1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:35,786 --> 00:00:36,787 Pak. 3 00:00:36,870 --> 00:00:39,039 - Apa? - Nadeem melarikan diri. 4 00:00:39,122 --> 00:00:40,290 Dia berada di atas angin. 5 00:00:42,751 --> 00:00:43,961 Kalau begitu temukan dia! 6 00:01:04,648 --> 00:01:05,983 Halo Wilson. 7 00:01:30,173 --> 00:01:32,009 Oke. Tidak ada yang menonton. 8 00:01:42,060 --> 00:01:43,478 Silakan langsung ke sana. 9 00:01:44,730 --> 00:01:46,607 Bagus dan mudah. Jangan terburu-buru. 10 00:01:47,357 --> 00:01:48,442 Pergi. 11 00:01:53,989 --> 00:01:55,574 Terima kasih, Ny. Mahoney. 12 00:01:55,657 --> 00:01:58,201 Kalian bukan satu-satunya dihantui oleh Wilson Fisk. 13 00:02:00,078 --> 00:02:01,204 Terima kasih sayang. 14 00:02:03,874 --> 00:02:07,502 Uh, seprai baru di atas tempat tidur. Handuk jika Anda membutuhkannya. 15 00:02:14,176 --> 00:02:16,303 Uh... Terima kasih. Benar-benar. 16 00:02:17,429 --> 00:02:19,723 Dan jangan khawatir. Tidak ada tahu kamu di sini. 17 00:02:25,604 --> 00:02:26,604 Sepertinya, jika kamu... 18 00:02:26,605 --> 00:02:29,274 Anda berjanji akan melakukannya jangan pernah berbohong padaku lagi. 19 00:02:33,987 --> 00:02:35,947 Sepertinya, jika Anda mengerti apa yang terjadi di sini... 20 00:02:36,031 --> 00:02:38,241 Tahukah kamu alasan aku menikahimu, Ray? 21 00:02:40,285 --> 00:02:43,163 Itu bukan ketampananmu atau restu ayahku. 22 00:02:43,914 --> 00:02:45,666 Itu karena saya percaya pada jiwa saya 23 00:02:45,667 --> 00:02:48,210 bahwa saya telah menemukan yang baik pria yang akan mencintaiku. 24 00:02:49,169 --> 00:02:51,254 Dan siapa yang akan menjadi benar-benar jujur padaku. 25 00:02:51,338 --> 00:02:52,631 Sepertinya, aku memang mencintaimu... 26 00:02:52,714 --> 00:02:55,717 Anda berbohong lagi dan lagi. 27 00:02:57,010 --> 00:02:59,179 Dan sekarang kami di sini, berlari. 28 00:02:59,930 --> 00:03:01,723 Bersembunyi di rumah seorang wanita. 29 00:03:01,807 --> 00:03:05,102 Fisk mempermainkanku. Oke? Dan sebelum aku menyadarinya... 30 00:03:05,185 --> 00:03:07,187 Anda membawa baku tembak ke rumah kami! 31 00:03:10,440 --> 00:03:11,525 Anda benar. 32 00:03:13,527 --> 00:03:14,736 Tentang segalanya. 33 00:03:18,699 --> 00:03:20,117 Tapi saya akan memperbaikinya. 34 00:03:21,618 --> 00:03:24,280 Sami meringkuk bersamaku di bak mandi, 35 00:03:24,281 --> 00:03:26,665 menunggu orang datang, bunuh dia. 36 00:03:27,874 --> 00:03:29,594 Tahukah kamu apa yang aku diharapkan pada saat itu? 37 00:03:29,626 --> 00:03:33,213 Bahwa mereka akan membunuhnya terlebih dahulu, jadi dia tidak perlu melihatku mati. 38 00:03:33,964 --> 00:03:35,257 Bagaimana Anda memperbaikinya? 39 00:03:35,882 --> 00:03:37,759 Sepertinya, Sepertinya... 40 00:03:40,053 --> 00:03:41,346 Saya sangat menyesal. 41 00:03:43,056 --> 00:03:47,018 Tapi aku akan membuatmu dan Sami aman. 42 00:03:48,854 --> 00:03:50,147 Saya berjanji kepada Anda. 43 00:03:51,398 --> 00:03:54,526 Aku tidak bisa membiarkan apa yang kamu katakan bagiku lagi, Rahul. 44 00:03:55,235 --> 00:03:58,780 Sami berhak mendapatkan setidaknya satu orang dalam hidupnya yang bisa dia percayai. 45 00:03:59,823 --> 00:04:01,992 Dan itu tidak akan pernah menjadi dirimu. 46 00:04:19,634 --> 00:04:22,888 Mahoney benar-benar melangkah untuk kita. Nyonya M juga. 47 00:04:22,971 --> 00:04:24,806 Semua orang di lingkungan ingin Fisk pergi. 48 00:04:24,890 --> 00:04:27,893 Berkabut, kamu tidak perlu melakukannya ajak aku melakukan ini lagi. 49 00:04:27,976 --> 00:04:30,061 Aku berjanji kita akan melakukannya caramu, dan kami pun demikian. 50 00:04:30,145 --> 00:04:31,897 Bagus. Karena itu akan berhasil. 51 00:04:31,980 --> 00:04:33,565 Bagus. Saya harap Anda benar. 52 00:04:37,486 --> 00:04:38,653 Apakah kita jelas? 53 00:04:45,577 --> 00:04:46,870 Jadi bagaimana sekarang? 54 00:04:47,704 --> 00:04:49,357 Anda akan bersaksi melawan Fisk, 55 00:04:49,358 --> 00:04:51,708 setelah Anda mempekerjakan kami untuk mewakili Anda. 56 00:04:53,668 --> 00:04:54,669 Mewakili saya? 57 00:04:55,253 --> 00:04:57,547 Seperti Nelson dan Murdock, pengacara hukum. 58 00:06:32,893 --> 00:06:35,854 Tiga restoran, itu spa terbaik di kota... 59 00:06:37,063 --> 00:06:40,775 staf penuh menunggu untuk penuhi segala kebutuhan kita, 60 00:06:40,859 --> 00:06:41,985 Itu semua milik kita. 61 00:06:42,944 --> 00:06:43,945 "Milik kita"? 62 00:06:44,738 --> 00:06:45,739 Anda membelinya? 63 00:06:45,822 --> 00:06:46,823 Untukmu. 64 00:06:48,116 --> 00:06:50,660 Ada penthouse dengan pemandangan terbaik kota. 65 00:06:52,120 --> 00:06:53,246 kota kami. 66 00:06:58,335 --> 00:07:00,086 Itu semua yang Anda inginkan. 67 00:07:19,481 --> 00:07:20,982 - Tuan, eh... - Tidak sekarang. 68 00:07:21,524 --> 00:07:24,277 - Ini penting. - Tidak sekarang. 69 00:07:28,198 --> 00:07:30,659 Selamat malam. 70 00:07:50,261 --> 00:07:51,721 Bolehkah aku memberimu sesuatu? 71 00:07:52,931 --> 00:07:54,057 Sampanye? 72 00:07:56,935 --> 00:07:58,353 Tidak sekarang, terima kasih. 73 00:08:11,574 --> 00:08:13,118 aku tidak punya matamu... 74 00:08:15,912 --> 00:08:19,249 tapi aku menggantungnya di tempatku kurasa kamu akan menyukainya. 75 00:08:20,083 --> 00:08:25,463 Kita bisa memindahkannya atau... membelinya yang lain, apa pun yang Anda suka. 76 00:08:29,676 --> 00:08:33,346 Saya pikir Anda mungkin melakukannya ingin mengkurasi koleksi 77 00:08:33,430 --> 00:08:35,890 dan memajangnya di seluruh hotel. 78 00:08:50,238 --> 00:08:51,281 Terima kasih. 79 00:08:52,115 --> 00:08:53,700 Ini semua sangat murah hati. 80 00:08:54,242 --> 00:08:57,037 Bukan apa-apa. saya ingin Anda merasa diterima. 81 00:08:57,120 --> 00:08:58,120 Saya bersedia. 82 00:08:59,914 --> 00:09:01,041 Itu... 83 00:09:03,585 --> 00:09:04,836 luar biasa. 84 00:09:06,379 --> 00:09:08,965 Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan dari salah satu restoran, 85 00:09:09,049 --> 00:09:10,884 atau aku bisa membuatkanmu sesuatu? 86 00:09:10,967 --> 00:09:14,471 Aku tidak lapar... hanya lelah. 87 00:09:15,972 --> 00:09:17,057 Saya minta maaf. 88 00:09:17,974 --> 00:09:19,976 Anda telah melalui begitu banyak masalah. 89 00:09:20,060 --> 00:09:21,394 Tidak, tidak. Silakan. saya... 90 00:09:22,312 --> 00:09:25,065 Anda melakukan perjalanan panjang. aku seharusnya... 91 00:09:25,607 --> 00:09:29,486 Seharusnya aku menyadarinya ini bisa sangat membebani. 