1
00:00:07,311 --> 00:00:08,182
אני פורש, ברן.
2
00:00:08,312 --> 00:00:10,097
יָמִינָה.
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,987
אתה לא תהיה מאושר
עד שאחזור למדים.
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,796
מה אם אעשה טעות
זה פוגע בך?
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
זה נראה כמו
ילדה בת 16.
6
00:00:15,885 --> 00:00:18,279
בילי צוסי פשוט ברחה
מסנט קתרין.
7
00:00:18,409 --> 00:00:20,729
היא נראתה במסחר
פוסט עם בחור נובאחו צעיר.
8
00:00:20,759 --> 00:00:23,284
בן דודה, אלברט גורמן.
9
00:00:23,414 --> 00:00:26,417
כל מה שאני יודע, אם היא עם
אלברט, היא בצרות.
10
00:00:26,548 --> 00:00:29,159
-דינר הבית האדום.
בילי שם עכשיו.
11
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
משטרת שבט נאבאחו!
12
00:00:32,510 --> 00:00:34,034
ברוך הבא הביתה.
13
00:00:36,384 --> 00:00:39,517
[מכונה מקליקה ומקשקשת]
14
00:00:39,604 --> 00:00:42,192
["מי זה" של קוני פרנסיס
סליחה עכשיו" מתנגן ברדיו]
15
00:00:42,216 --> 00:00:45,654
♪ מי מצטער עכשיו
16
00:00:45,741 --> 00:00:47,786
♪♪
17
00:00:47,917 --> 00:00:49,310
♪ מי מצטער עכשיו ♪
18
00:00:49,397 --> 00:00:50,224
אני יכול לקבל עוד אחד כזה?
19
00:00:50,354 --> 00:00:52,443
לא.
20
00:00:52,530 --> 00:00:54,097
בסדר.
21
00:00:54,184 --> 00:00:59,189
♪ שלבו כואב
על שבירת ♪
22
00:00:59,320 --> 00:01:00,775
מה חשבת,
נמצא אותו תוך יום?
23
00:01:00,799 --> 00:01:03,933
עברו שלוש, בילי.
24
00:01:04,064 --> 00:01:05,630
-אני עייף.
אני צריך למצוא אותו.
25
00:01:05,761 --> 00:01:06,999
אני לא יודע איפה עוד לחפש.
26
00:01:07,023 --> 00:01:08,663
לעזאזל, בילי,
אני צריך למצוא אותו.
27
00:01:08,720 --> 00:01:10,655
אתה בסדר כאן למטה?
28
00:01:10,679 --> 00:01:14,204
אנחנו בסדר.
29
00:01:14,335 --> 00:01:19,209
♪ בדיוק כמו שבכיתי ♪
30
00:01:19,296 --> 00:01:22,343
♪ עליך ♪
31
00:01:22,430 --> 00:01:25,346
♪♪
32
00:01:25,433 --> 00:01:28,871
♪ ממש עד הסוף ♪
33
00:01:28,958 --> 00:01:31,700
♪♪
34
00:01:31,787 --> 00:01:33,832
♪ בדיוק כמו חבר ♪
35
00:01:33,963 --> 00:01:37,662
חשבתי שאמרת
עבדת בביטוח.
36
00:01:37,749 --> 00:01:39,229
אני כן.
37
00:01:39,316 --> 00:01:40,598
אז מה אתה צריך
האקדח הזה בשביל?
38
00:01:40,622 --> 00:01:41,816
זה לא משהו שלך
עסק לעזאזל מה.
39
00:01:41,840 --> 00:01:43,233
-עָדִין.
-לכי בלעדיי, אז.
40
00:01:43,320 --> 00:01:44,234
תראה איך זה הולך.
41
00:01:44,321 --> 00:01:48,325
♪♪
42
00:01:48,412 --> 00:01:50,782
לוס אנג'לס זה מקום מסוכן,
בסדר?
43
00:01:50,806 --> 00:01:52,721
♪
44
00:01:52,851 --> 00:01:56,788
♪ כעת עליך לשלם ♪
45
00:01:56,812 --> 00:01:58,901
♪
46
00:01:58,988 --> 00:02:00,903
השכונות
אני צריך ללכת לעבודה,
47
00:02:00,990 --> 00:02:04,602
הם, אתה יודע...
48
00:02:04,733 --> 00:02:06,952
אתה חייב לשמור על עצמך.
49
00:02:07,039 --> 00:02:08,321
מאז שקיבלת אותי
מחוץ לבית הספר הזה,
50
00:02:08,345 --> 00:02:10,062
כל מה שאמרת זה שאתה צריך
העזרה שלי למצוא את לירוי.
51
00:02:10,086 --> 00:02:11,522
אבל אני צריך לדעת
מה קורה.
52
00:02:11,653 --> 00:02:13,045
תראה,
53
00:02:13,176 --> 00:02:16,092
זה מה שאני צריך ממך...
כל מה שאני צריך ממך.
54
00:02:16,179 --> 00:02:17,635
עזור לי למצוא אותו.
55
00:02:17,659 --> 00:02:19,139
לירוי ואני נלך.
56
00:02:19,226 --> 00:02:20,879
זהו.
57
00:02:20,966 --> 00:02:22,166
אולי אני רוצה ללכת איתך.
58
00:02:22,229 --> 00:02:23,621
אולי אתה לא מוזמן.
59
00:02:23,708 --> 00:02:24,990
אז אתה פשוט הולך
לשלוח אותי בחזרה לבית הספר הזה?
60
00:02:25,014 --> 00:02:26,600
שטויות, אלברט.
61
00:02:26,624 --> 00:02:29,323
[מכונית מזעזעת]
62
00:02:30,541 --> 00:02:32,413
-קום.
-קום עכשיו.
63
00:02:32,500 --> 00:02:34,545
בוא נלך.
64
00:02:34,676 --> 00:02:36,939
[מוזיקה מתוחה]
65
00:02:37,069 --> 00:02:38,462
תהיה בשקט.
תהיה בשקט.
66
00:02:38,549 --> 00:02:40,353
מה קורה?
67
00:02:40,377 --> 00:02:43,163
♪
68
00:02:43,293 --> 00:02:45,077
זה הולך להיות בסדר.
69
00:02:45,165 --> 00:02:48,777
רק... רק אל תשמיע קול.
70
00:02:48,907 --> 00:02:51,780
[פעמון הדלת מצלצל]
71
00:02:51,867 --> 00:02:55,871
♪♪
72
00:02:55,958 --> 00:02:56,959
שלום, אלברט.
