1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,365 Setelah serangan di Buletin 3 00:00:25,400 --> 00:00:27,611 dan tragedi yang mengerikan di Gereja Clinton, 4 00:00:27,694 --> 00:00:29,560 apa yang diperlukan sebelum orang menyadarinya 5 00:00:29,561 --> 00:00:31,698 bahwa Wilson Fisk adalah diatur oleh Daredevil? 6 00:00:31,782 --> 00:00:33,217 Masyarakat mulai menyadari 7 00:00:33,218 --> 00:00:35,369 Fisk adalah korban kampanye kotor. 8 00:00:35,452 --> 00:00:37,871 Daredevil adalah dalang di balik semua itu. 9 00:00:37,955 --> 00:00:41,416 Dan bagaimana dengan para pembela Daredevil seperti Blake Tower dan Karen Page? 10 00:00:41,500 --> 00:00:43,728 - Dia seharusnya dipenjara. - Kami punya berita terkini 11 00:00:43,752 --> 00:00:47,130 bahwa Fisk telah mengundang banyak orang Tokoh paling berpengaruh di New York 12 00:00:47,214 --> 00:00:50,717 ke Hotel Kepresidenan untuk semacam pengumuman kejutan. 13 00:00:50,801 --> 00:00:51,801 Oh. 14 00:00:58,976 --> 00:01:02,145 Menculikku tidak akan memberimu apa-apa. 15 00:01:02,229 --> 00:01:04,273 - Apa rencana Fisk? - Perencanaan? 16 00:01:05,023 --> 00:01:07,734 Saya mencari hotelnya. Keamanan ekstra. 17 00:01:08,735 --> 00:01:10,904 Persiapan untuk beberapa orang acara besar. Apa itu? 18 00:01:10,988 --> 00:01:13,365 Apa yang akan Fisk lakukan padaku jauh lebih buruk... 19 00:01:16,451 --> 00:01:18,495 Segalanya akan segera terjadi menjadi sangat buruk bagimu. 20 00:01:19,371 --> 00:01:23,458 Apa yang direncanakan Fisk? 21 00:01:23,542 --> 00:01:24,918 Apakah kamu keberatan jika aku masuk? 22 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 Pernikahan? 23 00:01:34,011 --> 00:01:35,721 Dia sudah merencanakannya upacara selama berbulan-bulan. 24 00:01:35,804 --> 00:01:38,316 Dia akan memikatnya pers dan publik 25 00:01:38,317 --> 00:01:41,060 dan membuat Hell's Kitchen mencintainya lagi. 26 00:01:42,352 --> 00:01:46,565 - Apa aku terlihat gugup? - Ya, sedikit, tapi menawan. 27 00:01:56,575 --> 00:02:00,704 Saya tidak pernah tahu bahwa saya bisa merasakannya seperti ini sampai hari kita bertemu. 28 00:02:01,580 --> 00:02:04,458 Saya tidak berpikir bahwa saya mampu, 29 00:02:05,042 --> 00:02:06,835 bahwa akan ada seseorang... 30 00:02:09,171 --> 00:02:11,882 yang akan saya rawat lebih dari hidupku sendiri. 31 00:02:13,258 --> 00:02:17,554 Agar kebahagiaannya lebih besar penting dari apa pun. 32 00:02:18,263 --> 00:02:19,264 Dan kemudian... 33 00:02:21,808 --> 00:02:24,299 sebuah pemikiran menakutkan muncul di benakku 34 00:02:24,300 --> 00:02:28,774 bahwa mungkin perasaanku hanyalah tipuan. 35 00:02:29,733 --> 00:02:32,444 Penipuan diri sendiri oleh orang yang sombong. 36 00:02:35,072 --> 00:02:36,531 Itulah satu-satunya alasan mengapa aku mencintaimu 37 00:02:36,615 --> 00:02:39,576 adalah karena caraku melihat bayanganku di matamu. 38 00:02:41,286 --> 00:02:44,122 Pemikiran itu membuatku ketakutan. 39 00:02:46,333 --> 00:02:47,751 Ketakutan yang... 40 00:02:50,045 --> 00:02:51,672 bahwa aku tidak pantas untukmu... 41 00:02:53,173 --> 00:02:54,800 dan bahwa aku hancur. 42 00:02:57,344 --> 00:02:59,680 Tidakkah kamu mengerti kita semua hancur? 43 00:03:00,764 --> 00:03:05,477 Intinya adalah menemukan orangnya yang pecahannya cocok dengan milikmu. 44 00:03:06,937 --> 00:03:08,772 Kamu akan memberitahuku semuanya. 45 00:03:08,855 --> 00:03:12,067 Saya ingin tahu di mana semua orang akan berada. 46 00:03:12,150 --> 00:03:15,070 Siapa pun yang bisa menghentikan saya. 47 00:03:15,612 --> 00:03:16,612 Menghentikanmu? 48 00:03:16,988 --> 00:03:18,240 Dari membunuh Fisk. 49 00:03:18,990 --> 00:03:22,744 Dia mengendalikan seluruh FBI agen yang menjaganya. 50 00:03:22,828 --> 00:03:24,204 Hotel ini adalah sebuah benteng. 51 00:03:24,287 --> 00:03:25,288 Apakah itu tidak? 52 00:03:26,081 --> 00:03:28,083 - Kamu tidak akan pernah bisa menemuinya. - Kedengarannya tidak. 53 00:03:38,218 --> 00:03:40,512 Aku bisa memberimu sesuatu yang lebih baik! 54 00:03:41,555 --> 00:03:42,806 saya mendengarkan. 55 00:03:43,724 --> 00:03:48,687 Saya menyaksikan perintah Bu Marianna pembunuhan Agen Nadeem. 56 00:03:50,981 --> 00:03:52,941 Dan Fisk memesan banyak. 57 00:03:54,109 --> 00:03:57,028 Agen Winn. Juli Barnes! 58 00:03:57,112 --> 00:03:59,114 Saya bisa bersaksi! 59 00:03:59,656 --> 00:04:01,533 Saya tahu tentang Winn dan Nadeem. 60 00:04:02,909 --> 00:04:04,161 Siapa Julie Barnes? 61 00:04:09,040 --> 00:04:10,167 Mawar. 62 00:04:11,960 --> 00:04:13,170 Menurut saya. 63 00:05:41,758 --> 00:05:44,219 Ceritakan lagi bagaimana kamu berakhir sampai menjuntai di gedung? 64 00:05:44,970 --> 00:05:46,012 saya tersandung. 65 00:05:47,389 --> 00:05:48,431 Keluarkan dia dari sini. 66 00:05:56,481 --> 00:05:58,900 Saya pikir "pemburu ambulans" adalah kiasan. 67 00:05:59,526 --> 00:06:01,403 Bukan salah satu luka bakar terbaikmu, Detektif. 68 00:06:01,945 --> 00:06:03,530 Aku sedang tidak mood untuk menjadi pintar hari ini. 69 00:06:04,072 --> 00:06:05,156 Ya, aku juga tidak. 70 00:06:05,949 --> 00:06:07,242 Kami menangkapnya, Foggy. 71 00:06:08,535 --> 00:06:10,203 Kami sangat dekat. 72 00:06:10,745 --> 00:06:11,745 Aku tahu. 73 00:06:12,205 --> 00:06:15,584 Daripada mengunci bajingan botak itu, 74 00:06:15,667 --> 00:06:18,378 Aku harus memberitahu Ny. Nadeem bahwa dia akan melakukannya tidak pernah bertemu suaminya lagi. 75 00:06:18,461 --> 00:06:19,504 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 76 00:06:20,630 --> 00:06:21,631 Aku tidak tahu. 77 00:06:24,009 --> 00:06:25,010 Mendengarkan. 78 00:06:25,844 --> 00:06:27,929 Sesuatu telah terjadi menarik perhatian saya. 79 00:06:29,014 --> 00:06:32,225 Sebagai petugas pengadilan, Saya terpaksa melaporkannya. 80 00:06:33,894 --> 00:06:35,270 Saya punya alasan untuk percaya 81 00:06:35,353 --> 00:06:38,189 bahwa seseorang akan mencoba untuk membunuh Wilson Fisk hari ini. 82 00:06:38,273 --> 00:06:39,274 Seseorang, ya? 83 00:06:40,150 --> 00:06:43,194 Kira-kira jam berapa ini turunnya? Aku ingin menyiapkan popcorn. 84 00:06:43,278 --> 00:06:45,655 Perlu saya mengingatkan Anda tentang Anda kewajiban untuk melindungi dan mengabdi? 85 00:06:45,739 --> 00:06:47,824 Patuhi kewajiban Anda angkat pantatmu, Nelson. 