1
00:00:14,965 --> 00:00:22,425
すべての登場人物、組織、場所、出来事は架空のものです
2
00:00:30,781 --> 00:00:32,505
よし、行きましょう！
3
00:00:42,325 --> 00:00:43,955
ありがとう、ナギョン。
4
00:00:46,530 --> 00:00:48,155
忘れません
5
00:00:50,067 --> 00:00:52,055
あなたがジェミンのためにしたこと。
6
00:00:54,604 --> 00:00:57,235
ハンモ、最初からやり直しますよね？
7
00:01:02,112 --> 00:01:06,175
爆破犯の共犯者はまだ青瓦台にいる。
8
00:01:08,085 --> 00:01:10,180
私には調査の権限が与えられました
9
00:01:10,187 --> 00:01:11,980
そしてあなたの助けが必要です。
10
00:01:11,988 --> 00:01:13,515
置けない
11
00:01:14,191 --> 00:01:15,985
私の家族...
12
00:01:17,561 --> 00:01:19,415
また危険にさらされている。
13
00:01:20,564 --> 00:01:22,055
ごめん。
14
00:01:31,208 --> 00:01:32,695
ジェミン！
15
00:02:14,417 --> 00:02:17,920
チョン室長はハン捜査官に加わることはないようだ。
16
00:02:17,921 --> 00:02:22,145
ナギョンは自由に街を徘徊するのではなく、刑務所に入れるべきだ。
17
00:02:25,896 --> 00:02:29,290
この我が国の大統領代行は混乱をまったく気にしていない
18
00:02:29,299 --> 00:02:31,695
国の法と秩序。
19
00:02:35,472 --> 00:02:38,770
チャ秘書と私は賭けをしました。
20
00:02:38,775 --> 00:02:41,540
彼は私にあなたの支持率が高ければ選挙運動に参加するように頼んだ
21
00:02:41,545 --> 00:02:43,505
オ長官を超える。
22
00:02:44,981 --> 00:02:46,550
本当にそんなことするの？
23
00:02:46,550 --> 00:02:48,180
話し合うと聞いています
24
00:02:48,185 --> 00:02:51,175
閣議で差別禁止法を可決。
25
00:02:52,389 --> 00:02:54,990
この法案が国会に可決されれば、
26
00:02:54,991 --> 00:02:57,355
あなたはあなたの願いを叶えます、
27
00:02:57,394 --> 00:03:00,155
でもあなたの支持率は
28
00:03:01,031 --> 00:03:03,555
減少し続けるでしょう。
29
00:03:05,335 --> 00:03:08,530
昨日、その行為に反対していた人たちは、
30
00:03:08,538 --> 00:03:11,065
彼らはあなたに背を向けました。
31
00:03:11,208 --> 00:03:12,835
明日、
32
00:03:13,009 --> 00:03:17,375
あなたが自分の意見を無視していると思っている人
33
00:03:17,581 --> 00:03:19,505
あなたの側を離れます。
34
00:03:20,584 --> 00:03:22,845
無謀すぎて気づかないのか
35
00:03:23,486 --> 00:03:27,515
現時点で世論調査がいかに重要であるか
36
00:03:28,024 --> 00:03:30,515
選挙のために
37
00:03:30,927 --> 00:03:32,655
それともただ傲慢なだけですか？
38
00:03:33,763 --> 00:03:35,525
これは請求書ですか
39
00:03:35,665 --> 00:03:38,725
あなたの願望と情熱、
40
00:03:39,135 --> 00:03:40,895
それとも頑固ですか？
41
00:03:42,739 --> 00:03:44,595
それが何であれ、
42
00:03:45,041 --> 00:03:48,105
私が...というシナリオはありません。
43
00:03:48,645 --> 00:03:50,265
キャンペーンに参加してください。
44
00:04:02,225 --> 00:04:05,460
キム管理者には追加のコピーが必要ですよね?
45
00:04:05,462 --> 00:04:07,285
-もちろん。 -わかった。
46
00:04:07,397 --> 00:04:09,025
驚きました。
47
00:04:09,132 --> 00:04:10,895
思わなかった
48
00:04:11,534 --> 00:04:14,570
あなたは朴大統領の法案制定の決定に同意するだろう
49
00:04:14,571 --> 00:04:16,125
差別禁止法。
50
00:04:17,907 --> 00:04:21,535
あなたにとって重要なのは有権者の意見だけだと思っていました。
51
00:04:24,447 --> 00:04:29,045
チャ秘書は勝つことだけを考える冷酷な男ではない。
52
00:04:29,552 --> 00:04:32,250
彼は実はとてもおとなしい性格で、バスケットボールは苦手です。
53
00:04:32,255 --> 00:04:33,885
くそー。
54
00:04:35,825 --> 00:04:38,415
感動の瞬間も彼を弱らせます。
55
00:04:39,462 --> 00:04:41,560
人道主義に関する私のスピーチはあなたの心に届きましたね?
56
00:04:41,564 --> 00:04:43,585
真剣に？
57
00:04:45,168 --> 00:04:47,225
私は何も同意しませんでした。
58
00:04:49,172 --> 00:04:50,795
パク大統領
59
00:04:50,840 --> 00:04:53,770
大統領候補としての立場を忘れているようだが、
60
00:04:53,777 --> 00:04:55,665
それで他に何ができるでしょうか？
61
00:04:55,779 --> 00:04:57,410
彼は直接学ばなければならないだろう
62
00:04:57,414 --> 00:05:00,005
支持率を戻すのがいかに大変なことか
63
00:05:00,583 --> 00:05:02,505
すでに急落しているもの。
64
00:05:03,086 --> 00:05:04,420
じゃああなたは...
65
00:05:04,421 --> 00:05:06,975
あなたは彼を飼い慣らそうとしているのですね？
66
00:05:07,457 --> 00:05:10,185
適切なキャンペーンはまだ開始していません。
67
00:05:10,994 --> 00:05:13,615
そして、これを修正する時間はまだあります。
68
00:05:14,264 --> 00:05:17,425
取り返します。彼はどこまでも冷たいです。
69
00:05:22,806 --> 00:05:24,800
それはあなたが望んでいたとおりに起こりました。
70
00:05:24,808 --> 00:05:26,810
差別禁止法
71
00:05:26,810 --> 00:05:29,735
今日の閣議で議論される予定だ。
72
00:05:31,614 --> 00:05:33,175
パク大統領
73
00:05:33,183 --> 00:05:37,175
まだ政治的思考を持っていない。
74
00:05:41,157 --> 00:05:44,185
キムの仕立て屋
75
00:06:22,332 --> 00:06:24,195
VIPに会わなければなりません。
76
00:06:26,136 --> 00:06:27,665
キムさん！
77
00:06:30,440 --> 00:06:33,435
もう忘れたんですか、ウン将軍？
78
00:06:34,444 --> 00:06:36,835
あなたは最初から誓約を立てました。
79
00:06:38,014 --> 00:06:40,575
「お互いのアイデンティティについて決して興味を持たないでください。
80
00:06:41,217 --> 00:06:43,505
VIPとの面会
81
00:06:43,787 --> 00:06:47,550
VIPが要求した場合にのみ発生します。」
82
00:06:47,557 --> 00:06:50,115
-でも-- その理由はあなたも知っているでしょう。
83
00:06:54,364 --> 00:06:57,425
それはあなたと私たち全員の安全を確保するためです。
84
00:06:57,934 --> 00:06:59,395
「私たち全員」？
85
00:07:02,238 --> 00:07:06,735
ということはウン将軍以外にも共犯者がいるということだ。
86
00:07:08,711 --> 00:07:10,435
あと何人いるでしょうか？
87
00:07:10,747 --> 00:07:13,705
まあ、このキム氏が連絡役だと考えて間違いないでしょう。
88
00:07:14,417 --> 00:07:15,945
ナギョンさん
89
00:07:17,053 --> 00:07:19,915
キム氏はテイクだろうか？
90
00:07:21,958 --> 00:07:23,915
筆跡鑑定はどうなるのでしょうか？
91
00:07:25,128 --> 00:07:26,620
すぐに結果が分かります。
92
00:07:26,629 --> 00:07:28,225
キムさん、
93
00:07:28,731 --> 00:07:30,555
私はあなたが思っているよりも多くのことを知っています。
94
00:07:31,768 --> 00:07:34,665
ここは普通の仕立て屋ではありません。
95
00:07:35,305 --> 00:07:38,140
北に送られた南の元スパイ、あなた。
96
00:07:38,141 --> 00:07:40,470
