1 00:00:01,127 --> 00:00:02,521 Prethodno o tamnoj tvari. 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,171 tko si ti?! 3 00:00:03,379 --> 00:00:05,149 Svi smo se tek probudili kao ti: Nema sjećanja, 4 00:00:05,173 --> 00:00:06,799 nemam pojma tko smo ili kako smo došli ovamo. 5 00:00:07,008 --> 00:00:08,342 Nitko nam nije ukrao sjećanja. 6 00:00:08,551 --> 00:00:09,260 Bila je to nesreća. 7 00:00:09,468 --> 00:00:10,219 Ne, nije. 8 00:00:10,428 --> 00:00:11,762 tko si ti 9 00:00:11,971 --> 00:00:13,571 Što su dovraga radiš s mojim licem? 10 00:00:13,723 --> 00:00:15,043 To je program koji si napisao 11 00:00:15,183 --> 00:00:16,559 koja je izbrisala sva naša sjećanja. 12 00:00:16,767 --> 00:00:17,767 Zašto onda? 13 00:00:17,935 --> 00:00:19,535 Misli da si pokušavao zaštititi nekoga. 14 00:00:20,605 --> 00:00:21,606 Upravo smo pristali. 15 00:00:37,955 --> 00:00:39,832 Kakvo je ovo mjesto? 16 00:00:40,041 --> 00:00:41,834 Nemam pojma. 17 00:00:42,043 --> 00:00:43,753 Što nam se dogodilo? 18 00:00:43,961 --> 00:00:46,088 Idunno. 19 00:00:46,297 --> 00:00:48,424 Zadnje čega se sjećam bio na našem brodu. 20 00:00:49,967 --> 00:00:51,385 Skini se. 21 00:00:53,596 --> 00:00:56,724 Idemo. Skini se, odmah. 22 00:00:57,934 --> 00:00:58,935 Idemo. 23 00:00:59,143 --> 00:01:00,561 miči se! 24 00:01:14,533 --> 00:01:17,119 Pripremite se za dekontaminaciju. 25 00:01:17,328 --> 00:01:18,746 Mrzim ovaj dio. 26 00:01:32,260 --> 00:01:33,970 Dekontaminacija završena. 27 00:01:34,178 --> 00:01:35,429 Pričekajte. 28 00:02:48,794 --> 00:02:50,212 [Udahni 29 00:02:52,506 --> 00:02:53,506 pet! 30 00:02:53,674 --> 00:02:56,010 hej hej 31 00:02:56,218 --> 00:02:59,555 hej 32 00:02:59,764 --> 00:03:01,557 jesi dobro 33 00:03:01,766 --> 00:03:03,517 U glavi mi puca. 34 00:03:03,726 --> 00:03:05,895 I moj također... 35 00:03:06,103 --> 00:03:07,331 gdje smo Što-što se dogodilo? 36 00:03:07,355 --> 00:03:09,398 ne znam 37 00:03:09,607 --> 00:03:10,316 Bili smo na brodu. 38 00:03:10,524 --> 00:03:11,942 Ja... Sjećam se toga. 39 00:03:12,151 --> 00:03:14,820 Mi... Mislim, svi smo bili... 40 00:03:16,655 --> 00:03:19,492 Pokazivali smo puške jedni na druge. 41 00:03:19,700 --> 00:03:21,118 Pravo. 42 00:03:21,952 --> 00:03:24,080 Netko nas je prodao. 43 00:03:24,288 --> 00:03:25,288 Mislio sam da su tri. 44 00:03:25,456 --> 00:03:27,083 Ti... mislio si da je dvoje. 45 00:03:27,291 --> 00:03:28,376 Tri su mislile da si ti. 46 00:03:31,170 --> 00:03:32,588 Šest! 47 00:03:35,925 --> 00:03:38,302 Što dovraga? 48 00:03:38,511 --> 00:03:40,763 Moje pravo ime je poručnik Kal Varrick, 49 00:03:40,971 --> 00:03:43,474 galaktička vlast, jedinica za posebne istrage. 50 00:03:45,226 --> 00:03:45,976 O moj Bože... 51 00:03:46,185 --> 00:03:47,603 Što? 52 00:03:50,189 --> 00:03:51,607 To si bio ti. 53 00:03:53,818 --> 00:03:56,153 Kakvo je ovo mjesto? 54 00:03:56,362 --> 00:04:00,408 Hyperion-8: Galaktički maksimum sigurnosni pritvorski objekt. 55 00:04:00,616 --> 00:04:02,034 Ti si u krilu za osoblje. 56 00:04:02,243 --> 00:04:04,453 Gdje su ostali? 57 00:04:41,991 --> 00:04:44,577 znaš... 58 00:04:44,785 --> 00:04:47,079 Djevojka poput tebe ovakvo mjesto? 59 00:04:47,288 --> 00:04:48,622 Bit ćeš dobro... 60 00:04:48,831 --> 00:04:50,583 Ako si fin pravim ljudima. 61 00:04:52,877 --> 00:04:55,337 Ne shvaćam. T-th-ovo nema smisla! 62 00:04:55,546 --> 00:04:59,383 Bio sam tajni agent sa zadatkom da vas sve privede. 63 00:04:59,592 --> 00:05:01,432 Dakle, bili ste lažeš nam cijelo ovo vrijeme? 64 00:05:01,635 --> 00:05:04,430 Ne, nisam imao pojma do Krenuo sam za generalom. 65 00:05:04,638 --> 00:05:07,391 Prišao mi je što Mislio sam da je jedan od njegovih ljudi, 66 00:05:07,600 --> 00:05:11,228 koji mi je rekao da je na tajnom zadatku agent i da sam i ja bio. 67 00:05:11,437 --> 00:05:14,440 Očigledno sam se infiltrirao generalska organizacija, 68 00:05:14,648 --> 00:05:16,984 ali nakon generala raznio Hyadum-12, 69 00:05:17,193 --> 00:05:18,360 izgubio sam ga. 70 00:05:26,076 --> 00:05:29,455 Gaj me izvukao i stavite me na bolovanje. 71 00:05:29,663 --> 00:05:34,543 Ali na kraju, oni... Dao mi je novi zadatak. 72 00:05:34,752 --> 00:05:36,170 Raza. 73 00:05:38,005 --> 00:05:40,508 Naravno da nisam vjeruj im na prvu, 74 00:05:40,716 --> 00:05:41,956 ali rekao je da će mi poslati dokaz. 75 00:05:42,051 --> 00:05:43,051 Samo šuti. 76 00:05:43,219 --> 00:05:44,539 Kad sam se vratio na brod, 77 00:05:44,720 --> 00:05:48,432 Ulogirao sam se i eto ga... Moj osobni dosje, moje pravo ime. 78 00:05:49,558 --> 00:05:50,976 Sve je to bila istina. 79 00:05:54,438 --> 00:05:55,981 Bio sam rastrgan. Nisam znati što učiniti. 80 00:05:56,190 --> 00:05:58,234 Samo-samo prestani govoriti. 81 00:05:58,442 --> 00:06:01,654 Bio sam policajac, zakleo se da će poštovati zakon. 82 00:06:01,862 --> 00:06:03,215 I nakon tog planeta bio uništen... 83 00:06:03,239 --> 00:06:04,615 šuti! 84 00:06:07,201 --> 00:06:09,870 Vjerovali smo ti. 85 00:06:10,079 --> 00:06:11,956 Bili smo ti prijatelji. 86 00:06:13,999 --> 00:06:16,669 Vas dvoje ste još uvijek. 87 00:06:18,170 --> 00:06:19,922 oprosti... 88 00:06:20,130 --> 00:06:21,450 Mislim, ne znam požaliti što sam učinio. 89 00:06:21,632 --> 00:06:23,467 Moralo se učiniti. 90 00:06:23,676 --> 00:06:26,971 Samo... želim ti nije morao biti ozlijeđen. 91 00:06:27,179 --> 00:06:28,764 Pa, prekasno je. 92 00:06:31,100 --> 00:06:34,144 Hej, pogledaj, provjerili smo tvoj DNK. 93 00:06:34,353 --> 00:06:35,896 Pronašli smo vaš pravi identitet. 94 00:06:36,105 --> 00:06:37,856 već znam. 95 00:06:39,692 --> 00:06:42,403 Moje ime je Derrick Moss. 96 00:06:42,611 --> 00:06:46,073 Nakon toga sam napravio DNK skeniranje koristili smo transfer tranzit. 97 00:06:47,741 --> 00:06:48,741 Što je s tobom? 