92 00:09:29,569 --> 00:09:30,945 Manis sekali... 93 00:09:31,529 --> 00:09:36,034 tapi yang kuinginkan saat ini hanyalah mandi air panas dan tempat tidur empuk. 94 00:09:39,913 --> 00:09:42,499 Kamar utama adalah di lantai atas. akan kutunjukkan padamu. 95 00:09:42,582 --> 00:09:43,625 Tidak perlu. 96 00:09:44,793 --> 00:09:45,835 aku akan menemukannya. 97 00:10:11,611 --> 00:10:12,821 Ini kantor hukummu? 98 00:10:12,904 --> 00:10:15,615 Tidak ada yang tahu tentang tempat ini. Kami akan aman di sini. Duduklah. 99 00:10:21,496 --> 00:10:22,872 Nona Halaman. 100 00:10:22,956 --> 00:10:24,332 Agen Nadeem. 101 00:10:28,461 --> 00:10:30,296 Anda mencoba memperingatkan saya tentang Fisk. 102 00:10:31,756 --> 00:10:33,091 Saya seharusnya mendengarkan. 103 00:10:34,259 --> 00:10:38,388 - Dan tentang apa yang terjadi di gereja... - Jangan... Jangan pergi ke sana. 104 00:10:39,472 --> 00:10:40,792 Pada akhirnya, kamu mengeluarkanku hidup-hidup, 105 00:10:40,849 --> 00:10:43,143 jadi menurutku itu maksudnya kita berada di pihak yang sama sekarang. 106 00:10:45,103 --> 00:10:47,230 Ya. Saya rasa memang demikian. 107 00:10:47,313 --> 00:10:49,061 Baiklah. Kami akan melakukannya selamatkan keluargamu, Ray, 108 00:10:49,062 --> 00:10:50,525 tapi kami tidak bisa meminta WITSEC. 109 00:10:50,608 --> 00:10:53,444 Jika Fisk sampai ke Biro, dia bisa sampai ke Layanan Marshals. 110 00:10:53,528 --> 00:10:57,532 Kami sedang berpikir di luar negeri. Mungkin dengan teman atau saudara jauh. 111 00:10:57,615 --> 00:10:59,075 eh... 112 00:10:59,159 --> 00:11:01,911 istri saudara laki-laki saya mempunyai sepupu di Bihar. 113 00:11:01,995 --> 00:11:04,998 - Aku tidak pernah menyukainya. - Oh, aku bisa mencarikan mereka tiket pesawat. 114 00:11:05,081 --> 00:11:06,961 Tapi orang-orang Fisk akan melakukannya mengawasi bandara, 115 00:11:07,000 --> 00:11:08,480 jadi kita harus menerbangkan mereka keluar dari Montreal. 116 00:11:11,546 --> 00:11:15,383 Um, aku punya waktu untuk berpikir tentang bagaimana cara menjauh darinya. 117 00:11:16,759 --> 00:11:18,439 Mereka akan mengawasi rekening bank saya. 118 00:11:18,469 --> 00:11:19,469 Kami akan membahasnya. 119 00:11:24,184 --> 00:11:25,185 Terima kasih. 120 00:11:26,728 --> 00:11:28,688 Tapi itu mungkin lebih dari yang pantas saya terima. 121 00:11:33,193 --> 00:11:35,403 Lihat, kamu... kamu menyakiti orang. 122 00:11:36,863 --> 00:11:38,573 Itu tidak harus mendefinisikan Anda. 123 00:11:42,660 --> 00:11:43,912 Kamu harus bersiap-siap, Ray. 124 00:11:44,495 --> 00:11:45,872 Ruang ganti ada di sana. 125 00:11:48,458 --> 00:11:49,459 Ya. 126 00:12:00,345 --> 00:12:02,931 Anda benar. Kesalahannya tidak perlu mendefinisikan dia. 127 00:12:03,806 --> 00:12:05,016 Milikmu juga tidak. 128 00:12:08,144 --> 00:12:10,438 Saya harus pergi. saya tidak mau ketinggalan jendelaku. 129 00:12:13,733 --> 00:12:17,028 Benar-benar? Tidak, eh, "Itu terlalu berbahaya, Karen"? 130 00:12:19,364 --> 00:12:21,115 Yang jelas, Anda bisa mengatasinya sendiri. 131 00:12:26,788 --> 00:12:29,832 Tapi tahukah kamu, Karen, tolong, berhati-hatilah. 132 00:12:33,461 --> 00:12:34,462 Mengerti. 133 00:13:01,406 --> 00:13:02,657 Detektif Mahoney. 134 00:13:02,740 --> 00:13:04,534 Saya melihat Anda memasukkannya masuk untuk pensiun dini. 135 00:13:04,617 --> 00:13:06,187 Tidak, Pak, Pak Jaksa Wilayah. 136 00:13:06,188 --> 00:13:08,371 Ada seseorang yang perlu berbicara denganmu. 137 00:13:09,831 --> 00:13:10,957 Oh, sial. 138 00:13:16,754 --> 00:13:18,256 Anda pernah mendengar tentang telepon? 139 00:13:19,007 --> 00:13:21,843 Saya sama akrabnya dengan ponsel saya seperti Anda dengan tombol "abaikan panggilan". 140 00:13:21,926 --> 00:13:23,011 Apa yang kamu inginkan? 141 00:13:23,094 --> 00:13:25,847 Video viral lainnya yang Anda bisa gunakan untuk berkampanye melawan saya? 142 00:13:25,930 --> 00:13:28,766 Saya ingin memberi Anda tawaran bahwa Anda tidak ingin menolak. 143 00:13:30,435 --> 00:13:31,769 Saya tidak sabar. 144 00:13:31,853 --> 00:13:33,938 Sebagai ganti satu jam waktumu, 145 00:13:34,022 --> 00:13:36,482 Saya akan keluar dari perlombaan dan memberimu pemilu. 146 00:13:36,566 --> 00:13:38,318 - Apa inti ceritanya? - Tidak ada garis lucunya. 147 00:13:38,401 --> 00:13:39,700 Aku hanya memintamu untuk duduk 148 00:13:39,701 --> 00:13:42,155 dengan Matt Murdock dan saya dan klien kami, 149 00:13:42,238 --> 00:13:44,824 dan dengarkan saja apa yang dia katakan. 150 00:13:45,491 --> 00:13:48,995 Saya melakukan itu, dan Anda keluar begitu saja? 151 00:13:51,122 --> 00:13:52,122 Uh-hah. 152 00:13:52,999 --> 00:13:55,039 Kau tahu, aku bahkan tidak memilih mengambil buku di bandara 153 00:13:55,084 --> 00:13:56,711 tanpa membaca halaman terakhir terlebih dahulu? 154 00:13:57,545 --> 00:13:59,297 Aku perlu tahu apa pertemuan ini tentang. 155 00:14:01,883 --> 00:14:04,260 - Ini tentang Wilson Fisk. - Untuk cinta... 156 00:14:04,886 --> 00:14:07,096 Anda butuh bantuan, Nelson. Keluarlah dari mobilku. 157 00:14:07,180 --> 00:14:08,639 Fisk mengancam keluargaku. 158 00:14:09,182 --> 00:14:12,435 Dia membuat mereka kotor, dan sekarang dia melakukannya menggunakannya sebagai pengaruh terhadap saya. 159 00:14:19,233 --> 00:14:20,818 Jadi, jika Anda memenangkan pemilu... 160 00:14:21,944 --> 00:14:25,615 dan ambil pekerjaanku, Fisk akan mengendalikan DA New York? 161 00:14:27,241 --> 00:14:28,493 Benar. 162 00:14:28,576 --> 00:14:30,863 Jadi, sejujurnya, saya keluar 163 00:14:30,864 --> 00:14:32,789 apakah kamu memberiku sebuah jam waktu Anda atau tidak. 164 00:14:34,916 --> 00:14:36,626 Tapi aku tetap memintamu melakukannya. 165 00:14:37,418 --> 00:14:38,920 Anda akan menarik diri secara terbuka? 166 00:14:39,712 --> 00:14:40,880 Dan mendukungmu. 167 00:14:41,464 --> 00:14:44,467 Berikan waktu tambahan 15 menit, Aku bahkan akan memilihmu. 168 00:14:48,763 --> 00:14:50,098 Anda siap untuk ini? 169 00:14:50,681 --> 00:14:52,225 Bersaksi tidak akan mudah. 170 00:14:55,228 --> 00:14:56,646 Saya menyukai pekerjaan saya. 171 00:14:58,189 --> 00:15:00,108 Dan saya senang menjadi orang baik. 172 00:15:03,152 --> 00:15:05,446 Saya ingin berada di sebelah kanan sisi garis lagi. 173 00:15:07,907 --> 00:15:09,659 Anda tidak cukup menyukainya untuk menghentikan Fisk. 174 00:15:14,038 --> 00:15:16,541 Fisk tahu caranya membuat orang menjadi rentan. 