1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[fugle kriber svagt]

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
[truende musikbygning]

3
00:00:26,375 --> 00:00:28,583
[truende musik intensiverer]

4
00:00:58,375 --> 00:00:59,791
[musikken stikker af]

5
00:01:04,916 --> 00:01:07,166
[energi dunkende]

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
[grinter]

7
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
Åh.

8
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
[skyggefigur]
Nå, det er akavet.

9
00:01:14,541 --> 00:01:18,666
Jeg var ikke klar over, at tyveriet havde
sådan en bestemt dresscode.

10
00:01:19,958 --> 00:01:23,875
Og her kom jeg
i mit bedste påske.

11
00:01:26,541 --> 00:01:28,666
Hvad fanden er det for noget?

12
00:01:28,750 --> 00:01:30,458
Er det en kanin?

13
00:01:30,541 --> 00:01:32,291
Jeg er ligeglad med hvad
det er. Dræb den.

14
00:01:32,375 --> 00:01:33,583
Åh.

15
00:01:33,666 --> 00:01:35,291
Det er der ikke behov for.

16
00:01:35,916 --> 00:01:40,125
amerikanere, de fleste
pålidelig af din art.

17
00:01:40,208 --> 00:01:43,458
Alt hvad der ikke passer
din snævre forståelse,

18
00:01:43,541 --> 00:01:47,291
du skyder, bomber eller
brænde uden tøven.

19
00:01:47,375 --> 00:01:48,375
[griner skævt]

20
00:01:49,041 --> 00:01:51,083
Og se hvor det har fået dig hen.

21
00:01:51,166 --> 00:01:53,875
Fire såkaldte
lykkesoldater

22
00:01:53,958 --> 00:01:59,291
stjæle almindelige sten
for kun 2,5 mio.

23
00:02:00,083 --> 00:02:02,916
når der er noget
lige foran dig

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,291
det er over jordisk værdi.

25
00:02:05,375 --> 00:02:08,750
Vente. Hvordan kender du
pris vi blev tilbudt?

26
00:02:08,833 --> 00:02:10,958
Det var mig, der tilbød det.

27
00:02:11,041 --> 00:02:12,041
[glas revner]

28
00:02:14,750 --> 00:02:16,166
[energi thrums]

29
00:02:17,041 --> 00:02:18,166
[klaxon jamrer]

30
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
Force Edge.

31
00:02:22,833 --> 00:02:25,625
Dæmonens sværd
ridder Sparda.

32
00:02:26,208 --> 00:02:27,291
Ironisk, ikke sandt,

33
00:02:27,375 --> 00:02:32,333
at sådan et helligt sted ville huse
Helvedes mest magtfulde våben?

34
00:02:32,416 --> 00:02:36,833
Så igen, helvede,
som du kalder det,

35
00:02:36,916 --> 00:02:40,708
har altid været den sande
hjertet af menneskelig religion.

36
00:02:40,791 --> 00:02:43,041
Du kan bremse det værste
af dine vildskaber

37
00:02:43,125 --> 00:02:47,541
kun gennem kollektiv frygt
og had til en anden verden.

38
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
Min verden.

39
00:02:51,041 --> 00:02:52,750
Du taler meget for en kanin.

40
00:02:53,250 --> 00:02:57,291
Tag hvad du vil, så længe du
stadig betale Rampart for denne operation.

41
00:02:57,791 --> 00:03:02,666
Vær sikker på, det bliver du
betalt alt, hvad du skylder.

42
00:03:03,833 --> 00:03:04,833
[gagging]

43
00:03:07,625 --> 00:03:09,625
[mørk, grublende musik spiller]

44
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
[agenter gisper]

45
00:03:15,541 --> 00:03:17,458
[kugler rikochetterende]

46
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
[kanin fniser]

47
00:03:31,375 --> 00:03:32,375
[gisper]

48
00:03:32,958 --> 00:03:38,500
Her står vi sammen om
tærsklen til en ny tidsalder,

49
00:03:38,583 --> 00:03:41,000
Dæmonens alder.

50
00:03:41,083 --> 00:03:47,166
Denne verden er ved at
blive meget, meget større.

51
00:03:47,250 --> 00:03:49,541
Nå, ikke for dig.

52
00:04:01,541 --> 00:04:03,583
[uhyggelig kormusik spiller]

53
00:04:16,208 --> 00:04:17,208
[musik stopper]

54
00:04:19,083 --> 00:04:21,083
[omgivende gadestøj]

55
00:04:33,458 --> 00:04:34,458
[kurrer]

56
00:04:35,541 --> 00:04:36,458
Undskyld.

57
00:04:36,541 --> 00:04:37,541
Så... [grynter]

58
00:04:38,166 --> 00:04:40,125
Hej, undskyld mig.

59
00:04:40,208 --> 00:04:41,833
Undskyld dig selv, dame.

60
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
Røvhul!

61
00:04:50,583 --> 00:04:52,041
[skingrende stinger spiller]

62
00:05:04,291 --> 00:05:06,583
For fanden, Ellie. Hvad nu?

63
00:05:09,458 --> 00:05:11,458
[urolig raslende, klaprende]

64
00:05:14,791 --> 00:05:18,458
[suk] Du vælger altid
værst tænkelige tidspunkt, gør du ikke?

65
00:05:18,541 --> 00:05:22,041
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg
sværger du gjorde dette med vilje.

66
00:05:25,125 --> 00:05:26,708
[foruroligende musik spiller]

67
00:05:26,791 --> 00:05:28,208
[halsen gurglen]

68
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
[kvinde skriger]

69
00:05:33,625 --> 00:05:35,625
- [kvinde anstrenger]
- [skygge gurgler]

70
00:05:43,958 --> 00:05:46,166
[kvæler] Vær venlig, tag mig.

