ഹരി മുതൽ
ഇന്ന് ദിവസം മുഴുവൻ വിശ്രമമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്തു.

256
00:18:44,567 --> 00:18:46,903
- [Jucheon] ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- [ജിയോങ്‌സിയോൺ] തീർച്ചയായും.

257
00:18:47,570 --> 00:18:49,739
[മിസ്. ഹ്വാങ്] ശരി, അപ്പോൾ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

258
00:18:50,573 --> 00:18:53,326
നല്ലത്, എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്ന് ഒരു പരുക്കൻ ദിവസം.

259
00:18:53,409 --> 00:18:55,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത്താഴം കഴിക്കാത്തത്--

260
00:18:55,161 --> 00:18:58,665
എല്ലാം ഒരുമിച്ചു കഴിക്കുന്നത് കൂട്ടും
സമ്മർദ്ദത്തിലേക്ക്, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

261
00:18:58,748 --> 00:19:00,875
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

262
00:19:02,127 --> 00:19:03,378
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

263
00:19:03,461 --> 00:19:06,464
Mmm. ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.

264
00:19:06,965 --> 00:19:08,925
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ദിവസം വിളിക്കാം
അത് അമിതമാക്കരുത്.

265
00:19:09,509 --> 00:19:12,137
[ഹരി] ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ പോകാം
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ചില ബിസിനസ്സ്.

266
00:19:17,851 --> 00:19:19,644
ഞാനും പോകും.

267
00:19:22,522 --> 00:19:23,523
[മിസ്. ഹ്വാങ്] തീർച്ചയായും.

268
00:19:24,482 --> 00:19:26,317
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ, പോകൂ.

269
00:19:29,571 --> 00:19:32,448
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
രുചികരമായ അത്താഴം തനിയെ.

270
00:19:33,908 --> 00:19:35,869
നല്ല രുചിയുണ്ടാകും.

271
00:19:42,167 --> 00:19:43,751
[നിശ്വാസം]

272
00:19:51,593 --> 00:19:52,677
ഇവ രണ്ടും മാത്രം.

273
00:19:53,887 --> 00:19:55,680
ഇന്ന് എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

274
00:19:57,515 --> 00:19:58,516
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

275
00:19:58,600 --> 00:20:02,979
മിജയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവളുടെ ചികിത്സയെക്കുറിച്ച്. അത് സത്യമാണോ?

276
00:20:03,062 --> 00:20:05,899
അതുകൊണ്ടാണ് കേട്ടത്
ഹരിക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല ഭ്രാന്താണ്.

277
00:20:05,982 --> 00:20:08,568
അവളെ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും?

278
00:20:08,651 --> 00:20:10,361
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്!

279
00:20:11,905 --> 00:20:16,534
ദൈവമേ, ഞാൻ ആകെ തകർന്നുപോയെങ്കിൽ,
ഹരിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

280
00:20:18,119 --> 00:20:21,414
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

281
00:20:21,998 --> 00:20:24,042
ഹരിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

282
00:20:24,125 --> 00:20:27,170
അതിനാൽ അവളോട്,
മിജയുടെ അച്ഛനും അമ്മയും ചേർന്നു.

283
00:20:27,253 --> 00:20:31,382
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ
മുത്തശ്ശിയെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

284
00:20:32,800 --> 00:20:34,802
[♪ വികാരഭരിതമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

285
00:20:36,221 --> 00:20:37,430
[നിശ്വാസം]

286
00:20:39,474 --> 00:20:40,808
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

287
00:20:46,397 --> 00:20:50,401
[വെണ്ടർ] {\i1}നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക,{\i0}
{\i1}ദയവായി,{\i0}

288
00:20:50,485 --> 00:20:56,991
{\i1}മിജയോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവസാനമായി ഒരു തവണ മാത്രം, ശരി?{\i0}

289
00:20:57,700 --> 00:21:01,329
{\i1}ആർക്കറിയാം? അവൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നിയേക്കാം
മനസ്സിന് മാറ്റം ഉണ്ടോ, അല്ലേ?{\i0}

290
00:21:01,412 --> 00:21:02,455
[നിശ്വാസം]

291
00:21:05,041 --> 00:21:07,210
[വസ്തു തകരുന്നു]

292
00:21:09,087 --> 00:21:10,213
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

293
00:21:11,756 --> 00:21:14,384
[മിജ] ഓ, നന്മ...

294
00:21:14,467 --> 00:21:15,593
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

295
00:21:16,219 --> 00:21:17,220
എന്ത്?

296
00:21:17,804 --> 00:21:18,930
ഓ, എൻ്റെ…

297
00:21:19,430 --> 00:21:21,766
ഡോ. നിങ്ങൾ എന്താണ്...

298
00:21:21,849 --> 00:21:23,059
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

299
00:21:24,060 --> 00:21:27,021
- ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരിയാണ്. ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

300
00:21:27,105 --> 00:21:29,440
- നന്മ, നന്ദി.
- പതുക്കെ എടുക്കുക.

301
00:21:32,485 --> 00:21:34,112
- ഓ, മനുഷ്യാ ...
- നന്മ.

302
00:21:35,363 --> 00:21:38,574
[കഷ്ണങ്ങൾ കരയുന്നു]

303
00:21:43,871 --> 00:21:47,583
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഹരിയുടെ ജന്മദിനം വരുന്നു.

304
00:21:48,459 --> 00:21:50,878
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പ്ലേറ്റ് തിരയുകയായിരുന്നു

305
00:21:50,962 --> 00:21:54,007
ചുവന്ന പയർ സോർഗം റൈസ് കേക്കുകൾക്കായി...
[ചിരിക്കുന്നു]

306
00:21:54,090 --> 00:21:56,884
പക്ഷെ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ ശക്തിയില്ല.

307
00:21:57,510 --> 00:21:58,594
[നിശ്വാസം]

308
00:22:09,522 --> 00:22:10,982
[ജിയു നെടുവീർപ്പിടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

309
00:22:11,691 --> 00:22:13,276
ഓ, മനുഷ്യാ...

310
00:22:16,821 --> 00:22:18,865
ഇത് ക്ഷീണമാണ്, അല്ലേ?

311
00:22:18,948 --> 00:22:20,325
ഇല്ല മാഡം.

312
00:22:20,908 --> 00:22:22,910
[ചിരിക്കുന്നു]

313
00:22:25,163 --> 00:22:28,166
ഞാൻ എപ്പോഴും ഹരിയെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്

314
00:22:28,750 --> 00:22:31,210
ഈ അരി ദോശ

315
00:22:32,337 --> 00:22:34,630
അവളുടെ ജന്മദിനങ്ങളിൽ.

