1
00:03:35,340 --> 00:03:37,470
Terliyorsun.

2
00:03:37,470 --> 00:03:40,440
Biliyorum. Yine de heyecanlıyım.
Her şeyin gerçekleştiğini görebiliyorum.

3
00:03:44,350 --> 00:03:45,820
Küçük bir dönüş...

4
00:03:45,820 --> 00:03:48,050
Şimdi yan yana.

5
00:03:49,620 --> 00:03:51,250
Başkaları şarkı söyleyebilir.

6
00:04:05,600 --> 00:04:06,970
Burada konuşabilir miyiz?
bir dakikalığına?

7
00:04:06,970 --> 00:04:07,970
Harika biri.

8
00:04:07,970 --> 00:04:08,910
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

9
00:04:08,910 --> 00:04:10,710
Bence komik şarkı söylüyor.

10
00:04:10,710 --> 00:04:12,940
Ve onun dansı değil
hepsi de harika.

11
00:04:12,940 --> 00:04:14,770
Bu ilk defa
o yaptı, tamam mı?

12
00:04:17,580 --> 00:04:19,750
Evet ama vardı
o zamana kadar tüm kitler.

13
00:04:19,750 --> 00:04:20,980
Çünkü o yapmadı
çaydanlığı al,

14
00:04:20,980 --> 00:04:22,590
bu yüzden sıkışıp kaldım.

15
00:04:22,590 --> 00:04:24,220
yapmamı ister misin
Çaydanlığı alır mısın Samuel?

16
00:04:24,220 --> 00:04:26,090
Hayır, istemiyorum.
Sadece Kathy'yi istiyorum

17
00:04:26,090 --> 00:04:28,830
buraya koymak için.
Bu, bilirsin...

18
00:04:28,830 --> 00:04:30,630
Bu sözleri söylersen
ve sonra bum,

19
00:04:30,630 --> 00:04:31,930
sadece koydun
ellerin dışarıda,

20
00:04:31,930 --> 00:04:33,360
ve işte oradalar.
Oradalar.

21
00:04:37,170 --> 00:04:39,360
Lütfen yapma
Sahne malzemelerini bırak Kathy.

22
00:04:47,310 --> 00:04:48,510
Bekle, bekle.

23
00:04:48,510 --> 00:04:49,910
Neden koyuyorsun?
ama kafasında mı?

24
00:04:49,910 --> 00:04:51,680
Biraz kafam karıştı.

25
00:04:51,680 --> 00:04:53,620
Bilmiyorum.
O...

26
00:04:53,620 --> 00:04:55,450
Çünkü o değil
onu alacağım.

27
00:04:55,450 --> 00:04:57,290
Öyle görünüyor
yapmaya çalışıyorsun...

28
00:04:57,290 --> 00:04:59,060
kafasına şapka tak
ya da başka bir şey.

29
00:04:59,060 --> 00:05:00,620
Harikasın.

30
00:05:00,620 --> 00:05:02,860
Sadece dinlemelisin
kalbine, Cvalda.

31
00:05:02,860 --> 00:05:04,730
seni istemiyorum
bana Cvalda demeyi.

32
00:05:04,730 --> 00:05:06,160
Tamam Paul, lütfen.

33
00:05:06,160 --> 00:05:07,630
Sen Cvalda'sın
bana.

34
00:05:07,630 --> 00:05:09,560
Biraz ses efekti yapalım.

35
00:05:36,390 --> 00:05:37,630
Beklemek!

36
00:05:37,630 --> 00:05:38,930
sana söylemiştim
dokunmak yok

37
00:05:38,930 --> 00:05:40,260
"Ses" içinde
Müzik."

38
00:05:40,260 --> 00:05:42,170
Gerçekten ritime ihtiyacı var.

39
00:05:42,170 --> 00:05:43,530
Davul falan gibi.

40
00:05:43,530 --> 00:05:47,900
Herkesin
harika bir iş çıkarıyor.

41
00:05:47,900 --> 00:05:49,390
Gerçekten mi.

42
00:05:59,120 --> 00:06:02,920
"L-T-U..."

43
00:06:06,720 --> 00:06:08,320
Merhaba Selma.
Buraya gel.

44
00:06:08,320 --> 00:06:10,160
- Hazır mısın?
- Evet, hazırım.

45
00:06:10,160 --> 00:06:12,600
Tamam, biliyorsun
nerede duracağımı.

46
00:06:12,600 --> 00:06:13,660
Evet.

47
00:06:13,660 --> 00:06:16,300
Öyleyse deneyelim
bu.

48
00:06:16,300 --> 00:06:19,170
"F-E-Z-T."

49
00:06:19,170 --> 00:06:20,770
belki
bu bile.

50
00:06:20,770 --> 00:06:24,570
"T-E-F-P-O..."

51
00:06:24,570 --> 00:06:27,440
Bence çalışabilirsin
bu makineyi güvenli bir şekilde kullanın.

52
00:06:27,440 --> 00:06:29,510
Bir not yazacağım
bitkiye

53
00:06:29,510 --> 00:06:30,750
ve onlara haber verin.

54
00:06:30,750 --> 00:06:32,650
Teşekkür ederim.

55
00:06:32,650 --> 00:06:33,750
Hoşçakal.

56
00:06:33,750 --> 00:06:34,950
Güle güle.

57
00:06:34,950 --> 00:06:36,020
Hoşçakal.

58
00:06:36,020 --> 00:06:37,080
Güle güle.

59
00:07:06,220 --> 00:07:08,350
Beş saat kaybettik
çünkü biraz aptal

60
00:07:08,350 --> 00:07:09,480
makineyi kırdı.

61
00:07:11,520 --> 00:07:13,390
Bill burada.

62
00:07:13,390 --> 00:07:15,390
Bu yüzden?

63
00:07:15,390 --> 00:07:17,560
O burada
Gene ile.

64
00:07:17,560 --> 00:07:20,430
Ah, kulağa hoş geliyor
kötü haber gibi.

65
00:07:20,430 --> 00:07:22,930
sen nesin
yapacak mısın?

66
00:07:22,930 --> 00:07:25,920
Eh, sanırım anladım
ona söylemeliyim, değil mi?

67
00:07:30,710 --> 00:07:33,240
getiremezsin
Senaryonun işe yaraması Selma.

68
00:07:33,240 --> 00:07:35,750
Gözlerini tut
makinede, tamam mı?

69
00:07:35,750 --> 00:07:37,340
Evet.

70
00:07:38,380 --> 00:07:39,850
Elbette.

71
00:07:43,190 --> 00:07:44,650
Bill burada.

72
00:07:44,650 --> 00:07:45,990
Fatura?

73
00:07:45,990 --> 00:07:48,120
Gene'le birlikte burada.

74
00:07:51,930 --> 00:07:53,900
Bir daha olmaz!

75
00:07:53,900 --> 00:07:55,730
Gelmelisin
hemen geri dön, tamam mı?

76
00:08:02,710 --> 00:08:04,970
Çok endişelenmeyin.

77
00:08:04,970 --> 00:08:06,610
Bu işi çözeceğiz.

78
00:08:06,610 --> 00:08:07,940
İşte geliyor.

79
00:08:13,880 --> 00:08:16,650
neden sen
okulda değil mi?

80
00:08:16,650 --> 00:08:18,190
Ah...

81
00:08:18,190 --> 00:08:21,390
Ben öyle dediğimde,
okula gidiyorsun!

82
00:08:21,390 --> 00:08:22,630
Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?

83
00:08:22,630 --> 00:08:24,230
Çalışmak zorundasın!

84
00:08:24,230 --> 00:08:27,900
Hadi Selma, dur.

85
00:08:27,900 --> 00:08:31,070
Bunun hakkında konuştuk.
Bunu konuşmadık mı?

86
00:08:31,070 --> 00:08:34,240
Bunlarla takılmak
otomobil hırsızları.

87
00:08:34,240 --> 00:08:35,000
Ne olmuş?

88
00:08:35,000 --> 00:08:36,740
Öğreniyor.

89
00:08:36,740 --> 00:08:38,240
Selma,
öğreniyor.

90
00:08:38,240 --> 00:08:39,410
Hadi ama.

91
00:08:39,410 --> 00:08:42,450
Gene bu en çok
önemli bir şey.

92
00:08:42,450 --> 00:08:44,350
Okula gitmek zorundasın.

93
00:08:45,720 --> 00:08:47,650
Selma, ben...yapabilirim...

94
00:08:47,650 --> 00:08:49,420
onu okula geri götür
eğer istersen.

95
00:08:49,420 --> 00:08:51,220
Ne zamandan beri bu
senin işin mi?

96
00:08:51,220 --> 00:08:52,460
Burada ne yapıyorsun?

97
00:08:52,460 --> 00:08:54,360
Eğer ihtiyacın varsa
eve yolculuk...

98
00:08:54,360 --> 00:08:55,860
yapmıyorum
hatta yumruk at

99
00:08:55,860 --> 00:08:57,960
sonrasına kadar
iki saat daha.

100
00:08:57,960 --> 00:09:00,000
Bazen yumruk atıyorsun
bu sıralarda.

101
00:09:00,000 --> 00:09:01,730
Asla erken çıkmam!

102
00:09:01,730 --> 00:09:03,320
Bir aptala ihtiyacım yok...

103
00:09:04,800 --> 00:09:06,700
Arabaya gerek yok!

104
00:09:06,700 --> 00:09:08,440
Senin küçük kafanda.

105
00:09:08,440 --> 00:09:09,610
Elbette.

106
00:09:09,610 --> 00:09:11,840
Haydi Bay G.
Hadi seni okula götürelim.

107
00:09:32,230 --> 00:09:34,300
Teşekkür ederim ama ben...

108
00:09:34,300 --> 00:09:37,900
Ben sadece...
Sadece bisikletimi süreceğim.

109
00:09:37,900 --> 00:09:39,300
Hoşça kal Jeff.

110
00:09:43,040 --> 00:09:45,140
Senden hoşlanıyor.

111
00:09:45,140 --> 00:09:47,580
Bundan eminim.

112
00:09:47,580 --> 00:09:48,940
Emin misin?

113
00:09:48,940 --> 00:09:50,840
Evet, bundan eminim.

114
00:09:53,850 --> 00:09:55,580
Bu benim cezam,

115
00:09:55,580 --> 00:09:58,420
bana bu konuda yardım etmeni istiyorum.

116
00:09:58,420 --> 00:10:00,890
Ve sen...

117
00:10:02,120 --> 00:10:04,790
yapmak zorundasın
senin yatağın da.

118
00:10:06,330 --> 00:10:09,370
Ve unuttun
ekmeği sarmak için.

119
00:10:09,370 --> 00:10:10,860
İki kez.

120
00:10:11,870 --> 00:10:13,900
Bundan fazlası yok.

121
00:10:13,900 --> 00:10:15,630
Sen okumaya devam et.

122
00:10:16,640 --> 00:10:18,640
"Elveda, elveda,

123
00:10:18,640 --> 00:10:21,440
auf... wiedersehen...

124
00:10:21,440 --> 00:10:24,650
elveda, elveda, elveda,

125
00:10:24,650 --> 00:10:26,670
yieu ve yieu ve yieu'ya."

126
00:10:28,620 --> 00:10:29,850
"Teslim olmak...

127
00:10:29,850 --> 00:10:31,950
ve evet..."

128
00:10:31,950 --> 00:10:34,560
Bu ne anlama geliyor?

129
00:10:34,560 --> 00:10:35,520
"Evet" mi?

130
00:10:37,260 --> 00:10:39,260
Bu senin aptal müzikalin.

131
00:10:39,260 --> 00:10:40,630
"Ve evet..."

132
00:10:41,760 --> 00:10:43,320
Almanca.

133
00:10:44,500 --> 00:10:46,900
- Sence?
- Mm.

134
00:10:53,810 --> 00:10:55,440
Sen istiyorsun
biraz daha ketçap ister misin?

135
00:10:55,440 --> 00:10:56,780
Hayır.

136
00:11:04,290 --> 00:11:06,150
Yorgun musun?

137
00:11:10,990 --> 00:11:13,430
Neden...neden...

138
00:11:13,430 --> 00:11:15,630
bana hep şunu sor...

139
00:11:15,630 --> 00:11:18,070
çok mu aptal sorular?

140
00:11:21,940 --> 00:11:23,430
sana göstereyim mi
benim adım mı?

141
00:11:34,950 --> 00:11:38,720
Merhaba.
Merhaba Gene.

142
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
Dans nasıl gidiyor?

143
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
Ah... güzel.

144
00:11:42,760 --> 00:11:44,490
- Evet?
- Evet, evet.

145
00:11:44,490 --> 00:11:46,830
buraya gelmek istiyorsun
bana ve Bill'in evine

146
00:11:46,830 --> 00:11:48,190
ve dinle
biraz müzik?

147
00:11:49,670 --> 00:11:52,430
Şu... şu
çok güzel olurdu.

148
00:11:52,430 --> 00:11:53,740
Ama... yapamadık.

149
00:11:53,740 --> 00:11:55,670
Hadi.
Hadi.

150
00:11:55,670 --> 00:11:58,210
Evet... ah...

151
00:11:58,210 --> 00:12:00,040
Hadi gidelim.
Hadi.

152
00:12:08,780 --> 00:12:11,290
Bill'e sormalısın
parası hakkında.

153
00:12:11,290 --> 00:12:14,480
Linda bunu seviyor
bunun hakkında konuşuyoruz.

154
00:12:16,490 --> 00:12:18,860
yapıyorsun
bunlarla çok güzel bir iş.

155
00:12:18,860 --> 00:12:21,300
Buna ne dersin?

156
00:12:21,300 --> 00:12:22,970
Sen olmak zorundasın
çok dikkatli

157
00:12:22,970 --> 00:12:24,970
bükülmemek
kart.

158
00:12:24,970 --> 00:12:26,000
Hı-hı.

159
00:12:26,000 --> 00:12:29,440
Aksi halde yapmam
bunun için ödeme alın.

160
00:12:29,440 --> 00:12:30,970
Hayır.

161
00:12:30,970 --> 00:12:32,910
Bu adil.
çünkü...

162
00:12:32,910 --> 00:12:35,910
mağazalardaki insanlar
asla satın almak istemem

163
00:12:35,910 --> 00:12:37,110
eğer bükülmüşse.

164
00:12:37,110 --> 00:12:38,810
Onu satın almazsın
bükülmüş olsaydı.

165
00:12:38,810 --> 00:12:39,820
Bu doğru.
Yapmazdım.

166
00:12:39,820 --> 00:12:41,610
Hiçbir şey satın almazdım
bükülmüş olsaydı.

167
00:12:49,890 --> 00:12:52,290
Çekoslovakya'da,

168
00:12:52,290 --> 00:12:53,530
Bir film gördüm,

169
00:12:53,530 --> 00:12:57,100
ve şeker yiyorlardı
bir tenekeden

170
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
aynen böyle.

171
00:12:58,100 --> 00:12:59,970
Hayır.

172
00:12:59,970 --> 00:13:01,740
Kendi kendime düşündüm...

173
00:13:01,740 --> 00:13:04,840
ne kadar harika olmalı

174
00:13:04,840 --> 00:13:07,380
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

175
00:13:07,380 --> 00:13:08,940
Evet?

176
00:13:08,940 --> 00:13:10,780
Benim evimi düşünüyorsun
filme benziyor mu?

177
00:13:10,780 --> 00:13:12,720
Ah, bizim evimiz
bir filme benziyor.

178
00:13:12,720 --> 00:13:14,620
Ve bakıyorsun
bir film yıldızı gibi.

179
00:13:17,150 --> 00:13:19,120
Bill bana veriyor
çok para.

180
00:13:19,120 --> 00:13:20,460
Bilirsin?

181
00:13:20,460 --> 00:13:21,620
Biliyorum.

182
00:13:21,620 --> 00:13:23,490
Elbette hepsi bu
miras aldığın o para,

183
00:13:23,490 --> 00:13:25,760
değil mi Bill?

184
00:13:25,760 --> 00:13:27,090
Bu doğru.

185
00:13:30,670 --> 00:13:32,030
Merhaba Selma...

186
00:13:32,030 --> 00:13:33,700
Gerisini al
seninle.

187
00:13:35,140 --> 00:13:36,410
Emin misin?

188
00:13:36,410 --> 00:13:38,030
Devam et.

189
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Merhaba.

190
00:14:55,120 --> 00:14:57,320
Günaydın.

191
00:14:57,320 --> 00:14:58,750
Kirayı aldım.

192
00:14:58,750 --> 00:15:00,220
Ah.

193
00:15:00,220 --> 00:15:02,260
Her zaman ödersin
tam zamanında.

194
00:15:02,260 --> 00:15:04,760
Gene için endişelenme.
Onu okula bırakacağım.

195
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
tamam mı?

196
00:15:05,760 --> 00:15:06,760
Teşekkür ederim.

197
00:15:06,760 --> 00:15:08,030
Çok teşekkür ederim.

198
00:15:08,030 --> 00:15:11,330
Çantanı hatırla.

199
00:15:11,330 --> 00:15:12,570
Güle güle.

200
00:15:12,570 --> 00:15:13,660
Hoşçakal.

201
00:15:15,400 --> 00:15:18,140
bence sen her zaman
çok ciddisin Kathy.

202
00:15:18,140 --> 00:15:20,170
Ah... yine başlıyoruz.

203
00:15:21,310 --> 00:15:24,180
içeride düşünmüyorum
sen gerçekten ciddisin.

204
00:15:24,180 --> 00:15:26,010
Bilmiyorum.

205
00:15:26,010 --> 00:15:27,780
Her zaman değil.

206
00:15:27,780 --> 00:15:28,780
Cvalda.

207
00:15:28,780 --> 00:15:30,820
Neden sen
bana böyle mi hitap ediyorsun?

208
00:15:30,820 --> 00:15:33,450
Sanki...
birisi...

209
00:15:35,360 --> 00:15:37,960
bilmiyorum
sadece büyük ve mutlu.

210
00:15:37,960 --> 00:15:39,560
Ben o kadar büyük değilim.

211
00:15:39,560 --> 00:15:42,100
Mutlu?
Bilmiyorum.

212
00:15:42,100 --> 00:15:44,160
Sadece birine ihtiyacım var
dışarı çekmek için.