この場所では服にアイロンをかけていません
97
00:07:40,477 --> 00:07:43,135
遅ればせながら発見された才能のせいで。
98
00:07:45,148 --> 00:07:47,310
十分に裕福な人
99
00:07:47,317 --> 00:07:49,945
こんなところでスーツ買えるなんて…
100
00:07:49,953 --> 00:07:52,150
さて、ここがその場所です
101
00:07:52,155 --> 00:07:54,685
作戦に参加した人たちに会うため
102
00:07:54,791 --> 00:07:57,315
誰にも怪しまれずに。
103
00:08:01,030 --> 00:08:03,925
作戦中に他人に会わせる必要はない、
104
00:08:04,000 --> 00:08:06,360
そしてあなたは私たちをコントロールしてきた
105
00:08:06,369 --> 00:08:09,395
VIP のメッセージを私たちに中継することによって。
106
00:08:09,639 --> 00:08:12,670
仕立て屋が顧客の情報を持っているのと同じように
107
00:08:12,675 --> 00:08:14,935
あなたも私たちのものを持っています。
108
00:08:15,011 --> 00:08:18,505
それがこの仕立て屋の存在の唯一の目的です。
109
00:08:19,148 --> 00:08:21,105
それを知っている人にとっては、
110
00:08:21,618 --> 00:08:23,805
あなたはそうのようです
111
00:08:24,320 --> 00:08:27,215
-VIPと会うことにかなり断固としていた。 -誤解しないでください。
112
00:08:31,294 --> 00:08:33,985
あなたはVIPではありません。
113
00:08:35,164 --> 00:08:38,025
VIPから直接話を聞きたい
114
00:08:38,034 --> 00:08:41,195
しっかり守れるかどうか。
115
00:08:45,542 --> 00:08:47,165
あなたのメッセージを伝えます、
116
00:08:47,243 --> 00:08:49,035
でもいつものように、
117
00:08:49,078 --> 00:08:51,005
決定はVIPが行います。
118
00:08:57,720 --> 00:08:59,215
とりあえず信じておきます。
119
00:09:00,356 --> 00:09:03,385
ご存知のとおり、兵士は非常に純朴です。
120
00:09:04,494 --> 00:09:06,420
彼らがやっているのは命令に従うことだけだ
121
00:09:06,429 --> 00:09:09,055
自分たちの国を守るという名目で。
122
00:09:09,399 --> 00:09:11,055
それを教えてください
123
00:09:11,534 --> 00:09:13,125
VIPにも。
124
00:09:13,770 --> 00:09:15,165
します。
125
00:10:12,629 --> 00:10:17,625
キムの仕立て屋
126
00:10:31,447 --> 00:10:33,935
私は筆跡鑑定レポートを持っています。
127
00:10:37,186 --> 00:10:39,050
比較してから
128
00:10:39,055 --> 00:10:43,345
ミョン・ヘジュンの陳述書にダイイングメッセージ…
129
00:10:50,767 --> 00:10:52,625
テイクとは言ってない。
130
00:10:55,304 --> 00:10:56,795
テイク…
131
00:10:56,873 --> 00:10:59,565
KというよりLに近いですね。
132
00:11:00,810 --> 00:11:02,305
テイルさん。
133
00:11:04,313 --> 00:11:06,335
テイクではなく、
134
00:11:06,683 --> 00:11:08,375
でもテイルは？
135
00:11:21,230 --> 00:11:23,885
キムの仕立て屋
136
00:11:34,877 --> 00:11:39,505
34日目: 結果 エピソード 14
137
00:11:52,428 --> 00:11:55,030
大統領、出発の時間です
138
00:11:55,031 --> 00:11:56,885
閣議用に。
139
00:11:58,668 --> 00:12:00,695
差別法案
140
00:12:18,087 --> 00:12:19,545
私は大丈夫に見えますか？
141
00:12:20,757 --> 00:12:22,085
はい、先生。
142
00:12:42,578 --> 00:12:47,705
差別法について議論することを選択したようですね。
143
00:12:49,585 --> 00:12:53,750
私の提案を撤回するよう求めるあなたの演説を聞きました。
144
00:12:53,756 --> 00:12:55,645
国民は信じますか？
145
00:12:55,758 --> 00:12:59,255
本当に差別法を支持するだろうか？
146
00:13:01,898 --> 00:13:03,160
それはどういう意味ですか？
147
00:13:03,166 --> 00:13:07,800
民族的背景、障害、国籍、所属などにより、
148
00:13:07,804 --> 00:13:10,665
人種、宗教、
149
00:13:10,840 --> 00:13:12,595
そして信念さえも…
150
00:13:13,409 --> 00:13:15,305
あらゆる面で、
151
00:13:15,945 --> 00:13:18,635
人々は他人を差別する方法を見つけました。
152
00:13:20,016 --> 00:13:22,505
そうすることで少しでも有利になれるのです
153
00:13:22,618 --> 00:13:24,745
この弱肉強食の世界で。
154
00:13:26,355 --> 00:13:28,115
それは基本的な本能です。
155
00:13:28,825 --> 00:13:31,115
-でも人間- -人間だから、
156
00:13:31,861 --> 00:13:35,025
しかし、それを公然と認めることは決してできません。
157
00:13:35,198 --> 00:13:38,855
差別を支持するとあえて言う人はいないでしょう。
158
00:13:41,437 --> 00:13:43,325
だからこそ人々は
159
00:13:43,472 --> 00:13:46,635
同性愛を反対意見の言い訳として利用している
160
00:13:46,876 --> 00:13:51,335
宗教と伝統の正当化の背後に隠れることによって。
161
00:13:54,450 --> 00:13:56,310
仮面の下では、私たちは利己的な存在です
162
00:13:56,319 --> 00:13:58,350
差別を支持し、平等に反対する人たち。
163
00:13:58,354 --> 00:14:00,045
あれは醜い顔だ
164
00:14:02,124 --> 00:14:04,015
力の
165
00:14:04,460 --> 00:14:06,355
それが世界を推進するのです。
166
00:14:08,898 --> 00:14:11,055
本当にそれを信じますか？
167
00:14:20,309 --> 00:14:21,805
明日、
168
00:14:22,011 --> 00:14:24,810
私は大統領に立候補することを表明します。
169
00:14:24,814 --> 00:14:26,305
レースに参加しています。
170
00:14:27,216 --> 00:14:29,475
にもかかわらず
171
00:14:29,785 --> 00:14:32,145
あなたは国家を夢見ています
172
00:14:33,222 --> 00:14:36,220
それは差別を支持し、平等に反しますか？
173
00:14:36,225 --> 00:14:38,085
有権者
174
00:14:38,761 --> 00:14:42,085
自分を擁護する人に傾く傾向があります。
175
00:14:43,165 --> 00:14:44,755
それを知らないのですか？
176
00:14:49,105 --> 00:14:50,565
社長さん、
177
00:14:53,376 --> 00:14:56,035
あなたは決して私を倒すことはできません。
178
00:15:09,625 --> 00:15:11,355
こんにちは、オ大臣。
179
00:15:12,962 --> 00:15:14,885
朴大統領も出席。
180
00:15:32,214 --> 00:15:34,105
国防大臣
181
00:15:34,116 --> 00:15:35,280
ソウル市長
182
00:15:35,284 --> 00:15:36,910
閣議の検討事項
183
00:15:36,919 --> 00:15:38,275
チャ秘書さん、
184
00:15:38,721 --> 00:15:40,615
あなたは今でも同じように考えていますか？
185
00:15:43,259 --> 00:15:44,990
あなたは本当に韓国の人々のことを思っています
186
00:15:44,994 --> 00:15:48,255
差別禁止法に反対し、
187
00:15:49,098 --> 00:15:51,325
それは支持率に役立たないのでは？
188
00:15:51,667 --> 00:15:52,995
はい。
189
00:15:54,337 --> 00:15:57,270
よかったら100回聞いてください。私の答えは今も同じです。
190
00:15:57,273 --> 00:15:58,595
それは事実です。
191
00:15:59,942 --> 00:16:02,105
これでは選挙で損をすることになる。
192
00:16:03,346 --> 00:16:04,835
私...