316
00:22:35,256 --> 00:22:36,341
ഓ…

317
00:22:37,133 --> 00:22:40,470
മറ്റുള്ളവർ അവ മാത്രം നിർമ്മിക്കുന്നു
അവരുടെ മക്കൾക്ക് പത്തു വയസ്സാകുന്നതുവരെ,

318
00:22:40,553 --> 00:22:42,930
പക്ഷേ ഞാൻ അവൾക്കായി അവ ഉണ്ടാക്കികൊണ്ടിരുന്നു,

319
00:22:43,848 --> 00:22:49,354
അങ്ങനെ അവർ നിർഭാഗ്യത്തെ അകറ്റി നിർത്താം
ഹരിയുടെ വഴിയേ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരൂ.

320
00:22:51,147 --> 00:22:54,734
അവൾക്ക് ഇതിനകം വലിയ നഷ്ടം സംഭവിച്ചു

321
00:22:54,817 --> 00:22:57,487
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
എട്ടാം വയസ്സിൽ.

322
00:22:59,072 --> 00:23:01,199
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നത് ഇതായിരുന്നു

323
00:23:02,492 --> 00:23:05,787
വരും ദിവസങ്ങളിൽ
കൂടുതൽ ഹൃദയാഘാതമില്ലാതെ.

324
00:23:05,870 --> 00:23:07,872
[♪ സങ്കടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

325
00:23:10,500 --> 00:23:11,501
എന്നാൽ…

326
00:23:12,293 --> 00:23:16,589
ഹരിയുടെ ഹൃദയം വീണ്ടും തകർന്നു.

327
00:23:17,799 --> 00:23:19,675
എല്ലാം ഞാൻ കാരണം.

328
00:23:34,232 --> 00:23:37,860
ഡോ. ഡോ ജിയുയി…

329
00:23:40,863 --> 00:23:45,201
PH ഡോക്‌സ് ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം പോകും, അല്ലേ?

330
00:23:47,328 --> 00:23:48,413
അതെ, മാഡം.

331
00:23:54,335 --> 00:23:56,879
പരിഗണിക്കാതെ…

332
00:23:59,507 --> 00:24:04,637
ഹരിയുടെ അരികിൽ നിൽക്കാമോ
ഇനി കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

333
00:24:06,264 --> 00:24:11,310
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയി,
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കും... [ചിരിക്കുന്നു]

334
00:24:12,061 --> 00:24:14,522
… ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു,

335
00:24:14,605 --> 00:24:17,316
എനിക്ക് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

336
00:24:18,609 --> 00:24:19,735
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

337
00:24:22,071 --> 00:24:23,364
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ.

338
00:24:24,073 --> 00:24:25,575
ഞാൻ ഹരിയുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

339
00:24:26,784 --> 00:24:29,328
ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും
അവൾ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാലും.

340
00:24:29,412 --> 00:24:30,830
[ചിരിക്കുന്നു]

341
00:24:30,913 --> 00:24:32,540
നന്ദി.

342
00:24:33,583 --> 00:24:35,585
[മിജ ചിരിക്കുന്നു, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

343
00:24:41,299 --> 00:24:42,341
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല...

344
00:24:43,885 --> 00:24:45,803
ഇത്തവണ അവളെ അവളുടെ വഴിക്ക് വിടണോ?

345
00:24:47,513 --> 00:24:49,348
[നിശ്വാസങ്ങൾ, പിറുപിറുപ്പുകൾ]

346
00:24:51,601 --> 00:24:55,104
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ് കാരണം.

347
00:24:57,899 --> 00:24:59,901
[♪ വികാരഭരിതമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

348
00:25:03,237 --> 00:25:07,783
ഞാൻ ഹരിയെ അകത്താക്കിയെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
അവളെ വളർത്തി,

349
00:25:08,493 --> 00:25:12,079
എന്നാൽ ഹരി എന്നതാണ് സത്യം
എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചത് എല്ലാം ആയിരുന്നു.

350
00:25:13,873 --> 00:25:17,793
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
അത് പോലെ ഹരിയെ ആശ്രയിച്ച്

351
00:25:18,836 --> 00:25:24,008
അതിനാൽ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവസാനം വരെ അവൾക്ക് ഒരു ഭാരം.

352
00:25:27,762 --> 00:25:32,683
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ബാക്കി ദിവസങ്ങൾ

353
00:25:32,767 --> 00:25:35,019
ഹരിയുടെ മുത്തശ്ശിയായി,

354
00:25:35,686 --> 00:25:38,314
ഒരു രോഗിയായിട്ടല്ല.

355
00:25:39,815 --> 00:25:42,735
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിക്കും.

356
00:25:43,319 --> 00:25:45,154
എന്തുതന്നെയായാലും.

357
00:25:52,328 --> 00:25:57,375
എൻ്റെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞു
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്ന ചില അരി ദോശകൾ.

358
00:25:57,458 --> 00:25:59,168
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

359
00:25:59,252 --> 00:26:00,628
[മിജ] എൻ്റെ ഹരിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

360
00:26:00,711 --> 00:26:03,714
ചില സുന്ദരികളുണ്ടാകും
അടുത്ത വർഷവും അരി ദോശ.

361
00:26:04,382 --> 00:26:05,758
[ചിരിക്കുന്നു]

362
00:26:08,010 --> 00:26:09,804
- പവിത്രത! അത് ചൂടാണ്.
- [മിജ ചിരിക്കുന്നു]

363
00:26:11,055 --> 00:26:13,307
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

364
00:26:20,231 --> 00:26:21,857
പ്യോണ്ടോങ്ഡോ ഫിഷറീസ്
സഹകരണം

365
00:26:24,986 --> 00:26:28,322
ലക്കി സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

366
00:26:46,799 --> 00:26:48,801
[♪ ഗൃഹാതുരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

367
00:28:04,335 --> 00:28:06,337
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

368
00:28:09,497 --> 00:28:11,916
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.

369
00:28:12,000 --> 00:28:13,960
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതൊരു ചെറിയ അയൽപക്കമാണ്.

370
00:28:14,043 --> 00:28:15,336
ഞാൻ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

371
00:28:15,420 --> 00:28:18,047
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുക
ഈ ചെറിയ അയൽപക്കത്ത്?

372
00:28:21,509 --> 00:28:22,844
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

373
00:28:27,098 --> 00:28:29,642
- [ഇടിമുഴക്കം]
- ഓ...

374
00:28:29,726 --> 00:28:30,894
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

375
00:28:30,977 --> 00:28:33,813
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് കുട എടുക്കാം.

376
00:28:40,278 --> 00:28:42,113
- [ഡോർ ബീപ്പ്]
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]

377
00:28:43,031 --> 00:28:44,782
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

378
00:28:44,866 --> 00:28:48,286
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടാം.