73
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
מה אתה עושה כאן?
74
00:03:00,876 --> 00:03:02,747
סאני שלח לך?
75
00:03:02,834 --> 00:03:04,445
מקנייר?
76
00:03:04,532 --> 00:03:07,099
WHO?
77
00:03:07,187 --> 00:03:09,450
בבקשה בוא איתי.
-עַכשָׁיו.
78
00:03:09,537 --> 00:03:11,278
אני לא חושב.
79
00:03:11,365 --> 00:03:15,301
אני יכול להביא לך תפריט, שאג?
80
00:03:15,325 --> 00:03:18,198
לא, תודה.
81
00:03:18,285 --> 00:03:21,133
אנחנו לא מתכננים להישאר,
אנחנו, אלברט?
82
00:03:21,157 --> 00:03:22,593
בוא איתי.
83
00:03:22,724 --> 00:03:24,160
אני לא הולך איתך לשום מקום.
84
00:03:24,247 --> 00:03:26,356
כן, אתה כן.
85
00:03:26,380 --> 00:03:28,817
אנחנו יוצאים לנסיעה.
86
00:03:28,904 --> 00:03:31,994
תראה, לירוי לא הולך
להגיד משהו, בסדר?
87
00:03:32,081 --> 00:03:35,215
-גם אני לא.
-זה מאוחר מדי בשביל זה.
88
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
ניקח את מי שיש
כאן איתך.
89
00:03:37,521 --> 00:03:39,610
אין כאן אף אחד איתי.
90
00:03:39,697 --> 00:03:43,005
זה לא המילקשייק שלך,
אלברט.
91
00:03:43,135 --> 00:03:45,225
-קדימה.
-[נהימות]
92
00:03:49,664 --> 00:03:50,534
[צרחות]
93
00:03:50,621 --> 00:03:53,557
[יריות]
94
00:03:53,581 --> 00:04:00,065
♪
95
00:04:02,633 --> 00:04:04,568
[יריות]
96
00:04:04,592 --> 00:04:07,638
[מוזיקה מותחת]
97
00:04:07,769 --> 00:04:08,920
[יריית אקדח]
98
00:04:08,944 --> 00:04:14,036
♪
99
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
[יריית אקדח]
חרא.
100
00:04:17,169 --> 00:04:18,562
[יריות]
101
00:04:20,651 --> 00:04:21,652
[פעמון הדלת מצלצל]
102
00:04:21,739 --> 00:04:22,653
[נהמות]
103
00:04:22,740 --> 00:04:24,351
[מתנשפים]
104
00:04:24,481 --> 00:04:25,917
[גניחות]
105
00:04:29,617 --> 00:04:31,271
-[יריות]
-[צרחות]
106
00:04:40,802 --> 00:04:41,802
לך, לך!
107
00:04:41,846 --> 00:04:43,607
לִנְהוֹג!
[יריית אקדח]
108
00:04:43,631 --> 00:04:46,242
לך, לך, לך! לָלֶכֶת!
[יריות]
109
00:04:48,200 --> 00:04:49,376
לך, לך, לך!
110
00:04:49,506 --> 00:04:50,594
[יריית אקדח]
111
00:04:55,773 --> 00:04:57,621
אה. הו, חרא.
112
00:04:57,645 --> 00:04:58,689
סע, בילי, סע!
113
00:04:58,776 --> 00:05:00,169
אני מנסה!
114
00:05:02,345 --> 00:05:03,607
הו, ירו בי.
115
00:05:03,694 --> 00:05:05,740
[גניחות]
סליחה, בילי.
116
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
פשוט תחזיק מעמד.
117
00:05:09,831 --> 00:05:12,636
[מוזיקת גיטרה במצב רוח]
118
00:05:12,660 --> 00:05:19,667
♪
119
00:06:00,882 --> 00:06:03,687
[מוזיקה מותחת]
120
00:06:03,711 --> 00:06:10,718
♪
121
00:06:25,385 --> 00:06:28,257
[מפציץ חשמל]
122
00:06:32,653 --> 00:06:34,742
[מטבעות מקרקשים]
123
00:06:51,933 --> 00:06:58,916
♪
124
00:06:58,940 --> 00:07:00,420
[לחיצה על תריס המצלמה]
125
00:07:34,323 --> 00:07:37,152
[דלת חורקת]
126
00:07:47,075 --> 00:07:48,337
בחור שהיה הבעלים של המקום הזה,
127
00:07:48,424 --> 00:07:51,035
שמו היה לוציוס.
128
00:07:51,122 --> 00:07:54,798
הוא ואשתו, גלאדין.
129
00:07:54,822 --> 00:07:56,606
פגשתי אותו בשנה הראשונה
בעבודה.
130
00:07:56,693 --> 00:07:59,522
הם קראו לי לכאן
131
00:07:59,609 --> 00:08:03,439
כי לאדם היה לב
תקיפה בחדר האמבטיה שלו.
132
00:08:03,570 --> 00:08:07,027
לוציוס היה די מבוהל.
133
00:08:07,051 --> 00:08:11,186
הוא מעולם לא ראה
גופה לפני.
134
00:08:11,316 --> 00:08:12,535
כל הזמן אמר לי שהוא מפחד
135
00:08:12,622 --> 00:08:14,861
הוא עמד לקבל
מחלת רפאים,
136
00:08:14,885 --> 00:08:16,583
של האדם המת
[מדבר דינה]
137
00:08:16,670 --> 00:08:20,258
ילכוד
במסעדה שלו לנצח,
138
00:08:20,282 --> 00:08:22,763
רודף אותו.
139
00:08:22,850 --> 00:08:25,679
[לגלג]
למרות שהוא לא היה דינה.
140
00:08:27,507 --> 00:08:30,074
גם אני נבהלתי אז.
141
00:08:30,205 --> 00:08:33,817
וראיתי גופות בעבר,
אבל...
142
00:08:33,904 --> 00:08:36,124
היה לי את התג הזה
במשך ארבע שנים ארורות
143
00:08:36,211 --> 00:08:40,520
לפני שראיתי את הרצח הראשון שלי.
144
00:08:40,607 --> 00:08:43,542
עכשיו זה פשוט מרגיש כמו
כל יום, יש...
145
00:08:43,566 --> 00:08:46,414
♪
146
00:08:46,438 --> 00:08:50,399
זה פשוט קשה
צריך להחזיק את הכל.
147
00:08:52,793 --> 00:08:56,927
אני מצטער שאני מבקש ממך.
