1
00:00:00,820 --> 00:00:02,739
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
2
00:00:05,870 --> 00:00:07,816
♪ Yah, aku bangun setiap pagi... ♪
3
00:00:07,839 --> 00:00:09,637
Perhatikan dan pelajari ya saudara.
4
00:00:09,647 --> 00:00:11,870
(GERUNT) Perhatikan dan pelajari.
5
00:00:11,872 --> 00:00:13,695
(BOLA BILLIARD BERKLIK)
6
00:00:14,360 --> 00:00:16,632
Aicha, kamu bergabung dengan kami?
7
00:00:19,010 --> 00:00:20,313
Sebentar lagi.
8
00:00:21,336 --> 00:00:23,362
(MUSIK ROCK BERLANJUT)
9
00:00:23,385 --> 00:00:25,522
♪ Sekarang sudah terlambat ♪
10
00:00:25,545 --> 00:00:27,023
♪ Aku bersemangat ♪
11
00:00:27,033 --> 00:00:28,561
♪ Terbakar ♪
12
00:00:28,584 --> 00:00:29,794
♪ Aku bersemangat ♪
13
00:00:29,817 --> 00:00:31,224
♪ Tidak pernah cukup... ♪
14
00:00:34,945 --> 00:00:36,335
(Terengah-engah)
15
00:00:36,337 --> 00:00:38,761
- Kamu memilikinya?
- Ya.
16
00:00:38,784 --> 00:00:40,344
(MUSIK ROCK BERLANJUT)
17
00:00:50,184 --> 00:00:51,601
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
18
00:00:51,624 --> 00:00:53,424
Berikan kepada bosku.
19
00:00:55,642 --> 00:00:58,616
- Apakah ini terjemahannya?
- Ya.
20
00:01:00,657 --> 00:01:01,775
Oke.
21
00:01:03,616 --> 00:01:06,223
- Apakah kamu boleh melakukan ini?
- Ya.
22
00:01:11,296 --> 00:01:12,857
Semoga beruntung.
23
00:01:22,632 --> 00:01:24,864
(DEKAT KENDARAAN, BAN BERGERAK)
24
00:01:24,872 --> 00:01:27,602
- PRIA: Allahu Akbar! Allahu Akbar!
- (TEMBAK, ORANG BERTERIAK)
25
00:01:27,625 --> 00:01:30,433
- Allahu Akbar!
- (SENJATA KLIK)
26
00:01:30,456 --> 00:01:32,495
(Terkesiap) Ya Tuhan.
27
00:01:32,497 --> 00:01:33,601
(Tembakan)
28
00:01:33,624 --> 00:01:35,593
Sial! Kita harus pergi!
29
00:01:37,089 --> 00:01:38,776
(KACA pecah)
30
00:01:51,032 --> 00:01:53,696
Aisha, ayolah! Pindahkan!
31
00:01:58,592 --> 00:02:01,223
(GUNFIRE TERUS DALAM JARAK)
32
00:02:03,632 --> 00:02:05,721
(MESIN DIMULAI)
33
00:02:05,744 --> 00:02:09,264
- (MEMBALIK)
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
34
00:02:09,272 --> 00:02:10,561
Apa-apaan ini?!
35
00:02:10,584 --> 00:02:11,626
Siapa orang-orang itu?!
36
00:02:11,649 --> 00:02:13,176
AICHA: Saya tidak tahu.
37
00:02:14,184 --> 00:02:15,623
- (API)
- (Terengah-engah)
38
00:02:15,633 --> 00:02:17,063
Sial!
39
00:02:17,536 --> 00:02:20,592
(API)
40
00:02:44,665 --> 00:02:46,633
(KLIK)
41
00:02:47,784 --> 00:02:49,103
Turun!
42
00:02:52,344 --> 00:02:53,975
(DENGAN BAN)
43
00:03:15,392 --> 00:03:16,416
(Mendengus)
44
00:03:22,584 --> 00:03:24,984
(TEMBAK BERLANJUT)
45
00:03:37,273 --> 00:03:39,575
(Terengah-engah)
46
00:03:45,816 --> 00:03:47,543
(BERBISIK): Tolong.
47
00:03:47,553 --> 00:03:49,562
Tolong jangan tinggalkan aku.
48
00:03:49,585 --> 00:03:52,273
(bergetar)
49
00:03:52,296 --> 00:03:53,897
Tolong,
50
00:03:54,984 --> 00:03:56,233
jangan tinggalkan aku.
51
00:03:56,256 --> 00:03:58,055
(bergetar)
52
00:03:58,057 --> 00:04:00,095
♪
53
00:04:04,992 --> 00:04:07,623
♪ Kami memberitahu diri kami sendiri ♪
54
00:04:07,632 --> 00:04:11,911
♪ Kita berada di pihak para malaikat ♪
55
00:04:14,256 --> 00:04:16,511
♪ Dan kami memberitahu diri kami sendiri ♪
56
00:04:18,872 --> 00:04:21,095
♪ Kami adalah orang baik ♪
57
00:04:22,632 --> 00:04:24,601
♪ Tapi kami tahu ♪
58
00:04:24,624 --> 00:04:26,962
♪ Kepala kami ada di pasir ♪
59
00:04:26,985 --> 00:04:29,543
♪ Kami tahu ♪
60
00:04:32,824 --> 00:04:34,056
♪ Tidak ada yang berubah ♪
61
00:04:36,576 --> 00:04:39,792
♪ Orang yang sama menang ♪
62
00:04:40,944 --> 00:04:43,352
♪ Orang yang sama kalah ♪
63
00:04:46,513 --> 00:04:49,103
♪ Kami tahu pertarungan sudah pasti ♪
64
00:04:51,456 --> 00:04:53,783
♪ Perang terus berlanjut ♪
65
00:04:56,884 --> 00:04:58,533
♪ Dan kami tahu. ♪
66
00:04:58,533 --> 00:05:05,590
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
67
00:05:29,496 --> 00:05:30,983
PENYIAR RADIO:
Dan muncul setelah berita
68
00:05:30,992 --> 00:05:33,935
adalah analisis, tapi yang pertama adalah berita utama.
69
00:05:34,417 --> 00:05:35,953
BROADCASTER: Tiga Spesial AS
Pasukan telah terbunuh
70
00:05:35,976 --> 00:05:38,353
di ibu kota Mali, Bamako, dalam sebuah serangan
71
00:05:38,376 --> 00:05:40,202
terkait dengan militan Al Moctar.
72
00:05:40,225 --> 00:05:42,962
Juga terbunuh dalam penyergapan
adalah penerjemah Mali mereka,
73
00:05:42,985 --> 00:05:46,393
dinamakan secara lokal sebagai Aicha Konaté.
74
00:05:46,416 --> 00:05:47,833
Dalam berita lainnya...
75
00:05:47,856 --> 00:05:51,023
♪
76
00:06:04,752 --> 00:06:06,815
(telepon bergetar)
77
00:06:14,337 --> 00:06:15,345
Hei.
78
00:06:15,346 --> 00:06:16,943
Hei.
79
00:06:17,337 --> 00:06:19,233
Pernahkah kamu mendengar tentang Aicha?
80
00:06:19,896 --> 00:06:20,975
Ya.
81
00:06:23,136 --> 00:06:24,502
Tahukah Anda apa yang terjadi?
82
00:06:24,976 --> 00:06:27,695
Tidak. Tidak, hanya apa yang saya baca.
83
00:06:31,470 --> 00:06:33,024
Itu bukan salah kami, Leyla.
84
00:06:33,032 --> 00:06:34,656
Ya, benar.
85
00:06:36,296 --> 00:06:37,535
Tapi Anda bisa mengatakan pada diri sendiri bahwa itu tidak benar,
86
00:06:37,537 --> 00:06:39,191
jika itu membuatmu merasa lebih baik.
87
00:06:45,624 --> 00:06:47,592
(buang napas)
88
00:06:49,056 --> 00:06:50,543
Bagaimana kabarmu?
89
00:06:50,856 --> 00:06:53,015
Aku baik-baik saja. Ya, sibuk, kamu tahu?
90
00:06:54,896 --> 00:06:56,735
Sebenarnya, aku punya beberapa teman
bulat saat ini, Leyla.
91
00:06:56,737 --> 00:06:57,935
Ini bukan saat yang tepat.
92
00:06:58,320 --> 00:06:59,457
Oke.
93
00:07:02,057 --> 00:07:03,503
Sampai jumpa, Harry.
94
00:07:03,857 --> 00:07:05,096
Ya. Selamat tinggal.
95
00:07:07,753 --> 00:07:10,223
(menghela napas)
96
00:07:18,024 --> 00:07:20,161
- Jadi, rasa apa ini?
- Ini stroberi.
97
00:07:20,184 --> 00:07:22,393
MM. Ini bukan stroberi.
Jelas tidak.
98
00:07:22,416 --> 00:07:24,001
- Ini coklat.
- Ini stroberi.
99
00:07:24,024 --> 00:07:25,725
- Bukan, itu coklat...
- Warnanya merah muda.
100
00:07:25,749 --> 00:07:27,455
Ya, itu warna coklat merah muda.
101
00:07:27,478 --> 00:07:28,748
Sekarang, lihat orang ini,
102
00:07:28,749 --> 00:07:30,886
- di sandal jepit.
- (TERKIKIK)
103
00:07:30,909 --> 00:07:32,686
Anda tahu apa yang dia pikirkan?
Dia berpikir,
104
00:07:32,709 --> 00:07:35,254
"Hmm, aku agak kedinginan.
Seharusnya aku memakai kaus kaki,
105
00:07:35,277 --> 00:07:37,868
"tapi kemudian tidak ada yang akan mendapatkannya
untuk melihat jari kakiku yang cantik.
106
00:07:38,136 --> 00:07:40,268
Saya suka orang-orang melihat jari kaki saya."
107
00:07:40,696 --> 00:07:42,116
Bagaimana dengan anjingnya?
108
00:07:42,125 --> 00:07:43,878
NATHAN: Oh, anjing itu berpikir, "Hmm,
109
00:07:43,901 --> 00:07:45,476
"Aku ingin tahu bau apa yang ada di sini.
110
00:07:45,856 --> 00:07:47,926
"Tunggu sebentar. Tunggu sebentar,
apakah ini coklat?
111
00:07:47,949 --> 00:07:49,366
"Oh, aku suka coklat. (GASPS)
112
00:07:49,389 --> 00:07:50,454
"Oh, tapi coklat membuatku kencing.
113
00:07:50,478 --> 00:07:51,694
"Oh, aku kencing.
114
00:07:51,717 --> 00:07:53,495
(TERTAWA): Oh, aku kencing."
115
00:07:53,518 --> 00:07:55,148
Dia kencing!
116
00:07:55,150 --> 00:07:56,565
"Tolong, tolong, maukah kamu...
117
00:07:56,589 --> 00:07:58,055
maukah kamu menepuk kepalaku saat aku buang air kecil?"