379
00:28:48,369 --> 00:28:49,746
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, ഇല്ല.

380
00:28:49,829 --> 00:28:51,831
നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

381
00:28:53,666 --> 00:28:55,668
[♪ റൊമാൻ്റിക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

382
00:29:10,808 --> 00:29:11,976
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

383
00:29:13,269 --> 00:29:15,688
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം ഉണക്കട്ടെ?
ഞാൻ പോകുന്നതിനു കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്?

384
00:29:17,106 --> 00:29:18,107
[ജിയോങ്‌സിയോൺ] ഹും?

385
00:29:19,567 --> 00:29:23,488
നനഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും
നീ പറഞ്ഞ പോലെ മഴയിൽ.

386
00:29:28,243 --> 00:29:32,205
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

387
00:29:57,230 --> 00:29:58,523
- [Jucheon] കാത്തിരിക്കൂ!
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]

388
00:29:58,606 --> 00:30:00,483
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ആലപിക്കുന്നു]

389
00:30:02,360 --> 00:30:05,697
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്തു വന്നത്?
15 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

390
00:30:05,780 --> 00:30:07,657
ഞാൻ എന്തിന് മറയ്ക്കണം?

391
00:30:07,740 --> 00:30:11,286
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തതുപോലെയല്ല.
- എന്നിട്ടും, ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ ...

392
00:30:11,869 --> 00:30:14,038
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവർ പറയും.

393
00:30:14,122 --> 00:30:15,957
അവർ പറയും, "ഓ, വീണ്ടും ചെറുപ്പമാകാൻ."

394
00:30:16,499 --> 00:30:19,502
ഞാൻ രഹസ്യ ബന്ധങ്ങൾ നടത്തുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്തോ മറയ്ക്കാൻ ഉള്ളത് പോലെ.

395
00:30:20,962 --> 00:30:23,589
അവരെല്ലാം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എല്ലാവരുടെയും അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും.

396
00:30:24,340 --> 00:30:26,175
[ജിയോങ്‌സിയോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു] ഹ്മ്.

397
00:30:27,051 --> 00:30:28,803
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]

398
00:30:28,886 --> 00:30:30,888
മഴ പെയ്യുന്നു. എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

399
00:30:30,972 --> 00:30:33,224
[ജിയോങ്‌സിയോൺ] വളരെ അടുത്തല്ല.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിച്ചെന്ന് നടിക്കുക.

400
00:30:33,308 --> 00:30:35,351
പക്ഷേ ഒരു കുടയേ ഉള്ളൂ.

401
00:30:35,435 --> 00:30:36,519
വരിക.

402
00:30:37,437 --> 00:30:38,688
നമുക്ക് മിണ്ടാതെ പോകാം.

403
00:30:38,771 --> 00:30:41,232
- [Jucheon] ഇല്ല. ഞാൻ മിണ്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- [ജിയോങ്‌സിയോൺ] വരൂ!

404
00:30:43,276 --> 00:30:46,904
[മിസ്. ഹ്വാങ്] ഡ്യൂർ വില്ലേജ്, നാല്.
ചിയോൾസോങ് വില്ലേജ്, ആറ്.

405
00:30:46,988 --> 00:30:48,948
ഗാങ്‌ജിൻ വില്ലേജ്, 12.

406
00:30:49,032 --> 00:30:52,577
നാശം, ഇതിനൊന്നും അവസാനമില്ല.

407
00:30:53,369 --> 00:30:54,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം ഞാൻ കാരണം.

408
00:30:54,704 --> 00:30:57,123
[മിസ്. ഹ്വാങ്]
മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

409
00:30:57,206 --> 00:31:00,668
കൂടാതെ, ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

410
00:31:01,627 --> 00:31:03,629
തീർച്ചയായും, ഇത് നമ്മിൽ കുറച്ച് നികുതി ചുമത്തിയേക്കാം,

411
00:31:03,713 --> 00:31:08,926
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകി
താമസക്കാരെ അടുത്തറിയാൻ.

412
00:31:09,010 --> 00:31:10,595
- അതെ.
- ശരിയാണ്.

413
00:31:10,678 --> 00:31:11,804
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

414
00:31:11,888 --> 00:31:13,056
[ശ്രീമതി. ഹ്വാങ്] നന്മ.

415
00:31:13,139 --> 00:31:15,016
[ഹരി]
നിങ്ങൾ പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്ററിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

416
00:31:17,518 --> 00:31:18,728
അതെ.

417
00:31:19,395 --> 00:31:20,813
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

418
00:31:21,856 --> 00:31:23,358
മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൽ നിന്ന് രോഗി വീണു.

419
00:31:23,441 --> 00:31:24,859
- ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
- ഓ, ഇല്ല!

420
00:31:24,942 --> 00:31:26,527
- മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട്.
- ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട്?

421
00:31:27,779 --> 00:31:30,531
[മിസ്. ഹ്വാങ്] അതെ,
ഞാൻ പ്യോൻഡോങ്‌ഡോയിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്!

422
00:31:30,615 --> 00:31:32,950
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡിക്കൽ ചോപ്പർ വേണം!

423
00:31:33,034 --> 00:31:35,661
നമുക്കും ചില യൂണിറ്റ് രക്തം വേണം!

424
00:31:35,745 --> 00:31:36,788
അതെ!

425
00:31:39,332 --> 00:31:42,043
[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി 1] തെണ്ടിയേ, ഉണരൂ!

426
00:31:42,126 --> 00:31:44,962
സൺചിയോൾ, ഉണരുക! [കരയുന്നു]

427
00:31:45,046 --> 00:31:46,798
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

428
00:31:46,881 --> 00:31:49,342
- ദയവായി!
- ഉണരുക!

429
00:31:49,425 --> 00:31:51,302
- നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!
- ദയവായി!

430
00:31:51,386 --> 00:31:53,304
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്. ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

431
00:31:55,890 --> 00:31:57,642
[ഇടിമുഴക്കം]

432
00:31:57,725 --> 00:31:59,477
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് CPR അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ആരംഭിച്ചത്?

433
00:31:59,560 --> 00:32:01,396
[തകരുന്നവർ] എനിക്കറിയില്ല.

434
00:32:01,479 --> 00:32:03,481
[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി 2]
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞെന്ന് കരുതുന്നു.

435
00:32:12,281 --> 00:32:13,616
രോഗി ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.

436
00:32:13,699 --> 00:32:16,494
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ജീവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഇല്ലേ"?

437
00:32:16,577 --> 00:32:18,579
അവൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്!

438
00:32:18,663 --> 00:32:20,873
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്!
- [മത്സ്യത്തൊഴിലാളി 2] സൺചിയോൾ!