148
00:08:57,058 --> 00:08:58,992
[נאנח]
149
00:08:59,016 --> 00:09:01,865
[מוזיקה מהורהרת]
150
00:09:01,889 --> 00:09:08,896
♪
151
00:09:17,339 --> 00:09:19,471
-ההרשמה מלאה.
-המנעול עדיין בטוח.
152
00:09:19,559 --> 00:09:22,083
יש לי מארזים עבור
.38 ו-9 מילימטר,
153
00:09:22,213 --> 00:09:24,128
אש צולבת מתחילה
בכניסה הקדמית
154
00:09:24,259 --> 00:09:26,740
ומוביל
כל הדרך לכאן.
155
00:09:26,870 --> 00:09:28,655
נראה כמו מישהו
ניסה להרוג את גורמן,
156
00:09:28,742 --> 00:09:30,700
אבל קיבל שני חפים מפשע במקום.
157
00:09:30,787 --> 00:09:33,747
גם גלדין וגם לוציוס לקחו
שני סיבובים, מסה מרכזית.
158
00:09:33,834 --> 00:09:35,618
אין סיכוי
אתה יכול לירות ככה
159
00:09:35,705 --> 00:09:38,162
עם כל הכדורים האלה עפים
בסביבה אלא אם כן קיבלת הכשרה.
160
00:09:38,186 --> 00:09:40,077
אז הופיע רוצח מיומן
במסעדת Redhouse Diner
161
00:09:40,101 --> 00:09:43,191
בקאינטה אל מול גורמן.
162
00:09:43,278 --> 00:09:45,038
אולי הוא התעצבן
הבחור הלא נכון בלוס אנג'לס,
163
00:09:45,062 --> 00:09:46,498
והלכו אחריו הנה.
164
00:09:46,629 --> 00:09:47,824
כן, טוב, אתה לא מתפוצץ
ילדה שיצאה מבית ספר
165
00:09:47,848 --> 00:09:49,066
ואז להביא אותה למסעדה
166
00:09:49,153 --> 00:09:50,720
אם אתה חושב
מישהו רודף אחריך.
167
00:09:50,807 --> 00:09:53,723
ובכן, מה שלא יהיה,
יש לנו שתי בעיות.
168
00:09:53,810 --> 00:09:55,290
ראשית, יש לנו פושע ידוע
169
00:09:55,377 --> 00:09:57,790
עם פצע ירי אחד לפחות
170
00:09:57,814 --> 00:10:00,948
במנוסה עם
ילדה בת 16.
171
00:10:01,078 --> 00:10:02,839
ושניים, קיבלנו
רוצח מיומן אפשרי
172
00:10:02,863 --> 00:10:04,691
איפשהו שם בחוץ
מי, אני מנחש,
173
00:10:04,778 --> 00:10:07,650
רוצה לסיים את העבודה.
174
00:10:07,781 --> 00:10:09,739
אני אלך לבדוק את בתי החולים.
175
00:10:09,826 --> 00:10:11,872
-לֹא. צ'י יכול לעשות את זה.
-אני רוצה אותך איתי.
176
00:10:12,002 --> 00:10:13,937
ובכן, זה המקרה של צ'י.
177
00:10:13,961 --> 00:10:17,181
הוא צריך ללכת איתך.
178
00:10:17,268 --> 00:10:18,313
בְּסֵדֶר.
179
00:10:25,537 --> 00:10:27,714
אתה רואה את זה?
180
00:10:27,844 --> 00:10:29,585
כֵּן.
181
00:10:29,672 --> 00:10:35,939
♪♪
182
00:10:36,026 --> 00:10:38,899
[מנוע מתהפך]
183
00:10:38,986 --> 00:10:45,949
♪♪
184
00:10:57,439 --> 00:11:00,311
היורה הפסיד הרבה
של נוזל רדיאטור.
185
00:11:03,271 --> 00:11:05,665
לא יכול היה ללכת רחוק מדי.
186
00:11:10,670 --> 00:11:13,629
[מוזיקה מתוחה]
187
00:11:13,716 --> 00:11:20,680
♪♪
188
00:11:34,606 --> 00:11:37,281
[נהמות]
189
00:11:37,305 --> 00:11:39,631
הוא התייבש.
190
00:11:39,655 --> 00:11:42,484
הרבה מקומות להסתתר
אבל כאן בחוץ.
191
00:11:42,571 --> 00:11:45,661
כן, הוא לא מתחבא.
-הוא מחפש את גורמן.
192
00:11:50,231 --> 00:11:52,755
אתה בסדר?
193
00:11:52,842 --> 00:11:55,889
זו הייתה סצנה גרועה שם.
194
00:11:55,976 --> 00:11:57,867
כשדיברת עם ברן,
זה נראה כאילו אתה, אה...
195
00:11:57,891 --> 00:11:59,806
כן, אני...
196
00:11:59,893 --> 00:12:01,827
אני בסדר.
197
00:12:01,851 --> 00:12:04,332
זו העבודה.
198
00:12:04,419 --> 00:12:11,382
♪♪
199
00:12:52,554 --> 00:12:55,949
[מוזיקה עדינה
מנגן ברדיו]
200
00:12:56,036 --> 00:12:57,970
אל תעקוב אחרי בוץ כאן עכשיו.
201
00:12:57,994 --> 00:13:01,693
♪
202
00:13:01,781 --> 00:13:03,802
איך היה הלילה שלך?
203
00:13:03,826 --> 00:13:05,480
אה, בסדר.
204
00:13:05,567 --> 00:13:06,916
שום דבר מיוחד.
205
00:13:07,003 --> 00:13:08,483
כל אחד נכנס לכאן
בשעה האחרונה
206
00:13:08,570 --> 00:13:10,572
או כך עם משאית שנתקעה?
207
00:13:10,659 --> 00:13:12,550
לעזאזל, זה כל מה שאנחנו מקבלים
זה משאיות שנתקעו.
208
00:13:12,574 --> 00:13:14,532
זה היה צריך
התחמם יתר על המידה.
209
00:13:14,619 --> 00:13:16,075
הנהג יעשה זאת
מיהרו.
210
00:13:16,099 --> 00:13:18,275
לא, אין משאיות שהתחממו יתר על המידה.
211
00:13:18,362 --> 00:13:21,037
אבל איזו גברת נכנסה
לפני כחצי שעה
212
00:13:21,061 --> 00:13:22,671
וקנה קצת נוזל קירור
והמשיך
213
00:13:22,758 --> 00:13:26,085
ללכלך את הרצפות שלי.