213
00:15:50,870 --> 00:15:52,170
Güzel gözler.

214
00:15:52,170 --> 00:15:53,180
Evet.

215
00:15:53,180 --> 00:15:55,300
Ama o değil
gerçekten mutlu, değil mi?

216
00:15:56,910 --> 00:15:58,900
Durumu nasıl?

217
00:16:00,120 --> 00:16:01,750
O zaman
yetişemiyorum,

218
00:16:01,750 --> 00:16:04,550
ve bayılacak.

219
00:16:04,550 --> 00:16:05,750
Bayıldı.

220
00:16:05,750 --> 00:16:07,220
Lütfen sessiz olun.

221
00:16:07,220 --> 00:16:08,360
Ah, bize biraz zaman ver.

222
00:16:08,360 --> 00:16:09,730
O görmüyor
işte bu.

223
00:16:09,730 --> 00:16:11,490
iyi para ödedim
Bu filmi görmek için.

224
00:16:11,490 --> 00:16:12,690
O da öyle.

225
00:16:15,960 --> 00:16:17,900
onu seviyorum
dans ettiklerinde.

226
00:16:17,900 --> 00:16:19,740
Pete'in iyiliği için,
bu bir müzikal.

227
00:16:19,740 --> 00:16:21,240
Tabii ki dans ediyorlar!

228
00:16:21,240 --> 00:16:22,170
Bunu biliyoruz!

229
00:16:22,170 --> 00:16:23,440
Ah, çok akıllısın.

230
00:16:23,440 --> 00:16:24,800
- Evet.
- Ah.

231
00:16:26,840 --> 00:16:28,970
sanırım sen yaptın
arkadaşlar, Kathy.

232
00:16:35,050 --> 00:16:36,520
Durmak!

233
00:16:46,460 --> 00:16:48,600
Peki ne dedi?

234
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
Ne?

235
00:16:49,600 --> 00:16:51,070
Ne dedi?

236
00:16:51,070 --> 00:16:53,300
O söylemedi
herhangi bir şey.

237
00:16:53,300 --> 00:16:55,170
yapmaya mı çalışıyorsun
bana bir şey söyle?

238
00:16:56,170 --> 00:16:58,340
Bisikletle ilgili.

239
00:16:58,340 --> 00:16:59,610
Bisiklet mi?

240
00:16:59,610 --> 00:17:02,480
Bisiklet.

241
00:17:02,480 --> 00:17:03,910
Ah, ben... ben...

242
00:17:03,910 --> 00:17:06,280
yapamam
Gene'e bir bisiklet ver.

243
00:17:06,280 --> 00:17:07,580
Bu onun fikri mi?

244
00:17:07,580 --> 00:17:09,350
Hayır, bu onun fikri değil.

245
00:17:09,350 --> 00:17:10,350
Gen?

246
00:17:10,350 --> 00:17:11,720
Evet?

247
00:17:11,720 --> 00:17:13,820
Onlara sordun mu?
buraya gelmek mi?

248
00:17:13,820 --> 00:17:15,460
Hayır.

249
00:17:15,460 --> 00:17:17,030
Hayır, yapmadı.
Değil...

250
00:17:17,030 --> 00:17:19,390
Hiçbir şey bilmiyor,
Selma. Açıkçası.

251
00:17:19,390 --> 00:17:21,330
Neden, ben
bir şey mi yaptın?

252
00:17:21,330 --> 00:17:22,530
Hayır.

253
00:17:22,530 --> 00:17:23,930
bende yok
para.

254
00:17:23,930 --> 00:17:27,200
Ama... neredeyse
sınıftaki tek çocuk

255
00:17:27,200 --> 00:17:28,760
kimde yok
bir bisiklet.

256
00:17:29,870 --> 00:17:32,710
Hatta bir çocuk tanıyorum
Kimin scooter'ı var?

257
00:17:32,710 --> 00:17:34,940
sahip olmadığımı biliyorsun
herhangi bir para.

258
00:17:35,980 --> 00:17:37,550
Aldığım tek ekstra para

259
00:17:37,550 --> 00:17:39,550
başardığım zamanlar
tasarruf etmek için,

260
00:17:39,550 --> 00:17:40,650
gönderiyorum...

261
00:17:40,650 --> 00:17:41,850
büyükbabama.

262
00:17:41,850 --> 00:17:43,250
- Gelin bir bakın.
- Seni yakalamayacağım

263
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
pahalı şeyler.

264
00:17:44,250 --> 00:17:45,550
Annen
sadece dalga geçiyor.

265
00:17:45,550 --> 00:17:47,820
Bakın o ne
senin için getirdim!

266
00:17:47,820 --> 00:17:49,790
Bu bir bisiklet!

267
00:17:49,790 --> 00:17:50,860
Yapamayız
bunu kabul et.

268
00:17:50,860 --> 00:17:52,590
Selma, ikinci eldi.

269
00:17:52,590 --> 00:17:55,030
ona veremem
herhangi bir pahalı şey.

270
00:17:55,030 --> 00:17:56,270
- Evet ama...
- Onu bile veremem

271
00:17:56,270 --> 00:17:57,700
onun doğum günü için.

272
00:17:57,700 --> 00:17:59,770
- Evet ama...
- Bunu kabul edecek.

273
00:17:59,770 --> 00:18:01,270
Ben öyle bir anne değilim.

274
00:18:01,270 --> 00:18:02,740
Ben...ben...

275
00:18:02,740 --> 00:18:06,310
Ben o tür biri değilim
annenin, Gene. Ben...

276
00:18:06,310 --> 00:18:07,840
olamaz mısın

277
00:18:07,840 --> 00:18:09,950
bu tür
bir annenin mi?

278
00:18:09,950 --> 00:18:11,980
Tam olarak bir scooter değil.

279
00:18:11,980 --> 00:18:15,120
Hmm... Göreceğiz.

280
00:18:15,120 --> 00:18:16,450
Göreceğiz.

281
00:18:16,450 --> 00:18:17,550
Dikkatli olmak!

282
00:18:17,550 --> 00:18:19,520
Binme
çok hızlı.

283
00:18:22,460 --> 00:18:23,980
Merhaba gen.
onu buraya getir.

284
00:18:28,130 --> 00:18:29,770
Çok mutlu görünüyor,
değil mi?

285
00:18:29,770 --> 00:18:30,700
Mutlu görünüyor.

286
00:18:32,070 --> 00:18:33,800
İşte yine geliyor.

287
00:18:33,800 --> 00:18:34,840
Dikkat!

288
00:18:34,840 --> 00:18:36,200
Onu buraya getir.

289
00:18:36,200 --> 00:18:37,410
Anne...

290
00:18:37,410 --> 00:18:40,380
Tamam.

291
00:18:40,380 --> 00:18:42,340
duydun mu
ne dedi?

292
00:18:42,340 --> 00:18:45,280
- Tamam mı dedi?
- Evet!

293
00:18:45,280 --> 00:18:46,720
Tamam mı dedin?

294
00:18:46,720 --> 00:18:48,310
Evet.

295
00:18:49,380 --> 00:18:51,120
Okula gideceğine söz ver.

296
00:18:51,120 --> 00:18:54,020
Evet, evet.

297
00:18:54,020 --> 00:18:55,690
Her gün.
Zamanında.

298
00:18:55,690 --> 00:18:58,130
seni tanımıyordum
çok iyi bir motorcuyduk.

299
00:18:58,930 --> 00:19:01,460
Pas ve kadınlar
aynıdır.

300
00:19:01,460 --> 00:19:03,630
"Pas ve kadınlar
aynı mı"?

301
00:19:03,630 --> 00:19:05,370
Onlar aynı.

302
00:19:05,370 --> 00:19:06,600
Nedir?

303
00:19:06,600 --> 00:19:08,270
Senin şişmansın Evet. bunu bildin mi?

304
00:19:08,270 --> 00:19:09,870
Biraz şaka...

305
00:19:09,870 --> 00:19:11,860
bilmiyorum
ne anlama geldiğini.

306
00:19:16,380 --> 00:19:18,650
Şuna bak.
Ah, ah...

307
00:19:18,650 --> 00:19:21,620
Çok naziksin.
Bana bak.

308
00:19:21,620 --> 00:19:23,720
Bütün işi o yaptı,
bunu biliyorsun.

309
00:19:23,720 --> 00:19:25,750
O gerçekten iyi.

310
00:19:25,750 --> 00:19:27,920
Teşekkürler Jeff!

311
00:19:27,920 --> 00:19:30,450
Rica ederim.

312
00:19:37,730 --> 00:19:39,700
İçeri gelin.

313
00:19:39,700 --> 00:19:42,140
Bir sorun mu var, Bill?

314
00:19:43,140 --> 00:19:45,800
Hayır, hayır, yapamadım
uyu, hepsi bu.

315
00:19:54,180 --> 00:19:55,840
Hiç param yok.

316
00:19:56,890 --> 00:19:59,350
Bütün para
bana miras kalan şey...

317
00:19:59,350 --> 00:20:01,050
Gitti.

318
00:20:05,530 --> 00:20:07,220
Ve Linda...

319
00:20:09,060 --> 00:20:11,560
Linda...

320
00:20:12,600 --> 00:20:15,090
Harcıyor ve harcıyor.

321
00:20:18,240 --> 00:20:20,770
Ve maaşım
yeterince yakın değil.

322
00:20:21,780 --> 00:20:24,010
Ona hayır diyemem.

323
00:20:25,480 --> 00:20:28,040
Banka,
evi geri al...

324
00:20:30,750 --> 00:20:33,410
çünkü çok gerideyim
ödemeler hakkında.

325
00:20:34,790 --> 00:20:37,530
Ve Linda'yı kaybedeceğim.

326
00:20:37,530 --> 00:20:40,400
Bunu biliyorum.

327
00:20:40,400 --> 00:20:41,890
Öyle olduğumu biliyorum.

328
00:20:46,400 --> 00:20:48,430
Seni seviyor Bill.

329
00:20:53,780 --> 00:20:55,770
Ağlama.

330
00:21:02,550 --> 00:21:04,650
yapmamalıyım
sana söylemiştim.

331
00:21:04,650 --> 00:21:05,720
Merak etme.

332
00:21:05,720 --> 00:21:07,590
- Sana söylememeliydim.
- Sorun değil.

333
00:21:07,590 --> 00:21:08,920
Merak etme.

334
00:21:08,920 --> 00:21:10,490
Hayır, sanırım sen
Yeterince... eşyam var.

335
00:21:10,490 --> 00:21:11,860
Bu seni yapar mı?
daha iyi hisset

336
00:21:11,860 --> 00:21:13,960
eğer sana söyleseydim
bir sır mı?

337
00:21:13,960 --> 00:21:15,990
Ne sırrı
bana söyleyebilir misin?

338
00:21:22,740 --> 00:21:24,830
Kör olacağım.

339
00:21:31,910 --> 00:21:34,120
Henüz değil ama...

340
00:21:34,120 --> 00:21:35,520
Yakında.

341
00:21:39,120 --> 00:21:41,110
Belki bir ara
bu yıl.

342
00:21:50,900 --> 00:21:52,590
Kör...

343
00:21:57,570 --> 00:22:00,560
O kadar da kötü değil
göründüğü gibi.

344
00:22:02,110 --> 00:22:03,910
Bu...

345
00:22:03,910 --> 00:22:06,350
Bu bir aile meselesi.

346
00:22:10,920 --> 00:22:12,250
Ama kör mü?

347
00:22:12,250 --> 00:22:14,460
Bunu her zaman biliyordum.

348
00:22:14,460 --> 00:22:17,630
Ben... o zamandan beri
küçük bir kız,

349
00:22:17,630 --> 00:22:18,620
biliyordum.

350
00:22:23,770 --> 00:22:25,390
Peki sen iyi misin?

351
00:22:27,000 --> 00:22:29,470
Neyse Amerika'ya geldim

352
00:22:29,470 --> 00:22:31,440
çünkü Amerika'da,

353
00:22:31,440 --> 00:22:33,980
Gene verebilirler
bir operasyon.

354
00:22:33,980 --> 00:22:34,960
Bilirsin?

355
00:22:36,240 --> 00:22:37,310
Gen?

356
00:22:37,310 --> 00:22:39,680
O bilmiyor
bu konuda.

357
00:22:40,720 --> 00:22:43,690
sen... sen
ona söylememeliyim

358
00:22:43,690 --> 00:22:46,220
çünkü o zaman
daha da kötüleşebilir.

359
00:22:46,220 --> 00:22:48,360
sadece para biriktirmem lazım
para, biliyorsun,

360
00:22:48,360 --> 00:22:50,420
yeterli para...

361
00:22:51,430 --> 00:22:54,600
Ah, neredeyse başardım.

362
00:22:54,600 --> 00:22:56,570
Şey...

363
00:22:56,570 --> 00:22:58,830
Operasyon için.

364
00:22:58,830 --> 00:23:02,170
Gene ameliyat edebilirler
13 yaşına geldiğinde.

365
00:23:02,170 --> 00:23:04,660
Ve sen bu hikayeyi uydurdun
baban hakkında mı?

366
00:23:06,040 --> 00:23:08,240
Ha.

367
00:23:08,240 --> 00:23:10,150
Hiç babam olmadı.

368
00:23:10,150 --> 00:23:13,050
ben uydurdum
onun adı da.

369
00:23:15,250 --> 00:23:17,150
İşte bu yüzden sen
tüm bu saatleri harca

370
00:23:17,150 --> 00:23:20,380
ve tüm bu iğneleri yapın
ve yaptığın her şeyi yap.

371
00:23:21,790 --> 00:23:23,230
Onun için.

372
00:23:23,230 --> 00:23:25,160
Operasyonu için.

373
00:23:30,500 --> 00:23:32,570
Bu benim hatam.

374
00:23:32,570 --> 00:23:34,570
sanırım...

375
00:23:34,570 --> 00:23:36,660
Bu nasıl senin suçun?

376
00:23:41,910 --> 00:23:45,010
Çünkü ben...
Yapacağını biliyordum...

377
00:23:45,010 --> 00:23:47,710
o olurdu
benim gibi kötü gözler.

378
00:23:49,880 --> 00:23:51,390
Ama ona sahiptim...

379
00:23:51,390 --> 00:23:53,010
hepsi aynı.

380
00:23:56,630 --> 00:23:58,460
Sen çok güçlüsün.

381
00:24:00,760 --> 00:24:03,500
Ben güçlü değilim.

382
00:24:03,500 --> 00:24:05,200
bende var
oynadığım küçük oyunlar

383
00:24:05,200 --> 00:24:06,860
gerçekten zorlaştığında.

384
00:24:09,600 --> 00:24:11,940
Çalıştığım zaman
fabrikada...

385
00:24:13,680 --> 00:24:17,450
ve makineler,
bunları yapıyorlar...

386
00:24:17,450 --> 00:24:19,280
ritimler...

387
00:24:22,880 --> 00:24:24,990
Ve hayal kurmaya başlıyorum

388
00:24:24,990 --> 00:24:27,260
ve hepsi müzik haline geliyor.

389
00:24:27,260 --> 00:24:28,420
Ama sen filmleri seviyorsun
değil mi?

390
00:24:28,420 --> 00:24:30,530
- Filmleri seviyorum.
- Evet?

391
00:24:30,530 --> 00:24:32,560
sadece seviyorum
müzikaller.

392
00:24:32,560 --> 00:24:35,100
Ah, onlar ne zaman
hepsi step dansı mı?

393
00:24:35,100 --> 00:24:37,100
Hepsi
step dansı,

394
00:24:37,100 --> 00:24:39,630
hepsi, bu
devasa, uzun bir kuyruk.

395
00:24:39,630 --> 00:24:41,170
ben... bunu yapmaz mıydın?
olmayı seviyorum

396
00:24:41,170 --> 00:24:42,500
o kadar büyük,
uzun çizgi mi?

397
00:24:44,470 --> 00:24:45,470
Evet.

398
00:24:45,470 --> 00:24:46,710
Ayaklarını tekmelemek
orada mı?

399
00:24:46,710 --> 00:24:47,810
Evet.

400
00:24:47,810 --> 00:24:49,880
Onlar olduklarında,
yukarı doğru sarmal gibi

401
00:24:49,880 --> 00:24:52,910
devasa,
devasa düğün pastaları

402
00:24:52,910 --> 00:24:54,250
zirveye mi?

403
00:24:54,250 --> 00:24:55,320
Evet.

404
00:24:55,320 --> 00:24:56,450
Ama bu sinir bozucu değil mi

405
00:24:56,450 --> 00:24:58,690
son şarkıyı söylediklerinde
ama filmlerde?

406
00:24:58,690 --> 00:24:59,850
Neden?

407
00:24:59,850 --> 00:25:02,520
Çünkü sadece biliyorsun
gerçekten büyüyünce,

408
00:25:02,520 --> 00:25:05,960
ve kamera gidiyor,
sanki çatıdan,

409
00:25:05,960 --> 00:25:08,030
ve sadece biliyorsun
bitecek.

410
00:25:08,030 --> 00:25:10,030
Bundan nefret ediyorum.

411
00:25:10,030 --> 00:25:11,300
Bundan gerçekten nefret ediyorum.

412
00:25:11,300 --> 00:25:14,240
Bunu aldatıyordum
ben küçük bir kızken

413
00:25:14,240 --> 00:25:16,500
Çekoslovakya'ya geri döndüm.

414
00:25:16,500 --> 00:25:19,310
sinemayı bırakırdım

415
00:25:19,310 --> 00:25:22,410
hemen sonra
sondan bir önceki şarkı,

416
00:25:22,410 --> 00:25:25,610
ve film
sonsuza kadar devam et.

417
00:25:27,850 --> 00:25:29,320
Çok hoş, değil mi?

418
00:25:29,320 --> 00:25:30,780
Bu çok hoş.

419
00:25:33,020 --> 00:25:34,360
Selma...

420
00:25:34,360 --> 00:25:36,690
Evet?

421
00:25:36,690 --> 00:25:38,660
için teşekkür ederim
bana sırrını anlatıyorsun.

422
00:25:41,500 --> 00:25:43,430
için teşekkürler
bana seninkini anlatıyor.

423
00:25:45,770 --> 00:25:48,040
Kelime anne, değil mi?

424
00:25:48,040 --> 00:25:50,610
"Anne"?

