1 00:00:21,958 --> 00:00:24,875 Er zijn veel verhalen over ridderlijkheid 2 00:00:24,958 --> 00:00:28,291 waar de heldhaftige ridder redt de dame in nood. 3 00:00:29,958 --> 00:00:32,958 Dit is niet een van hen. 4 00:01:05,666 --> 00:01:07,041 Daar is het. 5 00:01:07,833 --> 00:01:09,291 Vorm je! 6 00:01:11,625 --> 00:01:13,375 Laten we het beest doden. 7 00:01:13,458 --> 00:01:15,875 Voor glorie! Hé! 8 00:01:30,458 --> 00:01:31,333 Wees op uw hoede. 9 00:02:12,333 --> 00:02:13,250 Vorm de rij! 10 00:02:44,958 --> 00:02:45,791 Uitstel! 11 00:03:45,375 --> 00:03:46,750 Het laatste dat ik kon vinden. 12 00:03:47,333 --> 00:03:49,916 Heb jij de wandtapijten meegenomen? de stad in, zoals vader vroeg? 13 00:03:50,000 --> 00:03:51,333 Vanmorgen. 14 00:03:51,416 --> 00:03:54,541 We moeten ook het bont nemen, en de gordijnen. 15 00:03:54,625 --> 00:03:55,541 Niet de gordijnen! 16 00:03:55,625 --> 00:03:57,916 Je hebt sowieso een hekel aan dat patroon in je kamer. 17 00:03:58,000 --> 00:03:59,625 Ze dienen een doel. 18 00:03:59,708 --> 00:04:02,541 Floria, onze mensen zijn ijskoud. 19 00:04:02,625 --> 00:04:03,541 En uitgehongerd. 20 00:04:10,375 --> 00:04:11,791 Wie zou zo ver naar het noorden komen? 21 00:04:20,000 --> 00:04:22,125 Elodie, waarom gaan ze weg? 22 00:04:22,208 --> 00:04:24,333 Er is niets meer over voor hen hier, Floria. 23 00:04:28,791 --> 00:04:30,875 Ik heb niet genoeg. Alsjeblieft, ik heb honger. 24 00:04:30,958 --> 00:04:32,416 Sluit je aan bij de rij voor eten! 25 00:04:32,500 --> 00:04:34,541 - Blijf aan de kant. - Ik heb honger. 26 00:04:35,083 --> 00:04:36,000 Oké dan. 27 00:04:37,333 --> 00:04:38,708 Ga weg! Het is de mijne! 28 00:04:38,791 --> 00:04:41,833 -Hoi! Geef me mijn eten terug. -Ga van me af, oude man! 29 00:04:41,916 --> 00:04:43,000 Je hebt genoeg gehad! 30 00:04:43,083 --> 00:04:45,291 Deel dit met je zus. Ga door. 31 00:04:45,375 --> 00:04:47,750 - Kon je zien wie het was? - Een vreemdeling, mevrouw. 32 00:04:47,833 --> 00:04:50,083 Ze mogen nemen welk hout ze ook kunnen dragen. 33 00:04:50,166 --> 00:04:51,625 -Ik zal ervoor zorgen. -Kom op, Flor. 34 00:04:51,708 --> 00:04:53,125 - Ga verder. - Ja. 35 00:04:53,208 --> 00:04:54,666 - Ga in de rij staan. - Geef het aan mij. 36 00:04:55,333 --> 00:04:57,666 - Ik wil haar eerst ontmoeten. - Vader? 37 00:05:01,875 --> 00:05:03,250 Jij moet Elodie zijn. 38 00:05:03,833 --> 00:05:04,833 Ik ben. 39 00:05:18,875 --> 00:05:19,833 Ze zal het doen. 40 00:05:26,208 --> 00:05:29,541 - Wij wachten op uw beslissing. - Dank u, Uwe Heiligheid. 41 00:05:31,333 --> 00:05:32,333 Alsjeblieft, deze kant op. 42 00:05:35,500 --> 00:05:37,250 Vader, wat gebeurt er? 43 00:05:38,333 --> 00:05:39,291 Wie is dat? 44 00:05:42,166 --> 00:05:43,000 Stiefmoeder? 