98 00:06:48,867 --> 00:06:50,077 Želiš znati svoje pravo ime? 99 00:06:50,286 --> 00:06:52,371 Ono što želim znati je sta ce biti sa nama... 100 00:06:52,580 --> 00:06:54,164 Svi mi. 101 00:06:55,541 --> 00:06:56,977 Pa, ga je još uvijek pokušavajući shvatiti 102 00:06:57,001 --> 00:06:59,878 što učiniti s vama dvoje. 103 00:07:00,087 --> 00:07:02,207 Ali drugi će imati ostati u općoj populaciji 104 00:07:02,256 --> 00:07:04,300 dok ne budemo mogli organizirati im suđenje. 105 00:07:04,508 --> 00:07:06,677 Znaju li oni što je dvoje? Jeste li im rekli? 106 00:07:08,053 --> 00:07:09,930 I sve dok ona održava nos čistim, 107 00:07:10,139 --> 00:07:10,889 ne bi trebalo biti važno. 108 00:07:11,098 --> 00:07:12,933 Ne misliš ozbiljno vjeruješ u to, zar ne? 109 00:07:13,142 --> 00:07:14,893 Prije ili kasnije, oni će saznati. 110 00:07:15,102 --> 00:07:16,770 Ona mora odgovoriti za svoje zločine, 111 00:07:16,979 --> 00:07:18,647 a tako i ostali. 112 00:07:18,856 --> 00:07:20,524 Ali sve dok vas dvoje surađujete, 113 00:07:20,733 --> 00:07:21,942 bit ćeš dobro. 114 00:07:22,151 --> 00:07:23,911 Hoćeš reći da nas želiš svjedočiti protiv njih. 115 00:07:24,111 --> 00:07:25,711 Ne govori više ništa. 116 00:07:26,530 --> 00:07:27,530 tko si ti 117 00:07:27,615 --> 00:07:29,867 Marka Felicia, odvjetnik ovog čovjeka, 118 00:07:30,075 --> 00:07:32,703 a ovo je sudski nalog tražeći njegovo hitno oslobađanje. 119 00:07:39,001 --> 00:07:40,961 čestitam, poručnik Varrick. 120 00:07:41,170 --> 00:07:44,214 Ta uhićenja... ona su prava perjanica. 121 00:07:46,717 --> 00:07:48,218 Nisam to učinio zato. 122 00:07:48,427 --> 00:07:49,887 Ako ti tako kažeš. 123 00:07:50,095 --> 00:07:51,735 Jedan od tvojih zatvorenici, Portia Lin... 124 00:07:51,889 --> 00:07:54,284 Mislim da bi to mogla biti dobra ideja ako si je držao u izolaciji, 125 00:07:54,308 --> 00:07:55,726 barem neko vrijeme. 126 00:07:55,934 --> 00:07:57,895 A zašto? 127 00:07:58,103 --> 00:08:00,022 Ona je... nestabilna. 128 00:08:00,230 --> 00:08:01,649 Mogla je uzrokovati ti neke nevolje. 129 00:08:01,857 --> 00:08:03,251 Pa, to je točan opis 130 00:08:03,275 --> 00:08:04,985 od otprilike svi na svoje mjesto, 131 00:08:05,194 --> 00:08:06,612 uključujući i neke od stražara. 132 00:08:06,820 --> 00:08:07,863 Pa što? 133 00:08:08,072 --> 00:08:09,782 Ima li nešto Trebao bih znati? 134 00:08:10,866 --> 00:08:14,578 Pa, jesi moja preporuka. 135 00:08:14,787 --> 00:08:15,329 Primljeno na znanje. 136 00:08:15,537 --> 00:08:17,414 Oh, i hvala vam puno što si mi pokušao reći 137 00:08:17,623 --> 00:08:18,749 kako da radim svoj posao. 138 00:08:18,957 --> 00:08:21,085 To je jako cijenjeno. 139 00:08:46,485 --> 00:08:47,277 Žao mi je zbog ovog mjesta. 140 00:08:47,486 --> 00:08:50,155 Bilo je najbolje što smo mogli pronaći u kratkom roku. 141 00:08:51,198 --> 00:08:54,034 Čini mi se prilično u redu. 142 00:08:57,413 --> 00:08:59,415 Gle, u vezi te djevojke... 143 00:08:59,623 --> 00:09:01,518 Ne znam njeno pravo ime, ali zvali smo je "pet". 144 00:09:01,542 --> 00:09:02,936 Žao mi je, kao vaš odvjetnik, 145 00:09:02,960 --> 00:09:07,089 Moram te savjetovati da se distanciraš sebe od tih ljudi. 146 00:09:07,297 --> 00:09:09,049 Ti ljudi su moji prijatelji. 147 00:09:09,258 --> 00:09:10,426 Oni su kriminalci. 148 00:09:10,634 --> 00:09:11,778 Moraš prestati brinući se za njih 149 00:09:11,802 --> 00:09:14,096 i počnite razmišljati o tvojoj budućnosti. 150 00:09:14,304 --> 00:09:16,140 Sada sam našao pristojan plastični kirurg. 151 00:09:16,348 --> 00:09:18,517 On te može vratiti na način na koji si bio 152 00:09:18,726 --> 00:09:19,994 prije nego što uđeš prednji dio ploče. 153 00:09:20,018 --> 00:09:22,604 To... moglo bi pomoći. 154 00:09:25,566 --> 00:09:28,110 Ovo je jedino lice kojeg se sjećam. 155 00:09:31,196 --> 00:09:33,157 Ima još nešto. Hm... 156 00:09:34,158 --> 00:09:36,785 Želim vidjeti policiju dosjea o ubojstvu moje žene. 157 00:09:44,251 --> 00:09:46,545 Odjeljak pet, hrana i rec. 158 00:09:46,754 --> 00:09:48,756 Jedan sat. 159 00:09:48,964 --> 00:09:49,757 Potez! Idemo! 160 00:09:49,965 --> 00:09:51,383 slatko. 161 00:09:52,634 --> 00:09:56,346 Pa pogledaj tko je to: Marcus Boone. 162 00:09:56,555 --> 00:09:57,890 Prošlo je neko vrijeme. 163 00:09:58,098 --> 00:09:59,558 Trebam li vas upoznati? 164 00:09:59,767 --> 00:10:02,394 Da, stvar s amnezijom. 165 00:10:02,603 --> 00:10:03,854 Još jedna prijevara. 166 00:10:04,062 --> 00:10:05,147 Ne ovaj put. 167 00:10:05,355 --> 00:10:10,402 Možda nas se ne sjećaš, ali svakako te se sjećamo. 168 00:10:13,363 --> 00:10:15,258 Momci, ne gledam za svaku nevolju, u redu? 169 00:10:15,282 --> 00:10:16,801 Trebao si misliti onoga kad si nas zeznuo 170 00:10:16,825 --> 00:10:18,744 iz našeg dijela toga bankjob na Vellisu devet. 171 00:10:18,952 --> 00:10:20,638 Daj mi pauzu; bilo tko mogao samo plesati ovdje 172 00:10:20,662 --> 00:10:22,582 i reći da im dugujem novac. To je smiješno. 173 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Uf! 174 00:10:23,916 --> 00:10:26,668 Duguješ nam puno novca. 175 00:10:26,877 --> 00:10:28,271 Ali počet ćemo s nečim malim, 176 00:10:28,295 --> 00:10:30,589 kao, recimo, tvoja kartica za obroke. 177 00:10:30,798 --> 00:10:32,549 Čekaj... zar ne treba li to za jelo...? 178 00:10:32,758 --> 00:10:34,176 Vaš problem. 179 00:10:34,384 --> 00:10:34,885 [Udahni 180 00:10:35,093 --> 00:10:36,512 Ahem. 181 00:10:36,720 --> 00:10:38,013 Ne miješaj se u ovo, nyx. 182 00:10:38,222 --> 00:10:39,306 Žao mi je, dečki. 183 00:10:39,515 --> 00:10:41,367 Bojim se da ću moram te zamoliti da nastaviš dalje. 184 00:10:41,391 --> 00:10:42,810 Da. 185 00:10:49,650 --> 00:10:51,235 Ovo nije gotovo. 186 00:10:56,532 --> 00:10:57,199 Impresivan. 187 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti, ha? 188 00:10:59,076 --> 00:11:01,203 Ne, ali mi možeš platiti. 189 00:11:01,411 --> 00:11:02,120 platiti ti? 190 00:11:02,329 --> 00:11:03,539 Uzet ću tvoju kartu za obroke. 