425
00:25:50,610 --> 00:25:52,240
Kimseye söylemiyoruz?

426
00:25:52,240 --> 00:25:54,380
Ah, evet.

427
00:25:54,380 --> 00:25:55,970
söylemeyeceğim
herhangi biri.

428
00:25:57,450 --> 00:25:59,350
Güle güle.

429
00:25:59,350 --> 00:26:00,140
Güle güle.

430
00:26:19,770 --> 00:26:21,240
Teşekkür ederim.

431
00:26:21,240 --> 00:26:23,410
Peki seni alabilir miyim?
başka biri mi?

432
00:26:23,410 --> 00:26:25,670
Evet elbette.

433
00:26:25,670 --> 00:26:27,340
Büyük bir taneye ne dersin?

434
00:26:27,340 --> 00:26:29,810
Kaç tane var
büyük bir tanede mi?

435
00:26:29,810 --> 00:26:31,110
10.000.

436
00:26:32,850 --> 00:26:34,410
Büyük bir tane alacağım.

437
00:26:38,520 --> 00:26:40,150
Bu nedir
yine adamın adı mı?

438
00:26:41,620 --> 00:26:43,230
DSÖ?

439
00:26:43,230 --> 00:26:44,630
Yaşlı adam,
senin yaşlı adamın,

440
00:26:44,630 --> 00:26:46,990
taradığımız adam
bu pinler için.

441
00:26:49,000 --> 00:26:50,670
Babası mı?

442
00:26:50,670 --> 00:26:53,300
Biliyorum.
Oldrich.

443
00:26:53,300 --> 00:26:54,300
Sağ?

444
00:26:54,300 --> 00:26:55,640
Evet.

445
00:26:55,640 --> 00:26:58,010
Oldrich Novy.

446
00:26:58,010 --> 00:27:00,480
Dans ederdi
Prag'da.

447
00:27:00,480 --> 00:27:01,880
Siz komünistler
büyük bir anlaşma yapmak

448
00:27:01,880 --> 00:27:03,310
paylaşımın dışında
her şey.

449
00:27:03,310 --> 00:27:05,610
Evet.

450
00:27:05,610 --> 00:27:07,750
Bu... bu
iyi bir şey.

451
00:27:07,750 --> 00:27:09,720
ne yapıyorsun
eğer...

452
00:27:09,720 --> 00:27:11,550
Çekoslovakya
çok daha iyi

453
00:27:11,550 --> 00:27:13,080
A'nın ABD'sinden mi?

454
00:27:51,290 --> 00:27:53,600
Hayır Selma, hayır!

455
00:27:53,600 --> 00:27:55,460
var
iki tabak.

456
00:27:58,970 --> 00:28:00,460
Sorun değil.

457
00:28:03,410 --> 00:28:04,710
Ne olacağını biliyorsun

458
00:28:04,710 --> 00:28:06,440
iki tabak koyduğunuzda
içeride değil mi?

459
00:28:09,880 --> 00:28:12,410
O bunu yapmadı.
Yani, bu olmadı...

460
00:28:12,410 --> 00:28:13,570
Sen yok et
aracı.

461
00:28:14,950 --> 00:28:16,480
alır
bütün bir gün

462
00:28:16,480 --> 00:28:17,550
onarmak için.

463
00:28:17,550 --> 00:28:19,650
Asla iki tabak,
Selma, asla!

464
00:28:19,650 --> 00:28:21,390
Doktoru aldattın.

465
00:28:21,390 --> 00:28:23,530
Çalışmamalısın
basında hiç.

466
00:28:23,530 --> 00:28:26,030
Demek istediğim, nasıl cüret edersin!
Ne kadarını görebiliyorsun?

467
00:28:26,030 --> 00:28:27,830
işimi yapabilirdim
gözlerim kapalıyken.

468
00:28:27,830 --> 00:28:29,160
Sen de yapabilirsin.

469
00:28:29,160 --> 00:28:30,170
Hayır.

470
00:28:30,170 --> 00:28:33,170
Bunun nedeni sadece
Hayal kuruyordum.

471
00:28:33,170 --> 00:28:34,270
Hayal mi kuruyorsun?

472
00:28:34,270 --> 00:28:36,370
Ne hakkında rüya görüyorsun?

473
00:28:36,370 --> 00:28:37,740
Ah, ben sadece
müzik duy.

474
00:28:37,740 --> 00:28:39,970
Hadi. Yani,
Selma, müzik?

475
00:28:39,970 --> 00:28:41,180
Ayrıca
elini kes

476
00:28:41,180 --> 00:28:42,740
aynen böyle.
Dikkat etmelisin

477
00:28:42,740 --> 00:28:44,010
her saniye.

478
00:28:44,010 --> 00:28:45,980
bana söz ver
uyanık kalacaksın.

479
00:28:47,420 --> 00:28:49,880
Ben...söz veriyorum yapacağım
hayal kurmayı bırak.

480
00:28:49,880 --> 00:28:51,450
Ah, sen...
tekrar et,

481
00:28:51,450 --> 00:28:52,750
ama yapmıyorsun
hatta beni dinle.

482
00:28:52,750 --> 00:28:54,550
Nedenini bilmiyorum
O kadar rahatsız oluyorum.

483
00:28:57,160 --> 00:28:59,690
Merhaba Selma.

484
00:28:59,690 --> 00:29:01,030
eğer değilsen
Kathy ile gidiyoruz

485
00:29:01,030 --> 00:29:03,060
sana verebilir miyim
asansör mü?

486
00:29:03,060 --> 00:29:05,470
istemiyorum
bir erkek arkadaş.

487
00:29:05,470 --> 00:29:07,460
Ben... sana söylemiştim.

488
00:29:08,500 --> 00:29:09,740
Evet.

489
00:29:09,740 --> 00:29:11,540
sen gerçekten
iyi adam, Jeff,

490
00:29:11,540 --> 00:29:12,570
ama...

491
00:29:12,570 --> 00:29:15,240
sadece zamanım yok
bir erkek arkadaş için.

492
00:29:16,710 --> 00:29:19,250
Şu anda değil.

493
00:29:19,250 --> 00:29:21,750
Biliyorum.

494
00:29:21,750 --> 00:29:25,320
Eğer bir erkek arkadaş isteseydim,
o sen olurdun, Jeff.

495
00:29:25,320 --> 00:29:26,980
Sadece bir tane istemiyorum
şu anda.

496
00:29:33,500 --> 00:29:34,760
Elbette.

497
00:29:34,760 --> 00:29:36,100
Sorun değil, biliyorsun.

498
00:29:36,100 --> 00:29:38,120
arkada,
bisikletin orada olması.

499
00:29:39,270 --> 00:29:40,760
Evet.

500
00:29:46,570 --> 00:29:47,540
Hoşça kal Jeff.

501
00:29:47,540 --> 00:29:50,150
öyle olduğunu düşünmüyorum
çok güvenli, biliyorsun

502
00:29:50,150 --> 00:29:53,780
bisiklete binmek
gözlük takıyor falan.

503
00:29:53,780 --> 00:29:55,220
-Selma mı?
- Hoşça kal Jeff.

504
00:29:55,220 --> 00:29:56,710
Ha?

505
00:30:04,930 --> 00:30:06,290
İyi misin?

506
00:30:07,700 --> 00:30:09,250
Evet, iyiyim.

507
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Merhaba Selm.

508
00:30:11,800 --> 00:30:13,330
Merhaba Bill.

509
00:30:13,330 --> 00:30:14,970
Eve mi gittin?

510
00:30:14,970 --> 00:30:16,340
Evet.

511
00:30:16,340 --> 00:30:18,240
Koymak istiyorum
arkada mı?

512
00:30:18,240 --> 00:30:20,780
Ah, bu olurdu
çok güzel. Evet lütfen.

513
00:30:20,780 --> 00:30:21,740
Merhaba Jeff.

514
00:30:21,740 --> 00:30:23,680
Hey. Sen mi
kamyonu görüyor musun?

515
00:30:23,680 --> 00:30:25,680
HAYIR?

516
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Onlar kör,

517
00:30:26,680 --> 00:30:30,020
araba kullanmak
deli gibi.

518
00:30:30,020 --> 00:30:32,050
O ne?

519
00:30:32,050 --> 00:30:34,610
O sürüyor
deli gibi.

520
00:30:38,260 --> 00:30:39,830
Kirlenmek.

521
00:30:39,830 --> 00:30:41,520
Tamam.

522
00:30:43,500 --> 00:30:45,300
Teşekkür ederim.

523
00:30:45,300 --> 00:30:46,500
Hoşça kal Jeff.

524
00:30:46,500 --> 00:30:48,170
Hoşçakal.

525
00:30:48,170 --> 00:30:49,470
Teşekkürler Bill.

526
00:30:53,170 --> 00:30:55,510
- Tamam aşkım?
- Tamam, evet.

527
00:31:00,880 --> 00:31:02,620
Eğer yapabilseydim
bir sonraki ödeme,

528
00:31:02,620 --> 00:31:04,890
yapardım
biraz daha zaman.

529
00:31:04,890 --> 00:31:06,890
Evet.

530
00:31:06,890 --> 00:31:09,410
Tek ihtiyacım olan bir kredi.

531
00:31:14,630 --> 00:31:16,120
Sadece bir ay olacaktı.

532
00:31:18,300 --> 00:31:20,030
Bu para Gene'nin.

533
00:31:23,240 --> 00:31:24,910
Üzgünüm Bill.

534
00:31:24,910 --> 00:31:26,740
Tamam.
Sormamam gerekirdi.

535
00:31:26,740 --> 00:31:28,540
Ah, bunu yapmak zorundaydın.
Endişelenme,

536
00:31:28,540 --> 00:31:29,480
hiçbir zararı yok
sorarken.

537
00:31:29,480 --> 00:31:30,680
Hayır, hayır, ben
sormamalıydım.

538
00:31:30,680 --> 00:31:32,910
Linda yeni kanepeler istiyor.

539
00:31:40,220 --> 00:31:42,520
her zaman yapabilirim
kendimi vur.

540
00:31:44,330 --> 00:31:46,690
söylememelisin
bunun gibi şeyler.

541
00:31:48,430 --> 00:31:51,090
Bu...
İşleri kolaylaştırın.

542
00:31:52,800 --> 00:31:55,870
- Bunu biliyorsun Bill.
- Ah, Selma.

543
00:31:55,870 --> 00:31:57,470
söylememelisin
bunun gibi şeyler.

544
00:31:57,470 --> 00:31:58,940
Selma, şaka yapıyorum.

545
00:32:05,680 --> 00:32:09,050
Merhaba Selma.
İçeri gelin.

546
00:32:09,050 --> 00:32:10,180
Merhaba Gene.

547
00:32:10,180 --> 00:32:11,390
Günaydın.

548
00:32:11,390 --> 00:32:12,010
MERHABA.

549
00:32:22,560 --> 00:32:25,270
Nasılsın?

550
00:32:25,270 --> 00:32:26,600
İyi, teşekkürler.

551
00:32:32,340 --> 00:32:33,340
Silahı görebilir miyim?

552
00:32:33,340 --> 00:32:35,170
Evet, devam et elbette.

553
00:32:37,750 --> 00:32:40,250
- Silahı mı var?
- Elbette.

554
00:32:40,250 --> 00:32:41,850
O bir polis memuru.

555
00:32:41,850 --> 00:32:44,590
Sadece bilmiyordum
onu burada tutacaktı,

556
00:32:44,590 --> 00:32:45,720
evde.

557
00:32:45,720 --> 00:32:47,720
Ah evet.
Evet, evet.

558
00:32:47,720 --> 00:32:50,250
O onu saklıyor
masasında.

559
00:32:58,930 --> 00:33:01,200
Belki de yapmalıyım
daha fazla kira öde.

560
00:33:01,200 --> 00:33:02,800
Aynıydı

561
00:33:02,800 --> 00:33:04,740
tüm dönem boyunca
Buradaydım.

562
00:33:04,740 --> 00:33:07,340
Hayır Selma.
Bunu duymayacağım.

563
00:33:07,340 --> 00:33:09,240
Paran sende kalsın.
Buna daha çok ihtiyacın var

564
00:33:09,240 --> 00:33:09,940
bizim yaptığımızdan.

565
00:34:00,360 --> 00:34:02,300
İki kutu mu?

566
00:34:02,300 --> 00:34:04,000
Karar verdin mi
yapacaksın

567
00:34:04,000 --> 00:34:05,900
iki kutu
şimdi aynı saatte mi?

568
00:34:05,900 --> 00:34:06,900
Evet.

569
00:34:06,900 --> 00:34:08,840
Selma...
10:00 o zaman?

570
00:34:08,840 --> 00:34:11,170
1 0:00.

571
00:34:12,310 --> 00:34:14,610
Ne olur?
10:00'da mı?

572
00:34:14,610 --> 00:34:17,710
Ben...yapacağım
gece vardiyası.

573
00:34:17,710 --> 00:34:19,310
Gece vardiyası mı?

574
00:34:19,310 --> 00:34:20,550
Neredeyse göremiyorsun
yeterince iyi

575
00:34:20,550 --> 00:34:22,550
kendi vardiyanı yapmak için.

576
00:34:22,550 --> 00:34:24,220
Bana çok yakışıyor.

577
00:34:24,220 --> 00:34:26,820
Hemen sonra
drama dersi.

578
00:34:26,820 --> 00:34:28,380
Sen gidiyorsun
bunu da yapmak için mi?

579
00:34:30,930 --> 00:34:32,860
doydum
senden Selma.

580
00:34:32,860 --> 00:34:34,130
Yapıyorsun
ne istiyorsun?

581
00:34:34,130 --> 00:34:35,960
Devam et,
boynunu kır.

582
00:34:35,960 --> 00:34:37,200
Gece vardiyanızı yapın,

583
00:34:37,200 --> 00:34:38,430
ama düşünme
bir saniyeliğine

584
00:34:38,430 --> 00:34:40,870
geleceğim
ve seni kurtaracağım.

585
00:34:47,240 --> 00:34:48,940
Selma mı?

586
00:34:51,580 --> 00:34:53,950
Kathy çoktan ayrıldı.

587
00:34:53,950 --> 00:34:56,050
ben bakmıyorum
Kathy için.

588
00:34:56,050 --> 00:34:58,080
bakıyordum
senin için.

589
00:34:59,620 --> 00:35:02,190
sadece gitmem lazım
drama provası.

590
00:35:02,190 --> 00:35:03,890
Peki ne diyorsun?

591
00:35:04,890 --> 00:35:06,530
Her zaman yapabilirsin
bisikletini sür.

592
00:35:06,530 --> 00:35:09,460
Orada var.

593
00:35:09,460 --> 00:35:10,900
Evde bıraktım.

594
00:35:10,900 --> 00:35:13,470
öyle olacağını düşündüm
Yürürsem daha hızlı.

595
00:35:13,470 --> 00:35:15,740
Bunu nasıl düşünüyorsun?

596
00:35:15,740 --> 00:35:19,140
sadece yürüyorum
demiryolu rayları.

597
00:35:20,680 --> 00:35:22,810
Bu...

598
00:35:22,810 --> 00:35:24,140
kısayol.

599
00:35:43,500 --> 00:35:47,400
Bak, anlamıyorum.
Müzikallerde...

600
00:35:47,400 --> 00:35:50,960
neden şarkı söylemeye başlıyorlar
ve birdenbire dans mı edeceksin?

601
00:35:52,110 --> 00:35:57,450
Yani birdenbire
şarkı söylemeye ve dans etmeye başla.

602
00:35:57,450 --> 00:35:58,410
HAYIR...

603
00:36:00,380 --> 00:36:03,250
Haklısın Jeff.
Yapmıyorsun.

604
00:36:03,250 --> 00:36:07,520
Listedeki son şey
fırın satışıdır.

605
00:36:07,520 --> 00:36:09,390
İki pazar uzakta.

606
00:36:11,190 --> 00:36:14,130
Merhaba Selma.
İçeri gelin, içeri gelin.

607
00:36:14,130 --> 00:36:16,660
seni tanıştıracağım
yedeğinize.

608
00:36:16,660 --> 00:36:18,470
Yedeğim mi?

609
00:36:18,470 --> 00:36:19,470
Evet.

610
00:36:19,470 --> 00:36:21,900
Bu kız Suzan,
boris'i kim biliyor,

611
00:36:21,900 --> 00:36:24,810
iyi bir şarkıcıdır.
O iyi bir dansçı.

612
00:36:24,810 --> 00:36:26,440
Öğrenecek
senin de payın

613
00:36:26,440 --> 00:36:29,440
çünkü diyelim ki
üşütüyorsun,

614
00:36:29,440 --> 00:36:31,210
ve...

615
00:36:31,210 --> 00:36:32,280
bunu yapamazsın,

616
00:36:32,280 --> 00:36:35,380
sonra gösteri
durmak zorunda değil.

617
00:36:35,380 --> 00:36:36,380
Tamam aşkım?

618
00:36:36,380 --> 00:36:39,580
Suzan, Selma.
Selma, Suzan.

619
00:36:42,160 --> 00:36:44,390
Çıkarabilir misin?
gözlüğün mü?

620
00:36:49,800 --> 00:36:51,400
sanırım
biz bu kısmı yapacağız

621
00:36:51,400 --> 00:36:52,970
gözlüksüz.

622
00:36:52,970 --> 00:36:55,540
Gelecek pazar,
göreceksin

623
00:36:55,540 --> 00:36:57,270
ikisi de Maria.

624
00:36:57,270 --> 00:36:59,140
Yani Selma yapacak
rolü gerçekten yap,

625
00:36:59,140 --> 00:37:01,540
ama... sana sahip olacağım
bir kısmını da okuyun.

626
00:37:01,540 --> 00:37:02,570
Elbette?

627
00:37:04,450 --> 00:37:05,750
Bu senin ilk seferin
gece vardiyasında,

628
00:37:05,750 --> 00:37:06,750
değil mi?

629
00:37:06,750 --> 00:37:08,520
Bu iken
basılıyor,

630
00:37:08,520 --> 00:37:09,950
keseceksin
diğer makinede.

631
00:37:09,950 --> 00:37:12,250
Bunun anlamı
sorumlu olacaksın

632
00:37:12,250 --> 00:37:15,220
iki makineden.

633
00:37:15,220 --> 00:37:19,130
Sarah'ı yenmek zorundasın
orada, değil mi?

