1 00:00:08,125 --> 00:00:12,750 CUANDO UNA PERSONA ES CONSUMIDA POR EL DESEO DE VENGANZA, 2 00:00:12,833 --> 00:00:16,666 SE CONVIERTEN EN DEMONIO. 3 00:01:21,916 --> 00:01:24,166 ¿Qué fue eso? 4 00:01:25,458 --> 00:01:28,083 -Dilo eso otra vez. -Bueno… 5 00:01:28,166 --> 00:01:34,458 "¿Te das cuenta de lo mucho que hemos estado cuidándote todo este tiempo?" 6 00:01:35,083 --> 00:01:38,375 Eso es lo que le dije al presidente. del sindicato de estibadores. 7 00:01:39,375 --> 00:01:43,041 De la nada, dijo, "Ya no podemos recibir órdenes tuyas". 8 00:01:43,125 --> 00:01:45,333 Le dije: "¿Cuál diablos es tu problema?" 9 00:01:48,625 --> 00:01:49,625 ¿Y luego? 10 00:01:50,125 --> 00:01:52,083 Luego dijo, 11 00:01:52,166 --> 00:01:56,333 "Sigan ordenándonos por la zona del puerto, y toda la ciudad…” 12 00:01:57,291 --> 00:02:03,583 "La gente de la ciudad, sus instituciones, e incluso su historia se volverá contra ti." 13 00:02:08,208 --> 00:02:09,416 Ciudad Shinjo 14 00:02:11,083 --> 00:02:12,041 "instituciones"? 15 00:02:12,833 --> 00:02:16,708 Sí, y su "gente" y su "historia". 16 00:02:17,541 --> 00:02:20,708 ¿Se "volverán contra nosotros"? 17 00:02:21,333 --> 00:02:22,291 Sí. 18 00:02:26,333 --> 00:02:27,666 ¿Qué significa eso? 19 00:02:28,833 --> 00:02:32,166 Sinceramente, no estoy muy seguro. 20 00:02:44,875 --> 00:02:46,708 -Arrodíllate. -Sí, señor. 21 00:02:49,750 --> 00:02:54,625 ¿Por qué diablos adoptó de repente? ¿Un tono tan irrespetuoso? 22 00:02:56,875 --> 00:02:57,708 ¿Y bien? 23 00:02:58,208 --> 00:02:59,375 ¿Qué pasó? 24 00:03:00,375 --> 00:03:01,958 Yo... no lo sé. 25 00:03:03,208 --> 00:03:05,750 ¡Haz tu maldito trabajo! 26 00:03:42,458 --> 00:03:43,333 ¿Qué…? 27 00:03:44,083 --> 00:03:45,041 Movámonos. 28 00:03:45,666 --> 00:03:47,000 -¡Mudarse! -¡Está bien! 29 00:03:57,458 --> 00:03:58,500 ¡El segundo piso! 30 00:04:10,583 --> 00:04:12,375 ¿Qué diablos? 31 00:04:12,458 --> 00:04:14,083 -¡Muévete! -¡Por aquí, jefe! ¡Date prisa! 32 00:04:25,416 --> 00:04:26,291 Conduce. 33 00:04:27,291 --> 00:04:28,208 ¡Dije conducir! 34 00:04:29,208 --> 00:04:30,041 Mierda. 35 00:04:30,625 --> 00:04:32,458 -¿Qué está sucediendo? -Movámonos. 36 00:04:37,708 --> 00:04:38,541 Por aquí. 37 00:06:13,250 --> 00:06:14,291 ¡No! 38 00:06:52,125 --> 00:06:53,000 Esperar. 39 00:06:53,666 --> 00:06:54,958 Esperar. Por favor. 40 00:07:20,458 --> 00:07:21,458 Bien hecho. 41 00:07:28,375 --> 00:07:29,375 Hola, Sakata. 42 00:07:32,416 --> 00:07:34,333 ¿Te estás alejando de esto? 43 00:07:45,916 --> 00:07:48,166 Nunca debería haberte dejado tener una familia. 44 00:07:50,083 --> 00:07:51,541 Fue una maravilla. 45 00:08:44,208 --> 00:08:45,250 ¡Papá! 46 00:08:45,750 --> 00:08:47,708 ¡Estoy en casa! 47 00:08:50,083 --> 00:08:52,875 Oh, no. ¡Estás empapado! 48 00:08:52,958 --> 00:08:54,250 Ryo, tú también te mojarás. 49 00:08:55,916 --> 00:08:57,666 ¡Vamos, basta! 50 00:08:57,750 --> 00:09:00,791 La gente suele utilizar paraguas. 51 00:09:00,875 --> 00:09:02,166 Ven aquí. 52 00:09:02,250 --> 00:09:03,541 -Ve a ducharte. -Bueno. 53 00:09:03,625 --> 00:09:04,708 Pero espera un segundo. 54 00:09:08,250 --> 00:09:09,750 Hola, Ryo, 55 00:09:10,791 --> 00:09:12,041 ¿te hiciste más alto? 56 00:09:13,541 --> 00:09:15,625 Bueno, supongo que sí. 57 00:09:15,708 --> 00:09:18,458 ¿Crees que sí? ¿Quieres comprobarlo más tarde? 58 00:09:19,375 --> 00:09:20,208 -Sí. -Bueno. 59 00:09:25,375 --> 00:09:29,166 Ahí vamos. Por aquí, por favor. 60 00:09:34,291 --> 00:09:36,125 Bien, terminemos mientras esperamos. 61 00:09:45,125 --> 00:09:48,291 Quizás mañana busque un nuevo trabajo. 62 00:09:51,791 --> 00:09:54,333 Celebremos, cariño. 63 00:09:56,041 --> 00:09:56,875 Sí. 64 00:09:58,125 --> 00:09:58,958 Bueno. 65 00:10:27,583 --> 00:10:28,666 ¡No! 66 00:10:31,666 --> 00:10:32,666 ¡No! 67 00:10:55,833 --> 00:10:57,333 Papá. 68 00:11:02,625 --> 00:11:03,750 Bienvenido a casa. 69 00:11:07,875 --> 00:11:10,791 Pensar en un asesino a sueldo rudo como tú 70 00:11:11,625 --> 00:11:14,166 Tendría una familia tan encantadora. 71 00:11:20,916 --> 00:11:21,916 ¿Quién eres? 72 00:11:23,333 --> 00:11:27,166 Estaremos manejando cosas en la ciudad de ahora en adelante. 73 00:11:27,708 --> 00:11:32,250 El grupo yakuza que controlaba la zona del puerto era una espina clavada en nuestro costado. 74 00:11:32,791 --> 00:11:35,333 Nos hiciste un gran favor eliminándolos. 75 00:11:38,375 --> 00:11:43,291 Se dice que estás dejando el negocio. por el bien de tu familia. 76 00:11:51,208 --> 00:11:52,750 ¡Suéltame, imbécil! 77 00:12:00,666 --> 00:12:04,375 ¿No contradice esto? ¿Todo el guión suicida? 78 00:12:06,041 --> 00:12:08,833 Algunas lesiones no serán un problema. Yo me encargaré. 79 00:12:08,916 --> 00:12:10,833 Bueno. Proceder. 80 00:12:11,666 --> 00:12:13,333 ¡No lastimes a mi papá! 81 00:12:14,291 --> 00:12:15,291 ¡Ryo! 82 00:12:19,791 --> 00:12:23,125 Por favor, deja ir a Ryo. 83 00:12:24,041 --> 00:12:25,500 ¡Te lo ruego! 