175 00:15:18,334 --> 00:15:21,212 Dia mendapatkan milik adik iparku asuransi kesehatan dibatalkan, 176 00:15:21,295 --> 00:15:23,548 meninggalkan keluargaku dengan tagihan membayar. Tagihan yang harus saya... 177 00:15:23,631 --> 00:15:26,134 Jadi Anda mengambil pinjaman, Anda menjual rumahmu, kamu cari tahu. 178 00:15:26,217 --> 00:15:28,097 Anda tidak mengizinkan diri Anda sendiri untuk menjadi aksesori. 179 00:15:28,136 --> 00:15:30,114 - Itu tidak semudah itu... - Kamu mendukung permainannya, Ray. 180 00:15:30,138 --> 00:15:32,408 Anda memindahkannya ke hotelnya, bahkan mengembalikan mainannya. 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,112 Dia sedang memberikan informasi yang menyelamatkan nyawa. 182 00:15:34,183 --> 00:15:36,578 Sementara dia mengambil nyawa. Sementara dia mengambil alih kota! 183 00:15:36,602 --> 00:15:38,883 Apa yang kamu lakukan? Saya pikir Anda adalah pengacara saya! 184 00:15:38,938 --> 00:15:40,795 Saya pengacara Anda, tetapi saya tidak dapat membantu Anda 185 00:15:40,796 --> 00:15:42,258 jika kamu tidak bisa menjawab pertanyaan sederhana yang satu ini. 186 00:15:42,316 --> 00:15:43,464 Kenapa kamu tidak meniup peluitnya 187 00:15:43,465 --> 00:15:45,611 ketika Anda menonton Anda bos membunuh agen? 188 00:15:46,571 --> 00:15:47,571 Aku tidak tahu. 189 00:15:47,572 --> 00:15:49,323 Atau saat Anda melihat Dex berjalan di gereja itu? 190 00:15:49,407 --> 00:15:52,410 Anda tidak mengatakan sepatah kata pun ketika dia membunuh seorang pendeta. 191 00:15:52,493 --> 00:15:54,053 - Aku tidak tahu. - Lalu kenapa kita ada di sini?! 192 00:15:54,120 --> 00:15:55,997 Karena aku mengambil umpan sialan itu! 193 00:16:02,420 --> 00:16:04,143 Karena aku tidak ingin anakku melihatku 194 00:16:04,144 --> 00:16:07,258 hanya sebagai pegawai federal pada umumnya. 195 00:16:12,388 --> 00:16:13,598 Saya mengacau. 196 00:16:15,892 --> 00:16:17,477 Aku menghancurkan hidupku. 197 00:16:20,438 --> 00:16:21,814 Kehidupan keluargaku. 198 00:16:25,818 --> 00:16:29,155 Dan saya akan melakukan apa saja untuk mengambil semuanya kembali lagi. 199 00:16:30,781 --> 00:16:31,782 Bagus. 200 00:16:32,325 --> 00:16:35,203 Anda mengatakan itu kepada DA, dan saya dapat membantu Anda. 201 00:16:43,836 --> 00:16:47,590 Menara Blake, FBI Agen Khusus Ray Nadeem. 202 00:16:47,673 --> 00:16:48,883 Kami sudah bertemu. 203 00:16:48,966 --> 00:16:51,135 Sebelum kita mulai, beberapa aturan dasar. 204 00:16:51,219 --> 00:16:54,055 Klien kami akan berbicara dengan Anda dalam hal penggunaan kekebalan. 205 00:16:54,138 --> 00:16:56,015 Dia tidak melepaskan miliknya Hak Amandemen Kelima. 206 00:16:56,098 --> 00:16:59,769 Agen Khusus, saya harus memberi saran Anda, Tuan Nelson dan Murdock 207 00:16:59,852 --> 00:17:01,292 punya agenda sendiri dalam kasus ini. 208 00:17:01,354 --> 00:17:04,190 Konflik kepentingan tidak terjadi sesuatu yang Anda inginkan dalam penasihat hukum. 209 00:17:07,485 --> 00:17:08,611 Saya percaya mereka. 210 00:17:09,403 --> 00:17:10,530 Sesuaikan dirimu. 211 00:17:11,072 --> 00:17:14,784 Tuan Nelson memainkan yang terbaik dan kartu terakhir yang membawaku ke sini. 212 00:17:16,202 --> 00:17:18,037 Jadi, apa yang akan kamu katakan padaku? 213 00:17:19,121 --> 00:17:21,791 Dia akan memberitahumu itu Wilson Fisk telah membunuh orang, 214 00:17:21,874 --> 00:17:23,918 memeras hukum federal personel penegak hukum, 215 00:17:24,001 --> 00:17:25,721 dan saat ini dikenakan pajak Penjahat New York 216 00:17:25,753 --> 00:17:27,755 sebagai imbalan atas perlindungan dari penuntutan. 217 00:17:27,838 --> 00:17:29,882 Dan klien Anda memilikinya secara pribadi menyaksikan tindakan ini? 218 00:17:29,966 --> 00:17:32,426 Dia melakukannya. Dan dia siap untuk bersaksi. 219 00:17:33,970 --> 00:17:36,013 Sekarang, sebelum saya menyetujuinya, 220 00:17:36,097 --> 00:17:38,975 Agen Nadeem, kenapa kamu maju ke depan sekarang? 221 00:17:43,563 --> 00:17:44,897 Saya menyakiti orang. 222 00:17:46,482 --> 00:17:48,192 Harga diriku menyakiti orang lain. 223 00:17:50,236 --> 00:17:52,113 Dan saya perlu memperbaikinya lagi. 224 00:17:53,990 --> 00:17:54,991 Oke. 225 00:17:57,285 --> 00:17:59,370 Saya menerima ketentuan penggunaan kekebalan. 226 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 Katakan padaku apa yang kamu ketahui. 227 00:18:25,896 --> 00:18:27,565 Ada yang bisa saya ambilkan lagi, Pak? 228 00:18:32,695 --> 00:18:36,782 Aku hanya ingin bilang, aku memang begitu maaf tentang Karen Page. 229 00:18:37,742 --> 00:18:41,037 Dia akan mati jika Agen Nadeem tidak ikut campur. 230 00:18:46,500 --> 00:18:48,419 Setelah segalanya kamu sudah melakukannya untukku, aku... 231 00:18:50,838 --> 00:18:53,549 Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku akan menepati janjiku. 232 00:18:53,633 --> 00:18:56,052 Aku akan menemukannya, dan ketika aku melakukannya, aku akan pergi... 233 00:18:56,135 --> 00:18:57,345 Tidak. 234 00:18:58,012 --> 00:19:00,222 Hal ini akan terjadi ditangani, tetapi tidak oleh Anda. 235 00:19:00,806 --> 00:19:03,392 - Aku bisa menangani Agen Nadeem. - Jangan lakukan apa pun. 236 00:19:04,935 --> 00:19:08,230 Jelas bahwa saya telah memasukkannya juga beban besar di pundakmu. 237 00:19:21,994 --> 00:19:23,704 Setelah penyerangan di rumahku... 238 00:19:24,288 --> 00:19:27,875 Saya mengamankan keluarga saya dan datang langsung ke sini. 239 00:19:30,586 --> 00:19:33,255 - Ini sulit dipercaya. - Percayalah. 240 00:19:34,632 --> 00:19:37,968 - Saya bisa mengadakan dewan juri khusus hari ini. -00 malam. 241 00:19:38,052 --> 00:19:39,804 Besar. Tawaran kami sangat mudah. 242 00:19:39,887 --> 00:19:42,556 Kesaksian Agen Nadeem di pertukaran untuk kekebalan penuh. 243 00:19:47,103 --> 00:19:50,648 Dia baru saja mengaku sebagai seorang aksesori dalam berapa banyak pembunuhan? 244 00:19:50,731 --> 00:19:52,983 Kasus yang tidak akan pernah Anda alami buat dalam sejuta tahun 245 00:19:53,067 --> 00:19:54,318 tanpa kesaksian klien kami. 246 00:19:54,402 --> 00:19:57,405 Jika ini adalah pencurian kasus, atau korupsi, mungkin. 247 00:19:57,488 --> 00:20:00,991 Tapi dia adalah penegak hukum federal petugas yang melihat ke arah lain 248 00:20:01,075 --> 00:20:03,703 sementara kejahatan kelas A, pembunuhan, dilakukan. 249 00:20:03,786 --> 00:20:06,872 Dua pria dibunuh di depan dia, dan dia tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun. 250 00:20:06,956 --> 00:20:09,309 Dia tidak berkata apa-apa, karena dia takut pada keluarganya. 