214
00:13:26,109 --> 00:13:28,155
אז אישה?
215
00:13:28,242 --> 00:13:29,896
אה, כן.
216
00:13:29,983 --> 00:13:34,161
שיער גבוה, בלונדיני,
נסוג ממש חזק.
217
00:13:34,291 --> 00:13:37,009
גם היא דיברה קצת מצחיק.
218
00:13:37,033 --> 00:13:39,427
-מצחיק איך?
-כמו מבטא?
219
00:13:39,514 --> 00:13:42,473
לא, פשוט מצחיק.
220
00:13:45,172 --> 00:13:46,826
במה האישה הזו נהגה?
221
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
היא לא הייתה.
222
00:13:48,392 --> 00:13:50,568
היא הוציאה את זה לכאן
והוציא אותו בחזרה החוצה.
223
00:13:50,699 --> 00:13:52,440
חשבתי שהיא נשברה
למטה איפשהו,
224
00:13:52,527 --> 00:13:55,985
והיא לא הייתה ידידותית מדי,
אז לא שאלתי.
225
00:13:56,009 --> 00:13:59,403
באיזו דרך היא הלכה?
226
00:13:59,490 --> 00:14:03,557
הַחוּצָה.
227
00:14:03,581 --> 00:14:05,757
-תודה לך.
-[פעמון דלת מצלצל]
228
00:14:05,888 --> 00:14:11,807
♪♪
229
00:14:11,938 --> 00:14:14,418
אתה יכול להוציא APB
על אישה בלונדינית גבוהה.
230
00:14:14,549 --> 00:14:17,030
אין יותר מדי
מהם כאן בחוץ.
231
00:14:19,684 --> 00:14:22,557
[נהנה]
232
00:14:27,388 --> 00:14:30,304
[מוזיקה מתוחה]
233
00:14:30,391 --> 00:14:37,311
♪♪
234
00:14:37,398 --> 00:14:39,680
צ'י, היכנס.
235
00:14:39,704 --> 00:14:42,142
אתה שם, צ'י?
236
00:14:42,272 --> 00:14:44,622
-כן.
-לך על צ'י.
237
00:14:44,753 --> 00:14:51,673
♪♪
238
00:15:05,992 --> 00:15:07,689
ברן עשה צ'ק אין.
239
00:15:07,776 --> 00:15:11,301
אין גורמן בפנים
סקרבורו גנרל או מחוז.
240
00:15:11,388 --> 00:15:12,563
IHS?
241
00:15:12,694 --> 00:15:14,237
היא הולכת לשם הבא.
242
00:15:14,261 --> 00:15:21,268
♪
243
00:15:31,974 --> 00:15:34,387
הייתה אישה ב
עמדת המסחר אתמול.
244
00:15:34,411 --> 00:15:36,109
גבוה, בלונדינית.
245
00:15:36,239 --> 00:15:38,459
הסתכל עלינו מהחלון
כשעזבנו.
246
00:15:42,942 --> 00:15:46,728
אתה חושב שהיא
את זה שאנחנו מחפשים?
247
00:15:46,858 --> 00:15:50,838
בעולם שבו אין
יותר מדי נשים בלונדיניות גבוהות,
248
00:15:50,862 --> 00:15:53,450
היא פשוט עשויה להיות.
249
00:15:53,474 --> 00:15:57,521
♪
250
00:15:57,608 --> 00:15:59,306
תפוס את ברן והתחיל
בודק את המוטלים.
251
00:15:59,393 --> 00:16:01,937
אני אקח את IHS.
252
00:16:01,961 --> 00:16:03,982
ככל שנמצא אותם מוקדם יותר,
יותר טוב.
253
00:16:04,006 --> 00:16:10,970
♪
254
00:16:39,999 --> 00:16:43,002
[צרצרים מצייצים]
255
00:16:58,104 --> 00:16:59,801
-[מדבר דינה]
-היי.
256
00:17:11,117 --> 00:17:12,901
הלן, היי.
257
00:17:13,032 --> 00:17:16,774
ג'ו.
258
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
מחפש א
קורבן ירי זה
259
00:17:18,602 --> 00:17:21,214
יכול להיות שהגיע לכאן...
אלברט גורמן.
260
00:17:21,344 --> 00:17:23,477
לא היה לנו אף אחד מאלה.
261
00:17:23,607 --> 00:17:27,133
מה דעתך על ילדה בת 16,
בילי צוסי,
262
00:17:27,220 --> 00:17:29,831
תלמידה של קתרין הקדושה?
263
00:17:29,918 --> 00:17:32,138
מה הם עשו?
264
00:17:32,268 --> 00:17:34,575
[מוזיקה דרמטית רכה]
265
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
הם הסתבכו קצת.
266
00:17:36,664 --> 00:17:38,970
אשמח לשיחה
אם אחד מהם מופיע.
267
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
כַּמוּבָן.
268
00:17:40,581 --> 00:17:42,501
תודיע לי אם מישהו
בא לשאול עליהם,
269
00:17:42,583 --> 00:17:44,193
ספציפית
אישה בלונדינית גבוהה.
270
00:17:44,280 --> 00:17:45,997
מה היא קשורה לזה?
271
00:17:46,021 --> 00:17:48,502
אה, אולי היא מעורבת.
272
00:17:52,114 --> 00:17:53,376
מה שלום אמה?
273
00:17:55,857 --> 00:17:59,165
למה שלא תתקשר אליה
ולשאול את עצמך?
274
00:17:59,252 --> 00:18:01,776
-זה רעיון טוב.
-תוֹדָה.
275
00:18:01,863 --> 00:18:05,171
היא חתמה על חוזה שכירות
בלוס אנג'לס.
276
00:18:05,258 --> 00:18:07,782
היא נראית מאושרת.
277
00:18:09,436 --> 00:18:12,395
-אני שמח.
-תודה, הלן.
278
00:18:14,789 --> 00:18:17,487
[מוזיקה אופראית דרמטית
מנגן ברדיו]
279
00:18:17,574 --> 00:18:24,451
♪♪
280
00:18:58,441 --> 00:19:01,270
[בניית מוזיקה אופראית]
281
00:19:01,357 --> 00:19:08,277
♪♪
282
00:19:40,527 --> 00:19:47,447
♪♪
283
00:19:54,193 --> 00:19:57,065
[סיבוב מנוע]
284
00:20:21,089 --> 00:20:22,743
[נאנח]
285
00:20:32,492 --> 00:20:35,190
למה עשית את זה
בחזרה למסעדה?
286
00:20:37,497 --> 00:20:39,150
לעשות מה?
