1
00:00:00,567 --> 00:00:01,535
<b>Va te faire foutre, enfoirés ! </b>

2
00:00:01,568 --> 00:00:02,469
Voyou ! </b>
La vie de voyou ! </b>

3
00:00:03,670 --> 00:00:05,239
<b> (homme) </b>
<b>Je parle avec mon cœur, </b>
<b>Je suis réel. </b>

4
00:00:05,272 --> 00:00:06,373
<b>Tout ce qui arrive arrive. </b>

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,309
<b> Ils m'ont lynché </b>
<b> grand jour </b>

6
00:00:11,979 --> 00:00:13,180
{\an1}<b>Je suis bruyant, je ne me suis pas tu. </b>

7
00:00:14,548 --> 00:00:16,550
<b>Mais je ne pensais pas que je le ferais </b>
<b>être une question de vie ou de mort. </b>

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,385
<b> (femme) </b>
<b> Tirs sur deux policiers. </b>

9
00:00:18,418 --> 00:00:19,686
<b> (femme) </b>
<b> Abus sexuel sur un fan. </b>

10
00:00:22,289 --> 00:00:24,157
<b> (homme) </b>
<b>Tupac a été abattu à plusieurs reprises. </b>

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,626
<b> (Tupac) </b>
<b>Niggas, je vais être sur le point d'exploser mon </b>
<b>Merde, partez </b>

12
00:00:25,659 --> 00:00:26,593
<b> (coups de feu) </b>

13
00:00:26,627 --> 00:00:27,995
<b> (homme) </b>
<b> J'ai dit à Suge : "Nous devons récupérer Pac </b>

14
00:00:28,028 --> 00:00:29,930
<b> ici avec nous </b>
<b>dans le couloir de la mort." </b>

15
00:00:29,963 --> 00:00:32,232
{\an3} <b></b>

16
00:00:32,266 --> 00:00:34,134
<b> (homme) </b>
<b>Death Row était comme un gang </b>

17
00:00:34,168 --> 00:00:35,402
<b>On s'en foutait. </b>

18
00:00:42,943 --> 00:00:44,411
<b>Tupac a fait un 180 </b>

19
00:00:44,444 --> 00:00:46,513
<b> être socialement conscient, </b>
<b> le pouvoir noir, </b>

20
00:00:46,547 --> 00:00:50,584
<b> pour être aussi super </b>
<b>Le couloir de la mort est frappé, c'est à faire ou à mourir. </b>

21
00:00:50,617 --> 00:00:51,585
<b> (riant) </b>

22
00:00:52,753 --> 00:00:55,055
<b>Avec l'ajout de Tupac, </b>
<b>il n'est pas possible que vous tous </b>

23
00:00:55,088 --> 00:00:56,190
<b>pourrait nous arrêter maintenant. </b>

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,661
{\an3} <b></b>

25
00:01:00,694 --> 00:01:02,129
<b> (crépitement électrique) </b>

26
00:01:23,450 --> 00:01:24,852
<b> </b><b> <i> (femme au téléphone) </i> </b>
<b> </b><b> <i> Cet appel est en cours d'enregistrement. </i></b>

27
00:01:42,736 --> 00:01:43,770
{\an1} <b> (sirène retentissant au loin) </b>

28
00:01:46,006 --> 00:01:47,674
<b> (homme) </b>
<b>Tupac Amaru Shakur</b>

29
00:01:47,708 --> 00:01:50,477
<b> Né en juin 1971 </b>

30
00:01:50,511 --> 00:01:51,945
<b> et le Black Panther Party </b>
<b> est attaqué </b>

31
00:01:51,979 --> 00:01:53,247
<b> dans tout le pays. </b>

32
00:01:53,280 --> 00:01:55,249
<b> (homme) </b>
<b>Deux panthères noires </b>
<b>ont été assassinés à Chicago. </b>

33
00:01:55,282 --> 00:01:56,450
<b>Ils ont dit ça</b>
<b> la police est entrée </b>

34
00:01:56,483 --> 00:01:58,585
{\an1}<b>et tué un homme pendant qu'il dormait. </b>

35
00:01:58,619 --> 00:02:01,388
<b>Sa mère fait partie de </b>
<b>La Fête de la Panthère Noire </b>

36
00:02:01,421 --> 00:02:05,125
<b> (homme) </b>
<b> Nous serons libres </b>
<b>par tous les moyens nécessaires. </b>

37
00:02:05,158 --> 00:02:06,393
<b>C'est ce qui l'a créé. </b>

38
00:02:08,161 --> 00:02:09,696
<b> (Tupac) </b>
<b>Je n'ai jamais su qui était mon père, </b>

39
00:02:09,730 --> 00:02:12,866
<b>mais c'est ma mère qui l'a fait</b>
<b>emmène-moi à travers la vie. </b>

40
00:02:12,900 --> 00:02:14,434
{\an3} <b></b>

41
00:02:15,636 --> 00:02:17,538
<b>Ma mère m'a appris </b>
<b> trois choses : </b>

42
00:02:17,571 --> 00:02:20,908
<b> respect, connaissance, </b>
<b> rechercher des connaissances-- </b>

43
00:02:20,941 --> 00:02:21,842
<b>C'est un voyage éternel... </b>

44
00:02:23,644 --> 00:02:25,579
<b>...et ne restez pas silencieux. </b>

45
00:02:25,612 --> 00:02:26,880
<b>S'il y a </b>
J'ai quelque chose en tête, parles-en. </b>

46
00:02:28,348 --> 00:02:30,551
{\an1} <b> (femme) </b>
<b>Quand il a été puni, </b>
<b>sa punition était de s'asseoir </b>

47
00:02:30,584 --> 00:02:32,819
{\an1} <b> le coin et lis </b>
<b> "Le New York Times" </b>

48
00:02:32,853 --> 00:02:34,555
{\an1}<b>d'un bout à l'autre. </b>

49
00:02:34,588 --> 00:02:36,423
<b> (homme) </b>
<b> Tupac était mon petit cousin </b>

50
00:02:37,858 --> 00:02:40,160
<b>Ma tante Afeni était stricte. </b>

51
00:02:40,194 --> 00:02:42,296
<b>Quand il est arrivé </b>
<b> au mouvement, </b>

52
00:02:42,329 --> 00:02:45,599
<b>elle espérait qu'il comprendrait</b>
<b>La Fête de la Panthère Noire, </b>

53
00:02:45,632 --> 00:02:46,967
<b> Programme en dix points, </b>

54
00:02:47,000 --> 00:02:50,170
<b> qui était l'ennemi, </b>
<b>et comme votre devoir </b>

55
00:02:50,204 --> 00:02:51,471
<b> c'est se lever </b>
<b> pour votre communauté </b>

56
00:02:52,840 --> 00:02:56,276
<b> Il a grandi avec une conscience sociale </b>
<b>et vouloir changer le monde. </b>

57
00:02:59,847 --> 00:03:02,382
{\an1} <b>Nous étions les cibles </b>
<b> du FBI </b>

58
00:03:02,416 --> 00:03:05,219
{\an1} <b>et c'était le sien </b>
<b> la réalité comme un petit enfant, </b>

59
00:03:05,252 --> 00:03:07,754
{\an1} <b> et nous prétendons que </b>
<b>tout est rose. </b>

60
00:03:07,788 --> 00:03:08,689
{\an1}<b>Ce n'est pas le cas. </b>

61
00:03:10,490 --> 00:03:11,592
<b> (femme) </b>
<b>Ils ont beaucoup bougé. </b>

62
00:03:13,360 --> 00:03:16,930
<b>Ils seraient avec des parents pauvres, </b>
<b> pauvres amis... </b>

63
00:03:16,964 --> 00:03:18,265
<b>et il le serait </b>
<b> dormir par terre </b>

64
00:03:18,298 --> 00:03:20,434
{\an1}<b>et parfois j'avais faim. </b>

65
00:03:20,467 --> 00:03:22,436
{\an1} <b>Vous ne voulez pas avoir affaire à </b>
<b> c'est le reste de ta vie, </b>

66
00:03:22,469 --> 00:03:24,371
<b>alors que puis-je faire pour </b>
sortir de cette situation ? </b>

67
00:03:26,807 --> 00:03:29,643
<b>Mon frère faisait partie de </b>
<b> cet artiste set </b>

68
00:03:29,676 --> 00:03:32,746
<b> appeler la 127ème rue </b>
<b> Ensemble de répertoire </b>

69
00:03:32,779 --> 00:03:36,550
<b>Ils cherchaient un Travis </b>
<b> pour "Un raisin au soleil" </b>

70
00:03:36,583 --> 00:03:39,253
{\an1}<b>Mon frère a suggéré Tupac. </b>

71
00:03:39,286 --> 00:03:42,389
<b>L'Apollon </b>
<b>était rempli à pleine capacité. </b>

72
00:03:42,422 --> 00:03:44,424
{\an1} <b>Tupac n'avait jamais joué auparavant, </b>

73
00:03:44,458 --> 00:03:47,828
<b> et nous sommes en 1984, </b>
<b> donc il a environ 12 ans... </b>

74
00:03:50,130 --> 00:03:51,231
<b>... mais il a réussi. </b>

75
00:03:52,933 --> 00:03:54,701
<b>Ce fut une grande révélation. </b>

76
00:03:54,735 --> 00:03:56,270
{\an3} <b></b>

77
00:04:02,409 --> 00:04:05,712
<b> (Tupac) </b>
<b> J'ai beaucoup lu, j'ai tenu un journal, </b>
<b>J'ai écrit de la poésie. </b>

78
00:04:05,746 --> 00:04:08,382
<b>J'interromprais les conversations </b>
<b> pour commencer à rapper. </b>

79
00:04:08,415 --> 00:04:10,617
<b>Je rappais partout. </b>

80
00:04:10,651 --> 00:04:13,253
<b> (Guillaume) </b>
<b>Nuit de Thanksgiving, Tupac, </b>
<b> Il a dit : "Regardez ça. </b>

81
00:04:13,287 --> 00:04:14,821
<b>J'ai quelque chose </b>
<b>Je veux rapper "</b>

82
00:04:14,855 --> 00:04:16,056
<b>Et on aime : « Quoi, le rap ? </b>

83
00:04:16,056 --> 00:04:16,924
<b>Quoi, du rap ? "</b>

84
00:04:18,225 --> 00:04:21,662
<b>Il a interprété un vers </b>
<b>et c'était de la drogue. </b>

85
00:04:23,697 --> 00:04:25,566
<b>Il s'est appelé </b>
<b>MC New York </b>

86
00:04:28,068 --> 00:04:29,403
{\an3} <b></b>

87
00:04:29,436 --> 00:04:31,672
<b> La communauté qui était </b>
<b> vivre ce moment, </b>

88
00:04:31,705 --> 00:04:34,908
<b> c'était très triste et très </b>
<b> infesté de drogue, </b>

89
00:04:34,942 --> 00:04:37,611
{\an1}<b>et Feni fumait de la cocaïne. </b>

90
00:04:38,912 --> 00:04:40,714
<b> (grésillant) </b>

91
00:04:40,747 --> 00:04:43,450
<b>Maintenant, Feni s'occupe de </b>
<b>cette dépendance. </b>

92
00:04:45,152 --> 00:04:46,353
<b>Donc pendant ce temps-là, </b>

93
00:04:46,386 --> 00:04:48,422
<b> Pac a vu de la merde </b>
<b>que je n'aurais pas dû voir. </b>

94
00:04:50,557 --> 00:04:52,826
{\an1} <b>Quand je consommais de la drogue, </b>
<b>J'ai blessé mon fils. </b>

95
00:04:58,765 --> 00:05:00,200
<b> (sirène hurlante) </b>

96
00:05:00,234 --> 00:05:02,870
<b> (Cathy) </b>
<b>À un moment donné, il y avait </b>
<b>une fusillade dans le quartier. </b>

97
00:05:04,171 --> 00:05:06,139
{\an1}<b>Afeni l'a mis dans un bus Greyhound</b>

98
00:05:06,173 --> 00:05:08,542
<b> et je l'ai envoyé à </b>
Californie du Nord. </b>

99
00:05:08,575 --> 00:05:10,344
{\an3} <b></b>

100
00:05:16,350 --> 00:05:17,551
<b> (homme) </b>
<b>Si vous regardez les images </b>

101
00:05:17,584 --> 00:05:19,520
<b> de Tupac interviewé </b>
<b> au lycée... </b>

102
00:05:19,553 --> 00:05:21,588
<b> Je m'appelle Tupac Shakur, </b>

103
00:05:21,622 --> 00:05:23,423
<b> et j'y participe </b>
<b> Lycée Tamalpais, </b>

104
00:05:23,457 --> 00:05:25,325
<b>et j'ai 17 ans. </b>

105
00:05:25,359 --> 00:05:28,128
<b> Vous recherchez </b>
<b>"Qui suis-je en tant qu'homme ?" </b>

106
00:05:28,161 --> 00:05:29,363
<b>Suis-je un révolutionnaire ? </b>

107
00:05:29,396 --> 00:05:31,431
<b> Je suis socialement conscient, </b>
Suis-je dans la rue ? </b>