118
00:07:58,078 --> 00:08:00,335
- (Terkekeh)
- (TERTAWA)
119
00:08:00,358 --> 00:08:02,036
Kamu bodoh sekali.
120
00:08:02,045 --> 00:08:03,428
- (NATHAN TERTAWA)
- (telepon berdering)
121
00:08:03,976 --> 00:08:05,930
Baiklah, tunggu. Ya?
122
00:08:05,931 --> 00:08:07,112
JONES: Apakah Anda di kantor?
123
00:08:07,135 --> 00:08:10,076
Tidak, aku sebenarnya sedang membolos
dengan putriku.
124
00:08:10,085 --> 00:08:11,588
Kita akan menemui Mary Poppins
di Jalan E.
125
00:08:11,590 --> 00:08:13,268
Itu film favorit Katie.
126
00:08:13,270 --> 00:08:14,268
KATIE: Itu bukan favoritku.
127
00:08:14,270 --> 00:08:15,428
Aku hanya akan menghiburmu.
128
00:08:15,430 --> 00:08:16,868
- Natan.
- NATHAN: Oke,
129
00:08:16,870 --> 00:08:18,438
itu bukan favoritnya.
Dia hanya akan menghiburku.
130
00:08:18,461 --> 00:08:20,014
- Apa yang terjadi?
- Jadi kamu belum pernah mendengarnya
131
00:08:20,037 --> 00:08:20,974
beritanya?
132
00:08:21,376 --> 00:08:22,604
Tentang Mali.
133
00:08:35,157 --> 00:08:36,575
Hei, sayang.
134
00:08:36,598 --> 00:08:37,796
Pulang lebih awal?
135
00:08:37,805 --> 00:08:40,388
Ya, Ayah harus pergi ke kantor.
136
00:08:40,817 --> 00:08:42,094
Hai.
137
00:08:42,256 --> 00:08:43,486
Saya minta maaf.
138
00:08:43,936 --> 00:08:45,406
Kami akan berangkat Rabu depan.
139
00:08:45,696 --> 00:08:47,238
Pada saat yang sama, aku janji.
140
00:08:47,261 --> 00:08:48,956
Ya, terserah.
141
00:08:49,698 --> 00:08:51,908
(Menghela napas) Ayolah, Katie.
142
00:08:52,616 --> 00:08:54,476
Katie, jangan seperti itu.
143
00:09:00,126 --> 00:09:02,926
aku hanya menunggu
alasan selanjutnya yang akan kamu buat.
144
00:09:02,949 --> 00:09:05,097
Itu bukan satu
yang belum pernah Anda dengar sebelumnya.
145
00:09:09,016 --> 00:09:10,136
Oke.
146
00:09:11,056 --> 00:09:12,976
Baiklah, aku harus pergi memperbaikinya
sesuatu untuk dimakan.
147
00:09:14,216 --> 00:09:15,356
Oke.
148
00:09:23,277 --> 00:09:25,028
SHANNON: Al-Qaeda di Magreb Islam,
149
00:09:25,030 --> 00:09:26,588
ISIS, Ansar al-Syariah,
150
00:09:26,590 --> 00:09:28,388
al-Mourabitoun, Boko Haram,
151
00:09:28,390 --> 00:09:30,814
Tentara Perlawanan Tuhan, al-Shabaab.
152
00:09:30,837 --> 00:09:33,094
Semua kelompok ini kebanjiran
ke Sahara.
153
00:09:33,117 --> 00:09:35,014
Wilayah ini mempunyai potensi yang lebih besar
potensi ancaman
154
00:09:35,037 --> 00:09:36,552
bagi Amerika dibandingkan Irak,
155
00:09:36,575 --> 00:09:38,254
Afghanistan dan Suriah digabungkan.
156
00:09:38,277 --> 00:09:40,294
Percayalah, Mike, pemerintahanku
157
00:09:40,317 --> 00:09:42,940
sangat menyadari tantangan yang kita hadapi.
158
00:09:42,942 --> 00:09:44,693
SHANNON: Lalu kenapa kamu menolak
syarat-syarat suatu perjanjian
159
00:09:44,716 --> 00:09:46,691
bahwa kita semua telah menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk menyusunnya?
160
00:09:46,714 --> 00:09:49,246
Tidak melawan. Bernegosiasi.
161
00:09:49,269 --> 00:09:51,645
Melatih, memberi nasihat, dan membantu
misi akan memungkinkan kita
162
00:09:51,669 --> 00:09:53,685
untuk mengejar sasaran dengan lebih cepat.
163
00:09:53,708 --> 00:09:58,295
Anda ingin memindahkan 25.000 pasukan
ke negara kita,
164
00:09:58,318 --> 00:10:00,576
jumlah yang pasti akan meningkat.
165
00:10:01,150 --> 00:10:04,868
Anda ingin membangun
empat pangkalan sementara AS,
166
00:10:04,870 --> 00:10:07,456
yang pasti akan menjadi permanen.
167
00:10:08,589 --> 00:10:11,447
Itu sedikit lagi
daripada menasihati dan membantu.
168
00:10:11,455 --> 00:10:14,446
Satu hal yang kami pelajari dari Irak,
kamu tidak bisa pergi dengan setengah-setengah,
169
00:10:14,469 --> 00:10:16,446
Anda tidak bisa melawan orang-orang ini
dengan harga murah.
170
00:10:16,469 --> 00:10:18,989
Apa yang menghentikan hal ini terjadi
perang habis-habisan?
171
00:10:19,012 --> 00:10:20,761
Kami tidak punya niat
membiarkan hal itu terjadi.
172
00:10:20,784 --> 00:10:25,197
Anda tidak punya niat untuk membiarkannya
Libya menjadi negara gagal.
173
00:10:26,677 --> 00:10:28,245
(BERBISIK): Pak, Presiden
174
00:10:28,268 --> 00:10:30,044
telah secara terbuka menyetujui hal ini.
175
00:10:31,910 --> 00:10:33,646
Ini adalah pemahaman saya
itu presidenmu
176
00:10:33,669 --> 00:10:34,961
mendukung perjanjian ini.
177
00:10:34,985 --> 00:10:36,885
DAMBA: Biarkan aku meyakinkannya
Anda, Tuan Wakil Sekretaris,
178
00:10:36,908 --> 00:10:38,326
presiden kita mendukung kesepakatan itu,
179
00:10:38,349 --> 00:10:39,886
dan kita semua menyadarinya
180
00:10:39,909 --> 00:10:41,854
negara kita membutuhkan bantuan Amerika.
181
00:10:41,877 --> 00:10:46,076
Serangan tragis kemarin
hanya menegaskan fakta ini.
182
00:10:46,085 --> 00:10:47,854
SISSOKO: Siapa yang harus saya tuju di sini?
183
00:10:47,877 --> 00:10:49,936
Hmm? Anda?
184
00:10:51,056 --> 00:10:52,508
Atau kamu?
185
00:10:53,296 --> 00:10:56,228
Saya hanya penasehat, Menteri.
186
00:10:56,230 --> 00:10:58,604
Seperti yang saya pahami, apakah Anda juga.
187
00:11:00,764 --> 00:11:02,854
Kamu pasti bercanda.
188
00:11:02,877 --> 00:11:05,635
Keluarkan penerjemahnya,
hanya itu yang kami minta Anda lakukan.
189
00:11:05,646 --> 00:11:08,014
- Dia seharusnya sendirian.
- Yah, dia tidak sendirian.
190
00:11:08,037 --> 00:11:10,016
Anda seharusnya membatalkan operasinya.
191
00:11:10,763 --> 00:11:13,014
Segalanya bergerak terlalu cepat.
Mereka lepas kendali.
192
00:11:13,456 --> 00:11:14,708
Saya minta maaf.
193
00:11:14,710 --> 00:11:16,854
Yah, aku akan membutuhkan lebih dari itu
permintaan maafmu.
194
00:11:16,877 --> 00:11:18,312
Aicha tidak ada lagi.
195
00:11:18,335 --> 00:11:19,576
Bagaimana kamu tahu?
196
00:11:20,517 --> 00:11:22,294
Jenazahnya ada di kamar mayat.
197
00:11:22,317 --> 00:11:24,627
Saya sudah melihatnya sendiri.
198
00:11:24,629 --> 00:11:27,575
Ini akan menjadi
mimpi buruk hubungan masyarakat.
199
00:11:28,149 --> 00:11:31,268
Sekarang, aku minta maaf atas hal itu
keluarga, tapi akulah orangnya
200
00:11:31,270 --> 00:11:32,708
siapa yang harus menghadapi dampaknya
201
00:11:32,710 --> 00:11:34,294
dari hal sialan ini.
202
00:11:34,317 --> 00:11:35,854
Apakah kamu mengerti itu?
203
00:11:35,877 --> 00:11:38,227
Katakan padaku bahwa kamu memahaminya.
204
00:11:38,896 --> 00:11:41,254
Saya mengerti, Natan.
205
00:11:41,277 --> 00:11:42,908
(buang napas dengan tajam)
206
00:11:42,909 --> 00:11:44,325
(MENJATUHKAN TELEPON)
207
00:11:50,141 --> 00:11:51,994
TOUMI: Jadi salah satu skenario yang mungkin terjadi adalah,
208
00:11:52,017 --> 00:11:55,134
eh, kamu keluar untuk makan siang,
kopi, sebatang rokok.
209
00:11:55,157 --> 00:11:58,293
Para peretas mengambil fotonya
lewat tergantung di lehermu,
210
00:11:58,316 --> 00:12:00,886
buat ID palsu, akses
bangunan menggunakan kode batang Anda,
211
00:12:00,909 --> 00:12:03,428
tempatkan keystroke logger di bawah
meja dan mereka masuk.
212
00:12:03,816 --> 00:12:07,005
Apa yang kami lakukan adalah menerapkan etika
peretas untuk menguji sistem Anda,
213
00:12:07,028 --> 00:12:09,476
untuk membuat honeypot
untuk menjebak para penyerang.
214
00:12:10,957 --> 00:12:12,556
Terima kasih.
215
00:12:19,966 --> 00:12:21,956
(Obrolan tidak jelas)
216
00:12:36,549 --> 00:12:39,188
Kau tahu, itu tidak akan membunuhmu
terlihat sedikit tertarik.
217
00:12:46,388 --> 00:12:48,164
(KLIK KEYBOARD)
218
00:13:00,045 --> 00:13:03,936
Leyla, aku dalam masalah. (Terengah-engah)
219
00:13:04,869 --> 00:13:06,453
Tolong bantu saya.
220
00:13:07,136 --> 00:13:09,668
Bantu aku. Tolong.
221
00:13:09,670 --> 00:13:10,671
Saya menuju ke...
222
00:13:30,748 --> 00:13:31,728
Hei.
223
00:13:33,180 --> 00:13:34,860
Di sinilah briefingnya, kan?
224
00:13:34,862 --> 00:13:36,086
TURNER: Ya.