251 00:20:09,333 --> 00:20:10,893 Fisk mencoba membunuh mereka semua tadi malam, 252 00:20:10,960 --> 00:20:13,879 dan Agen Nadeem ada di sini hari ini, memberitahumu segalanya. 253 00:20:13,963 --> 00:20:16,257 Bisakah Anda mengatakan Anda akan melakukan itu hal yang sama, Tuan Menara? 254 00:20:17,842 --> 00:20:19,677 Penawaran kami berakhir ketika kamu keluar dari pintu itu. 255 00:20:19,760 --> 00:20:22,763 Kekebalan penuh, atau kami menyarankan klien kami untuk lari demi hidupnya. 256 00:20:25,599 --> 00:20:26,767 Lima tahun. 257 00:20:27,727 --> 00:20:29,270 - Pada setiap hitungan. - Tidak. 258 00:20:29,353 --> 00:20:33,023 - Kamu tidak bisa melakukan pembunuhan dan berjalan. - Ayolah, Blake, tidak ada hukuman penjara. 259 00:20:33,107 --> 00:20:35,484 Anda akan menjadi DA yang menjatuhkan Wilson Fisk, 260 00:20:35,568 --> 00:20:38,487 dan perhentian berikutnya di Menara kereta api adalah gubernur. 261 00:20:42,450 --> 00:20:45,202 Lima tahun, dalam segala hal. 262 00:20:45,286 --> 00:20:46,370 Penawaran terakhir. 263 00:20:47,455 --> 00:20:49,081 Terima kasih sudah mampir, Tuan Tower. 264 00:20:55,463 --> 00:20:56,464 Tunggu. 265 00:20:58,549 --> 00:20:59,633 Dia benar. 266 00:21:00,676 --> 00:21:01,969 Saya melakukan kejahatan itu. 267 00:21:05,473 --> 00:21:07,850 Dan aku harus menjaga keamanan keluargaku. 268 00:21:10,394 --> 00:21:11,562 aku akan mengambilnya. 269 00:21:15,483 --> 00:21:16,525 Tidak apa-apa. 270 00:21:18,110 --> 00:21:19,487 Saya baik-baik saja dengan ini. 271 00:21:22,198 --> 00:21:23,491 Biarkan saya menelepon. 272 00:21:28,496 --> 00:21:31,499 Sami, ada sesuatu yang aku perlu berbicara denganmu tentang hal itu. 273 00:21:32,625 --> 00:21:38,130 Anda mungkin mendengar beberapa cerita tentang aku, beberapa hal yang... 274 00:21:39,423 --> 00:21:41,217 sepertinya aku melakukan hal buruk. 275 00:21:44,762 --> 00:21:47,306 Tidak, saya tidak melakukannya. 276 00:21:49,517 --> 00:21:51,894 Tapi saya tidak menghentikan mereka juga tidak akan terjadi. 277 00:21:54,688 --> 00:21:56,148 Dan itu sama buruknya. 278 00:21:57,441 --> 00:21:59,610 Aku berusaha untuk mempertahankannya kamu dan ibumu selamat. 279 00:22:01,821 --> 00:22:03,489 Itu saja yang penting bagi saya. 280 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 Aku tidak peduli apa kata orang tentangku, 281 00:22:07,576 --> 00:22:12,623 yang aku pedulikan hanyalah... apa yang kamu katakan tentang aku, 282 00:22:13,582 --> 00:22:16,126 dan kamu bisa hidup kehidupan yang kamu inginkan. 283 00:22:16,961 --> 00:22:17,962 Aku mencintaimu, Nak. 284 00:22:18,045 --> 00:22:20,089 Hai. Terasa enak, bukan? 285 00:22:21,423 --> 00:22:23,425 Apa? Membiarkan Ray menjalani hukuman lima tahun? 286 00:22:23,509 --> 00:22:26,387 Pengacara lain mana pun, dia pasti akan melakukannya pergi jauh lebih lama. 287 00:22:28,097 --> 00:22:30,641 Tapi maksudku bekerja bersama-sama, kamu dan aku. 288 00:22:30,724 --> 00:22:32,075 Melakukan apa yang seharusnya kita lakukan 289 00:22:32,076 --> 00:22:34,562 cara yang seharusnya kita lakukan. 290 00:22:34,645 --> 00:22:37,273 Ya... rasanya menyenangkan. 291 00:22:37,356 --> 00:22:38,607 Benar? 292 00:22:38,691 --> 00:22:42,653 Aku rindu ini, bekerja sama, peduli dengan klienku. 293 00:22:42,736 --> 00:22:46,073 Bukan hanya penagihan di tengah kota jackholes dalam kelipatan enam menit. 294 00:22:46,615 --> 00:22:48,534 Tapi lubang-lubang itu bayarannya bagus, ya? 295 00:22:48,617 --> 00:22:50,202 Apa itu sepatu baru? 296 00:22:51,036 --> 00:22:53,080 Sepertinya kamu sudah terbiasa untuk uang, Nelson. 297 00:22:53,163 --> 00:22:54,582 Jadi saya akan menjadi tidak terbiasa. 298 00:22:54,665 --> 00:22:56,292 Kita harus melakukan ini lagi. 299 00:22:56,375 --> 00:22:58,335 Jangan terlalu terburu-buru. Kami belum sampai di sana. 300 00:22:58,419 --> 00:22:59,628 Tapi kita sedang menuju ke sana. 301 00:23:30,701 --> 00:23:31,702 vanessa. 302 00:23:32,369 --> 00:23:35,497 Maafkan aku, aku ketiduran. Penerbangan panjang membuatku ikut serta. 303 00:23:36,832 --> 00:23:39,752 Aku mendengar suara pancuran. saya Kupikir kamu mungkin kelaparan. 304 00:23:41,003 --> 00:23:43,172 - Favoritku. - Ya, aku ingat. 305 00:23:53,891 --> 00:23:54,892 Lebih banyak garam? 306 00:23:55,476 --> 00:23:56,685 Itu sempurna. 307 00:24:14,578 --> 00:24:16,455 Vanessa, ada sesuatu yang mengganggumu. 308 00:24:18,874 --> 00:24:20,417 Tolong beritahu saya apa itu. 309 00:24:26,423 --> 00:24:29,843 Saat aku pergi, aku selalu ada dikelilingi oleh pengawalmu. 310 00:24:34,515 --> 00:24:36,308 “Bagaimana kabarmu, Nona Marianna?” 311 00:24:37,434 --> 00:24:39,687 “Bagaimana harimu, Nona Marianna?” 312 00:24:40,437 --> 00:24:42,022 Saya selalu "baik-baik saja". 313 00:24:42,898 --> 00:24:46,402 Hari itu selalu "menyenangkan". 314 00:24:47,194 --> 00:24:52,491 Suatu hari, aku, um, menemukan diriku sendiri di Sungai Nervin di Bilbao. 315 00:24:53,450 --> 00:24:54,743 Ratusan orang... 316 00:24:55,995 --> 00:24:58,956 Wisatawan berpose untuk gambar, berpegangan tangan... 317 00:25:00,708 --> 00:25:02,876 berciuman di tepi sungai. 318 00:25:03,711 --> 00:25:06,839 Aku dikelilingi oleh orang-orang... 319 00:25:09,383 --> 00:25:11,176 tapi aku tidak bersama mereka. 320 00:25:12,678 --> 00:25:14,013 Saya kesepian. 321 00:25:16,974 --> 00:25:19,560 Vanessa, kami berdua kesepian. 322 00:25:20,102 --> 00:25:21,311 Dan saya masih begitu. 323 00:25:22,354 --> 00:25:29,278 Aku di sini, dikelilingi olehmu benda-benda, orang-orangmu, bahkan kamu... 324 00:25:32,865 --> 00:25:35,451 tapi aku tetap tidak melakukannya merasa bahwa aku bersamamu. 325 00:25:38,620 --> 00:25:40,122 Apa yang bisa saya lakukan? 326 00:25:40,873 --> 00:25:43,459 Saya akan melakukan apa saja. Tolong beritahu saya. 327 00:25:47,129 --> 00:25:51,842 Saya minta maaf mengganggu Anda, Tuan, tapi aku khawatir ini tidak bisa menunggu. 328 00:25:53,052 --> 00:25:54,053 Tidak di sini. 329 00:25:59,308 --> 00:26:00,392 saya harus... 330 00:26:04,897 --> 00:26:06,190 Tolong maafkan saya. 331 00:26:07,357 --> 00:26:08,525 Tentu saja. 332 00:26:19,495 --> 00:26:21,413 Tidak pernah di depan Vanessa. 333 00:26:23,499 --> 00:26:24,625 Beri tahu saya. 334 00:26:24,708 --> 00:26:28,212 Agen Nadeem belum ditemukan. 