108
00:05:31,465 --> 00:05:32,566
<b>La pauvreté est... </b>

109
00:05:33,934 --> 00:05:35,335
<b>Ce n'est pas une blague. </b>

110
00:05:35,369 --> 00:05:37,905
<b>Je suis amer </b>
<b>devenir pauvre </b>

111
00:05:37,938 --> 00:05:38,939
<b>Continuez à vous appauvrir. </b>

112
00:05:38,972 --> 00:05:40,607
<b>Tu sais, ça me manque </b>
<b>dans beaucoup de choses. </b>

113
00:05:40,641 --> 00:05:41,808
{\an1} <b>Je ne peux pas toujours avoir ce que je veux </b>

114
00:05:41,842 --> 00:05:43,377
<b> ou même des choses qui </b>
<b>Je pense que j'en ai besoin. </b>

115
00:05:43,410 --> 00:05:44,378
<b>États-Unis... </b>

116
00:05:44,411 --> 00:05:45,512
<b> (soupir) </b>

117
00:05:46,914 --> 00:05:49,483
<b> (homme) </b>
<b>Tupac regardait cette couverture </b>
<b>était contre lui. </b>

118
00:05:49,516 --> 00:05:52,753
<b> J'avais ça compréhensible </b>
<b>colère comme si elle se préparait. </b>

119
00:05:54,755 --> 00:05:57,291
<b>Deux de mes amis </b>
<b>Ils ont été tués d'une balle dans la tête. </b>

120
00:05:57,324 --> 00:05:58,959
<b> Et c'est comme, </b>
<b>pourquoi l'essayer ? </b>

121
00:05:58,992 --> 00:06:00,027
{\an1}<b>Parce que c'est ce qui se passe. </b>

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,630
<b> (Guillaume) </b>
<b>Les rues ne l'ont pas fait</b>
<b> entraînez-vous pour lui, </b>

123
00:06:03,664 --> 00:06:06,033
<b>puis il s'est attaché à lui-même </b>
<b>en musique. </b>

124
00:06:08,068 --> 00:06:09,269
{\an3}<b>Faites un signet. </b>

125
00:06:09,303 --> 00:06:12,105
<b> (femme) </b>
<b>Je faisais partie d'un programme artistique. </b>

126
00:06:12,139 --> 00:06:16,043
{\an1} <b>Mes élèves ont dit : "Oh mon Dieu, </b>
<b>tu dois rencontrer ce type Tupac"</b>

127
00:06:16,076 --> 00:06:19,813
{\an1} <b>et soudain, il était debout </b>
<b>juste à côté de moi dans le parc. </b>

128
00:06:19,847 --> 00:06:20,948
{\an3} <b></b>

129
00:06:21,048 --> 00:06:22,382
<b>Il a fait un poème pour moi </b>

130
00:06:22,416 --> 00:06:24,351
<b>et au moment où il a craché </b>
<b> "Pouvoir Panthère", </b>

131
00:06:24,384 --> 00:06:26,587
<b>il incarnait la voix </b>

132
00:06:26,620 --> 00:06:29,423
<b>que je pensais pouvoir </b>
<b> change le monde </b>

133
00:06:29,456 --> 00:06:31,458
<b> ♪ J'ai gardé mon histoire comme un mystère </b>
<b> mais maintenant je vois ♪ </b>

134
00:06:31,491 --> 00:06:33,627
<b> ♪ Le rêve américain </b>
<b> ce n'était pas fait pour moi ♪ </b>

135
00:06:33,660 --> 00:06:35,062
<b>♪ 'Parce que Lady Liberty's </b>
<b> un hypocrite ♪ </b>

136
00:06:35,062 --> 00:06:36,196
<b>♪ Elle m'a menti </b>

137
00:06:36,230 --> 00:06:38,365
<b> ♪ Il m'a promis la liberté </b>
<b>égalité d'éducation ♪♪ </b>

138
00:06:38,398 --> 00:06:40,667
<b> Rapting - juste ma chance </b>
<b> exprimer des choses </b>

139
00:06:40,701 --> 00:06:42,503
<b> m'aide </b>
<b>gérer ma douleur. </b>

140
00:06:42,536 --> 00:06:44,605
<b> Tout est basé sur </b>
<b> la douleur </b>

141
00:06:44,638 --> 00:06:47,875
<b> (homme) </b>
<b>En 1989, j'ai signé Tupac </b>
<b> à mon entreprise, </b>

142
00:06:47,908 --> 00:06:50,344
<b>qui était TNT Records. </b>

143
00:06:50,377 --> 00:06:52,813
<b>Il était tel </b>
<b> un énergique, </b>

144
00:06:52,846 --> 00:06:55,616
<b> garçon humble et intelligent </b>

145
00:06:55,649 --> 00:06:58,085
<b>c'était incroyable</b>
<b> des histoires à travers leurs lettres, </b>

146
00:06:58,118 --> 00:07:00,120
<b>et nous essayions de l'attraper </b>
<b>un accord d'enregistrement. </b>

147
00:07:00,153 --> 00:07:03,023
<b>Nous n'avions pas </b>
<b>très réussi à l'époque. </b>

148
00:07:03,023 --> 00:07:05,325
<b>Le Digital Underground était</b>
<b> signé sur mon label </b>

149
00:07:05,359 --> 00:07:07,027
{\an1} <b> puis je suis allé voir Shock et j'ai dit </b>

150
00:07:07,027 --> 00:07:08,695
<b>il y avait un moyen de le faire</b>
<b> prenez-le sur la route </b>

151
00:07:08,729 --> 00:07:09,930
<b>avec Digital Underground ? </b>

152
00:07:10,030 --> 00:07:11,732
<b>Je me disais : "Il peut faire quelque chose </b>
<b> fond de rap, </b>

153
00:07:11,765 --> 00:07:14,034
<b>il peut porter </b>
"Un peu de merde et sois un roadie." </b>

154
00:07:14,034 --> 00:07:15,836
<b>Nous pouvons toujours en utiliser un autre </b>
Humpty danseuse. </b>

155
00:07:15,869 --> 00:07:17,638
{\an3} <b></b>

156
00:07:18,739 --> 00:07:21,041
<b>Je suis sûr que c'était le cas </b>
<b> un coup à son ego, </b>

157
00:07:21,041 --> 00:07:22,075
<b>Mais il l'a maintenu. </b>

158
00:07:23,410 --> 00:07:26,346
<b>Pendant notre voyage, chacun était grand </b>
<b> spectacle au Colisée </b>

159
00:07:26,380 --> 00:07:29,249
<b> a toujours eu un </b>
<b>City club après la fête. </b>

160
00:07:29,283 --> 00:07:32,686
<b>Les parties arrière sont là où Pac </b>
<b> a commencé à se faire un nom </b>

161
00:07:32,719 --> 00:07:35,455
<b> et sa présence connue </b>
<b> partout aux États-Unis. </b>

162
00:07:37,624 --> 00:07:39,059
<b> Je prendrais le micro </b>
<b>et fais ton truc. </b>

163
00:07:41,128 --> 00:07:43,230
{\an3} <b></b>

164
00:07:43,263 --> 00:07:46,567
<b>Au cours de l'été 1991, </b>
<b> il y avait une nouvelle maison de disques, </b>

165
00:07:46,600 --> 00:07:50,070
<b>Interscope, et ils l'étaient </b>
<b>à la recherche d'artistes hip-hop. </b>

166
00:07:50,103 --> 00:07:52,973
<b>Interscope savait que Pac avait </b>
<b>quelque chose de spécial. </b>

167
00:07:53,073 --> 00:07:57,110
<b> Puis, en août 91, </b>
<b>il a signé le contrat avec Interscope. </b>

168
00:07:58,412 --> 00:08:01,181
<b>Tupac avait signé en tant qu'artiste </b>
<b>avant le couloir de la mort </b>

169
00:08:01,215 --> 00:08:02,583
<b>avait gagné un centime,</b>

170
00:08:02,616 --> 00:08:04,818
<b> avant Suge et Death Row </b>
<b>et eux-mêmes </b>

171
00:08:04,852 --> 00:08:07,221
<b> effectué une distribution </b>
<b>accord avec Interscope. </b>

172
00:08:16,296 --> 00:08:17,631
<b> </b><b> <i> (homme à la radio de la police) </i> </b>
<b> </b><b> <i> 111, 110. </i> </b>

173
00:08:19,099 --> 00:08:21,668
<b> (Afeni) </b>
<b> Quand leur premier album a été publié </b>
<b> apparaissant sur MTV, </b>

174
00:08:21,702 --> 00:08:23,770
<b>Tupac a été vaincu </b>
<b> très mauvais dans la tête. </b>

175
00:08:25,038 --> 00:08:27,040
<b> (homme) </b>
<b>J'ai appelé ça </b>
<b> conférence de presse pour annoncer </b>

176
00:08:27,040 --> 00:08:30,944
<b> que j'ai archivé </b>
<b>une réclamation de 10 millions de dollars </b>

177
00:08:31,044 --> 00:08:33,080
<b> contre deux Oakland </b>
<b>policiers </b>

178
00:08:33,113 --> 00:08:36,817
<b>et la ville d'Oakland </b>
<b>au nom de Tupac. </b>

179
00:08:36,850 --> 00:08:39,119
<b>La police</b>
<b> il m'a arrêté sur le trottoir </b>

180
00:08:39,152 --> 00:08:40,888
<b>et j'ai demandé à voir ma pièce d'identité. </b>

181
00:08:40,921 --> 00:08:42,823
<b> Ils me transpirent </b>
<b>à propos de mon nom. </b>

182
00:08:42,856 --> 00:08:45,192
<b> Ils l'étaient </b>
<b>M'accuse de jaywalking. </b>

183
00:08:45,225 --> 00:08:48,262
<b>Les agents ont dit : "Vous n'êtes pas </b>
<b>au-dessus des lois. </b>

184
00:08:48,295 --> 00:08:49,663
<b>Vous devez </b>
<b>apprenez votre place." </b>

185
00:08:49,696 --> 00:08:51,298
<b> (discussion radio avec la police) </b>

186
00:08:52,599 --> 00:08:54,301
<b>Tendez ma main à </b>
<b> obtenir le rendez-vous, </b>

187
00:08:54,334 --> 00:08:57,804
{\an1} <b>The next thing I know, my face was </b>
<b>être enterré dans le béton </b>

188
00:08:57,838 --> 00:09:00,641
<b>et j'étais allongé face contre terre </b>
<b> dans le caniveau... </b>

189
00:09:00,674 --> 00:09:04,278
<b> éveil de l'être </b>
<b> inconscient dans les poings... </b>

190
00:09:04,311 --> 00:09:05,879
<b> avec du sang sur le visage </b>

191
00:09:05,913 --> 00:09:07,881
<b>et je vais aller en prison pour </b>
<b>resisting arrest. </b>

192
00:09:09,683 --> 00:09:11,151
<b> (Guillaume) </b>
<b> Cette merde est traumatisante, </b>

193
00:09:11,185 --> 00:09:12,719
{\an1}<b>mais c'était un rite de passage. </b>

194
00:09:14,354 --> 00:09:16,323
<b>Et il vient de </b>
<b> une famille où des parents </b>

195
00:09:16,356 --> 00:09:17,591
<b> were killed by </b>
<b>the police. </b>

196
00:09:17,624 --> 00:09:18,859
<b>But think about it. </b>

197
00:09:18,892 --> 00:09:21,028
<b>Si vous vous êtes arrêté dans la rue </b>
<b> et vous montrez votre pièce d'identité </b>

198
00:09:21,028 --> 00:09:23,664
<b> et vous continuez à recevoir </b>
<b>sweated by your name? </b>

199
00:09:23,697 --> 00:09:25,265
{\an1}<b>Mon nom fait-il de moi un criminel ? </b>

200
00:09:26,867 --> 00:09:28,435
<b>Il s'agit de moi étant </b>
<b> un jeune homme noir </b>

201
00:09:28,468 --> 00:09:30,671
<b>et j'étais </b>
<b> lynché en plein jour </b>

202
00:09:30,704 --> 00:09:32,039
{\an1}<b>et ensuite ils l'emmènent en prison pour cela. </b>

203
00:09:35,342 --> 00:09:38,245
<b> (Afeni) </b>
<b>Après avoir été frappé par </b>
<b> Police d'Oakland, </b>

204
00:09:38,278 --> 00:09:39,780
<b>ça a changé Tupac. </b>

205
00:09:39,813 --> 00:09:42,282
<b> Jeunes noirs </b>
<b> suit ce processus </b>

206
00:09:42,316 --> 00:09:44,618
<b>où vous obtenez une grande rage </b>

207
00:09:44,651 --> 00:09:48,121
<b> dans la réalité de la vie </b>
<b>pour un jeune homme noir. </b>

208
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
{\an3} <b></b>

209
00:09:53,627 --> 00:09:56,230
<b>Voici comment Patient a commencé </b>
<b>portez une arme à feu tous les jours. </b>

210
00:09:56,263 --> 00:10:00,067
<b> Il ne gardait que deux pistolets </b>
<b>il peut se défendre. </b>

211
00:10:01,335 --> 00:10:04,805
{\an1}<b>Tupac était tellement en colère et tellement blessé. </b>

212
00:10:04,838 --> 00:10:07,541
<b> Sa chanson "Trapped" </b>
<b>a amené l'incident avec </b>

213
00:10:07,574 --> 00:10:09,443
<b>Police d'Oakland </b>
<b>la boucle est bouclée. </b>