287
00:20:39,238 --> 00:20:42,632
ג'ו ביקש ממך ללכת איתו,
ואמרת לו לקחת אותי.
288
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
ובכן, זה המקרה שלך.
289
00:20:46,941 --> 00:20:48,310
-[מכחכח גרון]
-על מה דיברת
290
00:20:48,334 --> 00:20:51,791
בחוץ לפני שיצאתי?
291
00:20:51,815 --> 00:20:54,253
שׁוּם דָבָר.
292
00:20:56,690 --> 00:20:59,301
אני מצטער.
293
00:20:59,432 --> 00:21:00,955
אני לא יודע.
294
00:21:01,042 --> 00:21:04,630
משהו פשוט מרגיש מוזר,
ואני לא מצליח להבין את זה.
295
00:21:04,654 --> 00:21:08,832
כשאמה עזבה,
הוא התחיל לקחת חופש.
296
00:21:08,919 --> 00:21:12,029
אבל הוא עדיין היה הוא.
297
00:21:12,053 --> 00:21:15,665
ביומיים האחרונים,
משהו...
298
00:21:15,752 --> 00:21:18,601
אני לא יודע.
משהו קורה.
299
00:21:18,625 --> 00:21:21,280
הוא נראה לי אותו הדבר.
300
00:21:22,890 --> 00:21:25,501
[מוזיקה מהורהרת]
301
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
זה בסדר, נכון?
302
00:21:28,069 --> 00:21:29,375
אנחנו עובדים ביחד?
303
00:21:29,505 --> 00:21:31,028
כַּמוּבָן.
304
00:21:31,159 --> 00:21:32,856
זה לא מוזר?
305
00:21:32,943 --> 00:21:35,313
זה קצת מוזר,
306
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
לבלות את כל הזמן הזה ביחד.
307
00:21:37,948 --> 00:21:40,647
[מצחקק]
308
00:21:40,777 --> 00:21:42,170
אני לא יודע.
309
00:21:42,301 --> 00:21:44,955
אני מניח שיש לנו
להתרגל לזה.
310
00:21:49,264 --> 00:21:52,441
[נאנח]
311
00:21:55,139 --> 00:21:57,011
[צועק]
312
00:21:57,098 --> 00:21:58,162
אנחנו צריכים ללכת לבית חולים.
313
00:21:58,186 --> 00:21:59,883
לֹא! לא.
314
00:21:59,970 --> 00:22:01,058
אין בתי חולים.
315
00:22:01,145 --> 00:22:03,365
[מדבר דינה], אם כך.
316
00:22:03,452 --> 00:22:04,995
אולי הזקנה
שדואג לעז שלו,
317
00:22:05,019 --> 00:22:06,325
she can get you medicine.
318
00:22:06,412 --> 00:22:08,327
[צווחת מכונית]
319
00:22:09,806 --> 00:22:11,417
הישאר כאן.
320
00:22:11,504 --> 00:22:14,420
[מוזיקה מותחת]
321
00:22:14,507 --> 00:22:21,035
♪♪
322
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
חרא.
323
00:22:26,562 --> 00:22:28,695
ג'ו הקטן,
is it sure enough true
324
00:22:28,782 --> 00:22:30,237
יהיה לנו
bird's nest for dinner
325
00:22:30,261 --> 00:22:32,089
at Jimmy Chang's birthday party?
326
00:22:32,176 --> 00:22:34,135
That's what Adam told us.
327
00:22:34,265 --> 00:22:35,528
[צלצול פעמון בדלת]
328
00:22:35,615 --> 00:22:38,269
אני לא בטוח
אני הולך לאהוב את זה.
329
00:22:38,357 --> 00:22:41,098
10 דולר ללילה,
3 למשך שעה.
330
00:22:41,185 --> 00:22:44,232
-[ברכות] קיבלתי 6 דולר.
אנחנו יכולים להשיג שניים.
331
00:22:45,799 --> 00:22:48,845
[מצחקק]
332
00:22:48,932 --> 00:22:52,283
סליחה על זה.
ברור שזה סתם בדיחה.
333
00:22:52,371 --> 00:22:55,765
כולכם מחפשים חדר
או סיבה להרוס לי את הלילה?
334
00:22:55,896 --> 00:22:57,506
אנחנו מחפשים
זכר נאבאחו, 22,
335
00:22:57,593 --> 00:23:00,727
מכונית דו-גוונית אדומה
עם צלחות קליפורניה.
336
00:23:00,814 --> 00:23:04,121
והוא נוסע איתה.
337
00:23:04,208 --> 00:23:07,274
ובכן, אלא אם כן יש לך צו,
338
00:23:07,298 --> 00:23:09,257
כן, זה יהיה
לא מוסרי מבחינתי לחשוף
339
00:23:09,344 --> 00:23:12,478
המידע האישי
של קהל הלקוחות המוערך שלנו.
340
00:23:12,565 --> 00:23:15,176
כן, אני לא חושב שאתה רוצה
אנחנו מסתובבים לבד.
341
00:23:18,092 --> 00:23:19,635
היא בת 16.
342
00:23:19,659 --> 00:23:21,530
[לגלג]
343
00:23:24,403 --> 00:23:25,969
מגן
ארגון המורכב מ
344
00:23:26,056 --> 00:23:29,843
גבולות מתורבתים נמשכים,
345
00:23:29,930 --> 00:23:32,802
במיוחד מכרה הזהב של קליפורניה.
346
00:23:32,933 --> 00:23:39,853
♪♪
347
00:23:48,427 --> 00:23:49,732
[דופק]
348
00:23:49,863 --> 00:23:51,884
-משטרת השבטים של נאבאחו.
-תפתח.
349
00:23:51,908 --> 00:23:53,997
[מוזיקה דרמטית]
350
00:23:54,084 --> 00:23:56,522
פתח את הדלת!
351
00:23:56,652 --> 00:24:03,442
♪♪
352
00:24:25,464 --> 00:24:28,336
[נושם בכבדות]
353
00:24:30,120 --> 00:24:31,600
[גונח]
354
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
פשוט תחזיק מעמד, אלברט.
355
00:24:33,341 --> 00:24:35,865
[נהנה]
356
00:24:35,996 --> 00:24:42,916
♪♪
357
00:24:43,960 --> 00:24:46,049
היי! היי, תתעורר.
358
00:24:46,136 --> 00:24:48,941
תתעורר!
359
00:24:48,965 --> 00:24:50,401
אלברט, תתעורר!