634
00:37:19,130 --> 00:37:21,060
Bu palet mutlaka
asla boş kalmayın.

635
00:37:21,060 --> 00:37:23,160
Her zaman mı
burası bu kadar karanlık mı?

636
00:37:23,160 --> 00:37:24,170
Ne?

637
00:37:24,170 --> 00:37:25,430
Her zaman mı
burası bu kadar karanlık mı?

638
00:37:25,430 --> 00:37:27,130
Tamamen aynı
gündüz gibi.

639
00:37:27,130 --> 00:37:28,300
Ah.
Tamam aşkım.

640
00:37:28,300 --> 00:37:30,240
Sahip olduğun tek şey
biraz daha hızlı çalışmak için.

641
00:37:30,240 --> 00:37:31,440
işte bu
sana para ödeniyor, değil mi?

642
00:37:31,440 --> 00:37:32,540
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

643
00:37:32,540 --> 00:37:33,530
Teşekkür ederim.

644
00:37:55,960 --> 00:37:58,100
- Affedersin.
- Evet?

645
00:37:58,100 --> 00:37:59,230
Çalışmak zorundasın
biraz, bilirsin,

646
00:37:59,230 --> 00:38:00,600
biraz daha hızlı
bundan daha.

647
00:38:00,600 --> 00:38:01,690
Tamam aşkım.

648
00:38:25,830 --> 00:38:28,360
Sen nesin
burada ne işin var?

649
00:38:28,360 --> 00:38:29,730
Ne düşünüyorsun?

650
00:38:34,800 --> 00:38:38,370
seni bunun için aşağılamadım
gece vardiyası Kathy.

651
00:38:38,370 --> 00:38:39,870
Koş, Norman.

652
00:38:39,870 --> 00:38:41,980
Artık kendi zamanımdayım.

653
00:38:41,980 --> 00:38:44,150
Nasıl harcıyorum
bu benim kendi işim.

654
00:38:44,150 --> 00:38:45,810
'İyi geceler hanımlar!

655
00:38:45,810 --> 00:38:46,840
İyi geceler!

656
00:38:48,950 --> 00:38:50,650
Daha hızlı.

657
00:38:50,650 --> 00:38:52,020
Biraz daha hızlı.

658
00:38:52,020 --> 00:38:54,560
Bunu daha çok beğendim
dans ettiğinde

659
00:38:54,560 --> 00:38:57,090
Dans etmelisin
daha fazlası... Cvalda.

660
00:38:57,090 --> 00:38:59,860
dans edeceğim
müzik olduğunda.

661
00:40:10,870 --> 00:40:12,700
Bu müzik.

662
00:40:12,700 --> 00:40:14,360
Şimdi dans et.

663
00:43:26,430 --> 00:43:27,620
Selma!

664
00:43:28,630 --> 00:43:29,960
Dur şunu,
kendini kestin!

665
00:43:29,960 --> 00:43:31,600
Uzaklaşmak
makine!

666
00:43:31,600 --> 00:43:32,900
Henry!

667
00:43:40,610 --> 00:43:43,080
Ah, Jeff burada.

668
00:43:44,780 --> 00:43:46,480
Merhaba Jeff.

669
00:43:46,480 --> 00:43:47,650
Merhaba Kathy.

670
00:43:47,650 --> 00:43:49,310
Burada mı yaşıyorsun?

671
00:43:51,150 --> 00:43:53,420
Olabilir diye düşündüm
bir yolculuğa evet deyin

672
00:43:53,420 --> 00:43:55,290
ne zaman
bu kadar geç.

673
00:43:55,290 --> 00:43:57,220
B-belki Kathy...

674
00:43:57,220 --> 00:43:58,760
binmek istiyor.

675
00:43:58,760 --> 00:44:00,690
Hayır, sorun değil.

676
00:44:01,860 --> 00:44:03,700
Bu nedir?
elinle mi?

677
00:44:03,700 --> 00:44:05,530
Onu kesti...

678
00:44:05,530 --> 00:44:06,870
Parmağımı kestim.

679
00:44:06,870 --> 00:44:08,940
Evet. Gidiyor
iyi olmak.

680
00:44:08,940 --> 00:44:11,440
Plakalar keskindir.

681
00:44:11,440 --> 00:44:12,440
İyi geceler.

682
00:44:12,440 --> 00:44:13,430
Dikkatli olmak.

683
00:45:12,970 --> 00:45:15,590
sanırım buldum
sorunumuza bir çözüm.

684
00:45:18,310 --> 00:45:20,910
Bu beni
gerçekten mutlu.

685
00:45:20,910 --> 00:45:23,910
Özel bir şey değil...

686
00:45:23,910 --> 00:45:26,150
Ama kararımı verdim.
Linda'ya şunu söyleyeceğim:

687
00:45:26,150 --> 00:45:27,700
ve...

688
00:45:32,050 --> 00:45:34,780
Demek istediğim, sonuçta
beni seviyor ve...

689
00:45:39,290 --> 00:45:41,060
biz sadece
birlikte halledin.

690
00:45:42,100 --> 00:45:45,000
Kulağa öyle geliyor
Gerçekten iyi bir fikir Bill.

691
00:45:53,240 --> 00:45:55,480
Üzgünüm, yapacağım
hadi yatağa git.

692
00:45:55,480 --> 00:45:57,140
Sanırım biraz yorgunum.

693
00:45:58,350 --> 00:45:59,850
Teşekkürler Bill.

694
00:45:59,850 --> 00:46:01,080
İyi geceler Selma.

695
00:46:01,080 --> 00:46:02,410
İyi geceler Bill.

696
00:46:13,330 --> 00:46:14,730
Fatura?

697
00:47:38,980 --> 00:47:40,610
Şimdi neler oluyor?

698
00:48:03,440 --> 00:48:05,370
İşte başlıyoruz.
Selma hazır mısın?

699
00:48:14,680 --> 00:48:15,820
Ve...

700
00:48:15,820 --> 00:48:16,780
Başladın.

701
00:48:21,560 --> 00:48:23,760
Kesmek. Kes, dur.

702
00:48:23,760 --> 00:48:25,890
Dur, lütfen.

703
00:48:25,890 --> 00:48:28,130
Burası Selma'nın girişi, tamam mı?

704
00:48:28,130 --> 00:48:29,760
Evet?

705
00:48:30,860 --> 00:48:32,700
Tamam Paul, lütfen.

706
00:48:35,670 --> 00:48:38,040
Ne kadar uzak
öyle mi sanıyorsun?

707
00:48:38,040 --> 00:48:39,630
Bilmiyorum.

708
00:48:45,310 --> 00:48:46,370
Ve...

709
00:48:50,050 --> 00:48:51,950
Kathy, ne
yapıyor musun?

710
00:48:51,950 --> 00:48:53,950
bu
Maria'nın girişi.

711
00:48:53,950 --> 00:48:55,460
Evet.
Üzgünüm.

712
00:48:55,460 --> 00:48:56,720
Benim hatam.

713
00:48:56,720 --> 00:48:57,860
Lütfen, lütfen!

714
00:48:57,860 --> 00:48:58,930
bende yok
bütün gece!

715
00:48:58,930 --> 00:48:59,990
Altı adım.

716
00:48:59,990 --> 00:49:01,930
Hadi bunu alalım
biraz daha ciddiyetle.

717
00:49:12,010 --> 00:49:13,170
İyi!

718
00:49:13,170 --> 00:49:15,640
Tamam, düşünüyorum
belki Selma...

719
00:49:15,640 --> 00:49:18,250
Biraz alabilirsin
Boris'in etrafında bir çeşit daire

720
00:49:18,250 --> 00:49:19,810
bir sonraki bölümde,

721
00:49:19,810 --> 00:49:23,250
başka bir şeyin olmadığı sürece
önermek istiyorsun.

722
00:49:23,250 --> 00:49:25,690
Ben açığım.

723
00:49:25,690 --> 00:49:27,590
Tamam aşkım?

724
00:49:27,590 --> 00:49:28,960
Samuel.

725
00:49:28,960 --> 00:49:30,890
Evet?

726
00:49:30,890 --> 00:49:32,230
ihtiyacım var
seninle konuşalım.

727
00:49:32,230 --> 00:49:34,830
Ah Selma lütfen
davulcuyla ilgili,

728
00:49:34,830 --> 00:49:36,500
arıyordum
bir davulcu için her yerde...

729
00:49:36,500 --> 00:49:38,600
değil
davulcu hakkında.

730
00:49:38,600 --> 00:49:40,090
değil
davulcu hakkında.

731
00:49:44,710 --> 00:49:47,070
Kısa bir kelime.

732
00:49:47,070 --> 00:49:48,910
İstiyor musun
dışarı çıkalım mı?

733
00:49:48,910 --> 00:49:49,980
Evet.

734
00:49:49,980 --> 00:49:51,100
Tamam aşkım.

735
00:50:00,520 --> 00:50:03,760
Ben...ben değilim
Maria'yı oynayacağım.

736
00:50:03,760 --> 00:50:05,620
Ne?

737
00:50:06,860 --> 00:50:09,160
Kalbim sadece
bunda değil...

738
00:50:09,160 --> 00:50:11,570
Mesela yapmamalıyım
zamanımı boşa harcıyorum

739
00:50:11,570 --> 00:50:13,030
bir şeyin üzerinde...

740
00:50:13,030 --> 00:50:15,930
bu değil...
bu gerçekten önemli.

741
00:50:18,970 --> 00:50:22,010
Suzan'ı izliyordum.
ve o...

742
00:50:22,010 --> 00:50:23,080
O harika.

743
00:50:23,080 --> 00:50:25,680
O... O çok...

744
00:50:25,680 --> 00:50:27,550
O çok daha iyi bir dansçı
benden.

745
00:50:27,550 --> 00:50:28,550
Müthiş.

746
00:50:28,550 --> 00:50:31,520
Suzan harika.
Bunu inkar etmiyorum

747
00:50:31,520 --> 00:50:34,350
ama sen... düşündüm
sen müzikaller için yaşadın.

748
00:50:34,350 --> 00:50:36,790
Yani numara yapıyordun
tüm zaman boyunca mı?

749
00:50:36,790 --> 00:50:38,860
Evet.

750
00:50:38,860 --> 00:50:41,760
Sadece numara yapıyordum.

751
00:50:41,760 --> 00:50:43,760
Başka ne olduğunu bilmiyorum
Seninle yapabilirim.

752
00:50:43,760 --> 00:50:45,170
her şeye sahibim
hemen at.

753
00:50:45,170 --> 00:50:47,130
Evet.

754
00:50:47,130 --> 00:50:49,640
Geriye kalan tek kısım
yaşlı rahibe mi

755
00:50:49,640 --> 00:50:52,040
Maria'nın dışarı çıkmasına kim izin veriyor?
manastır kapısının.

756
00:50:52,040 --> 00:50:53,340
sanmıyorum
o kısmı isterdin.

757
00:50:53,340 --> 00:50:56,680
Dans yok
bunda.

758
00:50:56,680 --> 00:50:58,510
O
o zaman oldukça ciddi misin?

759
00:50:58,510 --> 00:50:59,980
O ciddi.

760
00:50:59,980 --> 00:51:02,050
Bu önemli
bölüm için.

761
00:51:02,050 --> 00:51:03,950
Tamam aşkım. ben değilim
gerçekten dans ediyorum.

762
00:51:05,250 --> 00:51:06,890
Hayır.

763
00:51:06,890 --> 00:51:09,960
biraz koyabilirim
orada dans etmekten.

764
00:51:09,960 --> 00:51:11,490
Öyle mi düşünüyorsun?

765
00:51:11,490 --> 00:51:15,060
Ben...yapmadım
aklınızda bulundurun.

766
00:51:15,060 --> 00:51:17,860
Sahip olabilirsin
dokunduğunuzda.

767
00:51:17,860 --> 00:51:20,800
O sadece olabilir
biraz... esprili

768
00:51:20,800 --> 00:51:22,470
arada bir...

769
00:51:22,470 --> 00:51:24,100
yine de
o bir rahibe.

770
00:51:27,110 --> 00:51:29,230
Her zaman olacaksın
benim mükemmel Maria'm.

771
00:51:32,150 --> 00:51:34,850
Hepsi nerede
bugün saç tokaları mı?

772
00:51:34,850 --> 00:51:36,620
Onları evde bıraktım.

773
00:51:36,620 --> 00:51:39,320
Ve o olmayacak
Maria'yı oynuyorum.

774
00:51:39,320 --> 00:51:41,320
Ne düşünüyorsun?
yapacağım

775
00:51:41,320 --> 00:51:42,760
eğer seni haykıramazsam
repliklerini öğrendiğin için

776
00:51:42,760 --> 00:51:43,950
şirket zamanında mı?

777
00:51:45,290 --> 00:51:47,260
Bir...iki...

778
00:51:47,260 --> 00:51:48,490
Üç!

779
00:51:51,260 --> 00:51:53,400
Ne tür bir şaka
bu mu?

780
00:51:53,400 --> 00:51:54,300
Peki beni dövüyor.

781
00:51:54,300 --> 00:51:56,500
Seninle biraz konuşmaya ihtiyacım var.

782
00:51:56,500 --> 00:51:58,110
konuşuyoruz
Şu anda.

783
00:51:58,110 --> 00:51:59,870
Elbette...

784
00:51:59,870 --> 00:52:01,240
Hadi.

785
00:52:09,820 --> 00:52:11,180
Lütfen oturun.

786
00:52:14,120 --> 00:52:16,920
Biz kapalıydık
bütün gün boyunca.

787
00:52:16,920 --> 00:52:18,930
O zaman her şey durur
makine bozulur.

788
00:52:18,930 --> 00:52:20,150
Bunu biliyorsun.

789
00:52:21,660 --> 00:52:24,970
Ben işimi yapabilirim
gayet iyi...

790
00:52:24,970 --> 00:52:28,340
eğer yapışırsam
gündüz vardiyasına.

791
00:52:28,340 --> 00:52:30,540
Bu bir daha olmayacak.

792
00:52:30,540 --> 00:52:33,940
Bak, hayal kuruyorum
çok fazla.

793
00:52:33,940 --> 00:52:36,740
Ben...bırakmaya karar verdim.

794
00:52:38,910 --> 00:52:40,040
Ve...

795
00:52:41,820 --> 00:52:44,680
Ve sanırım,
sonra ben--unuttum.

796
00:52:47,820 --> 00:52:50,290
bana emir verildi
Gitmene izin vereceğim Selma.

797
00:52:57,560 --> 00:52:59,200
Sen değilsin
ödemek zorunda kalacağım

798
00:52:59,200 --> 00:53:00,730
makine için
kırdın.

799
00:53:00,730 --> 00:53:03,070
Onları aldım
bunu kabul etmek.

800
00:53:03,070 --> 00:53:04,660
Teşekkürler Norman.

801
00:53:09,240 --> 00:53:12,640
Bu senin maaşın.

802
00:53:14,250 --> 00:53:17,580
Ve biliyorsun...

803
00:53:17,580 --> 00:53:19,790
Belki seni bulabiliriz
bir şey

804
00:53:19,790 --> 00:53:22,620
makinelerden uzak

805
00:53:22,620 --> 00:53:24,790
gözlerin nerede
o kadar da önemli değil.

806
00:53:24,790 --> 00:53:25,690
Evet...

807
00:53:25,690 --> 00:53:27,490
Hemen değil.

808
00:53:27,490 --> 00:53:29,260
Bu çok nazik
senden.

809
00:53:29,260 --> 00:53:30,530
Ben gitsem iyi olur.

810
00:53:30,530 --> 00:53:33,900
İyi olacağım.
Gerçekten yapacağım.

811
00:53:33,900 --> 00:53:35,770
Teşekkürler Norman.

812
00:53:35,770 --> 00:53:37,500
Teşekkür ederim Selma'cım.

813
00:53:37,500 --> 00:53:38,490
Teşekkür ederim.

814
00:53:56,660 --> 00:53:58,530
O ne?
şimdi yapacak mısın?

815
00:53:58,530 --> 00:54:00,360
hiç düşündün mü
bunun hakkında?

816
00:54:03,860 --> 00:54:05,970
Merak etme Kathy.
Gerçekten mi.

817
00:54:05,970 --> 00:54:07,520
İyi olacağım.

818
00:54:10,170 --> 00:54:11,910
Kimse var mı
Bugün Jeff'i gördün mü?

819
00:54:11,910 --> 00:54:13,970
O genellikle buradadır
erken Selma,

820
00:54:13,970 --> 00:54:15,840
ama bu kadar erken değil.

821
00:54:15,840 --> 00:54:17,170
Bu bir utanç.

822
00:54:26,850 --> 00:54:28,680
Selma!

823
00:54:30,820 --> 00:54:32,850
Selma...

824
00:54:36,600 --> 00:54:39,070
sana verebilirim
eğer istersen bir asansör.

825
00:54:39,070 --> 00:54:41,570
Ben--bir asansöre ihtiyacım olacak...

826
00:54:41,570 --> 00:54:44,570
Daha sonra.

827
00:54:44,570 --> 00:54:46,240
yapmam gerekiyor
önemli bir şey

828
00:54:46,240 --> 00:54:48,470
saat 3:00'te.

829
00:54:49,610 --> 00:54:52,910
Peki, almalısın
O zaman kamyonun, değil mi?

830
00:54:53,950 --> 00:54:54,910
Evet.

831
00:55:03,090 --> 00:55:06,560
Tren geliyor.
Pistten çekil Jeff.

832
00:55:06,560 --> 00:55:09,200
Dikkatli olmalısın.

833
00:55:09,200 --> 00:55:10,790
Kenarda kal.

834
00:55:17,600 --> 00:55:19,700
Göremezsin
yapabilir misin?

835
00:55:37,190 --> 00:55:39,920
Görülecek ne var?

836
01:00:39,530 --> 01:00:42,020
Göremezsin
yapabilir misin?

837
01:00:44,060 --> 01:00:45,960
3:00'te görüşürüz.

838
01:00:52,740 --> 01:00:54,500
Görebiliyorum.

839
01:01:49,660 --> 01:01:52,030
Gene yok
henüz geri dönme.

840
01:01:54,700 --> 01:01:57,600
Bill'le konuşmam lazım.