214
00:10:09,476 --> 00:10:10,511
<b> ♪ Ils m'ont piégé </b>

215
00:10:10,544 --> 00:10:11,745
<b>♪ Je peux à peine marcher </b>
<b> les rues de la ville ♪ </b>

216
00:10:11,778 --> 00:10:13,013
<b> ♪ Sans policier </b>
<b> me traque ♪ </b>

217
00:10:13,046 --> 00:10:15,082
<b>♪ Cherchant en moi </b>
<b> puis demande mon identité ♪ </b>

218
00:10:15,115 --> 00:10:16,016
<b> ♪ Levez la main </b>

219
00:10:16,049 --> 00:10:17,217
<b> ♪ ils me jettent contre </b>
<b> le mur ♪ </b>

220
00:10:17,251 --> 00:10:18,485
{\an1} <b>♪ Je n'ai rien fait du tout </b>

221
00:10:18,519 --> 00:10:20,587
<b> ♪ Je te le dirai un jour </b>
<b> les nuls doivent tomber ♪♪ </b>

222
00:10:20,621 --> 00:10:21,889
{\an3} <b></b>

223
00:10:21,922 --> 00:10:23,023
<b> (Tupac) </b>
<b>Je ne veux pas être une victime. </b>

224
00:10:24,725 --> 00:10:27,094
<b>Juste parce que les garçons blancs </b>
<b> jeter des armes sur mon peuple </b>

225
00:10:27,127 --> 00:10:28,629
<b> ne veut pas dire qu'ils </b>
<b>Il va me lancer ses armes. </b>

226
00:10:29,863 --> 00:10:31,131
{\an1} <b>Ils ne vont pas me crier dessus </b>

227
00:10:31,164 --> 00:10:33,333
<b>et je ne riposterai pas... </b>
<b>parce que je n'ai pas peur. </b>

228
00:10:34,668 --> 00:10:36,703
<b>Je refuse d'être </b>
<b>opprimé plus longtemps. </b>

229
00:10:37,804 --> 00:10:38,972
<b>Vous savez ce que je dis ? </b>

230
00:10:39,006 --> 00:10:39,907
<b>C'est parti. </b>

231
00:10:43,506 --> 00:10:43,973
{\an1} <b> (homme) </b>
<b>Prêt à utiliser un tableau blanc ? </b>

232
00:10:44,006 --> 00:10:44,907
{\an3}<b>Bien. </b>

233
00:10:46,242 --> 00:10:48,678
<b>Tout le monde veut savoir, eh bien, </b>
<b>Pourquoi avez-vous une attitude ? </b>

234
00:10:48,711 --> 00:10:49,679
<b> Je veux dire, </b>
<b>vous avez fait un film. </b>

235
00:10:49,712 --> 00:10:50,680
<b>Voulez-vous vous calmer ? </b>

236
00:10:50,713 --> 00:10:51,981
<b>Nous vous avons donné </b>
<b>un peu d'argent. </b>

237
00:10:52,014 --> 00:10:55,151
<b> (Père Frank) </b>
<b> En 92, le film "Jugo" </b>
<b> est sorti </b>

238
00:10:55,184 --> 00:10:57,253
<b> et a fait de Tupac l'un des </b>
<b>les étoiles les plus brillantes du hip-hop. </b>

239
00:10:57,286 --> 00:10:59,422
{\an3} <b></b>

240
00:10:59,455 --> 00:11:00,790
<b> (Guillaume) </b>
<b>Tupac était toujours en colère </b>

241
00:11:00,823 --> 00:11:03,659
<b> parce qu'ils lui ont botté le cul </b>
<b>par la police. </b>

242
00:11:05,027 --> 00:11:06,896
<b> (Tupac) </b>
<b>J'ai encore les cicatrices. </b>

243
00:11:06,929 --> 00:11:08,998
<b>Quand je me suis endormi, toujours </b>
<b>je sens les flics sur moi. </b>

244
00:11:10,366 --> 00:11:12,301
{\an1} <b>Je veux m'étendre et exploser, </b>

245
00:11:12,335 --> 00:11:14,870
<b> et je ne peux pas faire ça si </b>
<b> la police continue de m'arrêter, </b>

246
00:11:14,904 --> 00:11:16,772
<b> parce que ça ne fera que me faire </b>
<b>de plus en plus amer. </b>

247
00:11:25,248 --> 00:11:26,916
<b> (Atron) </b>
<b> Tupac enregistrait </b>
<b> leur deuxième album, </b>

248
00:11:26,949 --> 00:11:28,651
{\an1} <b>"Strictement 4 Mon N.I.G.G.A.Z...", </b>

249
00:11:28,684 --> 00:11:30,353
<b>quand les émeutes de Los Angeles </b>
<b>c'est arrivé. </b>

250
00:11:30,386 --> 00:11:32,355
{\an3} <b></b>

251
00:11:35,958 --> 00:11:37,760
{\an1} <b>Lorsque les émeutes ont éclaté à Los Angeles, </b>

252
00:11:37,793 --> 00:11:40,496
<b> Tupac a quitté le studio </b>
<b> descendre </b>

253
00:11:40,529 --> 00:11:42,164
<b>et faites partie de la scène. </b>

254
00:11:42,198 --> 00:11:44,400
<b> (sirène hurlante) </b>

255
00:11:44,433 --> 00:11:45,868
<b> (la chanson entière) </b>
<b>Il n'y a pas de justice, il n'y a pas de paix ! </b>

256
00:11:45,901 --> 00:11:47,136
<b> (Tupac) </b>
<b>Le roi Rodney. </b>

257
00:11:47,136 --> 00:11:49,272
<b>Nous constatons que chacun </b>
Journée de merde. </b>

258
00:11:49,305 --> 00:11:51,173
<b> Toutes sortes d'injustices </b>
<b>ça va vous faire pleurer</b>

259
00:11:51,207 --> 00:11:53,042
<b> et vous rend différent, </b>
<b>Vous savez ce que je dis ? </b>

260
00:11:53,142 --> 00:11:54,410
<b>Vous marchez différemment, </b>
<b>vous parlez différemment. </b>

261
00:11:54,443 --> 00:11:55,678
<b> (la chanson entière) </b>
<b>...pas de paix ! </b>

262
00:11:55,711 --> 00:11:59,982
<b>Les émeutes l'ont conduit à son </b>
<b> la prochaine évolution en tant que leader </b>

263
00:12:03,152 --> 00:12:06,689
<b> (homme) </b>
<b>A cette époque, il avait déjà </b>
<b> a commencé à enquêter sur un gangsta, </b>

264
00:12:06,722 --> 00:12:08,758
<b> vous savez, Bloods et Crip </b>
culturelle. </b>

265
00:12:09,892 --> 00:12:11,060
<b> (homme) </b>
<b>Repose en paix, mon... </b>

266
00:12:11,160 --> 00:12:14,163
<b> (Leïla) </b>
<b> Gangs à Los Angeles </b>
<b> représentait la compétence </b>

267
00:12:14,196 --> 00:12:15,865
<b> pour organiser les rues, </b>

268
00:12:15,898 --> 00:12:19,435
<b> tout comme sa mère </b>
<b>il l'a fait avec les Black Panthers. </b>

269
00:12:19,468 --> 00:12:20,636
{\an3} <b></b>

270
00:12:20,670 --> 00:12:22,905
<b> (homme) </b>
<b>Tupac réalisé </b>
<b> qui était reconnaissable </b>

271
00:12:22,939 --> 00:12:26,943
<b> aux membres du monde entier </b>
<b>Communauté de gangs de Los Angeles, </b>

272
00:12:26,976 --> 00:12:29,045
{\an1} <b> et j'ai réalisé qu'il avait </b>

273
00:12:29,078 --> 00:12:30,446
<b> une responsabilité </b>
<b>pour rassembler les gens. </b>

274
00:12:31,747 --> 00:12:33,849
<b> (bourdonnement d'aiguille) </b>

275
00:12:35,918 --> 00:12:37,186
{\an1} <b>Jouerait un rôle actif </b>

276
00:12:37,219 --> 00:12:40,890
<b> sur l'arrivée des Crips et des Bloods </b>
<b> ensemble pour discuter </b>

277
00:12:40,923 --> 00:12:43,359
<b>qu'en fin de compte </b>
<b>entraîné un impact important </b>

278
00:12:43,392 --> 00:12:44,627
{\an1}<b>réduction de l'hostilité. </b>

279
00:12:44,660 --> 00:12:46,329
<b> (bourdonnement d'aiguille) </b>

280
00:12:48,264 --> 00:12:51,767
<b> (Leïla) </b>
<b> Thug Life est parti </b>
<b>cette période de temps. </b>

281
00:12:51,801 --> 00:12:53,669
<b> Thug Life, pour Pac, </b>
<b>il a dit que cela signifiait </b>

282
00:12:53,703 --> 00:12:55,871
<b> "Je déteste 'Tu' donnes' </b>
<b>Petits bébés « F » tous." </b>

283
00:12:57,340 --> 00:13:00,876
<b> (Père Frank) </b>
<b>Tupac signifie, si vous ne nourrissez pas </b>
<b> votre jeunesse avec amour, </b>

284
00:13:00,910 --> 00:13:03,613
<b> positivité, </b>
<b> et la possibilité de le faire, </b>

285
00:13:03,646 --> 00:13:04,947
<b> ils se mettent en colère, </b>

286
00:13:04,981 --> 00:13:06,549
<b>et donc Thug Life </b>
<b> était une extension de </b>

287
00:13:06,582 --> 00:13:08,050
<b> la panthère noire </b>
<b> Plateforme en dix points </b>

288
00:13:08,150 --> 00:13:10,152
<b> et pour le code de ce qu'étaient les gens </b>
<b>est censé se comporter. </b>

289
00:13:11,220 --> 00:13:13,155
<b> J'ai organisé les JO </b>
<b> sur la côte est </b>

290
00:13:13,155 --> 00:13:15,057
<b>et la côte ouest </b>
<b>et les pénitenciers </b>

291
00:13:15,157 --> 00:13:17,793
<b> développer un ensemble d'éthique </b>
<b>pour les criminels. </b>

292
00:13:17,827 --> 00:13:19,929
<b>Tu sais, tout ça </b>
<b> enlèvement et fusillade, </b>

293
00:13:19,962 --> 00:13:21,931
<b> passages en voiture hors de la voiture, </b>
<b> nous sommes contre cela, </b>

294
00:13:21,964 --> 00:13:23,165
{\an1} <b>et les gens qui perpétuent cela, </b>

295
00:13:23,165 --> 00:13:24,467
<b> je dois faire face </b>
<b> les conséquences </b>

296
00:13:24,500 --> 00:13:25,401
<b>quand ils iront en prison. </b>

297
00:13:28,271 --> 00:13:29,972
{\an3} <b></b>

298
00:13:31,173 --> 00:13:32,208
<b> (Père Frank) </b>
<b>Mais pour beaucoup de gens, </b>

299
00:13:32,241 --> 00:13:34,043
<b>Thug Life est devenu synonyme</b>
quelque chose de négatif. </b>

300
00:13:36,045 --> 00:13:38,247
<b> Vous voyez, </b>
<b> c'est gangsta, c'est bruyant </b>

301
00:13:38,281 --> 00:13:39,048
<b> ♪ Fou après moi </b>

302
00:13:39,081 --> 00:13:40,283
<b> ♪ Tout est activé </b>
<b>nigga fou ♪ </b>

303
00:13:40,316 --> 00:13:42,418
<b> ♪ Il est temps de voir qui est le G </b>
<b> avec les plus gros dollars ♪ </b>

304
00:13:42,451 --> 00:13:44,587
<b> ♪ Buck, Buck </b>
<b> big up les vivants imprudents ♪ </b>

305
00:13:44,620 --> 00:13:45,755
{\an1} <b>♪ Des négros avec un souhait de mort </b>

306
00:13:45,788 --> 00:13:48,124
<b> ♪ Faites un pas avec un TEC </b>
<b>et les imprudents... ♪ </b>

307
00:13:48,157 --> 00:13:50,493
<b> (Leïla) </b>
<b>Vous ne pouvez pas vous entourer </b>

308
00:13:50,526 --> 00:13:51,827
<b> avec les rues </b>

309
00:13:51,861 --> 00:13:53,829
<b>et les rues </b>
<b> ne t'entre pas </b>

310
00:13:54,997 --> 00:13:57,033
<b> (Guillaume) </b>
<b>Les lignes sont devenues </b>
<b>flou pour lui. </b>

311
00:13:57,133 --> 00:14:00,603
<b>Regarder mon petit cousin essayer </b>
<b>de m'adapter à ce style de vie. </b>

312
00:14:00,636 --> 00:14:01,771
<b> ♪ Je ne suis plus à la mode </b>

313
00:14:01,804 --> 00:14:04,273
<b>♪ Jouis sur mon négro </b>
<b> et fais-le exploser ♪♪ </b>

314
00:14:04,307 --> 00:14:06,809
<b> (Guillaume) </b>
<b>Je n'ai pas aimé </b>
<b>la façon dont je l'ai vu. </b>

315
00:14:06,842 --> 00:14:08,844
<b>Je pense que c'était le cas </b>
<b> une erreur </b>

316
00:14:08,878 --> 00:14:09,845
<b> (tir de balle) </b>

317
00:14:09,879 --> 00:14:11,514
<b> (Tupac) </b>
<b>Je suis l'homme le plus difficile de tous. </b>