225
00:13:36,109 --> 00:13:36,960
Bagus.
226
00:13:36,960 --> 00:13:39,025
-Harry Clarke.
- Ishak Turner.
227
00:13:39,048 --> 00:13:40,438
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
228
00:13:40,440 --> 00:13:42,407
(LONCENG BERDINAR)
229
00:13:51,972 --> 00:13:53,209
Anda di sini untuk pengarahan?
230
00:13:53,307 --> 00:13:54,486
Ya.
231
00:13:55,547 --> 00:13:57,144
TURNER: Saya Ishak.
232
00:13:57,167 --> 00:13:58,347
Harry.
233
00:13:59,087 --> 00:14:00,147
Leyla.
234
00:14:10,912 --> 00:14:13,587
Terima kasih. Terima kasih.
235
00:14:15,746 --> 00:14:16,777
Ini dia.
236
00:14:19,520 --> 00:14:20,668
Natan Miller.
237
00:14:20,678 --> 00:14:23,228
- George. Senang bertemu denganmu.
- Dan kamu.
238
00:14:23,251 --> 00:14:25,634
- Kapan mereka menurunkanmu di sini?
- Uh, beberapa bulan yang lalu.
239
00:14:25,634 --> 00:14:28,403
- Aku selalu bilang siang hari terlalu berlebihan.
- Kamu dan aku berdua.
240
00:14:28,426 --> 00:14:30,464
- Aku ingin kamu bertemu Amanda Jones.
- Ini menyenangkan.
241
00:14:30,473 --> 00:14:31,735
Saya menantikan untuk bekerja sama.
242
00:14:31,737 --> 00:14:32,864
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
243
00:14:32,873 --> 00:14:34,522
Hmm, apakah aku suka suaranya?
244
00:14:34,545 --> 00:14:36,224
- Mungkin tidak.
- (Terkekeh)
245
00:14:38,266 --> 00:14:39,514
Jadi... (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
246
00:14:39,537 --> 00:14:40,920
Apa yang tidak bisa Anda diskusikan melalui telepon?
247
00:14:40,920 --> 00:14:43,766
Atau apakah Anda hanya mencoba memeras
menempuh jarak mil udara itu? Hmm?
248
00:14:44,079 --> 00:14:45,975
NATHAN: Setelah jatuhnya Qaddafi,
249
00:14:46,000 --> 00:14:48,999
pejuang yang sebelumnya setia padanya
mulai membanjiri selatan,
250
00:14:49,001 --> 00:14:53,080
dari Libya ke Niger dan Mali Utara.
251
00:14:53,668 --> 00:14:55,719
Mereka sangat terlatih dan bersenjata lengkap.
252
00:14:55,721 --> 00:14:57,737
Al-Qaeda ingin mewujudkannya
impian Bin Laden
253
00:14:57,760 --> 00:14:59,677
Afghanistan baru di Sahara.
254
00:14:59,679 --> 00:15:02,439
Kami telah memberi pengarahan kepada para menteri kami
pada potensi pukulan balik
255
00:15:02,441 --> 00:15:04,667
sebelum mereka mulai
menjatuhkan bom di Tripoli.
256
00:15:04,669 --> 00:15:07,266
Tapi... menurutmu mereka mendengarkan?
257
00:15:07,275 --> 00:15:09,017
Anda pernah bertemu dengan seorang politisi
yang melihat ke luar
258
00:15:09,040 --> 00:15:10,746
siklus pemilu berikutnya, George?
259
00:15:10,769 --> 00:15:12,137
NATHAN: Sebenarnya, kita
tidak mempunyai gambaran lengkap
260
00:15:12,160 --> 00:15:13,586
tentang apa yang terjadi di bawah sana.
261
00:15:13,609 --> 00:15:14,946
Dan pemerintah Mali
262
00:15:14,969 --> 00:15:16,625
sedang melakukan gerakan
bekerja sama.
263
00:15:16,648 --> 00:15:18,905
PBB memiliki Helm Biru di lapangan,
264
00:15:18,928 --> 00:15:21,207
tapi tidak mengherankan, memang begitu
kekurangan dana dan kelebihan beban,
265
00:15:21,216 --> 00:15:22,697
dan sejujurnya padamu,
266
00:15:22,720 --> 00:15:24,159
Saya tidak tahu di pihak mana mereka berada
267
00:15:24,161 --> 00:15:25,505
separuh waktunya.
268
00:15:26,507 --> 00:15:27,519
Apa yang kamu pikirkan?
269
00:15:27,521 --> 00:15:30,588
Kami pergi ke sana, kelompok kecil.
270
00:15:31,067 --> 00:15:32,508
Di bawah radar.
271
00:15:33,449 --> 00:15:36,977
Lihat apakah kita bisa mengetahui siapa
para pemain berada di lapangan.
272
00:15:37,000 --> 00:15:38,867
Dan jika kami bisa, kami menjangkau,
273
00:15:39,498 --> 00:15:41,676
dan kami membangun
komunikasi saluran belakang.
274
00:15:43,267 --> 00:15:45,399
Tuhan tahu, jika kita bisa mencapainya
kepada musuh kita sebelumnya
275
00:15:45,401 --> 00:15:47,127
di Irak dan Afghanistan,
276
00:15:47,137 --> 00:15:50,147
mungkin kita tidak akan kalah
30.000 pasukan koalisi
277
00:15:50,801 --> 00:15:53,107
dan harus membunuh setengah juta orang.
278
00:15:56,707 --> 00:15:58,239
Jadi bagaimana menurutmu, George,
279
00:15:58,588 --> 00:16:00,927
kamu ingin sedikit waktu di bawah sinar matahari?
280
00:16:06,987 --> 00:16:09,207
Anda tidak bisa begitu saja masuk ke sana.
281
00:16:10,648 --> 00:16:11,667
Silakan.
282
00:16:12,401 --> 00:16:15,399
Eh, maaf. Dia bilang dia mengenalmu?
283
00:16:15,947 --> 00:16:17,176
Ya, aku kenal dia, tidak apa-apa.
284
00:16:17,199 --> 00:16:18,639
Tidak masalah. Terima kasih, Mariam.
285
00:16:22,609 --> 00:16:23,945
Apa yang kamu lakukan di sini?
286
00:16:23,968 --> 00:16:25,545
- Tidak, halo?
- Halo.
287
00:16:25,568 --> 00:16:26,967
Apa yang kamu lakukan di sini?
288
00:16:30,427 --> 00:16:34,167
Astaga, bisnis keamanan
memperlakukanmu dengan baik.
289
00:16:36,448 --> 00:16:38,495
Tidak sesuai dengan selera Anda, tapi...
290
00:16:39,569 --> 00:16:40,986
Apakah kamu akan menawariku minuman?
291
00:16:41,009 --> 00:16:42,807
Aku ada pengarahan sebentar lagi.
292
00:16:42,816 --> 00:16:45,424
Ini harus menjadi lebih menarik
daripada apa yang telah saya lakukan.
293
00:16:45,787 --> 00:16:49,573
Menjual keamanan siber kepada laki-laki,
dan itu selalu laki-laki
294
00:16:49,907 --> 00:16:52,359
yang telah terlalu banyak menonton film thriller mata-mata.
295
00:16:52,787 --> 00:16:53,946
Harus membayar tagihannya, bukan?
296
00:16:53,969 --> 00:16:55,575
Kenapa kamu ada di sini, Leyla?
297
00:17:08,627 --> 00:17:10,216
Mainkan.
298
00:17:17,497 --> 00:17:21,905
(Terengah-engah) Leyla, aku dalam masalah.
299
00:17:22,827 --> 00:17:24,787
Tolong bantu saya.
300
00:17:25,840 --> 00:17:27,545
Bantu aku. Tolong.
301
00:17:27,947 --> 00:17:29,585
Kami menyeretnya ke dalam kekacauan ini.
302
00:17:29,608 --> 00:17:31,907
Kami bahkan tidak tahu kalau itu ada hubungannya.
303
00:17:32,681 --> 00:17:35,345
Kami tidak tahu apa yang terjadi
padanya, sejak kita pergi.
304
00:17:35,368 --> 00:17:37,287
Maksudmu sejak kita meninggalkannya?
305
00:17:39,508 --> 00:17:40,945
Saya pikir kita mulai di bar
306
00:17:40,968 --> 00:17:42,985
itu tertembak,
dan lihat apakah itu memberi kita sesuatu.
307
00:17:43,547 --> 00:17:45,547
Anda tidak tahu dia masih hidup.
308
00:17:47,800 --> 00:17:50,199
Ini sudah dikirim kemarin.
309
00:17:52,169 --> 00:17:54,327
Jika mereka ingin dia mati,
mereka pasti sudah mendapatkannya sekarang.
310
00:17:57,259 --> 00:17:58,467
Yesus.
311
00:18:01,097 --> 00:18:02,375
Kamu benar-benar tidak akan membantuku.
312
00:18:04,408 --> 00:18:06,067
Apakah ini tentang kita?
313
00:18:06,809 --> 00:18:08,492
Apakah ini caramu membalasku?
314
00:18:08,494 --> 00:18:10,088
Aku bukan orang yang picik, Leyla.
315
00:18:10,096 --> 00:18:11,906
- Lalu apa?
- Aku keluar dari sini
316
00:18:11,929 --> 00:18:13,190
untuk melepaskan diri dari semua itu.
317
00:18:13,213 --> 00:18:15,879
Tidak, kamu datang ke sini
merangkak di bawah batu, Harry.
318
00:18:15,881 --> 00:18:18,687
Sebuah batu yang mewah dan dibayar dengan baik,
Aku akan memberimu itu.
319
00:18:19,147 --> 00:18:20,977
Saya tidak terlibat.
320
00:18:21,000 --> 00:18:23,345
Kata pria di vila yang terjaga keamanannya
321
00:18:23,368 --> 00:18:26,007
di salah satu negara termiskin di dunia.
322
00:18:30,283 --> 00:18:31,650
Yesus.
323
00:18:38,177 --> 00:18:39,707
Apa yang terjadi padamu?
324
00:18:46,648 --> 00:18:48,017
GINA: Kamu tahu aku sedang berbicara denganmu
325
00:18:48,040 --> 00:18:50,148
lebih sering daripada saya berbicara dengan istri saya?
326
00:18:50,561 --> 00:18:51,953
Anda mengatakan itu setiap pagi.
327
00:18:51,976 --> 00:18:55,119
Saya mengatakannya setiap pagi
karena itu adalah fakta yang dapat diverifikasi.
328
00:18:55,121 --> 00:18:56,611
Kamu tahu, kamu harus datang bekerja untukku.
329
00:18:56,612 --> 00:18:58,817
(Terkekeh) Anda mengatakan itu
setiap pagi juga.
330
00:18:58,840 --> 00:19:00,857
Ketekunan adalah ibu dari kesuksesan,
331
00:19:00,880 --> 00:19:03,426
atau setidaknya, jadi saya membaca beberapa
magnet kulkas, di suatu tempat.