86 00:06:49,242 --> 00:06:51,953 Jika Fisk menghilang, semuanya omong kosongnya ikut bersamanya. 87 00:06:52,037 --> 00:06:56,124 Dan agen FBI yang digajinya lipat saja kembali ke dalam adonan. 88 00:06:56,708 --> 00:06:59,044 Termasuk orang yang menembak Ray. 89 00:07:00,086 --> 00:07:02,339 Jangan menganggapnya sebagai melindungi Fisk. 90 00:07:02,422 --> 00:07:04,591 Anggap saja sebagai perlindungan kasus yang bisa kita bangun 91 00:07:04,674 --> 00:07:06,593 melawan orang-orang brengsek yang membantunya. 92 00:07:06,676 --> 00:07:09,304 Begitu kita mendapatkannya, mereka akan mendapatkannya berubah lebih cepat dari susu tua. 93 00:07:09,387 --> 00:07:13,016 Tetap saja, dengan kepergian Fisk, kita akan mendapatkannya pada akhirnya. 94 00:07:14,851 --> 00:07:16,186 Tolong, Brett. 95 00:07:16,269 --> 00:07:19,272 Seseorang tertentu kita sedang membicarakan... 96 00:07:21,107 --> 00:07:22,317 dia marah. 97 00:07:23,109 --> 00:07:27,405 Tapi aku tahu dia akan melakukan hal yang benar masalah jika aku bisa memperlambatnya. 98 00:07:28,031 --> 00:07:29,574 Beri dia waktu untuk berpikir. 99 00:07:32,786 --> 00:07:34,955 Aku akan menambahnya perimeter di sekitar hotel. 100 00:07:36,122 --> 00:07:38,625 - Tapi aku mengirimkan tim C-ku. - Terima kasih. 101 00:07:38,708 --> 00:07:40,752 Saya berbicara tentang pemula dan pensiunan. 102 00:07:43,380 --> 00:07:46,466 Setelah tubuh Agen Khusus Pengawas Winn 103 00:07:46,549 --> 00:07:47,968 ditemukan di Hudson, 104 00:07:48,051 --> 00:07:51,054 penyelam pencarian juga menemukan kembali senjata pembunuhnya. 105 00:07:51,596 --> 00:07:55,976 Senjata layanan terdaftar dari sesama agen FBI Ray Nadeem. 106 00:07:57,143 --> 00:07:59,521 Ketika agen pergi ke menahan Nadeem, 107 00:07:59,604 --> 00:08:01,606 dia mengeluarkan senjata untuk melawan penangkapan 108 00:08:01,690 --> 00:08:04,818 dan memaksa rekan-rekan agennya untuk membunuhnya demi membela diri. 109 00:08:04,901 --> 00:08:07,946 Sayangnya, kita mungkin tidak pernah tahu apa itu semacam ketidakstabilan mental 110 00:08:08,029 --> 00:08:11,157 mengantarkan Ray Nadeem ke sana melakukan tindakan tidak masuk akal ini. 111 00:08:12,158 --> 00:08:15,578 Tapi pikiran dan doa kami keluar kepada keluarga semua agen 112 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 yang terkena dampak dari peristiwa ini. 113 00:08:17,580 --> 00:08:21,584 Pers menyebut saya pembohong. FBI menyebut Ray tidak stabil secara mental. 114 00:08:23,294 --> 00:08:25,505 Kesaksian dewan juri Ray disegel, 115 00:08:25,588 --> 00:08:27,941 jadi Fisk hanya melontarkan tabir asap 116 00:08:27,942 --> 00:08:29,884 sampai orang lupa dan move on. 117 00:08:29,968 --> 00:08:30,968 Ya? 118 00:08:31,428 --> 00:08:33,428 Ya, kecuali Matt memikirkannya mencari cara untuk menghentikannya, 119 00:08:33,471 --> 00:08:35,974 dia akan pergi dengan itu. Dengan semua itu. 120 00:08:36,057 --> 00:08:37,892 Maksudmu kecuali Matt membunuhnya. 121 00:08:40,103 --> 00:08:41,604 Seharusnya tidak memperingatkan Mahoney. 122 00:08:42,981 --> 00:08:44,649 Jika polisi mengepung Fisk, 123 00:08:44,733 --> 00:08:46,693 mungkin Matt tidak akan bisa untuk menjalaninya. 124 00:08:46,776 --> 00:08:50,405 - Atau mungkin dia akan ditangkap. Atau lebih buruk lagi. - Karen... 125 00:08:50,488 --> 00:08:53,658 Dengar, aku tidak mengatakan bahwa aku menginginkannya dia untuk membunuh Fisk. Saya tidak menginginkan itu. 126 00:08:56,494 --> 00:08:57,996 Bagaimana jika itu satu-satunya cara? 127 00:08:58,830 --> 00:09:01,666 Itu, uh... Itu bukan pembunuhan jika itu membela diri, kan? 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,423 Secara teknis, berencana membunuh seseorang 129 00:09:03,424 --> 00:09:05,795 adalah hukum yang sebenarnya kebalikan dari pembelaan diri. 130 00:09:05,879 --> 00:09:07,255 Anda tahu apa yang saya maksud. 131 00:09:09,591 --> 00:09:10,592 Saya mengerti. 132 00:09:11,176 --> 00:09:14,763 Upaya terbaik kami dalam mengambil turun Fisk meninggal bersama Nadeem. 133 00:09:16,139 --> 00:09:18,558 Tapi kemarin juga merupakan hari yang baik... 134 00:09:18,641 --> 00:09:21,352 ... karena Matt kembali kepada kami. 135 00:09:21,895 --> 00:09:23,104 Mat yang sebenarnya. 136 00:09:23,188 --> 00:09:24,814 Ya, mungkin sebentar. 137 00:09:24,898 --> 00:09:27,275 Pada akhirnya, dia akan sadar. 138 00:09:27,358 --> 00:09:28,941 Matt adalah Matt karena dia percaya akan hal itu 139 00:09:28,942 --> 00:09:31,237 setiap orang berhak mendapatkan kesempatan penebusan. 140 00:09:31,321 --> 00:09:32,489 Kecuali Fisk. 141 00:09:33,031 --> 00:09:35,700 Setiap orang. Itu adalah hal Katolik. 142 00:09:35,784 --> 00:09:37,535 Itu sebabnya dia tidak membunuh orang. 143 00:09:37,619 --> 00:09:39,746 Jika dia melewati batas itu... 144 00:09:41,122 --> 00:09:43,625 Matt tidak akan pernah seperti itu mampu memaafkan dirinya sendiri. 145 00:09:43,708 --> 00:09:46,582 Dan berada di sekitar kita hanya akan mengingatkannya 146 00:09:46,583 --> 00:09:48,254 tentang siapa dia dan apa yang telah dia lakukan. 147 00:09:49,839 --> 00:09:52,801 - Ya, kita benar-benar akan kehilangan dia, bukan? - Selamanya, kali ini. 148 00:10:04,187 --> 00:10:05,188 Halo? 149 00:10:08,650 --> 00:10:09,818 Ya. 150 00:10:10,819 --> 00:10:12,320 Bolehkah saya bertanya mengapa? 151 00:10:13,613 --> 00:10:15,949 Eh, tidak perlu. Saya tahu di mana Anda berada. 152 00:10:17,283 --> 00:10:18,368 Apa? Apa itu? 153 00:10:20,662 --> 00:10:22,330 FBI ingin aku masuk. 154 00:10:25,208 --> 00:10:26,209 Itu Fisk. 155 00:10:27,001 --> 00:10:29,712 - Ya. Mungkin saja. - Mungkinkah? 156 00:10:30,880 --> 00:10:32,632 Berkabut, kamu tidak akan pergi ke sana. 157 00:10:35,760 --> 00:10:36,886 Saya punya kehidupan. 158 00:10:38,263 --> 00:10:40,306 Saya tidak siap untuk itu menjadi buronan. 159 00:10:40,390 --> 00:10:41,850 Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, tunggu saja. 160 00:10:42,684 --> 00:10:45,645 Bagaimana jika itu jebakan dan Anda jangan keluar lagi? Hah? 161 00:10:49,065 --> 00:10:50,483 Bisakah kamu menjalankannya di bawah? 162 00:10:56,906 --> 00:10:58,116 Tuan Nelson. 163 00:10:58,825 --> 00:11:00,326 Agen Khusus Poindexter. 164 00:11:01,035 --> 00:11:02,912 Anda baru saja memenangkan saya 50 dolar. 165 00:11:02,996 --> 00:11:05,331 Beberapa dari mereka adalah bertaruh kamu tidak akan menunjukkannya. 