193
00:16:06,582 --> 00:16:08,445
同意しません。
194
00:16:24,100 --> 00:16:27,025
それでは、第４回閣議を始めさせていただきます。
195
00:16:36,879 --> 00:16:39,435
ソウル市長
196
00:16:42,385 --> 00:16:44,615
差別法案
197
00:16:51,027 --> 00:16:53,215
次の議題
198
00:16:54,030 --> 00:16:56,255
差別禁止法です。
199
00:16:58,034 --> 00:16:59,855
ソウル市長
200
00:16:59,869 --> 00:17:01,665
国防大臣
201
00:17:07,176 --> 00:17:09,005
差別禁止法って…
202
00:17:12,581 --> 00:17:14,335
国防大臣
203
00:17:19,555 --> 00:17:21,245
その法律は...
204
00:17:24,026 --> 00:17:26,115
次期政権に委任される。
205
00:17:26,695 --> 00:17:28,225
差別法案
206
00:17:32,401 --> 00:17:33,760
これはあなたの仕業ですか？
207
00:17:33,769 --> 00:17:35,225
いいえ。
208
00:17:42,711 --> 00:17:45,280
以上で第４回閣議を終了いたします。
209
00:17:45,281 --> 00:17:46,775
皆さん、ありがとうございました。
210
00:17:52,855 --> 00:17:54,615
今日もお疲れ様でした。
211
00:17:57,726 --> 00:18:01,055
どうしたの？なぜ彼は...
212
00:18:01,297 --> 00:18:03,855
彼は真の大統領候補になることを選びました。
213
00:18:03,933 --> 00:18:06,055
チャ長官の望み通りだった。
214
00:18:15,311 --> 00:18:19,135
支持率って結構怖いですよね。
215
00:18:20,282 --> 00:18:24,815
朴大統領がこんなに簡単にカードを折るとは思いませんでした。
216
00:18:30,326 --> 00:18:32,415
大丈夫でしょうか？
217
00:18:44,607 --> 00:18:48,405
朴大統領は差別法の提案を撤回した。
218
00:18:51,080 --> 00:18:54,235
彼はそれを管理した唯一の人です
219
00:18:54,316 --> 00:18:56,605
思ったように動かないこと。
220
00:18:57,820 --> 00:19:00,275
汝矣島出身ではないからかもしれない。
221
00:19:00,422 --> 00:19:02,820
代わりに彼はカーブボールを投げ続けます。
222
00:19:02,825 --> 00:19:05,515
クラブオーナーと呼ばれるのはそれだけのことですよね？
223
00:19:08,097 --> 00:19:09,690
党総会より
224
00:19:09,698 --> 00:19:11,960
私との会議に
225
00:19:11,967 --> 00:19:13,600
司法委員会とHRC、
226
00:19:13,602 --> 00:19:16,865
差別禁止法に関するすべてを撤回してください。
227
00:19:16,972 --> 00:19:18,865
はい、奥様。
228
00:19:27,816 --> 00:19:32,615
差別禁止法を本当に可決する準備をしていましたか？
229
00:19:33,022 --> 00:19:36,615
あなたがそのアイデアを大統領に提案したと思いました
230
00:19:36,659 --> 00:19:38,485
政治的な理由で公園に行くのですが、
231
00:19:38,961 --> 00:19:41,385
でも実際にはそれを支持していたんですか？
232
00:19:50,039 --> 00:19:51,635
パクさん。
233
00:19:51,640 --> 00:19:53,065
はい？
234
00:19:54,910 --> 00:19:56,865
敷地外に出てもいいですか？
235
00:19:58,147 --> 00:19:59,805
会わなければいけない人がいます。
236
00:20:00,516 --> 00:20:02,545
はい、その通りです。
237
00:20:03,152 --> 00:20:07,015
これを見てみると、最初のシーンは…
238
00:20:07,156 --> 00:20:10,015
ノ監督、そこです。
239
00:20:24,073 --> 00:20:25,865
記事を読みました。
240
00:20:27,109 --> 00:20:30,435
それが簡単な選択ではないことは分かっていました。
241
00:20:30,546 --> 00:20:33,540
ここまで来る必要はありませんでした。私はあなたのことを嫌いではありません...
242
00:20:33,549 --> 00:20:35,275
初めて、
243
00:20:36,619 --> 00:20:39,945
選挙に勝ちたいという強い気持ちがあります。
244
00:20:41,757 --> 00:20:44,015
韓国を国にしたい
245
00:20:44,860 --> 00:20:47,255
それは二度考える必要はありません
246
00:20:47,596 --> 00:20:49,855
差別禁止法について。
247
00:20:53,402 --> 00:20:56,465
私は選挙に勝つつもりです。
248
00:20:58,574 --> 00:21:01,435
私が本当にオフィスを運営するときの最初の仕事は
249
00:21:02,278 --> 00:21:04,280
差別禁止法になります。
250
00:21:04,280 --> 00:21:06,910
それを約束するためにここに来ました。
251
00:21:06,915 --> 00:21:08,705
しかしその後...
252
00:21:09,785 --> 00:21:12,275
それを放棄する別の理由に直面するでしょう。
253
00:21:14,156 --> 00:21:16,945
彼女と私は何よりもお互いを愛しています、
254
00:21:16,992 --> 00:21:20,155
でも私たちは家族にはなれない。
255
00:21:20,262 --> 00:21:22,385
法律は私たちを一つとして認めないだろう。
256
00:21:25,000 --> 00:21:29,465
差別禁止法は優遇措置を提供していません。
257
00:21:30,205 --> 00:21:33,735
私たちのような人々にはその法律が必要です
258
00:21:34,443 --> 00:21:36,765
普通の国民になること。
259
00:21:43,385 --> 00:21:47,545
まるで私に好意を持っているかのように、二度と私に会いに来ないでください。
260
00:21:48,424 --> 00:21:52,315
あなたは義務を完全に果たせなかっただけです。
261
00:22:07,776 --> 00:22:09,465
しかし今
262
00:22:09,978 --> 00:22:12,275
あなたは私に嘘をつくと言っているのですが、
263
00:22:13,816 --> 00:22:15,475
慈悲を装う
264
00:22:15,984 --> 00:22:17,875
そして寛大さ。
265
00:22:19,154 --> 00:22:20,675
朴大臣、
266
00:22:21,156 --> 00:22:23,990
あなたは政治を知りません。
267
00:22:23,992 --> 00:22:26,885
「君は政治のことは分からないかもしれないが、政策については議論させてもらうよ」
268
00:22:28,163 --> 00:22:29,760
それはあなたが私に約束したことです
269
00:22:29,765 --> 00:22:32,695
まさにその日。
270
00:22:36,105 --> 00:22:37,825
それから、もう一つ作ります。
271
00:22:38,040 --> 00:22:40,400
私たちは再交渉することに同意した
272
00:22:40,409 --> 00:22:44,165
2021 年以降にガイドラインを再度適用します。
273
00:22:44,580 --> 00:22:46,540
だから、その時が来たら――
274
00:22:46,548 --> 00:22:48,405
それまでは、
275
00:22:49,118 --> 00:22:51,675
私たちの子供たちはこの汚染された空気を吸いながら成長することになります。
276
00:23:09,438 --> 00:23:11,025
それはあなたのお母さんです。
277
00:23:11,206 --> 00:23:13,195
ニューヨークの天気はどうですか？
278
00:23:16,412 --> 00:23:19,275
お二人ともお元気で嬉しいです。
279
00:23:20,382 --> 00:23:23,175
幸せそうな声が聞けて良かったです。
280
00:23:24,119 --> 00:23:27,215
私にはそれで十分です。
281
00:23:30,325 --> 00:23:33,855
もちろん、あなたも健康でいてください。
282
00:23:46,008 --> 00:23:50,965
キムの仕立て屋
283
00:23:52,581 --> 00:23:55,575
もしウン将軍の言うことが本当なら、
284
00:23:55,717 --> 00:23:59,615
その仕立て屋の中に爆破犯に関する情報があるでしょう、
285
00:24:00,589 --> 00:24:03,115
オ・ヨンソクに関する手がかりも。
286
00:24:05,160 --> 00:24:08,730
ウン将軍がいないにもかかわらず、仕立て屋の中の音が聞こえます。
287
00:24:08,730 --> 00:24:11,555
これは罠かもしれません。一人で入るのは危険すぎる。
288
00:24:11,767 --> 00:24:14,725
オ・ヨンソク氏は明日、立候補を宣言する。
289
00:24:14,736 --> 00:24:16,770
私たちは彼の爆撃への関与を証明しなければならない
290
00:24:16,772 --> 00:24:19,300
彼が大統領候補になる前に。
291
00:24:19,308 --> 00:24:21,740
-ナギョン-- -それに、私は一人ではありません。
292
00:24:21,743 --> 00:24:24,135
私の背中を見守ってもらっています。
293
00:24:25,647 --> 00:24:27,780
確実な証拠を得る前に、
294
00:24:27,783 --> 00:24:30,275
低めにしておいたほうが安全です。
295
00:24:32,087 --> 00:24:34,675
オートセキュリティシステムを無効にします。
296
00:24:38,627 --> 00:24:40,615
気をつけてね、ナギョン。
297
00:24:44,533 --> 00:24:46,955
セキュリティ システムが無効化されました。
298
00:25:53,669 --> 00:25:56,695
ウン将軍が去った後に録音を再生します。
299
00:25:57,472 --> 00:25:58,965
ちょっと待ってください。
300
00:27:04,106 --> 00:27:08,295
復号化プログラムで Vault キーパッドの音声録音を実行します。
301
00:27:23,992 --> 00:27:25,685
パスコードを送信しました。
302
00:28:28,056 --> 00:28:29,385
ナギョン？
303
00:28:30,592 --> 00:28:32,185
どうしたの？
304
00:28:32,994 --> 00:28:34,485
答えて下さい。
305
00:28:34,496 --> 00:28:35,890
ナギョン？
306
00:28:35,897 --> 00:28:37,385
ナギョン！
307
00:28:40,368 --> 00:28:41,925
くそ。
308
00:29:23,545 --> 00:29:25,410
周囲の防犯カメラを確認してください。
309
00:29:25,413 --> 00:29:26,905
もちろん。
310
00:29:27,082 --> 00:29:29,445
これはナギョンの通信装置です。
311
00:29:30,118 --> 00:29:32,245
彼女はどこに連れて行かれたのでしょうか？
312
00:29:34,890 --> 00:29:36,650
ハン捜査官を見つけましたか?