332
00:19:03,449 --> 00:19:05,799
- Kamu tahu satu lagi yang kubaca?
- Tidak.
333
00:19:05,801 --> 00:19:08,465
Bagaimana jika tipu-cokey
sebenarnya tentang apa semua ini?
334
00:19:08,488 --> 00:19:10,031
Membuatmu berpikir, ya?
335
00:19:10,033 --> 00:19:11,951
Anda melihat omong kosong ini?
336
00:19:11,953 --> 00:19:13,505
JESSICA: Ya.
337
00:19:13,528 --> 00:19:15,065
(TV BERMUTAR TIDAK ADA)
338
00:19:15,088 --> 00:19:17,348
Serangan Mali ini
339
00:19:17,371 --> 00:19:21,927
mengalami kegagalan intelijen
tertulis semuanya, kan?
340
00:19:22,587 --> 00:19:23,679
Benar.
341
00:19:24,920 --> 00:19:27,311
Saya ingin Amanda Jones dibawa
dihadapan panitia.
342
00:19:27,313 --> 00:19:28,759
Saya akan mengajukan permintaan.
343
00:19:28,760 --> 00:19:30,665
(TV BERMUTAR TIDAK ADA)
344
00:19:30,688 --> 00:19:32,199
Saya pikir kamu sudah pergi.
345
00:19:32,427 --> 00:19:34,287
Ternyata tidak.
346
00:19:35,969 --> 00:19:37,888
Sampai jumpa nanti malam.
347
00:19:38,920 --> 00:19:40,987
(Mengerang) Aku cinta kamu.
348
00:19:41,736 --> 00:19:42,975
Lihat apa yang saya maksud?
349
00:19:44,536 --> 00:19:46,599
(Obrolan tidak jelas)
350
00:19:49,217 --> 00:19:51,279
(Mendengus LEMBUT)
351
00:19:53,416 --> 00:19:54,906
SULLIVAN: Anda mengatakan serangan itu
352
00:19:54,929 --> 00:19:57,159
tidak direncanakan sebelumnya?
353
00:19:57,427 --> 00:20:01,188
Penilaian awal kami adalah itu
serangan itu terjadi secara spontan.
354
00:20:02,067 --> 00:20:04,626
Kami percaya bahwa para prajurit
adalah target peluang,
355
00:20:04,649 --> 00:20:07,119
terlihat oleh militan terkait
kepada Issouf Al Moctar.
356
00:20:07,121 --> 00:20:09,017
Bar tempat mereka terlihat,
357
00:20:09,040 --> 00:20:11,471
itu tempat nongkrong yang populer
358
00:20:11,473 --> 00:20:14,104
untuk pasukan keamanan Barat, bukan?
359
00:20:14,127 --> 00:20:15,131
Itu benar, ya.
360
00:20:15,155 --> 00:20:16,865
Dan kemungkinan besar para militan mengetahui hal ini?
361
00:20:16,888 --> 00:20:18,447
Saya rasa hal itu mungkin terjadi.
362
00:20:18,456 --> 00:20:20,107
Lalu mereka bisa merencanakannya?
363
00:20:21,107 --> 00:20:23,176
Kami, pada tahap ini, tidak memiliki bukti
364
00:20:23,199 --> 00:20:24,827
bahwa serangan ini telah direncanakan.
365
00:20:25,536 --> 00:20:26,945
Oke.
366
00:20:26,968 --> 00:20:28,657
Mengingat hal ini...
367
00:20:29,028 --> 00:20:30,598
- kematian tragis...
- SHELBY: Waktunya, Senator.
368
00:20:30,600 --> 00:20:32,591
Mengingat kematian tragis ini,
369
00:20:32,593 --> 00:20:35,226
apakah kamu percaya pengiriman
lebih banyak pasukan AS ke Mali
370
00:20:35,249 --> 00:20:36,999
apakah tindakan yang tepat?
371
00:20:37,001 --> 00:20:38,945
Ya, itu adalah keputusan kebijakan.
Saya tidak akan pernah...
372
00:20:38,968 --> 00:20:41,559
Bukan untuk Anda komentari.
Ya, saya mendapatkan gambarannya.
373
00:20:41,561 --> 00:20:42,759
Terima kasih, Nona Jones.
374
00:20:42,761 --> 00:20:44,679
Saya menyerah pada Senator Greening.
375
00:20:50,467 --> 00:20:52,746
- Pagi, Siena.
- Pagi, Amanda.
376
00:20:53,147 --> 00:20:54,904
- NATHAN: Bagaimana kabarnya?
- Oh, itu benar
377
00:20:54,927 --> 00:20:56,105
sangat melelahkan.
378
00:20:56,128 --> 00:20:58,097
Sullivan ada di kotak sabunnya lagi.
379
00:20:58,120 --> 00:21:00,519
Itulah yang dilakukan para politisi. Lihat ini.
380
00:21:02,387 --> 00:21:05,559
Aku sudah menyelesaikannya
dokumen pemulangan.
381
00:21:05,907 --> 00:21:07,358
Hanya ada tiga mayat
terdaftar di kamar mayat,
382
00:21:07,360 --> 00:21:08,926
dan mereka semua orang Amerika.
383
00:21:08,937 --> 00:21:10,937
- Tidak ada penerjemah.
- Yah, dia Muslim.
384
00:21:10,960 --> 00:21:12,508
Keluarganya mungkin sudah menguburkannya.
385
00:21:12,531 --> 00:21:13,985
Tidak, saya berbicara dengan Joseph Damba.
386
00:21:14,008 --> 00:21:15,617
Dia mengatakan tubuhnya ada di kamar mayat.
387
00:21:15,640 --> 00:21:17,199
Dia bilang dia telah melihatnya sendiri.
388
00:21:17,201 --> 00:21:18,427
Kesalahan pengarsipan?
389
00:21:20,027 --> 00:21:21,327
Atau dia berbohong.
390
00:21:22,387 --> 00:21:23,799
Tubuhnya tidak pernah sampai ke kamar mayat,
391
00:21:23,801 --> 00:21:25,187
karena tidak ada satu pun.
392
00:21:26,987 --> 00:21:28,467
Mereka tidak membunuhnya.
393
00:21:29,256 --> 00:21:30,827
Tarik emailnya, ya?
394
00:21:33,887 --> 00:21:36,927
(TANDA Klakson)
395
00:21:42,387 --> 00:21:44,057
Salam alaikum.
396
00:21:44,080 --> 00:21:45,999
Wa alaikum as-salaam.
397
00:21:46,307 --> 00:21:47,627
Kami tutup.
398
00:21:48,040 --> 00:21:50,007
(TV BERMUTAR TIDAK ADA)
399
00:21:55,387 --> 00:21:56,905
Di sini. Anda bisa memerlukan bantuan.
400
00:21:56,928 --> 00:21:58,479
Saya bisa melakukannya.
401
00:22:05,416 --> 00:22:07,227
Aku bilang aku bisa melakukannya!
402
00:22:16,776 --> 00:22:18,376
bajingan ini,
403
00:22:18,399 --> 00:22:20,987
mereka tidak peduli dengan kekacauan itu
yang mereka tinggalkan.
404
00:22:22,267 --> 00:22:23,987
Mereka bertindak seolah-olah ini adalah perang kita.
405
00:22:24,521 --> 00:22:26,545
Ini bukan perang kita!
406
00:22:26,568 --> 00:22:28,067
Amerika?
407
00:22:28,571 --> 00:22:30,289
Mujahidin.
408
00:22:33,289 --> 00:22:36,353
(BERSORAK DI TV)
409
00:22:39,067 --> 00:22:40,865
Apakah Anda seorang turis?
410
00:22:40,888 --> 00:22:43,817
Banyak orang datang ke sini
untuk datang melihat kerusakannya.
411
00:22:44,547 --> 00:22:45,927
Saya harus menagih Anda sekalian.
412
00:22:46,387 --> 00:22:48,399
Dia adalah teman saya.
413
00:22:48,401 --> 00:22:49,935
Penerjemah.
414
00:22:52,187 --> 00:22:53,656
Saya minta maaf.
415
00:22:55,067 --> 00:22:56,607
- Apakah kamu berbicara dengannya?
- Tidak.
416
00:22:57,307 --> 00:22:58,815
Dia sedang berbicara dengan gadis lain.
417
00:23:05,009 --> 00:23:06,107
Dia?
418
00:23:09,507 --> 00:23:10,767
Ya.
419
00:23:11,387 --> 00:23:12,947
Dia ada di dalam bar?
420
00:23:14,787 --> 00:23:16,985
Berita mengatakan dia memang demikian
seorang pengamat di jalan.
421
00:23:17,008 --> 00:23:18,387
Dia ada di sini.
422
00:23:19,747 --> 00:23:22,119
Mereka duduk, dan mereka
sedang membicarakan sesuatu.
423
00:23:22,827 --> 00:23:24,207
Lalu dia memberinya sesuatu.
424
00:23:24,216 --> 00:23:26,473
- Apa?
- Itu ada di dalam amplop.
425
00:23:26,483 --> 00:23:27,999
Saya tidak bisa melihat.
426
00:23:34,697 --> 00:23:36,545
Tidakkah menurutmu itu aneh?
427
00:23:36,568 --> 00:23:38,422
- Apa?
- Bahwa kamu sudah makan
428
00:23:38,431 --> 00:23:40,351
sandwich yang sama untuk makan siang
setiap hari sejak kuliah?
429
00:23:40,353 --> 00:23:41,971
Itu membuat pikiranku bebas
430
00:23:42,266 --> 00:23:44,199
untuk hal lain yang lebih penting.
431
00:23:44,201 --> 00:23:46,646
- Seperti apa?
- Seperti apa yang akan aku pesan untuk pencuci mulut.
432
00:23:50,226 --> 00:23:51,326
Hah.
433
00:23:52,227 --> 00:23:53,230
Apa?
434
00:23:54,427 --> 00:23:55,587
3 Mei...
435
00:23:56,507 --> 00:23:58,827
dua hari sebelum serangan,
436
00:23:59,946 --> 00:24:02,264
ada obrolan online di sini
tentang penyergapan.
437
00:24:02,274 --> 00:24:03,705
Mungkin tanggalnya salah.
438
00:24:03,728 --> 00:24:05,566
Atau mereka tahu tentara itu akan pergi
439
00:24:05,576 --> 00:24:06,867
untuk berada di bar.
440
00:24:09,200 --> 00:24:10,818
Hubungi Amanda Jones melalui telepon.
441
00:24:11,221 --> 00:24:12,318
JONES: Penerjemah mengirim
442
00:24:12,320 --> 00:24:14,959
email Selasa 04.00 waktu setempat
443
00:24:14,969 --> 00:24:17,345
enam jam setelah dia
seharusnya sudah mati.
444
00:24:17,368 --> 00:24:19,887
- Kepada siapa dia mengirimkannya?