439
00:32:20,957 --> 00:32:24,127
- വേഗം പോയി അവനെ സഹായിക്കൂ!
- [മത്സ്യത്തൊഴിലാളി 1] തെണ്ടിയേ, ഉണരൂ!

440
00:32:24,210 --> 00:32:27,672
Suncheol, ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേൽക്കൂ, തെണ്ടി!

441
00:32:29,132 --> 00:32:31,259
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

442
00:32:31,342 --> 00:32:35,513
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

443
00:32:36,472 --> 00:32:38,516
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളെ ബന്ധപ്പെടണം.

444
00:32:38,599 --> 00:32:41,727
പോലീസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം.

445
00:32:41,811 --> 00:32:42,812
[ആളുകൾ കരയുന്നു]

446
00:32:42,895 --> 00:32:47,442
ഡോ, ഞാൻ ഹെലികോപ്ടർ വിളിക്കാം
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചതിനാൽ.

447
00:32:50,778 --> 00:32:55,199
[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി 1] ഇല്ല! [കരയുന്നു]

448
00:32:56,868 --> 00:32:59,787
- ഇല്ല, സൺചിയോൾ! [കരയുന്നു]
- [മത്സ്യത്തൊഴിലാളി 2] ഇല്ല! [കരയുന്നു]

449
00:33:08,045 --> 00:33:09,130
[ഹിയോൺ] നമുക്ക് പോകാം.

450
00:33:09,964 --> 00:33:12,508
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

451
00:33:13,092 --> 00:33:16,262
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പോകണം.

452
00:33:16,345 --> 00:33:19,557
പോലീസ് വരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ നിൽക്കും.

453
00:33:19,640 --> 00:33:20,975
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

454
00:33:22,310 --> 00:33:24,687
[♪ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

455
00:33:33,070 --> 00:33:35,031
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

456
00:33:37,783 --> 00:33:38,784
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

457
00:33:41,579 --> 00:33:43,414
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

458
00:33:48,711 --> 00:33:49,712
ശ്രീമതി യുക്.

459
00:33:51,464 --> 00:33:55,134
ദയവായി ഒരു സ്വകാര്യത സ്ക്രീൻ സജ്ജീകരിക്കുക.

460
00:33:55,218 --> 00:33:57,512
[ഇടിമുഴക്കം]

461
00:34:14,070 --> 00:34:16,739
[Geumja] അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

462
00:34:16,822 --> 00:34:19,617
അവൻ ഇതിനകം കടന്നുപോയില്ലേ?

463
00:34:19,700 --> 00:34:23,162
അവൻ പ്രൊപ്പല്ലറിൽ കുടുങ്ങി,
അതിനാൽ അവൻ്റെ ശരീരം ഒരു വികലമായ കുഴപ്പമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

464
00:34:23,246 --> 00:34:26,582
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഭയമാണ്.

465
00:34:26,666 --> 00:34:31,170
കൊള്ളാം, അവൻ്റെ കുടുംബം തകർന്നുപോകും
അവർ അവനെ നോക്കുമ്പോൾ.

466
00:34:31,254 --> 00:34:33,631
- ഡോ. ഡോ അവനെ തുന്നിക്കെട്ടുന്നുണ്ടാവണം...
- [ഗെംജ] ഓ, എൻ്റെ.

467
00:34:33,714 --> 00:34:36,676
… അടി മയപ്പെടുത്താൻ
വീട്ടുകാർ അവനെ നോക്കുമ്പോൾ.

468
00:34:38,094 --> 00:34:40,471
[♪ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

469
00:35:40,281 --> 00:35:41,782
അയ്യോ, എൻ്റെ നന്മ.

470
00:35:43,743 --> 00:35:45,745
[കരയുന്നു]

471
00:35:47,455 --> 00:35:48,623
ഓ, എൻ്റെ.

472
00:36:14,815 --> 00:36:17,610
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

473
00:36:19,403 --> 00:36:21,614
[Jeongseon] നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്, എല്ലാവരും.

474
00:36:23,240 --> 00:36:26,410
നമ്മൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കണം.

475
00:36:26,494 --> 00:36:28,746
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
കഴുകാനും മറ്റും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

476
00:36:28,829 --> 00:36:30,456
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

477
00:36:31,749 --> 00:36:33,292
[മിസ്. ഹ്വാങ്] അതെ, നല്ല ജോലി.

478
00:36:34,377 --> 00:36:35,378
[മിസ്. ഹ്വാങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

479
00:36:37,880 --> 00:36:38,881
- [നിശ്വാസം]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

480
00:36:38,964 --> 00:36:40,675
[തകരുന്നവർ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

481
00:36:56,232 --> 00:36:59,068
മിസ് യുക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറാത്തത്?

482
00:36:59,151 --> 00:37:00,945
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

483
00:37:17,336 --> 00:37:19,463
[♪ ഈതർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

484
00:37:24,051 --> 00:37:27,430
[ഇടിമുഴക്കം]

485
00:38:09,305 --> 00:38:10,389
നന്ദി.

486
00:38:11,098 --> 00:38:12,099
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

487
00:38:14,894 --> 00:38:17,396
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് കൊണ്ടുവരണോ?

488
00:38:18,105 --> 00:38:20,441
അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

489
00:38:21,484 --> 00:38:22,485
പിന്നെ കാണാം.

490
00:38:34,997 --> 00:38:36,707
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

491
00:38:53,349 --> 00:38:54,433
ഡോ.

492
00:38:56,560 --> 00:38:57,770
ഡോ.

493
00:38:58,270 --> 00:38:59,271
അതെ?

494
00:39:01,190 --> 00:39:02,316
സുഖമാണോ?

495
00:39:04,401 --> 00:39:05,486
ഓ…

496
00:39:08,322 --> 00:39:09,323
ഇല്ല.

497
00:39:12,701 --> 00:39:15,704
ഞാൻ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ച ആദ്യത്തെ രോഗി...

498
00:39:17,331 --> 00:39:19,625
അഞ്ച് വയസ്സുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.

499
00:39:22,753 --> 00:39:24,713
കുട്ടി മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് പറയേണ്ടിവന്നു ...

500
00:39:27,216 --> 00:39:28,592
പക്ഷെ പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു...

501
00:39:30,636 --> 00:39:33,013
ഒരു "നന്നായി ചെയ്ത" സ്റ്റാമ്പ്
അവരുടെ കൈയുടെ പുറകിൽ.

502
00:39:36,225 --> 00:39:39,311
ആ സ്റ്റാമ്പ് അടയാളം നോക്കി
അത് ഇതുവരെ കഴുകിയിട്ടില്ല...

503
00:39:42,857 --> 00:39:46,277
എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരെ മരിച്ചെന്ന് പറയാൻ എനിക്കെന്തവകാശം.