191 00:11:03,747 --> 00:11:05,916 To je ono što oni tražili. 192 00:11:06,124 --> 00:11:07,709 Samo sam mogao dao im ga. 193 00:11:07,918 --> 00:11:09,878 Pa, sada možete samo mi ga daj. 194 00:11:11,463 --> 00:11:12,463 Uh! Vau! 195 00:11:15,634 --> 00:11:17,177 Je li ti ovako sklopiti nova prijateljstva? 196 00:11:29,565 --> 00:11:30,625 Uf! 197 00:11:40,659 --> 00:11:41,702 Baš si dobar. 198 00:11:41,910 --> 00:11:43,787 Također. Hoćeš li to nazvati izvlačenjem? 199 00:11:43,996 --> 00:11:45,414 Nema šanse. 200 00:11:47,916 --> 00:11:50,711 Dobro, dobro, doći ću tiho. 201 00:11:50,919 --> 00:11:52,713 Nema potrebe koristiti tu stvar na meni. 202 00:11:52,921 --> 00:11:54,339 šališ se 203 00:11:58,427 --> 00:12:00,387 To je vrhunac mog dana. 204 00:12:07,144 --> 00:12:11,982 U redu, brodski Android, model 6641619-8. 205 00:12:12,190 --> 00:12:14,484 to sam ja 206 00:12:14,693 --> 00:12:16,945 Imate evidenciju o tvoji osjetilni inputi, da? 207 00:12:17,154 --> 00:12:19,299 Sve što kažeš i učiniš, sve što vidite i čujete? 208 00:12:19,323 --> 00:12:20,115 Naravno. 209 00:12:20,324 --> 00:12:21,325 Koliko unatrag? 210 00:12:21,533 --> 00:12:23,827 Od trenutka kada sam ponovno aktiviran u ambulanti: 211 00:12:24,036 --> 00:12:27,497 Četrdeset sedam dana, osam sati, i 14 minuta. 212 00:12:27,706 --> 00:12:30,334 Iako... postoje neke praznine. 213 00:12:30,542 --> 00:12:31,978 Da, hoćemo brini o tome kasnije. 214 00:12:32,002 --> 00:12:33,563 Upravo sada, trebam da se povežete na moj server 215 00:12:33,587 --> 00:12:35,088 - -i prenesite svoje datoteke. - -Ne mogu. 216 00:12:35,297 --> 00:12:37,049 Uh, zašto ne? 217 00:12:37,257 --> 00:12:38,526 Mislim, znam da jesi stariji model... 218 00:12:38,550 --> 00:12:40,469 Dopustite da preformuliram: 219 00:12:40,677 --> 00:12:42,179 neću. 220 00:12:42,387 --> 00:12:43,889 Oprostite? 221 00:12:44,097 --> 00:12:45,766 Rekao sam da neću. 222 00:12:45,974 --> 00:12:48,769 Zaplijenjen si, baš kao i brod. 223 00:12:48,977 --> 00:12:51,605 Sad si vlasništvo, pa ćeš surađivati. 224 00:12:51,813 --> 00:12:54,149 Ne, neću. 225 00:12:55,192 --> 00:12:56,902 Zastarjela tehnika je najgora. 226 00:12:57,110 --> 00:12:59,112 Prvo, baza programiranje se kvari, 227 00:12:59,321 --> 00:13:01,865 zatim, na kraju cijeli sustav je korumpiran. 228 00:13:02,074 --> 00:13:03,742 Dobro, dobro, dobro. 229 00:13:03,951 --> 00:13:04,743 Učinit ćemo to na teži način. 230 00:13:04,952 --> 00:13:07,704 Učitat ću program za oporavak i sam izdvojiti datoteke. 231 00:13:07,913 --> 00:13:09,873 Ako to učiniš, hoćeš pokrenuti sigurnosni protokol 232 00:13:10,082 --> 00:13:12,376 koji će se koprcati moja cijela neuronska mreža. 233 00:13:12,584 --> 00:13:15,170 Postat ću neoperabilan i zahtijevaju potpuno ponovno pokretanje. 234 00:13:15,379 --> 00:13:17,130 Svi podaci će biti izgubljeni. 235 00:13:17,339 --> 00:13:19,758 Uključujući i vaše matrica osobnosti. 236 00:13:19,967 --> 00:13:23,470 Istina... nažalost. 237 00:13:23,679 --> 00:13:24,846 Imam narudžbe, u redu? 238 00:13:25,055 --> 00:13:27,175 Ako ne dobijem ove datoteke, to je moja glava na pladnju. 239 00:13:27,224 --> 00:13:29,559 To se čini malo vjerojatnim. 240 00:13:29,768 --> 00:13:31,186 Ali u redu. 241 00:13:40,696 --> 00:13:42,739 Bolje? 242 00:13:42,948 --> 00:13:44,366 Da. 243 00:13:48,662 --> 00:13:50,080 Bolje. 244 00:13:57,546 --> 00:13:58,546 Jesi li shvatio? 245 00:13:58,672 --> 00:14:00,090 Hmm? 246 00:14:02,926 --> 00:14:04,094 meni se obraćaš 247 00:14:04,302 --> 00:14:06,304 Nije tako loše ovdje, zar ne? 248 00:14:06,513 --> 00:14:09,474 Bolja hrana, bolji pogled... 249 00:14:11,518 --> 00:14:12,644 Da. 250 00:14:12,853 --> 00:14:14,896 Kvaka je, moraš se povrijediti. 251 00:14:15,105 --> 00:14:16,606 To je trik. 252 00:14:16,815 --> 00:14:18,442 o cemu pricas 253 00:14:18,650 --> 00:14:20,444 Upoznati pravo vrste ozljeda... 254 00:14:20,652 --> 00:14:24,114 One koje vam daju maksimalno vrijeme za minimalnu bol. 255 00:14:25,115 --> 00:14:28,243 Radijacijska opeklina: Nije opasno po život, 256 00:14:28,452 --> 00:14:30,162 ali zahtijeva dosta terapije. 257 00:14:30,370 --> 00:14:31,705 Kupio mi je pet dana. 258 00:14:31,913 --> 00:14:35,083 Čekaj, ti meni govoriš jesi li to sebi napravio? 259 00:14:35,292 --> 00:14:36,710 To je ludo, čovječe. 260 00:14:42,049 --> 00:14:43,467 je li 261 00:14:46,219 --> 00:14:47,219 Tko je tip? 262 00:14:47,262 --> 00:14:48,472 To je Devon. 263 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 On je zatvorenik? 264 00:14:49,765 --> 00:14:50,515 Oh, da. 265 00:14:50,724 --> 00:14:53,351 Ali on ima medicinsko obrazovanje, pa su ga pustili da radi svoje 266 00:14:53,560 --> 00:14:56,605 detalji o radu ovdje. 267 00:14:56,813 --> 00:14:58,231 Sretno kopile. 268 00:15:11,203 --> 00:15:13,121 Izdržao si protiv nyxa. 269 00:15:13,330 --> 00:15:14,873 Nije loše. 270 00:15:15,082 --> 00:15:15,665 gdje sam 271 00:15:15,874 --> 00:15:17,042 Osamljen. 272 00:15:17,250 --> 00:15:18,530 Ne može doći do svađe u mom zatvoru. 273 00:15:18,585 --> 00:15:20,420 Napadala je moju prijateljicu. 274 00:15:20,629 --> 00:15:22,923 Da, ona to radi. 275 00:15:24,466 --> 00:15:25,466 Uživati. 276 00:15:25,592 --> 00:15:27,094 P-čekaj. 277 00:15:27,302 --> 00:15:29,304 Koliko sam dugo ovdje? 278 00:15:29,513 --> 00:15:32,474 Pa, ovisi. 279 00:15:32,682 --> 00:15:34,851 Koliko ti treba naučiti lekciju? 280 00:16:12,264 --> 00:16:13,723 Derrick. 281 00:16:13,932 --> 00:16:15,642 Jesi li to stvarno ti? 282 00:16:15,851 --> 00:16:18,145 Hm, tko ste vi? 283 00:16:18,353 --> 00:16:20,147 Oh, naravno. Ne biste znali. 284 00:16:20,355 --> 00:16:23,525 Moje ime je Darius. Ja glumim glavni izvršni direktor 285 00:16:23,733 --> 00:16:25,694 korlaktičkih industrija. 