335 00:26:28,295 --> 00:26:29,797 Tapi sumberku memberitahuku 336 00:26:29,880 --> 00:26:33,717 bahwa dewan juri negara bagian itu akan dirilis pagi ini 337 00:26:33,801 --> 00:26:35,260 telah diadakan terlambat. 338 00:26:35,344 --> 00:26:39,848 Terlebih lagi, keamanan gedung pengadilan telah meningkat secara dramatis. 339 00:26:39,932 --> 00:26:41,558 Ini bisa menjadi indikasi... 340 00:26:41,642 --> 00:26:43,811 Nadeem berniat untuk bersaksi. 341 00:26:46,730 --> 00:26:48,398 Itu bisa menjadi masalah. 342 00:26:48,482 --> 00:26:50,442 Ya, itu akan terjadi, Pak. 343 00:26:50,526 --> 00:26:54,196 Yang tidak jelas bagi saya adalah betapa kamu gagal membunuhnya! 344 00:26:55,114 --> 00:26:57,783 Pemberani ikut campur. 345 00:26:58,784 --> 00:27:01,203 Para pria bertanggung jawab telah dihilangkan. 346 00:27:01,286 --> 00:27:05,499 Namun, yang terakhir tanggung jawab ada di tanganku. 347 00:27:06,041 --> 00:27:10,462 Jika Anda menginginkan milik saya pengunduran diri, saya mengerti. 348 00:27:15,717 --> 00:27:17,052 Anda melindunginya... 349 00:27:19,388 --> 00:27:20,764 dua tahun. 350 00:27:23,016 --> 00:27:25,352 Kamu menjaga Vanessa tetap aman saat aku tidak bisa. 351 00:27:27,187 --> 00:27:29,982 Tidak, Felix. Saya ingin Anda menyelesaikan pekerjaan ini. 352 00:27:34,653 --> 00:27:39,032 Jika Anda memerlukan bantuan, teleponlah teman-teman kita. 353 00:27:44,997 --> 00:27:46,582 Lakukan apa pun. 354 00:27:48,250 --> 00:27:50,169 Saya tidak akan didakwa. 355 00:27:52,546 --> 00:27:54,256 Hei, Tommy, aku pesan dua... 356 00:27:54,339 --> 00:27:57,426 Dua knish dengan tambahan asinan kubis dan tambahan mustard. 357 00:27:59,803 --> 00:28:01,054 Sekarang jam 11:40. 358 00:28:01,597 --> 00:28:02,848 Anda adalah makhluk yang memiliki kebiasaan. 359 00:28:09,938 --> 00:28:12,232 Ini sama sekali tidak berarti bahwa aku memaafkanmu, ngomong-ngomong. 360 00:28:12,316 --> 00:28:14,169 - Aku mencoba untuk tidak menonjolkan diri. - Saya minta maaf. 361 00:28:14,193 --> 00:28:16,069 Kau-tahu-siapa orangnya sedang mencariku, jadi... 362 00:28:16,153 --> 00:28:17,713 Nah, setelah apa yang terjadi di gereja, 363 00:28:17,779 --> 00:28:20,199 begitu pula setiap agen FBI dan reporter di kota. 364 00:28:21,450 --> 00:28:22,951 Uh, knishmu? 365 00:28:23,577 --> 00:28:24,953 Oh! Eh, ini. 366 00:28:28,916 --> 00:28:31,084 Jadi, um... apakah kita melakukan ini? 367 00:28:32,002 --> 00:28:36,215 Jika yang Anda maksud dengan "ini" adalah saya yang memberi tahu kamu yang Daredevil, maka tidak. 368 00:28:37,132 --> 00:28:40,677 Yang bisa saya katakan kepada Anda adalah siapa yang menyerang Buletin dalam setelan Daredevil. 369 00:28:40,761 --> 00:28:41,845 Apakah kamu punya nama? 370 00:28:42,554 --> 00:28:43,847 Ben Poindexter. 371 00:28:44,681 --> 00:28:46,141 Agen FBI yang menyelamatkan Fisk. 372 00:28:46,225 --> 00:28:48,227 Ya, rupanya dia memberikan kesan yang baik, 373 00:28:48,310 --> 00:28:49,630 karena dia bekerja untuknya sekarang. 374 00:28:49,686 --> 00:28:52,105 - Dan kamu bisa membuktikannya bagaimana caranya? - Aku tidak perlu melakukannya. 375 00:28:52,189 --> 00:28:54,483 Dalam beberapa jam, itu kepala detail FBI Fisk 376 00:28:54,566 --> 00:28:57,152 akan menjadi saksi atas segalanya di depan dewan juri. 377 00:28:57,236 --> 00:28:59,363 Ray Nadeem akan pergi menjadi saksi negara. 378 00:29:01,073 --> 00:29:02,366 - Wow. - Ya. 379 00:29:02,449 --> 00:29:04,409 Sungguh luar biasa eksklusif. Selamat Datang kembali. 380 00:29:04,493 --> 00:29:07,454 Tidak, lihat, sebenarnya itu benar tidak akan menjadi eksklusif. 381 00:29:08,664 --> 00:29:12,042 Ayolah, Ellison, ini... Ini lebih besar dari sekedar surat kabar kita. 382 00:29:12,125 --> 00:29:15,170 Saat Fisk menyerang kantor kami, dia berusaha membungkam kebenaran. 383 00:29:18,507 --> 00:29:19,716 Tuhan tolong aku. 384 00:29:21,051 --> 00:29:24,054 Oke, jadi sebenarnya apa itu, yang kamu ingin aku lakukan? 385 00:29:24,137 --> 00:29:26,139 Saya ingin Anda mengadakan konferensi pers. 386 00:29:26,807 --> 00:29:31,728 Katakan saja pada semua orang bahwa Karen Page ingin membuat pernyataan. 387 00:29:46,660 --> 00:29:49,663 Ini dari Wilson. 388 00:29:52,749 --> 00:29:54,543 Saya bertanya-tanya kemana perginya. 389 00:29:55,335 --> 00:29:57,254 Hei, kita belum bertemu secara resmi. 390 00:29:58,088 --> 00:30:00,173 Saya Agen Poindexter. 391 00:30:00,716 --> 00:30:01,717 Dex. 392 00:30:02,384 --> 00:30:07,973 Jika Anda butuh sesuatu, cukup anggaplah aku sebagai James Wesley yang baru. 393 00:30:08,765 --> 00:30:09,975 Senang bertemu dengan Anda. 394 00:30:10,517 --> 00:30:11,852 Vanessa Marianna. 395 00:30:17,566 --> 00:30:21,236 Saya selalu memberi tahu Wilson dia mempunyai selera seni yang tinggi. 396 00:30:24,323 --> 00:30:26,992 Dia memang suka menaruhnya hal-hal indah yang dipajang. 397 00:30:29,661 --> 00:30:30,996 Dimana kamu menemukannya? 398 00:30:31,621 --> 00:30:35,292 Beberapa wanita memilikinya. Wilson tidak bisa membuatnya menjualnya. 399 00:30:36,251 --> 00:30:38,920 Ya, itu pasti terjadi sangat mengecewakan baginya. 400 00:30:39,921 --> 00:30:43,050 Itu lukisan dalam koleksinya itu yang paling berarti bagi kami. 401 00:30:43,967 --> 00:30:45,302 Saya pikir itu... 402 00:30:45,886 --> 00:30:49,097 jadi kupikir aku akan bertanya dia hanya untuk yang terakhir kalinya. 403 00:31:00,567 --> 00:31:02,527 Terima kasih, Agen Poindexter. 404 00:31:03,862 --> 00:31:06,656 Mungkin Anda bisa mengaturnya untuk menggantungkannya pada kita? 405 00:31:09,743 --> 00:31:11,495 Dengan senang hati, Bu. 406 00:31:13,914 --> 00:31:15,040 Bagaimana dengan Nelson? 407 00:31:15,624 --> 00:31:17,793 Foggy sedang menyelesaikan masalah beberapa rincian dengan DA. 408 00:31:17,876 --> 00:31:19,669 Dia akan menemui kita di gedung pengadilan. 409 00:31:20,170 --> 00:31:22,451 - Kalau begitu ayo kita selesaikan ini. - Bukan yang itu. Yang ini. 410 00:31:24,549 --> 00:31:25,550 Benar-benar? 411 00:31:26,968 --> 00:31:27,969 Hai. 412 00:31:30,555 --> 00:31:32,474 Mahoney memberitahumu ini bisa jadi sulit? 413 00:31:33,100 --> 00:31:35,602 Dia bilang padaku kamu akan mengajak keluar fisk. Hanya itu yang perlu saya dengar. 414 00:31:36,186 --> 00:31:37,479 Gedung pengadilan. Tidak ada pemberhentian. 415 00:32:02,546 --> 00:32:04,089 Aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 416 00:32:07,676 --> 00:32:10,220 Anda ingin tahu tentang Daredevil. 