45 00:05:45,708 --> 00:05:46,750 Nou, wat is het? 46 00:05:47,500 --> 00:05:49,291 Van de koningin van Aurea. 47 00:05:53,125 --> 00:05:54,125 Een voorstel. 48 00:05:54,208 --> 00:05:56,250 - O, mijn hemel. - Hé... 49 00:05:57,333 --> 00:05:59,500 -Ik heb een match gemaakt. -Mag ik? 50 00:05:59,583 --> 00:06:00,791 Uh-huh. 51 00:06:01,958 --> 00:06:03,041 Hij is een prins. 52 00:06:03,875 --> 00:06:04,791 Een prins? 53 00:06:06,000 --> 00:06:08,875 Ik weet dat je altijd al hebt willen reizen, net als je moeder. 54 00:06:09,666 --> 00:06:12,125 Gaan. Zie de wereld. 55 00:06:12,208 --> 00:06:16,291 Deze man heeft een vloot schepen, rijtuigen vol goud. 56 00:06:16,875 --> 00:06:18,666 Dat is geen reden om te trouwen. 57 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 We hebben dit nodig. 58 00:06:22,083 --> 00:06:23,916 Onze winkels zijn leeg. 59 00:06:24,000 --> 00:06:26,041 De dooi halen we niet. 60 00:06:28,208 --> 00:06:29,583 Jouw mensen hebben je nodig. 61 00:06:31,291 --> 00:06:32,208 Hoi. 62 00:06:34,916 --> 00:06:36,208 Dit is wie wij zijn. 63 00:06:48,625 --> 00:06:50,000 Ga naar de bakboordzijde. 64 00:06:50,625 --> 00:06:51,791 Havenzijde. 65 00:06:57,166 --> 00:06:59,625 Elodie, wat is er aan de hand? 66 00:07:00,541 --> 00:07:01,541 Niets. 67 00:07:04,750 --> 00:07:06,416 Vader zegt dat het normaal is om nerveus te zijn 68 00:07:06,500 --> 00:07:08,666 over ontmoeting uw nieuwe echtgenoot en zijn gezin. 69 00:07:09,583 --> 00:07:10,791 Het zijn vreemden. 70 00:07:11,375 --> 00:07:15,000 Ik heb nog nooit van het koninkrijk Aurea gehoord totdat vader mij dit overkwam. 71 00:07:15,083 --> 00:07:16,250 Let op de lijnen. 72 00:07:16,791 --> 00:07:17,666 Oh! 73 00:07:18,875 --> 00:07:22,333 Ben je gek? Wat doen jullie daarboven? 74 00:07:22,916 --> 00:07:24,041 Kom hierheen. 75 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 Kom op. 76 00:07:30,291 --> 00:07:32,833 Dit is hoe jij Wil je dat je prins je ontmoet? 77 00:07:32,916 --> 00:07:34,958 Bang, koud als een lijk. 78 00:07:35,041 --> 00:07:37,208 Neus geheel druipend en nat. 79 00:07:37,291 --> 00:07:40,666 Wat ben ik geweest je deze hele reis vertellen? 80 00:07:41,166 --> 00:07:43,583 - Eerste indrukken zijn alles. - Hm. 81 00:07:43,666 --> 00:07:45,000 Kom op, til op. 82 00:07:52,916 --> 00:07:54,125 Kijk daar eens naar. 83 00:08:06,666 --> 00:08:08,750 Ik heb goed nieuws, meiden. 84 00:08:08,833 --> 00:08:12,083 De kapitein informeert mij we naderen de kustlijn van Aurea. 85 00:08:13,291 --> 00:08:15,083 Het zou nu ieder moment kunnen zijn. 86 00:08:25,041 --> 00:08:26,291 Vader. 87 00:08:29,083 --> 00:08:30,875 Wat ter wereld? 