286 00:16:25,902 --> 00:16:27,112 Tvrtka mog oca. 287 00:16:27,320 --> 00:16:28,780 Vaša tvrtka sada. 288 00:16:28,989 --> 00:16:29,990 smijem li 289 00:16:30,198 --> 00:16:31,741 Došao sam čim sam mogao. 290 00:16:31,950 --> 00:16:33,743 Moj osobni prijevoz je u orbiti, 291 00:16:33,952 --> 00:16:35,620 čeka da te odvede kući. 292 00:16:35,829 --> 00:16:37,956 Postoji neka birokratija prvo se pozabaviti, 293 00:16:38,165 --> 00:16:40,876 ali nije to ništa Felicia se ne može nositi. 294 00:16:41,084 --> 00:16:42,419 Dakle, ti si taj koji ju je poslao. 295 00:16:42,627 --> 00:16:44,713 Naravno. 296 00:16:44,921 --> 00:16:48,133 Znam da se ne sjećaš ovoga, ali radio sam s tvojim ocem 297 00:16:48,341 --> 00:16:49,843 za 30 godina. 298 00:16:50,051 --> 00:16:51,636 Gledao sam te kako odrastaš. 299 00:16:51,845 --> 00:16:54,806 A kad mi je to rekao ostavljao ti je društvo, 300 00:16:55,015 --> 00:16:57,475 Zakleo sam se da ću učiniti sve u mojoj moći da ti pomognem. 301 00:16:57,684 --> 00:16:59,519 Ako ti nešto treba... 302 00:16:59,728 --> 00:17:01,563 Da, zapravo, postoji nešto. 303 00:17:02,939 --> 00:17:05,817 Malo sam istraživao, pregledavajući policijske dosjee 304 00:17:06,026 --> 00:17:07,027 o ubojstvu moje žene. 305 00:17:07,235 --> 00:17:08,528 Ah, prava tragedija. 306 00:17:08,737 --> 00:17:10,488 Bila je lijepa žena. 307 00:17:10,697 --> 00:17:12,717 Da, ali stvar je u tome, jedini dokaz koji imaju 308 00:17:12,741 --> 00:17:14,367 protiv Marcusa Boonea je svjedočanstvo 309 00:17:14,576 --> 00:17:17,329 zaštitara, onaj koji navodno 310 00:17:17,537 --> 00:17:19,206 dao mu pristup kod zgrade. 311 00:17:19,414 --> 00:17:20,916 Bivši zaposlenik. 312 00:17:21,124 --> 00:17:23,627 Uvijek gorka pilula kad si izdao netko od tvojih. 313 00:17:23,835 --> 00:17:25,479 Da, osim onog Booneovog ploča je puna stvari 314 00:17:25,503 --> 00:17:27,547 kao plaćenički rad, otmica pošiljki oružja, 315 00:17:27,756 --> 00:17:29,591 skidanje korporativnih teretnjaci... 316 00:17:29,799 --> 00:17:31,718 Malo vremena, ne toliko. 317 00:17:31,927 --> 00:17:33,511 Na što ciljaš? 318 00:17:33,720 --> 00:17:35,198 Možda nije ništa, ali ja-htio bih razgovarati 319 00:17:35,222 --> 00:17:36,222 onom zaštitaru. 320 00:17:36,389 --> 00:17:39,351 Derrick, uvjeravam vas ti da sam obaviješten 321 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 na svakom koraku istraga, 322 00:17:41,728 --> 00:17:42,955 i nema sumnje u mojim mislima... 323 00:17:42,979 --> 00:17:46,900 Možete li ga samo pronaći, molim vas? 324 00:17:47,108 --> 00:17:48,818 Ne bi trebalo biti preteško. 325 00:17:50,570 --> 00:17:53,782 Jeste li sigurni da ste dobro? 326 00:17:53,990 --> 00:17:55,575 Da, dobro sam. 327 00:18:20,100 --> 00:18:21,601 Moraš poći s nama. 328 00:18:21,810 --> 00:18:23,019 ja jedem. 329 00:18:23,228 --> 00:18:25,814 Želi te vidjeti. 330 00:18:26,022 --> 00:18:26,606 WHO? 331 00:18:26,815 --> 00:18:28,149 Dođite s nama i saznajte. 332 00:18:33,571 --> 00:18:35,740 Vrijeme obroka je za vas prošlo. 333 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Napravi svoj potez. 334 00:18:46,209 --> 00:18:47,544 Ne ovdje. 335 00:18:47,752 --> 00:18:49,272 Sranje ide ovdje, i oni skidaju 336 00:18:49,296 --> 00:18:50,672 cijeli blok. 337 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 znatiželjan sam 338 00:18:52,132 --> 00:18:54,342 Kako točno rade srušiti cijeli blok? 339 00:18:54,551 --> 00:18:56,445 Trenutno postoji jedan čuvar gleda nas upravo sada, 340 00:18:56,469 --> 00:18:58,179 i čini se da je zaokupljen. 341 00:19:00,432 --> 00:19:02,392 Ti si pravi glupan, znaš to 342 00:19:15,030 --> 00:19:16,030 Sranje. 343 00:19:16,114 --> 00:19:16,656 Šifra crno. 344 00:19:16,865 --> 00:19:18,283 Ćelija blok jedan, šifra crna. 345 00:19:19,659 --> 00:19:21,053 Imam te, blok jedan. 346 00:19:21,077 --> 00:19:22,495 Šifra crno. 347 00:19:36,051 --> 00:19:38,011 Gdje si to dovraga nabavio? 348 00:19:38,219 --> 00:19:39,596 Gdje mislite? 349 00:19:39,804 --> 00:19:41,598 Taj brod je u orbiti, u karanteni do 350 00:19:41,806 --> 00:19:42,908 forenzički tim može doći ovamo. 351 00:19:42,932 --> 00:19:44,452 Znam to, ali nisi stvarno mislio 352 00:19:44,476 --> 00:19:45,836 ostavio bih ovo iza, jesi li? 353 00:19:46,019 --> 00:19:47,019 Uglavnom, popravio sam to. 354 00:19:47,145 --> 00:19:49,314 Baterija nije bila ispravno punjenje. 355 00:19:49,522 --> 00:19:51,107 Sada je kao nov. 356 00:19:52,317 --> 00:19:54,110 Opusti se, popij piće. 357 00:19:54,319 --> 00:19:55,737 Ne, hvala. 358 00:19:56,738 --> 00:19:57,739 Trebat će ti. 359 00:19:57,947 --> 00:19:58,406 Što? 360 00:19:58,615 --> 00:19:59,655 Upravo smo dobili vijest. 361 00:19:59,699 --> 00:20:02,452 Suđenje je bilo odgođeno na neodređeno vrijeme. 362 00:20:02,660 --> 00:20:04,412 To je jurisdikcijska noćna mora. 363 00:20:04,621 --> 00:20:06,891 Svima i bakinim podnosio zahtjev za izručenje. 364 00:20:06,915 --> 00:20:07,916 To ne bi trebalo biti važno. 365 00:20:08,124 --> 00:20:09,459 Ga ima prednost. 366 00:20:09,667 --> 00:20:13,505 Pa, možda ih ima malo više od toga. 367 00:20:13,713 --> 00:20:14,798 o cemu pricas 368 00:20:22,430 --> 00:20:25,058 Priča se da željezo gura teško za brzo suđenje, 369 00:20:25,266 --> 00:20:26,810 ali netko drugi gura se natrag. 370 00:20:27,018 --> 00:20:27,352 WHO? 371 00:20:27,560 --> 00:20:28,560 Ti mi reci. 372 00:20:28,728 --> 00:20:30,164 Znate više o što se dogodilo na tom brodu 373 00:20:30,188 --> 00:20:31,606 nego itko. 374 00:20:31,815 --> 00:20:33,149 Treba biti oprezan. 375 00:20:33,358 --> 00:20:34,794 Zadnja stvar koju ti wanna be je pijun 376 00:20:34,818 --> 00:20:36,178 u nekoj korporaciji politička bitka. 377 00:20:36,277 --> 00:20:37,477 Zgnječit će te kao bubu. 378 00:20:37,654 --> 00:20:40,323 Ovo bi trebalo biti o pravdi. 379 00:20:40,532 --> 00:20:42,534 Mrzim biti onaj koji ovo kaže, 380 00:20:42,742 --> 00:20:45,537 ali pravda je ostavila zgrada davno. 