- Leyla Toumi.
445
00:24:20,874 --> 00:24:22,719
(Terengah-engah) Leyla...
446
00:24:22,721 --> 00:24:24,227
Aku dalam masalah.
447
00:24:25,346 --> 00:24:26,585
Tolong bantu saya.
448
00:24:26,608 --> 00:24:28,217
Bantu aku. Tolong.
449
00:24:28,240 --> 00:24:30,185
Saya menuju ke...
450
00:24:30,208 --> 00:24:31,598
Tolong beritahu saya ini tidak terjadi.
451
00:24:31,600 --> 00:24:33,185
Itu sedang terjadi. Di mana dia bekerja?
452
00:24:33,208 --> 00:24:35,584
- (TELEPON BERGETAR)
- Kecepatan Siber. Itu Sullivan!
453
00:24:35,947 --> 00:24:36,999
Ambillah.
454
00:24:37,001 --> 00:24:38,786
Saya ingin tahu semua yang dia tahu.
455
00:24:39,827 --> 00:24:41,105
Ini bukan saat yang tepat, Senator.
456
00:24:41,128 --> 00:24:42,665
SULLIVAN (MELALUI TELEPON):
Ya, saya sering memahaminya.
457
00:24:42,688 --> 00:24:43,945
Hai, ini Robert Mercer,
458
00:24:43,968 --> 00:24:46,009
memanggil Leyla Toumi.
Apakah dia ada?
459
00:24:46,032 --> 00:24:47,896
SULLIVAN: Ada obrolan
dirinci dalam kiriman Anda sendiri
460
00:24:47,919 --> 00:24:49,194
tanggal 3 Mei,
461
00:24:49,217 --> 00:24:51,305
yang berarti serangan itu
tidak spontan
462
00:24:51,328 --> 00:24:54,064
dan informasi yang Anda berikan
panitia itu salah.
463
00:24:54,087 --> 00:24:56,416
Kecerdasan itu belum diverifikasi.
464
00:24:56,440 --> 00:24:57,785
Sudahkah Anda mempertimbangkan penerjemahnya
465
00:24:57,808 --> 00:25:00,496
- mungkin terlibat di dalamnya?
- Tidak ada
466
00:25:00,519 --> 00:25:01,985
bukti yang mendukung teori tersebut.
467
00:25:02,547 --> 00:25:05,007
aku akan meminta
Badan menyerahkan semuanya
468
00:25:05,016 --> 00:25:06,793
dan kecerdasan apa pun yang tidak terlihat
pada penerjemah
469
00:25:06,816 --> 00:25:07,945
kepada panitia.
470
00:25:08,307 --> 00:25:10,025
Terima kasih atas waktunya, Nona Jones.
471
00:25:10,604 --> 00:25:12,425
NATHAN: Oke, baiklah,
terima kasih banyak.
472
00:25:12,448 --> 00:25:15,185
Sullivan mengalihkan perhatiannya
ke penerjemah.
473
00:25:15,208 --> 00:25:17,879
Ini menjadi lebih buruk. Leyla Toumi
tidak muncul untuk bekerja.
474
00:25:18,266 --> 00:25:20,678
Saya menggali ID lama
dia gunakan di The Section
475
00:25:20,680 --> 00:25:22,815
dan lihat apa yang muncul.
476
00:25:25,946 --> 00:25:28,384
Dia melakukan perjalanan ke Paris kemarin
dan kemudian ke Mali.
477
00:25:28,787 --> 00:25:30,147
Yesus.
478
00:25:31,481 --> 00:25:34,384
Jika Aicha masih hidup dan Leyla
sampai padanya sebelum kita melakukannya...
479
00:25:35,227 --> 00:25:36,976
Siena?
480
00:25:36,999 --> 00:25:39,107
Dapatkan kami penerbangan ke Mali.
481
00:25:42,480 --> 00:25:45,072
MCKAY: Jadi, saya mendapat telepon dari
Mayor Markus Van de Berg,
482
00:25:45,095 --> 00:25:46,087
- (BEL PINTU BERDINAR)
- siapa yang bertanya sebagai
483
00:25:46,111 --> 00:25:47,785
apakah kita mempunyai sumber daya yang cukup
484
00:25:47,808 --> 00:25:50,546
untuk memberikan perlindungan yang dekat
untuk Helm Birunya.
485
00:25:50,569 --> 00:25:53,240
(Terkekeh): Maksudku, apakah kamu percaya itu?
486
00:25:53,240 --> 00:25:56,295
Kami sedang menjaga PBB, sekarang.
Maksudku, betapa kacaunya lagi
487
00:25:56,320 --> 00:25:58,000
bisakah tempat ini didapat?
488
00:25:58,000 --> 00:25:59,787
U-Uh, dia kembali.
489
00:26:02,240 --> 00:26:04,489
Leyla Toumi. Wow.
490
00:26:04,512 --> 00:26:06,227
Apakah Anda pernah mengalami sakit mata?
491
00:26:06,250 --> 00:26:08,528
-Adam.
- Kamu tidak memberitahuku dia ada di sini.
492
00:26:08,551 --> 00:26:11,559
Apa, kamu menjaganya
semuanya untuk dirimu sendiri?
493
00:26:13,610 --> 00:26:15,971
Bukannya aku menyalahkanmu. Hmm.
494
00:26:17,320 --> 00:26:18,850
Apa yang dia lakukan di sini?
495
00:26:18,873 --> 00:26:20,440
Apa yang kamu lakukan di sini?
496
00:26:20,465 --> 00:26:21,569
Melihat-lihat pemandangan.
497
00:26:21,594 --> 00:26:23,362
Ah, benar, bagus sekali.
498
00:26:23,387 --> 00:26:24,854
Nah, apakah itu termasuk saya?
499
00:26:25,901 --> 00:26:28,150
(Terkekeh)
500
00:26:28,173 --> 00:26:30,238
Ya, eh, lebih disayangkan lagi.
501
00:26:30,261 --> 00:26:32,950
Anda benar-benar harus datang dan bekerja untuk saya.
502
00:26:32,973 --> 00:26:35,252
Harry punya hal bagus di sini.
503
00:26:35,254 --> 00:26:36,740
Maksudku, lihat tempat sialan ini.
504
00:26:37,601 --> 00:26:39,220
Uang mudah. Benar, Harry?
505
00:26:39,880 --> 00:26:41,580
Benar. eh...
506
00:26:42,580 --> 00:26:45,369
Ya, maaf, Adam, bisakah kamu melakukannya?
beri kami waktu beberapa menit?
507
00:26:45,392 --> 00:26:48,578
Ya, tentu saja.
Tidak, ayo, ayo kalahkan dirimu sendiri.
508
00:26:48,580 --> 00:26:49,766
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
509
00:26:51,699 --> 00:26:53,046
Harry.
510
00:26:53,667 --> 00:26:56,435
Tapi jangan terlalu lama, ya?
Anda tepat waktu.
511
00:27:01,876 --> 00:27:05,236
(KIcau BURUNG)
512
00:27:05,259 --> 00:27:07,236
- Oke, apa yang kamu lakukan?
- Bintou Cisse.
513
00:27:07,259 --> 00:27:08,562
Siapa?
514
00:27:08,585 --> 00:27:10,805
Dia bersama Aicha
malam penyerangan.
515
00:27:10,828 --> 00:27:13,646
Laporan menyebutkan dia sebagai pengamat.
Dia tidak. Dia menjadi sasaran.
516
00:27:14,668 --> 00:27:16,206
Aicha memberinya sesuatu.
517
00:27:16,908 --> 00:27:19,141
Kami mencari tahu apa yang sedang terjadi,
mungkin kita menemukan Aicha.
518
00:27:19,164 --> 00:27:20,843
Uh, dan kamu ingin aku melakukan apa sebenarnya?
519
00:27:20,867 --> 00:27:21,796
Bertanyalah tentang dia.
520
00:27:21,819 --> 00:27:23,227
Aku tidak tahu siapa dia, Leyla.
521
00:27:23,250 --> 00:27:24,818
Yah, tanyakan saja
di sana. Saya cukup yakin
522
00:27:24,820 --> 00:27:26,046
dia bisa mengetahuinya dalam sekejap.
523
00:27:27,028 --> 00:27:28,137
Dengar, aku tidak bertanya padanya.
524
00:27:28,160 --> 00:27:31,755
Mengapa tidak? Oh ya, aku lupa,
kamu tidak terlibat.
525
00:27:33,996 --> 00:27:35,522
Sudahkah Anda menelepon Max
dalam delapan bulan terakhir?
526
00:27:35,545 --> 00:27:37,210
(SCOFFS) Dimana sih
apakah itu berasal?
527
00:27:37,233 --> 00:27:40,058
Atau Chloe? Atau Lola?
Tidak, tentu saja belum.
528
00:27:40,060 --> 00:27:41,202
(buang napas)
529
00:27:41,226 --> 00:27:42,340
Dia menjual kita.
530
00:27:42,363 --> 00:27:43,887
Tidak, dia menyelamatkan hidupmu.
531
00:27:44,428 --> 00:27:47,298
Orang-orang mengecewakanmu, Harry,
itu terjadi sepanjang waktu.
532
00:27:49,268 --> 00:27:50,826
Persetan, aku akan bertanya padanya.
533
00:27:50,836 --> 00:27:52,698
(STAMMERS) Saya sungguh akan,
sangat menghargaimu
534
00:27:52,721 --> 00:27:54,366
jangan mengacaukan ini untukku, oke?
535
00:27:55,059 --> 00:27:56,446
aku akan bertanya padanya.
536
00:27:57,820 --> 00:27:59,835
Aku akan bertanya padanya dan aku akan meneleponmu.
537
00:27:59,858 --> 00:28:01,396
Sekarang tolong, kamu harus pergi.
538
00:28:01,419 --> 00:28:03,575
Clarke. Kita harus melanjutkan.
539
00:28:03,576 --> 00:28:05,007
Ya, aku akan segera ke sana.
540
00:28:05,009 --> 00:28:07,072
- Dia brengsek.
- Ya.
541
00:28:07,095 --> 00:28:09,766
Benar-benar brengsek yang membayarku
dengan sangat baik.
542
00:28:10,726 --> 00:28:13,526
Jangan, jangan seperti dia.
543
00:28:14,286 --> 00:28:15,686
Jangan jadi orang bodoh.
544
00:28:19,046 --> 00:28:20,686
Tahukah kamu apa yang dulu aku sukai
tentang kamu?
545
00:28:21,766 --> 00:28:23,264
Saat pertama kali kita bertemu,
546
00:28:23,646 --> 00:28:27,566
ketika kami pertama kali datang ke sini,
kamu dulunya peduli.
547
00:28:50,080 --> 00:28:52,280
Dimana panitia penyambutannya, George?
548
00:28:52,303 --> 00:28:55,183
(Bersihkan Tenggorokan) Ya, baiklah,
Pierre seharusnya menemui kami.