84 00:12:25,583 --> 00:12:30,375 ¡Por favor! 85 00:12:32,583 --> 00:12:35,000 -Cállate, mamá. -¡Por favor! Súplica-- 86 00:12:45,375 --> 00:12:48,458 ¿Mami? 87 00:12:53,666 --> 00:12:54,666 Por favor. 88 00:12:56,666 --> 00:12:57,916 No. 89 00:13:03,208 --> 00:13:04,208 Te lo ruego. 90 00:13:09,833 --> 00:13:11,416 Papá. 91 00:13:12,416 --> 00:13:14,500 ¡Ryo, corre! 92 00:13:42,875 --> 00:13:44,000 Sakata. 93 00:13:45,333 --> 00:13:49,750 Dicen que hay un demonio aquí en Shinjo. 94 00:13:51,208 --> 00:13:58,000 Se dice que posee a alguien. una vez cada 50 años, 95 00:13:58,791 --> 00:14:01,750 y se lanzan a una matanza. 96 00:14:03,875 --> 00:14:09,708 Debemos proteger esta ciudad de ese demonio. 97 00:14:11,333 --> 00:14:14,833 Por favor, entiéndelo, Sakata. 98 00:14:19,750 --> 00:14:21,000 Voy a matarte. 99 00:14:28,416 --> 00:14:29,833 Un día te lo juro... 100 00:14:32,541 --> 00:14:34,250 Los mataré a todos. 101 00:14:36,083 --> 00:14:37,166 ¿Es eso así? 102 00:14:45,333 --> 00:14:46,791 Voy a estar esperando. 103 00:15:03,625 --> 00:15:05,125 Anoche, alrededor de las 23:00 horas, 104 00:15:05,208 --> 00:15:08,333 se produjo un tiroteo en una residencia de la ciudad de Shinjo. 105 00:15:08,833 --> 00:15:11,916 El sospechoso fue identificado como Shuhei Sakata. 106 00:15:12,000 --> 00:15:15,125 Se cree que le disparó a su esposa, Aoi, 107 00:15:15,208 --> 00:15:20,833 y su hija de cinco años, Ryo, antes de pegarse un tiro en la cabeza. 108 00:15:21,541 --> 00:15:27,083 Los vecinos contactaron con las autoridades locales después de escuchar varios sonidos parecidos a disparos. 109 00:16:46,041 --> 00:16:50,083 12 AÑOS DESPUÉS 110 00:16:55,250 --> 00:16:58,875 te llamaré más tarde y contarte todo. 111 00:16:58,958 --> 00:17:01,041 Transferiré el dinero una vez que lo tenga. 112 00:17:01,833 --> 00:17:03,500 Tengo que irme. 113 00:17:05,125 --> 00:17:07,458 Llamaré de nuevo. Vale, adiós. 114 00:17:22,500 --> 00:17:24,708 Vamos. Vamos. 115 00:17:28,708 --> 00:17:33,583 Hasta hace aproximadamente una década, La ciudad de Shinjo era solo una ciudad provincial. 116 00:17:33,666 --> 00:17:38,041 luchando económicamente e incapaz de detener el descenso de su población. 117 00:17:38,708 --> 00:17:44,791 Alcalde Sunohara, ¿cuál es su opinión? ¿Sobre los cambios desde entonces? 118 00:17:46,333 --> 00:17:50,291 La ciudad de Shinjo ahora se encuentra en una coyuntura histórica. 119 00:17:50,875 --> 00:17:55,000 Esto no sucedió por casualidad, por supuesto. 120 00:17:56,708 --> 00:18:02,375 se logró a través del trabajo duro, la perseverancia, 121 00:18:02,458 --> 00:18:07,625 y coraje de sus ciudadanos durante más de la última década. 122 00:18:07,708 --> 00:18:11,875 Sin embargo, todo empezó después de usted, alcalde Sunohara, 123 00:18:11,958 --> 00:18:14,958 asumió el cargo en la ciudad de Shinjo. 124 00:18:15,541 --> 00:18:17,250 Así es como lo veo. 125 00:18:18,916 --> 00:18:20,500 Eso es una exageración. 126 00:18:21,333 --> 00:18:27,791 Y ahora estamos esperando turistas. de todo Japón y del mundo entero. 127 00:18:27,875 --> 00:18:30,916 reunirse aquí en la ciudad de Shinjo, ¿correcto? 128 00:18:31,541 --> 00:18:33,041 Sí, eso es correcto. 129 00:18:38,250 --> 00:18:40,000 Estimados miembros de la prensa, 130 00:18:40,083 --> 00:18:44,541 estamos a sólo seis meses de la apertura el complejo integrado, Mahoroba. 131 00:18:45,875 --> 00:18:48,583 Teatros, pisos comerciales, restaurantes, 132 00:18:48,666 --> 00:18:52,083 así como un hotel e instalaciones para conferencias internacionales. 133 00:18:52,666 --> 00:18:55,416 Además, el primer casino completo de Japón. 134 00:18:55,916 --> 00:19:00,958 Es un paraíso único que enriquece cada aspecto de nuestras vidas. 135 00:19:01,458 --> 00:19:03,833 Ese es Mahoroba. 136 00:19:35,666 --> 00:19:37,958 ¿Alguna otra pregunta? 137 00:19:40,500 --> 00:19:41,708 Por favor, adelante. 138 00:19:45,625 --> 00:19:48,000 Soy Kamiyama, un periodista. 139 00:19:49,958 --> 00:19:55,416 La ciudad de Shinjo ha experimentado un aumento del 15% de personas desaparecidas en los últimos años. 140 00:19:55,500 --> 00:19:58,916 El líder del grupo opositor La construcción de Mahoroba desapareció, 141 00:19:59,000 --> 00:20:03,125 y el tema de la reurbanización los residentes desplazados fueron barridos-- 142 00:20:03,208 --> 00:20:05,791 Disculpe. Por favor, mantenga sus preguntas breves. 143 00:20:05,875 --> 00:20:07,500 Mis disculpas. 144 00:20:09,583 --> 00:20:13,166 Destacaste la ciudad de Shinjo. transformación en un lugar mejor, 145 00:20:13,250 --> 00:20:17,958 pero ¿qué pasa con la alta tasa? de sucesos inexplicables? 146 00:20:18,500 --> 00:20:20,375 ¿Le importaría comentar, señor alcalde? 147 00:20:20,458 --> 00:20:22,833 Mencionaste un aumento en personas desaparecidas 148 00:20:22,916 --> 00:20:26,208 y el líder de la oposición desapareciendo. 149 00:20:27,458 --> 00:20:28,958 ¿Pero son esos hechos? 150 00:20:30,125 --> 00:20:32,541 ¿La policía alguna vez ha hecho tales declaraciones? 