504
00:39:51,532 --> 00:39:54,743
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ശീലമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

505
00:39:56,954 --> 00:39:58,622
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മരണം ഉച്ചരിക്കുന്നു.

506
00:40:06,922 --> 00:40:12,011
[ഹരി ഞരങ്ങുന്നു]

507
00:40:29,028 --> 00:40:30,237
ഹരി.

508
00:40:35,367 --> 00:40:37,828
ഹരി. ഹരി.

509
00:40:38,787 --> 00:40:42,625
- ഓ, ഇല്ല. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- മുത്തശ്ശി...

510
00:40:42,708 --> 00:40:47,046
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കടുത്ത പനിയുണ്ട്.
- [ചുമ]

511
00:40:47,129 --> 00:40:48,714
കൊള്ളാം, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

512
00:40:48,797 --> 00:40:51,383
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

513
00:40:51,467 --> 00:40:54,136
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

514
00:40:56,472 --> 00:40:58,057
മുത്തശ്ശി…

515
00:41:02,686 --> 00:41:05,397
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് പറയുക.

516
00:41:06,941 --> 00:41:11,695
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കുമെന്ന് പറയുക, ശരിയാണോ?

517
00:41:13,447 --> 00:41:16,075
[കരഞ്ഞു] ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ...

518
00:41:17,660 --> 00:41:21,705
[കരയുന്നു] ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ. ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

519
00:41:23,666 --> 00:41:26,669
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് പറയുക.
- എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞ്.

520
00:41:29,213 --> 00:41:31,632
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് പറയുക.

521
00:41:32,716 --> 00:41:34,176
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

522
00:41:42,643 --> 00:41:44,353
നിങ്ങൾ പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്ററിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

523
00:42:06,458 --> 00:42:07,918
[മിജ] വരുന്നു.

524
00:42:11,005 --> 00:42:12,965
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

525
00:42:13,048 --> 00:42:15,134
ശ്രീമതി ഹരിക്ക് സുഖമാണോ?

526
00:42:30,733 --> 00:42:32,735
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

527
00:43:06,185 --> 00:43:08,062
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

528
00:43:12,191 --> 00:43:14,693
- നിങ്ങളുടെ പനി കുറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകാം.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

529
00:43:15,861 --> 00:43:17,529
ദയവായി പോകൂ.

530
00:43:21,033 --> 00:43:22,034
പോകൂ.

531
00:43:29,249 --> 00:43:33,295
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്
മുറിവുകൾ പോലും തുന്നിച്ചേർക്കുന്നവൻ

532
00:43:33,378 --> 00:43:36,131
ഇതിനകം അന്തരിച്ച ഒരു രോഗിയുടെ

533
00:43:37,216 --> 00:43:40,010
അടി മയപ്പെടുത്താൻ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കുടുംബത്തിന്.

534
00:43:45,474 --> 00:43:48,268
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചായ്‌വ് കാണിക്കാത്തത്?

535
00:43:49,770 --> 00:43:52,606
- മിസ് യുക്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

536
00:43:57,486 --> 00:44:00,906
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എൻ്റെ വേദന നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അവൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

537
00:44:06,120 --> 00:44:07,371
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്...

538
00:44:08,247 --> 00:44:10,958
കാരണം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവളെ ഇങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

539
00:44:15,921 --> 00:44:18,966
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ദയവായി അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

540
00:44:22,678 --> 00:44:25,180
അമ്മൂമ്മയോട് പറയൂ...

541
00:44:26,807 --> 00:44:29,726
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ കഴിയും, ശരി?

542
00:44:31,145 --> 00:44:35,065
മുത്തശ്ശിക്ക് ഇനിയും ജീവിക്കാമെന്ന് പറയൂ.

543
00:44:35,774 --> 00:44:39,820
ഡോ. എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ രക്ഷിക്കൂ.

544
00:44:44,992 --> 00:44:47,286
[കരയുന്നു]

545
00:44:51,707 --> 00:44:54,668
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണ്, ഡോ.

546
00:44:58,463 --> 00:45:00,966
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

547
00:45:40,088 --> 00:45:41,548
മിസ് യുക്ക് സുഖമാണോ?

548
00:45:43,634 --> 00:45:45,969
അതെ. അവളുടെ പനി വല്ലാതെ കുറഞ്ഞു.

549
00:45:46,970 --> 00:45:48,138
[നിശ്വാസം]

550
00:45:48,805 --> 00:45:50,641
മഴയത്ത് അവൾ അത് അമിതമാക്കിയിരിക്കണം.

551
00:45:50,724 --> 00:45:51,725
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

552
00:45:55,270 --> 00:45:56,730
എന്നാൽ…

553
00:45:59,149 --> 00:46:01,276
എന്തിനാ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞത്?

554
00:46:02,903 --> 00:46:04,571
നിങ്ങൾ മിസ് ഹരിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

555
00:46:08,659 --> 00:46:12,120
അവൾക്ക് ഇന്ന് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നി.

556
00:46:21,588 --> 00:46:22,673
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

557
00:46:42,109 --> 00:46:45,779
- ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി.
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

558
00:46:45,862 --> 00:46:49,449
വേഗം പോയി ഇരിക്ക്. കഴിക്കാം.

559
00:46:50,742 --> 00:46:52,452
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

560
00:46:52,536 --> 00:46:56,665
വർഷം മുഴുവനും നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന ഭക്ഷണം നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയാൽ, ശരി?

561
00:46:57,791 --> 00:46:59,418
വരിക.

562
00:47:01,128 --> 00:47:04,798
അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ല പെൺകുട്ടി.

563
00:47:04,881 --> 00:47:06,008
[ചിരിക്കുന്നു]

564
00:47:07,134 --> 00:47:08,135
നല്ലത്.

565
00:47:11,263 --> 00:47:14,725
വേഗം പോയി കുഴിച്ചു നോക്കൂ [ചിരിക്കുന്നു]

566
00:47:14,808 --> 00:47:19,521
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എല്ലാം നന്നായി പാകപ്പെടുത്തിയാൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

567
00:47:19,604 --> 00:47:23,317
വേഗം പോയി കഴിക്ക്, ശരി?

568
00:47:24,860 --> 00:47:25,861
അത്രയേയുള്ളൂ.

569
00:47:35,454 --> 00:47:36,830
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

570
00:47:41,043 --> 00:47:42,294
[മിജ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

571
00:47:50,802 --> 00:47:52,804
ഗ്യൂംസോംഗ് ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ
എം.എസ്. ഓ മിജ

572
00:47:52,888 --> 00:47:55,932
ചുവന്ന ബീൻ സോർഗം റൈസ് കേക്കുകൾ.
[ചിരിക്കുന്നു]

573
00:47:56,016 --> 00:47:57,267
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം…

574
00:47:58,685 --> 00:48:00,479
ഓ, ഓ...

