1
00:00:50,944 --> 00:00:55,853
مطلق النار القاتل

2
00:01:23,182 --> 00:01:26,686
لقد جلست عدة مرات
وحاولت ترتيب الكلمات

3
00:01:26,719 --> 00:01:29,989
وصف بالضبط ما
سأتحدث معك الآن.

4
00:01:30,022 --> 00:01:33,433
لم أكن شيئا أبدا
تمكنت من إنهاء القصة على أكمل وجه.

5
00:01:33,533 --> 00:01:37,029
ولكن ما يلي
هي قصة انتقام

6
00:01:37,129 --> 00:01:41,868
لا يوجد موضوع جدي
ولكن كما سترون قريبا

7
00:01:41,901 --> 00:01:44,333
هو موضوع يستحق المناقشة.

8
00:01:44,433 --> 00:01:48,415
طريقة الرجل
كانت الشجاعة صليب رجل آخر

9
00:01:48,515 --> 00:01:54,158
وكيف حدث ذلك
قادته بلدة كينغستون الصغيرة في طريقه.

10
00:03:44,924 --> 00:03:51,297
أنت تعلم أنني لا أريد أن أفعل هذا بك
عزيزي، ولكن علينا أن نحافظ على النظام

11
00:03:51,397 --> 00:03:55,653
وهناك قواعد يجب اتباعها.

12
00:04:03,843 --> 00:04:08,516
إنه مؤلم، أليس كذلك؟
لقد صرخت جيدًا في ذلك الوقت.

13
00:04:08,616 --> 00:04:12,031
انتظر حتى تشعر به.

14
00:04:37,977 --> 00:04:42,169
لا تملكك
لا شيء لتفعله يا سيدي.

15
00:04:43,619 --> 00:04:48,138
أنت تعرف ذلك بالنسبة لك
من الأفضل المضي قدمًا.

16
00:04:49,755 --> 00:04:52,983
ماذا تريد يا سيدي؟

17
00:04:53,083 --> 00:04:56,241
حرر الفتاة.

18
00:05:44,010 --> 00:05:47,379
هل أستطيع أن آخذك إلى مكان ما؟

19
00:05:47,613 --> 00:05:52,260
سألت هل يمكنني أن آخذك إلى مكان ما؟

20
00:06:04,363 --> 00:06:06,386
انتظر!

21
00:06:18,110 --> 00:06:20,133
انتظر!

22
00:07:04,276 --> 00:07:06,775
اعطها له!

23
00:07:08,349 --> 00:07:10,362
لو له مرة أخرى.
دعها تذهب.

24
00:07:10,396 --> 00:07:13,098
اتركه، أعطه له!

25
00:07:15,727 --> 00:07:18,706
سوط له!
- دعها تذهب.

26
00:07:25,911 --> 00:07:28,307
اضربه بالطاولة!

27
00:07:31,317 --> 00:07:33,352
تعال!

28
00:08:24,570 --> 00:08:26,572
يا رجل...

29
00:08:37,016 --> 00:08:39,152
ماذا حدث؟

30
00:08:39,252 --> 00:08:41,847
كنا في حنان كريك،

31
00:08:41,947 --> 00:08:46,592
لقد فعلنا ما طلبته و
ظهر رجل في الخارج. - أي رجل؟

32
00:08:46,625 --> 00:08:49,662
لا أعرف. في الفناء.

33
00:08:49,695 --> 00:08:51,646
ماذا عن الفتاة؟

34
00:08:51,746 --> 00:08:56,201
أخذها معه.
أعتقد أنهم كانوا متجهين نحو المدينة.

35
00:08:56,235 --> 00:08:59,660
كيف هربت يا (إد)؟

36
00:08:59,760 --> 00:09:03,612
لقد كنت بالقرب من الصخور
لقد اعتنيت بالخيول.

37
00:09:03,712 --> 00:09:07,866
وتريد أن تقول أنك لم ترى
الرجل الذي قتل ابني؟

38
00:09:07,966 --> 00:09:11,468
أنت كاذب لعين، إد.

39
00:09:31,186 --> 00:09:33,390
أرى أنك سمعت بالفعل.

40
00:09:33,490 --> 00:09:37,509
لا أريد أخبارًا سيئة لك
جلب، وخاصة في هذا الوقت،

41
00:09:37,543 --> 00:09:40,736
ولكن هناك بعض الأشياء في المدينة
- بول، أنا متأكد من أن الجميع،

42
00:09:40,836 --> 00:09:44,509
ماذا تريد أن تقول لي؟
ذات صلة جدًا،

43
00:09:44,609 --> 00:09:48,787
ولكن في هذه اللحظة بالذات
لا يهمني ذلك في حياتي.

44
00:09:48,821 --> 00:09:51,323
لا أريد أن أسمع أي شيء
ماذا لديك لتقوله.

45
00:09:51,357 --> 00:09:54,660
كل ما أريد أن أسمع منك

46
00:09:54,693 --> 00:10:00,833
من قتل ابني ولماذا؟
ابحث عن هذا الرجل في أي مكان الآن.

47
00:10:12,445 --> 00:10:16,821
فينس، أقسم على عظامي،

48
00:10:16,921 --> 00:10:20,052
سوف أجد هذا الرجل.

49
00:10:20,786 --> 00:10:24,323
وهو يدفع ثمنها.

50
00:10:30,548 --> 00:10:33,611
سأفتقدك فينس.

51
00:10:51,650 --> 00:10:54,347
الكوخ هناك.

52
00:11:11,904 --> 00:11:14,035
شكرًا لك.

53
00:11:31,090 --> 00:11:33,759
كيف تحجز؟
تقدم الكتابة يعقوب؟

54
00:11:33,792 --> 00:11:35,861
ليس كما أريد.

55
00:11:35,894 --> 00:11:40,232
يبدو أن الجميع رائعون
لقد تم سرد القصص بالفعل.

56
00:11:40,265 --> 00:11:43,669
يا فتاة، وقفة ثابتة.

57
00:11:47,573 --> 00:11:49,775
أين كنت بحق الجحيم؟

58
00:11:49,808 --> 00:11:53,542
حيث طلبت مني أن أكون.

59
00:12:01,353 --> 00:12:04,590
عيسى.
ماذا فعلت هذه المرة؟

60
00:12:04,623 --> 00:12:07,392
لقد قتل فينس كرانتس.

61
00:12:07,426 --> 00:12:09,426
جينا!

62
00:12:12,264 --> 00:12:14,743
اعتني به.

63
00:12:20,710 --> 00:12:25,548
هناك المزيد لهؤلاء النساء اللعينات
إنه لأمر مخز إذا كانوا هكذا في بعض الأحيان.

64
00:12:25,648 --> 00:12:29,502
ماذا عنك يا سيدي؟
- الويسكي.

65
00:12:31,783 --> 00:12:36,252
سيدي لا أعتقد ذلك
أنني كنت سأسمع اسمك.

66
00:12:36,455 --> 00:12:38,557
أثرتون.

67
00:12:38,657 --> 00:12:41,351
مايكل أثرتون.

68
00:12:49,512 --> 00:12:53,288
اذهب واتصل بالعيريف.

69
00:13:02,814 --> 00:13:06,585
آسف يا سيدي.
هل لي أن أنضم إليكم؟

70
00:13:06,618 --> 00:13:12,524
لقد سمعتك تتحدث
اسمك مايكل أثرتون؟

71
00:13:12,624 --> 00:13:14,694
ماذا عن ذلك؟

72
00:13:14,794 --> 00:13:19,565
ليس بهذا المعنى، أستطيع
تأكيد لك. أنا الكاتب.

73
00:13:19,598 --> 00:13:26,695
أنا أكتب وقائع عن المشاهير في عصرنا
أبطال السلاح يا سيد أثرتون.

74
00:13:28,712 --> 00:13:31,977
يسوع المسيح، أيها الصبي، أنت
أخافني تقريبا حتى الموت.

75
00:13:32,010 --> 00:13:37,482
عريف، السيد دنكان يريد مني أن أفعل ذلك
أود أن أنقل الرسالة. - ما هذا؟

76
00:13:37,516 --> 00:13:41,954
أنا من إنجازاتك
سمعت وقرأت كثيرا.

77
00:13:41,987 --> 00:13:46,323
اعتقدت فقط أنه ربما...
- أنت.

78
00:13:51,330 --> 00:13:55,173
هل ما سمعته صحيح؟

79
00:13:55,701 --> 00:13:59,448
يعتمد على ما سمعته.

80
00:14:01,393 --> 00:14:06,344
النادل هنا
أنك قتلت فنسنت كرانتس.

81
00:14:06,445 --> 00:14:11,083
لم يسمع هذا الاسم.
- إذن أنت تقول أنك لم تفعل ذلك؟

82
00:14:11,116 --> 00:14:15,332
لا، أقول أنني لا أعرف هذا الاسم.

83
00:14:27,015 --> 00:14:33,261
لم أرسل 500 ميل إلى
تفقد المكافأة لبعض الحثالة.

84
00:14:33,361 --> 00:14:38,819
ولا أعرف شيئًا عن المكافأة أيضًا.