318
00:14:11,547 --> 00:14:12,715
{\an1}<b>Je suis le négro le plus coriace du monde. </b>

319
00:14:12,748 --> 00:14:14,350
{\an3} <b></b>

320
00:14:16,152 --> 00:14:19,288
<b> (Père Frank) </b>
<b>Tupac est allé si loin </b>
<b> images des rues </b>

321
00:14:19,322 --> 00:14:23,259
<b> qui a été courtisé par Eazy-E </b>
<b>et Suge Knight. </b>

322
00:14:23,292 --> 00:14:25,661
<b> (homme) </b>
<b> Moi et Pac, </b>
<b> nous sommes le même genre de personnes </b>

323
00:14:25,695 --> 00:14:27,263
{\an1} <b>J'ai vécu le style de vie du gangbang, </b>

324
00:14:27,296 --> 00:14:30,166
<b>mais il l'avait fait </b>
<b>des membres de gangs avec lui. </b>

325
00:14:30,199 --> 00:14:32,868
<b>Le style de vie que nous vivions </b>
<b>C'était sauvage et dégoûtant. </b>

326
00:14:32,902 --> 00:14:34,870
<b> Nous étions des gangstas, </b>
<b>Il était Thug Life. </b>

327
00:14:34,904 --> 00:14:36,339
<b> Votre sujet </b>
<b>c'était comme le nôtre. </b>

328
00:14:37,640 --> 00:14:39,875
<b>Dans la rue </b>
<b>et à propos du combat. </b>

329
00:14:39,909 --> 00:14:41,010
<b> Pac, c'était nous </b>

330
00:14:45,715 --> 00:14:47,250
<b> Un peu Suge </b>
<b>c'était un opportuniste. </b>

331
00:14:47,283 --> 00:14:48,818
<b> (Moutah) </b>
<b>Dossiers du couloir de la mort </b>
<b> était en charge de </b>

332
00:14:48,851 --> 00:14:50,453
{\an1} <b>la bande originale de "Above the Rim", </b>

333
00:14:50,486 --> 00:14:53,256
<b> et ils ont payé une somme énorme à Pac </b>
<b> d'argent pour faire une chanson, </b>

334
00:14:53,289 --> 00:14:56,292
<b> et c'était la première fois </b>
<b> pour Pac travaillant avec Death Row. </b>

335
00:14:56,325 --> 00:14:58,394
<b>Je suis sur Bens </b>
Parce que c'est ce que font les négros. </b>

336
00:14:58,427 --> 00:14:59,595
<b>Me comprenez-vous ? </b>

337
00:14:59,629 --> 00:15:01,330
<b>Je vais fumer de l'herbe, parce que </b>
<b>c'est ce que font les négros. </b>

338
00:15:07,536 --> 00:15:09,572
<b>Je vais emporter un flingue </b>
<b>parce que c'est ce que font les négros ! </b>

339
00:15:13,142 --> 00:15:14,577
{\an3} <b></b>

340
00:15:17,213 --> 00:15:19,715
<b> (Rob) </b>
<b>Quand j'étais à Atlanta, </b>

341
00:15:19,749 --> 00:15:22,985
<b>a eu un incident avec certains </b>
<b>des policiers en congé. </b>

342
00:15:25,855 --> 00:15:29,492
<b> (Guillaume) </b>
<b> C'était Halloween et il </b>
<b>je venais juste de finir de faire un show. </b>

343
00:15:31,661 --> 00:15:33,262
<b>Nous nous sommes dirigés vers l'hôtel. </b>

344
00:15:33,296 --> 00:15:35,598
<b>Il a vu un jeune homme noir recevoir </b>
<b>maltraité par certains-- </b>

345
00:15:35,631 --> 00:15:36,532
<b>des hommes blancs. </b>

346
00:15:38,834 --> 00:15:41,003
<b> Vous vous disputez avec </b>
<b> un des garçons blancs </b>

347
00:15:41,037 --> 00:15:43,406
{\an1} <b> et le gars sort son arme, </b>

348
00:15:43,439 --> 00:15:46,108
<b>montre Pac </b>
<b>et lui dit de courir. </b>

349
00:15:46,108 --> 00:15:49,812
<b> Pac a soulevé sa chemise pour </b>
<b> exposez votre tatouage, </b>

350
00:15:49,845 --> 00:15:51,347
<b>"La vie de voyou", </b>

351
00:15:51,380 --> 00:15:54,383
<b>et puis il a dit : </b>
<b> "Je ne cours pas." </b>

352
00:15:54,417 --> 00:15:56,352
<b> (coups de feu) </b>

353
00:15:56,385 --> 00:15:59,889
<b> (sirène hurlante) </b>

354
00:15:59,922 --> 00:16:01,824
<b> (femme) </b>
<b>Tupac Shakur était </b>
<b> accusé d'avoir tiré </b>

355
00:16:01,857 --> 00:16:04,026
{\an1}<b>deux policiers en congé. </b>

356
00:16:04,126 --> 00:16:05,595
<b> Les blessures n'étaient pas </b>
sérieux. </b>

357
00:16:05,628 --> 00:16:07,430
{\an3} <b></b>

358
00:16:07,463 --> 00:16:09,231
<b> (Père Frank) </b>
<b>Il se met à l'épreuve </b>
<b> pour la situation </b>

359
00:16:09,265 --> 00:16:12,168
{\an1} <b> et découvre que les deux policiers avaient </b>
<b>il a volé les armes dans le casier. </b>

360
00:16:12,201 --> 00:16:14,136
<b>C'était une arme qu'il possédait </b>
<b> n'a pas le droit d'avoir </b>

361
00:16:15,204 --> 00:16:16,405
<b> (Père Frank) </b>
<b>Et ils étaient ivres. </b>

362
00:16:17,907 --> 00:16:20,643
<b> Et donc Tupac se met à </b>
<b> tirant sur deux policiers </b>

363
00:16:22,578 --> 00:16:25,715
<b> (Rob) </b>
<b>Il George Jefferson </b>
<b>il a quitté la salle d'audience. </b>

364
00:16:25,748 --> 00:16:28,451
<b>Il est littéralement parti </b>
<b>de la salle d'audience comme ça. </b>

365
00:16:31,220 --> 00:16:32,455
<b>C'est à ce moment-là </b>
<b>Il est devenu un héros populaire. </b>

366
00:16:33,789 --> 00:16:35,458
<b> (les balles tintent) </b>

367
00:16:35,491 --> 00:16:37,460
<b> Les gens voulaient voir </b>
<b>s'il était vraiment réel. </b>

368
00:16:42,665 --> 00:16:44,700
<b>Et ils voulaient voir s'il </b>
<b>il lui briserait la gueule. </b>

369
00:16:46,269 --> 00:16:48,938
<b>Puis quand il a tiré </b>
<b> la police à Atlanta, </b>

370
00:16:48,971 --> 00:16:51,707
<b>ça s'est répercuté jusqu'au bout </b>
<b> à New York </b>

371
00:16:51,741 --> 00:16:53,709
{\an1}<b>parmi les gangstas du quartier. </b>

372
00:16:58,314 --> 00:17:00,516
<b>Les gangstas gravitaient </b>
<b> vers Tupac, </b>

373
00:17:00,549 --> 00:17:02,285
<b>et Jack était l'un d'entre eux </b>

374
00:17:02,318 --> 00:17:03,719
<b> (Père Frank) </b>
<b>L'Haïtien Jack était une connaissance </b>

375
00:17:03,753 --> 00:17:06,188
<b> Trafiquant de drogue de Brooklyn, </b>
<b> garçon voleur </b>

376
00:17:06,222 --> 00:17:08,624
<b> (Moutah) </b>
<b> Pac a dit qu'il s'était rapproché </b>
<b> avec Jack l'Haïtien </b>

377
00:17:08,658 --> 00:17:11,861
<b>parce que je donnais en fait </b>
Il ressemble à des montres Rolex. </b>

378
00:17:11,894 --> 00:17:13,829
<b> (Père Frank) </b>
<b>Mike Tyson, Biggie</b>

379
00:17:13,863 --> 00:17:16,032
<b>Tous ces enfants ont dit à Tupac, </b>

380
00:17:16,132 --> 00:17:17,233
<b> "Je ne crois pas </b>
<b> c'est une bonne idée </b>

381
00:17:17,266 --> 00:17:18,734
<b> tu restes </b>
<b>avec l'Haïtien Jack." </b>

382
00:17:23,673 --> 00:17:27,176
<b> (Rob) </b>
<b>Pac sortait ensemble </b>
<b>Jack haïtien au club de Nell. </b>

383
00:17:28,778 --> 00:17:29,812
<b> (Père Frank) </b>
<b>Tupac a rencontré la jeune femme, </b>

384
00:17:29,845 --> 00:17:31,747
<b>Ayanna Jackson, </b>
<b>sur la piste de danse. </b>

385
00:17:33,683 --> 00:17:35,985
<b>Comme on dit dans les rues, </b>
<b>"Jack l'a attaquée." </b>

386
00:17:37,820 --> 00:17:38,854
<b>Elle a réussi,</b>

387
00:17:38,888 --> 00:17:40,256
<b>elle aimait Pac, </b>
<b>était attiré par lui. </b>

388
00:17:41,724 --> 00:17:45,394
<b> (Rob) </b>
<b> Quatre jours plus tard, la femme </b>
<b>accuse Pac de viol. </b>

389
00:17:48,297 --> 00:17:51,133
<b>Tupac Shakur était </b>
<b> accusé d'agression sexuelle </b>

390
00:17:51,167 --> 00:17:52,902
<b>dans un hôtel new-yorkais. </b>

391
00:17:52,935 --> 00:17:54,670
<b> Le chanteur a été arrêté </b>
<b> jeudi soir </b>

392
00:17:54,704 --> 00:17:56,105
<b> après qu'une femme ait affirmé cela </b>

393
00:17:56,105 --> 00:17:58,608
<b>lui et trois autres hommes </b>
<b> la dominait </b>

394
00:17:58,641 --> 00:17:59,575
<b>dans une suite d'hôtel. </b>

395
00:18:02,745 --> 00:18:04,113
<b> (Tupac) </b>
<b>Je ne suis pas coupable. </b>

396
00:18:04,113 --> 00:18:06,015
<b>Tous ceux qui croient que j'ai commis </b>
<b>ce viol devrait être recherché</b>

397
00:18:06,115 --> 00:18:07,950
<b> "Brenda a un bébé" </b>
<b> et "Gardez la tête haute" </b>

398
00:18:07,984 --> 00:18:09,185
{\an1}<b>et écoutez-les bien. </b>

399
00:18:11,220 --> 00:18:13,789
<b> (Kévin) </b>
<b>Il a dit de quoi je suis coupable </b>
<b> ne protège pas </b>

400
00:18:13,823 --> 00:18:15,157
<b> ou arrêter les autres </b>
<b>pour le faire. </b>

401
00:18:17,426 --> 00:18:19,462
<b> (Rob) </b>
<b>C'est là que c'est devenu, </b>
<b> comme, une personne </b>

402
00:18:19,495 --> 00:18:23,599
<b> qui n'était pas si juste </b>
<b>dans le sens de la Panthère Noire. </b>

403
00:18:23,633 --> 00:18:26,335
<b>Comment vais-je gagner en force ? </b>
<b>faire n'importe quoi à une fille</b>

404
00:18:26,369 --> 00:18:28,638
<b>après qu'elle l'ait fait</b>
<b>à moi de manière consensuelle ? </b>

405
00:18:28,671 --> 00:18:31,274
<b>La jeune fille est venue au tribunal et a dit</b>
<b>elle a fait ceci, elle a fait cela,</b>

406
00:18:31,307 --> 00:18:33,509
<b>elle a appelé </b>
<b>mon hôtel, c'était bien. </b>

407
00:18:33,542 --> 00:18:35,311
<b>C'est elle qui a dit ça, pas moi. </b>

408
00:18:35,344 --> 00:18:36,946
<b> (Père Frank) </b>
<b>Tupac aurait pu accepter une demande, </b>

409
00:18:36,979 --> 00:18:39,749
<b> mais Tupac voulait se défendre </b>
<b> votre honneur, beaucoup </b>

410
00:18:39,782 --> 00:18:41,617
<b>qui a été jugé. </b>

411
00:18:41,651 --> 00:18:43,419
<b>Jack est intelligent. </b>

412
00:18:43,452 --> 00:18:45,888
<b>Il partage son cas </b>
par Tupac. </b>

413
00:18:45,922 --> 00:18:47,924
{\an1}<b>Il obtient finalement une libération conditionnelle. </b>

414
00:18:47,957 --> 00:18:50,092
<b>Pourquoi suis-je le seul ? </b>
<b>au tribunal en ce moment ? </b>

415
00:18:50,092 --> 00:18:51,527
{\an1}<b>Pourquoi toutes les caméras sont-elles braquées sur moi ? </b>

416
00:18:51,560 --> 00:18:52,995
<b> (Guillaume) </b>
<b>Pac était en train d'être interviewé. </b>

417
00:18:53,095 --> 00:18:55,097
<b>Il a dit quelque chose à propos de </b>
<b>Jack haïtien, </b>

