1 00:00:01,127 --> 00:00:02,521 Anteriormente sobre materia oscura. 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,171 ¡¿Quién eres?! 3 00:00:03,379 --> 00:00:05,149 Todos nos despertamos justo como tú: sin recuerdos, 4 00:00:05,173 --> 00:00:06,799 no tengo idea de quienes somos o cómo llegamos aquí. 5 00:00:07,008 --> 00:00:08,342 Nadie nos robó los recuerdos. 6 00:00:08,551 --> 00:00:09,260 Fue un accidente. 7 00:00:09,468 --> 00:00:10,219 No, no lo fue. 8 00:00:10,428 --> 00:00:11,762 ¿Quién eres? 9 00:00:11,971 --> 00:00:13,571 ¿Qué diablos son? que haces con mi cara? 10 00:00:13,723 --> 00:00:15,043 Ese es el programa que escribiste. 11 00:00:15,183 --> 00:00:16,559 que borró todos nuestros recuerdos. 12 00:00:16,767 --> 00:00:17,767 Entonces ¿por qué? 13 00:00:17,935 --> 00:00:19,535 Creo que lo estabas intentando para proteger a alguien. 14 00:00:20,605 --> 00:00:21,606 Nos acaban de atracar. 15 00:00:37,955 --> 00:00:39,832 ¿Qué es este lugar? 16 00:00:40,041 --> 00:00:41,834 Ni idea. 17 00:00:42,043 --> 00:00:43,753 ¿Qué nos pasó? 18 00:00:43,961 --> 00:00:46,088 No se. 19 00:00:46,297 --> 00:00:48,424 Lo último que recuerdo estaba en nuestro barco. 20 00:00:49,967 --> 00:00:51,385 Desnúdate. 21 00:00:53,596 --> 00:00:56,724 Vamos. Quítese la ropa, ahora. 22 00:00:57,934 --> 00:00:58,935 Vamos. 23 00:00:59,143 --> 00:01:00,561 ¡Muévete! 24 00:01:14,533 --> 00:01:17,119 Prepárense para la descontaminación. 25 00:01:17,328 --> 00:01:18,746 Odio esta parte. 26 00:01:32,260 --> 00:01:33,970 Descontaminación completa. 27 00:01:34,178 --> 00:01:35,429 Apoyar. 28 00:02:48,794 --> 00:02:50,212 [Gaspsi 29 00:02:52,506 --> 00:02:53,506 cinco! 30 00:02:53,674 --> 00:02:56,010 Ey. Ey. 31 00:02:56,218 --> 00:02:59,555 Ey. 32 00:02:59,764 --> 00:03:01,557 ¿Estás bien? 33 00:03:01,766 --> 00:03:03,517 Mi cabeza late con fuerza. 34 00:03:03,726 --> 00:03:05,895 El mío también... 35 00:03:06,103 --> 00:03:07,331 ¿Dónde estamos? ¿Q-qué pasó? 36 00:03:07,355 --> 00:03:09,398 No sé. 37 00:03:09,607 --> 00:03:10,316 Estábamos en el barco. 38 00:03:10,524 --> 00:03:11,942 Yo... lo recuerdo. 39 00:03:12,151 --> 00:03:14,820 Nosotros... quiero decir, todos éramos... 40 00:03:16,655 --> 00:03:19,492 estábamos apuntando armas el uno al otro. 41 00:03:19,700 --> 00:03:21,118 Bien. 42 00:03:21,952 --> 00:03:24,080 Alguien nos vendió. 43 00:03:24,288 --> 00:03:25,288 Yo-yo pensé que eran tres. 44 00:03:25,456 --> 00:03:27,083 Tú... pensaste que eran dos. 45 00:03:27,291 --> 00:03:28,376 Tres pensaron que eras tú. 46 00:03:31,170 --> 00:03:32,588 ¡Seis! 47 00:03:35,925 --> 00:03:38,302 ¿Qué demonios? 48 00:03:38,511 --> 00:03:40,763 mi verdadero nombre es teniente kal varrick, 49 00:03:40,971 --> 00:03:43,474 autoridad galáctica, unidad de investigaciones especiales. 50 00:03:45,226 --> 00:03:45,976 Dios mío... 51 00:03:46,185 --> 00:03:47,603 ¿Qué? 52 00:03:50,189 --> 00:03:51,607 Fuiste tú. 53 00:03:53,818 --> 00:03:56,153 ¿Qué es este lugar? 54 00:03:56,362 --> 00:04:00,408 Hyperion-8: máximo galáctico centro de detención de seguridad. 55 00:04:00,616 --> 00:04:02,034 Estás en el ala del personal. 56 00:04:02,243 --> 00:04:04,453 ¿Dónde están los demás? 57 00:04:41,991 --> 00:04:44,577 Ya sabes... 58 00:04:44,785 --> 00:04:47,079 chica como tu en un lugar como este? 59 00:04:47,288 --> 00:04:48,622 Lo harás bien... 60 00:04:48,831 --> 00:04:50,583 si eres amable a las personas adecuadas. 61 00:04:52,877 --> 00:04:55,337 No lo entiendo. ¡E-e-esto no tiene sentido! 62 00:04:55,546 --> 00:04:59,383 Yo era un agente encubierto de Georgia. encargado de atraerlos a todos. 63 00:04:59,592 --> 00:05:01,432 Así que eras mintiéndonos todo este tiempo? 64 00:05:01,635 --> 00:05:04,430 No, no tenía idea hasta Fui tras el general. 65 00:05:04,638 --> 00:05:07,391 Me acerqué a lo que Pensé que era uno de sus hombres. 66 00:05:07,600 --> 00:05:11,228 quien me dijo que era un encubierto agente y que yo también lo era. 67 00:05:11,437 --> 00:05:14,440 Aparentemente me había infiltrado la organización del general, 68 00:05:14,648 --> 00:05:16,984 pero después del general explotó hyadum-12, 69 00:05:17,193 --> 00:05:18,360 Lo perdí. 70 00:05:26,076 --> 00:05:29,455 El ga me sacó y me puso de baja médica. 71 00:05:29,663 --> 00:05:34,543 Pero finalmente, ellos... Me dio una nueva tarea. 72 00:05:34,752 --> 00:05:36,170 La raza. 73 00:05:38,005 --> 00:05:40,508 Por supuesto que no lo hice Créelos al principio, 74 00:05:40,716 --> 00:05:41,956 pero dijo que me enviaría pruebas. 75 00:05:42,051 --> 00:05:43,051 Sólo cállate. 76 00:05:43,219 --> 00:05:44,539 Cuando regresé al barco, 77 00:05:44,720 --> 00:05:48,432 Me conecté y ahí estaba... Mi expediente personal, mi nombre real. 78 00:05:49,558 --> 00:05:50,976 Todo era verdad. 79 00:05:54,438 --> 00:05:55,981 Estaba desgarrado. yo no lo hice saber qué hacer. 80 00:05:56,190 --> 00:05:58,234 Simplemente deja de hablar. 81 00:05:58,442 --> 00:06:01,654 Yo era policía jurado defender la ley. 82 00:06:01,862 --> 00:06:03,215 Y después de ese planeta fue destruido... 83 00:06:03,239 --> 00:06:04,615 ¡Cállate! 84 00:06:07,201 --> 00:06:09,870 Confiamos en ti. 85 00:06:10,079 --> 00:06:11,956 Éramos tus amigos. 86 00:06:13,999 --> 00:06:16,669 Ustedes dos todavía lo son. 87 00:06:18,170 --> 00:06:19,922 Lo siento... 88 00:06:20,130 --> 00:06:21,450 Quiero decir, yo no arrepentirme de lo que hice. 89 00:06:21,632 --> 00:06:23,467 Había que hacerlo. 90 00:06:23,676 --> 00:06:26,971 Yo solo... te deseo No tenía por qué salir lastimado. 91 00:06:27,179 --> 00:06:28,764 Bueno, ya es demasiado tarde. 92 00:06:31,100 --> 00:06:34,144 Oye, mira, analizamos tu ADN. 93 00:06:34,353 --> 00:06:35,896 Encontramos sus identidades reales. 94 00:06:36,105 --> 00:06:37,856 Ya lo sé. 95 00:06:39,692 --> 00:06:42,403 Mi nombre es Derrick Moss. 96 00:06:42,611 --> 00:06:46,073 Hice un escaneo de ADN después utilizamos tránsito de transferencia. 97 00:06:47,741 --> 00:06:48,741 ¿Qué pasa contigo? 98 00:06:48,867 --> 00:06:50,077 ¿Quieres saber tu verdadero nombre? 99 00:06:50,286 --> 00:06:52,371 Lo que quiero saber es que nos va a pasar... 