85
00:14:45,325 --> 00:14:52,611
يبدو أن فنسنت كرانتس لم يكن شيئًا،
عندما أسقطه منقار أصفر مثلك.

86
00:14:58,597 --> 00:15:02,367
لا تزال عطشان؟

87
00:15:02,401 --> 00:15:05,394
ثم ادفع للرجل.

88
00:15:21,120 --> 00:15:27,176
خذ الأمور ببساطة، يا صديقي.
أبعد بندقيتك عن صديقي

89
00:15:27,726 --> 00:15:32,130
أو سأفجر رأسك
ابتعد. وسوف أفعل ذلك.

90
00:15:32,164 --> 00:15:35,182
إنه لا يمزح يا أخي.

91
00:16:05,505 --> 00:16:09,679
اعتقدت أنك قد تحتاج إلى بعض المساعدة.

92
00:16:14,379 --> 00:16:17,175
لا أحد يتحرك.

93
00:16:17,209 --> 00:16:22,080
إنه هو، عريف.
هذا الرجل قتل فنسنت.

94
00:16:29,666 --> 00:16:32,856
واستمريت في المضي قدمًا
وهل عملك؟

95
00:16:32,958 --> 00:16:36,828
لا أتدخل في شؤون الآخرين.
هذا ليس نبيل.

96
00:16:36,862 --> 00:16:44,143
لكن إذا كان الأمر غريبًا، حسنًا...
- هل تعرف السيد أثرتون؟

97
00:16:44,243 --> 00:16:49,443
أنا سعيد فقط
في الطريق إلى توكسون. حقا.

98
00:16:49,543 --> 00:16:52,944
السيد أثرتون لديه مسؤولياته.

99
00:16:52,978 --> 00:16:58,717
إذا كان هذا كل شيء، سأغادر.
- بالطبع.

100
00:16:59,633 --> 00:17:04,682
هناك شيء آخر،
لم أسمع اسمك.

101
00:17:04,782 --> 00:17:08,357
تفتق.
كايل تابيرت.

102
00:17:14,446 --> 00:17:16,468
erif.

103
00:17:20,166 --> 00:17:23,898
إذا لم يكن هناك شيء آخر...
- في الحقيقة، سيد أثرتون،

104
00:17:23,998 --> 00:17:29,948
هو شيء نود
للمناقشة معك. ربما تريد الجلوس؟

105
00:17:29,981 --> 00:17:34,720
جاكوب القديم هو أنت بالنسبة لنا
تحدثت عن الكثير فظيعة.

106
00:17:34,820 --> 00:17:39,315
أنا أعرف شيئا عن الأفضل.
أنا على دراية بك.

107
00:17:39,415 --> 00:17:43,061
هذا ما قلته لي.
- دعنا نصل إلى هذه النقطة.

108
00:17:43,094 --> 00:17:46,932
هناك رسوم لهذا
وضع الكدح. - ماذا؟

109
00:17:46,965 --> 00:17:49,320
فنسنت كرانتز.

110
00:17:49,420 --> 00:17:53,605
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟
- لا.

111
00:18:04,750 --> 00:18:09,807
بالتأكيد تشعر بذلك
والده جيري كرانتسي.

112
00:18:11,723 --> 00:18:16,895
جيري كرانتس من هذه المنطقة
أقذر ابن العاهرة.

113
00:18:16,928 --> 00:18:19,631
أيها العمدة، هذا مايكل أثرتون.

114
00:18:19,664 --> 00:18:21,800
مايكل، اسمح لي أن أقدمك،
العمدة بيت سايرز.

115
00:18:21,833 --> 00:18:24,836
فقط اتصل بي السيد بيت،
السيد أثرتون. الجميع يفعل ذلك.

116
00:18:24,870 --> 00:18:28,152
هل اتصلت به؟
- لا، لم أنجح بعد.

117
00:18:28,252 --> 00:18:31,309
أقسمت بهم
للامتثال للقانون ،

118
00:18:31,343 --> 00:18:36,127
لذلك هذا واجبي
هو أن أعطيك هذه المكافأة.

119
00:18:36,704 --> 00:18:41,885
وهذا مبلغ رائع.
- هنا 10000 دولار.

120
00:18:43,455 --> 00:18:45,624
هذا كثير من المال.

121
00:18:45,657 --> 00:18:48,627
هذه صفقة
مقارنة ما فعله فينسنتي.

122
00:18:48,660 --> 00:18:53,385
هو وأبوه وكل عائلته اللعينة.
لكن هذا لا يقلقني.

123
00:18:53,485 --> 00:18:56,829
قوة الرافعات هي ...
كيف يجب أن أفعل هذا؟

124
00:18:56,929 --> 00:18:59,371
مثل مؤسسة في هذه المدينة.

125
00:18:59,404 --> 00:19:03,950
قدم كرانتس وجهات نظره عندما كنا
لا يزعجه ذلك، فهو يتركنا وشأننا.

126
00:19:04,050 --> 00:19:07,241
نوع من الصفقة
بين اثنين منا.

127
00:19:07,341 --> 00:19:11,015
سيد أثرتون، لا أعتقد أنك تفعل ذلك
أنت تفهم الوضع تماما.

128
00:19:11,116 --> 00:19:14,152
جيري كرانتس لا ينوي ذلك
دعونا نفعل ذلك بنفس الطريقة.

129
00:19:14,185 --> 00:19:18,386
لقد قتلت ابنه الوحيد. إذا كان
يكتشف ذلك، ويأتي للبحث عن إجابات،

130
00:19:18,486 --> 00:19:22,994
إذا لم يتمكن من العثور عليهم، كثيرون
سكان الحضر يعانون.

131
00:19:23,028 --> 00:19:25,903
إنه خطأنا أننا سمحنا بذلك
دع الأمور تسير كما هي.

132
00:19:25,998 --> 00:19:29,608
قوة كرانتسي أقوى
تغير وأضعفنا.

133
00:19:29,708 --> 00:19:32,637
ضباط إنفاذ القانون الوحيدون
هو عريف وكيسي.

134
00:19:32,671 --> 00:19:36,708
لا يمكننا كرانستي و
لمواجهة قوته.

135
00:19:36,741 --> 00:19:41,746
سألت وأجبت بصراحة
وإنني أتطلع إلى مساعدتكم في هذا الشأن.

136
00:19:41,780 --> 00:19:45,116
مستحق الدفع لجيري كرنتس
الرسوم هي نفس رسوم فنسنت،

137
00:19:45,150 --> 00:19:50,087
ولكن إذا أحضرته إلينا
دعونا مضاعفة ذلك.

138
00:19:51,302 --> 00:19:57,982
السيد العمدة، المأمور، أود ذلك
للمساعدة، ولكن أنا لست بندقية مستأجرة.

139
00:19:58,029 --> 00:20:01,425
أنا لا أحب قتل الناس.

140
00:20:01,525 --> 00:20:06,982
كما قلت،
أنا سعيد فقط.

141
00:20:30,762 --> 00:20:36,114
قبل الحرب، كان هناك مايكل أثرتون
رجل قانون مشهور في ولاية بنسلفانيا.

142
00:20:36,214 --> 00:20:39,237
ولم ينجح قط في الليل
أبعد من الخاص،

143
00:20:39,270 --> 00:20:41,546
على الرغم من تصرفاته.

144
00:20:41,646 --> 00:20:45,228
الكونفدرالية تعتقله
لكنه تمكن من الفرار.

145
00:20:45,328 --> 00:20:49,314
بعد ذلك، لم يكن الأمر عنه
لسماع أي شيء. لقد اختفى للتو.

146
00:20:49,347 --> 00:20:54,885
هذه هي المرة الأولى منذ سبعة
ثماني سنوات عندما أسمع منه

147
00:20:54,909 --> 00:20:58,569
وأتساءل أين هو
إخفاء هذه السنوات.

148
00:20:58,669 --> 00:21:02,657
حاول أن تريحهم.
سآتي لرؤيتك لاحقا.

149
00:21:02,757 --> 00:21:05,063
شكرا يعقوب.

150
00:21:06,865 --> 00:21:08,960
السيدة

151
00:21:21,618 --> 00:21:25,779
إبقاء العين على الشريط.
سأعود.

152
00:21:27,363 --> 00:21:31,215
ويسكي، من فضلك.
- حافظ على خيولك.

153
00:21:34,993 --> 00:21:38,263
هناك من يريد رؤيتك يا عزيزتي.

154
00:21:40,798 --> 00:21:45,934
أخبر ذلك اللعين دنكان
أنني لا أهتم الآن.

155
00:21:46,034 --> 00:21:50,543
لا أعتقد أنه جاء بعد الاستراحة.

156
00:22:06,315 --> 00:22:08,021
مرحبًا.

157
00:22:08,121 --> 00:22:12,635
جئت لأرى
هل أنت بخير؟

158
00:22:12,893 --> 00:22:16,959
قدر الإمكان، على ما أعتقد.

159
00:22:20,405 --> 00:22:26,010
على الأقل أستطيع أن أستريح لبعض الوقت.