549
00:28:57,366 --> 00:28:59,263
Anda ingin di bawah radar.
550
00:29:10,568 --> 00:29:12,535
(PUTIH BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
551
00:29:21,695 --> 00:29:23,214
(Mengetuk)
552
00:29:24,256 --> 00:29:27,104
(BROSSARD BERTERIAK DI DEKAT)
553
00:29:27,127 --> 00:29:28,663
(BABI MENDENGAR)
554
00:29:30,615 --> 00:29:32,753
BROSSARD: Hei!
555
00:29:33,076 --> 00:29:34,813
Tangkap itu. Tangkap!
556
00:29:35,377 --> 00:29:37,206
(TERTAWA): Oh!
557
00:29:37,208 --> 00:29:38,913
Tangkapan yang bagus.
558
00:29:38,936 --> 00:29:41,043
Beri orang itu bir, ya?
559
00:29:41,067 --> 00:29:43,232
(Tertawa)
560
00:29:43,255 --> 00:29:44,963
Baiklah, baiklah.
561
00:29:44,987 --> 00:29:46,446
(Terkekeh)
562
00:29:48,606 --> 00:29:51,152
Apa? Paman saya mempunyai peternakan.
563
00:29:51,175 --> 00:29:52,713
- Babi?
- Campuran.
564
00:29:52,736 --> 00:29:54,032
- Saat aku berumur enam...
- Ya, ya,
565
00:29:54,055 --> 00:29:55,806
- A-Aku tidak ingin menyela.
- Maaf.
566
00:29:55,808 --> 00:29:58,552
Pierre, kamu, kamu bilang
kamu akan menjemput kami.
567
00:29:58,575 --> 00:30:00,894
Tapi babi-babi itu keluar.
Apa yang harus saya lakukan, ya?
568
00:30:00,904 --> 00:30:03,464
- Tinggalkan mereka?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
569
00:30:03,846 --> 00:30:06,344
Babi adalah makhluk yang sangat sensitif.
570
00:30:06,367 --> 00:30:09,392
Anda menjalankan peternakan babi di suatu negara
dengan 90% populasi Muslim?
571
00:30:09,415 --> 00:30:12,148
Hei, tapi ya. Orang Cina makan babi.
572
00:30:12,150 --> 00:30:14,806
Orang Tionghoa tersebar di seluruh Afrika.
573
00:30:14,808 --> 00:30:18,104
Hah? Bon, kamu terlihat haus seperti yang aku rasakan.
574
00:30:18,127 --> 00:30:19,952
Aduh!
575
00:30:20,871 --> 00:30:23,124
NATHAN (DIAM): Ini cowokmu?
Dengan serius?
576
00:30:23,148 --> 00:30:24,824
Dia lebih mengenal Mali
daripada siapa pun yang pernah kutemui.
577
00:30:24,847 --> 00:30:27,153
Dia yang terbaik yang pernah ada.
578
00:30:27,176 --> 00:30:30,184
Atau, terakhir kali aku ke sini.
579
00:30:30,207 --> 00:30:34,993
BROSSARD: Anda adalah konsultan yang bekerja
untuk Stobis, seorang penambang pertambangan.
580
00:30:35,016 --> 00:30:39,126
Anda telah dipekerjakan untuk mengkompilasi a
laporan keamanan di daerah tersebut.
581
00:30:39,128 --> 00:30:42,766
Dan besok, kita akan berkendara
ke pos terdepan dekat Bourem,
582
00:30:42,768 --> 00:30:44,605
tempat kami bertemu pemandu kami Brahim Dayak,
583
00:30:44,628 --> 00:30:46,446
siapa yang akan membawa kita ke tanah tandus.
584
00:30:46,448 --> 00:30:48,366
Dia mengenal semua pemain di area tersebut,
585
00:30:48,368 --> 00:30:51,406
dan mereka tidak akan menyentuhmu,
selama kamu bersama Brahim.
586
00:30:52,126 --> 00:30:54,834
Sayangnya, dia hanya berbicara Tamasheq,
587
00:30:54,836 --> 00:30:56,984
bahasa Tuareg.
588
00:30:57,776 --> 00:30:59,126
(BERBICARA DALAM TAMASHEQ)
589
00:31:03,256 --> 00:31:05,264
Yang berarti beruntung bagi Anda.
590
00:31:05,287 --> 00:31:07,424
Saya berbicara Tamasheq juga, ya?
591
00:31:07,447 --> 00:31:09,393
- Sante.
- Selamat.
592
00:31:09,725 --> 00:31:10,766
Selamat.
593
00:31:12,966 --> 00:31:13,984
(buang napas)
594
00:31:14,928 --> 00:31:16,192
Anda merasa lebih bahagia?
595
00:31:16,215 --> 00:31:17,592
Sedikit.
596
00:31:18,245 --> 00:31:20,384
Dia mengkhawatirkanku, bukan?
597
00:31:20,407 --> 00:31:22,352
- Aku dulu.
- Ya, aku tahu aku,
598
00:31:22,375 --> 00:31:24,152
Aku terlihat seperti orang mabuk.
599
00:31:24,175 --> 00:31:26,553
Itu karena saya minum terlalu banyak.
600
00:31:26,576 --> 00:31:27,743
(Tertawa)
601
00:31:29,743 --> 00:31:32,743
Ya, semua orang mendapat hadiah manis.
602
00:31:40,495 --> 00:31:44,312
(Terkekeh) Ya, baiklah,
Turner mengatur dirinya sendiri.
603
00:31:44,686 --> 00:31:46,446
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
604
00:31:46,765 --> 00:31:47,864
Tidak banyak.
605
00:31:47,887 --> 00:31:49,232
Dia salah satu proyek kesayangan White,
606
00:31:49,255 --> 00:31:50,605
dilacak dengan cepat.
607
00:31:55,726 --> 00:31:57,393
- Leyla, ambil sofanya.
- Tidak apa-apa.
608
00:31:57,416 --> 00:32:00,392
- Aku tidur lebih nyenyak di lantai.
- Hei, jangan sopan.
609
00:32:00,415 --> 00:32:03,433
Aku punya banyak hal, Harry Clarke,
tapi sopan bukanlah salah satunya.
610
00:32:03,456 --> 00:32:04,512
(Terkekeh)
611
00:32:04,535 --> 00:32:07,966
Apa pendapat Anda tentang Amanda Jones?
612
00:32:09,125 --> 00:32:11,006
Yah, sepertinya dia cukup kompeten.
613
00:32:12,399 --> 00:32:14,526
Dia memiliki dua jurusan hukum
dari Georgetown.
614
00:32:14,528 --> 00:32:16,125
Bersikaplah baik, George.
615
00:32:17,526 --> 00:32:19,063
Anda akan bekerja dengannya.
616
00:32:20,846 --> 00:32:21,944
Anda pensiun?
617
00:32:22,526 --> 00:32:24,104
Sektor swasta.
618
00:32:24,566 --> 00:32:25,926
Semua itu berkilauan.
619
00:32:25,928 --> 00:32:28,326
- Ini bukan uangnya.
- Pergilah.
620
00:32:28,328 --> 00:32:30,712
(Tertawa)
621
00:32:31,006 --> 00:32:32,406
Bukan hanya uangnya.
622
00:32:32,806 --> 00:32:34,184
Aku sudah kehilangan selera humorku.
623
00:32:34,207 --> 00:32:35,793
Aku tidak pernah tahu kamu memilikinya.
624
00:32:36,166 --> 00:32:37,446
Tepat.
625
00:32:39,086 --> 00:32:39,992
Itu semuanya
626
00:32:40,015 --> 00:32:42,486
baru saja menjadi
sangat dipolitisasi, George.
627
00:32:44,686 --> 00:32:45,846
Maksudku, aku tidak...
628
00:32:47,726 --> 00:32:49,303
Saya tidak naif.
629
00:32:49,686 --> 00:32:52,232
Aku tahu kita tidak selalu menjadi orang baik.
630
00:32:52,806 --> 00:32:56,263
Aku tidak pernah benar-benar melakukannya
menganggap diriku seburuk itu.
631
00:32:58,286 --> 00:32:59,492
TOUMI: Sejujurnya aku berpikir
632
00:32:59,515 --> 00:33:01,966
satu-satunya alasan mereka mempekerjakan saya
adalah karena saya berbicara bahasa Arab.
633
00:33:03,086 --> 00:33:04,544
Jika bukan karena perang melawan teror,
634
00:33:04,567 --> 00:33:06,953
Saya mungkin akan menggunakan narkoba.
635
00:33:06,976 --> 00:33:09,006
(Terkekeh pelan)
636
00:33:09,486 --> 00:33:11,032
Bagaimana denganmu?
637
00:33:11,446 --> 00:33:14,526
Oh, baiklah, White merekrutku.
638
00:33:14,926 --> 00:33:16,926
Ya, dia dan ayahku adalah rekan kerja.
639
00:33:16,928 --> 00:33:19,326
- Ayahmu ada di dinas?
- Mm-hmm.
640
00:33:20,165 --> 00:33:21,112
Angka.
641
00:33:21,135 --> 00:33:23,393
(Terkekeh) Apa maksudnya itu?
642
00:33:23,416 --> 00:33:25,446
Anda punya hal yang sungguh-sungguh tentang Anda.
643
00:33:25,448 --> 00:33:27,225
Ya, berdedikasi, berjuang dalam pertarungan yang baik.
644
00:33:27,248 --> 00:33:29,313
Ya, saya mungkin sudah diberitahu sebelumnya.
645
00:33:30,006 --> 00:33:31,344
Tapi-tapi, hei, bukankah itu intinya?
646
00:33:31,367 --> 00:33:33,366
Seandainya aku mendapatkan kepastianmu.
647
00:33:35,645 --> 00:33:37,273
Pernahkah kamu bekerja dengan ayahmu?
648
00:33:38,206 --> 00:33:42,544
Tidak. Tidak, dia, um, dia meninggal.
649
00:33:42,567 --> 00:33:43,592
Sedang bertugas?
650
00:33:43,615 --> 00:33:45,384
Limfoma.
651
00:33:45,407 --> 00:33:47,432
- Saya minta maaf.
- Dia adalah...
652
00:33:47,806 --> 00:33:50,286
kami tidak berbicara.
Dia tidak benar-benar ada, jadi...
653
00:33:58,126 --> 00:33:59,405
Kita harus pergi tidur.
654
00:34:00,326 --> 00:34:01,926
Kita harus tidur.
655
00:34:16,943 --> 00:34:18,943
(Obrolan tidak jelas)
656
00:34:25,246 --> 00:34:26,793
Apakah kita benar-benar harus membawanya?
657
00:34:26,816 --> 00:34:28,806
Cicero suka bepergian.
658
00:34:28,808 --> 00:34:31,192
Dia akan kesepian jika aku pergi tanpanya.
659
00:34:32,165 --> 00:34:34,330
aku akan membawanya. Saya tidak keberatan.