166 00:11:05,415 --> 00:11:08,501 Saya selalu siap membantu FBI, Agen Poindexter. 167 00:11:09,210 --> 00:11:10,295 Faktanya... 168 00:11:12,797 --> 00:11:13,798 tolong tersenyum. 169 00:11:17,719 --> 00:11:18,720 Di sana. 170 00:11:19,470 --> 00:11:21,097 Diposting ke halaman web kampanye saya 171 00:11:21,181 --> 00:11:25,018 dan puluhan ribu polisi petugas yang tahu bahwa saya di sini. 172 00:11:25,101 --> 00:11:27,228 Dengan kamu. Membantu. 173 00:11:27,312 --> 00:11:30,565 Tenang, Tuan Nelson. Anda tidak dalam bahaya apa pun. 174 00:11:30,648 --> 00:11:33,193 Anda akan sangat berguna ketika Anda adalah jaksa wilayah berikutnya. 175 00:11:35,236 --> 00:11:36,321 Mengapa saya di sini? 176 00:11:37,697 --> 00:11:40,450 - Karena Ray Nadeem adalah temanmu. - Seorang klien. 177 00:11:41,201 --> 00:11:43,411 Sedih sekali, ternyata semuanya terjadi. 178 00:11:43,995 --> 00:11:44,995 Meskipun dia sudah mati, 179 00:11:44,996 --> 00:11:47,749 Saya tidak bisa menjawab pertanyaan apa pun itu akan melanggar hak istimewa. 180 00:11:47,832 --> 00:11:49,125 Aku tidak memintamu melakukannya. 181 00:11:49,959 --> 00:11:51,044 Ikuti saya. 182 00:12:00,220 --> 00:12:01,804 Terima kasih sudah datang, Tuan Nelson. 183 00:12:04,682 --> 00:12:07,936 Nyonya Nadeem. Apa yang kamu lakukan di sini? 184 00:12:09,020 --> 00:12:10,521 Saya datang untuk meminta maaf. 185 00:12:11,105 --> 00:12:13,358 Untuk meminta maaf? 186 00:12:13,441 --> 00:12:16,736 Saya meminta mereka untuk menelepon Anda, karena kamu adalah pengacara Ray. 187 00:12:16,819 --> 00:12:20,615 Dan saya ingin bekerja sama sepenuhnya penyelidikan suamiku. 188 00:12:21,783 --> 00:12:23,117 Yang dilakukan Ray adalah... 189 00:12:24,702 --> 00:12:27,121 Bagaimana bisa pria yang kucintai dengan sepenuh hati... 190 00:12:28,414 --> 00:12:32,335 ayah dari anakku, giliran menjadi monster seperti itu? 191 00:12:32,835 --> 00:12:34,462 Itu bukan salahmu, Seema. 192 00:12:34,545 --> 00:12:36,422 Ray membodohi banyak orang. 193 00:12:36,965 --> 00:12:38,925 Tidak ada seorang pun di sini yang menyalahkan Anda atau Sami. 194 00:12:39,592 --> 00:12:41,552 Anda masih bagian dari keluarga FBI. 195 00:12:41,970 --> 00:12:45,348 Kami akan memberimu kamar. Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan. 196 00:12:54,065 --> 00:12:55,191 Sedotlah. 197 00:12:55,275 --> 00:12:57,277 Aku melakukan ini hanya karena aku harus melakukannya. 198 00:13:00,321 --> 00:13:02,365 - Bagaimana kabar Sami? - Dia baik-baik saja. 199 00:13:02,448 --> 00:13:04,033 Dengan saudara perempuanku. 200 00:13:04,575 --> 00:13:06,327 Aku belum memberitahunya. 201 00:13:07,036 --> 00:13:10,748 - Kapan kamu sampai di sini? - Aku datang segera setelah aku melihat beritanya. 202 00:13:12,458 --> 00:13:16,921 Aku tidak ingin mempercayainya, tapi Saya tahu saya perlu mendengar kebenaran. 203 00:13:22,385 --> 00:13:24,470 Saya sangat menyesal. Itu... 204 00:13:25,722 --> 00:13:27,181 pasti merupakan kejutan yang luar biasa. 205 00:13:27,265 --> 00:13:28,266 Itu tadi. 206 00:13:28,933 --> 00:13:32,513 Tapi aku memutuskan itu benar hal yang tepat untukku 207 00:13:32,514 --> 00:13:34,897 untuk masuk dan bekerja sama. 208 00:13:36,190 --> 00:13:37,191 Itu cerdas. 209 00:13:37,817 --> 00:13:39,485 Benar-benar hal yang benar untuk dilakukan. 210 00:13:41,904 --> 00:13:46,743 Saya berharap Anda dapat membantu saya mencari tahu bagaimana saya dapat membantu FBI. 211 00:13:46,826 --> 00:13:50,747 Dan apakah hidup Ray atau tidak polis asuransi akan tetap membayar. 212 00:13:50,830 --> 00:13:53,166 Kalau tidak, Sami dan aku tidak punya apa pun untuk hidup. 213 00:13:53,249 --> 00:13:54,917 Bagaimana kita bisa bertahan? 214 00:14:04,177 --> 00:14:06,471 Aku akan membantumu mencari tahu keluarlah, Ny. Nadeem. 215 00:14:07,430 --> 00:14:10,808 Apapun yang bisa saya lakukan untuk membantu kamu dan Sami melewati ini. 216 00:14:24,781 --> 00:14:26,115 Apa yang kamu inginkan? 217 00:14:26,199 --> 00:14:29,494 Aku datang untukmu, Dex. Dan jasku. 218 00:14:30,745 --> 00:14:31,746 Dimana Felix? 219 00:14:32,163 --> 00:14:33,664 Anda akan segera mengetahuinya. 220 00:14:33,748 --> 00:14:36,459 Saya punya waktu luang sekarang. Kenapa kita tidak bertemu? 221 00:14:36,542 --> 00:14:37,627 Saya punya pertanyaan. 222 00:14:38,920 --> 00:14:41,756 Apakah Anda menikmati perasaan Anda dapatkan ketika kamu membunuh birdie itu? 223 00:14:42,840 --> 00:14:44,217 Itukah sebabnya kamu masih membunuh? 224 00:14:44,300 --> 00:14:45,510 Birdie? 225 00:14:45,593 --> 00:14:47,178 Yang kamu bunuh dengan batu. 226 00:14:48,179 --> 00:14:49,931 Saya yakin awalnya terasa menyenangkan, bukan? 227 00:14:50,848 --> 00:14:52,934 Maka segalanya tidak akan pernah sama lagi setelah itu. 228 00:14:54,560 --> 00:14:57,355 Bagaimana menurut Anda Dr. Mercer akan berkata jika dia bisa menemuimu sekarang? 229 00:14:57,897 --> 00:14:58,940 Bisakah kamu bertahan sebentar? 230 00:14:59,023 --> 00:15:03,027 Saya butuh tisu untuk semua air mata Aku menangisi masa kecilku yang buruk. 231 00:15:04,570 --> 00:15:06,614 Pernahkah Anda mendengarnya temanmu Julie akhir-akhir ini? 232 00:15:07,198 --> 00:15:09,492 Anda ingin berbicara dengan Dr. Mercer, brengsek? Teruslah bicara. 233 00:15:09,575 --> 00:15:10,709 Menurutmu apa yang akan dia katakan jika dia tahu 234 00:15:10,710 --> 00:15:12,615 tentang orang tak bersalah yang kamu bunuh? 235 00:15:14,122 --> 00:15:15,748 Aku yakin dia akan kecewa, Dex. 236 00:15:17,291 --> 00:15:18,876 Jika dia masih hidup. 237 00:15:20,294 --> 00:15:21,294 Jika Anda... 238 00:15:22,588 --> 00:15:24,132 Jika kamu menyakiti Julie... 239 00:15:24,215 --> 00:15:26,843 Fisk telah membunuhnya. 240 00:15:28,302 --> 00:15:32,598 Dia membunuh Julie, agar dia bisa gantikan dia sebagai Bintang Utaramu. 241 00:15:36,102 --> 00:15:38,563 Anda harus tetap berpegang pada memukuli orang di gang, 242 00:15:39,230 --> 00:15:41,274 karena kamu tidak akan masuk ke kepalaku. 243 00:15:41,357 --> 00:15:42,900 Anda tidak harus percaya padaku. 244 00:15:42,984 --> 00:15:45,945 Kemudian lagi, Anda mungkin ingin ask how I got Manning's phone. 245 00:15:46,028 --> 00:15:47,363 Tidak tahu. Tidak peduli. 