418
00:18:55,131 --> 00:18:56,899
{\an1} <b> comme : "C'était mon pote. </b>

419
00:18:56,933 --> 00:18:58,134
<b>Je suppose que c'est un peu </b>
"mouchard." </b>

420
00:18:58,167 --> 00:19:00,770
<b>Je suis accusé d'être </b>
<b>de concert avec des gars. </b>

421
00:19:00,803 --> 00:19:02,104
<b>Eh bien, où sont-ils ? </b>

422
00:19:02,104 --> 00:19:03,539
<b> Pac ne savait pas qui il était </b>
<b> baiser avec. </b>

423
00:19:10,579 --> 00:19:11,379
<b>Va te faire foutre, enfoirés ! </b>

424
00:19:11,413 --> 00:19:13,348
Voyou ! </b>
<b>Thug Life, enfoiré ! </b>

425
00:19:14,649 --> 00:19:15,817
<b> (Guillaume) </b>
<b> À ce moment-là, </b>

426
00:19:15,850 --> 00:19:18,253
<b>Tupac s'est affronté </b>
<b> une accusation de viol </b>

427
00:19:18,286 --> 00:19:21,556
<b> et ce test </b>
<b> commençait à </b>

428
00:19:21,590 --> 00:19:23,191
<b> fait effet sur lui. </b>

429
00:19:23,224 --> 00:19:25,260
<b> (Tupac) </b>
<b>Je devais juste écouter </b>
<b> au procureur </b>

430
00:19:25,293 --> 00:19:27,963
<b>et c'était juste</b>
<b>si loin de la vérité. </b>

431
00:19:27,996 --> 00:19:29,230
<b>Toute personne possédant "Thug Life" </b>

432
00:19:29,264 --> 00:19:31,733
<b> tatoué sur le ventre </b>
<b>est coupable. </b>

433
00:19:31,766 --> 00:19:32,801
<b>Quel genre de </b>
<b>Est-ce le raisonnement ? </b>

434
00:19:34,169 --> 00:19:36,137
{\an1}<b>Tout dépend de mon image. </b>

435
00:19:36,171 --> 00:19:38,073
<b>Je suis bruyant, </b>
<b>Je ne me suis pas tu. </b>

436
00:19:38,106 --> 00:19:39,074
<b>Mais je ne pensais pas </b>
<b> allait être </b>

437
00:19:39,107 --> 00:19:40,408
{\an1}<b>une question de vie ou de mort. </b>

438
00:19:40,442 --> 00:19:42,277
{\an3} <b></b>

439
00:19:50,952 --> 00:19:53,121
<b> (homme) </b>
<b> Interscope dit : "Nous ne savons pas </b>
<b>que faire de ce garçon." </b>

440
00:19:54,489 --> 00:19:57,559
{\an1} <b>On vous a avancé 4 millions de dollars </b>
<b>sur les factures légales pendant trois ans. </b>

441
00:19:57,592 --> 00:19:59,194
<b> (Snoop) </b>
<b>Interscope était </b>
<b> sur le point de lâcher prise </b>

442
00:19:59,227 --> 00:20:00,495
<b> parce qu'il arrivait </b>
<b> de nombreux problèmes, </b>

443
00:20:00,528 --> 00:20:02,330
<b> alors j'ai dit à Suge, </b>
<b> "Nous devons faire venir Pac ici </b>

444
00:20:02,364 --> 00:20:04,199
<b>avec nous dans le couloir de la mort." </b>

445
00:20:04,232 --> 00:20:06,101
<b>Ça irait bien </b>
<b>avec nous. </b>

446
00:20:13,475 --> 00:20:14,743
{\an3} <b></b>

447
00:20:14,776 --> 00:20:17,012
<b> (Guillaume) </b>
<b>Toute cette merde c'était </b>
<b>ce qui se passe dans votre vie</b>

448
00:20:17,045 --> 00:20:19,648
<b> dans l'instant, </b>
<b> de l'accusation de viol, </b>

449
00:20:19,681 --> 00:20:22,250
<b>Il a changé… beaucoup. </b>

450
00:20:23,385 --> 00:20:25,186
<b> (Kévin) </b>
<b> À cette époque, en 1994, </b>

451
00:20:25,220 --> 00:20:28,423
<b> Pac était devenu l'image parfaite </b>
<b> pour Death Row Records, </b>

452
00:20:28,456 --> 00:20:30,892
<b> parce qu'il représentait </b>
<b> toutes les contradictions </b>

453
00:20:30,926 --> 00:20:32,327
<b> à l'intérieur de la balise-- </b>

454
00:20:32,360 --> 00:20:35,664
<b> ce génie artistique </b>
<b>mais aussi des conflits. </b>

455
00:20:37,265 --> 00:20:38,800
{\an1}<b>Violence, affaires pénales. </b>

456
00:20:41,603 --> 00:20:43,338
<b>virilité toxique</b>
<b>vend beaucoup de disques. </b>

457
00:20:44,472 --> 00:20:45,607
{\an1}<b>C'est ce que faisait Death Row. </b>

458
00:20:47,175 --> 00:20:50,245
<b> Chacune de leurs sorties </b>
<b> Ce furent de grands succès, </b>

459
00:20:50,278 --> 00:20:51,479
<b> mais en même temps, </b>

460
00:20:51,513 --> 00:20:53,682
<b> le tag était une sorte de </b>
<b> devient incontrôlable. </b>

461
00:20:53,715 --> 00:20:55,283
{\an1} <b> (homme) </b>
<b>Prenez-en cinq, marqueur. </b>

462
00:20:55,317 --> 00:20:59,521
<b> La plupart des artistes avaient déjà </b>
<b>condamnations ou affaires. </b>

463
00:20:59,554 --> 00:21:02,190
<b> (Ben) </b>
<b>Suge faisait face </b>
<b> les répercussions </b>

464
00:21:02,190 --> 00:21:04,426
<b> de ses intimidations </b>
<b>les frères Stanley... </b>

465
00:21:05,627 --> 00:21:07,696
<b>...Snoop Dogg </b>
<b> il a eu son procès pour meurtre, </b>

466
00:21:07,729 --> 00:21:11,333
<b>et les choses commençaient à </b>
<b>démêler pour le Dr Dre. </b>

467
00:21:11,366 --> 00:21:13,868
<b>J'étais sur la route </b>
<b>à l'échec, vraiment. </b>

468
00:21:13,902 --> 00:21:15,870
<b>Je devenais fou. </b>

469
00:21:15,904 --> 00:21:18,139
<b>J'en ai eu beaucoup </b>
<b> à faire avec de l'alcool </b>

470
00:21:18,139 --> 00:21:19,774
<b>et en gros </b>
<b> sois stupide </b>

471
00:21:22,644 --> 00:21:25,447
<b>Vous devez comprendre, </b>
<b>Dre avait un problème d'alcool. </b>

472
00:21:26,548 --> 00:21:27,549
<b> (femme) </b>
<b>Quand je sortais avec Dre, </b>

473
00:21:27,582 --> 00:21:29,851
<b>c'était incroyable à </b>
<b>le début. </b>

474
00:21:29,884 --> 00:21:32,420
{\an1} <b>Il était calme et colérique. </b>

475
00:21:32,454 --> 00:21:35,156
<b>Nous étions probablement ensemble </b>
<b> environ six ou sept mois </b>

476
00:21:35,156 --> 00:21:37,359
<b>avant même </b>
<b> Il a posé ses mains sur moi, </b>

477
00:21:37,392 --> 00:21:40,295
<b> donc je pense que c'était déjà le cas </b>
<b> fou de lui, </b>

478
00:21:40,328 --> 00:21:42,464
<b> donc la première gifle a été... </b>

479
00:21:42,497 --> 00:21:44,199
<b>et puis, vous savez, quand ils </b>
<b> pleurer avec toi... </b>

480
00:21:46,001 --> 00:21:47,302
{\an1} <b>La façon dont ils s'excusent, </b>

481
00:21:47,335 --> 00:21:49,838
<b>Je pense, ça vous fait penser que </b>
<b>ils t'aiment davantage. </b>

482
00:21:51,306 --> 00:21:53,275
<b>Il semblait juste </b>
<b>être activé quand il a bu. </b>

483
00:21:53,308 --> 00:21:54,776
<b>Cela n'est jamais arrivé</b>
<b>si ce n'était pas le cas. </b>

484
00:22:05,420 --> 00:22:07,822
<b>Je devais aller en cure de désintoxication </b>
<b> parce que ça devenait </b>

485
00:22:07,856 --> 00:22:08,924
<b>hors de contrôle. </b>

486
00:22:08,957 --> 00:22:10,625
{\an3} <b></b>

487
00:22:12,227 --> 00:22:15,030
<b> (Dré) </b>
<b> J'étais au Roxbury </b>
<b>à Hollywood. </b>

488
00:22:15,130 --> 00:22:18,667
<b>J'ai bu quelques verres</b>
<b> et il avait une Ferrari Testarossa, </b>

489
00:22:18,700 --> 00:22:20,302
<b>était chevronné. </b>

490
00:22:20,335 --> 00:22:22,137
<b>Alors j'ai décidé que je voulais </b>
<b> pour l'essayer. </b>

491
00:22:22,137 --> 00:22:24,172
<b>Je vole juste vers le bas </b>
<b>Boulevard Wilshire. </b>

492
00:22:24,205 --> 00:22:26,574
<b>Je roule à 140 milles à l'heure </b>
<b>ou quelque chose comme ça. </b>

493
00:22:27,776 --> 00:22:29,978
<b>La prochaine chose que je sais, </b>
<b>les flics, ils sont après moi. </b>

494
00:22:30,011 --> 00:22:31,246
<b> Ils m'ont accueilli, </b>

495
00:22:31,279 --> 00:22:35,016
<b> J'ai fabriqué l'alcootest </b>
<b>et il est revenu, genre, .16. </b>

496
00:22:35,050 --> 00:22:36,918
{\an1} <b>Je devais juste sortir de moi-même </b>

497
00:22:36,952 --> 00:22:39,521
<b> et demande : "Qu'est-ce que tu fais </b>
<b>et qu'est-ce que tu vas faire ? </b>

498
00:22:41,156 --> 00:22:42,357
<b>Rassemblez vos affaires. "</b>

499
00:22:46,161 --> 00:22:47,963
{\an3} <b></b>

500
00:22:49,431 --> 00:22:52,400
<b> (Leïla) </b>
<b>Comme Dre, à l'automne 1994, </b>

501
00:22:52,434 --> 00:22:54,402
<b>Tupac était désespéré. </b>

502
00:22:56,638 --> 00:22:59,207
<b>J'avais des frais juridiques </b>
<b> assemblage, </b>

503
00:22:59,240 --> 00:23:00,775
<b>J'avais besoin d'argent. </b>

504
00:23:00,809 --> 00:23:03,345
<b> (Carter) </b>
<b>Et c'est à ce moment-là qu'il est invité à </b>

505
00:23:03,378 --> 00:23:05,847
{\an1}<b>Quad Studios pour enregistrer une chanson. </b>

506
00:23:14,990 --> 00:23:16,858
{\an3} <b></b>

507
00:23:18,226 --> 00:23:19,995
<b> (klaxonne) </b>

508
00:23:20,028 --> 00:23:23,832
<b> (Père Frank) </b>
<b>Il y a eu un incident </b>
<b> à New York aux Quad Studios </b>

509
00:23:23,865 --> 00:23:26,301
<b> qui a changé la vie de Tupac </b>
<b>dans un cauchemar. </b>

510
00:23:28,403 --> 00:23:30,171
<b> Haut </b>
<b> en studio, </b>

511
00:23:30,205 --> 00:23:31,840
<b>Petit Shawn, Puff, </b>

512
00:23:31,873 --> 00:23:34,509
<b>Biggie, et tout ça </b>
Les garçons étaient là. </b>

513
00:23:44,786 --> 00:23:47,522
<b> (Carter) </b>
<b>Quand Tupac est sorti </b>
<b>Studio Quad, </b>

514
00:23:47,555 --> 00:23:48,657
<b> il y avait des garçons </b>
<b>je l'attends. </b>

515
00:23:51,192 --> 00:23:52,827
<b> Terminé </b>
<b>se faire tirer dessus. </b>

516
00:23:52,861 --> 00:23:54,029
<b> (tir de balle) </b>

517
00:23:54,062 --> 00:23:55,764
<b> (sirène hurlante) </b>

518
00:23:57,999 --> 00:24:01,569
<b> (homme) </b>
<b> Tupac Shakur et trois des siens </b>
Ils ont volé le groupe. </b>

519
00:24:02,704 --> 00:24:04,639
<b>Ils lui ont tiré dessus </b>
<b> plusieurs fois, </b>

520
00:24:04,673 --> 00:24:06,408
{\an1} <b> au moins deux fois dans la tête, </b>

521
00:24:06,441 --> 00:24:09,411
<b> une fois sur le bras gauche, </b>
<b> une fois sur la cuisse, </b>

522
00:24:09,444 --> 00:24:10,745
<b>une fois dans l'aine. </b>

523
00:24:13,715 --> 00:24:16,251
<b>Tupac a été pris </b>
<b> à Bellevue </b>

524
00:24:16,284 --> 00:24:18,787
<b> en critique </b>
<b>mais état stable. </b>

525
00:24:18,820 --> 00:24:22,290
<b> (Guillaume) </b>
<b> Pac était en colère parce qu'il se sentait </b>
<b>ce Biggie et Puffy </b>