575
00:48:02,481 --> 00:48:04,191
അയ്യോ ഇല്ല ഹരി.

576
00:48:06,985 --> 00:48:08,362
ഓ, നന്മ.

577
00:48:08,987 --> 00:48:09,988
ഹരി.

578
00:48:10,906 --> 00:48:13,116
ഞാൻ അത് മാത്രം എടുത്തു
ഞാൻ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തായിരുന്നതിനാൽ.

579
00:48:13,200 --> 00:48:14,993
കാരണം എൻ്റെ കയ്യിൽ ശരിയായ ഫോട്ടോകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

580
00:48:15,077 --> 00:48:16,661
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ...

581
00:48:16,745 --> 00:48:19,289
എനിക്ക് ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ് വേണമായിരുന്നു. അതെനിക്ക് തരൂ.

582
00:48:19,373 --> 00:48:20,540
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

583
00:48:20,624 --> 00:48:21,625
ഓ, ഇല്ല!

584
00:48:23,585 --> 00:48:24,961
ഓ, ഇല്ല.

585
00:48:25,045 --> 00:48:27,547
ഹരി, സുഖമാണോ?

586
00:48:28,673 --> 00:48:30,175
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

587
00:48:31,051 --> 00:48:33,804
ഹരി... ഹരി...

588
00:48:36,765 --> 00:48:38,183
ഹേ ഹരി.

589
00:48:38,266 --> 00:48:40,102
കൊള്ളാം, ഹരി.

590
00:48:40,185 --> 00:48:43,146
- ഹരി...
- [വെണ്ടർ] ഹേയ്, ഹരി.

591
00:48:43,230 --> 00:48:44,481
ഹരി…

592
00:48:50,445 --> 00:48:53,407
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അല്ലേ?

593
00:49:01,039 --> 00:49:03,041
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അല്ലേ?

594
00:49:14,636 --> 00:49:20,350
[കരഞ്ഞു] മിജ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

595
00:49:22,102 --> 00:49:25,814
അവൾ കരയുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്.

596
00:49:29,443 --> 00:49:30,902
ജിൻബേ.

597
00:49:33,238 --> 00:49:35,157
എനിക്കും പേടിയാണ്.

598
00:49:37,325 --> 00:49:42,080
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളെ വെറുതെ വിടുക.

599
00:49:43,540 --> 00:49:46,918
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.

600
00:49:48,795 --> 00:49:50,839
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

601
00:49:52,799 --> 00:49:53,884
അങ്ങനെ…

602
00:49:56,136 --> 00:49:58,889
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, എല്ലാ ആളുകളിലും,
ഇതിൽ എൻ്റെ പക്ഷം ചേരണോ?

603
00:50:02,100 --> 00:50:06,563
ആ ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഏകാന്തത തോന്നി.

604
00:50:08,857 --> 00:50:13,487
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഭാഗത്ത് വേണം.

605
00:50:15,363 --> 00:50:16,364
ഞാൻ അങ്ങനെ...

606
00:50:17,949 --> 00:50:22,245
ഞാൻ വളരെ ഭയവും ഏകാന്തതയും അനുഭവിക്കുന്നു, ജിൻബേ.

607
00:50:22,329 --> 00:50:24,789
[♪ സങ്കടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

608
00:50:24,873 --> 00:50:27,667
[ജിൻബെ കരയുന്നു]

609
00:50:51,233 --> 00:50:53,818
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

610
00:50:53,902 --> 00:50:56,112
[ജിയോങ്‌സിയോൺ]
നിങ്ങൾ പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്ററിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

611
00:50:56,196 --> 00:50:59,115
ശരി. അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.

612
00:50:59,199 --> 00:51:02,369
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം. ശരി. ശരി.

613
00:51:04,162 --> 00:51:05,747
ഡോ. ദോ ജിയുയിയും മിസ് യുക് ഹരിയും,

614
00:51:05,830 --> 00:51:08,124
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ രോഗിയെ സന്ദർശിക്കണം.

615
00:51:08,917 --> 00:51:11,294
അർബുദത്തെ അതിജീവിച്ചയാളാണ്
പ്രമേഹത്തിന് ചികിത്സിച്ചവൻ.

616
00:51:11,378 --> 00:51:13,964
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

617
00:51:59,426 --> 00:52:02,596
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

618
00:52:04,097 --> 00:52:06,600
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

619
00:52:16,901 --> 00:52:19,529
[മൂങ്ങ കൂവൽ]

620
00:52:27,495 --> 00:52:29,581
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

621
00:52:31,815 --> 00:52:33,191
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

622
00:52:38,989 --> 00:52:40,157
അകത്തേക്ക് പോകാം.

623
00:52:44,619 --> 00:52:47,956
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

624
00:52:58,341 --> 00:53:04,431
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

625
00:53:09,728 --> 00:53:12,189
എങ്കിലും, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഇതിൽ നിന്നും രക്ഷപെട്ടു.

626
00:53:13,440 --> 00:53:14,983
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

627
00:53:16,109 --> 00:53:18,528
എൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

628
00:53:19,446 --> 00:53:22,657
{\an8}സമഗ്ര ടെലിമെഡിസിൻ
പേഷ്യൻ്റ് സർവേ

629
00:53:23,575 --> 00:53:25,827
[ഹരി] നിങ്ങളുടെ ചലനശേഷി പരിമിതമാണ്
പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചു,

630
00:53:25,911 --> 00:53:29,497
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ കൺസൾട്ടേഷനുകൾ ലഭിക്കും
കുറിപ്പുകളും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

631
00:53:30,207 --> 00:53:31,625
നന്ദി.

632
00:53:36,588 --> 00:53:37,964
എന്നാൽ…

633
00:53:39,382 --> 00:53:42,010
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടില്ല
അതിന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

634
00:53:43,345 --> 00:53:44,721
സത്യമാണ്…

635
00:53:51,144 --> 00:53:54,064
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കാരണം ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

636
00:53:54,564 --> 00:53:59,736
എൻ്റെ മകൾ പറഞ്ഞു ഈ ലോഷൻ
യുവാക്കൾക്കിടയിൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാ രോഷവും.

637
00:54:01,571 --> 00:54:07,285
എൻ്റെ സർജറിക്ക് ശേഷം, എൻ്റെ മകൾ
കുറേ ദിവസം എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു.

638
00:54:12,332 --> 00:54:16,461
എട്ടു വയസ്സിനു ശേഷം ആദ്യമായാണ്.

639
00:54:18,922 --> 00:54:24,177
[വിറയൽ]
എനിക്ക് അവളോട് ഒരുപാട് നേരം സംസാരിക്കണം.