381 00:21:23,992 --> 00:21:27,120 Pitao sam se bi li probao. 382 00:21:27,328 --> 00:21:30,874 Većina novopečenih ljudi pokušava dok ne shvati koliko je to bezveze. 383 00:21:31,082 --> 00:21:32,584 gdje smo 384 00:21:32,792 --> 00:21:33,960 Sim dvorište. 385 00:21:34,836 --> 00:21:35,879 Dakle, nije stvarno. 386 00:21:36,087 --> 00:21:38,089 Naravno da nije. 387 00:21:38,298 --> 00:21:40,526 To je način za zatvorenike koji su pokazivali nasilne sklonosti 388 00:21:40,550 --> 00:21:43,511 komunicirati bez ikakvih rizika. 389 00:21:43,720 --> 00:21:47,015 Mogli bismo se rastaviti ovdje, i ne bi bilo važno. 390 00:21:48,057 --> 00:21:50,310 Zašto je tako hladno? 391 00:21:50,518 --> 00:21:53,605 Upravnikova ideja male šale. 392 00:21:53,813 --> 00:21:56,024 Jednako tako lako može biti a tropska plaža negdje, 393 00:21:56,232 --> 00:21:59,402 ali... ovo je ono što dobivamo. 394 00:22:02,363 --> 00:22:04,199 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 395 00:22:04,407 --> 00:22:06,659 Nisam htio uzeti njegova kartica obroka. 396 00:22:06,868 --> 00:22:07,994 Samo sam ga testirao. 397 00:22:08,203 --> 00:22:09,746 Stvarno? 398 00:22:09,954 --> 00:22:12,207 Cijeli zatvor pričao sam o tebi. 399 00:22:12,415 --> 00:22:18,046 Posada raza, najviše opaka od svih njih, navodno. 400 00:22:18,254 --> 00:22:20,632 Jeste li se razočarali? 401 00:22:20,840 --> 00:22:22,759 Nisam puno očekivao od Boonea. 402 00:22:22,967 --> 00:22:24,260 On je muškarac. 403 00:22:24,469 --> 00:22:25,845 Svi su oni isti. 404 00:22:26,054 --> 00:22:27,847 Što znači da vas podcjenjuju. 405 00:22:28,056 --> 00:22:31,017 Pa nije on kriv. Rođen je glup. 406 00:22:31,226 --> 00:22:36,147 Vi, s druge strane, doći točno onako kako je oglašeno. 407 00:22:36,356 --> 00:22:37,356 Ti si dobar borac. 408 00:22:37,482 --> 00:22:38,900 i ti si 409 00:22:39,108 --> 00:22:40,735 Iznenađujuće dobro. 410 00:23:49,470 --> 00:23:50,888 Što dovraga...? 411 00:23:56,394 --> 00:23:58,896 Oh, to si ti. 412 00:24:00,356 --> 00:24:02,525 kako si 413 00:24:02,734 --> 00:24:05,278 Dobro sam, valjda. 414 00:24:05,486 --> 00:24:07,739 S obzirom. 415 00:24:07,947 --> 00:24:13,202 Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti ... tablet, knjige. 416 00:24:13,411 --> 00:24:14,847 Upravo sada, to je jedina stvar koja me drži 417 00:24:14,871 --> 00:24:16,664 od ludovanja ovdje. 418 00:24:18,207 --> 00:24:21,002 Pa, ako jesi tražeći nešto 419 00:24:21,210 --> 00:24:22,712 okupirati misli... 420 00:24:23,713 --> 00:24:24,881 Što je to? 421 00:24:25,089 --> 00:24:27,175 To je kodirana datoteka. 422 00:24:27,383 --> 00:24:29,552 Nadao sam se da hoćeš pukni mi to. 423 00:24:30,595 --> 00:24:32,722 Želiš moju pomoć? Ozbiljno? 424 00:24:32,930 --> 00:24:34,641 Gle, znam te mislim da sam te izdao... 425 00:24:34,849 --> 00:24:36,059 Vi ste nas izdali! 426 00:24:36,267 --> 00:24:37,769 Dobro, možda i jesam. 427 00:24:37,977 --> 00:24:39,687 Ali moja namjera bio da ti pomognem. 428 00:24:39,896 --> 00:24:41,606 Još uvijek jest. 429 00:24:47,445 --> 00:24:50,073 Vaše pravo ime je Emily Kolburn. 430 00:24:50,281 --> 00:24:52,283 Imaš 16 godina. 431 00:24:52,492 --> 00:24:53,844 Tvoji roditelji su umrli nesreća shuttlea 432 00:24:53,868 --> 00:24:55,078 kad si bio beba 433 00:24:55,286 --> 00:24:57,497 a ti si odrastao u sirotištu. 434 00:24:57,705 --> 00:24:59,916 Pobjegla si sa 12 godina, a ti si živio 435 00:25:00,124 --> 00:25:02,543 na ulicama od tada. 436 00:25:02,752 --> 00:25:04,462 Ti si preživjeli. 437 00:25:04,671 --> 00:25:06,339 I preživjet ćeš ovo. 438 00:25:18,851 --> 00:25:20,520 Jutros sam razgovarao s Felicijom. 439 00:25:20,728 --> 00:25:23,523 Nakon malog zavrtanja ruku, izgleda kao ga 440 00:25:23,731 --> 00:25:26,401 je konačno spreman za ispuštanje te apsurdne optužbe. 441 00:25:26,609 --> 00:25:28,778 Vaši tranzitni papiri trebali bi doći kroz svaki dan sada. 442 00:25:28,986 --> 00:25:30,613 Ali što s tim? onaj zaštitar? 443 00:25:30,822 --> 00:25:31,822 Jeste li ga našli? 444 00:25:31,989 --> 00:25:33,825 Mislio sam da ti je Felicia rekla. 445 00:25:34,033 --> 00:25:35,618 Rekao mi što? 446 00:25:35,827 --> 00:25:36,827 On je mrtav. 447 00:25:36,869 --> 00:25:39,789 Neka vrsta svađe u baru sinoć. 448 00:25:39,997 --> 00:25:43,209 Nije baš kretati se u pristojnom društvu. 449 00:25:43,418 --> 00:25:44,418 Što se dogodilo? 450 00:25:44,502 --> 00:25:45,837 Nemam detalje. 451 00:25:46,045 --> 00:25:48,005 I uopće, kakve to veze ima? 452 00:25:48,214 --> 00:25:50,758 Vrijeme je za tebe ostaviti sve ovo iza sebe. 453 00:25:50,967 --> 00:25:52,927 Vrijeme je da se vratiš kući. 454 00:26:12,238 --> 00:26:16,576 Ryo tetsudo, poznat i kao ryo ishida. 455 00:26:16,784 --> 00:26:18,119 Što ću s tobom? 456 00:26:18,327 --> 00:26:19,412 tko si ti 457 00:26:19,620 --> 00:26:21,956 Možete me zvati arax. 458 00:26:22,165 --> 00:26:24,333 Znaš, taj štos povukao si me uzrokuje 459 00:26:24,542 --> 00:26:26,002 puno glavobolja. 460 00:26:26,210 --> 00:26:27,795 Upravnik je bijesan, i on me želi 461 00:26:28,004 --> 00:26:30,631 predati poticatelja. 462 00:26:30,840 --> 00:26:34,844 Sada, ako jesam, strpao bi te u samicu 463 00:26:35,052 --> 00:26:36,554 za šest mjeseci. 464 00:26:36,763 --> 00:26:39,390 Na pola puta, ti bi svoje sranje mazalo 465 00:26:39,599 --> 00:26:41,058 po svim zidovima, i na kraju, 466 00:26:41,267 --> 00:26:44,562 ti bi brbljao poput lobotomiziranog malog djeteta. 467 00:26:46,439 --> 00:26:47,774 Vidio sam da se to dogodilo. 468 00:26:47,982 --> 00:26:49,334 Ako ste bili predat će me, 469 00:26:49,358 --> 00:26:51,194 ti bi to već učinio. 470 00:26:51,402 --> 00:26:53,488 Očito si me doveo ovdje s razlogom. 471 00:26:56,324 --> 00:26:57,909 Ne, hvala. 472 00:27:04,332 --> 00:27:08,711 Ti i tvoji prijatelji su novi ovdje. 