526
00:24:22,324 --> 00:24:23,758
{\an1}<b>étaient une partie de lui qui a été abattu. </b>

527
00:24:35,804 --> 00:24:37,672
<b>Cette nuit-là, </b>
<b>après que Pac se soit fait tirer dessus... </b>

528
00:24:40,508 --> 00:24:42,410
<b> ...monté les escaliers </b>
<b> au studio... </b>

529
00:24:44,813 --> 00:24:47,549
<b> ...et il voit </b>
<b>Puff et gros... </b>

530
00:24:49,017 --> 00:24:50,619
<b>... alors Pac s'en va </b>

531
00:24:50,652 --> 00:24:52,554
<b>et il dit, </b>
<b>"Vous m'avez lancé." </b>

532
00:24:53,922 --> 00:24:56,524
{\an1} <b>Il y avait 20 autres personnes là-bas </b>
<b>et ce n'est pas comme ça. </b>

533
00:24:56,558 --> 00:24:58,493
<b>Nous ne ferions jamais rien </b>
<b> ne blesser personne </b>

534
00:24:58,526 --> 00:25:00,495
<b>et nous n'en avons jamais eu </b>
<b>rien que de l'amour pour Tupac. </b>

535
00:25:02,330 --> 00:25:04,899
<b> (Rob) </b>
<b>Après cela, </b>
<b> Pac tapé dans Biggie </b>

536
00:25:04,933 --> 00:25:08,003
<b>parce qu'il sentait que Biggie </b>
<b>l'a trahi. </b>

537
00:25:08,036 --> 00:25:10,872
<b> Avant cette fusillade, </b>
<b>Ils étaient de très bons amis. </b>

538
00:25:23,818 --> 00:25:27,122
<b>Avant la fusillade, ils étaient </b>
<b> très sympathique et fraternel </b>

539
00:25:27,122 --> 00:25:28,957
{\an3} <b>Paix et amour </b>
<b> jusqu'à ce que nous soyons partis </b>

540
00:25:30,992 --> 00:25:32,127
<b> (tir de balle) </b>

541
00:25:32,127 --> 00:25:34,996
{\an3} <b></b>

542
00:25:35,030 --> 00:25:37,532
<b> (Moutah) </b>
<b>Cette fois-là, pendant </b>
<b> être à l'hôpital, </b>

543
00:25:37,565 --> 00:25:38,833
{\an1}<b>il y avait de nombreuses menaces. </b>

544
00:25:40,735 --> 00:25:42,370
{\an1} <b>J'étais définitivement paranoïaque, </b>

545
00:25:42,404 --> 00:25:44,139
<b>donc il a fait ses preuves </b>
<b>à l'extérieur de l'hôpital. </b>

546
00:25:51,146 --> 00:25:52,514
<b> (homme) </b>
<b> M. Shakur, comment allez-vous </b>
<b>ce matin ? </b>

547
00:25:54,683 --> 00:25:56,017
<b> (Père Frank) </b>
<b>Le matin après que Pac ait été abattu, </b>

548
00:25:56,051 --> 00:25:58,653
<b>il va au tribunal le </b>
<b>le cas d'abus sexuel. </b>

549
00:26:00,155 --> 00:26:02,490
<b> (Ben) </b>
<b>Il a été reconnu coupable en </b>
<b>l'une des accusations. </b>

550
00:26:05,427 --> 00:26:07,896
{\an3} <b></b>

551
00:26:07,929 --> 00:26:09,297
<b> (Guillaume) </b>
<b> Regardez, les plans en Quad, </b>

552
00:26:09,331 --> 00:26:12,167
<b> avait quelque chose à voir avec certains </b>
mauvaise volonté avec l'Haïtien Jack. </b>

553
00:26:13,602 --> 00:26:16,237
<b> (Moutah) </b>
<b>L'Haïtien Jack m'a dit, </b>
<b>"Je n'ai jamais reçu le coup de Pac." </b>

554
00:26:16,271 --> 00:26:19,541
<b> Pac a dit quelques mots, gens de </b>
<b>Les rues qui m'aiment, </b>

555
00:26:19,574 --> 00:26:21,176
<b> ils l'ont pris </b>
<b> de ses propres mains et il l'a fait, </b>

556
00:26:21,209 --> 00:26:22,944
{\an1}<b>mais je n'ai jamais donné l'ordre. </b>

557
00:26:22,978 --> 00:26:26,114
<b>Mais je pense que Pac était toujours </b>
<b>très blessé par Biggie. </b>

558
00:26:38,593 --> 00:26:39,894
<b> (Rob) </b>
<b>Le truc Biggie, c'était genre, </b>

559
00:26:39,928 --> 00:26:41,830
<b>Je vous avais prévenu </b>
<b> les personnages </b>

560
00:26:41,863 --> 00:26:44,299
<b> tu traînes </b>
<b>avec à New York. </b>

561
00:26:44,332 --> 00:26:45,667
<b>C'est de la merde de rue. </b>

562
00:26:45,700 --> 00:26:47,135
<b>Je ne peux pas </b>
<b>impliquez-vous. </b>

563
00:26:48,436 --> 00:26:50,505
{\an3} <b></b>

564
00:26:52,340 --> 00:26:54,009
<b> (Père Frank) </b>
<b>Cet incident dans Quad, </b>

565
00:26:54,042 --> 00:26:55,443
<b> le drame à New York </b>

566
00:26:55,477 --> 00:26:57,379
<b> changé de cap </b>
<b> de la vie de Tupac, </b>

567
00:26:57,412 --> 00:26:59,581
<b>et probablement celui de Biggie. </b>

568
00:26:59,614 --> 00:27:01,750
<b> (Rob) </b>
<b>C'est ce problème qui a conduit à </b>

569
00:27:01,783 --> 00:27:04,786
<b> le mauvais garçon / couloir de la mort </b>
<b>guerre à grande échelle</b>

570
00:27:17,998 --> 00:27:19,033
<b> (femme) </b>
<b>Tupac Shakur a été </b>
<b> condamné à </b>

571
00:27:19,066 --> 00:27:20,701
<b> un maximum de quatre ans et demi </b>
<b> années de prison </b>

572
00:27:20,734 --> 00:27:23,103
{\an1}<b>pour avoir abusé sexuellement d'un fan. </b>

573
00:27:23,137 --> 00:27:25,272
<b> (Cathy) </b>
<b> Tupac a été envoyé à </b>
Correctionnel Clinton

574
00:27:25,306 --> 00:27:26,574
<b>dans l'État de New York. </b>

575
00:27:30,978 --> 00:27:33,681
<b>Il avait 1,4 million de dollars </b>
<b> sauvez-le </b>

576
00:27:33,714 --> 00:27:35,049
<b>et il n'a pas pu payer sa caution. </b>

577
00:27:41,221 --> 00:27:42,656
<b> (Guillaume) </b>
<b>Pendant que Pac était en prison, </b>

578
00:27:42,690 --> 00:27:45,859
<b>J'ai reçu un appel téléphonique </b>
<b> de cette femme Ayanna </b>

579
00:27:45,893 --> 00:27:49,163
<b> qui aurait été "violée" </b>
<b>dans cette chambre d'hôtel. </b>

580
00:27:51,665 --> 00:27:53,968
<b> Je ne l'ai jamais vue, </b>
<b>Je ne l'ai jamais rencontrée auparavant</b>

581
00:27:54,001 --> 00:27:57,504
<b>Je lui ai demandé, j'ai dit : "Pac est </b>
<b>j'ai vraiment du mal avec la prison. </b>

582
00:27:57,538 --> 00:28:01,008
<b>Envisagez-vous de prendre </b>
<b>Voulez-vous restituer ces frais ? "</b>

583
00:28:01,041 --> 00:28:02,176
<b>Elle a dit : "Non. </b>

584
00:28:02,209 --> 00:28:04,445
<b> "La seule raison pour laquelle </b>
<b> Je t'appelle pour te dire </b>

585
00:28:04,478 --> 00:28:07,314
<b> "Je devais dire ce que j'ai dit dans </b>
<b> la barre des témoins </b>

586
00:28:07,348 --> 00:28:11,352
{\an1} <b> "Je ne peux pas retourner voir le juge </b>
<b>et dire que Pac ne l'a pas fait, </b>

587
00:28:11,385 --> 00:28:13,220
{\an1} <b>parce que ma vie est en danger." </b>

588
00:28:15,022 --> 00:28:18,025
<b>On dirait Pac </b>
<b>il ne sortirait jamais de prison. </b>

589
00:28:18,125 --> 00:28:19,927
{\an3} <b></b>

590
00:28:27,134 --> 00:28:28,869
{\an1} <b> (femme) </b>
<b>Juressez-vous le témoignage ? </b>
<b> vous êtes sur le point de donner </b>

591
00:28:28,903 --> 00:28:30,337
{\an1} <b>sera la vérité, </b>
<b> toute la vérité, </b>

592
00:28:30,371 --> 00:28:31,338
{\an1} <b> et rien </b>
<b>mais la vérité ? </b>

593
00:28:31,372 --> 00:28:32,273
{\an3}<b>Oui. </b>

594
00:28:43,717 --> 00:28:44,885
{\an3} <b> (homme) </b>
<b>Dites-nous quoi ? </b>

595
00:28:46,420 --> 00:28:48,322
{\an3} <b></b>

596
00:28:48,355 --> 00:28:49,456
<b> (Jody) </b>
<b>Pendant cette période, </b>

597
00:28:49,490 --> 00:28:52,326
<b>Tupac a subi un véritable </b>
<b>transformation. </b>

598
00:28:53,894 --> 00:28:56,163
<b> (Tupac) </b>
<b>Cette fois en prison, c'était comme un coma, </b>

599
00:28:56,163 --> 00:28:57,431
<b>sauf que je dois réfléchir </b>

600
00:28:57,464 --> 00:28:59,833
<b>et je pouvais voir le monde </b>
<b> bouge autour de moi </b>

601
00:28:59,867 --> 00:29:02,236
{\an1} <b>et j'ai pu voir comment j'ai pris </b>
<b>beaucoup de choses sont considérées comme allant de soi. </b>

602
00:29:03,737 --> 00:29:05,472
<b>Il n'a pas fumé pendant </b>
<b>périodes de temps. </b>

603
00:29:05,506 --> 00:29:07,174
<b>Il a fait grandir son </b>
<b>les cheveux en arrière. </b>

604
00:29:07,207 --> 00:29:09,343
<b> Une grosseur a été formée sur son corps. </b>

605
00:29:09,376 --> 00:29:13,280
<b> (Cathy) </b>
<b>Avant la prison, Tupac avait </b>
<b>J'ai rencontré une fille nommée Keisha. </b>

606
00:29:13,314 --> 00:29:17,117
<b>Elle venait souvent lui rendre visite </b>
<b>à la prison de Clinton. </b>

607
00:29:17,151 --> 00:29:18,619
<b>Il est tombé amoureux d'elle </b>

608
00:29:18,652 --> 00:29:20,588
<b>Il y avait des photos </b>
<b>d'entre eux en prison. </b>

609
00:29:20,621 --> 00:29:22,122
<b>J'étais heureux. </b>

610
00:29:22,156 --> 00:29:24,224
<b> (Moutah) </b>
<b> Pac a épousé la fille </b>
<b>Keisha en prison </b>

611
00:29:24,258 --> 00:29:27,127
<b>quand il semblait que tout le monde </b>
<b>ils se tournèrent vers lui. </b>

612
00:29:27,127 --> 00:29:29,763
<b>C'était difficile parce que j'ai vu </b>
<b> ce que je vivais, </b>

613
00:29:29,797 --> 00:29:31,131
{\an1} <b> tu sais, et c'était difficile, </b>

614
00:29:31,165 --> 00:29:32,866
<b> 'parce que la seule chose </b>
<b>Ce que je peux faire, c'est vous montrer </b>

615
00:29:32,900 --> 00:29:34,602
<b>cela le soutenait. </b>

616
00:29:34,635 --> 00:29:36,804
<b>Tupac voulait faire amende honorable </b>
<b>leurs voies. </b>

617
00:29:39,540 --> 00:29:41,442
<b>Mais alors quand </b>
<b> Suge est arrivé, </b>

618
00:29:41,475 --> 00:29:42,610
<b>tous les paris étaient ouverts. </b>

619
00:29:57,157 --> 00:29:59,360
<b> Et on monte là-haut </b>
<b>trois ou quatre fois. </b>

620
00:29:59,393 --> 00:30:00,661
<b> Suggérez d'en mettre </b>
<b> de l'argent sur vos livres, </b>

621
00:30:00,694 --> 00:30:02,863
<b>et la conversation s'est développée</b>
<b>et cela a grandi et grandi. </b>

622
00:30:08,602 --> 00:30:10,271
{\an3} <b></b>

623
00:30:11,872 --> 00:30:13,874
<b> (Guillaume) </b>
<b> Pac a dit cela à Suge </b>
<b>Biggie et Puffy</b>

624
00:30:13,908 --> 00:30:16,744
{\an1} <b>Je savais que j'allais me faire tirer dessus... </b>

625
00:30:16,777 --> 00:30:18,746
<b>mais ils ne l'ont pas fait </b>
<b> ne dis rien </b>