151 00:20:32,625 --> 00:20:35,250 -Basado en mi investigación-- -Sr. Kamiyama. 152 00:20:35,333 --> 00:20:38,250 Mantengamos esto basado en hechos. Sólo hechos. 153 00:20:38,750 --> 00:20:43,250 Si quieres difamar la reputación de esta ciudad, 154 00:20:43,333 --> 00:20:46,416 Le pido amablemente que lo reconsidere. 155 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 Pero esto-- 156 00:20:47,583 --> 00:20:50,125 lo sabes muy bien 157 00:20:50,208 --> 00:20:53,416 las consecuencias de la difamación. 158 00:20:56,375 --> 00:20:57,875 Bien, el siguiente, por favor. 159 00:21:00,666 --> 00:21:05,708 COMPLEJO INDUSTRIAL SHINJO 160 00:21:21,833 --> 00:21:23,625 Esta ciudad cambió bastante. 161 00:21:24,125 --> 00:21:26,166 en sólo una década más o menos, ¿eh? 162 00:22:20,291 --> 00:22:23,166 Perdón por el lugar en mal estado. 163 00:22:24,791 --> 00:22:27,708 Por favor ten paciencia hasta que encontremos un lugar seguro. 164 00:22:29,791 --> 00:22:30,875 Cuídalo. 165 00:22:31,458 --> 00:22:32,291 Sí, señor. 166 00:22:38,416 --> 00:22:39,250 Bueno. 167 00:22:47,041 --> 00:22:49,125 Hora de comer, señor Sakata. 168 00:22:53,125 --> 00:22:54,041 Aquí tienes. 169 00:23:07,791 --> 00:23:10,750 -Llévalo a caminar de vez en cuando. -Sí, señor. 170 00:23:11,416 --> 00:23:12,583 Te lo dejo a ti. 171 00:23:43,708 --> 00:23:46,625 ¡Sakata! 172 00:23:48,333 --> 00:23:52,916 Recuerdas este brazo, ¿no? 173 00:23:53,000 --> 00:23:54,958 Él no puede entenderte. 174 00:23:55,041 --> 00:23:57,333 ¡No puede sentir nada! ¡No! 175 00:24:03,500 --> 00:24:04,666 Sakat-- 176 00:24:10,041 --> 00:24:12,125 ¡Maldito seas! 177 00:24:31,375 --> 00:24:33,958 ¿Entonces se llaman Kimen-gumi? 178 00:24:34,458 --> 00:24:37,250 Sí. Pero yo nunca los he visto. 179 00:24:38,583 --> 00:24:41,250 Así fue hace 12 años. 180 00:24:42,208 --> 00:24:45,583 Tu pandilla yakuza, los Kono-gumi, controlaba el puerto 181 00:24:45,666 --> 00:24:47,958 Hasta que Kimen-gumi los aniquiló. 182 00:24:48,500 --> 00:24:52,375 Desde entonces, han apostado por su reclamo. en y alrededor de la zona portuaria, 183 00:24:52,458 --> 00:24:53,708 incluido Mahoroba. 184 00:24:54,250 --> 00:24:56,916 ¿Es correcto, señor Kaneko? 185 00:24:58,000 --> 00:24:59,375 Sí, eso es correcto. 186 00:25:00,041 --> 00:25:03,875 Un asesino a sueldo solitario contratados por Kimen-gumi nos atacaron. 187 00:25:04,375 --> 00:25:09,958 Así, el ataque del sicario ocurrió hace 12 años, 188 00:25:10,750 --> 00:25:14,333 justo cuando Mahoroba se le concedió su licencia comercial. 189 00:25:14,416 --> 00:25:19,625 Sobre todo, eso fue en la época Sunohara se convirtió en alcalde. 190 00:25:30,708 --> 00:25:34,041 El Kimen-gumi pudo para expandir su poder 191 00:25:34,125 --> 00:25:37,416 a través del tráfico de drogas y trata de personas. 192 00:25:38,333 --> 00:25:39,541 ¿"Trata de personas"? 193 00:25:39,625 --> 00:25:42,625 La ciudad de Shinjo parecía próspera durante la última década 194 00:25:43,125 --> 00:25:45,458 porque los fondos de los crímenes de Kimen-gumi... 195 00:25:47,291 --> 00:25:48,291 ¿Eh? 196 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Oye... 197 00:26:06,000 --> 00:26:07,666 ¡¿Qué diablos?! 198 00:26:09,791 --> 00:26:11,833 Ey… 199 00:26:11,916 --> 00:26:12,916 ¡Mierda! 200 00:26:41,208 --> 00:26:44,500 Por favor. Todavía tengo uno pequeño. 201 00:26:45,208 --> 00:26:49,083 mantendré la boca cerrada y largarme de la ciudad mañana a primera hora. 202 00:26:49,166 --> 00:26:51,250 Lo digo en serio. ¡Lo juro! 203 00:27:09,875 --> 00:27:11,458 Vamos. 204 00:27:12,708 --> 00:27:14,416 Tienes una familia, ¿verdad? 205 00:27:15,291 --> 00:27:16,916 Coloque su dedo aquí. 206 00:27:34,625 --> 00:27:37,583 Está bien, yo me ocuparé del resto aquí. 207 00:27:51,166 --> 00:27:52,125 ¿Qué…? 208 00:27:54,416 --> 00:27:55,666 ¡Santo infierno! 209 00:28:04,416 --> 00:28:07,041 Sakata tiene una familia. 210 00:28:07,125 --> 00:28:10,833 Se está alejando de esta vida, Así que, por favor, déjalo en paz. 211 00:28:10,916 --> 00:28:13,750 ¡Prometiste no matarlo! 212 00:28:36,458 --> 00:28:37,458 ¿Qué es? 213 00:28:39,666 --> 00:28:40,500 ¿Qué? 214 00:28:57,875 --> 00:29:00,416 ¡Jefe! No te esperaba aquí. 215 00:29:01,125 --> 00:29:02,458 ¿Qué tenemos? 216 00:29:02,541 --> 00:29:05,041 Dado el vecindario, ¿un alborotador borracho? 217 00:29:05,125 --> 00:29:09,333 Sí, pero acaba de ser liberado. desde un hospital penitenciario el otro día, 218 00:29:09,416 --> 00:29:12,416 entonces hay una posibilidad se metió en algo. 219 00:29:12,500 --> 00:29:14,916 Y aquí estamos, llamados a encargarnos de ello. 220 00:29:15,000 --> 00:29:16,125 Veo. 221 00:29:17,083 --> 00:29:19,583 Gracias por trabajar hasta tarde, pero eso es suficiente. 222 00:29:19,666 --> 00:29:21,666 Toma, vete a cagarte. 223 00:29:22,875 --> 00:29:25,000 Bien, te ocuparemos de eso. 224 00:29:25,083 --> 00:29:26,291 -¿Debemos? -Sí. 225 00:29:26,375 --> 00:29:27,875 -Gracias. -Gracias, señor. 