417 00:32:12,305 --> 00:32:17,561 Saya keluar dari jalur untuk beberapa saat minggu, dan itu menghancurkan hidupku... 418 00:32:19,146 --> 00:32:23,150 Tapi hidupmu, kamu melangkah hidup dan mati sepanjang waktu. 419 00:32:25,986 --> 00:32:27,821 Itu juga mempersulit hidupku. 420 00:32:29,781 --> 00:32:31,950 - Mencoba melakukan keduanya. - Benarkah? 421 00:32:32,033 --> 00:32:35,245 Maksudku, temanmu tahu siapa kamu, apa yang kamu lakukan. 422 00:32:35,328 --> 00:32:36,913 Hidupku hampir membuat mereka terbunuh. 423 00:32:37,456 --> 00:32:38,748 Dan bukan untuk pertama kalinya. 424 00:32:40,125 --> 00:32:42,210 Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa mendapatkan keduanya. 425 00:32:43,462 --> 00:32:44,754 Tapi Anda sudah melakukannya. 426 00:32:45,964 --> 00:32:49,968 Aku mengacau, dan tidak masalah apa yang terjadi hari ini... 427 00:32:51,428 --> 00:32:53,889 Saya tidak tahu apakah saya istriku akan kembali lagi. 428 00:32:56,558 --> 00:32:58,268 Tapi temanmu terus datang kembali. 429 00:32:59,144 --> 00:33:01,396 Maksudku, bagaimana caramu mempertahankannya? 430 00:33:05,650 --> 00:33:06,776 Itu bukan aku. 431 00:33:08,403 --> 00:33:09,404 Itu mereka. 432 00:33:30,008 --> 00:33:31,051 Nyalakan. 433 00:33:43,188 --> 00:33:44,898 Keluarkan kami dari sini! 434 00:33:44,981 --> 00:33:46,274 Dia sudah mati. 435 00:33:46,900 --> 00:33:47,984 Tarik senjatamu. 436 00:33:49,319 --> 00:33:50,779 Ada seorang pria di sana. 437 00:33:50,862 --> 00:33:52,089 Saya tidak bisa menembak secara buta. Siapa saja... 438 00:33:52,113 --> 00:33:54,157 Mereka sedang memuat ulang, sinar! Tembak senjatamu! 439 00:33:56,618 --> 00:33:57,618 Di sana. 440 00:33:58,370 --> 00:33:59,871 Lewat sana. 441 00:34:00,413 --> 00:34:02,707 - Kamu menangkapnya. - Ayo pergi. 442 00:34:02,791 --> 00:34:04,793 Tunggu! Sinar! Tunggu! 443 00:34:16,137 --> 00:34:17,180 Jernih! 444 00:34:24,854 --> 00:34:26,999 - Kami tetap bersatu. Memahami? - Aku tahu apa yang aku lakukan. 445 00:34:27,023 --> 00:34:29,343 - Aku akan membawa kita ke gedung pengadilan. - Berhenti, Ray. Dengarkan aku. 446 00:34:29,401 --> 00:34:30,401 Anda harus percaya padaku. 447 00:34:30,443 --> 00:34:33,029 Anda berpura-pura memimpin saya, tapi kamu melakukan apa yang aku katakan. 448 00:34:34,948 --> 00:34:36,825 Tetap di bawah. Baiklah, ada dua di depan kita. 449 00:34:45,875 --> 00:34:48,920 Baiklah. Di depan, ada jalan keluar. Lewat sini. 450 00:34:52,799 --> 00:34:53,967 Jam dua. Pergi. 451 00:35:21,202 --> 00:35:22,912 Bis. Naik bus. 452 00:35:23,496 --> 00:35:24,497 Tunggu. 453 00:35:26,333 --> 00:35:28,585 Oke, pergi. 454 00:35:33,673 --> 00:35:35,008 Duduk. Tunggu isyaratku. 455 00:35:41,056 --> 00:35:42,098 Halo? 456 00:35:42,182 --> 00:35:45,060 Halo? Apa... apa yang terjadi? 457 00:35:47,270 --> 00:35:48,271 Halo? 458 00:35:48,938 --> 00:35:50,440 Halo? Apakah ada orang di sana? 459 00:35:50,523 --> 00:35:52,025 Hei... 460 00:36:24,808 --> 00:36:27,435 Ayo pergi. Itu ada di depan. 461 00:36:30,480 --> 00:36:32,565 Oh sial. Itu taksi. 462 00:36:32,649 --> 00:36:33,942 Saya pikir saya harus mengemudi. 463 00:36:48,206 --> 00:36:49,624 Hai. Di mana mereka? 464 00:36:49,708 --> 00:36:51,584 - Terlambat. Mengapa? - Telah terjadi serangan. 465 00:36:51,668 --> 00:36:53,228 Orang-orang tertembak beberapa blok dari sini. 466 00:36:53,253 --> 00:36:55,505 - Oh, sial. - Mereka mengunci gedung. 467 00:36:55,588 --> 00:36:58,425 - Aku perlu menelepon kantorku. - Hai. Kami di sini. 468 00:36:58,925 --> 00:37:02,345 - Apa yang terjadi? - Fisk tahu dia akan bersaksi. 469 00:37:02,429 --> 00:37:04,069 Apakah Anda dalam kondisi apa pun? 470 00:37:04,097 --> 00:37:06,349 - Tentu saja, ya. - Oke. Ayo pergi. 471 00:37:07,058 --> 00:37:08,184 Oke, inilah kesepakatannya. 472 00:37:08,268 --> 00:37:10,605 Setelah Anda bersaksi, Tower akan membawamu untuk diadili, 473 00:37:10,606 --> 00:37:12,272 - maka kami akan menyelamatkanmu. - Bagaimana dengan keluargaku? 474 00:37:12,355 --> 00:37:14,915 Berbicara dengan Seema. Mereka akan aktif penerbangan ke Delhi di pagi hari. 475 00:37:14,941 --> 00:37:16,504 Itu tidak selamanya. Hanya sampai kita menyingkirkan Fisk. 476 00:37:16,505 --> 00:37:18,445 Dan Anda akan mengucapkan selamat tinggal. 477 00:37:18,903 --> 00:37:21,303 - Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih... - Jangan. Panggil saja Fisk. 478 00:37:28,455 --> 00:37:31,291 - Kamu sudah siap? - Ya, Ellison benar-benar berhasil. 479 00:37:31,374 --> 00:37:32,792 Apakah hanya aku, atau memang rencana kita... 480 00:37:32,876 --> 00:37:35,479 - Foggy, aku mohon, jangan katakan itu. - Tapi rasanya enak, kan? 481 00:37:35,503 --> 00:37:38,590 Kami bertiga bekerja bersama-sama dan menyelamatkan... Oke. 482 00:37:38,673 --> 00:37:40,425 Dengar, aku harus pergi, oke? 483 00:37:42,927 --> 00:37:43,928 Ya ampun. 484 00:37:49,476 --> 00:37:51,519 Anda menegaskan bahwa semua kesaksian 485 00:37:51,603 --> 00:37:54,105 bahwa kamu akan menyerah kasusnya sekarang di depan pengadilan 486 00:37:54,189 --> 00:37:56,941 akan menjadi kebenaran, keseluruhan kebenaran, dan hanya kebenaran? 487 00:37:57,609 --> 00:38:00,862 Ini Anda tegaskan di bawah rasa sakit dan hukuman atas sumpah palsu? 488 00:38:07,994 --> 00:38:08,995 Saya bersedia. 489 00:38:15,460 --> 00:38:16,961 - Hai. - Hai. 490 00:38:17,545 --> 00:38:18,713 Anda siap untuk ini? 491 00:38:19,422 --> 00:38:21,591 Eh, tidak. 492 00:38:21,674 --> 00:38:23,051 Oke, ayolah. Ayo pergi. 493 00:38:30,183 --> 00:38:32,435 Hai, saya Karen Page. saya di sini untuk membuat pernyataan. 494 00:38:32,519 --> 00:38:34,479 - Kenapa Daredevil tidak membunuhmu? - Biarkan dia bicara. 495 00:38:34,562 --> 00:38:36,105 Kita semua telah dibohongi. 496 00:38:36,856 --> 00:38:38,525 Baiklah? Kami telah dimanipulasi 497 00:38:38,608 --> 00:38:40,902 oleh sosiopat yang tidak peduli pada kebenaran... 498 00:38:41,444 --> 00:38:44,405 atau tentang siapa yang dia sakiti atau tentangnya orang lain selain dirinya sendiri. 499 00:38:44,989 --> 00:38:48,194 Tadi malam, Wilson Fisk mencoba membunuhku 500 00:38:48,195 --> 00:38:49,953 karena aku tahu yang sebenarnya. 501 00:38:55,041 --> 00:38:59,212 Pria yang memakai Daredevil setelannya bukanlah Daredevil yang sebenarnya. 