360
00:24:50,532 --> 00:24:53,317
[גניחות]
361
00:24:53,404 --> 00:24:57,452
היא הולכת... היא הולכת...
362
00:24:57,539 --> 00:24:58,975
מה?
363
00:25:01,369 --> 00:25:03,066
היא הולכת מה?
364
00:25:03,153 --> 00:25:06,896
היא תמצא אותנו.
365
00:25:06,983 --> 00:25:08,202
לְחַרְבֵּן!
366
00:25:11,858 --> 00:25:14,904
[פטפוט לא ברור]
367
00:25:14,991 --> 00:25:17,777
[מוזיקה מותחת]
368
00:25:17,907 --> 00:25:19,909
[צמיגים צורחים]
369
00:25:19,996 --> 00:25:22,608
♪♪
370
00:25:22,738 --> 00:25:24,653
[גניחות]
371
00:25:24,740 --> 00:25:31,660
♪♪
372
00:25:36,752 --> 00:25:38,537
אני מיד אחזור.
373
00:25:39,146 --> 00:25:40,930
אני מיד אחזור.
374
00:25:41,017 --> 00:25:47,894
♪♪
375
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
כן, אנחנו כאן בשבילנו
פגישה עם ד"ר גילברט.
376
00:25:54,901 --> 00:26:01,821
♪♪
377
00:26:09,350 --> 00:26:12,266
[פטפוט לא ברור]
378
00:26:41,164 --> 00:26:43,602
[עוקץ מוזיקלי מתוח]
379
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
הו, מותק.
380
00:27:23,685 --> 00:27:26,906
אני יכול לעזור לך?
381
00:27:27,036 --> 00:27:29,386
אני... ביקרתי
[מדבר דינה] רק עכשיו,
382
00:27:29,517 --> 00:27:32,085
ומשהו קרה.
383
00:27:32,172 --> 00:27:33,956
אה, [מדבר דינה].
384
00:27:34,043 --> 00:27:35,044
האם אתה צריך שירותים?
385
00:27:35,175 --> 00:27:36,045
אָנָא.
386
00:27:36,176 --> 00:27:37,612
אני יכול לקחת אותך.
387
00:27:37,699 --> 00:27:39,024
אתה יכול... אתה יכול פשוט
תגיד לי איפה זה.
388
00:27:39,048 --> 00:27:40,441
אתה בטח עסוק.
389
00:27:40,528 --> 00:27:43,357
-הו, אל תדאג בקשר לזה.
-יש לי הרבה זמן.
390
00:27:44,706 --> 00:27:46,186
[מדבר דינה]
391
00:28:22,570 --> 00:28:23,789
בוקר טוב.
392
00:28:28,271 --> 00:28:29,708
הוא יודע שמשהו קורה.
393
00:28:32,667 --> 00:28:34,974
-כבר השגת את הקפה שלך?
- עשיתי את זה חזק.
394
00:28:35,061 --> 00:28:36,845
הוא חושב שאתה מתנהג מוזר.
395
00:28:36,976 --> 00:28:40,172
אנחנו צריכים פשוט לספר לו
ולגמור עם זה.
396
00:28:40,196 --> 00:28:41,502
אני אגיד לו.
397
00:28:41,589 --> 00:28:43,504
כַּאֲשֵׁר?
398
00:28:43,591 --> 00:28:45,898
כשאני מוכן.
399
00:28:48,639 --> 00:28:51,033
ג'ו.
400
00:28:51,120 --> 00:28:53,055
יש הרבה חלקים
לזה, ברן.
401
00:28:53,079 --> 00:28:55,579
אני לא רוצה את כל המשרד
בידיעה שאני עוזב עדיין.
402
00:28:55,603 --> 00:28:58,606
ובכן, אני לא אומר שיש לנו
לספר לכולם, רק צ'י.
403
00:28:58,693 --> 00:29:01,740
יש פתגם הודי ישן.
404
00:29:01,827 --> 00:29:05,134
זה לא סוד
אם שלושה אנשים יודעים.
405
00:29:05,265 --> 00:29:08,703
למעשה, זה גאלי,
אבל גנבתי את זה.
406
00:29:08,790 --> 00:29:10,357
ככל שנחכה לספר לו,
407
00:29:10,444 --> 00:29:12,244
ככל שזה יכאב יותר
כאשר הוא מגלה.
408
00:29:33,728 --> 00:29:36,557
[מוזיקה דרמטית רכה]
409
00:29:36,644 --> 00:29:38,124
♪♪
410
00:29:38,211 --> 00:29:40,755
זו עבודה גדולה
אני מבקש ממך לעשות, ברן...
411
00:29:40,779 --> 00:29:44,193
שעות ארוכות, הרבה מתח,
הרבה אחריות.
412
00:29:44,217 --> 00:29:45,847
זה קשה למערכות יחסים.
אני לא יודע...
413
00:29:45,871 --> 00:29:49,700
כן, טוב, זה יותר קשה
אם אתה צריך לשקר.
414
00:29:49,788 --> 00:29:51,702
תראה,
415
00:29:51,790 --> 00:29:54,290
בתור טובה אלי, אני שואל
לך לשמור את זה לעצמך
416
00:29:54,314 --> 00:29:55,944
עד שאני מוכן לשתף אותו.
417
00:29:55,968 --> 00:29:58,100
זה הכל.
בְּסֵדֶר?
418
00:29:58,231 --> 00:29:59,948
אני לא מבקש ממך לשקר.
419
00:29:59,972 --> 00:30:03,366
זה מרגיש כאילו אתה כזה.
420
00:30:03,453 --> 00:30:05,891
זו העבודה, ברן.
421
00:30:05,978 --> 00:30:12,680
♪♪
422
00:30:18,381 --> 00:30:20,993
[טלפון מצלצל]
423
00:30:26,520 --> 00:30:29,088
משטרת שבט נאבאחו.
424
00:30:32,308 --> 00:30:35,137
תהיה ממש שם.
תוֹדָה.
425
00:30:37,792 --> 00:30:39,141
-[דופק]
-כן?
426
00:30:39,228 --> 00:30:41,187
בילי צוסי פשוט
הופיע ב-IHS.
427
00:30:41,274 --> 00:30:44,146
[צמיגים צורחים]
428
00:30:47,541 --> 00:30:49,499
זאת המכונית.
429
00:30:54,983 --> 00:30:56,767
הלן אמרה משהו על גורמן?
430
00:30:56,855 --> 00:30:58,508
רק בילי.
431
00:30:58,595 --> 00:31:02,164
אמרה שהיא גונבת תרופות,
כנראה להחזיר אליו.