246 00:15:48,197 --> 00:15:50,324 Julie tidak akan menyetujuinya kamu membunuh orang, Dex. 247 00:15:50,408 --> 00:15:53,077 Berhenti menyebut namanya. 248 00:15:53,161 --> 00:15:55,079 Kamu bilang kamu punya waktu luang? 249 00:15:56,456 --> 00:15:58,833 Anda mungkin ingin mengunjungi 16 Canal Place. 250 00:15:59,375 --> 00:16:00,375 Mengapa? 251 00:16:05,256 --> 00:16:10,136 Jika Anda menunjukkan ini pada Sami, Saya ingin Anda menghentikan videonya sekarang. 252 00:16:13,681 --> 00:16:14,807 Untuk semua orang... 253 00:16:14,891 --> 00:16:18,186 Nama saya Agen Khusus Ray Nadeem dari FBI, 254 00:16:18,269 --> 00:16:19,520 dan berdasarkan hukum federal, 255 00:16:19,604 --> 00:16:23,191 Saya bersumpah itu kesaksiannya Yang akan saya berikan adalah kebenarannya, 256 00:16:23,274 --> 00:16:26,110 seluruh kebenaran dan hanya kebenaran... 257 00:16:26,819 --> 00:16:29,113 dan harus dipertimbangkan deklarasi sekaratku. 258 00:16:29,989 --> 00:16:32,450 Saya bersalah atas sejumlah tindakan kriminal, 259 00:16:32,451 --> 00:16:34,702 dan saya sama sekali tidak bertindak sendirian. 260 00:16:35,286 --> 00:16:40,333 Wilson Fisk memaksaku dan sejumlah rekan agen FBI 261 00:16:40,416 --> 00:16:43,169 dalam membantu dan bersekongkol konspirasi kriminal... 262 00:16:44,045 --> 00:16:47,256 untuk memeras uang perlindungan Organisasi kejahatan New York. 263 00:16:47,340 --> 00:16:49,926 Aku harus menyerahkannya padamu, Fisk. Anda tahu cara menampilkan pertunjukan. 264 00:16:50,009 --> 00:16:52,534 Agen Arinori, Johnson, Markham, 265 00:16:52,535 --> 00:16:56,265 Mockter, O'Connor dan Ramsey semua ambil bagian 266 00:16:56,349 --> 00:16:58,684 dan terus bertindak sebagai agen Fisk 267 00:16:58,768 --> 00:17:03,856 di bawah perintah bos kami, Agen Khusus yang Bertanggung Jawab Tammy Hattley. 268 00:17:04,899 --> 00:17:07,568 Mungkin ada orang lain. Saya tidak yakin. 269 00:17:07,652 --> 00:17:09,695 Tapi saya pribadi menyaksikannya 270 00:17:09,779 --> 00:17:14,659 Agen Pembunuhan SAC Hattley Winn di dapurnya, menggunakan pistolku. 271 00:17:15,201 --> 00:17:16,786 TIDAK! 272 00:17:16,869 --> 00:17:20,331 Dan kemudian menyaksikan Fisk ajudan, Felix Manning, 273 00:17:20,414 --> 00:17:24,961 keluarkan tubuhnya dan gunakan ini kejahatan dan ancaman terhadap keluarga saya 274 00:17:25,044 --> 00:17:27,672 untuk memerasku bekerja sama dengan Fisk. 275 00:17:28,256 --> 00:17:30,007 Aku tidak membuat alasan apa pun, 276 00:17:30,091 --> 00:17:33,636 karena aku membantu dan bersekongkol kejahatan terburuk dari semuanya. 277 00:17:35,304 --> 00:17:38,849 Saya pribadi mengendarai Special Agen Ben Poindexter 278 00:17:38,933 --> 00:17:43,354 kepada Gereja Clinton... mengenakan setelan Daredevil palsu. 279 00:17:45,314 --> 00:17:47,024 Saya tahu pada saat ini 280 00:17:47,108 --> 00:17:50,111 bahwa Poindexter adalah pembunuhnya yang menyerang Buletin, 281 00:17:50,653 --> 00:17:53,155 dan aku tahu dia akan melakukannya sesuatu yang mengerikan di gereja. 282 00:17:53,739 --> 00:17:55,032 Tapi aku tetap membiarkannya terjadi. 283 00:17:59,412 --> 00:18:04,333 Jadi saya bersalah karena membantu dan bersekongkol pembunuhan Pastor Paul Lantom. 284 00:18:05,459 --> 00:18:07,128 Saya malu dengan apa yang telah saya lakukan. 285 00:18:08,045 --> 00:18:10,006 Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa aku 286 00:18:10,673 --> 00:18:13,593 dan semua orang, aku saja disebutkan bersalah sekali. 287 00:18:15,386 --> 00:18:16,386 Sepertinya... 288 00:18:18,556 --> 00:18:20,474 kamu perlu mendapatkan ini video ke pengacaraku. 289 00:18:20,558 --> 00:18:22,351 Dan jangan mencoba lari. 290 00:18:22,977 --> 00:18:25,205 Pergi ke FBI dan berpura-pura 291 00:18:25,206 --> 00:18:27,273 seperti kamu tidak tahu apa pun tentang semua ini. 292 00:18:28,357 --> 00:18:29,775 Katakan pada mereka aku monster. 293 00:18:31,193 --> 00:18:34,113 Itu satu-satunya cara agar Anda dan Sami bisa melewati ini. 294 00:18:35,323 --> 00:18:36,866 Maafkan aku, sayang. 295 00:18:37,825 --> 00:18:39,452 Aku akan selalu mencintaimu. 296 00:18:46,709 --> 00:18:47,918 Tuhan. 297 00:18:51,005 --> 00:18:52,506 Dia tahu dia akan mati. 298 00:18:53,966 --> 00:18:57,011 Oke, jadi... mungkin itu tidak akan bertahan di pengadilan. 299 00:18:57,094 --> 00:18:59,734 Tapi jika kita mengeluarkannya, itu akan terjadi membuat hidup Fisk seperti neraka. 300 00:19:00,222 --> 00:19:05,186 Sebenarnya, deklarasi sekarat dikecualikan dari aturan desas-desus. 301 00:19:05,269 --> 00:19:06,354 Apa? 302 00:19:06,437 --> 00:19:09,899 Pengadilan mengatakan bahwa seseorang yang percaya bahwa mereka sedang sekarat adalah... 303 00:19:09,982 --> 00:19:11,567 memiliki lebih sedikit insentif untuk berbohong. 304 00:19:11,651 --> 00:19:13,110 Oleh karena itu, apapun yang mereka katakan adalah... 305 00:19:13,194 --> 00:19:15,196 Kamu memberitahuku ini apakah bisa diterima di pengadilan? 306 00:19:15,279 --> 00:19:16,989 Setiap kata sialan. 307 00:19:17,073 --> 00:19:18,908 Ini adalah solusi terbaiknya untuk menjatuhkan Fisk. 308 00:19:18,991 --> 00:19:21,160 Kotoran. Dunia harus tahu. 309 00:19:21,744 --> 00:19:23,204 Dunia dan Mat. 310 00:21:34,960 --> 00:21:36,295 Saat aku menemukanmu... 311 00:21:37,004 --> 00:21:38,255 Seperti yang saya katakan, 312 00:21:38,256 --> 00:21:40,841 Fisk membunuhnya dan kami berdua mengetahuinya. 313 00:21:40,925 --> 00:21:42,968 - Kamu melakukan ini. - Coba pikirkan, Dex. 314 00:21:44,178 --> 00:21:45,888 Siapa yang memberi Julie pekerjaan di hotel? 315 00:21:46,597 --> 00:21:48,477 Siapa yang Anda ikuti kapan kamu menguntitnya? 316 00:21:48,516 --> 00:21:50,476 Itu semua karena Fisk. 317 00:21:51,936 --> 00:21:53,896 Anda membiarkan dia mengubah Anda menjadi seorang pembunuh. 318 00:21:53,979 --> 00:21:56,023 Menurutmu dia akan melakukannya biarkan Julie menghalangi? 319 00:21:58,192 --> 00:21:59,652 Mengapa kamu memberitahuku ini? 320 00:22:00,820 --> 00:22:02,905 Karena Fisk ingin menikah malam ini. 321 00:22:04,073 --> 00:22:06,992 Dan menurutku dia tidak pantas mendapatkannya kehidupan yang bahagia selamanya. 322 00:22:32,643 --> 00:22:34,323 Penasaran apa yang akan dikenakan pengantin wanita. 323 00:22:34,353 --> 00:22:35,479 Hadirin sekalian, 324 00:22:35,563 --> 00:22:37,634 tolong siapkan undanganmu 325 00:22:37,635 --> 00:22:39,567 saat Anda melewati detektor logam. 