313
00:29:36,658 --> 00:29:40,285
私たちが現場に到着すると、彼女はもちろん、彼女を連れて行った人もいなくなっていました。
314
00:29:41,429 --> 00:29:43,560
私たちは爆撃機が彼女を連れ去ったと考えています、
315
00:29:43,565 --> 00:29:46,855
そして私たちは近くの道路の防犯カメラをチェックし始めました。
316
00:29:48,570 --> 00:29:52,240
入手したニュースを随時お知らせします。
317
00:29:52,240 --> 00:29:53,835
お客様。
318
00:29:57,479 --> 00:29:59,335
カンさん。
319
00:30:00,081 --> 00:30:01,575
はい？
320
00:30:08,623 --> 00:30:10,815
他に誰も欲しくない
321
00:30:11,526 --> 00:30:13,955
テロ攻撃の犠牲者になること。
322
00:30:15,130 --> 00:30:16,885
必ずご確認ください。
323
00:30:49,497 --> 00:30:51,625
VIPに伝えてください
324
00:30:51,967 --> 00:30:54,195
対面での打ち合わせがしたいとのこと。
325
00:30:55,637 --> 00:30:57,365
負けてしまいました
326
00:30:58,540 --> 00:31:00,535
あなたに対する私の信頼。
327
00:31:00,642 --> 00:31:03,635
あなたにはまだ信仰が足りませんか？
328
00:31:05,480 --> 00:31:08,575
すべてはVIPの計画通りに進んでいます。
329
00:31:09,484 --> 00:31:11,545
国会議事堂爆破事件、
330
00:31:12,187 --> 00:31:14,175
あなたの奇跡の生還、
331
00:31:14,723 --> 00:31:16,220
そしてあなたの支持率。
332
00:31:16,224 --> 00:31:18,885
すべてが計画通りに進んでいると本当に思いますか?
333
00:31:20,295 --> 00:31:22,790
パク大統領代理と--
334
00:31:22,797 --> 00:31:26,555
ハン・ナギョン捜査官のことは心配する必要はありません。
335
00:31:27,202 --> 00:31:30,995
彼女はもう迷惑ではありません。
336
00:31:32,207 --> 00:31:34,670
彼女は二度と何も言わなくなります。
337
00:31:34,676 --> 00:31:36,765
エージェント・ハン
338
00:31:37,112 --> 00:31:39,205
彼は爆破事件の主任捜査官である
339
00:31:39,414 --> 00:31:43,045
朴大統領に全権を与えた。
340
00:31:43,685 --> 00:31:45,620
彼女に何かあったら――
341
00:31:45,620 --> 00:31:47,515
それでも、
342
00:31:48,123 --> 00:31:51,615
朴大統領には何もできないだろう。
343
00:31:52,560 --> 00:31:54,220
彼女は現在、
344
00:31:54,229 --> 00:31:57,225
現在拘置所に拘留されている
345
00:31:57,666 --> 00:31:59,125
犯罪者として。
346
00:32:05,540 --> 00:32:07,165
30日以内に、
347
00:32:07,309 --> 00:32:09,565
あなたはこの国の大統領になるでしょう。
348
00:32:10,812 --> 00:32:12,205
今のところ、
349
00:32:12,280 --> 00:32:15,445
あなたが集中する必要があるのは、明日の立候補表明だけです。
350
00:32:16,818 --> 00:32:18,945
大統領候補ああ。
351
00:32:20,455 --> 00:32:22,485
私の言うことを聞いてください。
352
00:32:22,857 --> 00:32:24,885
私が社長になったら、
353
00:32:25,226 --> 00:32:29,230
VIP は私を通さないと何もできません。
354
00:32:29,230 --> 00:32:31,760
そもそもVIPが私にチャンスをくれたのかもしれませんが、
355
00:32:31,766 --> 00:32:36,425
しかし今度はその代わりに VIP にチャンスを提供します。
356
00:32:37,706 --> 00:32:39,635
VIPに知らせてください
357
00:32:40,642 --> 00:32:45,165
すぐに直接会議をしなければならないということです。
358
00:32:50,285 --> 00:32:52,275
明日の発表後、
359
00:32:52,654 --> 00:32:54,515
会議を設定します。
360
00:33:35,997 --> 00:33:38,855
下げて壁に固定します。
361
00:33:39,200 --> 00:33:41,695
-そして両側の旗を確認してください。 -わかった。
362
00:33:43,371 --> 00:33:46,095
記者の皆さん、入ってカメラをセットしてください。
363
00:33:46,841 --> 00:33:48,710
スペースがあまりないので右側に2つ置きます
364
00:33:48,710 --> 00:33:51,110
-そして1つをテーブルの上に残します。 -こちらに来てください。
365
00:33:51,112 --> 00:33:53,710
場所をマークしました。ご覧になれますよ。
366
00:33:53,715 --> 00:33:56,610
お渡ししたスクリプトも併せてご確認ください。
367
00:33:56,618 --> 00:33:58,445
わかった。
368
00:34:00,455 --> 00:34:06,055
奇跡の生存者オ・ヨンソク氏が大統領選に立候補
369
00:34:12,333 --> 00:34:15,130
私の大統領選挙運動は今日の午後から正式に始まります。
370
00:34:15,136 --> 00:34:18,125
彼らはそこで私の秘書を任命するでしょう。
371
00:34:21,709 --> 00:34:23,965
よく頑張りました、サンミン。
372
00:34:24,579 --> 00:34:26,275
光栄でした。
373
00:34:26,748 --> 00:34:29,575
今は私に対してそこまで神経質になる必要はありません。
374
00:34:29,717 --> 00:34:33,545
私が真の兵士であると信じているのはあなただけです、先生。
375
00:34:46,401 --> 00:34:48,400
エージェント・ハンに関するニュースはまだありますか?