226 00:29:28,916 --> 00:29:29,916 -Gracias. -Seguro. 227 00:29:32,541 --> 00:29:34,500 -¿Adonde? -Un lugar barato. 228 00:29:42,833 --> 00:29:47,833 Ha pasado un tiempo, Sakata. 229 00:29:48,458 --> 00:29:50,375 ¿Acuérdate de mí? 230 00:29:52,291 --> 00:29:57,250 Es una pena que hayas terminado así. 231 00:30:01,333 --> 00:30:02,291 Esa noche, 232 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 cuando nos dimos cuenta de que no estabas muerto, 233 00:30:06,708 --> 00:30:11,125 nuestro maestro nos ordenó dejarte vivir por alguna razón. 234 00:30:13,041 --> 00:30:14,500 Pero la verdad sea dicha... 235 00:30:16,833 --> 00:30:19,625 Deberíamos haber acabado contigo. 236 00:30:22,541 --> 00:30:25,041 Doce años… 237 00:30:25,958 --> 00:30:28,041 Pensar que han pasado 12 años. 238 00:30:29,416 --> 00:30:30,333 ¿Lo has visto? 239 00:30:30,833 --> 00:30:32,875 Los cambios en la ciudad de Shinjo. 240 00:30:33,375 --> 00:30:34,375 ¡El progreso! 241 00:30:34,458 --> 00:30:35,500 ¿Bien? 242 00:30:36,583 --> 00:30:41,458 Esa ciudad casi muerta ¡Has llegado hasta aquí, Sakata! 243 00:30:42,166 --> 00:30:44,000 Ah, claro. 244 00:30:45,041 --> 00:30:46,583 Déjame tomar una foto. 245 00:30:47,166 --> 00:30:50,291 Debo capturar el momento de tu muerte. 246 00:31:00,208 --> 00:31:02,166 Algunos se resistieron a los cambios. 247 00:31:02,791 --> 00:31:05,000 Por supuesto, entiendo cómo se sienten. 248 00:31:05,500 --> 00:31:09,666 Pero lo que realmente importa es tener el coraje 249 00:31:09,750 --> 00:31:11,750 ¡Para superar el dolor y la pena fugaces! 250 00:32:22,916 --> 00:32:24,750 ¿Qué demonios? 251 00:32:28,708 --> 00:32:30,625 -¡¿Qué estás haciendo?! -¡Esperar! 252 00:32:33,375 --> 00:32:36,291 Oh, mis disculpas, señor. 253 00:32:37,166 --> 00:32:38,000 ¿Estás herido? 254 00:32:38,083 --> 00:32:40,458 Estoy bien. No hay ningún problema. 255 00:32:42,541 --> 00:32:43,833 ¿Qué pasó? 256 00:32:43,916 --> 00:32:47,041 Sakata de repente se volvió loco. 257 00:32:47,125 --> 00:32:49,666 Lo siento, pero ¿podrías volver a ponerlo en la cama? 258 00:32:49,750 --> 00:32:51,333 Sí, señor. 259 00:32:52,625 --> 00:32:55,291 ¿Lo conoce, señor? 260 00:32:55,875 --> 00:32:56,791 ¿Por qué lo preguntas? 261 00:32:57,291 --> 00:32:58,291 Bueno, es solo… 262 00:33:01,583 --> 00:33:05,000 Digamos… que es complicado. 263 00:33:05,500 --> 00:33:07,208 Hagamos esto. 264 00:33:07,291 --> 00:33:09,083 Voy a por sus piernas. 265 00:33:09,166 --> 00:33:11,166 Bueno, listo… 266 00:33:13,000 --> 00:33:15,500 -Está bien, levantando. -Aquí va… 267 00:33:18,333 --> 00:33:19,458 ¿Eh? 268 00:33:24,375 --> 00:33:26,041 Déjame el resto a mí. 269 00:33:26,125 --> 00:33:29,375 Diremos que Sakata agarró su arma. y se volvió loco. 270 00:33:29,458 --> 00:33:30,458 Gracias. 271 00:33:31,083 --> 00:33:32,625 Entonces, ¿qué diablos…? 272 00:33:34,000 --> 00:33:35,125 Bueno… 273 00:33:52,291 --> 00:33:54,166 Maldita sea. 274 00:34:01,958 --> 00:34:03,375 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 275 00:34:31,333 --> 00:34:33,375 ¡Detener! 276 00:34:48,375 --> 00:34:49,708 ¡Maldito seas! 277 00:35:48,666 --> 00:35:50,708 Por favor, da un paso atrás. 278 00:36:08,000 --> 00:36:09,125 De ninguna manera. 279 00:36:29,666 --> 00:36:32,125 -Papá. -Por favor, deja ir a Ryo. 280 00:36:32,750 --> 00:36:33,666 ¡Te lo ruego! 281 00:36:52,583 --> 00:36:54,083 -Conduce. -Sí, señor. 282 00:37:05,375 --> 00:37:06,625 -Baterías. -Bien. 283 00:37:06,708 --> 00:37:08,500 -Van aquí. -Sí, señor. 284 00:37:08,583 --> 00:37:09,625 No te pierdas ninguno. 285 00:37:09,708 --> 00:37:11,583 ¿Ver? Te lo perdiste. 286 00:37:11,666 --> 00:37:12,500 Entiendo. 287 00:37:53,750 --> 00:37:55,791 El señor Shinozuka fue asesinado. 288 00:37:55,875 --> 00:37:56,875 ¿Qué? 289 00:37:57,458 --> 00:38:01,250 En el hospital, por Shuhei Sakata. 290 00:38:01,333 --> 00:38:04,916 ¿Sakata? Quieres decir... 291 00:38:06,333 --> 00:38:09,083 Sí, ese Sakata. 292 00:38:10,500 --> 00:38:13,250 Fue liberado recientemente pero luego hospitalizado 293 00:38:13,875 --> 00:38:16,500 después de que un miembro de Kono-gumi lo apuñaló. 294 00:38:16,583 --> 00:38:20,041 Parece que el Sr. Shinozuka fue asesinado. cuando le hizo una visita. 295 00:38:20,791 --> 00:38:21,875 ¿Cómo está el maestro? 296 00:38:23,041 --> 00:38:23,916 Bueno… 297 00:38:26,166 --> 00:38:29,208 El maestro está bastante emocionado. 298 00:38:44,083 --> 00:38:45,375 ¿Dónde estás? 299 00:38:46,500 --> 00:38:49,125 El puerto. Los estamos enviando. 300 00:38:49,916 --> 00:38:51,416 ¿Es así? 301 00:38:52,708 --> 00:38:56,375 Pero la pregunta es cómo de repente empezó a moverse 302 00:38:56,458 --> 00:38:59,083 después de estar en coma durante 12 años. 303 00:39:10,958 --> 00:39:12,875 ¿Dónde está Sakata ahora? 304 00:39:16,041 --> 00:39:18,791 Como una cuestión de hecho… 305 00:39:22,041 --> 00:39:24,333 Él está con Fujita mientras hablamos. 