160
00:22:27,912 --> 00:22:31,766
قليلا على أي حال.

161
00:22:35,453 --> 00:22:39,551
هذا هنا هو لك.

162
00:22:41,619 --> 00:22:45,511
ما هذا؟
- مكافأة.

163
00:22:45,611 --> 00:22:48,500
مكافأة؟
- نعم.

164
00:22:48,533 --> 00:22:51,469
فنسنت كرانتسي؟

165
00:22:51,503 --> 00:22:53,857
كم ثمن؟

166
00:22:53,957 --> 00:22:57,275
عريف يطلب 10000 دولار.

167
00:22:57,308 --> 00:22:59,308
نعم.

168
00:23:18,830 --> 00:23:21,432
أنا لا أريد ذلك.

169
00:23:23,299 --> 00:23:27,962
كيف؟ - قلت أنني لا أريد ذلك.
ألا تعرف اللغة الإنجليزية؟

170
00:23:28,062 --> 00:23:30,748
أنا لست عاهرة.

171
00:23:30,848 --> 00:23:35,794
ليس لك، جيري كرانستي،
لدنكان، وليس لأحد.

172
00:23:36,002 --> 00:23:39,150
لا أحد يملكني.

173
00:23:39,851 --> 00:23:42,537
لا احد.

174
00:23:44,289 --> 00:23:48,860
كما قلت، جئت فقط
لمعرفة ما إذا كان كل شيء على ما يرام معك.

175
00:23:48,960 --> 00:23:52,215
انا ذاهب لرؤيتهم.

176
00:24:15,486 --> 00:24:17,689
أنا هنا. أيضًا؟

177
00:24:17,722 --> 00:24:22,526
لقد كان في المدينة لمدة يوم واحد فقط و
لقد تمكن بالفعل من اكتساب الشهرة.

178
00:24:22,627 --> 00:24:24,996
أعتقد أن السيد كرانتس يجب أن يعرف...

179
00:24:25,029 --> 00:24:28,981
أنا أقرر ماذا
يجب أن يعرف السيد كرانتس.

180
00:24:29,081 --> 00:24:33,137
دفع له بيت مكافأة فينسنت.
هذا هو 10،000 دولار.

181
00:24:33,171 --> 00:24:38,024
ووفقا للشائعات، عرض عليه
ضعف هذا لرأس جيري.

182
00:24:38,231 --> 00:24:43,281
حقًا؟ حسنًا؟
- لم أسمع أي شيء على وجه اليقين.

183
00:24:43,434 --> 00:24:47,970
أليس هذا كافيا
ماذا قلت بالفعل؟

184
00:24:49,187 --> 00:24:51,851
انا بحاجة الى اسم.

185
00:24:52,082 --> 00:24:56,146
وهو رجل عجوز من الشرقية.
الذي لم أسمع عنه من قبل.

186
00:24:56,246 --> 00:25:00,454
أعتقد أن اسمه كان أثرتون.

187
00:25:01,421 --> 00:25:03,823
مايكل أثرتون؟

188
00:25:03,923 --> 00:25:05,980
نعم.

189
00:25:10,608 --> 00:25:13,311
مايكل أثرتون في كينغستون؟

190
00:25:13,344 --> 00:25:15,747
سأكون ملعونا.

191
00:25:16,687 --> 00:25:20,752
هل تعرفه؟
- نعم. لا، لكني سمعت عنه.

192
00:25:20,785 --> 00:25:24,654
من سلوك بيت، كنت أعتقد
كما ظهر وات إيرب شخصيًا.

193
00:25:24,756 --> 00:25:27,679
قد يكون على حق.

194
00:25:27,779 --> 00:25:32,216
من كان يظن!
مايكل أثرتون.

195
00:25:45,820 --> 00:25:49,681
هذا الرجل أثرتون، إنه مشهور.

196
00:25:49,781 --> 00:25:53,117
لم أسمع عنه قط.
- لقد كان بطل القرن.

197
00:25:53,151 --> 00:25:56,087
قاتل في الشمال.
ربما بعد ذلك.

198
00:25:56,120 --> 00:26:01,759
لقد كان سجينا هاربا، ساعد
لإنزال الحصن في الجزء الجنوبي من كولومبيا.

199
00:26:01,793 --> 00:26:05,441
مهد الطريق لقوات شيرمان،
الذي دخل إليها بحرية

200
00:26:05,541 --> 00:26:08,840
وأحرق أتلانتا على الأرض.

201
00:26:08,940 --> 00:26:13,638
ثم اختفى لبضع سنوات.

202
00:26:13,671 --> 00:26:21,153
ويقال أنه قتل أثناء الهروب
هو خمسة عشر جنديًا كونفدراليًا.

203
00:26:21,253 --> 00:26:26,217
خمسة عشر اتحادًا
القابض و"xip"؟

204
00:26:26,250 --> 00:26:33,127
سمعت أنه أخذ فينس وآخرين
أسفل دون أي جهد.

205
00:26:43,067 --> 00:26:47,931
بول، هؤلاء الرجال
الذين ماتوا كانوا من العائلة.

206
00:26:48,031 --> 00:26:50,675
واحد منهم كان دمي.

207
00:26:50,708 --> 00:26:58,570
لقد كان ابني، بول. أنا لا أحب
أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

208
00:27:01,853 --> 00:27:05,222
هل تفهمني يا بول؟

209
00:27:05,322 --> 00:27:07,451
نعم.

210
00:27:07,551 --> 00:27:10,802
أحسنت. حسنًا يا بول.

211
00:27:10,902 --> 00:27:12,984
تمام.

212
00:27:24,776 --> 00:27:27,782
ماذا عن هذا الرجل
هل تعلمتم جميعا؟

213
00:27:27,882 --> 00:27:31,816
هذا ما تدفعه لي مقابل.

214
00:27:32,383 --> 00:27:36,133
إذن قاموا بإستئجار مطلق النار؟

215
00:27:36,233 --> 00:27:41,644
كم يدفعون له؟
- مزدوج لرأسك.

216
00:27:42,621 --> 00:27:45,394
مزدوج. مزدوج فقط؟

217
00:27:45,494 --> 00:27:50,301
أقول دعونا نذهب إلى المدينة ونعطي
أعطهم درسا لن ينسوه.

218
00:27:50,334 --> 00:27:52,370
لا يا بول.

219
00:27:52,470 --> 00:27:56,336
لدي للمدينة
لا يوجد شيء خاص مخطط له.

220
00:27:56,436 --> 00:28:02,235
سأقوم بالترتيب لهذا البطل المائة
حفلة حقيقية، صدقوني.

221
00:28:02,246 --> 00:28:06,617
خمسة عشر رجلاً. اللعنة!

222
00:28:12,580 --> 00:28:17,439
لا أعرف لماذا لدي اليوم
حظا سعيدا لعنة جدا.

223
00:28:18,930 --> 00:28:20,930
يتمسك.

224
00:28:21,632 --> 00:28:24,368
أعتقد أننا بحاجة إليهم
لقراءة البطاقات.

225
00:28:24,402 --> 00:28:28,496
أنا أعرف ما تفكر فيه.
الغشاش ، أليس كذلك؟

226
00:28:28,596 --> 00:28:31,742
في مناسبتك الأولى
كنت سأبكي أيضًا.

227
00:28:31,776 --> 00:28:33,911
الحقيقة هي أنني كذلك
لقد كان معكم يا رفاق.

228
00:28:33,945 --> 00:28:38,072
أنا لا أضع أي شيء في جعبتي.
أنتم مجرد لاعبين سيئين

229
00:28:38,172 --> 00:28:42,782
وأعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لك للاعتذار.

230
00:28:54,766 --> 00:28:59,198
أرى أنك لست أفضل مع الأسلحة أيضاً.

231
00:29:25,544 --> 00:29:30,835
أقل ما يمكنني فعله.
- أقل شيء تفعله هو لا شيء.

232
00:29:30,868 --> 00:29:35,110
وأنا أقدر ذلك أكثر.

233
00:29:36,841 --> 00:29:43,120
لقد سمعت منك، ماذا؟
لقد فعلت ذلك أثناء الحرب وبعدها.

234
00:29:43,220 --> 00:29:46,481
ماذا تفعل هنا

235
00:29:46,920 --> 00:29:51,652
أنا في حيرة من أمري، مثلك تمامًا.

236
00:29:51,989 --> 00:29:54,017
إلى أين تتجه؟

237
00:29:54,117 --> 00:29:57,894
لا يوجد شيء من هذا القبيل
لقد تذكرت ذلك بشكل خاص.

238
00:29:57,994 --> 00:30:00,525
هل يمكنني مشاهدته؟

239
00:30:00,625 --> 00:30:03,570
جراب البازلاء؟

240
00:30:06,437 --> 00:30:10,593
أنا أعرف الأسلحة جيدًا
وهذه هي القطعة الأخيرة.

241
00:30:10,693 --> 00:30:14,445
.45 سكوفيلد.
قصب العاج.

242
00:30:14,478 --> 00:30:16,981
تم صنع عدد قليل فقط.