71
00:05:46,666 --> 00:05:49,666
Gør ikke min datter ondt.

72
00:05:50,250 --> 00:05:53,291
Hvilken datter?

73
00:05:55,500 --> 00:05:58,291
Hej, se! De tre
Stooges kom ud for at lege.

74
00:05:59,458 --> 00:06:00,958
[blæsende rockmusik spiller]

75
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Jackpot!

76
00:06:30,833 --> 00:06:31,875
[kvinde hoster]

77
00:06:35,791 --> 00:06:37,291
[heavy metal musikbygning]

78
00:06:39,708 --> 00:06:40,916
[sangen stopper brat]

79
00:06:41,000 --> 00:06:45,541
Øh, sådan går det normalt, jeg
gør det, så drop en dræber one-liner.

80
00:06:45,625 --> 00:06:47,541
Men jeg tegner en
fuldstændig blank nu.

81
00:06:47,625 --> 00:06:49,375
Dette sker aldrig
til mig, jeg sværger.

82
00:06:49,875 --> 00:06:50,708
Okay, vent.

83
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
Jeg fik en. Lad som om jeg
har lige skudt den fyr.

84
00:06:53,458 --> 00:06:54,458
Bang!

85
00:06:55,291 --> 00:06:58,958
Mand, det gjorde Skeletor ikke
holdt op siden 80'erne.

86
00:07:00,125 --> 00:07:01,458
Ikke mit bedste arbejde,
men du forstår det.

87
00:07:02,208 --> 00:07:03,208
[sukker træt]

88
00:07:05,041 --> 00:07:08,541
Øh, jeg ved det ikke
hvordan man takker.

89
00:07:08,625 --> 00:07:09,958
Du reddede vores liv.

90
00:07:10,708 --> 00:07:13,458
Det er derfor, du er
her, ikke? For at redde os?

91
00:07:14,041 --> 00:07:15,041
Mere eller mindre.

92
00:07:15,375 --> 00:07:18,875
Der har været andre angreb i
område. Min klient hyrede mig til at undersøge det.

93
00:07:18,958 --> 00:07:20,916
Din klient?

94
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
Hvilken slags arbejde
gør du præcis?

95
00:07:24,333 --> 00:07:25,375
Dæmonjagt.

96
00:07:25,458 --> 00:07:29,458
[kvinde] Vent, du fortæller det
mig var de faktisk...

97
00:07:29,541 --> 00:07:30,583
Hvad, de fyre?

98
00:07:30,666 --> 00:07:32,291
Det er bare dæmoner på lavt niveau.

99
00:07:32,375 --> 00:07:33,625
Intet at bekymre sig om.

100
00:07:33,708 --> 00:07:35,166
[ildevarslende musik drønende]

101
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
[musikken stopper brat]

102
00:07:41,458 --> 00:07:42,291
Sød knægt.

103
00:07:42,375 --> 00:07:43,583
[sputter]

104
00:07:44,083 --> 00:07:46,458
Det burde vi virkelig være
kommer hjem nu.

105
00:07:46,541 --> 00:07:47,875
Skulle vi ikke, Ellie?

106
00:07:47,958 --> 00:07:49,666
Sig farvel til den flinke mand.

107
00:07:49,750 --> 00:07:50,958
[griner]

108
00:07:51,041 --> 00:07:52,041
[dæmonisk skrig]

109
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
[byrdigt rockmusikbygning]

110
00:07:57,375 --> 00:07:59,625
[skingrende hyl]

111
00:08:03,583 --> 00:08:06,125
Stop! Hvad er du
gør? Det er min baby!

112
00:08:06,208 --> 00:08:07,416
Nej, det er ikke...

113
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
[musik stopper]

114
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
[grinter]

115
00:08:18,375 --> 00:08:19,375
For fanden.

116
00:08:26,916 --> 00:08:29,208
["Rollin’ (Air Raid Vehicle)"
[af Limp Bizkit spiller]

117
00:08:29,291 --> 00:08:31,083
♪ Smid hænderne op ♪

118
00:08:31,166 --> 00:08:33,625
♪ Din... din... dine hænder op ♪

119
00:08:33,708 --> 00:08:36,375
♪ Kast dine hænder op
Smid hænderne op ♪

120
00:08:36,458 --> 00:08:39,125
♪ Jeg flytter ind, flyt nu ud
Hænderne op, nu hænderne ned ♪

121
00:08:39,208 --> 00:08:41,541
♪ Back up, back up Fortæl mig
hvad skal du gøre nu ♪

122
00:08:41,625 --> 00:08:44,250
♪ Træk vejret ind, ånd nu ud
Hænderne op, nu hænderne ned ♪

123
00:08:44,333 --> 00:08:46,416
♪ Back up, back up Fortæl mig
hvad skal du gøre nu ♪

124
00:08:46,500 --> 00:08:49,208
♪ Bliv ved med at rulle, rulle
Ruller, ruller ♪

125
00:08:49,291 --> 00:08:51,625
♪ Bliv ved med at rulle, rulle
Ruller, ruller ♪

126
00:08:51,708 --> 00:08:54,041
♪ Bliv ved med at rulle, rulle
Ruller, ruller ♪

127
00:08:54,125 --> 00:08:56,625
♪ Bliv ved med at rulle, rulle
Ruller, ruller ♪

128
00:08:56,708 --> 00:08:58,833
♪ Hej, mine damer, hej, fyre ♪

129
00:08:58,916 --> 00:09:01,708
♪ Og folket det
giv ikke et ♪♪♪♪ ♪

130
00:09:01,791 --> 00:09:03,875
♪ Alle elskere,
alle haderne ♪

131
00:09:03,958 --> 00:09:06,708
♪ Og alle de mennesker, der
kalder sig spillere ♪