640
00:54:25,679 --> 00:54:28,431
[♪ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

641
00:54:37,691 --> 00:54:38,900
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

642
00:54:40,902 --> 00:54:42,654
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

643
00:54:44,197 --> 00:54:46,992
എനിക്ക് അവളോട് പറയണം
ആദ്യമായി എൻ്റെ വശം.

644
00:54:53,540 --> 00:54:55,000
നന്ദി.

645
00:54:57,711 --> 00:55:00,005
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

646
00:55:02,507 --> 00:55:04,050
ദയവ് ചെയ്ത് അത് പറയരുത് സാർ.

647
00:55:25,280 --> 00:55:26,823
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേയെക്കുറിച്ച്...

648
00:55:29,701 --> 00:55:31,745
അവൻ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നി.

649
00:55:35,790 --> 00:55:37,292
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

650
00:55:40,086 --> 00:55:41,254
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

651
00:55:47,218 --> 00:55:48,636
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

652
00:55:49,971 --> 00:55:51,890
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച്.

653
00:55:53,308 --> 00:55:55,560
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

654
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
അവൾ ആലോചിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

655
00:56:04,069 --> 00:56:06,738
- [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
- മിസ് യുക്.

656
00:56:09,866 --> 00:56:12,744
അവൾ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

657
00:56:13,995 --> 00:56:16,122
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിരസിച്ചത്
ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ.

658
00:56:18,541 --> 00:56:20,293
ബാക്കിയുള്ള സമയം ചെലവഴിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു

659
00:56:22,253 --> 00:56:24,381
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയായി നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

660
00:56:25,215 --> 00:56:27,050
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആ തീരുമാനം എടുത്തത്.

661
00:56:32,138 --> 00:56:35,225
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ മറ്റാരെക്കാളും വേദനയും.

662
00:56:36,601 --> 00:56:39,145
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
നീ അവളെ കേൾക്കണം.

663
00:56:41,481 --> 00:56:43,441
നിങ്ങൾ കടം കൊടുത്തതുപോലെ
മിസ്റ്റർ കിം ജിയോങ്‌ബേ ഒരു ചെവി.

664
00:56:50,365 --> 00:56:52,367
അമ്മൂമ്മക്ക് ഒരവസരം കൊടുക്കണം

665
00:56:53,326 --> 00:56:55,954
അവൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളോട് പറയാൻ
അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു എന്ന്.

666
00:57:02,335 --> 00:57:04,254
നിങ്ങൾ അവളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

667
00:57:08,091 --> 00:57:10,009
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നിനക്ക് അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാം...

668
00:57:12,804 --> 00:57:14,180
ഒപ്പം അവളെ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

669
00:57:24,274 --> 00:57:26,192
[♪ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

670
00:57:29,863 --> 00:57:31,072
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

671
00:57:37,245 --> 00:57:38,371
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

672
00:58:02,520 --> 00:58:05,607
[Jiui] {\i1}നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു{\i0}
{\i1}ഇപ്പോൾ മറ്റാരെക്കാളും വേദനയിലാണ്.{\i0}

673
00:58:07,066 --> 00:58:09,611
{\i1}അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾ അവളെ കേൾക്കണം.{\i0}

674
00:58:12,155 --> 00:58:13,990
{\i1}നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരവസരം നൽകണം{\i0}

675
00:58:15,158 --> 00:58:17,785
{\i1}അവൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയോട് പറയാൻ
അവൾ ഭയക്കുന്നു എന്ന്.{\i0}

676
00:58:20,872 --> 00:58:22,040
[നിശ്വാസം]

677
00:58:36,304 --> 00:58:39,849
[ടിവിയിലെ ആഖ്യാതാവ്] {\i1}ഒക്ടോബർ അവസാനം,{\i0}
{\i1}കടൽ ഏറ്റവും സമൃദ്ധമായിരിക്കുമ്പോൾ,{\i0}

678
00:58:40,725 --> 00:58:43,019
{\i1}ദ്വീപിൽ ഒരു ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു{\i0}

679
00:58:43,102 --> 00:58:47,023
{\i1}ഉത്സാഹമുള്ള ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവർക്കൊപ്പം
മീൻ പിടിക്കാൻ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.{\i0}

680
00:58:48,525 --> 00:58:49,943
[ടിവിയിലെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി] {\i1}സുപ്രഭാതം.{\i0}

681
00:58:50,026 --> 00:58:51,694
[ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള അവ്യക്തമായ സംസാരം]

682
00:59:04,874 --> 00:59:07,460
[ടിവിയിലെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി]
{\i1}ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ കാറ്റുണ്ട്.{\i0}

683
00:59:07,544 --> 00:59:08,753
[നിശ്വാസം]

684
00:59:10,129 --> 00:59:13,299
[ടിവിയിലെ ആഖ്യാതാവ്]
{\i1}നന്ദി, കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.{\i0}

685
00:59:15,426 --> 00:59:18,638
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

686
00:59:21,349 --> 00:59:23,518
[ടിവിയിലെ ആഖ്യാതാവ്]
{\i1}ഇന്ന്, ദ്വീപ് ഗ്രാമവാസികൾ…{\i0}

687
00:59:23,601 --> 00:59:25,520
മുത്തശ്ശി.

688
00:59:26,604 --> 00:59:27,689
ഓ, എൻ്റെ.

689
00:59:31,943 --> 00:59:33,945
മുത്തശ്ശി, ക്ഷമിക്കണം.

690
00:59:35,363 --> 00:59:38,241
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

691
00:59:40,702 --> 00:59:43,037
പക്ഷെ പേടി ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രം പറഞ്ഞു.

692
00:59:43,871 --> 00:59:46,082
കാരണം നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുപ്പ് തുടർന്നു
നിൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾക്കായി

693
00:59:46,165 --> 00:59:49,877
ഞാൻ തയ്യാറായില്ലെങ്കിലും
നിന്നെ ഇനിയും വിടാൻ.

694
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
പക്ഷെ നിനക്കും പേടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

695
00:59:59,053 --> 01:00:01,180
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

696
01:00:05,268 --> 01:00:07,770
ഒറ്റയ്‌ക്ക് നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.

697
01:00:15,778 --> 01:00:18,031
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

698
01:00:24,037 --> 01:00:28,082
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പേടിക്കട്ടെ, ശരി?

699
01:00:33,421 --> 01:00:34,672
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

700
01:00:37,800 --> 01:00:39,052
മുത്തശ്ശി.

701
01:00:43,097 --> 01:00:45,183
മുത്തശ്ശി, നീ കരയുകയാണോ? ഹും?

702
01:00:55,318 --> 01:00:56,319
മുത്തശ്ശി.