243
00:30:17,014 --> 00:30:20,127
انها لطيفة جدا.

244
00:30:20,227 --> 00:30:22,750
وجيد جدًا.

245
00:30:23,087 --> 00:30:30,595
ويقال في المدينة أنه سيتم عرض عليك
مبلغ جيد لشخص معين

246
00:30:30,695 --> 00:30:33,052
وأين سمعت عنها؟

247
00:30:33,152 --> 00:30:37,226
أنت تعرف حياة المدينة الصغيرة.
الأخبار تنتقل بسرعة.

248
00:30:37,326 --> 00:30:40,046
هل أنت قادم إلى هنا؟

249
00:30:42,940 --> 00:30:47,161
هل يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح؟

250
00:30:47,345 --> 00:30:49,614
تجاهل هؤلاء الناس.

251
00:30:49,647 --> 00:30:53,751
إنهم لا يهتمون بك أكثر من اهتمامهم بي
عن الأحمق الفقير الذي يظهر في المدينة.

252
00:30:53,851 --> 00:30:57,692
إنهم يريدونك فقط أن تفعل ذلك
سوف تفعل الخير لهم.

253
00:30:57,792 --> 00:31:01,070
نعم، قد تكون على حق.

254
00:32:30,030 --> 00:32:36,874
عريف، أريد معك
ريكيتا إذا كان يناسبك؟

255
00:32:37,888 --> 00:32:42,047
لا أعتقد أنه يريد التحدث معي.

256
00:32:43,561 --> 00:32:49,210
اللعنة، أعلم أنك تسمعني!
البلدة اللعينة بأكملها تستطيع سماعي!

257
00:32:49,310 --> 00:32:52,870
سأفعل ذلك من أجلك
سهل جدا يا عريف.

258
00:32:52,903 --> 00:32:57,823
كل ما أريده هو، أثرتون.

259
00:32:58,414 --> 00:33:01,742
أعطه لي

260
00:33:01,879 --> 00:33:07,422
وأنا أنقذ هذه المدينة.
إذا لم أتمكن من الحصول عليه

261
00:33:07,522 --> 00:33:12,130
أقوم بجمع المقبرة
من هذه القمامة اللعينة

262
00:33:12,230 --> 00:33:17,528
الآن استمع لي
واستمع بعناية، عريف.

263
00:33:17,949 --> 00:33:25,469
إذا لم أتمكن من العثور عليه
لا شيء ولا أحد ينجو.

264
00:33:25,503 --> 00:33:28,769
هل سمعتني يا صاح؟

265
00:33:29,673 --> 00:33:31,809
أثرتون!

266
00:33:31,842 --> 00:33:35,579
عليك اللعنة!
أعلم أنك تسمعني!

267
00:33:35,613 --> 00:33:37,081
حظ سعيد.

268
00:33:37,114 --> 00:33:42,611
يجب أن تكون بطلاً خارقًا
وليس لديك حتى الشجاعة

269
00:33:42,711 --> 00:33:47,558
للخروج والحفظ
تلك النفوس المباركة!

270
00:33:47,591 --> 00:33:49,794
أثرتون!

271
00:33:49,827 --> 00:33:53,831
لا يوجد مائة أبطال من يانكيز،

272
00:33:53,931 --> 00:33:58,227
ولكن مجرد جبناء سخيف.

273
00:34:14,070 --> 00:34:19,425
السيد مائة بطل,
مرحبا بكم في كينغستون.

274
00:37:12,129 --> 00:37:14,638
اخرج من هنا.
تحرك!

275
00:37:43,093 --> 00:37:46,094
حبيبي، أنت قادم معي.

276
00:38:02,913 --> 00:38:06,050
هذا صحيح.

277
00:38:06,083 --> 00:38:12,784
أثرتون، وأنا أعلم ذلك
أنت لا تهتم بهذه المدينة

278
00:38:12,884 --> 00:38:18,929
ولكن لدي شيء هنا
ما قد يهمك.

279
00:38:19,719 --> 00:38:23,372
أخبره أنك هنا يا عزيزي.

280
00:38:23,472 --> 00:38:25,867
هيا، الكلبة.

281
00:38:25,903 --> 00:38:27,959
مايكل!

282
00:38:28,606 --> 00:38:32,342
جيد جدًا.
أخرج هذه القمامة من هنا.

283
00:38:50,465 --> 00:38:54,103
يبدو وكأنه بطل خارق.

284
00:39:07,341 --> 00:39:09,746
أنا هنا.

285
00:39:09,846 --> 00:39:12,181
يبدو ذلك.

286
00:39:36,740 --> 00:39:41,812
الرجل الميت لا يحتاج إلى سلاح.
أنت تعرف أين تأخذه.

287
00:39:49,286 --> 00:39:52,956
وبسرعة ذلك
البطل دخل حياتنا

288
00:39:52,990 --> 00:39:55,383
بنفس السرعة التي اختفى بها.

289
00:39:55,483 --> 00:40:00,898
الأمل لمايكل أتيرتون
يرمز، اختفى إلى الأبد.

290
00:40:00,998 --> 00:40:04,468
أي رجل يحترم القانون
لم يعد أبدا.

291
00:40:04,501 --> 00:40:11,054
الشيء الوحيد الذي يمكن التكهن به الآن
هو ما على وشك أن يحدث في كينغستون.

292
00:40:15,270 --> 00:40:17,812
دوري.

293
00:40:17,915 --> 00:40:20,115
تعال.

294
00:40:25,255 --> 00:40:27,255
هذا صحيح.

295
00:40:54,618 --> 00:40:57,221
سحقه.

296
00:40:59,523 --> 00:41:02,046
أصعب!

297
00:41:04,628 --> 00:41:07,234
مرة أخرى.

298
00:41:42,967 --> 00:41:45,612
ركضت إلى هذا الصغير
الوادي، لقد طاردت تلك العاهرة...

299
00:41:45,636 --> 00:41:47,973
انتظر لحظة.

300
00:41:52,888 --> 00:41:56,146
إلى أين أنت ذاهب؟
- سأغادر.

301
00:41:56,179 --> 00:42:00,005
حقًا؟ وأين
بالضبط هل ستذهب؟

302
00:42:00,105 --> 00:42:05,122
ابتعد عن هنا.
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.

303
00:42:05,155 --> 00:42:08,425
كم ثمن؟
- كم، ماذا؟

304
00:42:08,458 --> 00:42:12,724
كم تريد
أنك سمحت لي بالمغادرة؟

305
00:42:13,330 --> 00:42:16,186
كم لديك

306
00:42:16,366 --> 00:42:18,780
كثيرا.

307
00:42:19,136 --> 00:42:23,554
لسوء الحظ، كل ذلك من الرصاص.

308
00:42:28,634 --> 00:42:31,695
ولا يزال يدفع ثمنها.

309
00:42:45,510 --> 00:42:48,472
سارة أثرتون
توفي عام 1862.

310
00:43:13,423 --> 00:43:16,159
الابن اللعين

311
00:43:16,193 --> 00:43:20,330
أنت أصعب بكثير مني
اعتقدت، ولكنني سوف كسر لك.

312
00:43:20,364 --> 00:43:25,066
أقسم بسم الله
لكسر لك

313
00:43:25,166 --> 00:43:29,745
أليس هذا الولد الفقير
عانت بما فيه الكفاية؟

314
00:43:31,161 --> 00:43:33,577
هل تواجه مشاكل
مع أساليبي؟

315
00:43:33,610 --> 00:43:39,709
هذه الأساليب ليست حضارية
بالنسبة للمجتمع، هذا أمر مؤكد.

316
00:43:39,809 --> 00:43:42,798
ولكن هذا ما يعجبني فيك.

317
00:43:42,898 --> 00:43:45,960
كما ترون،
أنا مشغول جدًا الآن.

318
00:43:46,060 --> 00:43:50,227
ربما أعود لاحقا؟
أو الأفضل من ذلك...

319
00:43:50,327 --> 00:43:55,232
إذا كنت تريد أن تقول لي شيئا، ثم
أخبر بول، سيوفر لك الرحلة.

320
00:43:55,332 --> 00:43:59,628
أشعر أنني غير مرحب به.
- سأدفع لك مقابل القيام بذلك،

321
00:43:59,728 --> 00:44:04,815
ماذا بحق الجحيم أريد
لكي تفعل. واضح؟

322
00:44:05,380 --> 00:44:08,512
نعم يا سيدي، كرانتس.

323
00:44:15,479 --> 00:44:17,864
شباب.

324
00:44:21,882 --> 00:44:28,729
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
الهروب سيئ السمعة، كولومبيا؟

325
00:44:29,582 --> 00:44:32,527
هل تذكر؟

326
00:44:35,133 --> 00:44:40,077
أنت أفضل مني، أيها الشريك.
أنت أفضل مني.

327
00:45:07,371 --> 00:45:10,640
يبدو أن العاصفة قادمة يا زعيم

328
00:45:10,674 --> 00:45:13,543
ماذا تريد ؟
ماذا نفعل معه؟

329
00:45:13,577 --> 00:45:18,965
أعتقد أنه يفعل
حظا سعيدا حيث هو.