132
00:09:06,791 --> 00:09:08,791
♪ Hotte mødre, alfonsfar ♪

133
00:09:08,875 --> 00:09:11,375
♪ Og folket
ruller op i Caddies ♪

134
00:09:11,458 --> 00:09:14,333
♪ Hej, rockere, hip-hoppere ♪

135
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
♪ Og alle sammen
rundt om i verden ♪

136
00:09:16,625 --> 00:09:19,291
♪ Flyt ind, flyt nu ud
Hænderne op, nu hænderne ned ♪

137
00:09:19,375 --> 00:09:21,791
♪ Back up, back up Fortæl mig
hvad skal du gøre nu ♪

138
00:09:21,875 --> 00:09:24,059
♪ Træk vejret ind, ånd nu ud
Hænderne op, nu hænderne ned ♪

139
00:09:24,083 --> 00:09:26,833
♪ Back up, back up Fortæl mig
hvad skal du gøre nu ♪

140
00:09:26,916 --> 00:09:28,916
♪ Fortsæt med at rulle,
rullende, rullende ♪

141
00:09:29,000 --> 00:09:31,666
♪ Fortsæt med at rulle,
rullende, rullende ♪

142
00:09:31,750 --> 00:09:34,375
♪ Fortsæt med at rulle,
rullende, rullende ♪

143
00:09:34,458 --> 00:09:35,458
[sangen stikker af]

144
00:09:42,500 --> 00:09:45,416
[synth-jingle spiller]

145
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
[dæmpede eksplosioner, skrigende]

146
00:09:49,208 --> 00:09:53,125
Dette er det første billede frigivet fra
Vatikanstatens bombeattentater i nat

147
00:09:53,208 --> 00:09:56,000
der har chokeret og
forfærdede hele verden.

148
00:09:56,083 --> 00:10:00,208
Den mistænkte ser ud til at have to
mærkelige fremspring på ryggen

149
00:10:00,291 --> 00:10:03,625
der er formet
næsten som vinger.

150
00:10:04,125 --> 00:10:06,000
[reporter 1] A
verden i sorg.

151
00:10:06,083 --> 00:10:08,750
Et spørgsmål vejer
på alles sind.

152
00:10:08,833 --> 00:10:11,500
Hvem kan være ansvarlig?

153
00:10:11,583 --> 00:10:14,458
Det er den radikale venstrefløj allerede
bruge dette til at skubbe deres dagsorden

154
00:10:14,541 --> 00:10:16,708
at Amerika skulle træde til
ned fra vores rolle som,

155
00:10:16,791 --> 00:10:19,416
citer-unciter,
"globale politimænd."

156
00:10:19,500 --> 00:10:23,666
Men som det største land på jorden,
vi har et moralsk ansvar for at lede.

157
00:10:23,750 --> 00:10:25,041
For ikke at nævne,

158
00:10:25,125 --> 00:10:28,750
overvågningsbilledet viser tydeligt
en slags bevæbnet vingedragt.

159
00:10:28,833 --> 00:10:31,666
Det er ikke noget amerikansk militær
teknologi som jeg kender til.

160
00:10:31,750 --> 00:10:36,291
Nøjagtig. Med sådan teknologi,
det var nok russerne.

161
00:10:36,375 --> 00:10:38,416
[kommentator] Nu,
regeringen,

162
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
korporatister, der ejer det,

163
00:10:39,916 --> 00:10:42,750
og deres loyale propagandister
i nyhedsmedierne

164
00:10:42,833 --> 00:10:44,791
vil have dig til at give russerne skylden.

165
00:10:44,875 --> 00:10:48,666
[håner] Hvor er de dumme
tror du vi er, folkens? Hmm?

166
00:10:49,250 --> 00:10:51,625
Dette var en strejke
mod Gud selv!

167
00:10:51,708 --> 00:10:55,416
Udført af en sofistikeret
netværk af terroristiske dæmoner.

168
00:10:55,500 --> 00:10:57,166
Fra helvede!

169
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
[studiepublikum griner]

170
00:10:59,333 --> 00:11:01,208
Uh, terroristiske dæmoner.

171
00:11:01,291 --> 00:11:04,000
[klukker] Jeg gør ikke...
Hører du om dette?

172
00:11:04,083 --> 00:11:06,375
Det tror jeg, jeg savnede
en i søndagsskolen.

173
00:11:06,458 --> 00:11:09,083
- [publikum ler]
- Har du nogensinde hørt om en terrorist-dæmon, Phil?

174
00:11:09,166 --> 00:11:10,666
Sikker. Min ekskone.

175
00:11:10,750 --> 00:11:11,791
[publikum ler]

176
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
[rimshot]

177
00:11:15,291 --> 00:11:16,651
[mand] Angrebene
blev begået

178
00:11:16,708 --> 00:11:20,541
ved, hvad der synes at være en sofistikeret
netværk af terroristiske dæmoner.

179
00:11:20,625 --> 00:11:22,000
Det kan ikke være alvorligt.

180
00:11:22,083 --> 00:11:25,791
Dårligt nok var vores Rampart-drenge der.
Nu skal vi virkelig underholde...

181
00:11:25,875 --> 00:11:30,791
Dr. Fisher er en af de førende
teoretiske fysikere i verden.

182
00:11:30,875 --> 00:11:32,833
Jeg forsikrer dig, han er seriøs.

183
00:11:32,916 --> 00:11:35,333
Jeg undskylder,
Hr. vicepræsident.