376
00:34:48,403 --> 00:34:49,995
ごめんなさい、先生。
377
00:34:51,706 --> 00:34:53,295
何かをしなければなりません。
378
00:34:54,209 --> 00:34:56,870
警察と検察に公開捜査を開始するよう求めましょう。
379
00:34:56,878 --> 00:34:59,040
しかし、パク大統領、ハン捜査官は――
380
00:34:59,047 --> 00:35:02,405
政治的負担は私が負います。
381
00:35:13,461 --> 00:35:15,085
エージェント・ハンの世話をしました
382
00:35:15,463 --> 00:35:17,485
あなたが私に言ったように。
383
00:35:22,036 --> 00:35:24,465
原爆投下からそれほど時間が経っていませんが、
384
00:35:25,273 --> 00:35:27,765
でもどうしてみんなそんなにリラックスしてるの？
385
00:35:28,409 --> 00:35:30,665
もしハン捜査官がターゲットだったら、
386
00:35:31,613 --> 00:35:34,135
もっと静かにやればよかったかもしれない。
387
00:35:37,418 --> 00:35:39,045
あなたは...
388
00:35:39,420 --> 00:35:41,475
今日はいろいろ考えているようです。
389
00:35:46,327 --> 00:35:47,815
あなたは...
390
00:35:48,263 --> 00:35:50,055
話しすぎます。
391
00:35:54,769 --> 00:35:59,170
オ長官は今日、大統領選への出馬を表明する。
392
00:35:59,174 --> 00:36:01,665
せめて花くらいは贈るべきだろう。
393
00:37:08,910 --> 00:37:10,535
今の人たちは…
394
00:37:13,181 --> 00:37:14,835
あまりにも簡単に忘れてしまいます。
395
00:37:20,488 --> 00:37:24,145
人は恐怖を感じると他のことを考えなくなります。
396
00:37:24,926 --> 00:37:28,815
私たちは人々に、いつでも何が起こる可能性があるかを示す必要があります。
397
00:37:28,896 --> 00:37:30,555
そしてオ長官にも。
398
00:40:18,766 --> 00:40:20,955
ナギョン、大丈夫？
399
00:40:21,602 --> 00:40:23,165
今どこにいるの？
400
00:40:35,883 --> 00:40:37,375
ナギョンさん。
401
00:40:37,752 --> 00:40:39,345
どうしたの？
402
00:40:45,560 --> 00:40:48,060
オ長官の記者会見会場は変わっていないですよね？
403
00:40:48,062 --> 00:40:51,955
なぜ？本当にそこに行くつもりですか？この状態で？
404
00:40:54,902 --> 00:40:56,665
あなたの電話を使わなければなりません。
405
00:40:58,873 --> 00:41:00,435
ハン捜査官？
406
00:41:01,609 --> 00:41:03,105
安全ですか？
407
00:41:03,744 --> 00:41:05,535
報告するために電話したんですが…
408
00:41:05,947 --> 00:41:11,245
オ大臣が爆撃犯と関係があるという証拠を確保したと。
409
00:41:16,324 --> 00:41:19,855
ファイルを送信中
410
00:41:24,465 --> 00:41:28,825
オ大臣を容疑者として逮捕するのを手伝ってくれませんか
411
00:41:29,604 --> 00:41:31,495
爆撃のこと？
412
00:41:35,009 --> 00:41:37,570
会場にいる記者全員に注目してもらってもいいですか？
413
00:41:37,578 --> 00:41:40,440
まもなくオ長官の記者会見が始まります
414
00:41:40,448 --> 00:41:43,845
大統領に立候補を表明するため。
415
00:42:42,643 --> 00:42:45,235
-何が起こっているのか？ -彼は遅刻したよ！
416
00:42:45,246 --> 00:42:46,410
これは何ですか？
417
00:42:46,414 --> 00:42:48,705
あなたは誰ですか？
418
00:42:49,884 --> 00:42:51,410
オ大臣はどこにいますか？
419
00:42:51,419 --> 00:42:53,715
私にも分かりません。
420
00:43:23,584 --> 00:43:25,745
あなたはたくさんのことを経験しました、ハン捜査官。
421
00:43:29,690 --> 00:43:32,855
無事に帰ってきてくれてありがとう。
422
00:43:34,128 --> 00:43:35,555
ごめんなさい。
423
00:43:36,330 --> 00:43:38,285
失敗してしまった…
424
00:43:38,532 --> 00:43:40,455
オ長官を逮捕する。
425
00:43:44,071 --> 00:43:47,795
彼が記者会見をキャンセルして失踪した経緯を考えると、
426
00:43:47,908 --> 00:43:51,410
彼は今頃自分が捜査されていることを知っているはずだ
427
00:43:51,412 --> 00:43:53,075
爆撃のために。
428
00:43:53,614 --> 00:43:56,105
彼は海外旅行を禁止されている
429
00:43:56,117 --> 00:43:58,210
そして彼は世間に知られています。
430
00:43:58,219 --> 00:44:01,975
たとえ彼が逃走中だったとしても、逮捕するのは時間の問題です。
431
00:44:05,426 --> 00:44:07,515
真実が明らかになれば、
432
00:44:08,829 --> 00:44:13,095
私たちの国民は大きなショックを受けるでしょう。
433
00:44:14,235 --> 00:44:18,725
大統領府も批判から逃れられない
434
00:44:18,839 --> 00:44:21,495
彼を国防大臣に任命したからだ。
435
00:44:21,676 --> 00:44:24,165
その逆かもしれません。
436
00:44:24,512 --> 00:44:28,605
オ長官が任期中に逮捕したら
437
00:44:28,683 --> 00:44:31,610
そして爆撃に関する真実の少なくとも一部を明らかにし、
438
00:44:31,619 --> 00:44:34,120
それはあなたの最大の成果になるかもしれません。
439
00:44:34,121 --> 00:44:37,685
選挙では必ず有利に働くだろう。
440
00:44:49,170 --> 00:44:53,465
オ・ヨンソク 立候補表明
441
00:45:01,482 --> 00:45:03,345
MR.キム
442
00:45:11,559 --> 00:45:13,715
電話をかけている相手は電話に出られません。
443
00:45:15,529 --> 00:45:17,190
明日の発表後
444
00:45:17,198 --> 00:45:19,225
会議を設定します。
445
00:45:28,242 --> 00:45:30,305
そうです、オ大臣。
446
00:45:31,378 --> 00:45:33,175
ベニート・ムッソリーニ
447
00:45:33,314 --> 00:45:34,910
アドルフ・ヒトラー
448
00:45:34,915 --> 00:45:36,645
そしてウゴ・チャベス…
449
00:45:38,252 --> 00:45:39,850
彼らは皆そうだった
450
00:45:39,854 --> 00:45:44,015
それぞれのVIPに選ばれた若手政治家たち。
451
00:45:44,558 --> 00:45:46,385
オ大臣、あなたと同じです。
452
00:45:47,595 --> 00:45:50,055
ところが状況が一変した
453
00:45:50,097 --> 00:45:52,255
国民に選ばれたとき。
454
00:45:53,000 --> 00:45:54,995
呉大臣、おっしゃるとおりです。
455
00:45:56,937 --> 00:46:00,065
それを知っていますか
456
00:46:02,042 --> 00:46:03,705
どれも...
457
00:46:04,545 --> 00:46:08,275
彼らは美しく人生を終えたでしょうか？
458
00:46:17,391 --> 00:46:19,115
願っています...
459
00:46:19,927 --> 00:46:22,355
それはあなたにとって違う終わり方をします。
460
00:46:29,703 --> 00:46:32,865
ウン・ヒジョン将軍
461
00:46:40,714 --> 00:46:42,535
ウン・ヒジョンです。
462
00:46:44,819 --> 00:46:48,045
私の提案を検討しましたか？
463
00:46:48,055 --> 00:46:50,585
軍事的オプション...いいえ、
464
00:46:51,058 --> 00:46:53,815
おそらく今は他に選択肢がないでしょう。
465
00:46:54,128 --> 00:46:55,815
それはどういう意味ですか？
466
00:46:55,830 --> 00:46:58,255
キムさん…
467
00:46:58,432 --> 00:47:02,925
いいえ、VIP はもうあなたを守ってくれません。
468
00:47:03,470 --> 00:47:07,100
国会爆破事件の責任をすべて負うつもりか
469
00:47:07,107 --> 00:47:09,735
そして犯罪者として歴史に残るだろうか？
470
00:47:12,580 --> 00:47:15,175
それはどう変わるでしょうか...