326 00:22:40,693 --> 00:22:42,361 Menurut Fisk, siapa dia? 327 00:22:43,028 --> 00:22:45,698 Memanggil kami ke sini tanpa pemberitahuan. 328 00:22:46,532 --> 00:22:48,409 Yah, dia satu-satunya yang bisa. 329 00:22:48,492 --> 00:22:51,036 Ya, dia benar-benar mulai membuatku kesal. 330 00:22:51,120 --> 00:22:53,122 santai saja. Ini, minumlah sampanye. 331 00:22:54,164 --> 00:22:55,416 Anda akan hidup lebih lama. 332 00:22:57,376 --> 00:22:59,920 - Ini yang kita jalankan? - Mmm-hmm. 333 00:23:04,550 --> 00:23:07,720 Yah, itu resmi. Kemarin menyebalkan. 334 00:23:08,971 --> 00:23:10,097 Ya, benar. 335 00:23:10,180 --> 00:23:13,058 Tapi hari ini akan membuat semuanya berharga. 336 00:23:13,142 --> 00:23:14,685 - Apa ini? - Lihat. 337 00:23:17,813 --> 00:23:20,900 Nama saya Agen Khusus Ray Nadeem dari FBI, 338 00:23:21,692 --> 00:23:22,902 dan berdasarkan hukum federal, 339 00:23:22,985 --> 00:23:25,613 Saya bersumpah itu kesaksiannya aku hendak memberikan... 340 00:23:36,874 --> 00:23:39,793 Parkir di 53. Kami mementaskan iring-iringan mobil... Yesus. 341 00:23:39,877 --> 00:23:41,003 Hai, Lim. 342 00:23:42,338 --> 00:23:43,339 Dek? 343 00:23:45,549 --> 00:23:49,094 Itu Agen Lim. Dia salah satu yang bagus. 344 00:23:49,178 --> 00:23:51,513 - Apa-apaan ini... - Bantulah dirimu sendiri. 345 00:23:52,473 --> 00:23:54,516 Pergilah. 346 00:24:00,356 --> 00:24:02,316 ...menjadi suami yang penuh kasih dan setia, 347 00:24:02,399 --> 00:24:05,319 dalam kelimpahan dan kekurangan, dalam suka dan duka, 348 00:24:05,402 --> 00:24:09,365 dalam keadaan sakit dan sehat, seperti selama kalian berdua masih hidup? 349 00:24:12,993 --> 00:24:13,994 Wilson? 350 00:24:15,871 --> 00:24:16,872 Wilson? 351 00:24:18,624 --> 00:24:19,624 saya... 352 00:24:21,251 --> 00:24:22,419 Ulangi pertanyaannya. 353 00:24:24,630 --> 00:24:25,631 Apakah kamu? 354 00:24:28,092 --> 00:24:29,093 Saya bersedia. 355 00:24:30,219 --> 00:24:32,179 - Dan kamu? - Saya bersedia. 356 00:24:33,472 --> 00:24:34,723 Maka Anda mungkin. 357 00:25:06,046 --> 00:25:07,694 ... kami sangat senang Anda bisa datang 358 00:25:07,695 --> 00:25:09,174 dan rayakan bersama kami malam ini. 359 00:25:09,258 --> 00:25:13,387 Merupakan kehormatan dan hak istimewa bagi saya untuk melakukannya persembahkan untukmu untuk pertama kalinya... 360 00:25:14,304 --> 00:25:17,057 Tuan dan Nyonya Wilson Fisk. 361 00:25:23,689 --> 00:25:25,649 - Hai. - Upacara yang indah, Vanessa. 362 00:25:25,733 --> 00:25:26,942 Terima kasih sudah datang. 363 00:25:31,822 --> 00:25:32,865 Itu adalah langkah yang berani 364 00:25:32,948 --> 00:25:35,743 untuk mendudukkanku di sebelah jaksa yang mencoba mengusirku. 365 00:25:36,410 --> 00:25:38,162 Aku menyuruhnya untuk memegang dompetku. 366 00:25:38,871 --> 00:25:40,591 Itu pasti terjadi sangat memuaskan bagi Anda. 367 00:25:40,664 --> 00:25:43,667 Itu tadi. Uang pajak saya di tempat kerja. 368 00:25:44,460 --> 00:25:45,836 Anda tidak pernah mengecewakan. 369 00:25:46,378 --> 00:25:48,058 Dan sekarang, hadirin sekalian, 370 00:25:48,088 --> 00:25:49,695 kami ingin mengundang kedua mempelai 371 00:25:49,696 --> 00:25:52,384 ke lantai untuk tarian pertama. 372 00:25:52,468 --> 00:25:53,719 Saya yakin itulah isyarat kami. 373 00:26:36,053 --> 00:26:39,264 Nama saya Agen Khusus Ray Nadeem dari FBI, 374 00:26:39,807 --> 00:26:41,183 dan berdasarkan hukum federal, 375 00:26:41,892 --> 00:26:44,394 Saya bersumpah itu kesaksiannya aku hendak memberikan... 376 00:26:45,312 --> 00:26:46,563 Semua orang melihat kita. 377 00:26:50,109 --> 00:26:51,193 Mereka menatap. 378 00:26:53,821 --> 00:26:54,920 ... tindak pidana, 379 00:26:54,921 --> 00:26:57,783 dan saya sama sekali tidak bertindak sendirian. 380 00:26:57,866 --> 00:27:00,119 Wilson Fisk memaksaku... 381 00:27:02,079 --> 00:27:05,165 Nama saya Agen Khusus Ray Nadeem dari FBI... 382 00:27:05,249 --> 00:27:06,250 Apa yang terjadi? 383 00:27:06,333 --> 00:27:09,753 ... untuk memeras uang perlindungan dari organisasi kejahatan New York. 384 00:27:09,837 --> 00:27:11,713 Agen Arinori... 385 00:27:11,797 --> 00:27:14,150 Hadirin sekalian, ini yang berikutnya favorit, 386 00:27:14,174 --> 00:27:16,844 jadi ajaklah pasangan dansamu dan menuju ke lantai. 387 00:27:18,929 --> 00:27:21,014 Anda akan mengatasinya, Wilson. 388 00:27:21,557 --> 00:27:25,185 Seperti Anda menangani semuanya. Tunjukkan mereka bahwa tidak ada yang penting. 389 00:27:31,984 --> 00:27:34,695 Agen tumbang. Ulangi, agen turun. 390 00:27:35,279 --> 00:27:37,239 Daredevil sedang dalam perjalanan ke ballroom. 391 00:27:42,744 --> 00:27:44,663 Pak, ada masalah. Agen sedang down. 392 00:27:46,373 --> 00:27:47,666 Kami sedang diserang. 393 00:27:49,751 --> 00:27:51,271 Saya ingin bersulang. 394 00:27:51,295 --> 00:27:53,046 Itu Pemberani. 395 00:27:54,298 --> 00:27:57,217 Julie dan aku mendoakan yang terbaik untukmu. 396 00:28:19,698 --> 00:28:20,866 Tahan tembakanmu! 397 00:28:24,161 --> 00:28:26,914 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Dex mengetahui protokol keamanan kami. 398 00:28:28,916 --> 00:28:31,543 Video Agen itu Nadeem adalah ancaman bagi kami. 399 00:28:31,627 --> 00:28:34,922 Saya akan mendiskreditkan kesaksiannya dan mengurus semuanya. 400 00:28:35,005 --> 00:28:36,215 - Aku akan menanganinya. -Wilson. 401 00:28:36,298 --> 00:28:38,467 Seharusnya aku tidak pernah membiarkannya Dex sedekat itu denganmu. 402 00:28:38,550 --> 00:28:40,469 Nanti marah. Jadilah pintar sekarang. 403 00:28:41,011 --> 00:28:42,054 Dengarkan aku. 404 00:28:46,016 --> 00:28:47,351 Kita harus lari. 405 00:28:49,186 --> 00:28:51,563 Kamu tidak melakukan kesalahan dengan menikahiku. 406 00:28:51,647 --> 00:28:54,107 Saya tahu itu. Tapi sekarang, jadilah pintar. 407 00:28:54,816 --> 00:28:56,068 Untuk kami berdua. 408 00:29:24,137 --> 00:29:25,472 Tolong jangan. 409 00:29:35,440 --> 00:29:39,569 Laporan serangan Daredevil hotel terus beredar. 410 00:29:39,653 --> 00:29:42,322 Sementara itu, polisi semakin banyak tiba di lokasi kejadian. 411 00:29:42,406 --> 00:29:46,243 ESU, Anda memiliki satu pekerjaan: Temukan dan hentikan Daredevil. 412 00:29:46,326 --> 00:29:49,121 Sisanya, kami tidak tahu agen FBI yang mana 413 00:29:49,204 --> 00:29:51,604 - Fisk ada di sakunya, jadi... - Tentu kuharap ini bukan Matt. 414 00:30:02,301 --> 00:30:03,677 Anda kembali. 