330
00:45:20,242 --> 00:45:24,640
لقد قتلت ابني.
هل سمعتني يا بني؟

331
00:45:25,083 --> 00:45:28,225
العين بالعين

332
00:45:28,258 --> 00:45:33,196
أسنان الأسنان
والدم بالدم.

333
00:45:36,092 --> 00:45:39,062
عليك اللعنة.

334
00:45:44,089 --> 00:45:48,352
نعتقد أن هذه مجرد البداية.
في الوقت الحالي، نعم، إنه يتصالح مع أثرتون،

335
00:45:48,452 --> 00:45:52,149
لكنه في النهاية ليس محدودا
الانتقام معه فقط.

336
00:45:52,249 --> 00:45:58,077
انه يناسب الجميع
وكل شيء، وخاصة هذه المدينة.

337
00:46:05,429 --> 00:46:10,534
لقد فقدنا عريفنا الوحيد اليوم.
ليس من السهل استبداله.

338
00:46:10,634 --> 00:46:15,136
لقد قمنا بتجنيد عدد قليل من الرجال
المساعدة حتى يتعافى كيسي،

339
00:46:15,236 --> 00:46:19,776
لكنهم بحاجة إلى التوجيه.
سوف تساعدنا

340
00:46:19,810 --> 00:46:23,280
لماذا أنا إذا جاز لك أن تسأل؟
أنت لا تعرفني.

341
00:46:23,313 --> 00:46:27,418
أنت مطلق النار جيد،
كما سمعت.

342
00:46:27,517 --> 00:46:32,313
أنا لست أثرتون بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

343
00:46:36,426 --> 00:46:40,530
رأيتك بالأمس
حاول حماية أثرتون،

344
00:46:40,564 --> 00:46:44,565
وهذا ما شجعني على السؤال.

345
00:46:44,665 --> 00:46:47,944
بصراحة،
نحن يائسون.

346
00:46:48,044 --> 00:46:51,118
بحلول الوقت الذي كانت فيه الحكومة
يعطينا عريف جديد،

347
00:46:51,218 --> 00:46:54,917
أخشى أن الوقت قد فات.

348
00:46:55,017 --> 00:46:59,799
أنت تعرف يا سيدي. يا عمدة، لدي
بدأت تحب مدينتك الصغيرة.

349
00:46:59,899 --> 00:47:06,417
تصبح عريف هنا
هو امتياز وشرف. - شكرًا لك.

350
00:47:11,862 --> 00:47:16,985
هل سيعطي السيطرة على المدينة أخيراً؟

351
00:47:17,085 --> 00:47:22,337
بيت القديم على ما أعتقد
يعرف ما يفعله.

352
00:47:24,232 --> 00:47:28,197
على الأقل آمل أن يعرف.

353
00:50:59,689 --> 00:51:03,079
ويندي، ماذا بحق الجحيم تفعلين هنا؟
- أحتاج شيئا.

354
00:51:03,179 --> 00:51:06,728
من الأفضل أن نسرع ونعود إلى الوراء
إلى أي مكان تختبئ فيه.

355
00:51:06,830 --> 00:51:11,865
دنكان بعد أن تغادر
غاضب وهو غاضب جدا منا.

356
00:51:11,965 --> 00:51:15,071
أنا آسف لذلك.
- لا حاجة.

357
00:51:15,105 --> 00:51:17,653
لم تفعل أي من الفتيات
مساعدتك في المغادرة.

358
00:51:17,753 --> 00:51:21,729
يهنئون أنفسهم على الذهاب.

359
00:51:21,829 --> 00:51:26,610
لقد اشتقت لك.
- وأنا أيضا عنك.

360
00:51:27,250 --> 00:51:31,821
لماذا لم تغادر؟
- حصلت على مقعد جميل.

361
00:51:31,855 --> 00:51:34,864
انها معزولة تماما.

362
00:51:42,017 --> 00:51:45,635
الآنسة جينا، أراك اليوم
يحدث في وقتنا الطبيعي؟

363
00:51:45,668 --> 00:51:48,669
إنني أتطلع إلى ذلك، سيدي العمدة.

364
00:51:52,709 --> 00:51:55,111
فقط فكر في الأمر...
يجب أن لا تسمح له برؤيتك.

365
00:51:55,215 --> 00:51:59,849
ليس الآن.
- عثر دنكان على عريف جديد.

366
00:51:59,883 --> 00:52:04,120
عريف جديد؟
- لقد حدث الكثير في هذه الأثناء.

367
00:52:04,154 --> 00:52:08,992
وبعد إطلاق النار، اندلع حريق
جديد إلى المكتب. كايل تابيرت.

368
00:52:09,025 --> 00:52:12,829
من هو كايل تابيرت؟
- أنت لا تعرف؟

369
00:52:12,862 --> 00:52:15,593
لقد تم إطلاق مكافأة لك.

370
00:52:15,693 --> 00:52:20,870
عرضها دانكان على عريف الجديد.
لا يمكنك الذهاب هنا بعد الآن.

371
00:52:20,904 --> 00:52:23,540
إنه أمر خطير للغاية.

372
00:52:23,640 --> 00:52:26,242
اعتنِ بنفسك.
- أنت أيضاً.

373
00:52:26,342 --> 00:52:29,222
أحسنت. يذهب.

374
00:53:09,674 --> 00:53:13,130
آمل أنك لا تمانع.

375
00:53:22,248 --> 00:53:26,108
أنت أيضاً؟
- لا.

376
00:53:42,719 --> 00:53:46,031
كيف تشعر

377
00:53:50,927 --> 00:53:53,557
جائع.

378
00:55:09,939 --> 00:55:11,941
ما هذا؟

379
00:55:12,041 --> 00:55:18,118
اعتقدت فقط أنني سأضيف
شيء آخر قليلا في هذه العملية.

380
00:55:25,590 --> 00:55:32,914
يبدو أن فنسنت كرانتس لم يكن شيئًا،
عندما أسقطه منقار أصفر مثلك.

381
00:55:35,031 --> 00:55:38,962
عريف يطلب 10000 دولار.

382
00:55:39,836 --> 00:55:43,137
قلت أنني لا أريد ذلك.
ألا تعرف اللغة الإنجليزية؟

383
00:55:50,847 --> 00:55:54,220
أنت أفضل مني، أيها الشريك.

384
00:55:56,523 --> 00:56:01,230
بصراحة، أنا في انتظاركم
مساعدة في هذا السؤال.

385
00:56:03,422 --> 00:56:05,424
لا!

386
00:56:12,370 --> 00:56:15,486
مايكل، ما الأمر؟
ماذا؟

387
00:56:17,874 --> 00:56:20,531
ما هو الخطأ؟

388
00:56:20,877 --> 00:56:23,200
شئ ما.

389
00:56:27,250 --> 00:56:29,986
لا شئ.

390
00:57:07,123 --> 00:57:10,333
هل هذا أنت يا عريف؟
- نعم.

391
00:57:10,433 --> 00:57:13,160
ادخل.

392
00:57:19,638 --> 00:57:25,403
لا أعتقد أنك تتبعه
لقد حصلوا على اسم "sentelmen".

393
00:57:26,609 --> 00:57:29,057
لا أعرف ماذا حدث.

394
00:57:29,157 --> 00:57:32,212
هو...
ضحك.

395
00:57:33,269 --> 00:57:36,714
وبعد ذلك قتلته.
- الله...

396
00:57:36,814 --> 00:57:40,590
يبدو وكأنه حادث مروع.
- لم أقصد أن أقتله يا عريف.

397
00:57:40,623 --> 00:57:42,959
عليك أن تصدقني.
لم أكن أريد أن أفعل ذلك.

398
00:57:42,992 --> 00:57:47,546
أعلم أنك لا تريد ذلك.
حاول تهدئتهم.

399
00:57:47,646 --> 00:57:50,716
صغير قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟
- يا إلهي...

400
00:57:50,816 --> 00:57:55,138
بيت، أنا لا أريدك أن تفعل ذلك
سوف تقلق بشأن ذلك.

401
00:57:55,171 --> 00:57:58,875
فهو تافه و
لا أحد يفتقده.

402
00:57:58,908 --> 00:58:03,771
عليك أن تجمع نفسك معًا.
لديك الكثير من المسؤولية،

403
00:58:03,871 --> 00:58:07,216
للقلق بشأن بعض عاهرة رخيصة.

404
00:58:07,250 --> 00:58:13,356
لقد وثقت بي بهذا
تدير المدينة، أليس كذلك؟ هل هذا صحيح؟

405
00:58:13,456 --> 00:58:15,594
نعم.

406
00:58:15,694 --> 00:58:20,895
فليكن سرنا الصغير
بيني وبينك. - لكن...

407
00:58:20,997 --> 00:58:24,233
لا مفر.
ليس هناك ما أقوله هنا.

408
00:58:24,267 --> 00:58:28,495
اترك الأمر لي.
نحن نقود هذه المدينة في الاتجاه الصحيح،

409
00:58:28,595 --> 00:58:31,180
كما ينبغي أن يكون

410
00:58:31,280 --> 00:58:35,724
مثلي ومثلنا
نحن نعتني بأنفسنا في المدينة.