100 00:06:52,580 --> 00:06:54,164 Todos nosotros. 101 00:06:55,541 --> 00:06:56,977 Bueno, el gas sigue tratando de descubrir 102 00:06:57,001 --> 00:06:59,878 qué hacer con ustedes dos. 103 00:07:00,087 --> 00:07:02,207 Pero los demás tendrán permanecer en la población general 104 00:07:02,256 --> 00:07:04,300 hasta que podamos organizar su juicio. 105 00:07:04,508 --> 00:07:06,677 ¿Saben qué es dos? ¿Les dijiste? 106 00:07:08,053 --> 00:07:09,930 Y mientras ella mantiene su nariz limpia, 107 00:07:10,139 --> 00:07:10,889 No debería importar. 108 00:07:11,098 --> 00:07:12,933 no lo haces en serio crees eso, ¿verdad? 109 00:07:13,142 --> 00:07:14,893 Tarde o temprano, lo van a descubrir. 110 00:07:15,102 --> 00:07:16,770 ella tiene que responder por sus crímenes, 111 00:07:16,979 --> 00:07:18,647 y los demás también. 112 00:07:18,856 --> 00:07:20,524 Pero mientras ustedes dos cooperan, 113 00:07:20,733 --> 00:07:21,942 Estarás bien. 114 00:07:22,151 --> 00:07:23,911 Quieres decir que nos quieres testificar contra ellos. 115 00:07:24,111 --> 00:07:25,711 No digas una palabra más. 116 00:07:26,530 --> 00:07:27,530 ¿Quién eres? 117 00:07:27,615 --> 00:07:29,867 marca felicia, el abogado de este hombre, 118 00:07:30,075 --> 00:07:32,703 y esta es una orden judicial exigiendo su liberación inmediata. 119 00:07:39,001 --> 00:07:40,961 Felicitaciones, teniente varrick. 120 00:07:41,170 --> 00:07:44,214 Esos arrestos... son una verdadera pluma en tu gorra. 121 00:07:46,717 --> 00:07:48,218 No es por eso que lo hice. 122 00:07:48,427 --> 00:07:49,887 Si tú lo dices. 123 00:07:50,095 --> 00:07:51,735 Uno de tus prisioneros, portia lin... 124 00:07:51,889 --> 00:07:54,284 Creo que podría ser una buena idea si la mantuvieras aislada, 125 00:07:54,308 --> 00:07:55,726 al menos por un tiempo. 126 00:07:55,934 --> 00:07:57,895 ¿Y eso por qué? 127 00:07:58,103 --> 00:08:00,022 Ella es... inestable. 128 00:08:00,230 --> 00:08:01,649 ella podría causar Tienes algún problema. 129 00:08:01,857 --> 00:08:03,251 Bueno, eso es una descripción precisa 130 00:08:03,275 --> 00:08:04,985 de casi todos en el lugar, 131 00:08:05,194 --> 00:08:06,612 incluidos algunos de los guardias. 132 00:08:06,820 --> 00:08:07,863 ¿Así que lo que? 133 00:08:08,072 --> 00:08:09,782 ¿Hay algo ¿Debería saberlo? 134 00:08:10,866 --> 00:08:14,578 Bueno, tienes mi recomendación. 135 00:08:14,787 --> 00:08:15,329 Debidamente anotado. 136 00:08:15,537 --> 00:08:17,414 Ah y muchas gracias por intentar decirme 137 00:08:17,623 --> 00:08:18,749 cómo hacer mi trabajo. 138 00:08:18,957 --> 00:08:21,085 Se agradece mucho. 139 00:08:46,485 --> 00:08:47,277 Lo siento por este lugar. 140 00:08:47,486 --> 00:08:50,155 fue lo mejor que pudimos encontrar con poca antelación. 141 00:08:51,198 --> 00:08:54,034 Me parece bastante bien. 142 00:08:57,413 --> 00:08:59,415 Mira, sobre esa chica... 143 00:08:59,623 --> 00:09:01,518 No sé su verdadero nombre, pero la llamamos "cinco". 144 00:09:01,542 --> 00:09:02,936 Lo siento, como su abogado, 145 00:09:02,960 --> 00:09:07,089 Necesito aconsejarte que te alejes usted mismo de esas personas. 146 00:09:07,297 --> 00:09:09,049 Esas personas son mis amigos. 147 00:09:09,258 --> 00:09:10,426 Son criminales. 148 00:09:10,634 --> 00:09:11,778 necesitas parar preocuparse por ellos 149 00:09:11,802 --> 00:09:14,096 y empieza a pensar sobre tu futuro. 150 00:09:14,304 --> 00:09:16,140 Ahora encontré una decente cirujano plástico. 151 00:09:16,348 --> 00:09:18,517 Él puede devolverte a la forma en que eras 152 00:09:18,726 --> 00:09:19,994 antes de entrar frente al tablero. 153 00:09:20,018 --> 00:09:22,604 Podría... podría ayudar. 154 00:09:25,566 --> 00:09:28,110 Este es el único Cara que recuerdo. 155 00:09:31,196 --> 00:09:33,157 Hay algo más. Eh... 156 00:09:34,158 --> 00:09:36,785 quiero ver a la policia archivos sobre el asesinato de mi esposa. 157 00:09:44,251 --> 00:09:46,545 Sección cinco, comida y rec. 158 00:09:46,754 --> 00:09:48,756 Una hora. 159 00:09:48,964 --> 00:09:49,757 ¡Mover! ¡Vamos! 160 00:09:49,965 --> 00:09:51,383 Dulce. 161 00:09:52,634 --> 00:09:56,346 Bueno, mira Quién es: Marcus Boone. 162 00:09:56,555 --> 00:09:57,890 Ha pasado un tiempo. 163 00:09:58,098 --> 00:09:59,558 ¿Debería conocerlos? 164 00:09:59,767 --> 00:10:02,394 Bien, lo de la amnesia. 165 00:10:02,603 --> 00:10:03,854 Otra estafa. 166 00:10:04,062 --> 00:10:05,147 Esta vez no. 167 00:10:05,355 --> 00:10:10,402 Puede que no nos recuerdes, pero definitivamente te recordamos. 168 00:10:13,363 --> 00:10:15,258 Amigos, no estoy mirando por cualquier problema, ¿de acuerdo? 169 00:10:15,282 --> 00:10:16,801 Deberías haber pensado de eso cuando nos jodiste 170 00:10:16,825 --> 00:10:18,744 fuera de nuestra parte de eso Trabajo bancario en vellis nueve. 171 00:10:18,952 --> 00:10:20,638 Dame un respiro; cualquiera Podría simplemente entrar aquí 172 00:10:20,662 --> 00:10:22,582 y decir que les debo dinero. Eso es ridículo. 173 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 ¡Puaj! 174 00:10:23,916 --> 00:10:26,668 Nos debes mucho dinero. 175 00:10:26,877 --> 00:10:28,271 Pero comenzaremos con algo pequeño, 176 00:10:28,295 --> 00:10:30,589 como, digamos, tu tarjeta de racionamiento. 177 00:10:30,798 --> 00:10:32,549 Espera... ¿no? ¿Necesitas eso para comer...? 178 00:10:32,758 --> 00:10:34,176 Tu problema. 179 00:10:34,384 --> 00:10:34,885 [Gaspsi 180 00:10:35,093 --> 00:10:36,512 Ejem. 181 00:10:36,720 --> 00:10:38,013 Mantente fuera de esto, nyx. 182 00:10:38,222 --> 00:10:39,306 Lo siento, muchachos. 183 00:10:39,515 --> 00:10:41,367 tengo miedo de que voy a Tengo que pedirte que sigas adelante. 184 00:10:41,391 --> 00:10:42,810 Sí. 185 00:10:49,650 --> 00:10:51,235 Esto no ha terminado. 186 00:10:56,532 --> 00:10:57,199 Impresionante. 187 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Supongo que debería agradecerte, ¿eh? 188 00:10:59,076 --> 00:11:01,203 No, pero puedes pagarme. 189 00:11:01,411 --> 00:11:02,120 ¿Pagarte? 190 00:11:02,329 --> 00:11:03,539 Tomaré tu tarjeta de racionamiento. 191 00:11:03,747 --> 00:11:05,916 Eso es lo que ellos estaban pidiendo. 