841
01:01:57,600 --> 01:01:59,140
Karar verdi
izin gününü al

842
01:01:59,140 --> 01:02:01,270
bankaya gitmek
kutusu için.

843
01:02:03,310 --> 01:02:04,940
O...o yukarıda mı?

844
01:02:04,940 --> 01:02:05,930
Evet.

845
01:02:08,450 --> 01:02:10,680
Her şeyi biliyorum Selma.

846
01:02:10,680 --> 01:02:12,050
Bill bana söyledi.

847
01:02:12,050 --> 01:02:14,520
Taşınmanı istiyorum!

848
01:02:19,490 --> 01:02:21,390
Ben...anlamıyorum.

849
01:02:21,390 --> 01:02:23,690
Ne biliyor musun?

850
01:02:26,230 --> 01:02:28,700
Geldiğin
ona.

851
01:02:28,700 --> 01:02:31,100
Ona sorduğun
karavanın içine,

852
01:02:31,100 --> 01:02:32,870
ama o
seni geri çevirdim!

853
01:02:38,710 --> 01:02:40,980
Hiçbir şeyin yok
kendi adına mı söylemek istiyorsun?

854
01:02:42,850 --> 01:02:44,620
Hayır.

855
01:02:44,620 --> 01:02:46,450
Bill'le konuşmak istiyorum.

856
01:03:06,440 --> 01:03:08,100
Merhaba Bill.

857
01:03:11,480 --> 01:03:14,000
Linda yukarı çıktığımı gördü
şey...

858
01:03:16,380 --> 01:03:18,350
Fragmana kadar.

859
01:03:20,750 --> 01:03:23,720
Ona sen olduğunu söyledim
kim istedi...

860
01:03:23,720 --> 01:03:25,460
Sen...

861
01:03:25,460 --> 01:03:28,330
Düştüğünüzü
bana aşık.

862
01:03:29,430 --> 01:03:32,730
Biliyorum.
Bana söyledi.

863
01:03:32,730 --> 01:03:34,630
Ve ne yaptı
ona söyledin mi?

864
01:03:34,630 --> 01:03:36,500
Hiç bir şey.

865
01:03:36,500 --> 01:03:39,670
Ona söylemedin
Yalan mı söylüyordum?

866
01:03:39,670 --> 01:03:42,000
Kelime anne, değil mi?

867
01:03:49,380 --> 01:03:51,850
Linda bana söyledi
bankaya gittin.

868
01:03:53,890 --> 01:03:56,050
bankaya gittim
daha fazla zaman istemek için.

869
01:04:00,590 --> 01:04:02,030
Ama yapamadım.

870
01:04:02,030 --> 01:04:05,360
Ve kutuyu getirdim
onun yerine eve.

871
01:04:06,370 --> 01:04:07,870
Linda her zaman
çok gururlanıyor

872
01:04:07,870 --> 01:04:10,430
beni gördüğünde
burada onunla oturuyorum.

873
01:04:12,040 --> 01:04:14,770
Ama sen koydun
benim param onun içinde,

874
01:04:14,770 --> 01:04:16,140
değil mi?

875
01:04:18,580 --> 01:04:21,340
Görünüşünü sağlamak için
sanki seninmiş gibi.

876
01:04:32,700 --> 01:04:35,940
Onu almak zorunda kalacağım.

877
01:04:35,940 --> 01:04:37,660
peki sen
geri alabilir.

878
01:04:40,410 --> 01:04:41,910
Hayır, alabilirsin.

879
01:04:41,910 --> 01:04:42,910
Bill...

880
01:04:42,910 --> 01:04:46,040
Onu geri alabilirsin
bir ay içinde.

881
01:04:49,830 --> 01:04:52,000
Ama... ama yapamam
bunu yap Bill.

882
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
Selma.

883
01:04:53,000 --> 01:04:56,070
Ben... ben karar verdim...

884
01:04:56,070 --> 01:04:57,840
doktora ödeme yapmak

885
01:04:57,840 --> 01:05:00,480
bu öğleden sonra.

886
01:05:00,480 --> 01:05:02,980
Daha fazla para biriktiremem.

887
01:05:02,980 --> 01:05:04,810
Artık bitti.

888
01:05:10,620 --> 01:05:12,590
Gen öyle değil
hatta 13. yaşına gir

889
01:05:12,590 --> 01:05:14,960
Noel sonrasına kadar.

890
01:05:14,960 --> 01:05:18,530
2.026 dolardı

891
01:05:18,530 --> 01:05:20,860
ve 10 sent

892
01:05:20,860 --> 01:05:22,190
teneke içinde.

893
01:05:24,000 --> 01:05:26,730
Şimdi sayamam
ama sana güveniyorum.

894
01:05:28,610 --> 01:05:30,810
Ve bu...

895
01:05:30,810 --> 01:05:33,300
Bugün aldığım 30$...

896
01:05:34,580 --> 01:05:36,250
bu onu yapar

897
01:05:36,250 --> 01:05:40,310
2.056...

898
01:05:41,320 --> 01:05:42,890
ve 10 sent.

899
01:05:42,890 --> 01:05:45,050
Bu yeterli değil.

900
01:05:46,190 --> 01:05:47,720
Ama bunu yapmak zorunda kalacak.

901
01:05:47,720 --> 01:05:49,260
Selma...

902
01:05:49,260 --> 01:05:51,820
- Güle güle Bill.
-Selma...

903
01:05:58,800 --> 01:06:01,070
Selma, dur.

904
01:06:03,240 --> 01:06:04,830
Silahımı doğrultuyorum
sana Selma.

905
01:06:10,350 --> 01:06:12,580
Sana inanmıyorum.

906
01:06:12,580 --> 01:06:14,880
Sadece deniyorsun
beni korkutmak için.

907
01:06:14,880 --> 01:06:16,910
Silah göremiyorum.

908
01:06:17,790 --> 01:06:19,590
Selma...

909
01:06:19,590 --> 01:06:21,420
Sadece... şunu hisset.
Bunu hisset.

910
01:06:21,420 --> 01:06:23,520
Sadece hisset!
Hisset!

911
01:06:25,960 --> 01:06:28,060
İnanıyor musun?
Silah bende mi?

912
01:06:28,060 --> 01:06:30,500
Sana inanıyorum.

913
01:06:30,500 --> 01:06:31,770
Ama bu benim param.

914
01:06:31,770 --> 01:06:33,700
Hayır, bu benim param.

915
01:06:33,700 --> 01:06:36,040
Bu para
Benim kutumda vardı.

916
01:06:36,040 --> 01:06:38,070
Ve deniyorsun
onu benden çalmak için.

917
01:06:38,070 --> 01:06:40,080
Selma mı?

918
01:06:40,080 --> 01:06:42,180
Selma!
Selma, dur!

919
01:06:42,180 --> 01:06:44,110
Selma, dur!
Linda!

920
01:06:44,110 --> 01:06:45,650
- HAYIR!
-Linda! Linda!

921
01:06:45,650 --> 01:06:47,810
Sorun ne?
Bill mi?

922
01:06:50,320 --> 01:06:52,340
O denedi
parayı çalmak.

923
01:06:53,890 --> 01:06:55,760
Sahip olduğumu biliyordu
içimdeki silah...

924
01:06:55,760 --> 01:06:57,390
çekmecemde
ve o...

925
01:06:57,390 --> 01:06:58,730
Bu yüzden mi
onu istedin,

926
01:06:58,730 --> 01:07:00,130
para için mi?

927
01:07:00,130 --> 01:07:02,230
Arabaya git
ve kelepçelerimi al.

928
01:07:02,230 --> 01:07:04,390
Git kelepçeleri getir.

929
01:07:06,640 --> 01:07:09,340
Parayı bana ver.

930
01:07:09,340 --> 01:07:11,370
Parayı bana ver.

931
01:07:11,370 --> 01:07:14,310
Parayı bana ver
ve gitmene izin vereceğim.

932
01:07:14,310 --> 01:07:15,710
Hayır.

933
01:07:15,710 --> 01:07:17,110
Hayır.

934
01:07:17,110 --> 01:07:18,410
Nereye gitmeliyim?

935
01:07:19,680 --> 01:07:21,280
Sadece bana ver
para.

936
01:07:21,280 --> 01:07:23,350
Selma.

937
01:07:23,350 --> 01:07:25,490
Sadece bana ver
para!

938
01:07:25,490 --> 01:07:26,560
Para.

939
01:07:26,560 --> 01:07:27,960
Parayı bana ver!

940
01:07:27,960 --> 01:07:29,060
HAYIR!

941
01:07:29,060 --> 01:07:29,860
HAYIR!

942
01:07:29,860 --> 01:07:31,380
- Al...
- Hayır!

943
01:07:34,660 --> 01:07:36,000
Fatura!
Ah, Bill!

944
01:07:40,600 --> 01:07:42,070
Beni vurdun.

945
01:07:48,510 --> 01:07:50,150
Hayır, hayır Selma.

946
01:07:50,150 --> 01:07:51,780
Doğru olanı yaptın.

947
01:07:51,780 --> 01:07:54,380
bunu yapmalıydım
kendim.

948
01:08:00,360 --> 01:08:01,950
Beni öldür.

949
01:08:04,460 --> 01:08:06,360
Öldür beni.

950
01:08:07,560 --> 01:08:10,470
Sadece olacak mısın
arkadaşım...

951
01:08:10,470 --> 01:08:13,000
ve biraz merhamet göster,
lütfen ve sadece...

952
01:08:13,000 --> 01:08:14,070
beni öldürmek mi?

953
01:08:14,070 --> 01:08:16,770
Kelepçelerin değil
arabada, Bill.

954
01:08:16,770 --> 01:08:18,470
Sadece göster
biraz merhamet Selma

955
01:08:18,470 --> 01:08:19,840
ve sadece...

956
01:08:24,380 --> 01:08:25,980
Linda, koş.

957
01:08:25,980 --> 01:08:28,320
Miller'ın çiftliğine koşun.
Miller'ın çiftliğine koşun

958
01:08:28,320 --> 01:08:30,920
ve istasyonu arayın.
Acele etmelerini söyle.

959
01:08:30,920 --> 01:08:33,820
Koşmak! Yukarı çık!
Miller'ın çiftliğine gidin!

960
01:08:36,730 --> 01:08:38,720
eğer istersen
para...

961
01:08:44,070 --> 01:08:46,640
sahip olacaksın
beni öldürmek için.

962
01:08:46,640 --> 01:08:50,200
Bunu bana yapma.

963
01:08:59,420 --> 01:09:01,410
Bunu yapma
bana.

964
01:09:03,190 --> 01:09:04,880
Bırakmıyorum.

965
01:09:06,960 --> 01:09:09,030
HAYIR.

966
01:09:09,030 --> 01:09:10,930
Selma, vur beni!

967
01:09:10,930 --> 01:09:13,100
Vur beni!
Vur beni! Vur beni!

968
01:09:13,100 --> 01:09:15,790
Vur beni!!

969
01:09:30,250 --> 01:09:32,010
Yapamaz mısın
sadece ayağa kalk

970
01:09:32,010 --> 01:09:34,680
ve çek
lanet tetik!

971
01:09:55,470 --> 01:09:57,740
zorunda kalacağım
parayı al.

972
01:15:02,340 --> 01:15:03,970
Beni affet.

973
01:18:41,460 --> 01:18:42,930
Selma?

974
01:18:47,570 --> 01:18:50,090
Jeff.

975
01:18:57,510 --> 01:18:59,450
Sen nesin
burada ne işin var?

976
01:19:04,390 --> 01:19:06,080
Saat zaten 3:00 mü?

977
01:19:08,520 --> 01:19:10,160
Pek sayılmaz.

978
01:19:10,160 --> 01:19:11,990
Lanet olsun, her zaman erkenci oluyorum.

979
01:19:20,670 --> 01:19:23,210
Yine kendini kestin.

980
01:19:23,210 --> 01:19:25,970
Biraz kan var
bluzunun üzerinde.

981
01:19:25,970 --> 01:19:29,140
Garip.

982
01:19:29,140 --> 01:19:31,340
hissedemedim
hiç de.

983
01:20:07,850 --> 01:20:09,440
Selma...

984
01:20:11,320 --> 01:20:12,910
Artık buradayız.

985
01:20:19,660 --> 01:20:21,390
Otobüs durağında mı?

986
01:20:23,630 --> 01:20:25,570
Evet, otobüs durağı.

987
01:20:26,570 --> 01:20:28,640
Orada.

988
01:20:28,640 --> 01:20:31,470
Ve göl
burada mı?

989
01:20:31,470 --> 01:20:34,280
bana söz ver
beni takip etmeyeceğini.

990
01:20:34,280 --> 01:20:36,340
Söz.

991
01:20:40,820 --> 01:20:42,650
Evet, söz veriyorum.

992
01:22:28,820 --> 01:22:31,490
Dobry Vecer,
Pane Doktore.

993
01:22:31,490 --> 01:22:33,230
Dobry Vecer.

994
01:22:33,230 --> 01:22:35,920
Ödemek isterim
şimdi operasyon için.

995
01:22:38,100 --> 01:22:40,970
2.056 dolar...

996
01:22:40,970 --> 01:22:44,370
ve 10 sent.

997
01:22:44,370 --> 01:22:46,710
Pek öyle olmadığını biliyorum

998
01:22:46,710 --> 01:22:49,750
bana söylediğin şey ama...

999
01:22:49,750 --> 01:22:51,650
ama hepsi bu
Bir araya gelebildim.

1000
01:22:51,650 --> 01:22:53,410
Kuyu.

1001
01:22:57,190 --> 01:22:58,990
Hangi soyadı

1002
01:22:58,990 --> 01:23:00,620
koyayım mı
makbuzda mı?

1003
01:23:00,620 --> 01:23:03,690
Ah, ihtiyacım yok
bir makbuz.

1004
01:23:03,690 --> 01:23:06,230
Gerçekten istemiyorum.

1005
01:23:06,230 --> 01:23:08,130
bilmem lazım
oğlunun adı.

1006
01:23:08,130 --> 01:23:10,330
O içeri girdiğinde
onun operasyonu için.

1007
01:23:12,200 --> 01:23:13,760
Yeni...

1008
01:23:16,370 --> 01:23:17,770
O gelecek,

1009
01:23:17,770 --> 01:23:20,740
ve o söyleyecek
adının Novy olduğunu.

1010
01:23:22,410 --> 01:23:25,210
Ve sonra
bileceksin...

1011
01:23:25,210 --> 01:23:27,150
onun sahip olduğu
için ödeme yapıldı.

1012
01:23:27,150 --> 01:23:29,550
Novy'mi?

1013
01:23:29,550 --> 01:23:32,790
Oldrich Novy gibi,

1014
01:23:32,790 --> 01:23:34,560
step dansçısı mı?

1015
01:23:34,560 --> 01:23:36,490
Bu garip,
değil mi?

1016
01:23:36,490 --> 01:23:38,190
Ama o asla gerçekten
buraya kadar başardım,

1017
01:23:38,190 --> 01:23:39,930
öyle mi yaptı?

1018
01:23:39,930 --> 01:23:43,900
Onun filmlerini gördüm
ben çocukken.

1019
01:23:43,900 --> 01:23:46,200
O içerideydi
ilk müzikal

1020
01:23:46,200 --> 01:23:48,370
Hiç gördüm.

1021
01:23:48,370 --> 01:23:50,270
Aynı şekilde.

1022
01:23:55,880 --> 01:23:57,540
Selma mı?

1023
01:24:12,460 --> 01:24:14,450
Salı gecesi.

1024
01:24:17,430 --> 01:24:19,160
Peki ya
provan mı?

1025
01:24:22,100 --> 01:24:23,700
Evet sanırım.

1026
01:24:25,340 --> 01:24:27,440
Gitmek ister misin?

1027
01:24:27,440 --> 01:24:29,240
Evet.

1028
01:24:29,240 --> 01:24:30,950
O zaman belki koy
Kolun onun etrafında,

1029
01:24:30,950 --> 01:24:32,810
ve... biraz...

1030
01:24:34,580 --> 01:24:36,180
Merhaba Selma.

1031
01:24:36,180 --> 01:24:38,490
Merhaba Samuel.

1032
01:24:38,490 --> 01:24:41,010
Bunu yapacağından emin değildik
aslında ortaya çıkıyor.

1033
01:24:42,290 --> 01:24:43,660
Elbette gelirdim.

1034
01:24:45,830 --> 01:24:46,830
MERHABA.

1035
01:24:46,830 --> 01:24:48,530
Sizi görmek güzel.

1036
01:24:48,530 --> 01:24:49,230
Hemen dönecek.

1037
01:24:49,230 --> 01:24:50,630
Tamam aşkım.

1038
01:25:05,710 --> 01:25:07,750
O burada.

1039
01:25:07,750 --> 01:25:08,750
Evet.

1040
01:25:08,750 --> 01:25:10,340
Tamam aşkım.

1041
01:25:11,520 --> 01:25:12,510
Tamam aşkım.

1042
01:25:17,160 --> 01:25:19,360
Tamam, sanırım...
yapabileceğini düşünüyorum...

1043
01:25:19,360 --> 01:25:22,460
bir kez daha dene
benim için.

1044
01:25:22,460 --> 01:25:25,170
Ama ben...
Şimdi gitmeliyim.

1045
01:25:25,170 --> 01:25:27,600
Sanırım Gene merak edebilir
neredeyim.

1046
01:25:29,600 --> 01:25:31,910
Jeff, o... o yapmadı
bütün gün beni gördün

1047
01:25:31,910 --> 01:25:34,010
sanırım belki biz
senin sahneni yapabilirdim.

1048
01:25:34,010 --> 01:25:35,910
Hadi yapalım
dokunma sahnesi.

1049
01:25:35,910 --> 01:25:38,380
Tamam aşkım? Biz yapmadık
bunu haftalar içinde yaptım,

1050
01:25:38,380 --> 01:25:39,820
ve gerçekten ihtiyacımız var
provasını yapmak için

1051
01:25:39,820 --> 01:25:40,980
ve sen buradayken,
biz de olabiliriz

1052
01:25:40,980 --> 01:25:43,990
yararlanmak
zamanın lütfen?

1053
01:25:43,990 --> 01:25:45,450
Tamam, hadi yapalım
dokunma sahnesi.

1054
01:25:45,450 --> 01:25:46,590
Sahne arkasına gel...