502 00:38:59,295 --> 00:39:00,296 Dia adalah seorang penipu 503 00:39:00,380 --> 00:39:02,219 yang membantu Wilson Fisk mengambil kembali 504 00:39:02,220 --> 00:39:03,758 kendali New York dunia kriminal. 505 00:39:03,842 --> 00:39:05,882 Pada saat ini, sebuah peristiwa besar juri sedang mendengarkan kesaksian... 506 00:39:05,927 --> 00:39:08,047 - Kamu melihat ini? - ... Fisk terlibat? 507 00:39:08,096 --> 00:39:10,723 Bisakah Anda mengidentifikasi ini penipu? Pemberani palsu ini. 508 00:39:10,807 --> 00:39:11,807 Dari mana asalnya? 509 00:39:11,808 --> 00:39:13,323 Siapa yang bersaksi di hadapan dewan juri? 510 00:39:13,324 --> 00:39:14,648 Bisakah Anda memberi kami nama? 511 00:39:19,983 --> 00:39:20,984 Oke. 512 00:39:21,526 --> 00:39:23,236 Klien Anda sangat meyakinkan. 513 00:39:23,778 --> 00:39:25,530 Jaga dia di sini sampai dakwaan masuk. 514 00:39:25,613 --> 00:39:27,031 Jangan khawatir. Kami akan mempertahankan tujuan kami. 515 00:39:27,115 --> 00:39:30,034 - Bagus. Saya mengandalkannya. - Terima kasih, tuan. 516 00:39:31,494 --> 00:39:32,579 Kamu baik-baik saja? 517 00:39:34,247 --> 00:39:38,751 Untuk pria yang akan mengirim keluarganya pergi dan masuk penjara? 518 00:39:38,835 --> 00:39:39,836 Ya, menurutku begitu. 519 00:39:40,503 --> 00:39:41,671 Kamu melakukannya dengan baik, Ray. 520 00:39:42,672 --> 00:39:45,091 Anda mendengar semuanya menembus dinding, bukan? 521 00:39:46,050 --> 00:39:47,760 Anda tahu itu agak menyeramkan? 522 00:39:47,844 --> 00:39:48,844 Oh, dia tahu. 523 00:39:49,262 --> 00:39:51,180 Saya mendengar seorang pria berdiri di hadapan Fisk. 524 00:39:51,848 --> 00:39:53,516 Putra Anda akan mendengar hal yang sama. 525 00:39:54,434 --> 00:39:55,977 Dan itu akan sangat berarti baginya. 526 00:39:57,061 --> 00:39:59,355 Saya tidak tahu apakah kami bisa mendapatkannya ini dilakukan hari ini, tapi kami melakukannya. 527 00:39:59,439 --> 00:40:00,440 Tidak... 528 00:40:00,982 --> 00:40:01,983 kamu melakukannya. 529 00:40:02,817 --> 00:40:03,860 Jadi, terima kasih. 530 00:40:06,654 --> 00:40:08,031 Jadi bagaimana sekarang? 531 00:40:08,990 --> 00:40:12,660 Mudah-mudahan, Anda akan melayani Anda hukuman di penjara dengan keamanan minimum. 532 00:40:12,744 --> 00:40:14,555 Tidak yakin. 533 00:40:14,579 --> 00:40:15,997 Apakah saya akan mengerjakan seluruh semester? 534 00:40:16,497 --> 00:40:18,625 Dugaan saya adalah Anda tidak akan melakukannya melayani seluruh lima. 535 00:40:18,708 --> 00:40:21,169 Semoga. Bagus perilaku, Anda tidak pernah tahu. 536 00:40:21,252 --> 00:40:26,466 Willie Young, 789 Jalan 144 Barat. 537 00:40:27,759 --> 00:40:31,262 Sara Torres, 612 Jalan 78 Timur. 538 00:40:31,346 --> 00:40:33,765 Apa-apaan? Itu alamatku. 539 00:40:33,848 --> 00:40:35,224 Sialan. 540 00:40:35,308 --> 00:40:37,852 Tom McGuinness, 707 Lovell Ave. 541 00:40:37,936 --> 00:40:41,773 Maaf, mereka membuatku menghafalnya. 542 00:40:41,856 --> 00:40:44,400 Jadi, jalani saja hari demi hari hari. Hanya itu yang Anda bisa... 543 00:40:44,484 --> 00:40:46,235 Oh tidak. 544 00:40:46,778 --> 00:40:49,197 Matt? Ada apa? 545 00:40:50,615 --> 00:40:51,741 Para juri. 546 00:40:53,159 --> 00:40:54,494 Fisk mendatangi mereka. 547 00:40:56,037 --> 00:40:59,999 Saat ini, dewan juri sudah melakukannya memilih untuk tidak mendakwa Wilson Fisk, 548 00:41:00,083 --> 00:41:03,002 tapi kantor ini, di bawahku kepemimpinan, akan mengejar setiap petunjuk, 549 00:41:03,086 --> 00:41:06,172 setiap bukti itu membawa kita mengungkap kebenaran, 550 00:41:06,255 --> 00:41:07,465 dimanapun kita dapat menemukannya. 551 00:41:07,548 --> 00:41:09,988 Kami akan terus meliput berita terkini ini 552 00:41:10,051 --> 00:41:11,344 seiring peristiwa yang terjadi. 553 00:41:11,427 --> 00:41:13,846 Karen Page, ini semua dimulai denganmu, bukan? 554 00:41:13,930 --> 00:41:15,306 "Dimulai"? Apa maksudmu? 555 00:41:15,390 --> 00:41:18,142 Anda membocorkan grand jury cerita, dan itu semua bohong. 556 00:41:18,226 --> 00:41:19,226 Tidak, itu tidak bohong. 557 00:41:19,268 --> 00:41:22,068 Apakah ini upaya putus asa untuk meningkatkan jumlah pembaca untuk Buletin yang gagal? 558 00:41:22,105 --> 00:41:24,025 Persetan denganmu, Jerry. Apa Fisk tetap membayarmu? 559 00:41:24,065 --> 00:41:25,705 Keluar dari sini. 560 00:41:28,194 --> 00:41:30,071 Ini tidak akan berakhir seperti ini, Ray. 561 00:41:31,614 --> 00:41:32,824 Kami tidak akan membiarkannya. 562 00:41:32,907 --> 00:41:34,367 Sistem akan bekerja. 563 00:41:35,535 --> 00:41:36,744 Anda masih percaya itu? 564 00:41:36,828 --> 00:41:39,330 Kami sudah pernah ke sini sebelumnya. Kita bisa memperbaikinya. 565 00:41:39,414 --> 00:41:42,291 Menara akan mendorong yang lain dewan juri dan coba lagi. 566 00:41:42,375 --> 00:41:44,711 Kita belum selesai di sini. Benar, Matt? 567 00:41:45,294 --> 00:41:46,713 Sudah kubilang ini akan terjadi. 568 00:41:46,796 --> 00:41:48,941 - Aku perlu tahu kemana tujuanmu. - Akan menemukan Menara. 569 00:41:48,965 --> 00:41:50,591 Pastikan dia mencoba lagi. 570 00:41:51,551 --> 00:41:53,219 Benar. Bagus. 571 00:41:55,972 --> 00:41:58,099 Saat dia kembali, kami akan melakukannya membawamu ke tempat yang aman. 572 00:42:00,518 --> 00:42:01,978 Fisk tidak bisa dihentikan. 573 00:42:03,187 --> 00:42:05,314 Keluargaku tidak akan pernah aman. 574 00:42:05,398 --> 00:42:06,983 Jangan bicara seperti itu, Ray. 575 00:42:07,567 --> 00:42:08,651 Saya minta maaf. 576 00:42:13,573 --> 00:42:14,574 Tidak... 577 00:42:15,742 --> 00:42:16,909 aku minta maaf. 578 00:42:29,547 --> 00:42:30,965 Bagaimana ini bisa sampai disini? 579 00:42:31,966 --> 00:42:35,011 Hadiah dari Agen Poindexter. 580 00:42:35,094 --> 00:42:37,055 Dia membujuk pemiliknya untuk berpisah dengannya. 581 00:42:40,058 --> 00:42:41,100 Benarkah? 582 00:42:45,146 --> 00:42:48,316 Saya bermaksud untuk lukisan untuk tetap bersamanya. 583 00:42:51,486 --> 00:42:55,323 Dia berkata untuk memikirkannya sebagai James Wesley yang baru. 584 00:42:58,701 --> 00:42:59,952 - Apakah dia? - Tidak. 585 00:43:02,872 --> 00:43:04,290 Tapi dia berguna. 586 00:43:12,340 --> 00:43:13,633 Apakah dia berbahaya? 587 00:43:14,759 --> 00:43:16,677 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 588 00:43:19,055 --> 00:43:20,056 Saya akan menanganinya. 589 00:43:20,139 --> 00:43:21,140 Bagaimana? 590 00:43:21,224 --> 00:43:22,892 - Itu tidak penting. - Ini bagiku. 