415 00:30:04,386 --> 00:30:07,055 Polisi sedang menuju ke atas. Bisakah kamu mematikan liftnya? 416 00:30:07,723 --> 00:30:10,017 - Mengapa? - Jadi tidak ada yang menghentikanku. 417 00:30:26,450 --> 00:30:27,659 Ini sudah berakhir. 418 00:30:28,243 --> 00:30:29,244 Berlari. 419 00:32:23,650 --> 00:32:25,694 - Bagaimana denganmu? - Tolong simpan itu. 420 00:32:30,365 --> 00:32:32,742 Aku akan menemuimu di bawah. Pergi! 421 00:33:53,698 --> 00:33:54,698 Berhenti. 422 00:34:02,916 --> 00:34:04,584 Tolong hentikan! 423 00:34:17,806 --> 00:34:22,394 Saya tidak akan pernah berhenti berburu Karen Page atau Foggy Nelson. 424 00:34:24,020 --> 00:34:26,856 Saya akan memberitahu dunia siapa kamu sebenarnya. 425 00:34:27,899 --> 00:34:28,899 Wilson. 426 00:34:28,942 --> 00:34:31,903 Vanesa, silakan pergi. Silakan! 427 00:34:33,113 --> 00:34:35,156 kamu... 428 00:34:35,240 --> 00:34:36,950 Kamu ingin aku membunuhmu. 429 00:34:37,033 --> 00:34:38,868 Tidak ada penjara yang bisa menahanku. 430 00:34:39,452 --> 00:34:40,452 Anda tahu itu. 431 00:34:40,829 --> 00:34:43,582 - Ayo, bunuh aku! - TIDAK! 432 00:34:43,665 --> 00:34:47,877 Tuhan tahu aku menginginkannya, tapi kamu jangan sampai menghancurkan siapa aku. 433 00:34:48,461 --> 00:34:49,921 Anda akan kembali ke penjara, 434 00:34:50,005 --> 00:34:53,550 dan kamu akan menjalani sisanya hidupmu yang menyedihkan di dalam sangkar, 435 00:34:53,633 --> 00:34:56,386 mengetahui kamu tidak akan pernah memiliki Vanessa, 436 00:34:56,469 --> 00:34:59,264 bahwa kota ini menolakmu. 437 00:34:59,347 --> 00:35:00,599 Itu mengalahkanmu. 438 00:35:00,682 --> 00:35:03,143 Aku mengalahkanmu! 439 00:35:08,773 --> 00:35:10,275 Anda akan menjaga rahasia saya, 440 00:35:11,276 --> 00:35:14,821 dan kamu tidak akan menyakiti Karen Halaman atau Foggy Nelson 441 00:35:14,904 --> 00:35:16,156 atau siapa pun. 442 00:35:17,115 --> 00:35:21,036 Karena jika kamu melakukannya, aku akan mengejar istrimu. 443 00:35:23,705 --> 00:35:27,834 Dan aku akan buktikan pesanan Vanessa pembunuhan Agen Ray Nadeem, 444 00:35:28,710 --> 00:35:30,086 dan seperti suaminya, 445 00:35:30,170 --> 00:35:32,839 dia akan menghabiskan sisanya hidupnya di sel. 446 00:35:39,554 --> 00:35:42,307 Aku mengecewakanmu. Aku mengecewakanmu. 447 00:35:42,390 --> 00:35:43,475 Tidak. 448 00:35:43,558 --> 00:35:45,602 Segala sesuatu yang saya mencoba membangun untuk kita... 449 00:35:49,356 --> 00:35:50,357 vanessa... 450 00:35:53,360 --> 00:35:55,779 hari ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku. 451 00:36:07,040 --> 00:36:08,500 Yang aku inginkan hanyalah kamu. 452 00:36:10,168 --> 00:36:11,169 Silakan. 453 00:36:24,557 --> 00:36:28,311 Jika saya menyetujui permintaan Anda, maka... 454 00:36:29,854 --> 00:36:31,731 kamu meninggalkan istriku sendirian. 455 00:36:33,400 --> 00:36:34,901 Biarkan Vanessa bebas! 456 00:36:41,408 --> 00:36:42,951 Jika Anda menepati janji Anda. 457 00:36:49,958 --> 00:36:51,418 Kalau begitu, itu kesepakatan. 458 00:37:18,445 --> 00:37:21,698 Wilson Fisk, Anda ditahan. 459 00:37:25,034 --> 00:37:26,911 Saya tidak bisa bergerak. 460 00:37:28,204 --> 00:37:29,539 Dia bukan Daredevil yang sebenarnya. 461 00:37:30,165 --> 00:37:31,332 Bagaimana kamu tahu? 462 00:37:32,000 --> 00:37:33,293 Karena dia. 463 00:37:53,813 --> 00:37:55,732 Dia masih hidup. 464 00:37:56,983 --> 00:37:58,026 Bersyukur. 465 00:38:08,661 --> 00:38:11,164 Tolong, beri saya waktu sebentar untuk mengucapkan selamat tinggal pada istriku. 466 00:38:12,081 --> 00:38:14,167 - Apakah kamu memberikannya pada Ray Nadeem? - Silakan. 467 00:38:19,380 --> 00:38:20,423 Silakan! 468 00:38:32,894 --> 00:38:34,312 Matt seharusnya ada di sini. 469 00:38:36,940 --> 00:38:38,525 Yah, aku cukup yakin itu dia. 470 00:39:28,491 --> 00:39:30,994 Terakhir kali kita berbicara, aku tanya Pastor Lantom. 471 00:39:33,162 --> 00:39:34,247 Saya marah. 472 00:39:35,790 --> 00:39:37,166 Saya akan mengubahnya jika saya bisa. 473 00:39:37,876 --> 00:39:40,753 Jika Tuhan mengijinkan hal itu, tidak akan ada masa depan. 474 00:39:41,546 --> 00:39:44,799 - Hanya orang-orang yang terus-menerus menulis ulang masa lalu. - Ya. 475 00:39:46,968 --> 00:39:49,387 Saya pikir dia sedang mencoba melakukannya katakan padaku itu untuk waktu yang lama. 476 00:39:52,265 --> 00:39:55,560 Kata-kata terakhirnya adalah, "Maafkan kami." 477 00:39:59,480 --> 00:40:01,149 Apakah menurut Anda itu mungkin? 478 00:40:10,241 --> 00:40:11,666 Dia memberitahuku sesuatu, bertahun-tahun yang lalu, 479 00:40:11,667 --> 00:40:14,495 ketika ini terjadi, itu tidak pernah saya lupakan. 480 00:40:16,706 --> 00:40:21,419 Lihat, aku sangat marah pada Tuhan dan pahit terhadap dunianya. 481 00:40:23,129 --> 00:40:26,215 Bagaimana bisa Tuhan yang penuh kasih membutakanku? 482 00:40:28,593 --> 00:40:29,594 Mengapa? 483 00:40:30,595 --> 00:40:36,309 Bagaimanapun, dia memberitahuku... rencana Tuhan seperti permadani yang indah. 484 00:40:37,185 --> 00:40:38,654 Dan tragedi menjadi manusia 485 00:40:38,655 --> 00:40:41,022 adalah kita hanya bisa melakukannya melihatnya dari belakang. 486 00:40:42,523 --> 00:40:45,526 Dengan semua benang yang compang-camping dan warna berlumpur. 487 00:40:45,610 --> 00:40:49,447 Dan kita hanya mendapatkan a mengisyaratkan keindahan yang sesungguhnya 488 00:40:49,530 --> 00:40:51,265 itu akan terungkap jika kita bisa melihatnya 489 00:40:51,266 --> 00:40:53,534 seluruh pola di sisi lain... 490 00:40:55,203 --> 00:40:56,496 seperti yang Tuhan lakukan. 491 00:41:00,375 --> 00:41:02,961 Bagaimanapun, aku sudah memikirkan a banyak tentang hal itu akhir-akhir ini, karena... 492 00:41:03,670 --> 00:41:05,588 Saya sadar saya telah membuat beberapa pilihan yang buruk 493 00:41:05,672 --> 00:41:08,675 dan menyakiti orang-orang yang aku cinta tanpa sengaja. 494 00:41:08,758 --> 00:41:11,302 Anda tidak selalu tahu kapan Anda memulai jalan yang salah. 495 00:41:11,386 --> 00:41:13,972 Tidak, kamu tidak melakukannya. Dan itulah maksud saya. 496 00:41:15,431 --> 00:41:18,184 Saya menyadari bahwa jika hidup saya punya ternyata berbeda, 497 00:41:18,267 --> 00:41:20,186 bahwa saya tidak akan pernah melakukannya telah menjadi Pemberani. 