432
00:31:02,251 --> 00:31:05,124
[מוזיקה מתוחה]
433
00:31:05,211 --> 00:31:12,044
♪♪
434
00:31:16,222 --> 00:31:18,964
[מעופפות ציפורים]
435
00:31:19,094 --> 00:31:25,971
♪♪
436
00:31:32,803 --> 00:31:33,998
-לעזאזל.
צ'י, לך אחורה.
437
00:31:34,022 --> 00:31:35,589
-כֵּן.
- בילי!
438
00:31:39,201 --> 00:31:42,161
[מוזיקה מותחת]
439
00:31:42,248 --> 00:31:49,081
♪♪
440
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
בילי!
441
00:31:53,912 --> 00:32:00,788
♪♪
442
00:32:05,880 --> 00:32:09,101
[נהנה]
443
00:32:14,628 --> 00:32:17,457
[מתנשף]
444
00:32:18,762 --> 00:32:21,113
[גניחות]
445
00:32:47,182 --> 00:32:49,880
[מוזיקה מתוחה]
446
00:32:50,011 --> 00:32:52,535
אה, חרא.
447
00:32:52,622 --> 00:32:59,499
♪♪
448
00:33:12,381 --> 00:33:15,254
[נהמות]
קדימה, בילי.
449
00:33:15,341 --> 00:33:22,348
♪♪
450
00:33:52,117 --> 00:33:54,032
[מייבב]
451
00:34:07,436 --> 00:34:09,612
היא מחוץ לחלון!
452
00:34:09,699 --> 00:34:16,271
♪♪
453
00:34:16,358 --> 00:34:17,577
[נהמות]
454
00:34:18,926 --> 00:34:20,232
[מדבר דינה]
455
00:34:22,799 --> 00:34:24,062
[רוטן]
456
00:34:25,498 --> 00:34:27,456
[דפקי דלת]
457
00:34:27,587 --> 00:34:29,589
[מדבר דינה]
458
00:34:30,764 --> 00:34:31,678
[צעקות]
459
00:34:31,765 --> 00:34:34,115
חרא.
460
00:34:34,246 --> 00:34:35,334
היי!
461
00:34:35,421 --> 00:34:36,596
בילי.
462
00:34:38,119 --> 00:34:39,207
היי! תן לי ללכת.
463
00:34:39,338 --> 00:34:40,358
-היי, היי, היי.
בילי, בילי.
464
00:34:40,382 --> 00:34:41,359
תן לי ללכת!
465
00:34:41,383 --> 00:34:42,950
לְהִרָגַע.
466
00:34:43,081 --> 00:34:45,126
-סליחה, בילי.
-[מנוע מתהפך]
467
00:34:45,213 --> 00:34:46,867
-הוא במכונית!
-הוא ימות!
468
00:34:46,954 --> 00:34:49,087
[צמיגים צווחים]
469
00:34:50,958 --> 00:34:53,308
אלברט! אלברט!
470
00:34:53,395 --> 00:34:54,875
תישאר בדיוק שם.
471
00:34:54,962 --> 00:35:00,402
♪♪
472
00:35:00,533 --> 00:35:03,275
[מנועי שחיקה]
473
00:35:14,721 --> 00:35:16,897
מה קורה?
474
00:35:16,984 --> 00:35:18,464
אני לא יודע.
475
00:35:18,551 --> 00:35:21,858
[מתנשף]
476
00:35:21,945 --> 00:35:28,952
♪♪
477
00:35:29,039 --> 00:35:30,867
-היי, הבנתי.
-בְּסֵדֶר.
478
00:35:30,954 --> 00:35:31,955
לְחַרְבֵּן.
479
00:35:39,006 --> 00:35:40,834
ביגמן יהיה כאן
תוך חצי שעה
480
00:35:40,964 --> 00:35:42,488
עם חוטי סליל הצתה חדשים.
481
00:35:42,575 --> 00:35:43,900
בְּסֵדֶר.
482
00:35:43,924 --> 00:35:45,423
כשהיא תסיים,
גלה אם בילי יודעת
483
00:35:45,447 --> 00:35:47,188
לאן מועדות פניה של גורמן.
484
00:35:47,275 --> 00:35:50,017
אני הולך להוציא APB.
485
00:35:59,679 --> 00:36:03,030
אתה יודע, חשבתי
על מה שאמרת קודם
486
00:36:03,117 --> 00:36:04,486
על איך עכשיו זה
חזרת לעבודה,
487
00:36:04,510 --> 00:36:06,642
אנחנו מוציאים
יותר זמן ביחד.
488
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
ובכן, לא אמרתי
זה היה דבר רע.
489
00:36:08,818 --> 00:36:10,298
לא, אני יודע.
490
00:36:10,385 --> 00:36:12,866
זה פשוט,
אנחנו צריכים להתרגל לזה.
491
00:36:12,996 --> 00:36:14,433
כֵּן.
492
00:36:14,563 --> 00:36:16,696
[טלפון מצלצל]
493
00:36:26,009 --> 00:36:29,119
למה שלא תעבור לגור איתי?
494
00:36:29,143 --> 00:36:31,841
אני רציני.
495
00:36:31,928 --> 00:36:35,976
אני יודע שלא תמיד הייתי...
496
00:36:36,106 --> 00:36:38,935
ובכן, שמעתי אותך באותו לילה
למטה על הגבול.
497
00:36:39,022 --> 00:36:43,375
אני יודע שאתה צריך יותר ממני.
498
00:36:43,462 --> 00:36:45,551
אני רק רוצה...
499
00:36:45,681 --> 00:36:47,901
אני רוצה שתדע שאני...
500
00:36:48,031 --> 00:36:50,382
[מוזיקה רכה]
501
00:36:50,469 --> 00:36:53,341
כמה אכפת לי ממך.
502
00:36:53,472 --> 00:36:56,692
לפעמים קשה לי
503
00:36:56,779 --> 00:37:00,609
להגיד מה אני מרגיש.
504
00:37:00,696 --> 00:37:04,328
אז אני רוצה שתדע
505
00:37:04,352 --> 00:37:08,356
שאני נמצא בזה לאורך כל הדרך,
מה שלא יקרה.
506
00:37:08,443 --> 00:37:15,407
♪♪
507
00:37:18,323 --> 00:37:22,762
אז אתה חושב שאנחנו צריכים
לעבור לגור ביחד?
508
00:37:22,849 --> 00:37:25,895
כן, אני כן.
509
00:37:28,550 --> 00:37:29,682
צ'י...