192 00:11:06,124 --> 00:11:07,709 Podría haberlo hecho se lo di. 193 00:11:07,918 --> 00:11:09,878 Bueno, ahora puedes solo dámelo. 194 00:11:11,463 --> 00:11:12,463 ¡Oh! ¡Vaya! 195 00:11:15,634 --> 00:11:17,177 ¿Es así como tú? hacer nuevos amigos? 196 00:11:29,565 --> 00:11:30,625 ¡Uf! 197 00:11:40,659 --> 00:11:41,702 Eres bastante bueno. 198 00:11:41,910 --> 00:11:43,787 Asimismo. ¿Quieres llamarlo empate? 199 00:11:43,996 --> 00:11:45,414 No hay posibilidad. 200 00:11:47,916 --> 00:11:50,711 Está bien, está bien, iré tranquilamente. 201 00:11:50,919 --> 00:11:52,713 no hay necesidad para usar esa cosa conmigo. 202 00:11:52,921 --> 00:11:54,339 ¿Estás bromeando? 203 00:11:58,427 --> 00:12:00,387 Es lo más destacado de mi día. 204 00:12:07,144 --> 00:12:11,982 Muy bien, barco Android, modelo 6641619-8. 205 00:12:12,190 --> 00:12:14,484 Ese soy yo. 206 00:12:14,693 --> 00:12:16,945 Tienes un registro de tus entradas sensoriales, ¿sí? 207 00:12:17,154 --> 00:12:19,299 Todo lo que dices y haces, ¿Todo lo que ves y oyes? 208 00:12:19,323 --> 00:12:20,115 Por supuesto. 209 00:12:20,324 --> 00:12:21,325 ¿Qué tan atrás? 210 00:12:21,533 --> 00:12:23,827 Desde el momento en que fui reactivado en la enfermería: 211 00:12:24,036 --> 00:12:27,497 Cuarenta y siete días, ocho horas, y 14 minutos. 212 00:12:27,706 --> 00:12:30,334 Aunque... hay algunas lagunas. 213 00:12:30,542 --> 00:12:31,978 Sí, lo haremos Preocúpate por eso más tarde. 214 00:12:32,002 --> 00:12:33,563 Ahora mismo necesito que te vincules a mi servidor 215 00:12:33,587 --> 00:12:35,088 - -y sube tus archivos. - -No puedo. 216 00:12:35,297 --> 00:12:37,049 ¿Por qué no? 217 00:12:37,257 --> 00:12:38,526 Quiero decir, sé que eres un modelo antiguo... 218 00:12:38,550 --> 00:12:40,469 Déjame reformular: 219 00:12:40,677 --> 00:12:42,179 No lo haré. 220 00:12:42,387 --> 00:12:43,889 ¿Disculpe? 221 00:12:44,097 --> 00:12:45,766 Dije que no lo haré. 222 00:12:45,974 --> 00:12:48,769 Has sido confiscado, igual que el barco. 223 00:12:48,977 --> 00:12:51,605 Eres una propiedad ga ahora, entonces cooperarás. 224 00:12:51,813 --> 00:12:54,149 No, no lo haré. 225 00:12:55,192 --> 00:12:56,902 La tecnología obsoleta es la peor. 226 00:12:57,110 --> 00:12:59,112 Primero, la base la programación se descompone, 227 00:12:59,321 --> 00:13:01,865 luego, finalmente, todo El sistema es corrupto. 228 00:13:02,074 --> 00:13:03,742 Vale, está bien, está bien. 229 00:13:03,951 --> 00:13:04,743 Lo haremos por las malas. 230 00:13:04,952 --> 00:13:07,704 Subiré un programa de recuperación. y extraer los archivos yo mismo. 231 00:13:07,913 --> 00:13:09,873 Si haces eso, activar un protocolo de seguridad 232 00:13:10,082 --> 00:13:12,376 eso se peleará toda mi red neuronal. 233 00:13:12,584 --> 00:13:15,170 me volveré inoperable y requiere un reinicio completo. 234 00:13:15,379 --> 00:13:17,130 Todos los datos se perderán. 235 00:13:17,339 --> 00:13:19,758 Incluyendo tu matriz de personalidad. 236 00:13:19,967 --> 00:13:23,470 Cierto... lamentablemente. 237 00:13:23,679 --> 00:13:24,846 Recibí órdenes, ¿vale? 238 00:13:25,055 --> 00:13:27,175 Si no obtengo estos archivos, es mi cabeza en una bandeja. 239 00:13:27,224 --> 00:13:29,559 Eso parece poco probable. 240 00:13:29,768 --> 00:13:31,186 Pero está bien. 241 00:13:40,696 --> 00:13:42,739 ¿Mejor? 242 00:13:42,948 --> 00:13:44,366 Sí. 243 00:13:48,662 --> 00:13:50,080 Mejor. 244 00:13:57,546 --> 00:13:58,546 ¿Lo descubriste? 245 00:13:58,672 --> 00:14:00,090 ¿Mmm? 246 00:14:02,926 --> 00:14:04,094 ¿Estás hablando conmigo? 247 00:14:04,302 --> 00:14:06,304 No está tan mal aquí, ¿verdad? 248 00:14:06,513 --> 00:14:09,474 Mejor comida, mejor vista... 249 00:14:11,518 --> 00:14:12,644 Sí. 250 00:14:12,853 --> 00:14:14,896 El problema es, Tienes que salir lastimado. 251 00:14:15,105 --> 00:14:16,606 Ese es el truco. 252 00:14:16,815 --> 00:14:18,442 ¿De qué estás hablando? 253 00:14:18,650 --> 00:14:20,444 Tengo que conocer el derecho tipo de lesiones... 254 00:14:20,652 --> 00:14:24,114 Los que te dan tiempo máximo para el mínimo dolor. 255 00:14:25,115 --> 00:14:28,243 Quemadura por radiación: No pone en peligro la vida, 256 00:14:28,452 --> 00:14:30,162 pero requiere mucha terapia. 257 00:14:30,370 --> 00:14:31,705 Me compré cinco días. 258 00:14:31,913 --> 00:14:35,083 Espera, me estás diciendo ¿te hiciste eso a ti mismo? 259 00:14:35,292 --> 00:14:36,710 Eso es una locura, hombre. 260 00:14:42,049 --> 00:14:43,467 ¿Lo es? 261 00:14:46,219 --> 00:14:47,219 ¿Quién es el chico? 262 00:14:47,262 --> 00:14:48,472 Ese es Devon. 263 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 ¿Es un prisionero? 264 00:14:49,765 --> 00:14:50,515 Oh sí. 265 00:14:50,724 --> 00:14:53,351 Pero tiene formación médica. entonces le dejaron hacer su 266 00:14:53,560 --> 00:14:56,605 detalle del trabajo aquí. 267 00:14:56,813 --> 00:14:58,231 Bastardo afortunado. 268 00:15:11,203 --> 00:15:13,121 Te defendiste de nyx. 269 00:15:13,330 --> 00:15:14,873 Nada mal. 270 00:15:15,082 --> 00:15:15,665 ¿Dónde estoy? 271 00:15:15,874 --> 00:15:17,042 Solitario. 272 00:15:17,250 --> 00:15:18,530 No puedo pelear en mi prisión. 273 00:15:18,585 --> 00:15:20,420 Estaba atacando a mi amiga. 274 00:15:20,629 --> 00:15:22,923 Sí, ella hace eso. 275 00:15:24,466 --> 00:15:25,466 Disfrutar. 276 00:15:25,592 --> 00:15:27,094 E-espera. 277 00:15:27,302 --> 00:15:29,304 ¿Cuánto tiempo estaré aquí? 278 00:15:29,513 --> 00:15:32,474 Bueno, eso depende. 279 00:15:32,682 --> 00:15:34,851 ¿Cuanto tiempo te lleva? para aprender una lección? 280 00:16:12,264 --> 00:16:13,723 Derrick. 281 00:16:13,932 --> 00:16:15,642 ¿Eres realmente tú? 282 00:16:15,851 --> 00:16:18,145 ¿Quién eres? 283 00:16:18,353 --> 00:16:20,147 Ah, por supuesto. No lo sabrías. 284 00:16:20,355 --> 00:16:23,525 Mi nombre es Darío. estoy actuando director ejecutivo 285 00:16:23,733 --> 00:16:25,694 de industrias corelácticas. 286 00:16:25,902 --> 00:16:27,112 La empresa de mi padre. 287 00:16:27,320 --> 00:16:28,780 Tu empresa ahora. 288 00:16:28,989 --> 00:16:29,990 ¿Puedo? 