184
00:11:35,416 --> 00:11:37,833
Lad mig pakke dette ind
omkring min hjerne.

185
00:11:37,916 --> 00:11:40,375
Hvordan kan du være sikker
at disse ting var...

186
00:11:40,458 --> 00:11:41,500
Dæmoner?

187
00:11:42,375 --> 00:11:45,833
På samme måde som enhver kriminel
er identificeret, hr. præsident.

188
00:11:45,916 --> 00:11:48,041
Mit hold testede DNA
prøver fra scenen.

189
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
Og ved du hvad
dæmon DNA ser ud?

190
00:11:51,083 --> 00:11:53,833
Dæmoner, siden vi bruger
det mundrette udtryk,

191
00:11:53,916 --> 00:11:58,291
er beslægtede, men adskilte
evolutionær gren fra Homo sapiens.

192
00:11:58,375 --> 00:12:00,166
De er hjemmehørende i
et andet univers,

193
00:12:00,250 --> 00:12:02,666
en der findes
parallelt med vores egen.

194
00:12:02,750 --> 00:12:06,666
Min nuværende hypotese er det
en af vores fælles forfædre

195
00:12:06,750 --> 00:12:09,416
fundet vej ind
dette andet univers,

196
00:12:09,500 --> 00:12:11,791
hvor de tilpassede sig
og blev stærkere,

197
00:12:11,875 --> 00:12:14,166
i stand til at overleve jo mere
fjendtligt miljø.

198
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Du mener helvede.

199
00:12:15,333 --> 00:12:19,958
Bare for at være klar, de fjendtlige
miljøet du taler om er helvede.

200
00:12:20,041 --> 00:12:21,791
[griner]

201
00:12:21,875 --> 00:12:24,583
Mytologi eksisterer
at forklare virkeligheden.

202
00:12:25,083 --> 00:12:27,166
Hvorfor tror du
enhver kultur på jorden

203
00:12:27,250 --> 00:12:30,750
fortæller de samme historier om
dæmoner og underverdenen?

204
00:12:31,750 --> 00:12:34,208
Vi har opdaget en
interdimensional rift

205
00:12:34,291 --> 00:12:37,333
der fungerer som en bro
mellem de to universer.

206
00:12:37,416 --> 00:12:42,041
Det har dog været blokeret i årtusinder
af et felt af kvanteinterferens.

207
00:12:42,125 --> 00:12:44,458
Naturligt forekommende
forstyrrelser på dette område

208
00:12:44,541 --> 00:12:48,375
nogle gange skabe hvad
man kan kalde portaler,

209
00:12:48,458 --> 00:12:51,583
som tillader mindre dæmoner
typer for at komme ind i vores verden.

210
00:12:51,666 --> 00:12:54,166
Heldigvis er disse portaler
er ikke stabile nok

211
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
at rumme større, mere
komplekse molekylære strukturer.

212
00:12:57,666 --> 00:12:59,791
Øh-hø, rigtigt.

213
00:12:59,875 --> 00:13:00,875
Hvilket betyder?

214
00:13:00,958 --> 00:13:04,166
Hvilket betyder de store dæmoner
sidder fast på den anden side.

215
00:13:04,250 --> 00:13:06,500
Hvem arbejder du for
præcis, doktor?

216
00:13:08,833 --> 00:13:10,666
Dark Realm Command.

217
00:13:10,750 --> 00:13:13,666
DARKCOM, som vores PR-afdeling
insisterer på, at vi kalder det.

218
00:13:13,750 --> 00:13:16,583
DARKCOM er en uafhængig
dimensionelt sikkerhedsfirma,

219
00:13:16,666 --> 00:13:19,833
finansieret af private
investeringer, som min egen.

220
00:13:22,875 --> 00:13:25,000
Hr! Du skal se det her!

221
00:13:28,166 --> 00:13:30,708
[kanin] Sword of the
dæmonridder Sparda.

222
00:13:30,791 --> 00:13:31,916
Sparda?

223
00:13:32,000 --> 00:13:33,625
Nu er det interessant.

224
00:13:33,708 --> 00:13:35,625
Det ser sådan ud
sværd er alt han tog.

225
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
[soldat kæmper]

226
00:13:48,708 --> 00:13:51,875
Helvedes porte vil
være åben snart nok.

227
00:13:52,708 --> 00:13:56,291
Til enhver sapiens ønsker
at deltage i fejringen,

228
00:13:56,791 --> 00:14:00,750
hvis du vil fange en
kanin, find jægeren.

229
00:14:01,666 --> 00:14:03,208
Håber at se jer alle der.

230
00:14:03,708 --> 00:14:05,750
[soldat skriger]

231
00:14:07,666 --> 00:14:09,583
Min Gud.

232
00:14:10,458 --> 00:14:14,250
Alle den sidste fyr skulle bekymre sig
om var Saddam Hussein.

233
00:14:14,333 --> 00:14:18,625
Jeg har allerede fået bio-økologisk
våben jeg har at gøre med.

234
00:14:18,708 --> 00:14:22,208
Og nu fortæller du mig, at der er
dæmoner kravler op af helvede?

235
00:14:22,291 --> 00:14:25,708
Du hørte lægen. Dette er
ikke længere et spørgsmål om religion.

236
00:14:25,791 --> 00:14:27,125
Det er videnskab.

237
00:14:27,208 --> 00:14:30,541
Herrens ord har
bevist uomtvisteligt.

238
00:14:30,625 --> 00:14:32,166
Helvede er ægte.

239
00:14:32,666 --> 00:14:35,166
Og den hellige krig er her.