473 00:27:08,920 --> 00:27:11,964 Morate razumjeti način na koji stvari funkcioniraju. 474 00:27:12,173 --> 00:27:14,425 Upravnik voli tiho je... po propisu. 475 00:27:14,634 --> 00:27:16,803 Dobro izgleda na njegova tromjesečna izvješća. 476 00:27:17,011 --> 00:27:18,763 Pa se uvjeravam tako i ostaje. 477 00:27:18,971 --> 00:27:21,474 A u zamjenu, dobivate određene pogodnosti. 478 00:27:21,682 --> 00:27:24,727 Što mogu proći zajedno sa svima koji surađuju. 479 00:27:24,936 --> 00:27:25,978 Svi su na dobitku. 480 00:27:26,187 --> 00:27:28,272 »Posebno ti. 481 00:27:30,691 --> 00:27:34,612 Oni muškarci s tetovaže... jesu li dio ovoga? 482 00:27:34,821 --> 00:27:37,698 Napravili su svoje odvojeni aranžman. 483 00:27:37,907 --> 00:27:39,384 Pokušavamo ostati vani međusobnog puta, 484 00:27:39,408 --> 00:27:42,328 ali možda imate zeznuo je i to. 485 00:27:42,537 --> 00:27:43,996 Bilo je potrebno za testiranje odgovora 486 00:27:44,205 --> 00:27:45,957 na kaotičnu situaciju. 487 00:27:46,165 --> 00:27:47,542 M m. 488 00:27:47,750 --> 00:27:49,043 Što si mislio? 489 00:27:49,252 --> 00:27:50,878 Zanimljiv. 490 00:27:51,629 --> 00:27:53,548 Sonic disabler. 491 00:27:53,756 --> 00:27:55,424 Stražari svi nose ove male slušalice 492 00:27:55,633 --> 00:27:57,176 koji poništavaju učinak. 493 00:27:57,385 --> 00:27:58,803 Ako žele, oni to mogu emitirati 494 00:27:59,011 --> 00:28:01,889 kroz cijeli zatvor, srušiti svakog pojedinog zatvorenika 495 00:28:02,098 --> 00:28:04,433 u sekundi. Vrlo je učinkovit. 496 00:28:04,642 --> 00:28:07,395 Ali ne bez greške. 497 00:28:09,981 --> 00:28:13,568 Vidite, to je točno o čemu sam govorio. 498 00:28:13,776 --> 00:28:15,296 Misliš da si neki vrući plaćenik 499 00:28:15,361 --> 00:28:18,072 to je bolje od mi ostali obični prevaranti. 500 00:28:18,281 --> 00:28:23,035 Nitko nikad pobjegao s ovog mjesta. 501 00:28:23,244 --> 00:28:25,037 Ako pokušaš, hoćeš samo se ubij, 502 00:28:25,246 --> 00:28:29,542 a mi ostali ćemo biti zatvoriti mjesec dana. 503 00:28:29,750 --> 00:28:33,170 I jednostavno možete izgubiti vaš poseban aranžman. 504 00:28:34,338 --> 00:28:37,174 Ti i tvoji prijatelji idu u korak s linijom. 505 00:28:37,383 --> 00:28:39,093 ili što? 506 00:28:39,302 --> 00:28:41,178 Ili ćeš požaliti. 507 00:29:17,465 --> 00:29:19,133 Kakva je hrana? 508 00:29:23,095 --> 00:29:24,513 Ozbiljno? 509 00:29:28,809 --> 00:29:30,436 Ionako nema vremena za jelo. 510 00:29:30,645 --> 00:29:32,188 Imaš rublje. 511 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 Pa, ovo je neočekivano. 512 00:30:06,430 --> 00:30:07,848 Mogu li ući? 513 00:30:14,647 --> 00:30:16,983 Lijepo. 514 00:30:17,191 --> 00:30:20,236 Biti bogataš industrijalac ima svoje povlastice. 515 00:30:20,444 --> 00:30:23,656 Iako, da budem iskren, nakon nekog vremena, počinje se osjećati 516 00:30:23,864 --> 00:30:26,534 poput vlastite vrste zatvora. 517 00:30:26,742 --> 00:30:28,953 Vjeruj mi, ovo je bolje. 518 00:30:31,747 --> 00:30:34,750 Uh, pa samo da znaš, hm, pet će biti u redu. 519 00:30:34,959 --> 00:30:36,711 Ga neće goniti optužbe. 520 00:30:36,919 --> 00:30:38,462 Dobro. 521 00:30:42,925 --> 00:30:45,636 Gledaj, znaš Morao sam to učiniti, zar ne? 522 00:30:50,141 --> 00:30:51,892 Hoćeš piće? 523 00:30:53,227 --> 00:30:54,854 Da, molim. 524 00:30:58,190 --> 00:31:00,568 Pa čujem da ideš natrag u svoj stari život. 525 00:31:00,776 --> 00:31:03,070 To je dobro. 526 00:31:03,279 --> 00:31:05,948 Ne mogu se žaliti. 527 00:31:06,157 --> 00:31:07,384 Sve bilo tko možda željeli 528 00:31:07,408 --> 00:31:09,994 navodno čeka tamo za mene. 529 00:31:12,246 --> 00:31:15,249 Nešto jednostavno ne čini mi se dobro. 530 00:31:15,458 --> 00:31:16,876 kako to misliš 531 00:31:20,421 --> 00:31:22,631 Pročitao si moj dosje. 532 00:31:22,840 --> 00:31:24,175 znaš što dogodilo se mojoj ženi. 533 00:31:24,383 --> 00:31:25,703 Da, izgleda Boone ju je ubio. 534 00:31:25,843 --> 00:31:28,971 Da, prema iskaz jednog svjedoka. 535 00:31:29,180 --> 00:31:30,657 Ali drugog kad počnem postavljanje pitanja, 536 00:31:30,681 --> 00:31:32,767 taj svjedok postaje mrtav. 537 00:31:32,975 --> 00:31:34,560 To je jako velika slučajnost. 538 00:31:34,769 --> 00:31:36,979 Tko te još poznavao postavljali ova pitanja? 539 00:31:37,188 --> 00:31:39,940 Direktor očeve tvrtke. 540 00:31:42,359 --> 00:31:44,820 Kaže da je odan. 541 00:31:45,029 --> 00:31:47,198 Kaže da je na mojoj strani, ali... ako se vratim, 542 00:31:47,406 --> 00:31:48,824 Ja zauzimam njegovo mjesto. 543 00:31:52,912 --> 00:31:55,456 Možda ima nešto u tome. 544 00:31:55,664 --> 00:31:58,167 Ili ste možda samo potrošili previše vremena na tom brodu. 545 00:31:58,375 --> 00:31:59,375 Učinilo te paranoičnim. 546 00:32:01,921 --> 00:32:04,632 Ako išta, probudilo me. 547 00:32:04,840 --> 00:32:07,384 Natjerao me da shvatim opasnosti biti previše povjerljiv. 548 00:32:14,642 --> 00:32:16,143 Donio sam ti nešto. 549 00:32:18,437 --> 00:32:21,565 Kad si izašao iz zastoja, nisi imao pamćenja, 550 00:32:21,774 --> 00:32:23,776 ali ti si znao prava stvar za učiniti 551 00:32:23,984 --> 00:32:26,445 jer ti si ono što jesi. 552 00:32:32,701 --> 00:32:34,161 Nikad to nemoj zaboraviti. 553 00:32:52,221 --> 00:32:53,013 Boom! 554 00:32:53,222 --> 00:32:54,640 Ha-ha! 555 00:33:19,540 --> 00:33:20,642 Jeste li uspjeli provaliti datoteku? 556 00:33:20,666 --> 00:33:21,917 Da. 557 00:33:22,126 --> 00:33:23,502 Da, jesam. 558 00:33:23,711 --> 00:33:26,130 Pa... što je to? 559 00:33:26,338 --> 00:33:27,840 Neće ti se svidjeti. 560 00:33:41,562 --> 00:33:42,771 Prilično gadna opeklina. 561 00:33:42,980 --> 00:33:43,606 Da. 562 00:33:43,814 --> 00:33:46,275 Mora da nije obraćao pažnju onome što si radio. 563 00:33:46,483 --> 00:33:48,360 Prvi put sam operirao jedna od onih stvari, 564 00:33:48,569 --> 00:33:51,238 pa, uh... samo sam ometen. 565 00:33:54,700 --> 00:33:57,995 Što se dogodilo s medicinska sestra od jučer? 