306 00:39:30,041 --> 00:39:31,625 DE: DESCONOCIDO PARA: AKIRA FUJITA 307 00:39:31,708 --> 00:39:33,375 MATALO Y TRÁEME SU CUERPO 308 00:39:36,833 --> 00:39:38,875 Shuhei Sakata. 309 00:39:40,333 --> 00:39:46,166 Ese demonio esta en movimiento aquí en la ciudad de Shinjo. 310 00:40:05,083 --> 00:40:05,916 Bueno… 311 00:40:10,791 --> 00:40:13,041 Tenemos un demonio que matar. 312 00:40:19,166 --> 00:40:23,958 La voluntad de 313 00:40:24,041 --> 00:40:30,666 Los dioses feroces 314 00:40:31,958 --> 00:40:38,958 Es como la despedida 315 00:40:44,500 --> 00:40:50,250 De las ocho nubes 316 00:40:50,833 --> 00:40:57,791 Que están en el cielo 317 00:41:11,541 --> 00:41:15,625 SISTEMA DE LIMPIEZA SHINJO 318 00:42:03,750 --> 00:42:05,625 Bien, soy Sakata. 319 00:42:09,666 --> 00:42:12,125 Bien. Deshazte de él. 320 00:42:38,875 --> 00:42:39,791 Vamos. 321 00:42:44,916 --> 00:42:46,000 Conducir. Ahora. 322 00:42:46,625 --> 00:42:47,625 Sí. Lo siento. 323 00:42:55,875 --> 00:42:58,041 -No pongas esa cara. -Sí, señor. 324 00:43:41,291 --> 00:43:42,375 ¿Cuál es su problema? 325 00:44:00,833 --> 00:44:03,791 ¡Fujita, traidor! 326 00:44:10,958 --> 00:44:11,833 ¿Sí? 327 00:45:23,583 --> 00:45:24,500 ¡Hijo de puta! 328 00:48:28,041 --> 00:48:28,875 ¿Sí? 329 00:48:29,916 --> 00:48:33,208 Eso no es propio de ti Usar la fuerza bruta, Ikkaku. 330 00:48:35,416 --> 00:48:37,041 ¿Viste eso? 331 00:48:38,458 --> 00:48:39,708 Pido disculpas. 332 00:48:41,291 --> 00:48:43,708 Te hice sacrificar tu planta. 333 00:48:44,208 --> 00:48:45,208 No te preocupes. 334 00:48:45,875 --> 00:48:48,541 Puse una bomba en caso de emergencias. 335 00:48:49,375 --> 00:48:51,958 Me alegro de que haya hecho su trabajo. 336 00:48:53,041 --> 00:48:55,125 Sí. Gracias. 337 00:48:55,791 --> 00:48:57,750 No hay ningún problema 338 00:48:57,833 --> 00:48:59,625 Maestro. 339 00:49:01,708 --> 00:49:02,541 ¿Eh? 340 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 ¿Qué es? 341 00:49:16,833 --> 00:49:18,166 ¡¿Qué es esto?! 342 00:49:21,416 --> 00:49:22,916 Discúlpe un momento. 343 00:49:46,041 --> 00:49:47,333 Bien hecho. 344 00:50:00,041 --> 00:50:01,166 Sakata. 345 00:50:04,791 --> 00:50:05,833 Lo siento por… 346 00:50:08,916 --> 00:50:12,375 tu esposa… y tu hija. 347 00:50:14,166 --> 00:50:16,041 Yo fui quien se lo dijo. 348 00:50:17,041 --> 00:50:19,416 Yo también merezco morir. 349 00:50:22,333 --> 00:50:25,875 Haz lo que quieras conmigo. 350 00:51:22,125 --> 00:51:23,416 Sakata, 351 00:51:24,791 --> 00:51:29,875 No puedes ver el bosque por los árboles. 352 00:51:31,333 --> 00:51:34,333 tu solo te concentras en una pequeña porción del mundo. 353 00:51:34,416 --> 00:51:36,458 Lo siento por ti. 354 00:51:38,541 --> 00:51:39,875 En cuanto a nosotros, 355 00:51:41,333 --> 00:51:45,541 nuestra mirada está fija sobre el futuro lejano de esta ciudad 356 00:51:45,625 --> 00:51:48,208 y la nación entera. 357 00:51:49,625 --> 00:51:53,041 Lo que debemos hacer y sacrificar... 358 00:51:58,791 --> 00:52:01,125 ¡Pégame tantas veces como quieras! 359 00:52:01,208 --> 00:52:02,625 ¡¿Está bien, Sakata?! 360 00:52:05,791 --> 00:52:08,750 Prometí mi lealtad a nuestro maestro. 361 00:52:09,500 --> 00:52:15,375 y juré que me dedicaría mi cuerpo y mi alma a un mundo mejor. 362 00:52:15,458 --> 00:52:18,291 ¿entiendes? ¡¿Qué significa eso, Sakata?! 363 00:52:27,125 --> 00:52:29,291 MAESTRO 364 00:52:31,041 --> 00:52:34,166 Eso es a quien querrás conocer. sobre todo. 365 00:52:41,791 --> 00:52:43,583 ¿Eres tú, Sakata? 366 00:52:44,416 --> 00:52:45,708 He estado esperando. 367 00:52:45,791 --> 00:52:48,708 Maestro, no le dije nada. 368 00:52:48,791 --> 00:52:51,166 Tenga la seguridad de que nunca... 369 00:52:51,250 --> 00:52:52,875 Lo sé. 370 00:52:54,333 --> 00:52:55,333 Gracias. 371 00:52:56,375 --> 00:52:57,333 Sakata, 372 00:52:57,416 --> 00:52:59,916 basta de esta matanza sin sentido. 373 00:53:00,000 --> 00:53:04,250 -Necesito a Takemoto, el tipo que tienes ahí. -¡No, no lo hagas! 374 00:53:07,583 --> 00:53:09,166 Oye, oye, oye. 375 00:53:09,250 --> 00:53:14,375 Sigue así y matarás hasta la última persona en Shinjo. 376 00:53:14,916 --> 00:53:21,083 La gente de esta ciudad sobrevive. gracias al dinero que ganamos. 377 00:53:21,166 --> 00:53:28,166 Este mundo es un poco más complicado. de lo que crees. 378 00:53:30,333 --> 00:53:32,125 Por cierto, Sakata… 379 00:53:34,208 --> 00:53:35,375 tu hija… 380 00:53:37,375 --> 00:53:38,625 sigue vivo. 381 00:53:43,250 --> 00:53:48,041 Ella está viviendo una vida normal pero feliz de un estudiante de secundaria. 382 00:53:53,083 --> 00:53:54,125 Sin embargo… 383 00:53:57,666 --> 00:54:01,208 Si continúas con esta pequeña vendetta, 384 00:54:02,833 --> 00:54:06,666 imagina lo que haremos a tu preciosa hija. 385 00:54:09,166 --> 00:54:11,958 Reflexiona sobre eso con tu pequeño cerebro de guisante, 386 00:54:13,166 --> 00:54:14,208 Sakata. 