289 00:16:30,198 --> 00:16:31,741 Vine tan pronto como pude. 290 00:16:31,950 --> 00:16:33,743 mi transporte personal está en órbita, 291 00:16:33,952 --> 00:16:35,620 esperando para llevarte a casa. 292 00:16:35,829 --> 00:16:37,956 Hay algo de burocracia para tratar primero, 293 00:16:38,165 --> 00:16:40,876 pero no es nada que Felicia no puede soportarlo. 294 00:16:41,084 --> 00:16:42,419 Así que tú eres quien la envió. 295 00:16:42,627 --> 00:16:44,713 Por supuesto. 296 00:16:44,921 --> 00:16:48,133 Sé que no recuerdas esto, pero trabajé con tu padre 297 00:16:48,341 --> 00:16:49,843 durante 30 años. 298 00:16:50,051 --> 00:16:51,636 Te vi crecer. 299 00:16:51,845 --> 00:16:54,806 Y cuando me dijo eso te estaba dejando la empresa, 300 00:16:55,015 --> 00:16:57,475 Juré que haría todo en mi poder ayudarte. 301 00:16:57,684 --> 00:16:59,519 Si hay algo que necesites... 302 00:16:59,728 --> 00:17:01,563 Sí, en realidad, hay algo. 303 00:17:02,939 --> 00:17:05,817 He estado investigando un poco, revisando los archivos policiales 304 00:17:06,026 --> 00:17:07,027 sobre el asesinato de mi esposa. 305 00:17:07,235 --> 00:17:08,528 Ah, una verdadera tragedia. 306 00:17:08,737 --> 00:17:10,488 Era una mujer hermosa. 307 00:17:10,697 --> 00:17:12,717 Sí, pero la cosa es, la única evidencia que tienen 308 00:17:12,741 --> 00:17:14,367 contra marcus boone es el testimonio 309 00:17:14,576 --> 00:17:17,329 del guardia de seguridad, el que supuestamente 310 00:17:17,537 --> 00:17:19,206 le dio el acceso código al edificio. 311 00:17:19,414 --> 00:17:20,916 Un ex empleado. 312 00:17:21,124 --> 00:17:23,627 Siempre es un trago amargo cuando estás traicionado por uno de los suyos. 313 00:17:23,835 --> 00:17:25,479 Sí, excepto que Boone el disco está lleno de cosas 314 00:17:25,503 --> 00:17:27,547 como trabajo mercenario, secuestro de cargamentos de armas, 315 00:17:27,756 --> 00:17:29,591 derribando corporaciones cargueros... 316 00:17:29,799 --> 00:17:31,718 Bande de poca monta, no tanto. 317 00:17:31,927 --> 00:17:33,511 ¿A qué te refieres? 318 00:17:33,720 --> 00:17:35,198 Tal vez no sea nada pero me gustaría hablar 319 00:17:35,222 --> 00:17:36,222 a ese guardia de seguridad. 320 00:17:36,389 --> 00:17:39,351 Derrick, te lo puedo asegurar tu que me informaron 321 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 en cada paso de la investigación, 322 00:17:41,728 --> 00:17:42,955 y no hay duda en mi mente... 323 00:17:42,979 --> 00:17:46,900 ¿Puedes encontrarlo, por favor? 324 00:17:47,108 --> 00:17:48,818 No debería ser demasiado difícil. 325 00:17:50,570 --> 00:17:53,782 ¿Estás seguro de que estás bien? 326 00:17:53,990 --> 00:17:55,575 Sí, estoy bien. 327 00:18:20,100 --> 00:18:21,601 Necesitas venir con nosotros. 328 00:18:21,810 --> 00:18:23,019 Estoy comiendo. 329 00:18:23,228 --> 00:18:25,814 Él quiere verte. 330 00:18:26,022 --> 00:18:26,606 ¿OMS? 331 00:18:26,815 --> 00:18:28,149 Ven con nosotros y descúbrelo. 332 00:18:33,571 --> 00:18:35,740 Se acabó la hora de comer para ti. 333 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Haz tu movimiento. 334 00:18:46,209 --> 00:18:47,544 Aquí no. 335 00:18:47,752 --> 00:18:49,272 La mierda pasa aquí, y lo derriban 336 00:18:49,296 --> 00:18:50,672 toda la cuadra. 337 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 Tengo curiosidad. 338 00:18:52,132 --> 00:18:54,342 ¿Cómo exactamente ¿Derribar un bloque entero? 339 00:18:54,551 --> 00:18:56,445 Actualmente hay un guardia mirándonos ahora mismo, 340 00:18:56,469 --> 00:18:58,179 y parece preocupado. 341 00:19:00,432 --> 00:19:02,392 Eres un verdadero idiota. ¿sabes eso? 342 00:19:15,030 --> 00:19:16,030 Mierda. 343 00:19:16,114 --> 00:19:16,656 Código negro. 344 00:19:16,865 --> 00:19:18,283 Bloque de celdas uno, código negro. 345 00:19:19,659 --> 00:19:21,053 Te tengo, bloque de celdas uno. 346 00:19:21,077 --> 00:19:22,495 Código negro. 347 00:19:36,051 --> 00:19:38,011 ¿De dónde diablos sacaste eso? 348 00:19:38,219 --> 00:19:39,596 ¿Dónde crees? 349 00:19:39,804 --> 00:19:41,598 Esa nave está en órbita. en cuarentena hasta 350 00:19:41,806 --> 00:19:42,908 El equipo forense puede llegar aquí. 351 00:19:42,932 --> 00:19:44,452 Lo sé, pero realmente no pensaste 352 00:19:44,476 --> 00:19:45,836 dejaría esto detrás, ¿verdad? 353 00:19:46,019 --> 00:19:47,019 De todos modos, lo arreglé. 354 00:19:47,145 --> 00:19:49,314 La batería no estaba cargando correctamente. 355 00:19:49,522 --> 00:19:51,107 Ahora está como nuevo. 356 00:19:52,317 --> 00:19:54,110 Relájate, tómate una copa. 357 00:19:54,319 --> 00:19:55,737 No, gracias. 358 00:19:56,738 --> 00:19:57,739 Lo vas a necesitar. 359 00:19:57,947 --> 00:19:58,406 ¿Qué? 360 00:19:58,615 --> 00:19:59,655 Acabamos de enterarnos. 361 00:19:59,699 --> 00:20:02,452 El juicio ha sido pospuesto indefinidamente. 362 00:20:02,660 --> 00:20:04,412 Es una pesadilla jurisdiccional. 363 00:20:04,621 --> 00:20:06,891 Todos y la abuela. estado solicitando la extradición. 364 00:20:06,915 --> 00:20:07,916 Eso no debería importar. 365 00:20:08,124 --> 00:20:09,459 El ga tiene prioridad. 366 00:20:09,667 --> 00:20:13,505 Bueno, puede haber un poco más que eso. 367 00:20:13,713 --> 00:20:14,798 ¿De qué estás hablando? 368 00:20:22,430 --> 00:20:25,058 Se dice que ferroso está empujando difícil para una prueba rápida, 369 00:20:25,266 --> 00:20:26,810 pero alguien más está retrocediendo. 370 00:20:27,018 --> 00:20:27,352 ¿OMS? 371 00:20:27,560 --> 00:20:28,560 Dígame usted. 372 00:20:28,728 --> 00:20:30,164 Sabes más sobre ¿Qué pasó en ese barco? 373 00:20:30,188 --> 00:20:31,606 que nadie. 374 00:20:31,815 --> 00:20:33,149 Tienes que tener cuidado. 375 00:20:33,358 --> 00:20:34,794 Lo último que quiero ser es un peón 376 00:20:34,818 --> 00:20:36,178 en alguna empresa batalla política. 377 00:20:36,277 --> 00:20:37,477 Te aplastarán como a un insecto. 378 00:20:37,654 --> 00:20:40,323 Se supone que esto ser sobre justicia. 379 00:20:40,532 --> 00:20:42,534 odio ser el que dice esto, 380 00:20:42,742 --> 00:20:45,537 pero la justicia abandonó construyendo hace mucho tiempo. 381 00:21:23,992 --> 00:21:27,120 Me preguntaba si lo intentarías. 