566 00:33:58,204 --> 00:34:00,331 Upravo prebačen. Odsustvo od stresa. 567 00:34:03,292 --> 00:34:05,085 Što je sa starim tipom? 568 00:34:05,294 --> 00:34:06,921 Trebalo bi biti ovdje još par dana. 569 00:34:07,129 --> 00:34:07,922 Tko, Charlie? 570 00:34:08,130 --> 00:34:08,881 Da. 571 00:34:09,089 --> 00:34:10,966 Da, bio je čest posjetitelj. 572 00:34:11,175 --> 00:34:12,652 Vadi mu rane bili sami naneseni, 573 00:34:12,676 --> 00:34:13,904 pa je upravitelj imao njega prenijeli 574 00:34:13,928 --> 00:34:14,928 preko psihičkog krila. 575 00:34:14,970 --> 00:34:18,390 Dobivat će stalne doze terapije električnim šokom sada. 576 00:34:19,516 --> 00:34:20,226 Kakav je osjećaj? 577 00:34:20,434 --> 00:34:21,602 Pomakni se. 578 00:34:23,354 --> 00:34:24,730 Sve je dobro. 579 00:34:24,939 --> 00:34:25,564 Pošalji me natrag. 580 00:34:25,773 --> 00:34:25,981 Jeste li sigurni? 581 00:34:26,190 --> 00:34:29,318 Protokol spaljivanja kaže da te čuvam ovdje minimalno 24 sata. 582 00:34:29,526 --> 00:34:30,778 Ne, dobro sam. 583 00:34:30,986 --> 00:34:33,155 Plahte neće savijaju se, ha? 584 00:34:33,364 --> 00:34:35,282 Hej, to je pozitivan stav. 585 00:34:35,491 --> 00:34:37,010 Ja ću biti siguran i uključiti da u mom izvješću. 586 00:34:37,034 --> 00:34:38,452 U redu. 587 00:34:44,208 --> 00:34:45,834 Nadao sam se da ćeš se vratiti. 588 00:34:46,043 --> 00:34:48,379 Hladno je, i jadno je, ali puno je bolje 589 00:34:48,587 --> 00:34:50,130 nego ta ćelija. 590 00:34:50,339 --> 00:34:51,090 Slušati. 591 00:34:51,298 --> 00:34:53,342 Čujem tebe i tvoje prijatelje nikada nisu osuđeni. 592 00:34:53,550 --> 00:34:54,635 Nikad nisi ni dobio suđenje. 593 00:34:54,843 --> 00:34:56,262 Da, tako je. 594 00:34:57,471 --> 00:34:59,890 Pretpostavljam da je to nije normalan postupak. 595 00:35:00,099 --> 00:35:01,850 Bio sam unutra sustav godinama, 596 00:35:02,059 --> 00:35:03,560 a nikad ga prije nisam vidio. 597 00:35:03,769 --> 00:35:05,604 Oni te se boje. 598 00:35:05,813 --> 00:35:07,481 Uglavnom, nema veze. 599 00:35:07,690 --> 00:35:10,109 Čak i kad bismo imali suđenje, proglasili bi nas krivima. 600 00:35:10,317 --> 00:35:11,610 Mi smo krivi. 601 00:35:11,819 --> 00:35:13,112 Dakle, to je to? 602 00:35:13,320 --> 00:35:16,365 Samo ćeš odustati, potrošiti ostatak života ovdje? 603 00:35:16,573 --> 00:35:18,742 Imam li izbora? 604 00:35:20,202 --> 00:35:21,662 pitam se. 605 00:35:26,041 --> 00:35:26,583 dovraga?! 606 00:35:26,792 --> 00:35:27,501 Zašto mi nisi rekao?! 607 00:35:27,710 --> 00:35:28,460 Što da ti kažem?! 608 00:35:28,669 --> 00:35:30,879 Optužba je znala za plan bombardirati Hyadum-12, 609 00:35:31,088 --> 00:35:32,214 i dopustili su da se dogodi. 610 00:35:32,423 --> 00:35:33,674 Oh, mora da se šališ. 611 00:35:33,882 --> 00:35:35,882 Pustili su te ljude da umru kako bi mogli izaći u javnost 612 00:35:35,968 --> 00:35:37,303 mišljenje protiv pobunjenika. 613 00:35:37,511 --> 00:35:39,281 Da, i oni također dobio veliku injekciju novca 614 00:35:39,305 --> 00:35:40,991 od korporacija pomoći u borbi. 615 00:35:41,015 --> 00:35:42,015 Zašto mi nisi rekao?! 616 00:35:42,099 --> 00:35:43,517 Rekao sam ti! 617 00:35:44,560 --> 00:35:46,312 Zar ne shvaćaš? 618 00:35:46,520 --> 00:35:48,147 Imali smo ovo razgovor prije. 619 00:35:48,355 --> 00:35:50,107 Samo se ne sjećaš. 620 00:35:50,316 --> 00:35:51,483 Kada? 621 00:35:51,692 --> 00:35:53,610 Bio si na bolovanju. došao sam te posjetiti. 622 00:35:53,819 --> 00:35:56,113 Mislio sam da zaslužuješ znati, pa rekoh ti. 623 00:35:56,322 --> 00:35:57,948 Rekao si mi istinu? 624 00:35:58,157 --> 00:35:58,699 O bombi? 625 00:35:58,907 --> 00:36:00,135 Da, bio si ljut. 626 00:36:00,159 --> 00:36:02,870 Dovraga, skoro si mi slomio vilicu. 627 00:36:03,078 --> 00:36:05,205 Ali vratila sam se na posao. 628 00:36:05,414 --> 00:36:07,374 'Naravno da jesi, jer ste shvatili 629 00:36:07,583 --> 00:36:09,209 nije bilo drugog izbora. 630 00:36:09,418 --> 00:36:12,796 Ovo je njihova igra, a mi su samo njihovi vojnici. 631 00:36:13,005 --> 00:36:15,049 Ne uzvraćamo. 632 00:36:15,257 --> 00:36:16,675 Kao da nemamo. 633 00:36:26,935 --> 00:36:27,936 to je to 634 00:36:28,145 --> 00:36:29,730 Ti si vani. 635 00:36:34,860 --> 00:36:35,986 To je bilo dva dana. 636 00:36:36,195 --> 00:36:38,280 Ponovno prijeđi crtu, i to dva tjedna. 637 00:36:46,205 --> 00:36:48,248 Vidi tko se vratio. 638 00:36:48,457 --> 00:36:49,500 Kako je bilo u samoći? 639 00:36:49,708 --> 00:36:51,001 - - Zanimljivo. - -Mm-hm? 640 00:36:51,210 --> 00:36:52,336 Što ti se dogodilo s rukom? 641 00:36:52,544 --> 00:36:54,088 Duga je to priča. 642 00:36:54,296 --> 00:36:55,881 Pogledajte zidni cvijet. 643 00:37:02,513 --> 00:37:04,473 Pa pogledaj nas. 644 00:37:04,681 --> 00:37:07,810 Opet svi zajedno, baš kao u stara vremena. 645 00:37:08,018 --> 00:37:10,145 Dakle, što smo naučili? 646 00:37:10,354 --> 00:37:11,354 O čemu? 647 00:37:11,480 --> 00:37:13,273 O tome kako stvari raditi ovdje. 648 00:37:13,482 --> 00:37:15,752 Molim te, nemoj mi reći da si bio igrajući karte cijelo ovo vrijeme. 649 00:37:15,776 --> 00:37:18,153 Nisam igrao karte cijelo ovo vrijeme. 650 00:37:18,362 --> 00:37:20,280 Samo... zapravo, 651 00:37:20,489 --> 00:37:22,133 Mislio sam da sam shvatio način igranja sustava 652 00:37:22,157 --> 00:37:23,492 dobiti posebne privilegije... 653 00:37:23,700 --> 00:37:26,620 Znaš, kao slobodno vrijeme radni detalj ili bolja hrana. 654 00:37:26,829 --> 00:37:28,122 I? 655 00:37:28,330 --> 00:37:30,165 Ispostavilo se da ne toliko. 656 00:37:33,001 --> 00:37:35,212 Barem sam pokušao. 657 00:37:35,421 --> 00:37:36,755 a ti 658 00:37:36,964 --> 00:37:39,716 testirao sam zatvorski protokol za nerede. 659 00:37:40,801 --> 00:37:42,362 Bilo je potrebno ocijeniti čuvare' 660 00:37:42,386 --> 00:37:44,680 vrijeme odziva i tehnika. 