471
00:47:17,418 --> 00:47:19,305
あなたと手を組んだら？
472
00:47:20,788 --> 00:47:22,920
朴大統領政権を排除すれば
473
00:47:22,923 --> 00:47:25,415
捜査が始まる前に、
474
00:47:26,594 --> 00:47:30,790
あなたは爆撃機ではなく、奇跡の生存者のままです。
475
00:47:30,798 --> 00:47:33,200
そして政治指導者
476
00:47:33,200 --> 00:47:36,365
それは朴大統領の無能な政権を終わらせた。
477
00:47:36,470 --> 00:47:39,425
歴史は勝者の記録だ。
478
00:47:39,673 --> 00:47:41,535
勝たなければなりません...
479
00:47:42,142 --> 00:47:44,665
必要なあらゆる手段を使って。
480
00:47:56,190 --> 00:47:58,450
オ長官は聞いてくれますか？
481
00:47:58,459 --> 00:48:00,160
彼は私たちに加わると思いますか?
482
00:48:00,160 --> 00:48:02,185
そうするだろう。
483
00:48:02,329 --> 00:48:04,585
そのように設計しました。
484
00:48:06,233 --> 00:48:08,060
-すみません？ -反乱を企てるため、
485
00:48:08,068 --> 00:48:10,895
大義と代表者が必要です。
486
00:48:11,305 --> 00:48:14,000
兵を挙げたとは言えない
487
00:48:14,008 --> 00:48:16,865
原爆投下に関係があると疑われたからです。
488
00:48:20,214 --> 00:48:24,805
私たちの計画には奇跡的な生存者が必要ですが、
489
00:48:24,919 --> 00:48:28,720
彼も私たちを必要としていると確信しました、
490
00:48:28,722 --> 00:48:30,315
ちょうど今のように。
491
00:48:58,419 --> 00:49:00,415
罠を仕掛けたのか
492
00:49:00,421 --> 00:49:02,120
エージェント・ハンが入手するのは
493
00:49:02,122 --> 00:49:05,015
オ大臣に関する証拠は？
494
00:49:05,092 --> 00:49:08,785
それが彼に私と一緒に仕事をしてもらう唯一の方法でした。
495
00:49:09,363 --> 00:49:13,195
ウン将軍の申し出を受け入れることに同意しましたか?
496
00:49:13,367 --> 00:49:15,295
計画してますか...
497
00:49:15,869 --> 00:49:17,965
軍と手を組むのか？
498
00:49:20,574 --> 00:49:22,565
これが私の決断でした。
499
00:49:24,078 --> 00:49:26,035
このままでは終わらせられない。
500
00:49:28,048 --> 00:49:29,405
私たちは...
501
00:49:31,652 --> 00:49:34,415
死にゆく仲間たちの前で約束した。
502
00:49:34,922 --> 00:49:37,185
私たちは約束した...
503
00:49:37,658 --> 00:49:39,920
私たちは韓国に偽りの平和を存在させたくありません
504
00:49:39,927 --> 00:49:42,985
そして、高い地位にある偽善者を決して許さないということです。
505
00:49:44,565 --> 00:49:46,455
その約束は守れない…
506
00:49:47,835 --> 00:49:50,095
何にもならなくなる。
507
00:49:51,405 --> 00:49:53,295
始まってもいないのに。
508
00:49:54,341 --> 00:49:57,065
今、力が必要なんです。いいえ、
509
00:49:59,279 --> 00:50:01,505
時間が必要です。
510
00:50:03,584 --> 00:50:05,775
私に説明する必要はありません。
511
00:50:07,121 --> 00:50:09,275
いつでもどこでも何をしても
512
00:50:09,356 --> 00:50:13,455
あなたが私にとってヒーローであるという事実は変わりません、先生。
513
00:50:16,030 --> 00:50:18,785
すぐに首都防衛司令部へ連れて行きます。
514
00:50:39,853 --> 00:50:44,950
まずはソウル郊外の師団を急いで移動させます。
515
00:50:44,958 --> 00:50:48,060
首都防衛司令部前に集合します
516
00:50:48,062 --> 00:50:51,485
作戦を開始する23:00までに。
517
00:50:51,732 --> 00:50:54,360
特殊部隊と陸軍航空司令部
518
00:50:54,368 --> 00:50:57,125
私たちと一緒にいて、注文を待っています。
519
00:50:57,204 --> 00:51:00,170
機械化歩兵師団を派遣する予定です
520
00:51:00,174 --> 00:51:03,165
そして装甲師団は戦車で汝矣島と光化門へ向かう。
521
00:51:04,978 --> 00:51:06,835
軍隊は...
522
00:51:06,880 --> 00:51:11,345
私たちはこの忍耐強い戦略をやめることを決めました。
523
00:51:11,418 --> 00:51:14,720
私たちは朴大統領をこれ以上受け入れることができないことに同意しました
524
00:51:14,721 --> 00:51:18,245
我が軍の最高司令官として。
525
00:51:27,534 --> 00:51:31,195
私たちは彼に、原爆投下以来の混乱の代償を支払ってもらうよう求めています。
526
00:51:32,005 --> 00:51:34,400
それよりも重要なのは、朴大統領
527
00:51:34,408 --> 00:51:37,870
リー将軍をその職から解放し、さらには彼を監禁した
528
00:51:37,878 --> 00:51:40,475
彼が私たちの軍隊を代表するとき。
529
00:51:41,048 --> 00:51:44,305
なぜ軍がこのように辱められなければならないのでしょうか？
530
00:51:45,953 --> 00:51:47,475
私たちはそれです
531
00:51:47,688 --> 00:51:50,845
民主主義を守ってきたのです！
532
00:51:55,095 --> 00:51:56,585
今夜、
533
00:51:56,763 --> 00:51:59,725
私たちは国の規律を強化しています。
534
00:52:00,734 --> 00:52:02,970
今こそ軍隊の出番だ
535
00:52:02,970 --> 00:52:06,395
韓国の歴史をリードする。
536
00:52:11,745 --> 00:52:16,275
強力なセキュリティと責任
537
00:52:30,430 --> 00:52:32,425
今夜午後11時
538
00:52:37,104 --> 00:52:39,595
ジウォン、ハンモです。
539
00:52:39,740 --> 00:52:41,995
私の言うことをよく聞いてください。
540
00:52:54,821 --> 00:52:56,475
ハンモ？
541
00:53:15,108 --> 00:53:16,595
ハンモさん。
542
00:53:18,679 --> 00:53:20,605
あなたは優秀なエージェントです。
543
00:53:21,381 --> 00:53:24,705
あなたは私の携帯電話を盗聴し、私を尾行しました。
544
00:53:26,954 --> 00:53:28,515
ジ監督、
545
00:53:29,122 --> 00:53:30,945
自首する
546
00:53:31,858 --> 00:53:33,515
今、
547
00:53:34,027 --> 00:53:35,515
手遅れになる前に。
548
00:53:41,735 --> 00:53:45,125
8車線の高速道路を時速180kmで運転しています。
549
00:53:46,506 --> 00:53:48,235
どうすれば止められますか?