387 00:54:15,791 --> 00:54:16,750 ¡Papá! 388 00:54:23,833 --> 00:54:27,250 Ahora, libérame, 389 00:54:28,208 --> 00:54:32,458 o de lo contrario tu preciosa hija será... 390 00:55:12,916 --> 00:55:13,875 Ryo. 391 00:55:32,333 --> 00:55:36,208 La ciudad de Shinjo fue atacada por una serie de ataques terroristas anoche 392 00:55:36,291 --> 00:55:38,875 antes de los preparativos para la inauguración del próximo año 393 00:55:39,625 --> 00:55:42,583 del complejo integrado Mahoroba. 394 00:55:43,166 --> 00:55:47,250 Alrededor de las 7:00 p.m. ayer, un médico y tres policías 395 00:55:47,333 --> 00:55:50,291 fueron asesinados en el Hospital General de la ciudad de Shinjo. 396 00:55:52,583 --> 00:55:56,750 Entonces el sistema de limpieza Shinjo La planta de eliminación de residuos fue destruida por una bomba. 397 00:55:56,833 --> 00:56:02,333 El sospechoso, Shuhei Sakata, ha sido confirmado muerto 398 00:56:02,416 --> 00:56:05,625 después de quedar atrapado en la explosión. 399 00:56:07,666 --> 00:56:10,500 La policía está investigando los motivos del sospechoso 400 00:56:10,583 --> 00:56:12,291 y cómo ocurrió el crimen. 401 00:56:14,083 --> 00:56:19,000 La gente de esta ciudad Sin duda tuve una noche muy incómoda. 402 00:56:20,125 --> 00:56:24,041 Trabajar con la policía ya hemos empezado a analizar 403 00:56:24,125 --> 00:56:27,541 las acciones del sospechoso antes de anoche. 404 00:56:29,458 --> 00:56:32,250 La ciudad de Shinjo está al borde 405 00:56:32,333 --> 00:56:37,000 de desafíos difíciles a diferencia de todo lo anterior. 406 00:56:37,083 --> 00:56:39,250 -Buenos días. -Mañana. 407 00:56:39,333 --> 00:56:43,875 Veo esto como una señal de que esta ciudad se enfrenta a algunos cambios importantes… 408 00:56:43,958 --> 00:56:48,083 -La cosa se está yendo de las manos. -Sí. 409 00:56:48,166 --> 00:56:50,666 Me esforzaré por superar esas dificultades... 410 00:56:50,750 --> 00:56:51,583 ¡Mierda! 411 00:57:08,583 --> 00:57:10,583 -¿Práctica? -Sí. 412 00:57:11,166 --> 00:57:13,750 No volviste a casa anoche, ¿verdad? 413 00:57:15,666 --> 00:57:17,875 puse las sobras de anoche en la nevera. 414 00:57:18,916 --> 00:57:20,958 -Hazlo si tienes hambre. -Gracias. 415 00:57:25,000 --> 00:57:27,708 LLAMADA ENTRANTE MAESTRO 416 00:57:27,791 --> 00:57:30,166 -¿Puedes lavar los platos? -Seguro. 417 00:57:30,250 --> 00:57:32,041 Oh, no. 418 00:57:32,125 --> 00:57:33,708 ¡Ryo, ten cuidado! 419 00:57:33,791 --> 00:57:34,791 ¡Lo haré! 420 00:57:42,500 --> 00:57:43,416 ¿Señor? 421 00:57:45,208 --> 00:57:47,583 ¿Cuándo encontrarás a Sakata? 422 00:57:48,416 --> 00:57:50,125 Lo siento. 423 00:57:50,208 --> 00:57:55,791 Todos seguiremos buscando, incluyendo la posibilidad de que dejara a Shinjo. 424 00:57:56,458 --> 00:58:00,875 Sakata está en Shinjo. No hay forma de que se vaya. 425 00:58:02,416 --> 00:58:03,333 Bien. 426 00:58:04,500 --> 00:58:07,166 -Se pondrá furioso. -Buenos días. 427 00:58:08,041 --> 00:58:12,250 Especialmente cuando se entera mantienen viva a su hija 428 00:58:12,333 --> 00:58:14,750 para tu propio placer. 429 00:58:16,083 --> 00:58:17,666 Lo encontraré a toda costa. 430 00:58:18,708 --> 00:58:19,750 Haz eso. 431 00:58:43,916 --> 00:58:47,208 POLICÍA SHINJO 432 00:58:47,291 --> 00:58:49,041 -Nos vemos mañana. -Nos vemos. 433 00:59:08,666 --> 00:59:10,375 Estoy en casa. 434 00:59:18,500 --> 00:59:19,541 ¿Por qué está abierto? 435 00:59:36,958 --> 00:59:38,250 De ninguna manera. 436 00:59:41,333 --> 00:59:43,833 Han pasado años, Sr. Sakata. 437 00:59:49,958 --> 00:59:53,208 Terminé trabajando en una subcomisaría de policía. 438 00:59:54,166 --> 00:59:55,541 Es una larga historia. 439 00:59:56,541 --> 01:00:01,750 Así que no es tan fácil proporcionarte con información como solía hacerlo. 440 01:00:01,833 --> 01:00:04,708 Pero mira esto. 441 01:00:04,791 --> 01:00:08,375 ¿Verlo? Ese es Shinozuka. El tipo que mataste en el hospital. 442 01:00:09,625 --> 01:00:13,000 Trabajé directamente debajo de él. 443 01:00:13,750 --> 01:00:16,583 A menudo me llevaba a tomar algo. y esas cosas en aquel entonces. 444 01:00:18,625 --> 01:00:20,208 Me trató bien. 445 01:00:22,250 --> 01:00:27,291 Estaba muy acelerado cuando era joven, diciendo que protegería a la gente. 446 01:00:27,375 --> 01:00:29,291 Los dos éramos así. 447 01:00:34,083 --> 01:00:35,125 Mírala. 448 01:00:35,625 --> 01:00:38,208 Esta era su esposa. 449 01:00:38,791 --> 01:00:39,791 Hiromi. 450 01:00:40,750 --> 01:00:45,333 Ella era elegante y modesta. Demasiado bueno para él. 451 01:00:55,666 --> 01:00:56,833 No seas tan entrometido. 452 01:01:01,041 --> 01:01:02,666 Según Hiromi, 453 01:01:04,125 --> 01:01:08,500 Shinozuka ocasionalmente se escapaba de la casa en medio de la noche. 454 01:01:09,333 --> 01:01:11,416 Ella dijo: "Apuesto a que está haciendo trampa". 455 01:01:11,500 --> 01:01:15,875 Entonces contraté a un detective para que lo siguiera. 456 01:01:17,125 --> 01:01:21,750 Yo estaba como, "Podemos estar juntos una vez que tengamos la evidencia." 457 01:01:26,666 --> 01:01:28,875 Bien, mira esta parte con atención. 458 01:01:28,958 --> 01:01:29,958 Tengo miedo. 