661 00:37:44,888 --> 00:37:46,265 Koriste snažnu zvučnu eksploziju 662 00:37:46,473 --> 00:37:47,933 onesposobiti sve u okolici. 663 00:37:48,142 --> 00:37:49,852 I te slušalice svi stražari nose... 664 00:37:50,060 --> 00:37:53,272 Oni filtriraju frekvenciju, tako da nisu pogođeni. 665 00:37:53,480 --> 00:37:54,064 Zanimljiv. 666 00:37:54,273 --> 00:37:55,732 Mm-hm. 667 00:37:56,859 --> 00:37:58,336 Mislite li da vaš naniti bi te zaštitili 668 00:37:58,360 --> 00:38:00,112 od nečeg takvog? 669 00:38:00,320 --> 00:38:01,822 ne znam Koliko brzo radi? 670 00:38:02,030 --> 00:38:03,699 Gotovo trenutno. 671 00:38:03,907 --> 00:38:05,677 Ne znam bi li me zadržali od osjećaja učinaka, 672 00:38:05,701 --> 00:38:08,120 ali mogli bi pomoći brže se oporavim. 673 00:38:08,328 --> 00:38:09,705 To je dobro znati. 674 00:38:09,913 --> 00:38:10,956 Pa, obavili smo svoj posao. 675 00:38:11,165 --> 00:38:12,833 Što je s tobom, šefe? 676 00:38:17,004 --> 00:38:19,465 Molim te, reci mi da jesi ne sprijateljiti se s njom. 677 00:38:19,673 --> 00:38:20,299 Ona je zla. 678 00:38:20,507 --> 00:38:22,843 Mislim da bi mogla biti korisna. 679 00:38:23,886 --> 00:38:24,928 Kako? 680 00:38:25,137 --> 00:38:28,682 Nije htjela reci mi previše, ali... 681 00:38:28,891 --> 00:38:30,118 Shvaćam da bi mogla znati 682 00:38:30,142 --> 00:38:32,144 izlaz odavde. 683 00:38:32,352 --> 00:38:33,562 Ozbiljno? 684 00:38:33,770 --> 00:38:35,570 Ima još jedan stvar koju bi trebao znati. 685 00:38:35,689 --> 00:38:38,150 Stražari neće biti jedini o kojima se trebamo brinuti. 686 00:38:38,358 --> 00:38:39,718 Šef jednog od zatvorske bande 687 00:38:39,818 --> 00:38:42,279 upozorio me da ništa ne radim to bi moglo izazvati probleme. 688 00:38:43,655 --> 00:38:45,449 Pa će nas promatrati. 689 00:38:45,657 --> 00:38:46,657 Sjajno. 690 00:38:46,700 --> 00:38:50,078 Samo učini nemoguće posao malo teži. 691 00:38:50,287 --> 00:38:52,056 Samo trebamo biti oprezni s kim razgovaramo. 692 00:38:52,080 --> 00:38:53,832 Mm-hmm. 693 00:38:56,668 --> 00:38:58,629 Dakle, radimo li ovo? 694 00:39:00,422 --> 00:39:01,982 Mislim, stvarno jesmo pokušat ću pobjeći 695 00:39:02,049 --> 00:39:05,469 iz neizbježnog zatvora na mjesecu bez atmosfere. 696 00:39:05,677 --> 00:39:07,471 Mi smo ekipa raze. 697 00:39:07,679 --> 00:39:09,056 Prokleto si u pravu mi to radimo. 698 00:39:31,703 --> 00:39:33,163 Htio si me vidjeti? 699 00:39:34,915 --> 00:39:36,583 Upravo smo primili poziv. 700 00:39:36,792 --> 00:39:38,377 Uključeno je. 701 00:39:38,585 --> 00:39:40,546 Dogovorite se. 702 00:39:40,754 --> 00:39:43,632 Djevojka bi mogla biti lukava ako mi ne mogu je staviti u gen pop. 703 00:39:43,840 --> 00:39:45,425 Prebacujemo se njena planeta. 704 00:39:45,634 --> 00:39:47,928 Bit će riješeno na drugom kraju. 705 00:39:48,136 --> 00:39:50,722 Ona je samo dijete. 706 00:39:50,931 --> 00:39:52,933 Evo u čemu je stvar o djeci, herv: 707 00:39:53,141 --> 00:39:56,395 Odrastaju i postaju odrasli. 708 00:39:56,603 --> 00:40:00,023 Što je s onim tko je pokvario... moss? 709 00:40:00,232 --> 00:40:01,525 To nije u našim rukama. 710 00:40:01,733 --> 00:40:04,361 Sad je tuđi problem. 711 00:40:04,570 --> 00:40:05,988 shvaćam 712 00:40:29,845 --> 00:40:31,054 Ovo je tvoj sretan dan, mali. 713 00:40:31,263 --> 00:40:32,543 Vaš prijenos je upravo stigao. 714 00:40:32,639 --> 00:40:33,639 Transfer gdje? 715 00:40:33,807 --> 00:40:35,118 Vi ste smješteni u grupni dom 716 00:40:35,142 --> 00:40:35,809 dolje na planetu. 717 00:40:36,018 --> 00:40:37,018 Grupni dom?! 718 00:40:37,185 --> 00:40:39,313 Znam da nije idealno, ali to je samo privremeno. 719 00:40:39,521 --> 00:40:41,732 Ne želim ići. 720 00:40:41,940 --> 00:40:43,400 Pa to mi je prvi put. 721 00:40:43,609 --> 00:40:45,962 Nikad nisam čuo zatvorenika da kaže prije su htjeli ostati ovdje. 722 00:40:45,986 --> 00:40:46,987 samo... 723 00:40:47,195 --> 00:40:48,864 Samo me stavi u opća populacija. 724 00:40:49,072 --> 00:40:50,741 Barem bih bio sa svojim prijateljima. 725 00:40:50,949 --> 00:40:52,951 To nije mjesto za tebe. 726 00:40:53,744 --> 00:40:55,912 Moje mjesto je bilo na tom brodu. 727 00:40:56,121 --> 00:40:57,390 Ali u to ste se uvjerili to nikad ne bi 728 00:40:57,414 --> 00:40:58,414 ponoviti, zar ne? 729 00:40:58,457 --> 00:41:00,101 U redu, znaš što je stvarno smiješno? 730 00:41:00,125 --> 00:41:01,793 Ti misliš da ti zapravo dobiti riječ. 731 00:41:02,002 --> 00:41:02,419 Hajde, idemo. 732 00:41:02,628 --> 00:41:04,004 Y... pusti me! 733 00:41:04,212 --> 00:41:06,798 Želite dobiti lisice i okovan, ti nastavi tako. 734 00:41:08,216 --> 00:41:09,635 nemoj 735 00:41:20,562 --> 00:41:22,122 Zašto si dopustiti im da to rade? 736 00:41:22,230 --> 00:41:23,390 Pokušavam ti pomoći. 737 00:41:23,523 --> 00:41:24,876 Ne, ti si pokušavajući si pomoći 738 00:41:24,900 --> 00:41:27,319 šaljući me u biti tuđi problem. 739 00:41:27,527 --> 00:41:28,612 Ja sam neugodnost. 740 00:41:28,820 --> 00:41:29,820 Možeš to ponoviti. 741 00:41:29,905 --> 00:41:31,865 Samo je ubaci u shuttle. 742 00:41:32,074 --> 00:41:34,194 Bojim se da jesam poništiti tu naredbu. 743 00:41:34,368 --> 00:41:35,160 tko si ti 744 00:41:35,369 --> 00:41:37,329 Zapovjedniče Shaddick, glavni inspektor 745 00:41:37,537 --> 00:41:40,540 galaktičkog autoriteta odjel za teške zločine. 746 00:41:40,749 --> 00:41:42,626 Ta djevojka ne ide nikamo. 747 00:41:42,834 --> 00:41:44,896 Rečeno mi je da nije suočit će se s novim optužbama. 748 00:41:44,920 --> 00:41:48,799 I neće, ako bude surađivala s mojom istragom. 749 00:41:50,634 --> 00:41:51,736 Stupa na snagu odmah, 750 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 bili ste razriješen dužnosti. 751 00:41:53,720 --> 00:41:55,305 Ovaj slučaj je sada moj. 752 00:42:08,527 --> 00:42:09,945 Ja sam spreman. 753 00:42:15,992 --> 00:42:17,828 Dugo se nismo vidjeli.