1055
01:25:46,590 --> 01:25:47,960
izin ver bana
Rahibeler orada.

1056
01:25:47,960 --> 01:25:49,360
Imagi...
yapacaksın

1057
01:25:49,360 --> 01:25:50,360
Selma'nın parçası
onun için

1058
01:25:50,360 --> 01:25:51,720
şimdilik,
tamam mı?

1059
01:25:56,300 --> 01:25:57,370
Bundan hoşlandın mı?

1060
01:25:57,370 --> 01:25:59,600
Evet.

1061
01:25:59,600 --> 01:26:01,540
Biz bunu yapmadık
bir süreliğine.

1062
01:26:27,200 --> 01:26:28,700
O kısmı hatırla
biz nerede yaptık...

1063
01:26:28,700 --> 01:26:30,230
neredesin...

1064
01:26:30,230 --> 01:26:32,370
sen gel
manastır kapısı

1065
01:26:32,370 --> 01:26:34,570
veda etmek
Maria'ya mı?

1066
01:26:34,570 --> 01:26:36,570
Gitmeliyim Jeff.

1067
01:26:36,570 --> 01:26:37,640
Ne?

1068
01:26:37,640 --> 01:26:39,610
Gen--Gene
muhtemelen şimdi endişeleniyordur.

1069
01:26:39,610 --> 01:26:41,810
onu görmedim
bütün gün.

1070
01:26:41,810 --> 01:26:43,140
Elbette.

1071
01:26:45,610 --> 01:26:47,780
Üzgünüm Samuel ama...

1072
01:26:47,780 --> 01:26:49,620
Betty, buraya gel
bir saniye lütfen.

1073
01:26:49,620 --> 01:26:50,720
Davulcu
istediğin...

1074
01:26:50,720 --> 01:26:52,290
Unutma, sen sordun
Ben bir davulcu muyum?

1075
01:26:52,290 --> 01:26:54,220
Birini buldum.
Harika biri.

1076
01:26:54,220 --> 01:26:55,620
Adı Betty.
O tam burada

1077
01:26:55,620 --> 01:26:56,760
ilk defa
bu gece.

1078
01:26:56,760 --> 01:26:59,690
Lütfen onunla tanışın.
Selma, bu Betty.

1079
01:26:59,690 --> 01:27:00,930
Merhaba Betty.

1080
01:27:00,930 --> 01:27:03,930
Davul çalıyor musun?

1081
01:27:03,930 --> 01:27:05,000
Evet.

1082
01:27:05,000 --> 01:27:06,570
Ona ne kadar süreceğini söyle
çalışıyorsun.

1083
01:27:06,570 --> 01:27:07,940
İki yıl.

1084
01:27:07,940 --> 01:27:09,700
O harika.

1085
01:27:09,700 --> 01:27:11,170
Kalmak zorundasın
ve bunun tadını çıkar.

1086
01:27:11,170 --> 01:27:13,070
Yapman gereken...
Bir fikrim var.

1087
01:27:13,070 --> 01:27:15,340
Final yapalım.

1088
01:27:15,440 --> 01:27:18,380
Şimdi hatırladım
Finallerden nefret ediyorsun.

1089
01:27:18,380 --> 01:27:19,980
Final yok!

1090
01:27:19,980 --> 01:27:22,350
Daha iyi bir fikrim var.

1091
01:27:22,350 --> 01:27:24,280
"Her Dağa Tırman"
birinci kısım.

1092
01:29:25,770 --> 01:29:27,510
Devlet gösterecek

1093
01:29:27,510 --> 01:29:30,250
sanık
sadece suç işlemekle kalmadı

1094
01:29:30,250 --> 01:29:32,350
en acımasız...

1095
01:29:32,350 --> 01:29:35,320
ve iyi planlanmış bir cinayet
son anılarda...

1096
01:29:36,750 --> 01:29:40,090
ama aynı zamanda
temelde bencil

1097
01:29:40,090 --> 01:29:42,390
bireysel...

1098
01:29:42,390 --> 01:29:44,430
alaycı bir şekilde saklanan

1099
01:29:44,430 --> 01:29:46,330
bir engelin arkasında,

1100
01:29:46,330 --> 01:29:48,600
sempatiden yoksun
herkes için

1101
01:29:48,600 --> 01:29:50,060
ama kendisi.

1102
01:29:51,670 --> 01:29:54,840
Bu kadın bulundu
güven ve dostluk

1103
01:29:54,840 --> 01:29:58,710
sığınmak istediğinde
ülkemizde,

1104
01:29:58,710 --> 01:30:00,410
ve kanıtlar gösterecek

1105
01:30:00,410 --> 01:30:03,550
geri ödediğini
ihanetle bu kadar nezaket,

1106
01:30:03,550 --> 01:30:05,350
soygun ve cinayet,

1107
01:30:05,350 --> 01:30:07,820
uygulanan
o insanlar

1108
01:30:07,820 --> 01:30:10,840
evlerini kim açtı
ve kalpler ona.

1109
01:30:13,050 --> 01:30:14,780
Bayanlar ve baylar
jürinin...

1110
01:30:15,860 --> 01:30:18,630
Kanıt kanıtlayacak
o kendisi...

1111
01:30:18,630 --> 01:30:22,080
o merhameti göstermedin
bizden isteyecek.

1112
01:30:23,400 --> 01:30:26,370
Buradaki çanta mı?
dedektif mi?

1113
01:30:29,900 --> 01:30:31,110
Evet
tamamen aynı.

1114
01:30:31,110 --> 01:30:33,340
Houston'ın kanı
her şey bitti.

1115
01:30:33,340 --> 01:30:36,180
Peki, kısa süre sonra
cinayetten önce,

1116
01:30:36,180 --> 01:30:38,680
muayene oldum
onun vizyonu üzerine,

1117
01:30:38,680 --> 01:30:42,620
ve buldum
miyop olduğunu söyledi.

1118
01:30:42,620 --> 01:30:43,820
Uzağı göremiyor...

1119
01:30:43,820 --> 01:30:46,380
Miyop ama...
Görebiliyordu.

1120
01:30:47,390 --> 01:30:48,380
Evet.

1121
01:30:49,960 --> 01:30:51,690
Komünizmin...

1122
01:30:51,690 --> 01:30:53,680
insanoğlu için daha iyi.

1123
01:30:55,630 --> 01:30:57,070
Hiçbir şeyi yoktu
ama küçümseme

1124
01:30:57,070 --> 01:30:59,200
büyük ülkemiz için
ve ilkeleri?

1125
01:30:59,200 --> 01:31:01,970
Müzikalleri dışında.
Amerikan olanı dedi...

1126
01:31:01,970 --> 01:31:03,570
Amerikalı olanlar
daha iyiydiler.

1127
01:31:03,570 --> 01:31:05,470
Yani...

1128
01:31:05,470 --> 01:31:07,640
davalı
Hollywood'u tercih etti

1129
01:31:07,640 --> 01:31:09,200
Vladivostok'a.

1130
01:31:10,350 --> 01:31:13,080
sanırım bu
bir çeşit kabul.

1131
01:31:13,080 --> 01:31:14,480
Az önce sordu
birçok kez

1132
01:31:14,480 --> 01:31:16,480
para hakkında.

1133
01:31:16,480 --> 01:31:18,590
Bilmek istedi
neredeydi?

1134
01:31:18,590 --> 01:31:19,890
Bu doğru.

1135
01:31:19,890 --> 01:31:21,960
sana sordu
silah konusunda mı?

1136
01:31:21,960 --> 01:31:23,730
Evet yaptı.

1137
01:31:23,730 --> 01:31:26,190
Bilmek istedi
nerede saklandı?

1138
01:31:26,190 --> 01:31:28,160
Bu doğru.

1139
01:31:28,160 --> 01:31:29,730
Bill yerde yatıyordu

1140
01:31:29,730 --> 01:31:32,630
ve... yaralandı.

1141
01:31:32,630 --> 01:31:35,040
Ve...

1142
01:31:35,040 --> 01:31:37,140
Ve...

1143
01:31:37,140 --> 01:31:39,740
Hayatı için mi yalvarıyordu?

1144
01:31:39,740 --> 01:31:40,710
Evet.

1145
01:31:40,710 --> 01:31:43,140
"Ben... sana yalvarıyorum,
sana yalvarıyorum

1146
01:31:43,140 --> 01:31:44,280
sana yalvarıyorum."

1147
01:31:44,280 --> 01:31:47,650
Ona gösterdin
merhamet yok Selma!

1148
01:31:53,350 --> 01:31:56,690
sahip olacaksın
merhamet de yok!

1149
01:31:58,560 --> 01:32:01,790
İsmini söyler misin
kayıtlara geçsin lütfen?

1150
01:32:04,730 --> 01:32:07,060
Selma Jezkova.

1151
01:32:08,300 --> 01:32:12,110
Ve Bill ve
Linda Houston...

1152
01:32:12,110 --> 01:32:14,040
arkadaşların mıydı
bu doğru mu?

1153
01:32:17,650 --> 01:32:18,650
Evet.

1154
01:32:18,650 --> 01:32:20,550
Aslında sen yaşadın
bir karavanda

1155
01:32:20,550 --> 01:32:22,520
onların mülkünde.

1156
01:32:26,390 --> 01:32:27,860
Evet.

1157
01:32:27,860 --> 01:32:29,760
Onlar da öyle yapmadı mı?

1158
01:32:29,760 --> 01:32:31,430
kendine iyi bak
genç oğlunun

1159
01:32:31,430 --> 01:32:33,220
ne zaman işteydin?

1160
01:32:38,270 --> 01:32:39,320
Evet.

1161
01:32:41,500 --> 01:32:42,670
Ona bir şey satın aldılar...

1162
01:32:42,670 --> 01:32:45,310
doğum günü hediyesi
yakın zamanda.

1163
01:32:45,310 --> 01:32:46,640
Bu doğru mu?

1164
01:32:51,110 --> 01:32:53,240
Evet. onlar
ona bir bisiklet aldım.

1165
01:32:55,220 --> 01:32:58,190
Sağ.

1166
01:32:58,190 --> 01:33:00,790
Görüşünüz
fakirdi,

1167
01:33:00,790 --> 01:33:02,890
iddia ediyorsun,
aksine

1168
01:33:02,890 --> 01:33:05,380
bilirkişi ifadesi
aldık.

1169
01:33:06,790 --> 01:33:09,530
Ama gördün
yeterince iyi

1170
01:33:09,530 --> 01:33:13,090
34 yara vermek
Bill Houston'da.

1171
01:33:14,700 --> 01:33:17,260
Peki neden bunu yaptın?
onu gerçekten öldürmek mi?

1172
01:33:18,710 --> 01:33:20,730
eğer olabilirsem
soracak kadar cesur musun?

1173
01:33:27,180 --> 01:33:28,910
Benden bunu istedi.

1174
01:33:30,390 --> 01:33:32,090
Yaptı mı?

1175
01:33:32,090 --> 01:33:33,660
Ne kadar ilgi çekici.

1176
01:33:33,660 --> 01:33:35,420
Bir adam
iyi bir kariyer

1177
01:33:35,420 --> 01:33:38,260
ve biraz zenginlik,
mutlu bir evlilik,

1178
01:33:38,260 --> 01:33:40,230
neden
bu Bill Houston

1179
01:33:40,230 --> 01:33:41,750
senden onu öldürmeni mi istiyorum?

1180
01:33:47,500 --> 01:33:49,540
Söylemeyeceğime söz verdim.

1181
01:33:49,540 --> 01:33:52,740
Peki, bu açıklığa kavuştu
işler son derece arttı.

1182
01:33:52,740 --> 01:33:55,680
söz verdin
söylemezsin.

1183
01:33:55,680 --> 01:33:58,450
Bu durumda, biz sadece
bunun için senin sözüne güvenmek zorundayım

1184
01:33:58,450 --> 01:34:01,150
söylediğinde
çaldığın para

1185
01:34:02,580 --> 01:34:03,820
Bill Houston'ın birikimleri

1186
01:34:03,820 --> 01:34:05,950
da ortadan kayboldu
çok gizemli bir şekilde

1187
01:34:05,950 --> 01:34:07,460
aynı gün.

1188
01:34:07,460 --> 01:34:09,720
Sadece...

1189
01:34:09,720 --> 01:34:11,920
Tam olarak neredeydin
paranı aldın mı?

1190
01:34:16,100 --> 01:34:17,360
Peki...

1191
01:34:19,030 --> 01:34:21,440
Para biriktiriyordum.

1192
01:34:21,440 --> 01:34:25,210
Sanırım
buna öyle diyebilirsin.

1193
01:34:25,210 --> 01:34:27,610
Neydi bu tasarruflar
için mi kullanılacak?

1194
01:34:27,610 --> 01:34:29,380
Oğlunu hiç satın almadın

1195
01:34:29,380 --> 01:34:31,310
şu kadar
tek bir doğum günü hediyesi,

1196
01:34:31,310 --> 01:34:33,110
duyduğumuza göre.

1197
01:34:37,050 --> 01:34:38,310
Evet?

1198
01:34:40,150 --> 01:34:42,420
Benim... babam.

1199
01:34:42,420 --> 01:34:45,050
Çekoslovakya'da.

1200
01:34:49,130 --> 01:34:50,650
Baban mı?

1201
01:34:52,800 --> 01:34:54,340
Ve ne,
dua et söyle...

1202
01:34:54,340 --> 01:34:55,770
onun adı mı?

1203
01:35:00,310 --> 01:35:02,370
Benim... babam...

1204
01:35:05,110 --> 01:35:07,680
Oldrich Novy.

1205
01:35:07,680 --> 01:35:08,810
Yani...

1206
01:35:10,020 --> 01:35:11,990
İnanmamız gerekiyor...

1207
01:35:11,990 --> 01:35:13,890
öldürdüğün
Bill Houston

1208
01:35:13,890 --> 01:35:15,820
zorlayarak
Üzerinde 34 yara var

1209
01:35:15,820 --> 01:35:18,430
çünkü...

1210
01:35:18,430 --> 01:35:20,400
Senden bunu yapmanı istedi.

1211
01:35:20,400 --> 01:35:23,160
Tam da kastettiğimiz gibi
inanmak

1212
01:35:23,160 --> 01:35:25,100
kör olduğunu
bunu yaptığında...

1213
01:35:25,100 --> 01:35:29,240
İnanmak içindir
bunun senin kendi birikimin olduğunu

1214
01:35:29,240 --> 01:35:31,070
ondan çaldığın...

1215
01:35:31,070 --> 01:35:32,540
Tam da kastettiğimiz gibi
inanmak

1216
01:35:32,540 --> 01:35:34,680
sahip olduğun her şeyi gönderdiğini

1217
01:35:34,680 --> 01:35:36,540
eve döndüğünüzde babanıza,

1218
01:35:36,540 --> 01:35:39,510
adında bir adam
Oldrich Novy'nin.

1219
01:35:40,620 --> 01:35:41,950
Bu doğru mu?

1220
01:35:46,420 --> 01:35:48,010
Evet.

1221
01:35:49,520 --> 01:35:52,220
teşekkür ederim
Bayan Jezkova.

1222
01:36:01,040 --> 01:36:02,640
Bayanlar ve baylar
jürinin,

1223
01:36:02,640 --> 01:36:05,540
şimdi ondan haber aldın
sanığın kendi dudakları.

1224
01:36:05,540 --> 01:36:07,540
Ona inanmalısın.

1225
01:36:07,540 --> 01:36:10,080
tıpkı senin gibi
ona inanmalı

1226
01:36:10,080 --> 01:36:12,350
iddia ettiğinde
babasının adı

1227
01:36:12,350 --> 01:36:14,580
Oldrich Novy'dir.

1228
01:36:15,820 --> 01:36:17,690
Sayın Yargıç...

1229
01:36:17,690 --> 01:36:18,990
bu zamanda,
devlet çağırıyor

1230
01:36:18,990 --> 01:36:20,650
tanık kürsüsüne...

1231
01:36:22,190 --> 01:36:23,890
Oldrich Novy.

1232
01:36:34,200 --> 01:36:36,070
Lütfen belirtin
tam adınız.

1233
01:36:36,070 --> 01:36:38,570
İsim
Oldrich Novy.

1234
01:36:38,570 --> 01:36:42,270
Ve sen yaşardın
Çekoslovakya'da mı?

1235
01:36:43,280 --> 01:36:44,680
Bu doğru.

1236
01:36:44,680 --> 01:36:47,180
Şu anda Kaliforniya'da yaşıyorum
bildiğin gibi.

1237
01:36:47,180 --> 01:36:49,450
Bu doğru, bu
seni nerede bulduk?

1238
01:36:49,450 --> 01:36:52,650
Tam olarak ne
ilişkiniz

1239
01:36:52,650 --> 01:36:54,480
sanıkla mı?

1240
01:36:58,960 --> 01:37:00,760
Onu tanımıyorum.

1241
01:37:02,200 --> 01:37:04,100
Onu tanımıyor musun?

1242
01:37:04,100 --> 01:37:05,370
Yani...

1243
01:37:05,370 --> 01:37:07,940
Para almadınız

1244
01:37:07,940 --> 01:37:09,440
ondan.

1245
01:37:09,440 --> 01:37:10,870
Para... şu...

1246
01:37:10,870 --> 01:37:13,310
bu kadar pahalıya kazanıldığını mı söylüyor?

1247
01:37:14,680 --> 01:37:16,010
Hayır, yapmadım.

1248
01:37:16,010 --> 01:37:18,040
Belki sen
o zaman babası değil mi?

1249
01:37:19,310 --> 01:37:20,880
Hayır değilim.

1250
01:37:20,880 --> 01:37:22,520
Peki, eğer
bu ilişki

1251
01:37:22,520 --> 01:37:25,590
uyduruldu
sanık tarafından,

1252
01:37:25,590 --> 01:37:26,890
sonra...

1253
01:37:26,890 --> 01:37:27,960
düşünebiliyor musun
herhangi bir şekilde

1254
01:37:27,960 --> 01:37:30,530
gelmiş olabilir
adını bilmek mi?

1255
01:37:30,530 --> 01:37:34,160
Bir zamanlar çok iyi tanınıyordum
Çekoslovakya'da

1256
01:37:34,160 --> 01:37:36,900
mesleğim yüzünden.