459 01:01:30,625 --> 01:01:33,458 Te lo ruego. ¡Por favor, no lo hagas! 460 01:01:33,541 --> 01:01:34,541 Explosión. 461 01:01:38,291 --> 01:01:39,833 ¡Déjame ir! 462 01:01:42,166 --> 01:01:43,041 Explosión. 463 01:01:44,041 --> 01:01:45,125 Luego está esto. 464 01:01:48,000 --> 01:01:52,458 Shinozuka me lo dio unos días después. 465 01:01:54,625 --> 01:01:55,625 ¿Alguna suposición? 466 01:01:56,666 --> 01:01:58,125 El dedo de Hiromi. 467 01:01:59,250 --> 01:02:02,916 Él dijo: "Quita las manos de mi esposa". Entonces me dio esto. 468 01:02:04,500 --> 01:02:06,041 No podía creerlo. 469 01:02:07,875 --> 01:02:08,875 Míralo. 470 01:02:10,250 --> 01:02:11,875 El esmalte de uñas se está pelando. 471 01:02:15,625 --> 01:02:17,958 Ese detective también desapareció. 472 01:02:23,833 --> 01:02:27,583 El tipo que recibió el disparo era el director general de la empresa de seguridad 473 01:02:27,666 --> 01:02:31,875 que manejaba la mayoría de las instalaciones públicas en esta zona en aquel entonces. 474 01:02:37,500 --> 01:02:40,875 Después de que lo mataron, nadie pestañeó 475 01:02:40,958 --> 01:02:45,125 cuando seguridad shinjo se hizo cargo de la seguridad de Mahoroba. 476 01:03:04,083 --> 01:03:05,000 ¡Detente ahí mismo! 477 01:03:06,166 --> 01:03:08,291 ¡Oye, para! ¡Esperar! 478 01:05:04,541 --> 01:05:06,166 ¿Quién diablos eres tú? 479 01:05:10,833 --> 01:05:13,750 Tenemos dinero de sobra. No hay necesidad de violencia. 480 01:05:17,708 --> 01:05:18,833 ¿Qué has hecho? 481 01:05:19,666 --> 01:05:21,000 ¿Qué quieres decir? 482 01:05:23,541 --> 01:05:24,541 ryo… 483 01:05:28,041 --> 01:05:29,750 ¿Qué le hiciste? 484 01:06:18,500 --> 01:06:19,916 ¡Suéltame, imbécil! 485 01:06:23,500 --> 01:06:25,166 ¡Suéltame, imbécil! 486 01:06:34,375 --> 01:06:35,208 ¿Eh? 487 01:06:40,208 --> 01:06:41,208 ¡Papá! 488 01:06:49,500 --> 01:06:50,375 Ryo. 489 01:07:14,916 --> 01:07:17,041 Ryo, ¿estás bien? 490 01:07:18,541 --> 01:07:19,625 ¿Estás bien? 491 01:07:51,583 --> 01:07:55,125 Te volviste loco en el hospital y la planta de disposición final. 492 01:07:55,208 --> 01:07:58,583 Luego irrumpiste en ese edificio solo y fue alcanzado por una flecha. 493 01:07:59,166 --> 01:08:00,541 Estás loco. 494 01:08:04,875 --> 01:08:06,625 ¡No lastimes a mi papá! 495 01:08:26,625 --> 01:08:28,166 Aguanta ahí. 496 01:08:28,750 --> 01:08:30,333 Voy a sacarlo. 497 01:08:30,416 --> 01:08:31,250 ¿Listo? 498 01:08:32,250 --> 01:08:33,583 ¡Uno, dos, tres! 499 01:08:35,208 --> 01:08:36,583 Lo siento, lo siento, lo siento. 500 01:08:38,916 --> 01:08:42,125 No te dejaré morir. Después de todo, te debo mi vida. 501 01:08:42,208 --> 01:08:44,375 Es mi turno de salvar el tuyo. 502 01:08:45,958 --> 01:08:47,500 Ahora a aplicar presión. 503 01:08:53,208 --> 01:08:54,291 ¿Un número desconocido? 504 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 ¿Hola? 505 01:08:57,166 --> 01:08:59,500 Oficial Yoshifumi Takigawa. 506 01:09:01,375 --> 01:09:02,375 ¿Quién es este? 507 01:09:03,791 --> 01:09:06,250 Escuché que solías trabajar con Shinozuka. 508 01:09:07,750 --> 01:09:08,833 Así es. 509 01:09:09,916 --> 01:09:11,750 Ponte Sakata. 510 01:09:15,250 --> 01:09:16,625 Es para ti. 511 01:09:21,416 --> 01:09:25,333 ¿Cómo fue ver a tu hija? ¿después de tanto tiempo? 512 01:09:27,458 --> 01:09:29,541 Ella ha crecido, ¿no? 513 01:09:31,333 --> 01:09:37,250 Si alguna vez quieres volver a verla viva... 514 01:09:41,125 --> 01:09:42,708 ven a Mahoroba. 515 01:09:45,833 --> 01:09:47,458 Voy a estar esperando. 516 01:09:53,541 --> 01:09:55,250 No estás en condiciones de moverte. 517 01:09:57,916 --> 01:09:59,916 Esperar. ¿Vas a conducir? 518 01:10:00,750 --> 01:10:01,666 ¡Vaya! 519 01:10:02,250 --> 01:10:03,250 No, no lo hagas. 520 01:10:04,500 --> 01:10:05,791 Ésta es una mala idea. 521 01:10:46,500 --> 01:10:48,208 Vaya. 522 01:10:49,333 --> 01:10:51,291 ¿Has estado viviendo aquí? 523 01:13:04,000 --> 01:13:05,666 Delta Uno, un coche. 524 01:14:02,500 --> 01:14:03,333 ¡Dispárale! 525 01:16:55,750 --> 01:16:56,750 ¡Maldita sea! 526 01:17:03,416 --> 01:17:06,208 ¿Tenías que volver de entre los muertos? 527 01:17:07,333 --> 01:17:12,416 Justo cuando el cuerpo de Ryo empezó a florecer. 528 01:17:14,250 --> 01:17:16,541 Curvas en todos los lugares correctos. 529 01:17:20,791 --> 01:17:21,708 ¡Maldita sea! 530 01:17:22,208 --> 01:17:23,458 ¡Qué dolor de cabeza! 531 01:17:45,666 --> 01:17:49,000 Ryo es... mío. 532 01:17:52,666 --> 01:17:53,833 Ella es mía. 533 01:17:54,833 --> 01:17:57,625 Yo la crié. 534 01:18:22,541 --> 01:18:25,791 ¡Ryo! 535 01:19:37,750 --> 01:19:38,666 Ryo. 536 01:19:53,333 --> 01:19:54,541 ¿No me reconoces? 537 01:20:00,708 --> 01:20:02,083 Papá es… 538 01:20:37,958 --> 01:20:39,291 Entonces nos volvemos a encontrar, 539 01:20:40,958 --> 01:20:41,958 Sakata. 540 01:20:50,666 --> 01:20:55,958 Este lugar es conocido desde hace mucho tiempo. como La ciudad de la posesión demoníaca. 541 01:20:58,458 --> 01:21:00,791 Hay un demonio en Shinjo. 