626
00:30:18,779 --> 00:30:21,415
<b> (Leïla) </b>
<b>Suge est entré dans ce récit </b>

627
00:30:21,448 --> 00:30:23,717
<b>et Tupac ne pouvait pas </b>
Sortez de là. </b>

628
00:30:24,852 --> 00:30:27,121
{\an1}<b>Prend cinq fois, puis plante. </b>

629
00:30:29,256 --> 00:30:30,891
<b>Votre esprit est juste </b>
<b> tournant complètement, </b>

630
00:30:30,925 --> 00:30:32,126
<b>Vous savez ce que je dis ? </b>

631
00:30:32,126 --> 00:30:34,128
<b>Vous êtes vraiment confus </b>
<b> à propos de votre situation, </b>

632
00:30:34,128 --> 00:30:36,196
<b> donc tu vas te faire dire des choses </b>
<b>ce que tu ne veux vraiment pas dire. </b>

633
00:30:45,606 --> 00:30:47,141
<b> (Père Frank) </b>
<b>La chanson de Biggie "Who Shot Ya?" </b>

634
00:30:47,141 --> 00:30:49,310
<b> a été publié 30 jours plus tard </b>
<b>Pac s'est levé. </b>

635
00:30:51,378 --> 00:30:55,015
{\an1}<b>Tupac a entendu pour la première fois "Who Shot Ya ?" </b>
<b>dans la cour de la radio de la prison. </b>

636
00:30:56,250 --> 00:30:59,153
<b>"Qui vous a tiré dessus ?" on dirait </b>
<b> Tupac se moque de Biggie </b>

637
00:31:06,260 --> 00:31:08,162
<b>Alors Tupac se met en colère. </b>

638
00:31:08,195 --> 00:31:11,232
<b>Ces versets ont été écrits </b>
<b>avant que Pac ne se fasse tirer dessus </b>

639
00:31:13,000 --> 00:31:14,702
<b>Mais le timing </b>
<b>C'est un peu suspect. </b>

640
00:31:21,508 --> 00:31:23,110
<b> (homme) </b>
<b>Tupac s'est senti offensé. </b>

641
00:31:23,110 --> 00:31:24,945
{\an1}<b>Cela l'a rendu en colère et amer. </b>

642
00:31:24,979 --> 00:31:27,381
<b> Toute son interview a été brève </b>
<b>après ce point. </b>

643
00:31:29,883 --> 00:31:32,586
<b> (Rob) </b>
<b> Pac a commencé à lire Machiavel, </b>

644
00:31:32,620 --> 00:31:33,721
<b> "L'art de la guerre." </b>

645
00:31:35,122 --> 00:31:36,991
<b> Toutes les techniques </b>
<b>ce qu'il a appris </b>

646
00:31:37,024 --> 00:31:38,792
<b> de ce type de livres, </b>

647
00:31:38,826 --> 00:31:41,395
<b> il l'appliquait </b>
<b> à Biggie et Puff </b>

648
00:31:42,696 --> 00:31:45,199
<b>C'est là qu'il </b>
<b>devenir une silhouette plus sombre... </b>

649
00:31:47,001 --> 00:31:49,203
<b> ...approche </b>
<b>tout cela ressemble à une guerre. </b>

650
00:31:50,771 --> 00:31:51,839
<b> (DJ Quik) </b>
<b>Il a tout fait </b>

651
00:31:51,872 --> 00:31:54,141
<b> et ce que dit Tupac, </b>
<b>Suge était en bas. </b>

652
00:31:54,141 --> 00:31:55,809
{\an3} <b></b>

653
00:31:59,280 --> 00:32:01,582
<b> (homme) </b>
<b>Aux Source Awards 1995... </b>

654
00:32:01,615 --> 00:32:02,783
<b>J'étais excité </b>

655
00:32:02,816 --> 00:32:04,885
<b>C'était mon premier prix </b>
<b> J'ai déjà été en faveur. </b>

656
00:32:09,323 --> 00:32:11,292
<b>Entrer dans le vif du sujet, </b>
<b> Suge voulait que tout le monde le sache </b>

657
00:32:11,325 --> 00:32:12,960
<b>qui soutenait Tupac. </b>

658
00:32:12,993 --> 00:32:15,896
<b> (Père Frank) </b>
<b>Suge est venu pour Puffy </b>
<b> aux Source Awards. </b>

659
00:32:15,930 --> 00:32:17,932
<b>C'était hors de contrôle. </b>

660
00:32:17,965 --> 00:32:20,000
<b>C'était presque comme un appât </b>
<b> la côte est </b>

661
00:32:24,271 --> 00:32:26,340
<b> (Père Frank) </b>
<b>Cette nuit a été un tournant </b>
<b>dans la culture. </b>

662
00:32:28,175 --> 00:32:29,176
<b> (homme) </b>
<b> Dans l'élevage croissant entre </b>

663
00:32:29,209 --> 00:32:31,111
<b> la côte est et ouest </b>
<b> scènes de rap, </b>

664
00:32:31,111 --> 00:32:33,981
<b> Suge Knight, le chef d'entreprise </b>
<b>Étiquette Death Row de Dre's LA </b>

665
00:32:34,014 --> 00:32:36,183
<b> en a choisi un très public </b>
<b>se bat avec son homologue </b>

666
00:32:36,216 --> 00:32:39,520
<b> sur Bad Boy Records à New York, </b>
<b>Sean "Puffy" Combs. </b>

667
00:32:39,553 --> 00:32:43,123
<b>J'étais là et j'étais, genre, </b>
<b> horrifié d'avoir fait ça, </b>

668
00:32:43,123 --> 00:32:44,892
<b>et je lui ai dit quand </b>
<b> il a quitté la scène, </b>

669
00:32:44,925 --> 00:32:47,761
<b>"Pourquoi as-tu fait ça ?" </b>

670
00:32:47,795 --> 00:32:51,131
<b> (Kurupt) </b>
<b>Nous savions que nous étions dedans</b>
<b> territoire hostile, </b>

671
00:32:51,131 --> 00:32:52,866
{\an1}<b>mais Death Row était comme un gang. </b>

672
00:32:54,635 --> 00:32:55,536
<b>On s'en foutait. </b>

673
00:32:57,037 --> 00:32:59,440
<b> (Rob) </b>
<b>Pourquoi voudriez-vous vous en prendre à Puffy ? </b>

674
00:32:59,473 --> 00:33:01,709
<b>Puffy était une menace. </b>

675
00:33:01,742 --> 00:33:04,545
<b>Vous savez, Puffy était </b>
<b> clairement en hausse. </b>

676
00:33:05,980 --> 00:33:09,216
<b> Suge était quelqu'un </b>
<b>ils ont utilisé la peur...</b>

677
00:33:09,250 --> 00:33:10,184
<b> comme tactique, </b>

678
00:33:10,217 --> 00:33:13,053
<b> comme moyen de faire </b>
<b>sa plus grande légende. </b>

679
00:33:13,153 --> 00:33:14,788
<b> (Suge) </b>
<b>C'est une question de respect. </b>

680
00:33:14,822 --> 00:33:18,092
<b>Démarré à partir de la source </b>
<b> il y a quelques années, </b>

681
00:33:18,092 --> 00:33:20,294
{\an1} <b>quand Tupac, Dogg Pound, </b>

682
00:33:20,327 --> 00:33:23,264
<b> tous les rappeurs de la côte ouest, </b>
<b>Ils l'ont hué. </b>

683
00:33:23,297 --> 00:33:25,399
<b>Donc l'année prochaine, </b>
<b>Nous avons dit, d'accord, ça suffit. </b>

684
00:33:26,700 --> 00:33:27,835
<b> (Funkmaster Flex) </b>
<b>Nous le prenons personnellement. </b>

685
00:33:27,868 --> 00:33:29,970
{\an1}<b>Je l'ai pris personnellement, absolument. </b>

686
00:33:30,004 --> 00:33:33,874
<b>Il n'y a rien d'amusant pour nous </b>
Diddy est dans les vidéos. </b>

687
00:33:33,908 --> 00:33:36,110
<b>Nous avons adoré, c'était </b>
<b> unités de vente. </b>

688
00:33:36,143 --> 00:33:38,345
<b> (Enflé) </b>
<b>Tu sais, je vais continuer </b>
<b> danser dans la vidéo </b>

689
00:33:38,379 --> 00:33:39,680
<b>si je veux faire ça. </b>

690
00:33:39,713 --> 00:33:42,182
<b> Je vais continuer à parler </b>
<b> le registre si je veux faire ça. </b>

691
00:33:42,216 --> 00:33:45,019
<b> (Dré) </b>
<b>Il y a toujours eu une rivalité </b>
<b> là avec l'est et l'ouest, </b>

692
00:33:45,119 --> 00:33:48,222
<b> mais un problème entre Bad Boy </b>
<b>et Death Row ajouté à cela. </b>

693
00:33:48,255 --> 00:33:50,691
<b> (DJ Quik) </b>
<b>C'est devenu vraiment dangereux. </b>

694
00:33:50,724 --> 00:33:52,192
{\an1}<b>Vous savez, cela a attiré tout le monde. </b>

695
00:33:52,226 --> 00:33:54,128
<b>Ces récompenses </b>
<b> maintenant ils sont plus dangereux </b>

696
00:33:54,128 --> 00:33:55,162
{\an1} <b>que d'aller à une bagarre de gangs </b>

697
00:33:55,195 --> 00:33:56,897
<b> Je préfère y aller </b>
<b> une bagarre de gangs </b>

698
00:34:14,005 --> 00:34:16,708
<b>Suge est venu pour Puffy </b>
<b> aux Source Awards </b>

699
00:34:16,741 --> 00:34:19,911
<b>et la viande a commencé à </b>
<b> empirer. </b>

700
00:34:22,013 --> 00:34:25,350
<b>Après cette nuit, partout </b>
<b>que Death Row a rencontré Bad Boy, </b>

701
00:34:25,383 --> 00:34:26,484
<b>est devenu un problème. </b>

702
00:34:28,853 --> 00:34:31,556
<b>Surtout quand Suge </b>
<b>perdu un ami à Atlanta </b>

703
00:34:31,589 --> 00:34:32,824
<b> un mois et demi plus tard. </b>

704
00:34:32,857 --> 00:34:35,193
{\an3} <b></b>

705
00:34:41,532 --> 00:34:44,936
<b> (homme) </b>
<b>Il arrive que Puffy Combs, </b>
<b> son ami proche et garde du corps, </b>

706
00:34:44,969 --> 00:34:46,671
<b>Anthony "Loup" Jones, </b>

707
00:34:46,704 --> 00:34:48,940
<b> et Suge Knight, </b>
<b> un de vos amis proches, </b>

708
00:34:48,973 --> 00:34:50,942
{\an1} <b>son garde du corps, Jake Robles, </b>

709
00:34:50,975 --> 00:34:53,278
<b> ils sont tous dedans </b>
<b> la même discothèque </b>

710
00:34:53,311 --> 00:34:54,879
<b> (Père Frank) </b>
<b>C'était de Jermaine Dupri </b>
<b>fête d'anniversaire. </b>

711
00:34:56,247 --> 00:34:58,149
<b>Une sorte de différend </b>
<b> se produit entre </b>

712
00:34:58,182 --> 00:34:59,617
{\an1}<b>La clique de Puff... La clique de Suge. </b>

713
00:35:06,424 --> 00:35:08,092
<b> (Rob) </b>
<b>Ils sortent tous </b>
<b>sur le parking. </b>

714
00:35:08,126 --> 00:35:09,427
<b> (homme) </b>
<b> Suge se dirige alors vers la voiture, </b>

715
00:35:09,460 --> 00:35:11,929
<b> l'un d'eux est apparu </b>
<b>et j'ai commencé à lui tirer dessus. </b>

716
00:35:11,963 --> 00:35:12,930
<b> (coups de feu) </b>

717
00:35:12,964 --> 00:35:14,766
<b> (les balles tintent) </b>

718
00:35:14,799 --> 00:35:16,501
{\an3} <b></b>

719
00:35:16,534 --> 00:35:20,038
<b> (Grég) </b>
<b>Soi-disant, Anthony Wolf Jones </b>
<b> Tirez et tuez Jake Robles. </b>

720
00:35:22,707 --> 00:35:25,977
<b> Maintenant, Suge tient Puffy pour responsable </b>
<b>pour la perte de son ami. </b>

721
00:35:28,179 --> 00:35:31,049
<b>C'est assez intéressant, </b>
<b> l'agent hors service qui était </b>

722
00:35:31,082 --> 00:35:32,717
{\an1} <b>travaillant au club ce soir-là, </b>

723
00:35:32,750 --> 00:35:34,752
<b> Adjoint Howard, </b>
<b>identifié positivement </b>

724
00:35:34,786 --> 00:35:37,088
<b>Orlando Anderson</b>
<b>et Corey Edwards. </b>

725
00:35:38,222 --> 00:35:40,291
<b>Ils étaient avec Puffy Combs </b>
<b> et son entourage </b>

726
00:35:40,325 --> 00:35:42,293
<b>et également impliqué </b>
<b>dans la confrontation. </b>

727
00:35:43,494 --> 00:35:45,863
<b>Ces gars étaient présumés</b>
<b> membres de gangs associés à </b>

728
00:35:45,897 --> 00:35:47,365
<b> les Crips du côté sud </b>
<b>en Californie. </b>