660
00:34:34,353 --> 00:34:35,806
Semua milikmu, sobat.
661
00:34:39,655 --> 00:34:41,934
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)
662
00:34:56,983 --> 00:34:59,846
(Mendengus)
663
00:35:01,943 --> 00:35:03,214
(BAN MUNCUL, KERITIAN)
664
00:35:03,238 --> 00:35:04,357
Oh oh...
665
00:35:14,926 --> 00:35:17,374
- Semuanya baik-baik saja?
- NATHAN: Ya.
666
00:35:25,353 --> 00:35:26,504
Putain.
667
00:35:26,966 --> 00:35:30,526
Jangan khawatir, kami akan kembali
di jalur dalam waktu singkat.
668
00:35:38,321 --> 00:35:41,538
Ah, sial. Kami mengalami kebocoran.
669
00:35:41,561 --> 00:35:44,166
Pasti ada batu yang mengenai pipa radiator.
670
00:35:46,207 --> 00:35:48,174
(Mendengus)
671
00:35:50,504 --> 00:35:52,565
(KLIK RATCHET)
672
00:36:07,426 --> 00:36:08,572
Pierre.
673
00:36:09,082 --> 00:36:11,085
- BROSSARD: Apa?
- Pierre...
674
00:36:11,109 --> 00:36:13,846
BROSSARD: Saya sedikit
ditempati di sini, George.
675
00:36:22,136 --> 00:36:25,445
Saya telah melihat mereka.
Mereka tidak akan membuat kita khawatir.
676
00:36:27,686 --> 00:36:30,712
Sekarang, andai saja aku bisa mendapatkan benda ini...
677
00:36:30,735 --> 00:36:31,783
Yesus! Ayo!
678
00:36:31,807 --> 00:36:33,377
- (TERIAK BROUSSARD)
- PUTIH: Persetan.
679
00:36:33,400 --> 00:36:34,925
Mengangkat! Mengangkat! Semuanya, angkat.
680
00:36:34,927 --> 00:36:36,766
(VAN BERGERAK)
681
00:36:36,768 --> 00:36:38,743
Ayo! Sedikit lagi.
682
00:36:38,766 --> 00:36:40,712
Tahan, tahan, tahan.
683
00:36:40,735 --> 00:36:42,512
Sekarang!
684
00:36:42,535 --> 00:36:44,312
Sedikit lagi, sedikit lagi
lebih, sedikit lagi!
685
00:36:44,335 --> 00:36:46,712
Ayo, ayo, ayo, ayo!
686
00:36:46,735 --> 00:36:48,158
(TERIAK)
687
00:36:48,160 --> 00:36:50,143
PUTIH: Keluarkan dia.
688
00:36:50,166 --> 00:36:52,182
(TERIAK)
689
00:36:54,846 --> 00:36:57,276
Kamu baik-baik saja, sobat.
Kamu akan baik-baik saja. Baiklah?
690
00:36:57,299 --> 00:36:59,286
(Terengah-engah)
691
00:36:59,645 --> 00:37:00,962
Sial!
692
00:37:12,775 --> 00:37:14,743
(Menghembuskan napas)
693
00:37:25,359 --> 00:37:27,295
Sial.
694
00:37:35,687 --> 00:37:37,750
Apa yang akan kita lakukan?
695
00:37:41,312 --> 00:37:44,263
Kami memperbaiki truk dan melanjutkan perjalanan.
696
00:37:45,062 --> 00:37:48,200
Kita harus bertemu
dengan pemandu kami di Bourem.
697
00:37:49,063 --> 00:37:50,822
Kami tidak akan meninggalkannya seperti ini.
698
00:37:52,832 --> 00:37:54,944
(menghela napas)
699
00:37:54,968 --> 00:37:56,102
Oke.
700
00:38:20,102 --> 00:38:22,182
Apakah dia religius?
701
00:38:22,982 --> 00:38:24,222
Aku tidak tahu.
702
00:38:28,744 --> 00:38:32,782
Ketika saya sampai pada akhir
jalan dan matahari telah terbenam untukku,
703
00:38:33,862 --> 00:38:35,769
Saya tidak ingin ada upacara di ruangan yang dipenuhi kesuraman,
704
00:38:35,792 --> 00:38:38,249
mengapa menangis untuk jiwa yang dibebaskan?
705
00:38:38,782 --> 00:38:40,903
Merindukanku sedikit, tapi tidak lama,
706
00:38:41,598 --> 00:38:43,854
dan tidak dengan kepala tertunduk.
707
00:38:44,182 --> 00:38:46,422
Ingatlah cinta yang pernah kita bagi bersama,
708
00:38:47,542 --> 00:38:48,822
rindu aku,
709
00:38:50,165 --> 00:38:51,862
dan sekarang biarkan aku pergi.
710
00:38:54,414 --> 00:38:56,475
(CICERO mengembik)
711
00:39:00,917 --> 00:39:03,124
Yah, kita tidak bisa membawanya bersama kita.
712
00:39:11,294 --> 00:39:13,022
Kita akan membutuhkan seorang penerjemah.
713
00:39:37,325 --> 00:39:39,723
(Berbicara tidak jelas)
714
00:39:42,325 --> 00:39:45,172
(ANAK-ANAK TERCIKIK)
715
00:39:50,597 --> 00:39:52,691
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
716
00:39:54,317 --> 00:39:56,043
- Selamat datang kembali.
- Kasihan.
717
00:39:56,054 --> 00:39:57,526
Assalaam alaikum.
718
00:39:57,742 --> 00:39:59,213
Wa alaikum as-salaam.
719
00:40:03,893 --> 00:40:05,692
Dan aku Harry Clarke.
720
00:40:07,757 --> 00:40:09,292
MENNA: Merci beaucoup.
721
00:40:18,493 --> 00:40:19,474
(Mengendus)
722
00:40:20,797 --> 00:40:21,996
(Terkekeh)
723
00:40:24,294 --> 00:40:27,484
Mempelajarinya di universitas di Bamako.
724
00:40:27,493 --> 00:40:29,763
Kami punya pekerjaan untuk Anda jika Anda menginginkannya.
725
00:40:30,102 --> 00:40:31,782
Saya punya pekerjaan di sini.
726
00:40:31,805 --> 00:40:33,783
Jadikanlah dirimu berguna.
727
00:40:34,878 --> 00:40:36,534
Apakah Anda dari jalan raya?
728
00:40:36,862 --> 00:40:38,163
Tidak, um...
729
00:40:38,583 --> 00:40:41,788
Orang Cina sedang membangun a
jalan raya 50 mil sebelah timur dari sini.
730
00:40:41,812 --> 00:40:43,589
Terkadang pekerja mereka melewatinya.
731
00:40:44,062 --> 00:40:47,062
Tidak, kami, eh, kami memerlukan penerjemah.
732
00:40:48,400 --> 00:40:49,770
Untuk apa?
733
00:40:50,126 --> 00:40:52,036
Eh, kita bertemu pemandu di Bourem,
734
00:40:52,038 --> 00:40:55,183
- dan dia hanya berbicara Tamasheq.
- Kami bekerja di perusahaan pertambangan.
735
00:40:55,268 --> 00:40:58,075
Kami hanya membutuhkanmu untuk beberapa hari.
736
00:41:05,766 --> 00:41:08,933
Kertas yang bagus. Saya tidak percaya kamu.
737
00:41:09,342 --> 00:41:13,731
Tapi aku punya mulut untuk diberi makan,
jadi ya, aku akan mengambil uangmu.
738
00:41:14,676 --> 00:41:16,172
Besar.
739
00:41:19,557 --> 00:41:22,902
Oh. Anda pikir saya bodoh.
740
00:41:22,925 --> 00:41:24,291
Apakah itu saja?
741
00:41:25,702 --> 00:41:26,982
Oke.
742
00:41:28,565 --> 00:41:30,654
Saya tahu berapa bayaran kalian.
743
00:41:30,677 --> 00:41:34,142
Gandakan itu, dan aku akan memberimu
sebatang sabun gratis.
744
00:41:34,462 --> 00:41:38,693
Tunggu... oke, ini
secara harfiah semua yang saya punya.
745
00:41:38,716 --> 00:41:40,755
(pengacakan uang)
746
00:41:40,757 --> 00:41:42,503
Oh, aku suka anak ini.
747
00:41:43,368 --> 00:41:45,765
Tapi dia harusnya, um, bagaimana menurutmu?
748
00:41:46,462 --> 00:41:47,702
Meringankan?
749
00:41:51,685 --> 00:41:53,716
(ANAK-ANAK BERceloteh)
750
00:41:53,718 --> 00:41:55,323
AICHA: Saya tinggal di Bamako.
751
00:41:55,346 --> 00:41:58,342
Aku hanya di sini selama beberapa bulan,
mengerjakan proyek kesehatan.
752
00:42:00,902 --> 00:42:02,284
Salam!
753
00:42:02,292 --> 00:42:04,062
KEDUA: Aicha!
754
00:42:04,085 --> 00:42:06,052
(TERTAWA)
755
00:42:12,245 --> 00:42:13,612
HARRY: Mempesona.
756
00:42:15,925 --> 00:42:18,303
- TOUMI: Mempesona.
- (BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)
757
00:42:19,036 --> 00:42:21,414
Uh, ini temanku, Oumou.
758
00:42:22,129 --> 00:42:23,151
Aduh...
759
00:42:26,716 --> 00:42:29,116
(Obrolan tidak jelas)
760
00:42:53,485 --> 00:42:55,493
Anda pikir dia adalah al-Qaeda?
761
00:42:55,902 --> 00:42:57,440
Memimpin mereka ke dalam penyergapan?
762
00:42:57,463 --> 00:42:59,902
- Mungkin.
- NISREEN: Todd Wilson di luar.
763
00:43:01,382 --> 00:43:02,622
Aku tidak menjadwalkannya.
764
00:43:03,205 --> 00:43:04,662
(menghela napas)
765
00:43:04,685 --> 00:43:05,892
Tunjukkan dia masuk.
766
00:43:07,325 --> 00:43:08,862
(pintu tertutup)
767
00:43:14,774 --> 00:43:16,301
Dia siap untukmu.
768
00:43:20,422 --> 00:43:21,796
Meaghan.
769
00:43:21,798 --> 00:43:23,742
Ini kejutan yang menyenangkan, Todd.
770
00:43:24,678 --> 00:43:28,182
Pengangguran di Cincinnati merayap
di atas enam persen bulan lalu.
771
00:43:28,205 --> 00:43:29,862
Saya sadar akan hal itu.
772
00:43:29,885 --> 00:43:32,093
Dan semua indikatornya seperti itu
itu bahkan belum mencapai puncaknya.
773
00:43:32,116 --> 00:43:33,702
Dan saya melakukan semua yang saya bisa.
774
00:43:33,725 --> 00:43:35,693
Anda seorang senator pekerja keras, Meaghan.