382 00:21:27,328 --> 00:21:30,874 La mayoría de los novatos lo intentan hasta que Date cuenta de lo horrible que es. 383 00:21:31,082 --> 00:21:32,584 ¿Dónde estamos? 384 00:21:32,792 --> 00:21:33,960 Patio de simulación. 385 00:21:34,836 --> 00:21:35,879 Entonces no es real. 386 00:21:36,087 --> 00:21:38,089 Por supuesto que no. 387 00:21:38,298 --> 00:21:40,526 Es una manera para los prisioneros que han mostrado tendencias violentas 388 00:21:40,550 --> 00:21:43,511 interactuar sin ningún riesgo. 389 00:21:43,720 --> 00:21:47,015 Podríamos destrozarnos unos a otros aquí, y no importaría. 390 00:21:48,057 --> 00:21:50,310 ¿Por qué hace tanto frío? 391 00:21:50,518 --> 00:21:53,605 La idea de Warden de una pequeña broma. 392 00:21:53,813 --> 00:21:56,024 Podría ser fácilmente un playa tropical en alguna parte, 393 00:21:56,232 --> 00:21:59,402 pero... esto es lo que obtenemos. 394 00:22:02,363 --> 00:22:04,199 Lamento lo de tu amigo. 395 00:22:04,407 --> 00:22:06,659 no iba a tomar su cartilla de racionamiento. 396 00:22:06,868 --> 00:22:07,994 Sólo lo estaba probando. 397 00:22:08,203 --> 00:22:09,746 ¿En realidad? 398 00:22:09,954 --> 00:22:12,207 toda la prisión estado hablando de ti. 399 00:22:12,415 --> 00:22:18,046 La tripulación de la raza, la más El más rudo de todos, supuestamente. 400 00:22:18,254 --> 00:22:20,632 ¿Estabas decepcionado? 401 00:22:20,840 --> 00:22:22,759 No esperaba mucho de Boone. 402 00:22:22,967 --> 00:22:24,260 Es un hombre. 403 00:22:24,469 --> 00:22:25,845 Son todos iguales. 404 00:22:26,054 --> 00:22:27,847 Es decir, te subestiman. 405 00:22:28,056 --> 00:22:31,017 Bueno, no es su culpa. Nació estúpido. 406 00:22:31,226 --> 00:22:36,147 Tú, en cambio, Viene exactamente como se anuncia. 407 00:22:36,356 --> 00:22:37,356 Eres un buen luchador. 408 00:22:37,482 --> 00:22:38,900 Tú también. 409 00:22:39,108 --> 00:22:40,735 Sorprendentemente bueno. 410 00:23:49,470 --> 00:23:50,888 Qué demonios...? 411 00:23:56,394 --> 00:23:58,896 Ah, eres tú. 412 00:24:00,356 --> 00:24:02,525 ¿Cómo estás? 413 00:24:02,734 --> 00:24:05,278 Estoy bien, supongo. 414 00:24:05,486 --> 00:24:07,739 En vista de. 415 00:24:07,947 --> 00:24:13,202 Supongo que debería agradecerte por la... la tableta, los libros. 416 00:24:13,411 --> 00:24:14,847 Ahora mismo, es el lo único que me mantiene 417 00:24:14,871 --> 00:24:16,664 de volverme loco aquí. 418 00:24:18,207 --> 00:24:21,002 Bueno, si eres buscando algo 419 00:24:21,210 --> 00:24:22,712 para ocupar tu mente... 420 00:24:23,713 --> 00:24:24,881 ¿Qué es eso? 421 00:24:25,089 --> 00:24:27,175 Es un archivo codificado. 422 00:24:27,383 --> 00:24:29,552 Esperaba que lo hicieras rómpelo por mí. 423 00:24:30,595 --> 00:24:32,722 ¿Quieres mi ayuda? ¿En serio? 424 00:24:32,930 --> 00:24:34,641 Mira, te conozco Creo que te traicioné... 425 00:24:34,849 --> 00:24:36,059 ¡Nos traicionaste! 426 00:24:36,267 --> 00:24:37,769 Está bien, tal vez lo hice. 427 00:24:37,977 --> 00:24:39,687 pero mi intención fue para ayudarte. 428 00:24:39,896 --> 00:24:41,606 Todavía lo es. 429 00:24:47,445 --> 00:24:50,073 Tu verdadero nombre es Emily Kolburn. 430 00:24:50,281 --> 00:24:52,283 Tienes 16 años. 431 00:24:52,492 --> 00:24:53,844 Tus padres murieron en un accidente de transporte 432 00:24:53,868 --> 00:24:55,078 cuando eras un bebe 433 00:24:55,286 --> 00:24:57,497 y creciste en un orfanato. 434 00:24:57,705 --> 00:24:59,916 Te escapaste a los 12 años, y has estado viviendo 435 00:25:00,124 --> 00:25:02,543 en las calles desde entonces. 436 00:25:02,752 --> 00:25:04,462 Eres un sobreviviente. 437 00:25:04,671 --> 00:25:06,339 Y sobrevivirás a esto. 438 00:25:18,851 --> 00:25:20,520 Hablé con Felicia esta mañana. 439 00:25:20,728 --> 00:25:23,523 Después de un poco de presión, parece el ga 440 00:25:23,731 --> 00:25:26,401 finalmente está listo para caer esas acusaciones absurdas. 441 00:25:26,609 --> 00:25:28,778 Sus documentos de tránsito deben pasar cualquier día de estos. 442 00:25:28,986 --> 00:25:30,613 Pero ¿qué pasa con ese guardia de seguridad? 443 00:25:30,822 --> 00:25:31,822 ¿Lo encontraste? 444 00:25:31,989 --> 00:25:33,825 Pensé que Felicia te lo había dicho. 445 00:25:34,033 --> 00:25:35,618 ¿Me dijo qué? 446 00:25:35,827 --> 00:25:36,827 Está muerto. 447 00:25:36,869 --> 00:25:39,789 Algún tipo de altercado anoche en un bar. 448 00:25:39,997 --> 00:25:43,209 Él no lo hizo exactamente moverse en una sociedad educada. 449 00:25:43,418 --> 00:25:44,418 ¿Qué pasó? 450 00:25:44,502 --> 00:25:45,837 No tengo los detalles. 451 00:25:46,045 --> 00:25:48,005 Y de todos modos, ¿qué importa? 452 00:25:48,214 --> 00:25:50,758 es hora de ti para dejar todo esto atrás. 453 00:25:50,967 --> 00:25:52,927 Es hora de que vuelvas a casa. 454 00:26:12,238 --> 00:26:16,576 Ryo tetsudo, también conocido como ryo ishida. 455 00:26:16,784 --> 00:26:18,119 ¿Qué voy a hacer contigo? 456 00:26:18,327 --> 00:26:19,412 ¿Quién eres? 457 00:26:19,620 --> 00:26:21,956 Puedes llamarme arax. 458 00:26:22,165 --> 00:26:24,333 Ya sabes, ese truco tu tiraste me esta causando 459 00:26:24,542 --> 00:26:26,002 muchos dolores de cabeza. 460 00:26:26,210 --> 00:26:27,795 El alcaide está furioso. y el me quiere 461 00:26:28,004 --> 00:26:30,631 entregar al instigador. 462 00:26:30,840 --> 00:26:34,844 Ahora, si lo hiciera, él te pondría en aislamiento 463 00:26:35,052 --> 00:26:36,554 durante seis meses. 464 00:26:36,763 --> 00:26:39,390 A mitad de camino, estarías manchando tu mierda 465 00:26:39,599 --> 00:26:41,058 por todas las paredes, y al final, 466 00:26:41,267 --> 00:26:44,562 estarías farfullando como un niño lobotomizado. 467 00:26:46,439 --> 00:26:47,774 Lo he visto suceder. 468 00:26:47,982 --> 00:26:49,334 si fueras me vas a entregar, 469 00:26:49,358 --> 00:26:51,194 ya lo habrías hecho. 470 00:26:51,402 --> 00:26:53,488 Obviamente me trajiste aquí por una razón. 471 00:26:56,324 --> 00:26:57,909 No, gracias. 472 00:27:04,332 --> 00:27:08,711 tu y tus amigos son nuevos aquí. 473 00:27:08,920 --> 00:27:11,964 Necesitas entender la forma en que funcionan las cosas. 474 00:27:12,173 --> 00:27:14,425 al alcaide le gusta Es silencioso... según las reglas. 