550
00:53:49,876 --> 00:53:52,505
ブレーキをかけたら大事故になるよ。
551
00:53:52,980 --> 00:53:54,675
Uターンしたら、
552
00:53:54,815 --> 00:53:56,375
それは大惨事を引き起こすでしょう。
553
00:53:56,883 --> 00:53:58,305
私が間違っているでしょうか？
554
00:54:01,188 --> 00:54:02,420
場所はもう決まりましたか？
555
00:54:02,422 --> 00:54:04,685
ちょっと待ってください。
556
00:54:05,859 --> 00:54:07,420
私は彼を見つけました。
557
00:54:07,427 --> 00:54:09,755
首都防衛司令部の近くです。
558
00:54:15,002 --> 00:54:16,495
ハンモさん。
559
00:54:17,271 --> 00:54:19,525
それぞれの道を行きましょう。
560
00:54:28,682 --> 00:54:30,175
ジ監督。
561
00:54:39,026 --> 00:54:41,815
かろうじて生きているまで殴って、私のところに連れてきてください。
562
00:54:43,597 --> 00:54:46,725
彼ができることは叫ぶことだけであることを確認してください。
563
00:54:48,468 --> 00:54:49,925
はい、先生。
564
00:54:50,470 --> 00:54:52,465
この野郎！
565
00:55:53,633 --> 00:55:55,625
くそ。
566
00:56:00,307 --> 00:56:01,995
くそー。
567
00:56:08,148 --> 00:56:09,805
くそ。
568
00:56:16,323 --> 00:56:17,945
-走る！ -走る！
569
00:56:29,736 --> 00:56:31,325
大丈夫ですか？
570
00:56:34,074 --> 00:56:35,665
ナギョンさん。
571
00:56:39,079 --> 00:56:40,975
どうしたの？
572
00:56:41,047 --> 00:56:43,505
危険には近づかないって言ったよね。
573
00:56:44,384 --> 00:56:47,420
チョン・ハンモって優秀なエージェントじゃないですか？
574
00:56:47,421 --> 00:56:51,845
彼はチーム内で最も優秀なアナリストであるハン・ナギョンを騙した。
575
00:56:53,460 --> 00:56:54,985
いやぁ。
576
00:56:57,130 --> 00:56:59,255
大丈夫ですか、ハンモ？
577
00:57:02,869 --> 00:57:04,395
お客様。
578
00:57:16,450 --> 00:57:19,245
それは本当だと思いますか？どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
579
00:57:19,386 --> 00:57:23,345
私たちは皆、原爆投下後に何かが起こるだろうと予想していました。
580
00:57:24,391 --> 00:57:25,890
ソウルへの追加部隊配備
581
00:57:25,892 --> 00:57:29,120
軍が武力行使する可能性もある
582
00:57:29,129 --> 00:57:32,290
ウン・ヒジョン将軍、オ・ヨンソク大臣が率いる、
583
00:57:32,299 --> 00:57:34,030
チ・ユンベ国家情報院次長。
584
00:57:34,034 --> 00:57:37,895
つまり、クーデターの予兆があるということだ。
585
00:57:39,739 --> 00:57:41,500
あなたも分かったでしょうか
586
00:57:41,508 --> 00:57:44,370
なぜ彼らは突然軍隊を使って武力を誇示しようとするのでしょうか？
587
00:57:44,377 --> 00:57:47,940
オ・ヨンソク長官の発言を証明する証拠を発見した
588
00:57:47,948 --> 00:57:49,810
そしてウン・ヒジョン将軍はモグラだ
589
00:57:49,816 --> 00:57:53,715
国会議事堂爆破事件と関連。
590
00:57:54,621 --> 00:57:56,145
お客様。
591
00:57:56,756 --> 00:57:59,050
H時間は午後11時です。
592
00:57:59,059 --> 00:58:04,255
首都圏近郊の部隊は首都防衛司令部付近に集結する。
593
00:58:04,331 --> 00:58:06,630
彼らは機械化歩兵師団を置く計画を立てている、
594
00:58:06,633 --> 00:58:08,930
装甲旅団と戦車部隊
595
00:58:08,935 --> 00:58:12,265
汝矣島と光化門にある。
596
00:58:14,975 --> 00:58:16,665
それは可能ですか？
597
00:58:18,979 --> 00:58:20,805
ここは21世紀の韓国だ。
598
00:58:21,648 --> 00:58:25,250
兵士たちの意識は以前よりも高いレベルにあります。
599
00:58:25,252 --> 00:58:28,175
まだ考えていますか
600
00:58:28,955 --> 00:58:30,645
クーデターが起こる可能性はありますか？
601
00:58:31,558 --> 00:58:34,315
首都防衛司令部の支援により、
602
00:58:34,427 --> 00:58:37,585
特殊部隊と航空作戦司令部、
603
00:58:37,631 --> 00:58:40,800
ソウルや首都圏は簡単に陥落するだろう。
604
00:58:40,800 --> 00:58:44,500
軍隊では、階層が最も重要です。
605
00:58:44,504 --> 00:58:45,770
リーダーたちが決意を固めたら、
606
00:58:45,772 --> 00:58:48,295
一人ひとりの意識は関係ありません。
607
00:58:48,708 --> 00:58:51,870
それでも、イ・グァンムク将軍は、
608
00:58:51,878 --> 00:58:53,710
軍内で最も信頼される男。
609
00:58:53,713 --> 00:58:56,850
ウン将軍が完璧に味方になれるはずがない
610
00:58:56,850 --> 00:58:59,280
首都防衛司令部特殊部隊の
611
00:58:59,286 --> 00:59:03,175
そして航空作戦司令部をこのような短期間で。
612
00:59:04,157 --> 00:59:07,885
この戦略は不可能です。
613
00:59:09,496 --> 00:59:11,225
ウン将軍が率いる
614
00:59:11,531 --> 00:59:14,655
最大の民間エリート集団、
615
00:59:14,734 --> 00:59:17,225
天の川協会。
616
00:59:19,372 --> 00:59:21,135
天の川協会？
617
00:59:22,509 --> 00:59:25,670
民間のエリート集団です
618
00:59:25,679 --> 00:59:29,340
陸軍士官学校のトップ卒業生がメンバーとして在籍。
619
00:59:29,349 --> 00:59:32,675
星がたくさんあることから「天の川」と名付けられました。
620
00:59:32,886 --> 00:59:34,680
現在の特殊作戦部長は、
621
00:59:34,688 --> 00:59:37,450
首都防衛軍司令官、
622
00:59:37,457 --> 00:59:41,190
航空作戦軍司令官およびDSSC司令官
623
00:59:41,194 --> 00:59:43,485
社会の一員です。
624
00:59:45,498 --> 00:59:47,200
ウン将軍が実行した
625
00:59:47,200 --> 00:59:50,230
原爆投下直前の人事異動。
626
00:59:50,236 --> 00:59:51,995
彼は考えたようです
627
00:59:52,539 --> 00:59:57,505
最初から爆撃後の軍事挑発。
628
01:00:06,886 --> 01:00:09,945
最後に、あなたは私の話を聞いてくれています。キムさん。
629
01:00:10,090 --> 01:00:15,520
VIP はこの問題に関する大きな懸念を伝えました。
630
01:00:15,528 --> 01:00:19,525
彼はあなたが全面的にサポートしていると言いました、先生。
631
01:00:20,400 --> 01:00:22,295
「フルサポート」？
632
01:00:23,203 --> 01:00:25,465
なんて美しい言葉でしょう。
633
01:00:25,905 --> 01:00:29,695
その素敵な言葉をぜひ直接彼から聞いてみたいです。
634
01:00:30,210 --> 01:00:33,365
私の目の前で彼自身が言うのを聞いてみたいです。
635
01:00:37,350 --> 01:00:42,045
VIPは私が思う人ですよね？
636
01:00:45,058 --> 01:00:47,555
まあ、それが誰であろうと、それは問題ではありません。
637
01:00:49,295 --> 01:00:51,225
明日、
638
01:00:51,431 --> 01:00:54,095
彼は私に会いたいと懇願する人でしょう。
639
01:00:54,734 --> 01:00:57,900
それなら私が彼のために時間を作ると伝えてください
640
01:00:57,904 --> 01:01:00,425
あなたの為に、キムさん。
641
01:01:00,440 --> 01:01:02,635
世界が変わったと彼に伝えてください。
642
01:01:03,710 --> 01:01:05,265
私は変わりました
643
01:01:05,645 --> 01:01:07,335
世界。
644
01:01:19,626 --> 01:01:23,430
戒厳令下の地域軍
645
01:01:23,430 --> 01:01:26,585
全羅北道、全羅南道
646
01:01:32,806 --> 01:01:36,335
私たちが今しなければならないことは、信頼できる人物を軍に任命することです
647
01:01:36,443 --> 01:01:38,540
そして反乱軍を鎮圧する
648
01:01:38,545 --> 01:01:40,135
午後11時前
649
01:01:43,316 --> 01:01:46,105
でも軍の中に信頼できる人がいると思いますか？
650
01:01:46,619 --> 01:01:50,145
青瓦台の言うことを聞くだろうか？
651
01:01:50,957 --> 01:01:53,885