775
00:43:35,716 --> 00:43:36,862
Tidak ada yang meragukan hal itu.
776
00:43:37,637 --> 00:43:40,382
Tapi bukankah menurut Anda para pemilih
lebih peduli dengan apa
777
00:43:40,405 --> 00:43:42,422
yang kamu lakukan untuk membantu mereka
mencari pekerjaan daripada tentang apa...
778
00:43:42,797 --> 00:43:44,814
CIA sudah atau belum memberitahumu
779
00:43:44,837 --> 00:43:46,822
tentang tragedi mengerikan di Mali itu?
780
00:43:47,505 --> 00:43:49,824
Anda mungkin petahana yang populer, tapi...
781
00:43:50,478 --> 00:43:53,542
oposisi utama tahun depan
bersiap untuk menjadi sengit.
782
00:43:54,469 --> 00:43:57,222
Mungkin kita akan melakukan pemeriksaan hujan
pada penggalangan dana hari Kamis.
783
00:43:57,916 --> 00:44:00,662
Mungkin itu akan membantu Anda fokus
pada pekerjaan yang ada di tangan.
784
00:44:02,836 --> 00:44:04,996
Anda tahu, Todd,
Aku sudah cukup umur untuk mengingatnya
785
00:44:04,998 --> 00:44:07,014
ketika menjadi anggota partai ini
memiliki tulang punggung.
786
00:44:07,037 --> 00:44:09,892
Ya, untungnya,
hari-hari itu sudah lama berlalu.
787
00:44:13,062 --> 00:44:15,542
Anda memikirkan orang-orangnya
Anda mengabdi, Senator.
788
00:44:16,942 --> 00:44:18,662
Seperti Todd Wilson?
789
00:44:21,605 --> 00:44:23,422
Aku akan keluar sendiri.
790
00:44:29,117 --> 00:44:31,084
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)
791
00:44:34,757 --> 00:44:37,606
- Dan?
- Dia tahu tentang percakapanku
792
00:44:37,629 --> 00:44:39,332
dengan Amanda Jones. Dia baru saja memperingatkanku.
793
00:44:39,355 --> 00:44:40,661
Mengapa?
794
00:44:40,685 --> 00:44:42,662
NISREEN: Mereka salah menerjemahkan.
795
00:44:43,325 --> 00:44:44,961
- (pintu tertutup)
- Maaf, apa?
796
00:44:44,963 --> 00:44:47,404
Mereka salah menerjemahkan bahasa Arabnya.
797
00:44:48,102 --> 00:44:49,974
Obrolan yang mereka ambil,
798
00:44:49,997 --> 00:44:51,662
para militan berbicara tentang hadaf,
799
00:44:51,685 --> 00:44:53,956
- itu artinya "target", oke?
- Oke.
800
00:44:53,958 --> 00:44:56,742
Tapi ada satu orang ini,
dia berbicara tentang turjuman,
801
00:44:56,765 --> 00:44:59,886
menggunakannya dua, tiga kali
ketika berbicara tentang target.
802
00:44:59,909 --> 00:45:02,770
- Yang artinya apa?
- "Penerjemah" atau "penerjemah".
803
00:45:02,793 --> 00:45:05,813
Mungkin tentaranya tidak
sasaran serangannya.
804
00:45:05,836 --> 00:45:07,547
- Mungkin memang begitu.
- Itu mungkin.
805
00:45:07,570 --> 00:45:09,413
Penerjemah selalu menjadi sasaran
806
00:45:09,437 --> 00:45:10,536
di Afghanistan dan Irak.
807
00:45:10,559 --> 00:45:12,963
Oke, tapi kenapa berbohong tentang hal itu?
808
00:45:13,862 --> 00:45:16,062
Mungkin itu menjelaskan
kenapa aku hanya merasa senang
809
00:45:16,085 --> 00:45:17,475
dari perusahaan Todd Wilson.
810
00:45:17,477 --> 00:45:18,541
Kamu mencium bau itu?
811
00:45:18,551 --> 00:45:19,741
Apa?
812
00:45:21,742 --> 00:45:22,702
Menutupi.
813
00:45:28,733 --> 00:45:30,795
JANSEN: Leyla Toumi.
814
00:45:33,294 --> 00:45:35,356
Namaku Lars Jansen.
815
00:45:35,357 --> 00:45:38,142
Tidak apa-apa, aku di pihakmu.
816
00:45:38,902 --> 00:45:40,755
Aicha Konaté mengirim kami.
817
00:45:41,302 --> 00:45:42,422
Dimana dia?
818
00:45:42,581 --> 00:45:44,286
Dia aman. Kami dapat membawamu menemuinya.
819
00:45:44,862 --> 00:45:46,453
(TOUMI menghela nafas)
820
00:45:47,956 --> 00:45:49,147
Itu berita bagus.
821
00:45:49,170 --> 00:45:52,092
Itu sungguh,
itu berita bagus, kan...
822
00:46:09,292 --> 00:46:12,152
(Mendengus)
823
00:46:14,477 --> 00:46:16,422
(Tersedak)
824
00:46:16,445 --> 00:46:19,132
(Terengah-engah)
825
00:46:36,853 --> 00:46:38,883
(URINASI)
826
00:46:40,625 --> 00:46:42,625
(Pintu TERBUKA)
827
00:46:45,973 --> 00:46:47,381
Mariam?
828
00:47:05,165 --> 00:47:07,132
♪
829
00:47:33,300 --> 00:47:36,572
Sial! Aku hampir menembakmu,
Leyla, Yesus.
830
00:47:36,685 --> 00:47:38,553
(Terengah-engah)
831
00:47:38,577 --> 00:47:39,733
Astaga, apa yang terjadi padamu?
832
00:47:39,756 --> 00:47:42,221
Dengan siapa kamu berbicara?
Teman Aicha di bar?
833
00:47:43,685 --> 00:47:45,462
Hei, duduk, duduk.
834
00:47:45,485 --> 00:47:47,333
Biarkan aku melihatmu.
835
00:47:47,356 --> 00:47:48,782
McKay, kan?
836
00:47:49,518 --> 00:47:51,030
Anda berbicara dengan McKay.
837
00:47:51,053 --> 00:47:54,189
- Ada orang lain?
- Tidak, tidak, itu hanya McKay.
838
00:47:54,213 --> 00:47:55,819
(DIAM): Apakah Anda berbicara dengan orang lain?
839
00:47:55,843 --> 00:47:58,102
Itu hanya McKay, oke? Saya berjanji.
840
00:48:00,602 --> 00:48:01,942
Dia terlibat.
841
00:48:02,476 --> 00:48:04,755
Dia mengirimkan premannya untuk mengejarku!
842
00:48:04,757 --> 00:48:05,882
Oke, kamu tidak tahu itu.
843
00:48:05,905 --> 00:48:07,341
Anda tidak tahu dengan siapa lagi dia berbicara.
844
00:48:07,996 --> 00:48:09,291
(BAN BERGERAK)
845
00:48:09,315 --> 00:48:10,582
Sial.
846
00:48:14,413 --> 00:48:16,381
Tidak apa-apa,
mungkin mereka di sini hanya untukku.
847
00:48:17,048 --> 00:48:19,417
Mungkin kamu bisa menyerahkanku saja,
kamu tahu?
848
00:48:19,805 --> 00:48:21,675
Jangan ikut campur.
849
00:48:23,693 --> 00:48:25,489
(menghela napas)
850
00:48:25,513 --> 00:48:26,354
Sial.
851
00:48:26,377 --> 00:48:27,781
Keluar dari belakang.
852
00:48:58,453 --> 00:49:00,715
♪
853
00:49:18,725 --> 00:49:20,292
Ini pastinya.
854
00:49:47,901 --> 00:49:49,222
Halo?
855
00:49:53,182 --> 00:49:54,960
Apa nama pemandunya?
856
00:49:54,984 --> 00:49:56,272
PUTIH : Brahim Dayak.
857
00:50:11,125 --> 00:50:12,181
PUTIH: Apa saja?
858
00:50:12,742 --> 00:50:14,213
Ya, tempat tidurnya sudah dirapikan.
859
00:50:14,236 --> 00:50:15,651
Seseorang tinggal di sini.
860
00:50:17,781 --> 00:50:19,342
Masih hangat.
861
00:50:28,781 --> 00:50:29,981
Halo?
862
00:50:32,021 --> 00:50:33,315
(Mengetuk Pintu)
863
00:50:33,317 --> 00:50:34,731
Halo?
864
00:50:44,235 --> 00:50:45,724
Sial.
865
00:50:58,142 --> 00:50:59,621
Yesus.
866
00:51:15,364 --> 00:51:17,102
Hei, hei, hei, hei.
867
00:51:17,125 --> 00:51:18,971
Ayo, ayo, ayo, ayo.
868
00:51:20,929 --> 00:51:22,386
Ada dua mayat di belakang.
869
00:51:22,684 --> 00:51:24,003
Ada satu lagi di dalam gubuk.
870
00:51:33,796 --> 00:51:35,141
Hai! Hai!
871
00:51:35,164 --> 00:51:36,843
Kembali ke sini! Dia masih hidup!
872
00:51:36,853 --> 00:51:38,181
(JAUH): Dia masih hidup!
873
00:51:40,405 --> 00:51:43,355
Tidak apa-apa,
tidak apa-apa, tetaplah bersama kami.
874
00:51:46,857 --> 00:51:49,363
- Dia masih bernapas. Dia masih bernapas.
- Oke, oke.
875
00:51:49,885 --> 00:51:51,181
Baiklah.
876
00:51:51,204 --> 00:51:52,323
Aisha!
877
00:51:52,333 --> 00:51:53,422
Pergi ke sini.
878
00:51:53,641 --> 00:51:56,007
Katakan padanya, katakan padanya dia akan baik-baik saja.
879
00:51:56,031 --> 00:51:57,581
(BERBICARA DALAM TAMASHEQ)
880
00:51:59,844 --> 00:52:02,502
- Tidak ada luka.
- Pendarahan dalam.
881
00:52:02,525 --> 00:52:04,741
Bicaralah padanya, cobalah untuk membuatnya tetap sadar.
882
00:52:04,764 --> 00:52:07,283
(BERBICARA DALAM TAMASHEQ)
883
00:52:07,293 --> 00:52:09,315
PUTIH: Tidak, tidak, tidak, kamu
tinggallah bersamaku, kamu tinggallah.
884
00:52:09,317 --> 00:52:11,382
Jangan mati demi aku.
885
00:52:17,065 --> 00:52:18,474
Astaga!
886
00:52:24,915 --> 00:52:26,764
(PENDEKATAN MESIN)
887
00:52:33,796 --> 00:52:35,480
TOUMI: Aicha, masuklah.
888
00:52:35,480 --> 00:52:36,751
Isaac, bawa dia keluar dari sini.
889
00:52:36,753 --> 00:52:38,007
Ayo, ayo, ayo, ayo.