475 00:27:14,634 --> 00:27:16,803 Se ve bien sus informes trimestrales. 476 00:27:17,011 --> 00:27:18,763 Así que me aseguro se queda así. 477 00:27:18,971 --> 00:27:21,474 Y a cambio, obtienes ciertos beneficios. 478 00:27:21,682 --> 00:27:24,727 que puedo pasar junto con cualquiera que coopere. 479 00:27:24,936 --> 00:27:25,978 Todos ganan. 480 00:27:26,187 --> 00:27:28,272 'Especialmente tú. 481 00:27:30,691 --> 00:27:34,612 Esos hombres con el tatuajes... ¿son parte de esto? 482 00:27:34,821 --> 00:27:37,698 Ellos hicieron el suyo arreglo separado. 483 00:27:37,907 --> 00:27:39,384 tratamos de quedarnos afuera del camino del otro, 484 00:27:39,408 --> 00:27:42,328 pero es posible que tengas Eso también lo arruinó. 485 00:27:42,537 --> 00:27:43,996 era necesario para probar la respuesta 486 00:27:44,205 --> 00:27:45,957 a una situación caótica. 487 00:27:46,165 --> 00:27:47,542 Mm. 488 00:27:47,750 --> 00:27:49,043 ¿Qué pensaste? 489 00:27:49,252 --> 00:27:50,878 Interesante. 490 00:27:51,629 --> 00:27:53,548 Desactivador sónico. 491 00:27:53,756 --> 00:27:55,424 Todos los guardias usan estos pequeños auriculares 492 00:27:55,633 --> 00:27:57,176 que anulan el efecto. 493 00:27:57,385 --> 00:27:58,803 Si quieren, pueden transmitirlo 494 00:27:59,011 --> 00:28:01,889 por toda la prisión, derribando a cada preso 495 00:28:02,098 --> 00:28:04,433 en segundos. Es muy efectivo. 496 00:28:04,642 --> 00:28:07,395 Pero no infalible. 497 00:28:09,981 --> 00:28:13,568 Verás, esto es exactamente de lo que estaba hablando. 498 00:28:13,776 --> 00:28:15,296 ¿Crees que eres alguien? mercenario destacado 499 00:28:15,361 --> 00:28:18,072 eso es mejor que el resto de nosotros, delincuentes comunes. 500 00:28:18,281 --> 00:28:23,035 Nadie nunca escapó de este lugar. 501 00:28:23,244 --> 00:28:25,037 Si lo intentas, lo lograrás solo haz que te maten, 502 00:28:25,246 --> 00:28:29,542 y el resto de nosotros seremos encerrado durante un mes. 503 00:28:29,750 --> 00:28:33,170 Y podrías perder su arreglo especial. 504 00:28:34,338 --> 00:28:37,174 tu y tus amigos vamos a seguir la línea. 505 00:28:37,383 --> 00:28:39,093 ¿O qué? 506 00:28:39,302 --> 00:28:41,178 O te vas a arrepentir. 507 00:29:17,465 --> 00:29:19,133 ¿Cómo está la comida? 508 00:29:23,095 --> 00:29:24,513 ¿En serio? 509 00:29:28,809 --> 00:29:30,436 De todos modos no hay tiempo para comer. 510 00:29:30,645 --> 00:29:32,188 Tienes ropa sucia. 511 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 Bueno, esto es inesperado. 512 00:30:06,430 --> 00:30:07,848 ¿Puedo entrar? 513 00:30:14,647 --> 00:30:16,983 Lindo. 514 00:30:17,191 --> 00:30:20,236 ser rico El industrial tiene sus ventajas. 515 00:30:20,444 --> 00:30:23,656 Aunque, para ser honesto, después de un tiempo, comienza a sentir 516 00:30:23,864 --> 00:30:26,534 como su propio tipo de prisión. 517 00:30:26,742 --> 00:30:28,953 Créame, esto es mejor. 518 00:30:31,747 --> 00:30:34,750 Uh, para que lo sepas, Mmm, cinco estarán bien. 519 00:30:34,959 --> 00:30:36,711 El gas no va a presentar cargos. 520 00:30:36,919 --> 00:30:38,462 Bien. 521 00:30:42,925 --> 00:30:45,636 Mira, ya sabes Tenía que hacerlo, ¿verdad? 522 00:30:50,141 --> 00:30:51,892 ¿Quieres una bebida? 523 00:30:53,227 --> 00:30:54,854 Sí, por favor. 524 00:30:58,190 --> 00:31:00,568 Entonces escuché que te vas volver a tu antigua vida. 525 00:31:00,776 --> 00:31:03,070 Eso es bueno. 526 00:31:03,279 --> 00:31:05,948 No puedo quejarme. 527 00:31:06,157 --> 00:31:07,384 Todo lo que cualquiera posiblemente podría querer 528 00:31:07,408 --> 00:31:09,994 supuestamente esta esperando ahí fuera para mí. 529 00:31:12,246 --> 00:31:15,249 algo solo no se siente bien. 530 00:31:15,458 --> 00:31:16,876 ¿Qué quieres decir? 531 00:31:20,421 --> 00:31:22,631 Leíste mi expediente. 532 00:31:22,840 --> 00:31:24,175 ¿Sabes qué? le pasó a mi esposa. 533 00:31:24,383 --> 00:31:25,703 Sí, parece Boone la mató. 534 00:31:25,843 --> 00:31:28,971 Sí, según el testimonio de un testigo. 535 00:31:29,180 --> 00:31:30,657 Pero en el segundo que empiezo haciendo preguntas, 536 00:31:30,681 --> 00:31:32,767 ese testigo aparece muerto. 537 00:31:32,975 --> 00:31:34,560 Esa es una gran coincidencia. 538 00:31:34,769 --> 00:31:36,979 ¿Quién más te conoció? estaban haciendo estas preguntas? 539 00:31:37,188 --> 00:31:39,940 El director ejecutivo de la empresa de mi padre. 540 00:31:42,359 --> 00:31:44,820 Dice que es leal. 541 00:31:45,029 --> 00:31:47,198 Él dice que está de mi lado. pero... si vuelvo atrás, 542 00:31:47,406 --> 00:31:48,824 Ocupo su lugar. 543 00:31:52,912 --> 00:31:55,456 Quizás haya algo de eso. 544 00:31:55,664 --> 00:31:58,167 O tal vez acabas de gastar demasiado tiempo en ese barco. 545 00:31:58,375 --> 00:31:59,375 Te ha vuelto paranoico. 546 00:32:01,921 --> 00:32:04,632 En todo caso, me ha despertado. 547 00:32:04,840 --> 00:32:07,384 Me hizo darme cuenta de los peligros de ser demasiado confiado. 548 00:32:14,642 --> 00:32:16,143 Te traje algo. 549 00:32:18,437 --> 00:32:21,565 Cuando saliste del estasis, no tenías memoria, 550 00:32:21,774 --> 00:32:23,776 pero tu sabias lo correcto para hacer 551 00:32:23,984 --> 00:32:26,445 porque eres quien eres. 552 00:32:32,701 --> 00:32:34,161 Nunca olvides eso. 553 00:32:52,221 --> 00:32:53,013 ¡Auge! 554 00:32:53,222 --> 00:32:54,640 ¡Ja ja! 555 00:33:19,540 --> 00:33:20,642 ¿Conseguiste descifrar el archivo? 556 00:33:20,666 --> 00:33:21,917 Sí. 557 00:33:22,126 --> 00:33:23,502 Sí, lo hice. 558 00:33:23,711 --> 00:33:26,130 Entonces... ¿qué es? 559 00:33:26,338 --> 00:33:27,840 No te va a gustar. 560 00:33:41,562 --> 00:33:42,771 Quemadura bastante desagradable. 561 00:33:42,980 --> 00:33:43,606 Sí. 562 00:33:43,814 --> 00:33:46,275 No debe haber estado prestando atención. a lo que estabas haciendo. 563 00:33:46,483 --> 00:33:48,360 Primera vez que me operé una de esas cosas, 564 00:33:48,569 --> 00:33:51,238 Así que... simplemente me distraí. 565 00:33:54,700 --> 00:33:57,995 ¿Qué pasó con ¿La enfermera de ayer? 566 00:33:58,204 --> 00:34:00,331 Recién transferido. Licencia por estrés. 