240
00:14:35,250 --> 00:14:38,416
[Dr. Fisher] "Hvis du vil
fang en kanin, find jægeren."

241
00:14:38,500 --> 00:14:40,583
Jeg tror på dæmonen
leger med os.

242
00:14:40,666 --> 00:14:42,583
Giver os et fingerpeg
til sit næste træk.

243
00:14:42,666 --> 00:14:46,666
Vi skal finde ud af, hvem det her
jæger er, hvilket kun kan betyde...

244
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
En dæmonjæger.

245
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
Find enhver dæmonjæger du kan.

246
00:14:51,125 --> 00:14:52,541
Og bring dem til mig.

247
00:14:57,458 --> 00:14:58,833
Hvad han sagde.

248
00:15:23,791 --> 00:15:25,791
[blød musik spiller]

249
00:15:26,666 --> 00:15:27,708
Lige til tiden.

250
00:15:27,791 --> 00:15:29,625
Din sædvanlige venter på baren.

251
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Tak. Jeg har brug for det i dag.

252
00:15:48,291 --> 00:15:49,750
[forvrænget susen]

253
00:15:49,833 --> 00:15:51,583
[musik deformeres, sænker farten]

254
00:16:04,916 --> 00:16:05,958
[Dante grynter]

255
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Få dem væk herfra. Gå!

256
00:16:19,166 --> 00:16:20,083
[mand] Dante.

257
00:16:20,166 --> 00:16:22,041
Skal du afsted så snart?

258
00:16:22,625 --> 00:16:25,333
Vi har meget at gøre
indhente det, bror.

259
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
Nej.

260
00:16:27,833 --> 00:16:29,208
[mystisk musik spiller]

261
00:16:30,750 --> 00:16:31,666
Du er...

262
00:16:31,750 --> 00:16:33,875
[æterisk metal musik spiller]

263
00:16:33,958 --> 00:16:35,083
… død.

264
00:16:35,166 --> 00:16:37,208
Åh, jeg er her...

265
00:16:38,625 --> 00:16:39,750
i kødet!

266
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
[grinter]

267
00:16:46,416 --> 00:16:48,416
[frantisk elektronisk
musik spiller]

268
00:16:55,750 --> 00:16:57,875
Du er den dæmon
baby fra tidligere.

269
00:17:17,583 --> 00:17:19,791
[præst] I nomineret
patris e filii

270
00:17:19,875 --> 00:17:21,791
et spiritus sancti.

271
00:17:22,541 --> 00:17:23,541
Amen.

272
00:17:23,958 --> 00:17:26,250
Jeg ved ikke noget
om noget af dette.

273
00:17:26,333 --> 00:17:28,583
Jeg klæder mig bare ud til at snyde folk.

274
00:17:32,750 --> 00:17:33,916
[grinter]

275
00:17:34,000 --> 00:17:35,416
En kanindæmon, ikke?

276
00:17:35,500 --> 00:17:37,791
Ja, det har jeg måske hørt
sådan noget.

277
00:17:38,458 --> 00:17:39,458
Tale.

278
00:17:40,166 --> 00:17:42,041
[varslet musik spiller]

279
00:17:42,958 --> 00:17:44,291
Jeg kender en fyr.

280
00:17:44,375 --> 00:17:47,208
Han er en mægler for dæmoner
jægere og lejesoldater.

281
00:17:47,291 --> 00:17:51,333
En hustler, der lever af
bunden af bundføderne.

282
00:17:51,416 --> 00:17:56,541
Sidst jeg så ham, fortalte han mig, hvordan han havde det
oprette dette job til en talende kanin.

283
00:17:56,625 --> 00:18:00,875
Jeg tænkte ikke så meget over ham,
kommer fra en serieløgner og en fuld.

284
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
Men måske løj han ikke.

285
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[Dr. Fisher] Hvis vi
kan bekræfte dette...

286
00:18:05,250 --> 00:18:09,416
[vicepræsident] Det betyder den hvide
Kanin opererede her i New York.

287
00:18:09,500 --> 00:18:10,958
Giv mig et navn.

288
00:18:12,291 --> 00:18:14,011
- [officer 1] Enzo Ferino!
- [officer 2] Gå!

289
00:18:14,750 --> 00:18:15,750
Hvad?

290
00:18:15,833 --> 00:18:17,208
[klubmusik pulserer]

291
00:18:21,458 --> 00:18:24,083
Kommer igennem! Kommer
igennem! Flyt det! Flyt det!

292
00:18:24,166 --> 00:18:26,416
Fin kjole. Øh, åh!
Undskyld, skat.

293
00:18:28,875 --> 00:18:30,458
[Ferino puster]

294
00:18:31,041 --> 00:18:31,958
[kagler]

295
00:18:32,041 --> 00:18:33,125
- [klinker]
- Åh!

296
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
[håndjern klirrer]

297
00:18:43,500 --> 00:18:44,541
[Ferino sprutter]

298
00:18:44,625 --> 00:18:46,291
Før vi starter, bør du vide det

299
00:18:46,375 --> 00:18:49,166
Jeg vil fortælle dig hvad som helst
spørg mig om ethvert emne.

300
00:18:51,208 --> 00:18:53,750
Lad os nu tale om kompensation.

301
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
- [elektricitet krakelerer]
- Okay.

302
00:18:56,000 --> 00:18:57,750
Åh. Jeg gør det gratis.

303
00:18:57,833 --> 00:19:00,375
I burde lære hvordan
at forhandle ordentligt.

304
00:19:00,458 --> 00:19:02,338
[vicepræsident] Fortæl os det
om den hvide kanin.

305
00:19:02,375 --> 00:19:04,833
[klukker] Det er
hvad handler det om?