591 00:43:25,853 --> 00:43:27,897 Saya pikir ini saatnya kita berbicara dengan jelas. 592 00:43:28,523 --> 00:43:29,524 Bicaralah dengan jujur. 593 00:43:30,399 --> 00:43:32,151 Aku selalu jujur ​​padamu. 594 00:43:33,152 --> 00:43:37,156 Saat pertama kali aku bertemu denganmu, aku memang begitu terpesona oleh kekuatanmu. 595 00:43:38,449 --> 00:43:43,412 Kebrutalanmu begitu jelas padaku, padahal kamu menyembunyikannya dariku. 596 00:43:44,330 --> 00:43:48,042 Saya ingin mengamati semua yang Anda lakukan. 597 00:43:48,126 --> 00:43:50,169 Dan seperti yang kulakukan, aku jatuh cinta padamu. 598 00:43:51,754 --> 00:43:52,964 Tapi ini? 599 00:43:54,757 --> 00:43:56,676 Jika hanya ini yang kita punya... 600 00:43:57,718 --> 00:44:00,012 itu akan membuatku kesepian, Wilson. 601 00:44:00,096 --> 00:44:02,390 Sama kesepiannya dengan saya di Spanyol. 602 00:44:04,684 --> 00:44:07,687 Ketika Anda menghentikan pria Anda berbicara di depanku, aku... 603 00:44:08,271 --> 00:44:12,024 Saya diingatkan bahwa saya memang demikian bukan bagian dari hidupmu. 604 00:44:14,527 --> 00:44:17,321 Tidak sepenuhnya, dan tidak sama sekali. 605 00:44:19,448 --> 00:44:20,575 Dan ini... 606 00:44:22,952 --> 00:44:25,997 Aku tidak ingin mengagumi duniamu. 607 00:44:27,206 --> 00:44:30,835 Aku ingin hidup di dalamnya bersamamu. 608 00:44:31,419 --> 00:44:35,715 Vanessa, mengetahui pekerjaanku adalah satu hal, 609 00:44:36,757 --> 00:44:38,426 tapi itu lain... 610 00:44:40,553 --> 00:44:42,221 untuk mengotori tanganmu dengan itu. 611 00:44:42,305 --> 00:44:45,141 Tanganku tidak pernah bersih. 612 00:44:45,683 --> 00:44:47,935 Jika kamu benar-benar menginginkanku... 613 00:44:49,645 --> 00:44:51,480 berbagi hidupmu denganku. 614 00:44:52,398 --> 00:44:53,816 Sepenuhnya. 615 00:45:10,374 --> 00:45:12,752 Tolong ikut aku. 616 00:46:35,167 --> 00:46:36,335 Hai cantik. 617 00:46:36,961 --> 00:46:38,129 Ini aku. 618 00:46:38,754 --> 00:46:39,797 saya pulang. 619 00:46:45,761 --> 00:46:47,430 Anda ingat janji pernikahan kita? 620 00:46:51,267 --> 00:46:53,269 "Aku mencintaimu lebih dari hidup itu sendiri." 621 00:46:55,479 --> 00:46:56,605 saya masih melakukannya. 622 00:46:58,816 --> 00:47:01,986 Dan, Sami, namamu berarti "ditinggikan". 623 00:47:03,404 --> 00:47:05,281 Dan itulah yang kamu lakukan untukku. 624 00:47:05,990 --> 00:47:09,952 Membuat hidupku lebih baik cara yang paling tidak terduga. 625 00:47:12,371 --> 00:47:13,914 Tinggikan ibumu sekarang. 626 00:47:38,314 --> 00:47:39,815 Anda memperhatikan semua orang. 627 00:47:41,692 --> 00:47:43,110 Semua orang yang saya perlukan. 628 00:48:00,169 --> 00:48:02,129 Mohon informasi terbarunya, Tuan Manning. 629 00:48:02,213 --> 00:48:04,882 Dan berbicaralah dengan bebas. 630 00:48:07,176 --> 00:48:09,762 Saya tidak akan menyimpannya lagi apa pun dari Vanessa. 631 00:48:09,845 --> 00:48:11,138 Bagus sekali, Pak. 632 00:48:11,972 --> 00:48:15,101 Agen Nadeem telah ditemukan. 633 00:48:15,184 --> 00:48:19,438 Kesaksiannya kepada dewan juri tetap tersegel dan tidak dapat diterima... 634 00:48:20,189 --> 00:48:21,899 namun mengingat sifat publiknya, 635 00:48:21,982 --> 00:48:25,027 kita harus mempertimbangkan manfaatnya untuk membuatnya tetap hidup. 636 00:48:25,111 --> 00:48:29,240 Paksa Nadeem untuk diadili atas pembunuhan Agen Winn, 637 00:48:30,616 --> 00:48:34,245 membuat FBI menentangnya dan mendiskreditkannya di media. 638 00:48:35,162 --> 00:48:37,081 Persis seperti yang saya pikirkan, Pak. 639 00:48:38,916 --> 00:48:43,963 Wilson, apa yang Agen Nadeem tahu tentang bisnismu? 640 00:48:45,214 --> 00:48:47,550 Jumlah yang cukup besar. 641 00:48:47,633 --> 00:48:51,637 Dan apakah dia bertekad untuk menemukannya cara untuk menyakitimu? Untuk menyakiti kita? 642 00:48:54,640 --> 00:48:55,933 Ya. 643 00:48:56,809 --> 00:48:59,645 Tidakkah menurutmu itu akan terjadi lebih aman untuk menghilangkan ancaman tersebut? 644 00:49:03,065 --> 00:49:04,191 Ya, saya bersedia. 645 00:49:08,237 --> 00:49:10,594 Jika Agen Poindexter berguna, 646 00:49:10,595 --> 00:49:13,534 mungkin dia bisa membantu kita dengan masalah ini. 647 00:49:17,288 --> 00:49:20,291 - Kamu akan memberi tahu dia, bukan? - Ya, Bu. 648 00:49:57,912 --> 00:49:59,246 Aku berharap itu kamu. 649 00:50:00,831 --> 00:50:01,832 Hai, Ray. 650 00:50:05,586 --> 00:50:07,296 Ayo masuk. Mari kita bicara. 651 00:50:09,548 --> 00:50:13,761 Ayolah, Dex. Kami berdua tahu kamu pembohong yang lebih baik dari itu. 652 00:50:15,387 --> 00:50:16,827 Anda ingin tempat pribadi untuk membunuh saya. 653 00:50:18,766 --> 00:50:21,769 Kamu berada di posisi yang sulit, Ray. Saya mengerti. 654 00:50:23,229 --> 00:50:26,065 Kedengarannya sulit. Sangat sulit. 655 00:50:27,858 --> 00:50:31,445 Ketika dia selesai dengan kamu, dia akan menguburmu juga. 656 00:50:33,447 --> 00:50:35,282 Anda tahu itu, kan? 657 00:50:36,033 --> 00:50:37,409 Saya baik-baik saja. 658 00:50:38,536 --> 00:50:41,205 Dan Anda juga akan demikian, jika kamu belum membuka mulutmu. 659 00:50:43,791 --> 00:50:45,876 Belum terlambat untuk melakukannya membalikkan keadaan, Dex. 660 00:50:47,795 --> 00:50:53,801 Fisk memanipulasimu, sama seperti dia lakukan padaku, Tammy, dan yang lainnya. 661 00:50:55,469 --> 00:50:57,429 Saya dapat membantu Anda membuat kesepakatan dengan DA. 662 00:50:58,639 --> 00:51:01,684 Kita bisa menjatuhkannya, kau dan aku. 663 00:51:01,767 --> 00:51:06,313 Dua agen federal... seperti kita sebelumnya. 664 00:51:10,401 --> 00:51:12,319 Tidak, itu tidak akan terjadi, Ray. 665 00:51:13,571 --> 00:51:15,197 Aku lebih dari sekedar makan sekarang. 666 00:51:16,115 --> 00:51:19,201 Saya merasa lebih menjadi diri saya sendiri daripada saya miliki sepanjang hidup saya. 667 00:51:20,202 --> 00:51:21,662 Fisk memberiku itu. 668 00:51:30,379 --> 00:51:34,133 Selama aku masih hidup, keluargaku dalam bahaya. 669 00:51:40,180 --> 00:51:41,432 Ayo pergi, Ray. 670 00:51:43,559 --> 00:51:45,728 Aku tidak akan kemana-mana bersamamu, Dex. 671 00:51:47,771 --> 00:51:52,693 Apa pun yang Anda perlukan lakukan... kamu melakukannya di sini. 672 00:52:30,689 --> 00:52:31,815 Terima kasih, Brett. 673 00:52:32,608 --> 00:52:33,776 Ya baiklah. 674 00:52:47,247 --> 00:52:50,709 - Matt, kumohon... - Tidak. Kami mencobanya dengan caramu. 675 00:53:11,898 --> 00:53:16,898 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.MY-SUBS.com -