510
00:37:29,769 --> 00:37:31,553
אני יודע שזה מוזר,
511
00:37:31,640 --> 00:37:34,382
ואתה לא חייב
לענות כבר עכשיו.
512
00:37:34,469 --> 00:37:36,404
אבל חשבתי על זה.
513
00:37:36,428 --> 00:37:38,038
אני חושב שזה רעיון טוב.
514
00:37:38,125 --> 00:37:40,910
היא מוכנה ללכת.
515
00:37:53,401 --> 00:37:55,969
מה שלומך?
516
00:37:56,056 --> 00:37:58,363
מצאת אותו?
517
00:38:06,893 --> 00:38:09,896
ובכן, קיווינו
שתוכל לעזור לנו.
518
00:38:14,204 --> 00:38:15,617
הוא אמר שהיא תמצא אותנו.
519
00:38:15,641 --> 00:38:19,558
בגלל זה
הוא לא רצה לבוא.
520
00:38:19,645 --> 00:38:21,386
ועכשיו היא רודפת אחריו.
521
00:38:21,516 --> 00:38:24,432
[מוזיקה מבשרת רעות]
522
00:38:24,519 --> 00:38:26,173
♪♪
523
00:38:26,304 --> 00:38:30,177
עדיין יש הרבה
אנחנו לא יודעים, בסדר?
524
00:38:30,308 --> 00:38:31,700
יש לנו זמן
להבין הכל.
525
00:38:31,787 --> 00:38:35,356
אבל כרגע,
526
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
אנחנו צריכים למצוא את בן דודך.
527
00:38:41,971 --> 00:38:44,104
אמרתי לך, אני לא יודע.
528
00:38:44,191 --> 00:38:50,937
♪♪
529
00:38:51,024 --> 00:38:54,482
בילי, שניכם משפחה.
530
00:38:54,506 --> 00:38:58,945
אם הוא נפגע או פחד,
531
00:38:59,075 --> 00:39:02,296
לאן הוא ילך
532
00:39:06,213 --> 00:39:08,389
הממ?
533
00:39:08,476 --> 00:39:11,305
[מוזיקה מותחת]
534
00:39:11,392 --> 00:39:18,356
♪♪
535
00:40:05,490 --> 00:40:07,840
בדוק אם יש רצועות.
536
00:40:07,927 --> 00:40:14,934
♪♪
537
00:40:30,950 --> 00:40:34,910
יש לנו שובל דם.
538
00:40:35,041 --> 00:40:38,436
רק אנחנו והמכונית הזו.
539
00:40:38,566 --> 00:40:42,135
זה לא אומר שהיא לא כאן.
540
00:40:42,222 --> 00:40:44,877
צ'י, תסתובב בדרך הזו.
541
00:40:44,964 --> 00:40:51,971
♪♪
542
00:40:53,799 --> 00:40:56,715
[רוח רוח]
543
00:41:03,852 --> 00:41:05,898
אין עשן.
544
00:41:05,985 --> 00:41:12,948
♪♪
545
00:41:23,785 --> 00:41:26,005
חור בצד הצפוני.
546
00:41:37,886 --> 00:41:40,585
[מדבר דינה]
547
00:41:40,672 --> 00:41:42,630
לעזאזל.
548
00:41:46,242 --> 00:41:47,809
משטרת שבט נאבאחו.
549
00:41:47,940 --> 00:41:50,377
יש שם מישהו?
550
00:41:50,464 --> 00:41:53,119
המסורתי של אשי בגאי.
551
00:41:53,249 --> 00:41:56,731
אם גורמן דימם החוצה, הוא
לא נתן לו למות שם.
552
00:41:56,862 --> 00:41:59,255
-אולי זה קרה מהר מדי.
-כֵּן.
553
00:41:59,342 --> 00:42:06,306
♪♪
554
00:42:09,527 --> 00:42:13,226
-מישהו נמצא שם.
-הם לא זזים.
555
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
צ'י, רגע.
556
00:42:20,973 --> 00:42:22,888
זה הוגאן מוות.
557
00:42:22,975 --> 00:42:25,630
זה בסדר. זו העבודה.
558
00:42:32,550 --> 00:42:35,422
[נהנה]
559
00:42:40,035 --> 00:42:42,560
[זבובים מזמזמים]
560
00:42:50,785 --> 00:42:53,658
[מוזיקה מתוחה]
561
00:42:53,745 --> 00:43:00,578
♪♪
562
00:43:25,124 --> 00:43:27,517
מה יש לך, צ'י?
563
00:43:27,605 --> 00:43:34,568
♪♪
564
00:43:41,401 --> 00:43:43,621
[נושפת]
565
00:43:43,708 --> 00:43:45,927
זה גורמן.
566
00:43:52,760 --> 00:43:56,068
[מוזיקה מבשרת רעות]
567
00:43:56,155 --> 00:43:59,071
[מזמורים נמוכים]
568
00:43:59,158 --> 00:44:05,947
♪♪
569
00:44:06,034 --> 00:44:08,776
[צעקות ונהמות עמומות]
570
00:44:08,863 --> 00:44:15,783
♪♪
571
00:44:17,785 --> 00:44:20,745
[שירה בטירוף]
572
00:44:20,832 --> 00:44:27,621
♪♪
573
00:44:44,812 --> 00:44:46,727
זה סגן ליפורן.
מי זה?
574
00:44:46,901 --> 00:44:48,163
אתה יודע מי זה.
575
00:44:49,338 --> 00:44:50,862
[תריס המצלמה נלחץ]
576
00:44:51,036 --> 00:44:52,404
שני סיבובים במסה המרכזית,
טווח ריק.
577
00:44:52,428 --> 00:44:54,648
-[יריות ירי]
-[גניחות]
578
00:44:54,779 --> 00:44:58,652
-מה אלברט רצה?
-בן דוד שלי לירוי.
579
00:44:58,826 --> 00:45:00,523
יש משהו
אני חייב לספר לך.
580
00:45:00,654 --> 00:45:02,830
אישה: אני מחליטה מי בטוח
ומי לא.
581
00:45:03,004 --> 00:45:06,225
אתה מעתיק?
ג'ו, בבקשה תענה לי.
582
00:45:06,399 --> 00:45:08,159
אישה: היזהר.
אני אצטרך לבוא בשבילך.
583
00:45:08,314 --> 00:45:12,013
♪
584
00:45:13,362 --> 00:45:16,278
[מוזיקת גיטרה מהורהרת]
585
00:45:16,365 --> 00:45:23,242
♪♪