1257
01:37:36,900 --> 01:37:39,870
Evet Bay Oldrich Novy,
mesleğin nedir?

1258
01:37:39,870 --> 01:37:41,870
Belki bu bize verebilir
neden olduğuna dair bir ipucu,

1259
01:37:41,870 --> 01:37:44,340
neden bu biraz...
romantik,

1260
01:37:44,340 --> 01:37:46,510
kesinlikle komünist, kadın

1261
01:37:46,510 --> 01:37:49,480
Fred Astaire'e kim tapıyor
ama kendi ülkesi değil

1262
01:37:49,480 --> 01:37:51,480
neden yalan söylemiş olabilir?

1263
01:37:51,480 --> 01:37:53,650
ve ismini kötüye kullandın...

1264
01:37:53,650 --> 01:37:56,880
bizi düşündürmek için
bütün parası harcandı

1265
01:37:56,880 --> 01:38:00,290
fakir bir baba hakkında
ve kendi kibiriyle değil.

1266
01:38:00,290 --> 01:38:01,460
Yaptığın şey nedir?

1267
01:38:01,460 --> 01:38:04,660
Ben bir aktördüm.
Filmler yaptım.

1268
01:38:04,660 --> 01:38:06,960
Onlar müzikaldi.

1269
01:39:53,870 --> 01:39:55,500
Tekrar söyle!

1270
01:41:17,790 --> 01:41:20,120
Mahkeme lütfen ayağa kalkar mı?

1271
01:41:22,190 --> 01:41:25,280
Şerefli Yargıç
A.D. Mantle başkanlık ediyor.

1272
01:41:36,500 --> 01:41:38,560
Bir karara vardınız mı?

1273
01:41:40,340 --> 01:41:41,570
Evet Sayın Yargıç.

1274
01:42:00,860 --> 01:42:03,690
Sanık mı olacak
lütfen kalkar mısın?

1275
01:42:13,870 --> 01:42:16,110
Biz, jüri,
sanığı bul

1276
01:42:16,110 --> 01:42:18,150
Selma Jezkova

1277
01:42:18,150 --> 01:42:20,080
cinayetten suçlu
birinci derecede

1278
01:42:20,080 --> 01:42:23,150
ve bu nedenle onu cezalandır
ölüme.

1279
01:42:23,150 --> 01:42:25,890
Bu mu
bu jürinin kararı?

1280
01:42:25,890 --> 01:42:29,560
Tamamen anladın
oybirliğiyle olması gerektiğini mi?

1281
01:42:29,560 --> 01:42:31,960
Yapıyoruz Sayın Yargıç.

1282
01:42:31,960 --> 01:42:34,400
Selma Jezkova...

1283
01:42:34,400 --> 01:42:36,800
Bu nedenle mahkum edildin

1284
01:42:36,800 --> 01:42:38,900
bu yerden alınacak

1285
01:42:38,900 --> 01:42:41,400
ve hapsedilmiş
devlet hapishanesi

1286
01:42:41,400 --> 01:42:44,710
o zamana kadar
idam edileceğin gibi

1287
01:42:44,710 --> 01:42:47,470
asılarak
boynundan

1288
01:42:47,470 --> 01:42:49,140
sen ölene kadar.

1289
01:42:49,140 --> 01:42:50,810
Bu mahkeme ertelendi.

1290
01:42:50,810 --> 01:42:52,340
Herkes ayağa kalksın!

1291
01:43:10,300 --> 01:43:12,670
yeni duydum
hakkında...

1292
01:43:12,670 --> 01:43:15,270
Yargıtay kararı.

1293
01:43:15,270 --> 01:43:17,000
Evet, ben...

1294
01:43:17,000 --> 01:43:19,840
sadece konuşmak istiyorum
pratik şeyler.

1295
01:43:24,140 --> 01:43:26,480
Gene'nin doğum gününde...

1296
01:43:28,780 --> 01:43:32,150
o alacak
bir mektup.

1297
01:43:32,150 --> 01:43:34,390
Ve bu çok önemli.
Kathy...

1298
01:43:34,390 --> 01:43:37,320
onun bunu okuduğunu
gerçekten dikkatli.

1299
01:43:37,320 --> 01:43:40,560
kendine iyi bakmana ihtiyacım var
benim için bundan...

1300
01:43:40,560 --> 01:43:42,630
çünkü değilim
orada olacağım

1301
01:43:42,630 --> 01:43:44,700
onu aldığında.

1302
01:43:44,700 --> 01:43:46,230
Korkmamalı,

1303
01:43:46,230 --> 01:43:49,000
çünkü hiçbir şey yok
korkmak için, Kathy.

1304
01:43:49,000 --> 01:43:53,010
Dinle, Gene istiyor
seni bu kadar kötü görmek.

1305
01:43:53,010 --> 01:43:55,530
Ona izin vermeyecek misin?
Lütfen?

1306
01:43:59,210 --> 01:44:01,110
Hiçbir şey yok
görmesi için.

1307
01:44:03,680 --> 01:44:05,580
Artık seni ele geçirdi.
Kathy.

1308
01:44:08,760 --> 01:44:11,330
Ve orada
bir şey daha:

1309
01:44:11,330 --> 01:44:14,060
O yapmak zorunda
kendine Novy diyor.

1310
01:44:14,060 --> 01:44:15,930
bu
çok önemli.

1311
01:44:15,930 --> 01:44:18,600
Peki,
Zaman doldu Selma.

1312
01:44:18,600 --> 01:44:20,570
Kulağa hoş geldiğini biliyorum
biraz aptalca.

1313
01:44:20,570 --> 01:44:22,570
Novy'mi?

1314
01:44:22,570 --> 01:44:23,970
yapmadığım için üzgünüm
sana önceden söyleyeyim

1315
01:44:23,970 --> 01:44:26,010
tüm bunlar hakkında.
sadece cesaret edemedim

1316
01:44:26,010 --> 01:44:28,840
çünkü yapacaklardı
her şeyi mahvetmek.

1317
01:44:28,840 --> 01:44:30,210
Ama ne...
Neden o

1318
01:44:30,210 --> 01:44:31,950
kendine Novy mi demek zorunda?

1319
01:44:31,950 --> 01:44:34,050
Soru sormayı bırak
böyle, Cvalda.

1320
01:44:34,050 --> 01:44:36,980
Lütfen... izin ver bana
Gene'e merhaba de...

1321
01:44:36,980 --> 01:44:38,280
senden ona.

1322
01:44:40,050 --> 01:44:41,420
Hayır.

1323
01:45:01,180 --> 01:45:02,940
sevdiğini biliyorum
oğlun çok

1324
01:45:04,880 --> 01:45:06,680
Onu çok seviyorum.

1325
01:45:10,380 --> 01:45:12,850
Kendi oğlum var
eve dön.

1326
01:45:18,330 --> 01:45:20,820
Bunu bana hiç söylemedin.

1327
01:45:26,570 --> 01:45:27,870
İyi geceler, Brenda.

1328
01:45:27,870 --> 01:45:29,070
İyi geceler.

1329
01:45:29,070 --> 01:45:31,000
Oğluna selam söyle
benden.

1330
01:45:33,610 --> 01:45:34,840
Teşekkür ederim Selma'cım.

1331
01:46:32,430 --> 01:46:33,830
Yardımcı olabilir miyim?

1332
01:46:34,840 --> 01:46:37,170
Bir zamanlar sahip miydin?
bir hasta aradı...

1333
01:46:37,170 --> 01:46:40,110
Jezkova...

1334
01:46:40,110 --> 01:46:43,580
Selma Jezkova mı?

1335
01:46:43,580 --> 01:46:45,050
Peki, eğer olmasaydı
çok uzun zaman önce,

1336
01:46:45,050 --> 01:46:46,950
kontrol edebilirim
senin için kayıtlarım.

1337
01:46:49,720 --> 01:46:51,650
Jes... Jes... Jess...

1338
01:46:52,650 --> 01:46:54,750
Üzgünüm, kimse yok
burada bu isimle.

1339
01:47:01,560 --> 01:47:03,190
Peki ya Novy?

1340
01:47:04,800 --> 01:47:07,130
Sana iyi haberlerim var.

1341
01:47:07,130 --> 01:47:08,300
Bu da ne?

1342
01:47:08,300 --> 01:47:09,500
Yeni bir avukat bulduk...

1343
01:47:09,500 --> 01:47:12,840
ve o alacak
davanız yeniden açıldı.

1344
01:47:12,840 --> 01:47:15,600
Avukatın diyor
beceriksizdi.

1345
01:47:18,010 --> 01:47:19,380
Ne demek istiyorsun?

1346
01:47:21,580 --> 01:47:23,710
Peki, durum şu
yeniden açılacak.

1347
01:47:25,250 --> 01:47:27,050
alamayacaksın
ölüm cezası.

1348
01:47:29,290 --> 01:47:30,920
Bu doğru mu?

1349
01:47:30,920 --> 01:47:33,620
Evet. Yeni bilgiler
ortaya çıktı.

1350
01:47:34,800 --> 01:47:36,360
Ne bilgisi?

1351
01:47:36,360 --> 01:47:38,400
Peki, biliyoruz
Bütün hikaye Selma.

1352
01:47:38,400 --> 01:47:41,140
Neden bize söylemedin?
bir şey var mı?

1353
01:47:41,140 --> 01:47:42,840
Bilirsin, yaklaşık...

1354
01:47:42,840 --> 01:47:45,000
para hakkında
Gene'nin ameliyatı için.

1355
01:47:48,510 --> 01:47:50,780
Nasıl öğrendin?

1356
01:47:50,780 --> 01:47:52,710
Jeff konuştu
doktora.

1357
01:47:54,880 --> 01:47:56,940
Gene biliyor mu?

1358
01:47:59,490 --> 01:48:00,950
Yani,
Gene'e söyledin mi?

1359
01:48:02,060 --> 01:48:04,590
Hayır.
Hayır, yapmadım.

1360
01:48:04,590 --> 01:48:06,790
Ama sende var
şimdi çok daha iyi bir durum.

1361
01:48:06,790 --> 01:48:08,890
Bu çok önemli.
Kathy.

1362
01:48:11,100 --> 01:48:13,730
Gözleri alabilir
endişelenmekten daha kötü,

1363
01:48:13,730 --> 01:48:15,730
ve ardından operasyon
işe yaramayacak.

1364
01:48:16,840 --> 01:48:18,610
Evet ama Selma...

1365
01:48:18,610 --> 01:48:20,540
görmüyor musun
sana yardımcı olacağını

1366
01:48:20,540 --> 01:48:22,980
eğer senin olduğunu bilselerdi
oğlunu kurtarmaya çalışıyorduk

1367
01:48:22,980 --> 01:48:24,310
kör olmaktan mı?

1368
01:48:25,380 --> 01:48:27,210
Avukat,
gelip seni görecek

1369
01:48:27,210 --> 01:48:29,350
iki hafta içinde.

1370
01:48:29,350 --> 01:48:30,380
Kathy, ama...

1371
01:48:30,380 --> 01:48:32,190
biliyorsun
beni asıyorlar

1372
01:48:32,190 --> 01:48:33,190
bir hafta içinde.

1373
01:48:33,190 --> 01:48:34,560
Bunu biliyoruz.
ama diyor ki

1374
01:48:34,560 --> 01:48:36,220
konaklama başvurusunda bulunabilirsiniz.

1375
01:48:36,220 --> 01:48:38,660
Bilirsin, çoğu durumda
ilk defa bir tane al.

1376
01:48:42,360 --> 01:48:44,020
Peki, gülümseyebilirsin.

1377
01:48:45,430 --> 01:48:47,130
Selma...

1378
01:48:47,130 --> 01:48:49,830
Evet... sadece
benim için çok fazla.

1379
01:48:53,210 --> 01:48:54,680
düşündüm
Güçlüydüm.

1380
01:48:54,680 --> 01:48:56,940
yapamam
Al şunu, Kathy.

1381
01:48:56,940 --> 01:48:59,640
Konaklama için başvurun.

1382
01:49:11,760 --> 01:49:13,520
Ya onlar
telefon etmiyor musun?

1383
01:49:15,760 --> 01:49:19,700
Peki, sen olacaksın
diğerine aktarıldı...

1384
01:49:19,700 --> 01:49:22,000
hücre bloğu
yarın bir noktada.

1385
01:49:24,810 --> 01:49:27,740
Bu hücre bloğu
insanları astıkları yer.

1386
01:49:31,550 --> 01:49:34,210
Evet,
işte onlar...

1387
01:49:34,210 --> 01:49:37,020
son günü geçirmek.

1388
01:49:37,020 --> 01:49:40,220
Ve sonra yaparlar
107 adımı.

1389
01:49:40,220 --> 01:49:43,320
O odadan...

1390
01:49:43,320 --> 01:49:45,190
darağacına,
değil mi?

1391
01:49:47,190 --> 01:49:50,030
Öyle diyorlar
Selma ama...

1392
01:49:50,030 --> 01:49:51,400
Şuna bak...

1393
01:49:51,400 --> 01:49:53,270
Alacaksın
konaklamanız.

1394
01:49:53,270 --> 01:49:55,770
Neden denemiyorsun?
güzel bir şey düşün

1395
01:49:55,770 --> 01:49:56,860
tamam mı?

1396
01:50:00,410 --> 01:50:02,740
Bu sadece
burası çok sessiz.

1397
01:50:05,180 --> 01:50:07,240
Bunda ne var?
bununla ne ilgisi var Selma?

1398
01:50:12,050 --> 01:50:15,420
Bilirsin, kullandığımda
fabrikada çalışmak...

1399
01:50:17,360 --> 01:50:20,730
rüya görürdüm
bir müzikaldeydim,

1400
01:50:20,730 --> 01:50:22,260
çünkü bir müzikalde,

1401
01:50:22,260 --> 01:50:25,200
korkunç bir şey yok
her zaman olur.

1402
01:50:29,340 --> 01:50:31,460
Ama burası çok sessiz.

1403
01:50:33,970 --> 01:50:36,780
Mahkumlar bunu yapmıyor mu?
Mart mı yoksa başka bir şey mi?

1404
01:50:36,780 --> 01:50:37,940
Mart?
Hayır.

1405
01:50:37,940 --> 01:50:39,010
Evet?

1406
01:50:39,010 --> 01:50:39,850
Hayır, yapmıyorlar.
Onlar...

1407
01:50:39,850 --> 01:50:42,020
Yok...

1408
01:50:42,020 --> 01:50:43,680
Fazla gürültü yok
buralarda Selma,

1409
01:50:43,680 --> 01:50:44,740
Biliyorum.

1410
01:50:47,420 --> 01:50:50,520
Ama daha sonra onlar
radyoyu aç.

1411
01:50:50,520 --> 01:50:52,760
Hayır, hayır, hayır.
Hiçbir şey yok...

1412
01:50:52,760 --> 01:50:55,820
Radyoya izin vermiyorlar
izolasyon bloğunda.

1413
01:50:56,930 --> 01:51:00,530
Ama dinliyordum
havalandırmaya...

1414
01:51:00,530 --> 01:51:02,640
şaft.

1415
01:51:02,640 --> 01:51:04,870
Bazen duyuyorum
orada şarkı söyleyen insanlar,

1416
01:51:04,870 --> 01:51:07,140
Şey gibi...

1417
01:51:07,140 --> 01:51:08,300
ilahiler veya...

1418
01:51:09,610 --> 01:51:11,040
bu değil
kurallara aykırı,

1419
01:51:11,040 --> 01:51:12,940
dinlemek mi?

1420
01:51:14,610 --> 01:51:15,980
Hayır.

1421
01:51:15,980 --> 01:51:17,710
Acaba...

1422
01:51:19,290 --> 01:51:21,020
eğer belki sen
şarkı söylemeyi duymak

1423
01:51:21,020 --> 01:51:22,560
şapelden geliyor.

1424
01:51:22,560 --> 01:51:23,720
Evet?

1425
01:51:26,530 --> 01:51:28,460
Belki sen
Hatta bir vaaz bile al.

1426
01:55:23,400 --> 01:55:25,800
Selma...

1427
01:55:25,800 --> 01:55:27,460
Selma...

1428
01:55:28,670 --> 01:55:30,770
Konaklamanı aldın.

1429
01:55:30,770 --> 01:55:32,500
Konaklamayı aldın.

1430
01:55:35,410 --> 01:55:36,930
Senin adına çok mutluyum.

1431
01:55:51,890 --> 01:55:53,830
Ben sizin yeni hukuk danışmanınızım.

1432
01:55:53,830 --> 01:55:55,530
Benim adım Luke, tamam mı?

1433
01:55:55,530 --> 01:55:57,500
Merhaba Luke.

1434
01:55:57,500 --> 01:56:00,500
Kesinlikle eminim...

1435
01:56:00,500 --> 01:56:02,330
cümleni alabilirim
işe gidip geldi.

1436
01:56:03,300 --> 01:56:04,900
Tek ihtiyacım olan bir imza

1437
01:56:04,900 --> 01:56:07,910
istediğini belirten
dava yeniden açıldı...

1438
01:56:07,910 --> 01:56:09,880
ve sonra alabilirim
tüm evraklar hazır

1439
01:56:09,880 --> 01:56:11,570
yarına kadar.

1440
01:56:14,350 --> 01:56:15,550
Evet.

1441
01:56:15,550 --> 01:56:18,350
Pek çok şey var
diğer avukatın yapmadı

1442
01:56:18,350 --> 01:56:20,120
bunu yapacağım.

1443
01:56:20,120 --> 01:56:22,220
Çok fazla zemin
bu kapsanmıyordu

1444
01:56:22,220 --> 01:56:24,220
gideceğimi
örtmek için.

1445
01:56:24,220 --> 01:56:26,430
senin olduğun gerçeği
oğlun için savaşıyor

1446
01:56:26,430 --> 01:56:28,400
bir şeydir
gerçekten süt sağabiliriz.

1447
01:56:28,400 --> 01:56:32,530
biraz tecrübem var
bu gibi durumlarda yani...

1448
01:56:33,600 --> 01:56:35,870
işte bu
avukat daha önce söylemişti.

1449
01:56:35,870 --> 01:56:36,930
Ah... evet.

1450
01:56:38,170 --> 01:56:42,140
Görüyorsun, o
mahkeme tarafından atanan,

1451
01:56:42,140 --> 01:56:44,240
ve anlamıyorsun
en iyi hukuk danışmanı

1452
01:56:44,240 --> 01:56:45,350
bu taraftan.