703
01:00:58,446 --> 01:00:59,656
മുത്തശ്ശി.

704
01:01:00,740 --> 01:01:03,743
മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

705
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
മുത്തശ്ശി! ഇല്ല.

706
01:01:06,913 --> 01:01:09,499
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല! മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!

707
01:01:09,582 --> 01:01:12,335
മുത്തശ്ശി! ഉണരുക!

708
01:01:12,418 --> 01:01:14,170
മുത്തശ്ശി! ഓ, ഇല്ല!

709
01:01:14,253 --> 01:01:16,005
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ
അടച്ചു

710
01:01:28,393 --> 01:01:30,770
മുത്തശ്ശി, ദയവായി ...

711
01:01:30,853 --> 01:01:33,064
മിസ് യുക്ക്, ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

712
01:01:33,147 --> 01:01:34,649
[കരയുന്നു, ആക്രോശിക്കുന്നു]

713
01:01:35,775 --> 01:01:38,069
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

714
01:01:38,569 --> 01:01:42,240
ദയവായി എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ രക്ഷിക്കൂ. ദയവായി സഹായിക്കൂ.

715
01:01:43,700 --> 01:01:47,745
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

716
01:01:49,080 --> 01:01:51,124
അവളെ സഹായിക്കൂ.

717
01:01:51,958 --> 01:01:54,544
[കരയുന്നു] ഇല്ല...

718
01:02:00,383 --> 01:02:01,759
മിസ്. ഓ മിജാ...

719
01:02:05,012 --> 01:02:06,347
അന്തരിച്ചു…

720
01:02:11,227 --> 01:02:12,729
19:34 ന്.

721
01:02:15,481 --> 01:02:18,860
[കരയുന്നു] ഇല്ല. ഇല്ല.

722
01:02:18,943 --> 01:02:22,029
ഇല്ല!

723
01:02:23,698 --> 01:02:25,616
ഇല്ല...

724
01:02:29,871 --> 01:02:33,583
നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

725
01:02:33,666 --> 01:02:38,963
ഇല്ല മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!

726
01:02:39,046 --> 01:02:42,842
താങ്കൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

727
01:02:42,925 --> 01:02:47,221
മുത്തശ്ശി, എന്നോട് പറയണം.

728
01:02:47,305 --> 01:02:50,266
താങ്കൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

729
01:02:50,349 --> 01:02:54,771
എഴുന്നേൽക്കൂ, മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!

730
01:02:55,938 --> 01:02:57,398
ഇല്ല! ഇല്ല!

731
01:02:57,482 --> 01:02:59,984
- ഉണരുക!
- മിസ് യുക്.

732
01:03:00,067 --> 01:03:03,196
എന്നെ വിടൂ!

733
01:03:05,281 --> 01:03:10,328
മുത്തശ്ശി. മുത്തശ്ശി.

734
01:03:10,411 --> 01:03:15,374
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

735
01:03:15,458 --> 01:03:17,293
ഉണരുക.

736
01:03:17,376 --> 01:03:20,087
താങ്കൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

737
01:03:20,171 --> 01:03:22,423
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റിയില്ല...

738
01:03:22,507 --> 01:03:28,304
മുത്തശ്ശി, ക്ഷമിക്കണം. ഉണരുക!

739
01:03:28,387 --> 01:03:32,058
മുത്തശ്ശി!

740
01:03:32,141 --> 01:03:36,145
മുത്തശ്ശി. [കരയുന്നു]

741
01:03:51,369 --> 01:03:52,745
മുത്തശ്ശി…

742
01:03:56,165 --> 01:03:58,167
മുത്തശ്ശി…

743
01:04:06,634 --> 01:04:09,679
[♪ റൊമാൻ്റിക് ബല്ലാഡ് പ്ലേ]

744
01:04:13,599 --> 01:04:16,185
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്
മുറിവുകൾ തുന്നിക്കെട്ടുന്നവൻ

745
01:04:16,269 --> 01:04:19,647
{\an8}ഒരു രോഗിയുടെ
ആർ ഇതിനകം കടന്നുപോയി

746
01:04:20,523 --> 01:04:22,859
{\an8}അങ്ങനെ,

747
01:04:22,942 --> 01:04:27,154
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

748
01:04:28,155 --> 01:04:31,576
ഇതായിരുന്നു
ഹരിയുടെയും ചിയോണിൻ്റെയും ആദ്യ ഷൂട്ട്

749
01:04:40,209 --> 01:04:43,588
{\an8}ബ്രേക്കുകളില്ലാത്ത ഒരു യാത്രയാണ് പ്രണയം

750
01:04:44,171 --> 01:04:47,592
{\an8}എവിടെയാണ് അഭിനിവേശം ഏറ്റവും ഉയർന്നത്,
ഡയറക്ടർ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്

751
01:04:51,679 --> 01:04:54,599
അരികിൽ ഡോക്ടർ

752
01:04:55,349 --> 01:04:57,977
{\an8}[Jinbae] {\i1}നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോവുകയാണോ{\i0}
{\i1}ആ ഡോക്ടറുമായി കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?{\i0}

753
01:04:58,060 --> 01:04:59,437
{\an8}ദയവായി നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

754
01:05:00,980 --> 01:05:03,149
{\an8}[Jeongseon] {\i1}അവൻ അവളെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,{\i0}
{\i1}എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?{\i0}

755
01:05:03,733 --> 01:05:05,860
{\an8}നിങ്ങൾ അവളോട് പറ്റിനിൽക്കണം
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

756
01:05:05,943 --> 01:05:07,528
{\an8}ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്!

757
01:05:09,363 --> 01:05:11,324
{\an8}[Jiui] {\i1}എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,{\i0}
{\i1}നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കാൻ ഇടയാക്കിയാലും.{\i0}

758
01:05:12,283 --> 01:05:13,951
{\an8}[മിസ്. ഹ്വാങ്] {\i1}ഗ്രാമവാസികളിൽ ഒരാൾക്ക് ഉണ്ട്{\i0}
{\i1}കാണാതായി.{\i0}

759
01:05:14,035 --> 01:05:15,661
{\an8}[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

760
01:05:15,745 --> 01:05:17,747
{\an8}[യോം]
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

761
01:05:17,830 --> 01:05:19,665
{\an8}[Hari] {\i1}നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?{\i0}

762
01:05:19,749 --> 01:05:21,792
{\an8}[Hyeon] {\i1}ആരും സമ്മതിക്കില്ലേ{\i0}
{\i1}ഞാനാണോ മികച്ച ഓപ്ഷൻ?{\i0}

763
01:05:24,837 --> 01:05:26,839
{\an8}യൂൻ ഹ്യൂക്ക് പാർക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്