498 00:41:21,479 --> 00:41:24,524 Dan meskipun orang-orang telah meninggal arlojiku, orang yang seharusnya tidak memilikinya, 499 00:41:25,191 --> 00:41:26,985 ada yang tak terhitung jumlahnya orang lain yang pernah hidup. 500 00:41:31,155 --> 00:41:35,118 Jadi, mungkin itu semua adalah bagian dari rencana Tuhan. 501 00:41:38,705 --> 00:41:41,708 Mungkin hidupku sudah seperti ini persis seperti yang seharusnya. 502 00:41:46,421 --> 00:41:48,381 Kamu memiliki hati yang murah hati, Matthew. 503 00:41:50,591 --> 00:41:52,510 Untuk melihat kebaikan dalam kesakitan. 504 00:41:53,469 --> 00:41:54,637 Tidak selalu. 505 00:41:58,266 --> 00:42:00,810 Faktanya, Pastor Lantom digunakan untuk membantu saya dengan itu. 506 00:42:02,603 --> 00:42:05,440 Bantu aku melihat kesalahan-kesalahanku. 507 00:42:09,110 --> 00:42:12,155 Saya bisa menggunakan orang lain untuk membantuku dengan itu sekarang... 508 00:42:14,490 --> 00:42:15,742 sesekali. 509 00:42:19,829 --> 00:42:21,289 Aku seorang biarawati, Matthew. 510 00:42:23,958 --> 00:42:26,210 Membantu adalah panggilan yang harus saya lakukan. 511 00:43:12,381 --> 00:43:14,801 Terasa seperti setengah dari Neraka Dapur ada di sini hari ini 512 00:43:15,843 --> 00:43:18,179 untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Pastor Paul Lantom. 513 00:43:19,597 --> 00:43:20,640 Tampaknya adil. 514 00:43:21,849 --> 00:43:24,852 Dia tentu saja menyambut baik semua orang di sini, Katolik atau tidak. 515 00:43:26,312 --> 00:43:28,356 Dan dia mengharapkan kita yang seperti itu 516 00:43:28,439 --> 00:43:31,984 untuk, eh, mencari cara untuk melakukannya berbuat baik di komunitas kita. 517 00:43:33,569 --> 00:43:35,613 Bahkan anak-anak pun tidak mendapatkannya keluar dari persyaratan itu. 518 00:43:36,155 --> 00:43:39,158 Saya yakin saya bukan satu-satunya yang mengingat "sarannya" 519 00:43:39,242 --> 00:43:43,538 bahwa kami memberikan sebagian dari Pertama kami Uang komuni ke kotak miskin. 520 00:43:43,621 --> 00:43:45,665 Dan itulah caranya. 521 00:43:46,874 --> 00:43:50,878 Untuk memikirkan komunitas, dan, uh... dan individu-individu di dalamnya. 522 00:43:52,630 --> 00:43:54,632 Berpikir dalam konteks, "Apa yang bisa saya berikan?" 523 00:43:55,174 --> 00:43:58,928 Dia memberikan nyawanya, di sini, di gereja ini, melindungi orang lain. 524 00:44:00,721 --> 00:44:02,974 Menghadapi pria yang menggunakan rasa takut 525 00:44:03,057 --> 00:44:05,434 sebagai alat untuk mengatur tetangga melawan satu sama lain. 526 00:44:06,936 --> 00:44:09,981 Jika Pastor Lantom punya musuh, menurutku itu adalah rasa takut. 527 00:44:12,859 --> 00:44:14,999 Bagi saya pribadi, dia menghabiskannya bertahun-tahun mencoba untuk mendapatkan saya 528 00:44:15,000 --> 00:44:16,320 untuk menghadapi ketakutanku sendiri. 529 00:44:17,113 --> 00:44:18,865 Untuk memahami bagaimana mereka memperbudak saya, 530 00:44:18,948 --> 00:44:21,868 bagaimana mereka memisahkanku orang-orang yang saya cintai. 531 00:44:22,785 --> 00:44:24,745 Dia menasihatiku untuk mengatasi ketakutanku, 532 00:44:26,038 --> 00:44:27,707 untuk berani memaafkan... 533 00:44:29,500 --> 00:44:32,670 dan lihat kemungkinannya menjadi pria tanpa rasa takut. 534 00:44:34,547 --> 00:44:35,798 Itu adalah warisannya. 535 00:44:38,926 --> 00:44:41,762 Dan sekarang terserah semuanya kita untuk, eh, menjalaninya. 536 00:44:54,775 --> 00:44:57,445 Itu bagus, apa yang kamu katakan. 537 00:44:58,946 --> 00:45:01,324 Ya, bukan hanya dia, kamu tahu. 538 00:45:03,117 --> 00:45:04,243 Itu kamu juga. 539 00:45:06,078 --> 00:45:08,456 Anda membantu saya melihat kebenaran tentang diriku sendiri. 540 00:45:11,042 --> 00:45:13,044 Aduh. Itu pasti menyakitkan. 541 00:45:15,004 --> 00:45:17,465 Ya, mungkin salah satunya hari, aku juga akan memaafkanmu. 542 00:45:19,425 --> 00:45:21,219 Sebelum pemakamanku, kuharap. 543 00:45:23,054 --> 00:45:24,722 Aku senang kamu memberitahuku, Karen. 544 00:45:26,307 --> 00:45:28,684 Tentang Wesley dan saudaramu. 545 00:45:30,269 --> 00:45:31,270 Ya. 546 00:45:31,938 --> 00:45:32,939 Ya, eh... 547 00:45:34,607 --> 00:45:36,525 Aku tidak bisa hidup dengan kebohongan itu selamanya. 548 00:45:37,735 --> 00:45:40,154 Kami semua hanya berusaha melakukannya berbuat lebih banyak kebaikan daripada keburukan. 549 00:45:41,072 --> 00:45:43,115 Dan menurut saya Anda unggul dalam hal itu. 550 00:45:51,666 --> 00:45:54,794 Saya mulai menyukai ide untuk menikah dengan DA. 551 00:45:55,962 --> 00:45:57,880 Cukup yakin Blake Tower belum menikah. 552 00:45:58,297 --> 00:46:00,216 Ya, dia harus bertahan tanpa aku. 553 00:46:01,425 --> 00:46:03,261 Sebaliknya, Anda sedang beruntung. 554 00:46:03,636 --> 00:46:05,763 Perusahaan itu akan menjadi senang menerimamu kembali. 555 00:46:06,806 --> 00:46:08,557 Masalahnya, Marc... 556 00:46:09,475 --> 00:46:11,143 Aku tidak yakin aku menginginkannya lagi. 557 00:46:12,603 --> 00:46:15,106 Aku takut kamu akan pergi untuk mengatakan sesuatu seperti itu. 558 00:46:16,649 --> 00:46:17,733 Kamu tidak marah? 559 00:46:19,151 --> 00:46:20,486 Kita akan membicarakannya nanti. 560 00:46:21,028 --> 00:46:23,864 Tapi apakah aku benar-benar harus memperhatikanmu membuat kampanye Anda gagal? 561 00:46:24,282 --> 00:46:26,242 Tidak. Saya sudah menutupi bagian itu. 562 00:46:26,325 --> 00:46:28,411 ... Wilson Fisk itu adalah tumor ganas. 563 00:46:28,953 --> 00:46:31,747 Ya, Negara Bagian New York tidak akan melakukan kesalahan yang sama. 564 00:46:31,831 --> 00:46:36,168 Semua orang tahu permainannya sekarang. fisk tidak akan memanipulasi sistem lagi. 565 00:46:36,961 --> 00:46:39,213 Permisi, Tuan Menara. 566 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Tuan Nelson. 567 00:46:43,968 --> 00:46:45,886 Aku ingin kamu menjadi orang pertama yang mendengarnya 568 00:46:45,970 --> 00:46:49,181 bahwa aku resmi keluar dari pencalonan jaksa wilayah. 569 00:46:50,850 --> 00:46:54,145 Caramu melawan Wilson Fisk adalah inspirasi bagi kita semua. 570 00:46:55,146 --> 00:46:56,814 Saya akan memilih Anda. 571 00:46:56,897 --> 00:46:59,358 Terima kasih. 572 00:47:03,821 --> 00:47:06,615 - Hai, Matty! - Paman Timmy. 573 00:47:06,699 --> 00:47:09,744 - Bagaimana kabar celana dalam itu? - Masih dijepit bersama. 574 00:47:09,827 --> 00:47:11,287 Attaboy. 