567 00:34:03,292 --> 00:34:05,085 ¿Qué pasa con el viejo? 568 00:34:05,294 --> 00:34:06,921 Se supone que estaria aqui un par de días más. 569 00:34:07,129 --> 00:34:07,922 ¿Quién, Charlie? 570 00:34:08,130 --> 00:34:08,881 Sí. 571 00:34:09,089 --> 00:34:10,966 Sí, era un visitante frecuente. 572 00:34:11,175 --> 00:34:12,652 Resulta que sus heridas fueron autoinfligidos, 573 00:34:12,676 --> 00:34:13,904 entonces el alcaide había el transferido 574 00:34:13,928 --> 00:34:14,928 al ala de psiquiatría. 575 00:34:14,970 --> 00:34:18,390 Recibirá dosis constantes de la terapia de choque eléctrico ahora. 576 00:34:19,516 --> 00:34:20,226 ¿Cómo se siente eso? 577 00:34:20,434 --> 00:34:21,602 Muévelo. 578 00:34:23,354 --> 00:34:24,730 Está todo bien. 579 00:34:24,939 --> 00:34:25,564 Envíame de vuelta. 580 00:34:25,773 --> 00:34:25,981 ¿Seguro? 581 00:34:26,190 --> 00:34:29,318 El protocolo de quemado dice que te mantengo. aquí un mínimo de 24 horas. 582 00:34:29,526 --> 00:34:30,778 No, estoy bien. 583 00:34:30,986 --> 00:34:33,155 Las sábanas no van a doblarse, ¿eh? 584 00:34:33,364 --> 00:34:35,282 Oye, esa es una actitud positiva. 585 00:34:35,491 --> 00:34:37,010 Estaré seguro e incluiré eso en mi informe. 586 00:34:37,034 --> 00:34:38,452 Bueno. 587 00:34:44,208 --> 00:34:45,834 Esperaba que regresaras. 588 00:34:46,043 --> 00:34:48,379 Hace frío y es miserable pero es mucho mejor 589 00:34:48,587 --> 00:34:50,130 que esa celda. 590 00:34:50,339 --> 00:34:51,090 Escuchar. 591 00:34:51,298 --> 00:34:53,342 Te escucho a ti y a tus amigos nunca fueron sentenciados. 592 00:34:53,550 --> 00:34:54,635 Ni siquiera tuviste un juicio. 593 00:34:54,843 --> 00:34:56,262 Sí, eso es correcto. 594 00:34:57,471 --> 00:34:59,890 Supongo que eso es No es un procedimiento normal. 595 00:35:00,099 --> 00:35:01,850 he estado en el sistema durante años, 596 00:35:02,059 --> 00:35:03,560 y nunca lo había visto antes. 597 00:35:03,769 --> 00:35:05,604 Te tienen miedo. 598 00:35:05,813 --> 00:35:07,481 De todos modos, no importa. 599 00:35:07,690 --> 00:35:10,109 Incluso si tuviéramos un juicio, nos declararían culpables. 600 00:35:10,317 --> 00:35:11,610 Somos culpables. 601 00:35:11,819 --> 00:35:13,112 ¿Entonces eso es todo? 602 00:35:13,320 --> 00:35:16,365 Simplemente te rendirás, gastarás el resto de tu vida aquí? 603 00:35:16,573 --> 00:35:18,742 ¿Tengo elección? 604 00:35:20,202 --> 00:35:21,662 Me pregunto. 605 00:35:26,041 --> 00:35:26,583 ¡¿Qué diablos?! 606 00:35:26,792 --> 00:35:27,501 ¡¿Por qué no me lo dijiste?! 607 00:35:27,710 --> 00:35:28,460 ¡¿Te digo qué?! 608 00:35:28,669 --> 00:35:30,879 El ga sabía sobre el plan. bombardear hyadum-12, 609 00:35:31,088 --> 00:35:32,214 y lo dejaron pasar. 610 00:35:32,423 --> 00:35:33,674 Oh, tienes que estar bromeando. 611 00:35:33,882 --> 00:35:35,882 Dejaron morir a esa gente para que pudieran hacerse públicos 612 00:35:35,968 --> 00:35:37,303 opinión contra los rebeldes. 613 00:35:37,511 --> 00:35:39,281 Si, y ellos también recibió una gran inyección de efectivo 614 00:35:39,305 --> 00:35:40,991 de las corporaciones para ayudar con la lucha. 615 00:35:41,015 --> 00:35:42,015 ¡¿Por qué no me lo dijiste?! 616 00:35:42,099 --> 00:35:43,517 ¡Ya te lo dije! 617 00:35:44,560 --> 00:35:46,312 ¿No lo entiendes? 618 00:35:46,520 --> 00:35:48,147 hemos tenido esto conversación antes. 619 00:35:48,355 --> 00:35:50,107 Simplemente no lo recuerdas. 620 00:35:50,316 --> 00:35:51,483 ¿Cuando? 621 00:35:51,692 --> 00:35:53,610 Estabas de baja por enfermedad. Vine a visitarte. 622 00:35:53,819 --> 00:35:56,113 Pensé que lo merecías saberlo, así que te lo dije. 623 00:35:56,322 --> 00:35:57,948 ¿Me dijiste la verdad? 624 00:35:58,157 --> 00:35:58,699 ¿Sobre la bomba? 625 00:35:58,907 --> 00:36:00,135 Sí, estabas enojado. 626 00:36:00,159 --> 00:36:02,870 Demonios, casi me rompes la mandíbula. 627 00:36:03,078 --> 00:36:05,205 Pero volví a trabajar. 628 00:36:05,414 --> 00:36:07,374 Por supuesto que sí, porque te diste cuenta 629 00:36:07,583 --> 00:36:09,209 no había otra opción. 630 00:36:09,418 --> 00:36:12,796 Este es su juego y nosotros son solo sus soldados. 631 00:36:13,005 --> 00:36:15,049 No retrocedemos. 632 00:36:15,257 --> 00:36:16,675 ¡Diablos, no lo hacemos! 633 00:36:26,935 --> 00:36:27,936 Eso es todo. 634 00:36:28,145 --> 00:36:29,730 Estás fuera. 635 00:36:34,860 --> 00:36:35,986 Eso fue dos días. 636 00:36:36,195 --> 00:36:38,280 Cruza la línea de nuevo y son dos semanas. 637 00:36:46,205 --> 00:36:48,248 Mira quién ha vuelto. 638 00:36:48,457 --> 00:36:49,500 ¿Cómo estuvo la soledad? 639 00:36:49,708 --> 00:36:51,001 - -Interesante. - -¿Mm-hm? 640 00:36:51,210 --> 00:36:52,336 ¿Qué pasó con tu mano? 641 00:36:52,544 --> 00:36:54,088 Es una larga historia. 642 00:36:54,296 --> 00:36:55,881 Mira el alhelí. 643 00:37:02,513 --> 00:37:04,473 Bueno, míranos. 644 00:37:04,681 --> 00:37:07,810 Todos juntos de nuevo como en los viejos tiempos. 645 00:37:08,018 --> 00:37:10,145 Entonces, ¿qué hemos aprendido? 646 00:37:10,354 --> 00:37:11,354 ¿Acerca de? 647 00:37:11,480 --> 00:37:13,273 sobre como las cosas trabajar por aquí. 648 00:37:13,482 --> 00:37:15,752 Por favor no me digas que has estado jugando a las cartas todo este tiempo. 649 00:37:15,776 --> 00:37:18,153 no he estado jugando tarjetas todo este tiempo. 650 00:37:18,362 --> 00:37:20,280 Sólo... de hecho, 651 00:37:20,489 --> 00:37:22,133 Pensé que lo había descubierto una forma de jugar con el sistema 652 00:37:22,157 --> 00:37:23,492 para obtener privilegios especiales... 653 00:37:23,700 --> 00:37:26,620 Ya sabes, como tiempo libre Detalle de trabajo o mejor comida. 654 00:37:26,829 --> 00:37:28,122 ¿Y? 655 00:37:28,330 --> 00:37:30,165 Resulta que no tanto. 656 00:37:33,001 --> 00:37:35,212 Al menos lo intenté. 657 00:37:35,421 --> 00:37:36,755 ¿Qué hay de ti? 658 00:37:36,964 --> 00:37:39,716 Probé el Protocolo antidisturbios de la prisión. 659 00:37:40,801 --> 00:37:42,362 era necesario para evaluar a los guardias 660 00:37:42,386 --> 00:37:44,680 tiempo de respuesta y técnica. 661 00:37:44,888 --> 00:37:46,265 Usan una poderosa explosión sónica. 