306
00:19:04,916 --> 00:19:06,833
Ja, jeg ved hvem du mener.

307
00:19:06,916 --> 00:19:10,041
Han dukkede op på mit kontor med
et job, der skulle fremskyndes.

308
00:19:10,125 --> 00:19:12,208
Og det gjorde det ikke
virker det mærkeligt for dig?

309
00:19:12,291 --> 00:19:14,375
En seks fod talende kanin.

310
00:19:14,458 --> 00:19:18,000
Ha! I mit arbejde,
det er en langsom tirsdag.

311
00:19:18,625 --> 00:19:22,458
Nogle dæmoner larmer over på
vestsiden, som han ville have klippet.

312
00:19:22,541 --> 00:19:25,041
Tilkalder for meget opmærksomhed
til sig selv og hvad der ikke.

313
00:19:25,125 --> 00:19:27,458
[vicepræsident] Hvorfor?
Hvad betød det ham?

314
00:19:27,541 --> 00:19:30,875
[Ferino] Jeg så prisen han var
tilbyder og jeg må have glemt at spørge.

315
00:19:30,958 --> 00:19:33,291
En ting om det
forekom mig sjovt,

316
00:19:33,375 --> 00:19:36,666
han havde en bestemt dæmon
jæger han ville have mig til at hyre.

317
00:19:36,750 --> 00:19:39,250
- Ville ikke tage nogen anden.
- [vicepræsident] Hvem?

318
00:19:39,833 --> 00:19:41,958
Barn ved navn Dante.

319
00:19:43,083 --> 00:19:44,583
Åh, søde knægt.

320
00:19:45,083 --> 00:19:46,750
Dog en lidt urolig fortid.

321
00:19:46,833 --> 00:19:48,666
Du ved, hvordan det er.

322
00:19:48,750 --> 00:19:50,375
Far ikke i nærheden.

323
00:19:50,458 --> 00:19:53,458
Mor og tvillingebror
brutalt myrdet af dæmoner.

324
00:19:53,541 --> 00:19:55,000
Du ved, den slags.

325
00:19:55,083 --> 00:19:59,250
Lytte. Den hvide kanin
fortalte os at finde jægeren.

326
00:19:59,333 --> 00:20:03,458
Det er klart, at det er den samme jæger
som kaninen personligt bad om.

327
00:20:03,541 --> 00:20:06,041
Dante. Efternavn ukendt.

328
00:20:06,125 --> 00:20:09,083
Det ser ud til at han også arbejder
som en standard lejet pistol.

329
00:20:09,166 --> 00:20:12,291
Åh! Og hvis halvdelen af hvad
Jeg læser her er sandt,

330
00:20:12,375 --> 00:20:15,041
hans evner
er ekstraordinære.

331
00:20:15,125 --> 00:20:16,541
Hvad har vi ellers på ham?

332
00:20:17,041 --> 00:20:19,416
Alt, hvad der forklarer
kaninens interesse?

333
00:20:19,500 --> 00:20:24,083
Hmm. Han er optaget som igangværende
AWOL fra fem separate job.

334
00:20:24,166 --> 00:20:25,000
Hvorfor?

335
00:20:25,083 --> 00:20:26,833
Den siger bare, øh...

336
00:20:26,916 --> 00:20:28,833
"Kedte sig"?

337
00:20:28,916 --> 00:20:30,166
[blæsende rockmusik spiller]

338
00:20:32,291 --> 00:20:34,000
Aflever amuletten!

339
00:20:45,791 --> 00:20:46,833
Hov-hø!

340
00:20:47,916 --> 00:20:51,208
Klæder sig ud som mine døde
bror, lidt meget.

341
00:20:51,291 --> 00:20:53,875
Personligt ville jeg have
sidder fast med en uhyggelig baby.

342
00:20:53,958 --> 00:20:55,333
Det virkede for dig!

343
00:21:13,041 --> 00:21:14,041
[dæmon triller] Hvad?

344
00:21:14,541 --> 00:21:15,541
[Dante anstrenger sig]

345
00:21:32,125 --> 00:21:35,666
Du har virkelig prøvet
svært at stjæle min halskæde.

346
00:21:36,333 --> 00:21:37,166
Hvorfor er det det?

347
00:21:37,250 --> 00:21:41,583
Den ironi, jeg er
formskifteren,

348
00:21:41,666 --> 00:21:45,625
og det er dig der
ved ikke hvad du er.

349
00:21:45,708 --> 00:21:46,708
[energi knitrende]

350
00:21:47,791 --> 00:21:49,250
[dæmon pulserer vådt]

351
00:21:53,541 --> 00:21:54,541
[dæmon triller]

352
00:21:58,875 --> 00:22:00,458
[suk] Hver gang.

353
00:22:03,041 --> 00:22:07,791
Jeg hørte engang et rygte om dæmoner
som var for magtfulde til at krydse,

354
00:22:07,875 --> 00:22:11,250
så de lærte hvordan man
projicere deres bevidsthed

355
00:22:11,333 --> 00:22:15,083
ind i vores verden og besidde
ting, poltergeist-stil.

356
00:22:15,166 --> 00:22:18,208
Du spørger mig, det er hvad
denne hvide kanin er.

357
00:22:18,291 --> 00:22:20,416
Et besat børnelegetøj.

358
00:22:20,500 --> 00:22:21,791
Nu, efter hvad jeg fornemmede,

359
00:22:21,875 --> 00:22:24,541
han er meget mere end bare
en almindelig helvedesboer.

360
00:22:24,625 --> 00:22:25,875
Jeg spurgte ikke.

361
00:22:25,958 --> 00:22:27,750
Se, se, det er alt, hvad jeg ved.