575 00:47:12,538 --> 00:47:15,833 Tentu saja, kita akan melakukannya untuk membeli tabir surya dengan ember. 576 00:47:16,375 --> 00:47:17,793 Lebih baik dari garam batu itu. 577 00:47:17,877 --> 00:47:20,755 Cukup dengan salju dan es. Kita keluar dari sini. 578 00:47:20,838 --> 00:47:22,840 Aku tidak percaya kamu akhirnya melakukannya. 579 00:47:22,923 --> 00:47:27,386 Kurasa aku harus membiasakan diri dengan itu ide Natal di Tampa. Astaga! 580 00:47:27,470 --> 00:47:29,889 Sepertinya aku akan merindukannya cucu saat Natal. 581 00:47:29,972 --> 00:47:31,652 - Omong-omong... - Tahan pikiran itu. 582 00:47:31,724 --> 00:47:33,559 Aku perlu bicara dengan Theo sebentar. 583 00:47:36,645 --> 00:47:39,607 - Kamu tahu dia tidak menyerah. - Kamu juga tidak perlu melakukannya. 584 00:47:40,232 --> 00:47:42,777 Aku? Aku bahkan tidak punya pacar. 585 00:47:42,860 --> 00:47:46,322 Maksudku di tempat ini. menara menjatuhkan Red Lion Bank. 586 00:47:46,947 --> 00:47:48,032 Anda berbicara dengannya? 587 00:47:48,699 --> 00:47:52,370 Dia tidak akan menuntut yang manis pasangan tua yang dikacaukan oleh Fisk. 588 00:47:53,579 --> 00:47:54,747 Namun kamu... 589 00:47:55,498 --> 00:47:56,874 Bagaimana dengan saya? 590 00:47:56,957 --> 00:47:58,334 Jika Anda membayar kembali pinjaman... 591 00:47:59,668 --> 00:48:01,253 mereka tidak akan mengajukan tuntutan pidana. 592 00:48:02,588 --> 00:48:06,675 Itu adalah pengacara yang bagus, Berkabut. Kamu benar-benar menyelamatkanku. 593 00:48:07,259 --> 00:48:10,179 Eh. Lagipula, siapa yang ingin menjadi DA? 594 00:48:10,262 --> 00:48:11,847 Kamu terlalu tampan untuk pekerjaan itu. 595 00:48:11,931 --> 00:48:12,931 Aduh! 596 00:48:13,307 --> 00:48:14,725 Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang? 597 00:48:15,393 --> 00:48:16,519 Minumlah ini. 598 00:48:17,269 --> 00:48:18,270 Rencana yang bagus. 599 00:48:20,773 --> 00:48:22,024 Apakah itu wiski yang rapi? 600 00:48:23,818 --> 00:48:25,903 - Untuk tujuan pengobatan. - Mmm-hmm. 601 00:48:27,822 --> 00:48:29,323 Kamu ingin aku mengambilkan milikmu sendiri? 602 00:48:30,074 --> 00:48:32,201 Oh, yang ini rasanya enak. 603 00:48:32,284 --> 00:48:34,495 - Kembalikan minumannya pada Matt. - Ya. 604 00:48:36,705 --> 00:48:41,168 Jadi, saya rasa kalian sudah mendengarnya, Istimewa Agen yang bertanggung jawab Hattley membalik. 605 00:48:41,710 --> 00:48:44,588 - Dia menguatkan pernyataan kematian Ray. - Aku mendengarnya. 606 00:48:44,672 --> 00:48:45,672 Hmm. 607 00:48:46,298 --> 00:48:49,969 Jadi, FBI sedang menyelidikinya enema, dan Fisk adalah... 608 00:48:50,928 --> 00:48:54,140 - masih bernapas. - Ya. Masih bernapas. 609 00:48:54,682 --> 00:48:56,976 Menuju ke penjara. Lagi. 610 00:48:57,059 --> 00:48:59,186 Tidak persis seperti yang ada dalam pikiran saya. 611 00:49:00,479 --> 00:49:02,189 Anda yakin dia akan menepati janjinya? 612 00:49:02,815 --> 00:49:04,984 Maksudku, aku yakin dia mencintai Vanessa. 613 00:49:05,776 --> 00:49:08,654 Selama dia bebas, dia harus menjauh. 614 00:49:08,737 --> 00:49:12,366 - Dan jika dia tertabrak bus besok? - Ya. Baiklah, kalau begitu kita akan menyeberangi jembatan itu. 615 00:49:14,368 --> 00:49:17,621 Jadi, berapa lama kamu akan bertahan? 616 00:49:19,248 --> 00:49:23,127 Sebenarnya, aku sedang memikirkannya pindah kembali ke apartemenku. 617 00:49:23,210 --> 00:49:24,211 Benar-benar? 618 00:49:24,295 --> 00:49:26,881 Ya, dilihat dari tagihannya dibayar, saya mungkin juga. 619 00:49:26,964 --> 00:49:29,717 Oke, jadi tunggu sebentar. Anda akan pindah 620 00:49:29,800 --> 00:49:33,137 - kembali ke apartemen Matt Murdock? - Ya, ya. 621 00:49:33,679 --> 00:49:36,390 Aku baru saja mengira dia punya keseimbangan hidup-kerja yang lebih sehat. 622 00:49:36,474 --> 00:49:37,641 Hmm? 623 00:49:37,725 --> 00:49:40,436 Dan... teman sebenarnya. 624 00:49:40,519 --> 00:49:43,606 Tapi tidak punya pekerjaan. Dia agak bodoh. 625 00:49:44,398 --> 00:49:45,858 Tapi pengacara yang lumayan. 626 00:49:45,941 --> 00:49:47,943 Ooh... "Semi-layak"? Aduh. 627 00:49:48,027 --> 00:49:51,197 Anda memang melanggar hukum. Banyak. Dan sering kali. 628 00:49:51,280 --> 00:49:54,116 Keberatan. Berkelanjutan. 629 00:49:55,826 --> 00:49:59,121 Aku punya ide gila. Saya butuh serbet baru. 630 00:50:04,168 --> 00:50:08,881 - Oke. Yah, dia sedang menulis sesuatu. - Tampaknya. 631 00:50:15,262 --> 00:50:16,263 Apa? 632 00:50:18,015 --> 00:50:21,352 Oh, dia baru saja menulis semuanya nama kita, bukan? 633 00:50:21,435 --> 00:50:22,937 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 634 00:50:23,020 --> 00:50:26,357 - Karena aku memikirkan hal yang sama. - Oke. Oke teman-teman, saya bukan pengacara. 635 00:50:27,441 --> 00:50:29,109 Anda seorang penyelidik yang hebat. 636 00:50:29,193 --> 00:50:31,737 Ya, dan lebih banyak lagi stabil dari Jessica Jones. 637 00:50:34,031 --> 00:50:35,631 Baiklah, lalu kenapa? Maksudnya itu apa? 638 00:50:35,699 --> 00:50:38,452 Kami kembali membantu orang keluar dari kantor yang jelek, 639 00:50:38,536 --> 00:50:39,954 dibayar dengan ayam? 640 00:50:40,913 --> 00:50:43,040 Saya pikir Theo akan membiarkan kita bekerjalah dari sini, untuk memulai. 641 00:50:43,123 --> 00:50:45,334 Setidaknya kita punya tempat menjual ayam. 642 00:50:47,962 --> 00:50:49,630 Jadi bagaimana menurut Anda? 643 00:50:52,800 --> 00:50:54,176 Kenapa tidak? 644 00:50:55,636 --> 00:50:57,638 Kepada Nelson, Murdock dan Page. 645 00:50:58,389 --> 00:51:01,058 - Halaman, Murdock dan Nelson. - Tunggu sebentar. 646 00:51:01,141 --> 00:51:02,726 Itu sebenarnya memiliki kesan yang bagus. 647 00:51:13,862 --> 00:51:16,574 Dokter, jika ini gagal, dia akan melakukannya menjadi lumpuh permanen. 648 00:51:19,118 --> 00:51:20,869 T8 dan T9 berantakan. 649 00:51:21,495 --> 00:51:24,873 Meski menggunakan bahan mayat, rekonstruksi tidak ada harapan. 650 00:51:26,000 --> 00:51:27,126 Saya tidak setuju. 651 00:51:28,586 --> 00:51:31,297 Baja Cogmium kerangka penguat adalah... 652 00:51:31,380 --> 00:51:34,216 Tidak bisa menggantikan bubuk tulang belakang, Dr. Oyama. 653 00:51:34,967 --> 00:51:36,719 Pasien mengetahui risikonya. 654 00:51:37,303 --> 00:51:38,304 Kami melanjutkan. 655 00:51:54,195 --> 00:51:59,195 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.MY-SUBS.com -