411
00:58:35,824 --> 00:58:38,981
اذهب الآن لتنظيف نفسك.

412
00:58:39,081 --> 00:58:41,109
في الحال.

413
01:00:23,927 --> 01:00:26,837
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

414
01:00:31,330 --> 01:00:36,085
أرى أنك أفضل الآن.
- قليلا.

415
01:00:37,199 --> 01:00:41,637
لم يستغرق الأمر وقتا طويلا للحصول على الشكل.
- لا ترى.

416
01:00:41,671 --> 01:00:47,510
هل لديك خطة أم أنك ستفعلها؟
إطلاق النار عليهم مثل العلب على السياج؟

417
01:00:48,935 --> 01:00:52,755
لم أفكر كثيرا في ذلك.
- فكر بشكل أفضل.

418
01:00:52,855 --> 01:00:59,274
لأنهم ليسوا الجرار، فإنها تبدأ
أطلق النار مرة أخرى وسيكون لديهم "lekaal".

419
01:00:59,374 --> 01:01:02,452
هل تستطيع سماعي؟

420
01:01:02,552 --> 01:01:06,344
ليس عليك أن تثبت نفسك لهم.

421
01:01:06,444 --> 01:01:10,829
يمكنك أن تأتي هنا بالنسبة لي.

422
01:01:12,301 --> 01:01:19,553
ما الفرق الذي سيحدثه إذا قُتلت
لماذا لا يمكنك تغيير؟

423
01:01:23,037 --> 01:01:26,269
أنا أعرف سارة.

424
01:01:42,431 --> 01:01:45,234
أنا أعرف كيف تشعر.

425
01:01:45,334 --> 01:01:48,493
أنا لا أتحدث عنه.
أنا فقط...

426
01:01:48,593 --> 01:01:53,047
أنت لا تعرف كيف أشعر.

427
01:01:56,445 --> 01:01:59,195
أنت لا تعرف.

428
01:02:03,219 --> 01:02:10,948
لذلك بدأت تحترق
لمن لا يهتم بشعرة عنك؟

429
01:02:14,190 --> 01:02:17,144
أنا لا أعمل لصالح أحد.

430
01:02:17,244 --> 01:02:21,610
هذا ليس خطأ أو خطأ.

431
01:02:21,837 --> 01:02:24,473
وماذا في ذلك؟

432
01:02:25,012 --> 01:02:28,037
لا أعرف.

433
01:03:11,720 --> 01:03:14,156
إذن ماذا تريد؟

434
01:03:14,256 --> 01:03:18,927
اعتقدت أنني سأطلب منهم غدا
أقول لك - هذا ما قالوا.

435
01:03:18,961 --> 01:03:22,731
فكرت لماذا الانتظار.
أين الجميع؟

436
01:03:22,765 --> 01:03:24,765
الخارج.

437
01:03:25,901 --> 01:03:29,242
العتيقة؟
- بالضبط.

438
01:03:29,342 --> 01:03:33,976
قطعة جميلة. - نعم ولكن
من الصعب الحصول على الخراطيش.

439
01:03:34,009 --> 01:03:38,147
الجمال الحقيقي.
- هل أحببت ذلك؟

440
01:03:38,633 --> 01:03:41,568
خذها لنفسك.

441
01:03:42,118 --> 01:03:44,720
إذن ماذا تريد؟

442
01:03:44,753 --> 01:03:48,157
هذه هي المرة الثانية
عندما تنبح في منزلي.

443
01:03:48,190 --> 01:03:52,096
آسف.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

444
01:03:52,196 --> 01:03:57,215
أريدك أن تثبت نفسك لي.
- ماذا تقصد؟

445
01:03:57,315 --> 01:04:02,678
سمعت ذلك في المدينة
هل تم تطبيق الضريبة الجديدة؟

446
01:04:03,508 --> 01:04:08,510
لا أعتقد ذلك
كنت سأوافق

447
01:04:08,544 --> 01:04:14,483
ولكن آمل أن تشملني
إلى منجم الذهب الجديد الخاص به. - نعم.

448
01:04:14,516 --> 01:04:17,786
ماذا؟
- نعم. بالطبع.

449
01:04:17,820 --> 01:04:21,494
اخرج من هنا.

450
01:04:24,108 --> 01:04:26,632
شكرًا لك.

451
01:04:29,209 --> 01:04:32,037
بالمقارنة.

452
01:04:42,342 --> 01:04:46,075
انظر وابكي.

453
01:04:46,715 --> 01:04:52,911
سعيد لأنك أفضل
الأسلحة، كلاعبي الورق.

454
01:04:53,889 --> 01:04:58,389
كم يصنع، ثلاثة على التوالي؟

455
01:05:03,599 --> 01:05:09,291
وحتى قوى الطبيعة لا يمكن إيقافها
أنا هنا اليوم، أيها السيدات.

456
01:05:35,369 --> 01:05:38,441
هذا غير ممكن.

457
01:06:08,063 --> 01:06:12,131
أفضل من ذلك
لن يكون أنت مرة أخرى، تابيرت!

458
01:06:31,287 --> 01:06:34,306
لقد قتلتك.

459
01:06:34,406 --> 01:06:37,472
أنت ميت.

460
01:06:53,518 --> 01:06:57,368
اتركني، اقتلني.

461
01:06:58,284 --> 01:07:02,350
لن أقتلك.

462
01:07:10,320 --> 01:07:13,444
لقد قتلت نفسك.

463
01:07:43,280 --> 01:07:46,929
أعلم أن هناك شيئًا ما
 �عريف وأنا بحاجة لمساعدتكم.

464
01:07:46,962 --> 01:07:50,924
كيف يمكنني مساعدك؟
اطلب مني العودة إلى المنزل بالفعل.

465
01:07:51,024 --> 01:07:56,405
ألم تستمع حتى؟
جينا مفقودة منذ ثلاثة أيام!

466
01:07:56,438 --> 01:08:00,705
آخر مرة رأيته فيها كانت في الحانة.
قالت للفتيات الأخريات

467
01:08:00,805 --> 01:08:08,580
أنه رأى تلك العاهرة، التي
لقد كنا نبحث لعدة أيام.

468
01:08:08,680 --> 01:08:15,224
سأخسر الكثير من المال، إذا حدث أي شيء
هذه العاهرات ركلة من هذا القبيل.

469
01:08:15,324 --> 01:08:18,828
شخص ما يريد أن يأخذني إلى أسفل و
أعتقد أنهم جميعا متورطون.

470
01:08:18,927 --> 01:08:20,796
دنكان، استمع لي.

471
01:08:20,829 --> 01:08:24,122
أنا أفهمك، ولكن
ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك.

472
01:08:24,222 --> 01:08:32,217
مقابل المال الذي تحصل عليه مني
يمكنك أن تحاول أصعب قليلا.

473
01:08:36,945 --> 01:08:40,015
ماذا تفعل هنا - لدي
الأخبار التي لا يمكن أن تنتظر.

474
01:08:40,048 --> 01:08:43,739
مهما كان.

475
01:08:45,454 --> 01:08:49,318
كرانتز مات.

476
01:08:49,418 --> 01:08:54,163
ماذا حدث؟ - هرع اللقيط
كون وبدأ إطلاق النار.

477
01:08:54,263 --> 01:08:58,033
لقد قتل الجميع مثل
لن نكون شيئًا.

478
01:08:58,133 --> 01:09:02,904
وعندما أطلقته لاحقًا،
لقد وجدت جيري ميتاً على الشرفة.

479
01:09:02,938 --> 01:09:06,926
وذهب ذلك الابن العاهرة المجنون.
- من فعل ذلك؟

480
01:09:07,026 --> 01:09:11,380
لا يمكن أن يكون الرجل الذي
رأيت. - من كان هذا بحق الجحيم؟

481
01:09:12,421 --> 01:09:15,000
أثرتون.
كان مايكل أثرتون.

482
01:09:15,100 --> 01:09:19,366
الرجل الذي قتلناه.
لقد تركنا للموت.

483
01:09:23,600 --> 01:09:26,962
هل أنت متأكد
- لماذا أكذب؟

484
01:09:26,995 --> 01:09:31,466
كان هو أو شبحه.
وفي كلتا الحالتين كان هو.

485
01:09:31,500 --> 01:09:34,687
لا يصدق.
جيري كرانتس مات؟

486
01:09:34,787 --> 01:09:38,774
اصمت، دنكان.
لا يمكن أن يكون.

487
01:09:38,807 --> 01:09:42,377
جميعكم رأيتموه وهو يموت.
- أمسكنا به جيدًا.

488
01:09:42,411 --> 01:09:46,682
غادر اثنان منا بعد بضعة أيام
ولكن لم يتم العثور على جثة لرؤيته.

489
01:09:46,782 --> 01:09:51,553
كنا نظن أن القيوط كانوا محظوظين
سيفعل ذلك بنفسه.