1453
01:56:45,350 --> 01:56:47,980
E-sen değildin
mahkeme tarafından mı atandı?

1454
01:56:47,980 --> 01:56:50,480
ben atanmadım
mahkemeye göre hayır.

1455
01:56:50,480 --> 01:56:52,180
Sen sahip olacaksın
bana ödeme yapmak için.

1456
01:56:55,990 --> 01:56:58,660
Ama... endişelenmeyin.

1457
01:56:58,660 --> 01:56:59,660
Evet?

1458
01:56:59,660 --> 01:57:01,090
Bu oldu
ilgilenildi.

1459
01:57:01,090 --> 01:57:04,060
ile bir anlaşma yaptım
senin... bayan arkadaşın mı?

1460
01:57:04,060 --> 01:57:05,270
Anlaşmak?

1461
01:57:05,270 --> 01:57:08,330
Evet, bu konuda
ücretime.

1462
01:57:08,330 --> 01:57:10,640
kabul ettim
tutarı kabul et

1463
01:57:10,640 --> 01:57:13,110
o söyledi
yükseltebilirdi.

1464
01:57:22,580 --> 01:57:24,110
Ne kadar...

1465
01:57:25,490 --> 01:57:26,890
Ne kadardı?

1466
01:57:26,890 --> 01:57:28,490
Peki sana söyleyebilirim
kesinlikle,

1467
01:57:28,490 --> 01:57:29,720
çünkü aldım
bir zarf.

1468
01:57:29,720 --> 01:57:32,190
Bu...
iki bin dolar...

1469
01:57:32,190 --> 01:57:36,430
2.056,1$ 0 mı?

1470
01:57:36,430 --> 01:57:38,450
Kesinlikle bu.

1471
01:57:40,500 --> 01:57:43,030
Şimdi...

1472
01:57:45,040 --> 01:57:47,340
Burada bir şey var.

1473
01:57:48,880 --> 01:57:53,010
Ben sadece bir nevi
Taktiklerimizi gözden geçirelim.

1474
01:57:53,010 --> 01:57:55,720
bende birkaç tane var
sana sorulacak sorular.

1475
01:57:55,720 --> 01:57:57,620
Eğer sahip değilse
önümüzdeki ay yapılacak operasyon

1476
01:57:57,620 --> 01:57:59,050
çok geç olacak!

1477
01:57:59,050 --> 01:58:01,690
Ve o asla
görebilmek!

1478
01:58:01,690 --> 01:58:03,920
Bu ne
her şey bununla ilgili,

1479
01:58:03,920 --> 01:58:05,660
böylece görebilir
torunları!

1480
01:58:05,660 --> 01:58:07,860
Peki izin ver
sana bir şey söyleyeyim.

1481
01:58:07,860 --> 01:58:09,100
Tek şey
bu benim için önemli

1482
01:58:09,100 --> 01:58:11,000
tüm hayatım boyunca

1483
01:58:11,000 --> 01:58:13,200
ve yapmıyorsun
Anla Kathy!

1484
01:58:13,200 --> 01:58:14,830
- Beni dinle!
- Bu tam bir aptallık!

1485
01:58:14,830 --> 01:58:16,470
- Beni dinle!
- O kadar parayı boşa harca...

1486
01:58:16,470 --> 01:58:18,340
kör bir kadın hakkında
kim harcayacak

1487
01:58:18,340 --> 01:58:19,910
hayatının geri kalanı
hapiste!

1488
01:58:19,910 --> 01:58:21,310
Ama annesine ihtiyacı var.
biliyorsun,

1489
01:58:21,310 --> 01:58:22,310
canlı,
nerede olursa olsun!

1490
01:58:22,310 --> 01:58:23,910
Anlamıyorsun!

1491
01:58:23,910 --> 01:58:25,180
Gözlerine ihtiyacı var!

1492
01:58:25,180 --> 01:58:26,610
- Annesine ihtiyacı var!
- HAYIR!

1493
01:58:26,610 --> 01:58:28,620
- Evet! Canlı!
- HAYIR!

1494
01:58:28,620 --> 01:58:30,450
Mantığını dinle
bir kereliğine!

1495
01:58:30,450 --> 01:58:31,750
Selma.

1496
01:58:32,850 --> 01:58:33,950
Selma.

1497
01:58:33,950 --> 01:58:35,860
Kalbimin sesini dinliyorum.

1498
01:58:35,860 --> 01:58:38,190
Polise gideceğim.
Onlara şunu söyleyeceğim...

1499
01:58:38,190 --> 01:58:40,420
parayı çaldın
Bill'den.

1500
01:58:41,730 --> 01:58:43,100
Evet,
Bunu anlatacağım.

1501
01:58:43,100 --> 01:58:45,100
yapacağım
onlara bunu söyle,

1502
01:58:45,100 --> 01:58:46,470
onu çaldığını
Bill'den,

1503
01:58:46,470 --> 01:58:48,470
ve asla göremeyeceksin
yine para!

1504
01:58:48,470 --> 01:58:50,740
Bu gitmiş olacak
kesinlikle.

1505
01:58:50,740 --> 01:58:54,070
Operasyon yok! Hiç bir şey!
Hayır anne! Hiç bir şey!

1506
01:59:03,420 --> 01:59:06,290
Sahip olabilirsin
paranı geri al.

1507
01:59:06,290 --> 01:59:07,220
sadece istiyorum
emin olmak için

1508
01:59:07,220 --> 01:59:10,660
tamamen anladığını

1509
01:59:10,660 --> 01:59:13,560
bu ne anlama geliyor
bu karar.

1510
01:59:13,560 --> 01:59:14,560
Evet.

1511
01:59:14,560 --> 01:59:15,900
Tam olarak anlıyorsun
ne olacak?

1512
01:59:15,900 --> 01:59:17,000
Evet.

1513
01:59:17,000 --> 01:59:20,270
zaten sordum
daha fazla kalmamak için.

1514
01:59:20,270 --> 01:59:22,170
Bu bir kez başladığında,
bunu durdurmak yok.

1515
01:59:22,170 --> 01:59:23,500
Beni anlıyor musun?

1516
01:59:24,540 --> 01:59:25,830
Evet.

1517
01:59:27,740 --> 01:59:29,300
Ben hazırlıklıyım.

1518
01:59:39,420 --> 01:59:41,610
Gene teşekkür ediyor.

1519
01:59:45,020 --> 01:59:46,820
Ne için teşekkürler?

1520
01:59:50,800 --> 01:59:53,860
Ah, bazı çizgi romanlar
doğum gününde.

1521
01:59:57,270 --> 02:00:00,340
Onu satın alamazsın...
hediyeler

1522
02:00:00,340 --> 02:00:03,510
ve benden olduğunu söyle.

1523
02:00:03,510 --> 02:00:05,840
Durmalısın
Bunu yapıyorum Jeff.

1524
02:00:06,880 --> 02:00:09,470
Ah, belki
sadece...

1525
02:00:14,190 --> 02:00:15,880
ona telefon et.

1526
02:00:17,690 --> 02:00:20,890
Sadece şunu söyle:
bilirsin...

1527
02:00:20,890 --> 02:00:22,500
ona bir şey.

1528
02:00:22,500 --> 02:00:24,830
Hayır, bu... bu
iyi bir fikir değil.

1529
02:00:29,170 --> 02:00:32,000
O, o olmak istiyor...

1530
02:00:33,540 --> 02:00:36,600
orada kimlerin bulunmasına izin var
ne zaman olur.

1531
02:00:39,980 --> 02:00:43,380
Ama ben-- Ve sonra
ona söylediler

1532
02:00:43,380 --> 02:00:44,820
o çok genç.

1533
02:00:47,790 --> 02:00:50,760
Bu çılgın fikri kim ortaya attı?
yine de kafasına mı?

1534
02:00:53,290 --> 02:00:54,820
onu istemiyorum
orada olmak.

1535
02:00:57,800 --> 02:00:59,660
orada olacağım
eğer istersen.

1536
02:01:01,800 --> 02:01:03,670
Peki Kathy?

1537
02:01:09,680 --> 02:01:11,770
Kathy'yi tanıyorsun.
O...

1538
02:01:13,780 --> 02:01:15,540
Hala kızgın.

1539
02:01:17,750 --> 02:01:20,310
Eğer düşünürsen
alabilirsin...

1540
02:01:23,320 --> 02:01:25,260
seni severdim
orada olmak.

1541
02:01:32,800 --> 02:01:35,570
Ağlama Jeff.

1542
02:01:35,570 --> 02:01:38,060
Jeff, ağlama.
Her şey düzelecek.

1543
02:01:40,340 --> 02:01:41,710
Jeff.

1544
02:01:51,680 --> 02:01:53,520
Onu neden aldın?

1545
02:01:55,190 --> 02:01:57,950
Yapacağını biliyordun
seninle aynı hastalık.

1546
02:02:08,270 --> 02:02:11,130
sadece tutmak istedim
küçük bir bebek...

1547
02:02:15,680 --> 02:02:17,370
sadece kollarımda.

1548
02:02:24,450 --> 02:02:25,940
Seni seviyorum.

1549
02:02:58,050 --> 02:02:59,990
Zamanı geldi Selma.

1550
02:03:26,710 --> 02:03:28,270
Tamam aşkım?

1551
02:03:31,250 --> 02:03:32,680
Tamam aşkım.

1552
02:04:52,800 --> 02:04:54,530
Yemeğin Jezkova.

1553
02:06:00,730 --> 02:06:03,140
Selma Jezkova...

1554
02:06:03,140 --> 02:06:04,360
Zamanı geldi.

1555
02:06:23,320 --> 02:06:24,850
Lütfen ayağa kalkın.

1556
02:06:26,990 --> 02:06:28,890
Kendi başına yürüyebiliyor.

1557
02:06:33,230 --> 02:06:35,370
Selma...

1558
02:06:35,370 --> 02:06:39,270
bacaklarımdan korkuyorum
pek iyi çalışmıyorlar.

1559
02:06:39,270 --> 02:06:41,070
Bunu yapabilirsin Selma.

1560
02:06:41,070 --> 02:06:42,140
Evet.

1561
02:06:42,140 --> 02:06:43,280
Bir planım var, tamam mı?

1562
02:06:43,280 --> 02:06:44,470
Evet.

1563
02:06:45,950 --> 02:06:47,510
sen yapacaksın
benimle birlikte ayağa kalk.

1564
02:06:47,510 --> 02:06:48,540
Evet.

1565
02:06:50,120 --> 02:06:51,280
Biraz gürültü yapabilirim.

1566
02:06:53,520 --> 02:06:55,190
Bu sana verecek
dinlenecek bir şey.

1567
02:06:55,190 --> 02:06:56,090
Evet.

1568
02:06:56,090 --> 02:06:57,080
Dinlemek.

1569
02:07:02,730 --> 02:07:05,870
107 adım var.

1570
02:07:05,870 --> 02:07:07,370
Selma, dinle
işarete.

1571
02:07:07,370 --> 02:07:08,830
Bir tanesini bile yapamadım.

1572
02:07:08,830 --> 02:07:10,070
Yapabilirsin.

1573
02:07:10,070 --> 02:07:13,270
Yapamam!

1574
02:07:13,270 --> 02:07:14,930
Şimdi dinle Selma.

1575
02:07:16,010 --> 02:07:18,440
yapmanı istiyorum
bir... orada, bir.

1576
02:07:20,780 --> 02:07:22,720
Hadi.

1577
02:07:22,720 --> 02:07:23,880
Dinlemek.

1578
02:07:25,850 --> 02:07:27,110
İki.

1579
02:07:28,820 --> 02:07:30,320
Üç...

1580
02:07:30,320 --> 02:07:31,320
dört...

1581
02:07:31,320 --> 02:07:33,760
beş... altı...

1582
02:07:33,760 --> 02:07:35,660
yedi... sekiz...

1583
02:07:35,660 --> 02:07:37,700
dokuz... on...

1584
02:07:37,700 --> 02:07:40,830
1 1 ... 1 2... 1 3...

1585
02:07:40,830 --> 02:07:42,800
1 4... 1 5...

1586
02:07:42,800 --> 02:07:45,570
1 6... 1 7... 1 8...

1587
02:07:45,570 --> 02:07:47,940
1 9... 20...

1588
02:07:47,940 --> 02:07:50,410
21...22...23...

1589
02:07:50,410 --> 02:07:52,780
24... 25...

1590
02:07:52,780 --> 02:07:55,720
26... 27... 28...

1591
02:07:55,720 --> 02:07:57,410
29... 30...

1592
02:08:05,290 --> 02:08:07,120
39...40...

1593
02:08:09,760 --> 02:08:12,130
43... 44... 45...

1594
02:08:22,110 --> 02:08:23,510
55...56...

1595
02:08:27,050 --> 02:08:29,240
60... 61... 62...

1596
02:08:37,060 --> 02:08:39,520
70... 71... 72...

1597
02:08:41,460 --> 02:08:44,830
75... 76... 77...

1598
02:09:01,910 --> 02:09:04,180
93... 94... 95...

1599
02:09:10,560 --> 02:09:12,860
1 04... 1 05...

1600
02:09:12,860 --> 02:09:14,260
1 06...

1601
02:09:14,260 --> 02:09:16,500
1 07.

1602
02:09:16,500 --> 02:09:18,200
Selma Jezkova,

1603
02:09:18,200 --> 02:09:19,660
var mı
son sözün var mı?

1604
02:09:24,970 --> 02:09:26,700
Çok iyi.
İlerlemek.

1605
02:09:36,180 --> 02:09:37,710
Selma.

1606
02:09:39,320 --> 02:09:41,080
Selma iyi misin?

1607
02:09:44,690 --> 02:09:45,920
Sorun değil.
Sorun değil.

1608
02:09:49,900 --> 02:09:51,930
Hadi şimdi.

1609
02:09:51,930 --> 02:09:53,100
Tahtayı kullanın.

1610
02:09:53,100 --> 02:09:54,630
Ah, hayır, hayır. Hayır, bekle.
Ona bir şans ver.

1611
02:09:54,630 --> 02:09:56,330
Ayağa kalkabilir.
Ayakta durabiliyor.

1612
02:10:11,420 --> 02:10:12,380
Burada.

1613
02:10:12,380 --> 02:10:15,820
Sorun değil.
Sorun değil.

1614
02:10:15,820 --> 02:10:17,320
Sorun değil.

1615
02:10:17,320 --> 02:10:19,220
Sorun değil.

1616
02:10:21,830 --> 02:10:23,860
Sorun değil.

1617
02:10:23,860 --> 02:10:24,760
Kayışlar
onun ellerinde.

1618
02:10:24,760 --> 02:10:26,030
Korkuyorum.

1619
02:10:26,030 --> 02:10:27,200
Sorun değil.

1620
02:10:27,200 --> 02:10:28,860
- Çok korkuyorum!
- Biliyorum.

1621
02:10:36,340 --> 02:10:37,710
İşarette.

1622
02:10:46,390 --> 02:10:47,750
HAYIR!

1623
02:10:47,750 --> 02:10:49,260
Kaputu yapamam!

1624
02:10:49,260 --> 02:10:51,220
Sorun değil.
Selma.

1625
02:10:51,220 --> 02:10:53,030
Nefes almalıyım!

1626
02:10:53,030 --> 02:10:54,790
Kimse bana söylemedi
kaporta hakkında!

1627
02:10:54,790 --> 02:10:56,830
Aynen öyle
Sen göremiyorsun Selma.

1628
02:10:56,830 --> 02:10:58,260
- Nefes alamıyorum!
- Biliyorum.

1629
02:10:58,260 --> 02:10:59,670
Nefes alamıyorum!

1630
02:10:59,670 --> 02:11:01,430
- Bak, bak...
- Nefes alamıyorum!

1631
02:11:01,430 --> 02:11:02,570
Nefes almalıyım!

1632
02:11:02,570 --> 02:11:03,260
Bak,
nefes alamıyor.

1633
02:11:04,340 --> 02:11:06,440
Nefes alamıyor!
O...

1634
02:11:06,440 --> 02:11:08,470
Ben alıyorum.
Ben alıyorum.

1635
02:11:08,470 --> 02:11:10,480
Bu düzensizdir.

1636
02:11:10,480 --> 02:11:12,240
umrumda değil
eğer düzensizse.

1637
02:11:12,240 --> 02:11:13,310
- Yönetmeliklerimiz var.
- O kör...

1638
02:11:13,310 --> 02:11:15,010
umrumda değil
düzenlemeler!

1639
02:11:15,010 --> 02:11:16,050
Kız kör,
Tanrı aşkına.

1640
02:11:16,050 --> 02:11:17,250
Bir arama yapacağım.

1641
02:11:17,250 --> 02:11:19,080
Evet, aramayı yap...

1642
02:11:21,620 --> 02:11:22,660
Gene...

1643
02:11:22,660 --> 02:11:24,890
Evet, biz
burada bir durum var.

1644
02:11:24,890 --> 02:11:26,320
Onun için bekleyeceğim.

1645
02:11:27,330 --> 02:11:28,390
Gene...

1646
02:11:28,390 --> 02:11:29,900
Kadın kör...
Bekleyeceğim.

1647
02:11:29,900 --> 02:11:32,100
Gene...

1648
02:11:32,100 --> 02:11:33,060
Gene...

1649
02:11:35,230 --> 02:11:36,600
Bir çağrı bekliyorum.

1650
02:11:36,600 --> 02:11:38,570
Gene...

1651
02:11:47,210 --> 02:11:48,540
Gene!

1652
02:11:48,750 --> 02:11:50,080
Gen!

1653
02:11:53,220 --> 02:11:54,320
Gen!

1654
02:11:54,320 --> 02:11:56,560
O...o hemen dışarıda.

1655
02:11:56,560 --> 02:11:58,420
Bunları bana verdi
senin için.

1656
02:11:58,420 --> 02:11:59,860
Koruma.

1657
02:11:59,860 --> 02:12:01,490
Peki ameliyat mı oldu?

1658
02:12:01,490 --> 02:12:04,430
O görecek
torunları!

1659
02:12:04,430 --> 02:12:06,090
O hemen dışarıda.

1660
02:12:07,130 --> 02:12:08,390
Haklıydın Selma!