662 00:37:46,473 --> 00:37:47,933 para inhabilitar a todos en el área. 663 00:37:48,142 --> 00:37:49,852 Y esos auriculares todos los guardias usan... 664 00:37:50,060 --> 00:37:53,272 Filtran la frecuencia, por lo que no se ven afectados. 665 00:37:53,480 --> 00:37:54,064 Interesante. 666 00:37:54,273 --> 00:37:55,732 Mmmm. 667 00:37:56,859 --> 00:37:58,336 ¿Crees que tu Los nanocitos te protegerían. 668 00:37:58,360 --> 00:38:00,112 de algo asi? 669 00:38:00,320 --> 00:38:01,822 No se. ¿Qué tan rápido funciona? 670 00:38:02,030 --> 00:38:03,699 Prácticamente instantáneo. 671 00:38:03,907 --> 00:38:05,677 No sé si me retendrían de sentir los efectos, 672 00:38:05,701 --> 00:38:08,120 pero podrían ayudar Me recupero más rápido. 673 00:38:08,328 --> 00:38:09,705 Es bueno saberlo. 674 00:38:09,913 --> 00:38:10,956 Bueno, hemos hecho nuestro trabajo. 675 00:38:11,165 --> 00:38:12,833 ¿Qué hay de ti, jefe? 676 00:38:17,004 --> 00:38:19,465 Por favor dime que lo hiciste No hacer amistad con ella. 677 00:38:19,673 --> 00:38:20,299 Ella es mala. 678 00:38:20,507 --> 00:38:22,843 Creo que podría ser útil. 679 00:38:23,886 --> 00:38:24,928 ¿Cómo? 680 00:38:25,137 --> 00:38:28,682 ella no queria Cuéntame demasiado, pero... 681 00:38:28,891 --> 00:38:30,118 tengo la sensación que ella pueda saber 682 00:38:30,142 --> 00:38:32,144 una salida de aquí. 683 00:38:32,352 --> 00:38:33,562 ¿En serio? 684 00:38:33,770 --> 00:38:35,570 hay uno mas cosa que debes saber. 685 00:38:35,689 --> 00:38:38,150 Los guardias no serán los únicos. aquellos de los que debemos preocuparnos. 686 00:38:38,358 --> 00:38:39,718 El jefe de uno de las pandillas carcelarias 687 00:38:39,818 --> 00:38:42,279 me advirtió que no hiciera nada eso podría causar problemas. 688 00:38:43,655 --> 00:38:45,449 Entonces nos estarán observando. 689 00:38:45,657 --> 00:38:46,657 Excelente. 690 00:38:46,700 --> 00:38:50,078 Solo haz lo imposible trabajo un poco más duro. 691 00:38:50,287 --> 00:38:52,056 Sólo tenemos que tener cuidado con quién hablamos. 692 00:38:52,080 --> 00:38:53,832 Mmmm. 693 00:38:56,668 --> 00:38:58,629 Entonces, ¿estamos haciendo esto? 694 00:39:00,422 --> 00:39:01,982 Quiero decir, estamos realmente voy a intentar escapar 695 00:39:02,049 --> 00:39:05,469 de la prisión ineludible en una luna sin atmósfera. 696 00:39:05,677 --> 00:39:07,471 Somos la tripulación de la raza. 697 00:39:07,679 --> 00:39:09,056 Tienes toda la razón lo estamos haciendo. 698 00:39:31,703 --> 00:39:33,163 ¿Querías verme? 699 00:39:34,915 --> 00:39:36,583 Acabamos de recibir la llamada. 700 00:39:36,792 --> 00:39:38,377 Está encendido. 701 00:39:38,585 --> 00:39:40,546 Haz los arreglos. 702 00:39:40,754 --> 00:39:43,632 La chica podría ser complicada si No puedo ponerla en gen pop. 703 00:39:43,840 --> 00:39:45,425 nos estamos transfiriendo su planeta. 704 00:39:45,634 --> 00:39:47,928 Será tratado en el otro extremo. 705 00:39:48,136 --> 00:39:50,722 Ella es sólo una niña. 706 00:39:50,931 --> 00:39:52,933 Aquí está la cosa sobre niños, herv: 707 00:39:53,141 --> 00:39:56,395 Crecen hasta convertirse en adultos. 708 00:39:56,603 --> 00:40:00,023 ¿Qué pasa con el ¿Quién intervino... Moss? 709 00:40:00,232 --> 00:40:01,525 Está fuera de nuestras manos. 710 00:40:01,733 --> 00:40:04,361 El problema de alguien más ahora. 711 00:40:04,570 --> 00:40:05,988 Entiendo. 712 00:40:29,845 --> 00:40:31,054 Es tu día de suerte, chico. 713 00:40:31,263 --> 00:40:32,543 Tu transferencia acaba de llegar. 714 00:40:32,639 --> 00:40:33,639 ¿Transferir a dónde? 715 00:40:33,807 --> 00:40:35,118 estas siendo colocado en un hogar grupal 716 00:40:35,142 --> 00:40:35,809 abajo en el planeta. 717 00:40:36,018 --> 00:40:37,018 ¡¿Hogar grupal?! 718 00:40:37,185 --> 00:40:39,313 Sé que no es ideal, pero es sólo temporal. 719 00:40:39,521 --> 00:40:41,732 No quiero ir. 720 00:40:41,940 --> 00:40:43,400 Bueno, esa es la primera vez para mí. 721 00:40:43,609 --> 00:40:45,962 Nunca escuché a un prisionero decir querían quedarse aquí antes. 722 00:40:45,986 --> 00:40:46,987 Sólo... 723 00:40:47,195 --> 00:40:48,864 Sólo ponme en el población general. 724 00:40:49,072 --> 00:40:50,741 Al menos estaría con mis amigos. 725 00:40:50,949 --> 00:40:52,951 Ese no es lugar para ti. 726 00:40:53,744 --> 00:40:55,912 Mi lugar estaba en ese barco. 727 00:40:56,121 --> 00:40:57,390 Pero te aseguraste de que eso nunca lo haría 728 00:40:57,414 --> 00:40:58,414 Pasó de nuevo, ¿no? 729 00:40:58,457 --> 00:41:00,101 Está bien, ya sabes ¿Lo realmente gracioso es? 730 00:41:00,125 --> 00:41:01,793 tu crees que realmente tener voz y voto. 731 00:41:02,002 --> 00:41:02,419 Vamos, vámonos. 732 00:41:02,628 --> 00:41:04,004 ¡Y... suéltame! 733 00:41:04,212 --> 00:41:06,798 Quieres que te esposan y Encadenado, sigue así. 734 00:41:08,216 --> 00:41:09,635 No. 735 00:41:20,562 --> 00:41:22,122 ¿Por qué estás dejarles hacer esto? 736 00:41:22,230 --> 00:41:23,390 Estoy tratando de ayudarte. 737 00:41:23,523 --> 00:41:24,876 No, tu eres tratando de ayudarte a ti mismo 738 00:41:24,900 --> 00:41:27,319 enviándome lejos a ser problema de otra persona. 739 00:41:27,527 --> 00:41:28,612 Soy un inconveniente. 740 00:41:28,820 --> 00:41:29,820 Puedes decir eso de nuevo. 741 00:41:29,905 --> 00:41:31,865 Sólo súbela al transbordador. 742 00:41:32,074 --> 00:41:34,194 me temo que tengo derogar esa orden. 743 00:41:34,368 --> 00:41:35,160 ¿Quién eres? 744 00:41:35,369 --> 00:41:37,329 Comandante Shaddick, inspector jefe 745 00:41:37,537 --> 00:41:40,540 de la autoridad galáctica división de delitos graves. 746 00:41:40,749 --> 00:41:42,626 Esa chica no irá a ninguna parte. 747 00:41:42,834 --> 00:41:44,896 me dijeron que ella no lo era Voy a enfrentar nuevos cargos. 748 00:41:44,920 --> 00:41:48,799 Y no lo hará, si coopera. con mi investigación. 749 00:41:50,634 --> 00:41:51,736 Con efecto inmediato, 750 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 has estado relevado de sus deberes. 751 00:41:53,720 --> 00:41:55,305 Este caso es mío ahora. 752 00:42:08,527 --> 00:42:09,945 Estoy listo. 753 00:42:15,992 --> 00:42:17,828 Mucho tiempo sin verlo.