490
01:09:51,653 --> 01:09:54,956
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم يا عريف؟

491
01:09:54,990 --> 01:10:01,635
دنكان، ألم أعيش
لك أن تصمت؟

492
01:10:06,134 --> 01:10:13,807
من آخر رأى أثرتون هناك؟
- كل من رآه هناك مات.

493
01:10:15,275 --> 01:10:19,365
كم حياة يملك هذا الرجل؟

494
01:10:27,823 --> 01:10:31,545
لقد قلت أن تابرت هو شريف.

495
01:10:31,645 --> 01:10:34,483
كم عدد المساعدين لديه؟

496
01:10:36,665 --> 01:10:39,065
لا أعرف.

497
01:10:44,206 --> 01:10:48,909
أعرف ذلك في هذا
ليس بالأمر الكبير...

498
01:10:50,012 --> 01:10:53,807
لكني أحبك.

499
01:11:08,430 --> 01:11:12,101
إذا اكتشفت،
أن أثرتون قتل كرانتس،

500
01:11:12,134 --> 01:11:16,468
فهو يعتبر الله
وكل شيء يخرج عن نطاق السيطرة.

501
01:11:16,568 --> 01:11:20,381
لا ينبغي أن يكون الأمر على هذا النحو.
- ماذا تريد مني أن أفعل؟

502
01:11:20,481 --> 01:11:23,435
ألا ترى ماذا يفعل؟

503
01:11:23,535 --> 01:11:28,150
إنه يطاردنا.
لقد سرق اللقيط فكرتي.

504
01:11:28,250 --> 01:11:33,415
علينا أن نجده قبل أن يفعل
يصبح أكثر شهرة مما هو عليه بالفعل

505
01:11:33,515 --> 01:11:36,430
وتدميره.

506
01:11:36,558 --> 01:11:40,257
وأنا أعرف كيف.
- نعم؟ أين هو بحق الجحيم؟

507
01:11:40,357 --> 01:11:46,601
دنكان، تلك العاهرة، التي أثرتون
أعطى المال، هل كان يعرف أين يعيش؟

508
01:11:46,701 --> 01:11:49,966
نعم.
- لطيف - جيد.

509
01:13:19,110 --> 01:13:22,701
هل تعرف ما هو الوقت؟

510
01:13:24,498 --> 01:13:27,253
الثالثة والنصف.
- لم أتذكر ذلك.

511
01:13:27,353 --> 01:13:29,689
ما هو الذي لا يستطيع
انتظر حتى الصباح؟

512
01:13:29,789 --> 01:13:33,303
أنت رجل يذهب إلى الكنيسة،
صحيح يا عمدة؟ - بالطبع.

513
01:13:33,403 --> 01:13:40,136
تتذكر المقطع من الكتاب المقدس عندما سأل الله
هل يضحي إبراهيم بابنه؟ - نعم.

514
01:13:40,236 --> 01:13:44,178
وفي هذه الحالة، كان الأمر سهلاً
اختبار، ولكن النقطة كانت،

515
01:13:44,278 --> 01:13:49,501
كل سبب يجب أن يكون لديه شخص ما
من هو على استعداد للتضحية.

516
01:13:49,601 --> 01:13:52,868
هل تفهم؟

517
01:13:56,171 --> 01:13:59,701
هذا هو سلاح أثرتون.
أين حصلت عليه؟

518
01:13:59,735 --> 01:14:03,926
لا ينبغي لك بعد ذلك
تقلق حيث حصلت عليه.

519
01:14:04,026 --> 01:14:08,959
إلا بعد ماذا
أخطط للقيام بذلك.

520
01:14:17,444 --> 01:14:24,871
سيدة سايرز، لا أستطيع أن أخبرك
كم هو محرج بالنسبة لي.

521
01:14:28,775 --> 01:14:35,170
يجب على شخص ما أن يتصل بـ erif.
لقد حدثت جريمة قتل.

522
01:14:35,204 --> 01:14:41,501
إنه لأمر مؤسف أنني تركتك في وقت مبكر جدا.
أعلم أنه ما زال أمامنا بضع ساعات حتى الفجر،

523
01:14:41,601 --> 01:14:45,712
ولكن كان علي أن أفعل ذلك
قبل أن نفقده.

524
01:14:45,812 --> 01:14:49,882
لدي أخبار مزعجة بالنسبة لك.

525
01:14:49,982 --> 01:14:53,822
لقد قُتل عمدة بلدتنا العزيز.
- العمدة؟

526
01:14:53,856 --> 01:14:56,658
لقد عرفنا مكان القاتل

527
01:14:56,692 --> 01:15:00,195
أنا فخور بذلك
من يقول لك ذلك ولكن

528
01:15:00,229 --> 01:15:05,751
إنه شخص نعرفه جميعًا
شخص أعجبنا كثيرا.

529
01:15:05,851 --> 01:15:11,796
لقد أُجبر على تحمل أمر فظيع
العقوبة، لكنه نجا بأعجوبة.

530
01:15:11,896 --> 01:15:16,611
لسوء الحظ، فهو مقرف
كل شخص وكل شيء في هذه المدينة،

531
01:15:16,712 --> 01:15:20,983
بما في ذلك عمدة بلدي العزيز
وزوجته الحلوة الجميلة.

532
01:15:21,016 --> 01:15:25,126
اسمه مايكل أثرتون.

533
01:15:25,990 --> 01:15:30,481
وكيف نجا بعد ذلك
عندما تم تسليمه إلى Krantsi

534
01:15:30,581 --> 01:15:35,992
هو لغزا بالنسبة لي
خارقة أم لا،

535
01:15:36,092 --> 01:15:39,601
ولا يمكن أن يمر فعله دون عقاب.

536
01:15:39,701 --> 01:15:47,375
لقد كانت جريمة قتل بدم بارد. و
لدينا شاهد عيان على ذلك!

537
01:15:47,431 --> 01:15:51,844
دعونا نظهر له كيف نحن هنا
نحن نعتني بنا في كينغستون.

538
01:15:51,944 --> 01:15:54,081
دعنا نذهب، دعونا نبحث عنه.

539
01:16:08,130 --> 01:16:10,793
يذهب!
العودة إلى الداخل!

540
01:16:10,893 --> 01:16:13,101
اذهب هنا!

541
01:16:14,522 --> 01:16:17,175
لقد حصلنا عليه!

542
01:16:43,129 --> 01:16:46,134
ماذا لديك
- هذا هراء.

543
01:16:46,168 --> 01:16:49,469
هراء كامل.
هذا كل شيء.

544
01:16:52,471 --> 01:16:57,346
لقد سمعنا جميعا الأسطورة.
سيد فينش، أي سلاح محدد؟

545
01:16:57,379 --> 01:17:02,017
يرتديها مايكل أثرتون الشهير؟
- مايكل أثرتون؟ لقد مات.

546
01:17:02,050 --> 01:17:06,037
فقط أجب على السؤال.

547
01:17:06,088 --> 01:17:11,135
سكوفيلد .45. خصيصا
مصنوعة من العاج.

548
01:17:11,235 --> 01:17:15,683
إن فداحة هذه الجريمة تخيفني.

549
01:17:15,783 --> 01:17:19,889
والانتقام منظر قبيح. - تريد
قل أن مايكل أثرتون على قيد الحياة؟

550
01:17:19,989 --> 01:17:22,704
على قيد الحياة وبصحة جيدة.

551
01:17:22,738 --> 01:17:26,334
بالنسبة لأولئك الذين لم يفعلوا ذلك بعد
سمعت، لم يكن من قبيل الصدفة.

552
01:17:26,434 --> 01:17:31,103
انظروا إلى جثة رئيس بلديتنا العزيز،
ترى أنه أصيب بالرصاص. قتل.

553
01:17:31,203 --> 01:17:36,257
وأراهن أنك خمنت ذلك
ستجد أنه تم إطلاقه من سكوفيلد .45.

554
01:17:36,357 --> 01:17:40,487
أنا لا أصدق ذلك.
- ليس عليك أن تصدقني.

555
01:17:40,587 --> 01:17:43,658
من أين تأتي هذه الرصاصة؟

556
01:17:43,758 --> 01:17:47,516
سكوفيلد .45.

557
01:17:52,034 --> 01:17:56,032
لماذا لا نسأله بنفسه؟

558
01:17:58,540 --> 01:18:02,164
أي نوع من الرجال سيفعل شيئا كهذا؟

559
01:18:02,264 --> 01:18:06,591
هل تستطيع أن تقول
أين كنت في الحفلة أمس؟

560
01:18:06,691 --> 01:18:11,084
وكيف نجوت من كل ذلك؟
لم يكن الأمر سهلاً بالتأكيد!

561
01:18:11,184 --> 01:18:17,540
هل سمعت أن شخص ما
هل جيري كرانتس خارج الخطاف؟

562
01:18:17,640 --> 01:18:22,789
بالطبع لا. فقط إذا
لقد عقدت صفقة معه.

563
01:18:22,889 --> 01:18:26,647
ثم قتلت بيت!
هل دفع لك ثمن ذلك؟

564
01:18:26,747 --> 01:18:31,052
لقد أزعجت قلبي.
خذه بعيدا!