私たちが確実に知っている人物が大統領の側にいる。
652
01:02:04,804 --> 01:02:06,325
1人いるよ
653
01:02:07,874 --> 01:02:11,565
ウン将軍に対抗できるのは誰か。
654
01:02:16,483 --> 01:02:19,205
ただし、彼が私の側についてくれるかどうかはわかりません。
655
01:02:19,652 --> 01:02:21,475
あの人は誰ですか？
656
01:02:32,232 --> 01:02:34,555
自宅軟禁が解除されたので、
657
01:02:35,068 --> 01:02:38,595
私たちの間の不運な関係は終わったと思った。
658
01:02:42,408 --> 01:02:44,965
何があなたをここまで連れてきたのですか？
659
01:02:48,381 --> 01:02:52,405
あなたを統合参謀本部議長に復帰させたいと思います。
660
01:02:53,686 --> 01:02:55,720
私を元に戻すって言いましたか？
661
01:02:55,722 --> 01:02:57,845
私たちは見つけました
662
01:02:58,558 --> 01:03:01,685
ウン将軍がクーデターを計画しているとのこと。
663
01:03:04,397 --> 01:03:09,200
軍の武力行使を阻止するために私を利用したいのですね。
664
01:03:09,202 --> 01:03:10,695
私は正しいですか？
665
01:03:12,572 --> 01:03:14,095
社長さん。
666
01:03:14,607 --> 01:03:17,870
私はこれまでずっと、名誉を何よりも優先してきました。
667
01:03:17,877 --> 01:03:21,280
そしてあなたは私を二度も辱めました。
668
01:03:21,281 --> 01:03:22,875
それを忘れましたか？
669
01:03:24,584 --> 01:03:28,615
私があなたの言うことを何でも聞くと思いますか？
670
01:03:31,825 --> 01:03:34,115
イ・グァンムク将軍
671
01:03:34,294 --> 01:03:37,625
典型的なエリート軍人将軍である
672
01:03:37,964 --> 01:03:40,555
非常に誇り高く、野心的で、競争心が強い人です。
673
01:03:41,935 --> 01:03:44,995
あなたは彼をかなりひどく傷つけたと思います。
674
01:03:46,139 --> 01:03:47,800
心からの謝罪をしなければならないだろう
675
01:03:47,807 --> 01:03:50,905
そして彼の言うことには何でも同意する
676
01:03:51,811 --> 01:03:54,005
彼を説得するために。
677
01:03:56,416 --> 01:03:57,610
リー将軍、しかし――
678
01:03:57,617 --> 01:03:59,205
断ったらどうしますか？
679
01:03:59,786 --> 01:04:03,745
何をするつもりですか
680
01:04:04,324 --> 01:04:07,485
ウン将軍にでも加わったら？
681
01:04:08,795 --> 01:04:11,425
それからこのオファー
682
01:04:11,497 --> 01:04:15,855
基本的にあなたにとって自殺行為になります。
683
01:04:16,769 --> 01:04:19,925
君は軍隊のこと何も知らないんだね
684
01:04:20,974 --> 01:04:25,265
総司令官と呼ばれる。
685
01:04:33,019 --> 01:04:34,445
はっきりさせましょう。
686
01:04:40,393 --> 01:04:42,615
私の申し出を断るつもりですか？
687
01:04:47,133 --> 01:04:49,325
もしそうなら、
688
01:04:49,335 --> 01:04:52,000
この国の最高司令官として、
689
01:04:52,005 --> 01:04:53,865
別の方法を使わなければなりません。
690
01:04:55,341 --> 01:04:58,270
私の知る限りでは空軍と海軍
691
01:04:58,278 --> 01:05:02,635
彼らは韓国軍が陸上部隊に重点を置くことにあまり満足していなかった。
692
01:05:04,250 --> 01:05:07,675
彼らは陸軍参謀長が主導するクーデターにはそれほど乗り気ではないだろう...
693
01:05:07,921 --> 01:05:11,145
そして民間団体である天の川協会。
694
01:05:12,258 --> 01:05:15,885
私たちは水中破壊チームを使って反乱軍を鎮圧するつもりです。
695
01:05:16,896 --> 01:05:21,095
仁川海軍部門防衛司令部第2海兵師団、
696
01:05:21,267 --> 01:05:25,025
そして第10戦闘航空団。
697
01:05:26,072 --> 01:05:28,900
AOCと特殊部隊の両方のリーダー
698
01:05:28,908 --> 01:05:30,935
天の川協会の皆さん、
699
01:05:31,244 --> 01:05:34,835
しかし旅団長全員が陸軍士官学校卒業生ではない。
700
01:05:35,081 --> 01:05:37,705
彼らは天の川協会と敵対している。
701
01:05:38,685 --> 01:05:40,405
組み立てていきます
702
01:05:40,620 --> 01:05:43,575
そしてクーデター指導者を事前に排除するよう命令する。
703
01:05:43,690 --> 01:05:44,720
社長さん。
704
01:05:44,724 --> 01:05:47,385
流血は避けられないでしょう。
705
01:05:48,328 --> 01:05:52,555
しかし反乱軍は必ず鎮圧されるだろう。
706
01:05:53,066 --> 01:05:54,425
なぜなら
707
01:05:54,934 --> 01:05:57,095
私たちの人々は学びました
708
01:05:57,236 --> 01:06:00,265
歴史からの大きな教訓。
709
01:06:02,408 --> 01:06:03,865
あなたは
710
01:06:05,044 --> 01:06:07,905
それを実現させたいですか？
711
01:06:15,288 --> 01:06:16,975
ここでやめましょう。
712
01:06:36,242 --> 01:06:37,905
社長さん。
713
01:06:39,012 --> 01:06:41,305
今すぐ出発しなければなりません。
714
01:07:03,302 --> 01:07:05,195
もう少し休みましょう。
715
01:07:38,071 --> 01:07:41,965
全く同時に入る必要がある。
716
01:07:42,975 --> 01:07:44,965
問題があります、先生。
717
01:07:46,879 --> 01:07:48,535
行く。
718
01:07:55,888 --> 01:07:57,650
私は思う
719
01:07:57,657 --> 01:08:00,415
青瓦台は我々の動きを知っているかもしれない。
720
01:08:02,862 --> 01:08:04,355
私は
721
01:08:04,564 --> 01:08:07,855
私の情報ラインを通じてそれを調べたところ、彼らはそうしているようです。
722
01:08:11,571 --> 01:08:17,395
戒厳令下の地域軍、ソウルに特別部隊派遣
723
01:08:23,416 --> 01:08:25,305
そうなると他に選択肢はありません。
724
01:08:26,352 --> 01:08:28,445
私たちは行動を起こすべきです
725
01:08:28,888 --> 01:08:31,085
彼らが反撃する前に。
726
01:08:38,131 --> 01:08:41,025
こんにちは、ウン・ヒジョンです。
727
01:08:41,267 --> 01:08:45,795
リー将軍、準備は完了です。
728
01:08:46,639 --> 01:08:48,895
参加しませんか？
729
01:08:53,579 --> 01:08:56,575
どこで会うって言ったの？
730
01:08:57,984 --> 01:09:00,875
彼も招待する必要がありましたか？
731
01:09:01,621 --> 01:09:03,550
より多くの人と共有しなければならないほど、
732
01:09:03,556 --> 01:09:06,815
得られるパイのサイズは小さくなります。
733
01:09:08,127 --> 01:09:10,455
リー将軍
734
01:09:10,563 --> 01:09:14,995
兵士たちから最も信頼されている。
735
01:09:15,902 --> 01:09:19,130
大統領府が彼を侮辱したため、
736
01:09:19,138 --> 01:09:21,295
彼らは不信任決議案を可決した。
737
01:09:24,277 --> 01:09:27,975
天の川協会の一員ではない影響力のある人が必要です。
738
01:09:30,750 --> 01:09:32,910
リー将軍が正当な理由を教えてくれるだろう、
739
01:09:32,919 --> 01:09:37,645
オ大臣が我々の代表になります。
740
01:10:32,745 --> 01:10:34,235
お客様。
741
01:10:53,532 --> 01:10:56,055
サンミンさん、いつもありがとう。
742
01:11:02,275 --> 01:11:04,095
お客様。
743
01:11:55,394 --> 01:11:59,055
最後まで英雄であり続けなければなりません。
744
01:12:02,802 --> 01:12:04,130
私があなたを守ります。
745
01:12:04,136 --> 01:12:05,765
その銃を置いてください。
746
01:12:06,339 --> 01:12:08,335
置いてください！
747
01:12:54,487 --> 01:12:56,445
何か聞こえませんでしたか？
748
01:13:00,025 --> 01:13:01,260
お客様。
749
01:13:01,260 --> 01:13:04,655
リー将軍がちょうど到着しました。
750
01:13:47,106 --> 01:13:48,900
リー将軍が到着しました
751
01:13:48,908 --> 01:13:51,505
首都防衛司令部にて。
752
01:13:54,880 --> 01:13:57,535
ウン将軍と手を組んだのだと思います。
753
01:14:05,291 --> 01:14:07,845
戒厳令下の地域軍