362
00:22:27,833 --> 00:22:29,958
Hvis du er ude efter hans
placering, jeg kan ikke hjælpe dig.

363
00:22:30,041 --> 00:22:32,958
- Jeg så ham kun den ene gang.
- [vicepræsident] Vi kender hans placering.

364
00:22:33,041 --> 00:22:36,958
En kanin i mandsstørrelse kan kun
undgå varsel så længe.

365
00:22:37,041 --> 00:22:38,625
Selv i denne syndens labyrint.

366
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
[Ferino] Det siger du ikke.

367
00:22:41,000 --> 00:22:43,750
Så du sendte et hold ind
efter ham så, hva'?

368
00:22:44,500 --> 00:22:45,958
Lad mig gætte.

369
00:22:46,041 --> 00:22:47,750
Der var ingen overlevende.

370
00:22:49,208 --> 00:22:50,416
Kun én.

371
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
[gisper]

372
00:22:52,541 --> 00:22:54,083
[pustende]

373
00:22:54,166 --> 00:22:55,416
Jeg har en idé.

374
00:22:55,500 --> 00:22:57,291
Spørg ham om sværdet, sir.

375
00:22:57,375 --> 00:23:00,291
[vicepræsident] Sværdet af
Sparda. Hvad ved du om det?

376
00:23:00,375 --> 00:23:03,708
Sparda! Ha, dreng,
det tager mig tilbage.

377
00:23:03,791 --> 00:23:05,875
Alt jeg ved er den gamle historie.

378
00:23:05,958 --> 00:23:07,666
Sparda var en gammel dæmon,

379
00:23:07,750 --> 00:23:11,708
tilbage i de dage, hvor de to riger
var stadig tilsluttet, som gik på side...

380
00:23:11,791 --> 00:23:14,416
Som stod på menneskers side
at bekæmpe sin egen slags,

381
00:23:14,500 --> 00:23:15,750
helvedes mester,

382
00:23:15,833 --> 00:23:17,500
indtil han vendte sig
mod sin konge.

383
00:23:17,583 --> 00:23:19,041
Jeg kender denne historie.

384
00:23:19,125 --> 00:23:21,875
Hvad har sværdet
dog med det at gøre?

385
00:23:21,958 --> 00:23:23,291
Jeg kommer til det!

386
00:23:23,375 --> 00:23:25,500
Så, at være sådan en dygtig fyr,

387
00:23:25,583 --> 00:23:30,000
Sparda påtager sig det
beskytte menneskeheden ved at fortrylle,

388
00:23:30,083 --> 00:23:33,833
skabe en mur imellem
rigerne, så at sige.

389
00:23:33,916 --> 00:23:37,375
Det var hans sværds kraft,
tilsyneladende lod ham gøre det,

390
00:23:37,458 --> 00:23:39,291
ved hjælp af en magisk amulet,

391
00:23:39,375 --> 00:23:43,416
som han deler i to stykker
for at gøre det sværere at finde.

392
00:23:44,708 --> 00:23:47,875
Uh, det lugter af noget
tusindårigt bullshit til mig.

393
00:23:47,958 --> 00:23:51,583
Det er det. Selvfølgelig. Se…
Se på dette sværd her.

394
00:23:51,666 --> 00:23:55,083
Kan du se den spalte i fæstet? Skønt
var det meningen at det skulle holde noget?

395
00:23:55,166 --> 00:23:58,625
Jeg teoretiserede, at kvanteinterferensen
blokerer kløften mellem riger

396
00:23:58,708 --> 00:24:01,375
blev udsendt af nogle
form for sender.

397
00:24:01,875 --> 00:24:04,375
Dæmon teknologi
kan se middelalderlig ud,

398
00:24:04,458 --> 00:24:06,541
men deres forståelse
af kvanteprincipper

399
00:24:06,625 --> 00:24:08,625
er langt mere avanceret
end vores egen.

400
00:24:09,833 --> 00:24:12,708
Denne amulet er senderen.

401
00:24:12,791 --> 00:24:15,916
Hver halvdel af det genererer
den ene halvdel af signalet,

402
00:24:16,000 --> 00:24:18,208
og Spardas sværd
er dekoderen.

403
00:24:18,291 --> 00:24:21,000
Hvis man skulle medbringe begge dele
halvdele af amuletten sammen

404
00:24:21,083 --> 00:24:24,208
og læg det i sværdet,
transmissionen ville ophøre.

405
00:24:24,291 --> 00:24:25,916
Der ville ikke være mere interferens.

406
00:24:26,000 --> 00:24:29,666
Ikke mere væg. Rigerne ville være
åbne for hinanden uden grænser.

407
00:24:29,750 --> 00:24:31,583
Du taler om Armageddon?

408
00:24:32,083 --> 00:24:34,541
Ja. Du skal forstå
hvad der ville ske.

409
00:24:35,875 --> 00:24:38,708
Dæmonen, der skaber andet
dæmoner vågner op i koldsved

410
00:24:38,791 --> 00:24:40,500
vil være på vores dørtrin.

411
00:24:41,291 --> 00:24:43,583
Vi smider alt
vi har det,

412
00:24:43,666 --> 00:24:46,708
kun for at opdage det
det er ikke kun ham.

413
00:24:46,791 --> 00:24:49,250
Det er en verden fuld af dem.

414
00:24:49,333 --> 00:24:52,125
Vores civilisation
vil blive overskredet.

415
00:24:52,625 --> 00:24:54,083
Vi vil ikke lade det være.

416
00:24:54,166 --> 00:24:56,708
Dette er DARKCOMs formål.

417
00:24:56,791 --> 00:24:59,125
Dette er vores guddommelige anklage.