565
01:18:37,632 --> 01:18:40,860
دفنهم.

566
01:18:44,199 --> 01:18:46,808
الموت شنقا.

567
01:18:46,908 --> 01:18:52,042
وهذا ما تريده الأغلبية
أنا فقط أحقق رغبتهم

568
01:18:52,142 --> 01:18:56,325
أنا موظف حكومي بعد كل شيء.

569
01:18:57,065 --> 01:19:01,426
أنت لا تعرف كم هو ممتع
يقودني إلى رؤيتك هكذا.

570
01:19:01,526 --> 01:19:07,101
كل السنوات التي كنت فيها
لقد بحثت، وأخيرا أتت ثمارها.

571
01:19:08,044 --> 01:19:11,275
من المفيد التحلي بالصبر.

572
01:19:11,475 --> 01:19:14,655
من المفيد التحلي بالصبر.

573
01:19:16,213 --> 01:19:19,330
هل ما زلت لا تتذكرني؟

574
01:19:19,430 --> 01:19:21,953
أنت أسطورة حقيقية.

575
01:19:22,053 --> 01:19:26,442
على ما يبدو لم أكن بهذه الأهمية
لك كما أنت لي.

576
01:19:26,542 --> 01:19:32,683
لقد أعطيتني هدية تذكارية
لذلك سوف أتذكرك دائما.

577
01:19:34,613 --> 01:19:38,708
لم يكن 15 رجلاً،
من قتلت؟

578
01:19:38,808 --> 01:19:42,598
فقط 14، نجا.

579
01:19:42,698 --> 01:19:45,985
ولا أحد يتذكر هؤلاء الرجال،
الذي قتل في ذلك اليوم

580
01:19:46,085 --> 01:19:50,952
عندما هربت من السجن
ولكن أعتقد. كل يوم لعنة.

581
01:19:50,986 --> 01:19:55,840
وغدا عندما يتم قطعك،
أنت لا تموت فقط

582
01:19:55,940 --> 01:20:03,326
ولكن ولدت أسطورة جديدة وليس أنت
أن يُنظر إليه كبطل ولكن كقاتل.

583
01:20:03,426 --> 01:20:04,866
هل انتهيت؟

584
01:20:04,900 --> 01:20:08,904
عندما صباح الغد
الله فوق الأفق البعيد،

585
01:20:09,004 --> 01:20:11,363
هذا هو الوقت الذي تعلق فيه حبل المشنقة.

586
01:20:11,463 --> 01:20:15,985
وأعطيك كلامي
لا يهم كم من الوقت يستغرق.

587
01:20:16,085 --> 01:20:20,082
بغض النظر عن مدى تكلفة ذلك،
سأجد لك عاهرة صغيرة

588
01:20:20,182 --> 01:20:23,228
ومعاملتها مثل
كما ينبغي أن يعامل.

589
01:20:23,328 --> 01:20:29,297
الشيء الوحيد الذي أندم عليه هو
أنني لا أستطيع أن أقتلك بنفسي.

590
01:20:29,397 --> 01:20:32,587
لكان ذلك حلوًا.

591
01:20:32,687 --> 01:20:35,780
حلو جدا.

592
01:20:40,202 --> 01:20:43,668
لعنة ابن العاهرة.

593
01:20:44,236 --> 01:20:48,966
من أثرتون ساوث كامب
ولم تعرف تفاصيل الهروب.

594
01:20:49,066 --> 01:20:53,827
أسماء الجنود القتلى ليست كذلك
نشرت، لذلك لا أستطيع أن أقول.

595
01:20:53,927 --> 01:20:58,861
وفقا للأسطورة، كان هناك 15 منهم.
- ولكن هل هذا ممكن؟

596
01:20:58,961 --> 01:21:03,619
هل من الممكن أن يكون شخص ما قد نجا؟
نعم، أود أن أقول أن كل شيء ممكن،

597
01:21:03,719 --> 01:21:09,376
لكن الوثائق دمرت. سأفعل
بأن الأمر غير مهم للغاية،

598
01:21:09,476 --> 01:21:13,108
ولكن هذا ممكن.

599
01:21:13,435 --> 01:21:15,695
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

600
01:21:15,795 --> 01:21:18,805
لماذا أنت مهتم بالقصة
ضد ما يعرفه الجميع؟

601
01:21:18,905 --> 01:21:25,331
لأنني أعتقد أن الجميع
قد يكونون ضائعين قليلاً.

602
01:22:40,422 --> 01:22:42,919
كن مثل هذا.

603
01:23:16,618 --> 01:23:19,060
كنت أعلم أنك ستأتي إلى هنا.

604
01:23:19,094 --> 01:23:25,734
منذ أن هربت من السجن، سوف تفعل ذلك
بالتأكيد ابحث عن مكان جديد مع شريك.

605
01:23:25,834 --> 01:23:30,570
لجعل كل شيء رسميًا ،
لقد أحضرت شاهداً

606
01:23:30,672 --> 01:23:34,042
لأنني أريد أن يعرف الجميع
حول ما يحدث هنا اليوم.

607
01:23:34,142 --> 01:23:38,620
أو على الأقل الحقيقة،
الذي أعطيهم.

608
01:23:39,100 --> 01:23:41,349
ليس بهذه السرعة، البرق.

609
01:23:41,383 --> 01:23:45,930
أنت لا تريد أن تطلق النار علي
لأن أدنى تغيير في الرصيد

610
01:23:46,030 --> 01:23:50,859
يمكن أن يؤدي إلى الكثير من الندم
الوضع للسيدة هنا.

611
01:23:50,959 --> 01:23:53,615
ذهبت إلى الحفلة أمس
لدرجة أنني لا أريد ذلك

612
01:23:53,715 --> 01:23:58,552
أنك كنت ميتا للتو
والاسم تالف. أريد كل شيء.

613
01:23:58,652 --> 01:24:05,264
واعتقدت أنني يمكن أن أكون هكذا
كل الرضا بقتلك بنفسي.

614
01:24:05,364 --> 01:24:08,911
اعتقدت أنه كان لي
ذلك الغريب الصغير

615
01:24:09,011 --> 01:24:14,797
لذلك فاجأتك، لم أفعل
أراد أن يتم إزعاجك أثناء الهروب.

616
01:24:14,897 --> 01:24:17,826
أريد أن أعرف
أنني رأيت الأفضل.

617
01:24:17,926 --> 01:24:20,018
لذا...

618
01:24:30,465 --> 01:24:32,534
يجب أن أعترف يا أثرتون.

619
01:24:32,567 --> 01:24:37,270
أنت بالفعل واحد
جحيم مطلق النار، حتى مع وجود إعاقة.

620
01:24:37,370 --> 01:24:43,146
ولكن لسوء الحظ، حتى الأفضل لا يستطيع ذلك
مطلق النار يفعل أي شيء بدون رصاص.

621
01:24:43,246 --> 01:24:47,320
حتى جاهل
عاهرة تعرف ذلك.

622
01:26:12,574 --> 01:26:15,134
أين هو
- لا بأس، لقد مات.

623
01:26:15,234 --> 01:26:17,822
هل أنت في مزاج جيد؟

624
01:26:25,002 --> 01:26:28,932
الشريف قادم.
- لا بأس يا سيد أثرتون.

625
01:26:29,032 --> 01:26:32,487
أعلم أنك مخطئ.
لقد سمعت ما قاله لك تابيرت بالأمس.

626
01:26:32,520 --> 01:26:35,317
وهكذا اكتشفت أنه كان يكذب.

627
01:26:35,417 --> 01:26:40,263
لا يصدق أنه كان نصف مع كرانتز،
ولكن عندما رأيت باب الزنزانة مفتوحا

628
01:26:40,363 --> 01:26:45,912
كنت أعرف أن هناك خطأ ما
ولقد جئت إلى هنا لمنعه.

629
01:26:55,297 --> 01:26:57,851
شكرًا لك.

630
01:27:18,103 --> 01:27:20,928
يا نائب الشريف

631
01:27:21,650 --> 01:27:24,097
هل يمكنك فك لي

632
01:27:24,197 --> 01:27:26,346
بالطبع.

633
01:27:28,784 --> 01:27:33,234
ومن غير المعروف ما إذا كان كايل تابيرت
كان من ادعى أنه.

634
01:27:33,334 --> 01:27:37,988
في وقت لاحق اتضح أنه
لم يكن حتى اسمه الحقيقي.

635
01:27:38,453 --> 01:27:43,308
أما بالنسبة لمايكل أثرتون،
ثم اختفى عن الأنظار مرة أخرى.

636
01:27:43,408 --> 01:27:49,128
الرجل الذي قضى على كرانتسايد الأول
القوة وبناء مدينة غربية صغيرة

637
01:27:49,228 --> 01:27:53,972
ووجد ما كان عليه
لقد بحثت لفترة طويلة بشكل لا يصدق

638
01:27:54,072 --> 01:27:56,444
السلام.

639
01:27:59,226 --> 01:28:02,127
ترجمة: منيك