729
00:35:48,700 --> 00:35:49,934
{\an1} <b>Il semble y avoir un lien </b>

730
00:35:49,968 --> 00:35:51,970
<b> parmi les Crips du côté sud </b>
<b>et Bad Boy. </b>

731
00:35:52,003 --> 00:35:53,237
<b> (Père Frank) </b>
<b>En dehors de cet incident, </b>

732
00:35:53,271 --> 00:35:55,773
<b> la viande est devenue plus </b>
<b>juste une guerre de mots. </b>

733
00:35:55,807 --> 00:35:59,210
<b> (OYG redruM781) </b>
<b>Quand vous emmenez quelqu'un </b>
<b> aussi important que Jake, </b>

734
00:35:59,210 --> 00:36:00,945
<b>Non, j'emmerde cette merde de rap. </b>

735
00:36:00,979 --> 00:36:02,280
<b> Finna manger manger </b>
<b> l'une de vous, mère... </b>

736
00:36:02,313 --> 00:36:04,315
<b> vous sortirez d'ici, allons </b>
<b>vous tuer, fils de pute. </b>

737
00:36:09,787 --> 00:36:11,889
{\an3} <b></b>

738
00:36:11,923 --> 00:36:14,058
<b> (Carter) </b>
<b>Quand Jake Robles est mort, </b>

739
00:36:14,158 --> 00:36:15,827
<b>Tupac a été emprisonné en prison </b>

740
00:36:15,860 --> 00:36:17,729
<b> assemblage </b>
<b>comme un soldat du couloir de la mort. </b>

741
00:36:19,163 --> 00:36:21,432
<b> Suge et son avocat, </b>
<b>David Kenner, </b>

742
00:36:21,466 --> 00:36:23,334
<b>Il a proposé un marché à Tupac. </b>

743
00:36:23,368 --> 00:36:25,036
<b> (Ben) </b>
<b>Ils ont écrit une note </b>

744
00:36:25,069 --> 00:36:26,804
<b>et il a dit que Tupac </b>

745
00:36:26,838 --> 00:36:29,173
<b> Je donnerais trois albums </b>
<b>dans le couloir de la mort </b>

746
00:36:29,173 --> 00:36:32,710
<b> et ils le mettaient </b>
<b> les 1,4 million de caution. </b>

747
00:36:34,212 --> 00:36:35,747
<b> (homme) </b>
<b>Il n'y a jamais eu de question </b>
<b> ce couloir de la mort </b>

748
00:36:35,780 --> 00:36:37,949
<b> J'allais faire le chèque, </b>

749
00:36:37,982 --> 00:36:39,517
<b>mais Interscope présenté </b>
<b>l'argent pour tout. </b>

750
00:36:42,420 --> 00:36:43,988
<b> (Suge) </b>
<b>Nous parlons aussi de... </b>

751
00:36:49,994 --> 00:36:52,230
<b>Tupac avait un énorme </b>
<b> responsabilités, </b>

752
00:36:52,263 --> 00:36:55,967
<b> des factures et une famille </b>
<b> prends soin de toi, </b>

753
00:36:56,000 --> 00:36:58,636
{\an1} <b>et donc Tupac a signé l'accord, </b>

754
00:36:58,670 --> 00:37:01,706
<b>mais pas les petits caractères </b>
<b>existe dans ce qu'il a signé. </b>

755
00:37:01,739 --> 00:37:04,542
<b> Il y a trois enregistrements </b>
<b>et tout l'argent que vous me devez. </b>

756
00:37:04,575 --> 00:37:06,945
<b>Le couloir de la mort et Suge Knight </b>
<b>est venu avec une offre</b>

757
00:37:06,978 --> 00:37:09,347
<b>qu'il absolument </b>
<b>n'aurait pas dû refuser, </b>

758
00:37:09,380 --> 00:37:11,249
<b>cependant, je pense </b>
<b> ils ont pris </b>

759
00:37:11,282 --> 00:37:14,585
L'avantage injuste de Tupac. </b>

760
00:37:14,619 --> 00:37:15,887
{\an3} <b></b>

761
00:37:15,920 --> 00:37:18,389
<b> (Père Frank) </b>
<b>Suge a renvoyé Pac à Los Angeles </b>
<b>dans un avion privé. </b>

762
00:37:20,525 --> 00:37:23,461
<b>Je sentais qu'il l'était </b>
<b> faire une grosse erreur </b>

763
00:37:23,494 --> 00:37:27,065
<b> impliquez-vous </b>
<b>La culture des gangs du couloir de la mort. </b>

764
00:37:28,866 --> 00:37:31,769
<b>Mais je ne l'étais pas </b>
<b>autour de lui à ce moment-là. </b>

765
00:37:31,803 --> 00:37:33,037
{\an1} <b>Ça aurait été comme : "Pac, mec, </b>

766
00:37:33,071 --> 00:37:34,339
<b> vous savez, </b>
<b>vous jouez vous-même. "</b>

767
00:37:37,008 --> 00:37:38,443
{\an3} <b></b>

768
00:37:38,476 --> 00:37:41,779
<b>Nous avions tous reçu des mémos </b>
<b> nous devrions nous retrouver chez Monty </b>

769
00:37:41,813 --> 00:37:43,181
<b>pour un dîner de fête. </b>

770
00:37:44,983 --> 00:37:47,919
<b> (Kurupt) </b>
<b>Et s'il y a quelqu'un </b>
<b> nous voulions avoir dans le couloir de la mort, </b>

771
00:37:47,952 --> 00:37:49,187
<b>ce serait Tupac. </b>

772
00:37:49,187 --> 00:37:50,355
<b>C'est tellement élevé </b>
<b>comment nous pourrions y aller. </b>

773
00:37:51,522 --> 00:37:54,025
<b> (Snoop) </b>
<b>Avec l'ajout de Tupac, </b>

774
00:37:54,058 --> 00:37:55,460
<b>vous ne pouvez pas tous le faire</b>
<b>Arrêtez-nous maintenant. </b>

775
00:38:05,837 --> 00:38:07,272
<b> (homme) </b>
<b> Drogues et drogues </b>

776
00:38:07,305 --> 00:38:09,774
<b>et la violence </b>
<b>et le crime ! </b>

777
00:38:09,807 --> 00:38:11,075
<b>Nous en avons assez ! </b>

778
00:38:11,109 --> 00:38:12,677
<b> (homme) </b>
<b>Oui ! </b>

779
00:38:12,710 --> 00:38:16,147
<b>C'est pourquoi vous l'êtes </b>
<b>Washington aujourd'hui. </b>

780
00:38:16,147 --> 00:38:17,715
<b>Nous en avons assez ! </b>

781
00:38:17,749 --> 00:38:18,650
{\an1} <b> (homme) </b>
<b>Euh-huh ! </b>

782
00:38:18,683 --> 00:38:21,052
<b> Quatre jours plus tard </b>
<b> Pac est sorti de prison, </b>

783
00:38:21,152 --> 00:38:22,954
<b>La marche du million d'hommes</b>
<b>est tombé. </b>

784
00:38:22,987 --> 00:38:24,656
{\an3} <b> (homme) </b>
<b>Gardez espoir... </b>
<b> (tous) </b>
<b>Gardez espoir... </b>

785
00:38:24,689 --> 00:38:25,790
{\an3}<b>... vivant ! </b>
<b>... vivant ! </b>

786
00:38:25,823 --> 00:38:26,924
{\an3} <b>Gardez espoir... </b>
<b>Gardez espoir... </b>

787
00:38:26,958 --> 00:38:28,559
{\an3}<b>... vivant ! </b>
<b>... vivant ! </b>

788
00:38:28,593 --> 00:38:30,795
<b> (Kévin) </b>
<b>J'étais là </b>
<b>et je m'en souviens clairement, </b>

789
00:38:30,828 --> 00:38:33,331
<b>il y avait des rumeurs selon lesquelles Suge </b>
<b> et Tupac allaient apparaître... </b>

790
00:38:35,767 --> 00:38:37,435
{\an1}<b>...mais ils ne sont pas apparus. </b>

791
00:38:37,468 --> 00:38:38,670
{\an3} <b></b>

792
00:38:39,971 --> 00:38:43,441
<b>On a dit que Tupac avait décidé </b>
<b>pour faire du shopping. </b>

793
00:38:45,777 --> 00:38:47,211
{\an1}<b>Son esprit ne fonctionne pas. </b>

794
00:38:47,245 --> 00:38:50,782
<b>Votre esprit est occupé à profiter de votre </b>
<b> premier aperçu de la liberté </b>

795
00:38:52,750 --> 00:38:56,421
<b>C'est un Tupac différent </b>
<b> que le fils d'une panthère noire </b>

796
00:38:56,454 --> 00:38:58,890
<b> qui a toujours été quelqu'un avec </b>
<b> une conscience politique </b>

797
00:38:58,923 --> 00:39:00,425
{\an1}<b>et une conscience historique. </b>

798
00:39:01,592 --> 00:39:04,262
<b> Mais parle à </b>
<b>la transformation. </b>

799
00:39:04,295 --> 00:39:07,865
<b> Que Tupac le ferait </b>
<b> J'ai vu l'importance de cela </b>

800
00:39:07,899 --> 00:39:09,534
{\an1}<b>démonstration de solidarité politique. </b>

801
00:39:11,636 --> 00:39:15,974
<b>Donc, pour que Pac puisse faire ses achats chez </b>
<b> un temps qui passe, </b>

802
00:39:16,007 --> 00:39:18,876
<b> vous le fait savoir </b>
<b>il grandissait encore,</b>

803
00:39:18,910 --> 00:39:20,511
{\an1}<b>était dans une phase de chrysalide. </b>

804
00:39:22,046 --> 00:39:24,048
<b> (Père Frank) </b>
<b>C'est comme une chenille. </b>

805
00:39:24,148 --> 00:39:25,350
<b>Il est tellement laid, sale, </b>

806
00:39:25,383 --> 00:39:26,484
{\an1} <b> rampant sur le sol, </b>

807
00:39:26,517 --> 00:39:28,152
<b>manger toutes les taches</b>
<b> chenille </b>

808
00:39:29,387 --> 00:39:30,521
<b>Et vous devez le faire. </b>

809
00:39:31,823 --> 00:39:33,024
<b>Va te faire foutre, enfoirés ! </b>

810
00:39:33,057 --> 00:39:34,826
<b> (Père Frank) </b>
<b>Ce que vous avez fait </b>
<b> comme une chenille, </b>

811
00:39:34,859 --> 00:39:37,161
<b>et c'est ce que ça vous fait</b>
<b> n'importe quel papillon </b>

812
00:39:37,161 --> 00:39:38,429
<b>vous le serez. </b>

813
00:39:38,463 --> 00:39:39,931
<b> (homme) </b>
<b> M. Shakur, comment allez-vous </b>
<b>et toi ce matin ? </b>

814
00:39:39,964 --> 00:39:41,299
<b> (Père Frank) </b>
<b>Donc si je suis fort </b>

815
00:39:41,332 --> 00:39:43,067
{\an1} <b>et une chenille implacable, </b>

816
00:39:43,167 --> 00:39:45,036
<b> et j'essaye </b>
<b> riposter... </b>

817
00:39:45,069 --> 00:39:46,404
<b> alors je le serai </b>
<b>un sacré papillon. </b>

818
00:39:54,579 --> 00:39:57,048
<b> (Tupac) </b>
<b>Hors de New York et de tous </b>
<b> putains de salopes </b>

819
00:39:57,081 --> 00:39:58,583
<b> qu'en pensez-vous </b>
<b>c'est ce qui se passe. </b>

820
00:39:58,616 --> 00:40:00,318
<b>Il s'agit de tout </b>
Le côté ouest, bébé. </b>

821
00:40:04,188 --> 00:40:05,556
<b>C'est du vrai bœuf </b>
<b>ce qui se passe ici. </b>

822
00:40:05,590 --> 00:40:07,058
<b>Il n'est pas de </b>
<b> la honte de la côte ouest </b>

823
00:40:07,091 --> 00:40:08,326
<b>Il vient de la côte est. </b>

824
00:40:08,359 --> 00:40:10,228
<b>Nous ne parlons pas seulement de cette merde, </b>
<b>nous vivons cette merde. </b>

825
00:40:10,261 --> 00:40:11,963
<b> (homme) </b>
<b>Quand Shakur est censé </b>
<b> il a sorti une arme </b>

826
00:40:11,996 --> 00:40:14,332
{\an1}<b>Le rappeur new-yorkais Notorious B.I.G. </b>

827
00:40:14,365 --> 00:40:16,200
<b>Votre esprit est juste </b>
<b>tourne complètement. </b>

828
00:40:18,703 --> 00:40:19,871
<b> (Père Frank) </b>
<b>Cela ne parle pas. </b>

829
00:40:19,904 --> 00:40:21,039
<b>C'était comme une traînée de poudre. </b>

830
00:40:21,139 --> 00:40:22,307
<b>À un moment donné, </b>
<b>allait exploser. </b>

831
00:40:22,340 --> 00:40:23,441
<b> (tir de balle) </b>

832
00:40:27,812 --> 00:40:29,814
{\an8} <b> ♪ Un meurtre a été commis </b>
<b> ils m'ont donné ♪♪ </b>

833
00:40:29,847 --> 00:40:30,148
{\an3} <b></b>