418
00:24:59,208 --> 00:25:02,541
At være den sidste linje af
forsvar mod Inferno.

419
00:25:02,625 --> 00:25:05,625
Højre. Vores guddommelige ladning.

420
00:25:05,708 --> 00:25:08,958
Hvis kaninen var efter sværdet,
han må prøve at åbne kløften,

421
00:25:09,041 --> 00:25:11,958
hvilket betyder at han også vil
skal bruge de to amuletstykker.

422
00:25:13,041 --> 00:25:14,750
Han har allerede en.

423
00:25:15,833 --> 00:25:19,208
Og ikke for at være alarmist, men
han er ved at få den anden.

424
00:25:19,291 --> 00:25:21,083
Hr. Sir Vicepræsident. Baines.

425
00:25:21,166 --> 00:25:23,392
- [Fisher] Anders, fra J-Squad.
- Hr. vicepræsident, sir.

426
00:25:23,416 --> 00:25:26,333
- Ham der overlevede.
- Godt at se dig oppe, soldat.

427
00:25:27,375 --> 00:25:29,791
Hvad gjorde det ved dit ansigt?

428
00:25:29,875 --> 00:25:31,250
Kaninkløer, sir.

429
00:25:31,333 --> 00:25:34,041
Hvem svigtede dig her? Hvorfor
er du ikke på sygehuset?

430
00:25:34,125 --> 00:25:37,000
Jeg har ekstremt sensitiv
oplysninger vedrørende... Øh...

431
00:25:37,083 --> 00:25:37,916
Vedrørende…

432
00:25:38,000 --> 00:25:39,875
Hilsen til slutningen
af verden, sir.

433
00:25:39,958 --> 00:25:42,833
Jeg var nødt til at levere det,
sir. Som i, personligt.

434
00:25:42,916 --> 00:25:44,208
Til din person.

435
00:25:44,791 --> 00:25:45,625
Hr.

436
00:25:45,708 --> 00:25:48,250
hørte jeg kaninen sige
noget efter han havde gjort dette.

437
00:25:48,333 --> 00:25:49,583
Han var sur.

438
00:25:49,666 --> 00:25:51,125
Han var rasende, sir.

439
00:25:51,208 --> 00:25:53,208
Han ved, hvor den anden
halvdelen af amuletten er.

440
00:25:53,291 --> 00:25:56,166
Og han prøvede at få det tilbage
allerede. Men hans plan slog fejl.

441
00:25:56,250 --> 00:25:57,833
Han vil prøve igen. Snart.

442
00:25:57,916 --> 00:25:59,125
Hans plan?

443
00:25:59,208 --> 00:26:00,666
Hvad var planen?

444
00:26:01,166 --> 00:26:04,375
Jeg ved det ikke. Noget om
ansætte nogen til et opstillingsjob.

445
00:26:04,458 --> 00:26:05,291
Eller noget.

446
00:26:05,375 --> 00:26:08,041
Hvem det end var, det er hvem
har det andet stykke. Hr.

447
00:26:08,125 --> 00:26:10,083
[frenetisk, spændende
musik spiller]

448
00:26:13,166 --> 00:26:14,166
Dante.

449
00:26:16,041 --> 00:26:16,916
Heh.

450
00:26:17,000 --> 00:26:18,875
[chipper dance-pop
musik spiller]

451
00:26:24,458 --> 00:26:25,708
[sanger] ♪ Okay ♪

452
00:26:38,166 --> 00:26:39,416
[sanger] ♪ Okay ♪

453
00:26:41,208 --> 00:26:42,916
[musikken svulmer, sporer af]

454
00:26:43,000 --> 00:26:44,416
[konsol bipper, dunk]

455
00:26:44,500 --> 00:26:45,708
[bifald]

456
00:26:45,791 --> 00:26:47,166
[spil announcer] Spillet er slut!

457
00:26:47,250 --> 00:26:48,250
[Dante] Åh!

458
00:26:51,416 --> 00:26:52,416
[energi dunkende]

459
00:26:58,333 --> 00:26:59,373
["Devils Never Cry" spiller]

460
00:26:59,416 --> 00:27:00,791
♪ Velsign mig ♪

461
00:27:00,875 --> 00:27:06,875
♪ Med bladet
væk fra træet ♪

462
00:27:06,958 --> 00:27:10,791
♪ På den ser jeg ♪

463
00:27:10,875 --> 00:27:14,750
♪ Friheden hersker ♪

464
00:27:14,833 --> 00:27:18,625
♪ Vi falder ♪

465
00:27:18,708 --> 00:27:22,458
♪ Lyset kalder ♪

466
00:27:22,541 --> 00:27:26,375
♪ Tårer indeni mig ♪

467
00:27:26,458 --> 00:27:30,333
♪ Rolig mig ♪

468
00:27:30,416 --> 00:27:34,125
♪ Midnatkalder ♪

469
00:27:34,208 --> 00:27:38,041
♪ Tåge til at løse ♪

470
00:27:38,125 --> 00:27:40,083
♪ Kron mig ♪

471
00:27:40,166 --> 00:27:45,916
♪ Med det rene, grønne blad ♪

472
00:27:46,000 --> 00:27:49,791
♪ Ros til min far ♪

473
00:27:49,875 --> 00:27:53,708
♪ Velsignet af vandet ♪

474
00:27:53,791 --> 00:27:57,750
♪ Sort lys, mørk himmel ♪

475
00:27:57,833 --> 00:27:59,541
TIL MINDE OM KEVIN
CONROY (1955-2022)

476
00:27:59,625 --> 00:28:02,541
♪ Djævelens skrig ♪