542 01:21:03,000 --> 01:21:04,250 ¿Aprendes eso en la escuela? 543 01:21:11,541 --> 01:21:12,541 ¿No? 544 01:21:17,458 --> 01:21:19,416 Veo. 545 01:21:21,708 --> 01:21:25,208 Pasando por alto nuestras leyendas locales 546 01:21:25,291 --> 01:21:27,500 Es una idea terrible. 547 01:21:29,250 --> 01:21:32,333 Debo darle a la Junta de Educación un sermón severo. 548 01:21:33,750 --> 01:21:35,000 Sin embargo, 549 01:21:36,375 --> 01:21:39,583 Puedo hablar de demonios, 550 01:21:40,791 --> 01:21:46,375 pero yo nunca he visto uno. 551 01:21:47,916 --> 01:21:50,208 Me gustaría, al menos una vez. 552 01:21:54,125 --> 01:21:55,583 Pero de alguna manera… 553 01:21:57,958 --> 01:22:01,291 Aún no pareces un demonio. 554 01:22:06,000 --> 01:22:06,916 Por favor. 555 01:22:08,791 --> 01:22:09,958 No lo hagas. 556 01:22:12,791 --> 01:22:14,458 Ahora, Sakata... 557 01:22:18,041 --> 01:22:20,208 Conviértete en el demonio que eres. 558 01:22:36,500 --> 01:22:37,750 ¡Ryo! 559 01:22:42,291 --> 01:22:44,875 ¡Ryo, corre! 560 01:22:55,500 --> 01:22:56,791 ¡Correr! 561 01:23:13,000 --> 01:23:14,250 ¡Vamos! 562 01:25:46,791 --> 01:25:47,791 ¿Duele? 563 01:25:50,291 --> 01:25:51,541 Pobrecita. 564 01:26:05,250 --> 01:26:06,083 ryu, 565 01:26:08,000 --> 01:26:10,291 este es tu hermano gemelo, 566 01:26:11,083 --> 01:26:12,041 Jin. 567 01:26:13,625 --> 01:26:18,291 Siempre deben apoyarse unos a otros, pase lo que pase. 568 01:27:15,208 --> 01:27:16,208 ¡Vaya! 569 01:27:17,291 --> 01:27:18,416 Esto es una locura. 570 01:27:21,750 --> 01:27:22,750 Están todos muertos. 571 01:27:23,500 --> 01:27:25,750 Muy bien, vámonos. 572 01:27:32,291 --> 01:27:33,166 Papi… 573 01:27:42,500 --> 01:27:44,333 ¿Eh? ¿Adónde vas? 574 01:27:49,875 --> 01:27:51,750 Estás solo. 575 01:28:03,166 --> 01:28:07,166 Dicen que hay un demonio aquí en Shinjo. 576 01:28:08,166 --> 01:28:14,500 Se dice que posee a alguien en esta ciudad. una vez cada 50 años, 577 01:28:15,458 --> 01:28:18,375 y se lanzan a una matanza. 578 01:28:19,500 --> 01:28:25,041 Debemos proteger esta ciudad de ese demonio. 579 01:28:38,833 --> 01:28:39,958 Ahora bien. 580 01:28:41,708 --> 01:28:43,208 Es hora de matar al demonio. 581 01:30:51,125 --> 01:30:52,166 Entonces… 582 01:30:54,958 --> 01:30:56,041 realmente lo eres... 583 01:31:01,791 --> 01:31:02,708 Eres… 584 01:31:04,750 --> 01:31:06,583 ¡El demonio de Shinjo! 585 01:33:22,625 --> 01:33:23,750 ¡Ryo! 586 01:33:28,166 --> 01:33:29,750 Qué alivio. 587 01:33:30,750 --> 01:33:31,916 ¿Estás bien? 588 01:33:37,458 --> 01:33:38,458 ¿Qué ocurre? 589 01:33:40,916 --> 01:33:42,250 ryo, 590 01:33:43,416 --> 01:33:44,666 ¿qué es? 591 01:33:49,500 --> 01:33:50,500 Esto no está bien. 592 01:33:52,416 --> 01:33:55,083 ¿Qué no está bien? 593 01:33:56,083 --> 01:33:57,250 Tu… 594 01:34:00,125 --> 01:34:02,666 Mataste a mi mamá. 595 01:34:02,750 --> 01:34:03,916 ¡Ryo! 596 01:34:04,666 --> 01:34:07,083 Soy tu padre. Yo nunca… 597 01:34:25,416 --> 01:34:26,375 Papi. 598 01:34:30,583 --> 01:34:33,000 ¡Papá, no te mueras! 599 01:34:38,875 --> 01:34:39,875 ryo… 600 01:34:44,375 --> 01:34:45,583 tu mamá… 601 01:34:47,708 --> 01:34:49,833 No pude protegerla. 602 01:34:53,291 --> 01:34:54,166 Perdóname. 603 01:35:29,166 --> 01:35:32,041 Ya eres todo un adulto. 604 01:35:41,833 --> 01:35:43,875 Has crecido. 605 01:35:52,291 --> 01:35:56,166 ¡Papá, no te mueras! 606 01:36:01,375 --> 01:36:02,875 ¡Papá! 607 01:36:04,458 --> 01:36:05,583 No. 608 01:36:06,583 --> 01:36:08,083 No mueras. 609 01:36:11,833 --> 01:36:12,875 No. 610 01:36:17,916 --> 01:36:19,750 ¡Papá! 611 01:36:42,333 --> 01:36:44,416 Espere aquí mismo. 612 01:38:01,708 --> 01:38:04,875 UN AÑO DESPUÉS 613 01:38:18,833 --> 01:38:23,208 Sr. alcalde, felicidades. por su decisiva victoria en la reelección. 614 01:38:23,833 --> 01:38:26,916 Me gustaría agradecer a la gente de esta ciudad. 615 01:38:28,208 --> 01:38:32,375 El año pasado hubo una serie de acontecimientos desafortunados. 616 01:38:33,583 --> 01:38:36,708 Yo también me sentí profundamente responsable. 617 01:38:36,791 --> 01:38:40,375 Pero escuché que te enfrentaste al asesino. 618 01:38:40,458 --> 01:38:45,416 a pesar de ti mismo sufriendo lesiones graves. 619 01:38:45,500 --> 01:38:46,500 Así es. 620 01:38:47,750 --> 01:38:50,833 Quizás fue mi entrenamiento en artes marciales. 621 01:38:52,458 --> 01:38:54,458 No lo pensé dos veces. 622 01:38:56,291 --> 01:38:57,208 Yo solo… 623 01:39:06,125 --> 01:39:12,291 Mahoroba finalmente va a abrir después de todos los retrasos. 624 01:39:13,583 --> 01:39:17,125 Sí. Gente de todo el mundo se están reuniendo en la ciudad de Shinjo. 625 01:39:18,083 --> 01:39:22,333 Esta ciudad será el orgullo y la alegría de Japón. 626 01:39:25,250 --> 01:39:29,833 Ese era el deseo más querido. de todos los agentes de nuestra ciudad 627 01:39:30,583 --> 01:39:33,666 quien murio en esa horrible serie de acontecimientos. 628 01:45:55,791 --> 01:46:00,375 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jason Franzman