88 00:08:33,541 --> 00:08:36,291 Ziet er bijna... bijna uit als een... 89 00:08:36,375 --> 00:08:37,458 Een draak. 90 00:09:07,125 --> 00:09:09,291 Het is oké. 91 00:09:48,666 --> 00:09:51,708 {\an8}O, mijn hemel. 92 00:10:35,791 --> 00:10:36,958 {\an8}Het is prachtig. 93 00:10:37,708 --> 00:10:40,500 {\an8}Heren, mijn dames, 94 00:10:40,583 --> 00:10:43,125 {\an8}wees welkom in het koninkrijk Aurea. 95 00:10:43,666 --> 00:10:45,958 {\an8}De koninklijke familie is in gebed, 96 00:10:46,041 --> 00:10:48,208 {\an8}maar er is bericht verzonden over uw komst. 97 00:10:48,291 --> 00:10:51,041 In de tussentijd, uw kamers zijn klaargemaakt. 98 00:10:51,666 --> 00:10:53,000 Als je mij wilt volgen. 99 00:10:55,208 --> 00:10:56,333 {\an8}Is dit een droom? 100 00:10:57,250 --> 00:11:00,291 {\an8}Zo ja, kan ik dan intrekken en nooit meer wakker worden? 101 00:11:01,916 --> 00:11:04,916 {\an8}Als je deze mensen wilt om te denken dat we hier thuishoren, 102 00:11:05,000 --> 00:11:08,166 {\an8}Je kunt niet zo snel onder de indruk zijn. 103 00:11:08,666 --> 00:11:11,000 {\an8}Wat denk jij, Ellie? Hm? 104 00:11:11,083 --> 00:11:14,083 {\an8}Ik denk van wel een nogal beperkte definitie van rijk. 105 00:11:35,416 --> 00:11:38,458 Ik bid dat dit u bevalt, mevrouw. 106 00:11:39,541 --> 00:11:41,125 Er is een bad getekend 107 00:11:41,916 --> 00:11:43,916 en het avondeten is vandaar gedragen. 108 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 Bij het eerste licht, Ik kom terug om je over te brengen 109 00:11:49,083 --> 00:11:50,666 om Zijne Koninklijke Hoogheid te ontmoeten. 110 00:11:51,250 --> 00:11:53,250 Hendrik, Prins van Aurea. 111 00:11:55,250 --> 00:11:57,458 Floria, stop met alles aan te raken. 112 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 Is er iets mis? 113 00:12:02,708 --> 00:12:05,250 -Ik hoop alleen dat hij aardig is. -Hm. 114 00:12:05,333 --> 00:12:06,500 -En goed gelezen. -Ja. 115 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 Knap. 116 00:12:10,541 --> 00:12:13,333 Laten we Elodie allemaal wat privacy geven. 117 00:12:13,416 --> 00:12:16,708 Ze kan de tijd gebruiken om ons te vestigen, zoals we allemaal konden. 118 00:12:16,791 --> 00:12:18,000 O ja, inderdaad. 119 00:12:18,916 --> 00:12:19,875 Komen. 120 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Mevrouw. 121 00:13:17,291 --> 00:13:18,666 Iedereen wacht. 122 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Ellie? 123 00:14:35,166 --> 00:14:36,625 Ik kan niet slapen. 124 00:14:41,875 --> 00:14:44,375 Ik kan het nog steeds niet geloven Vanaf nu ga jij hier wonen. 125 00:14:45,208 --> 00:14:46,416 Jij en ik allebei. 126 00:14:47,708 --> 00:14:50,125 Ik blijf denken, als moeder maar leefde, 127 00:14:51,208 --> 00:14:53,583 Ik kon het gewoon praat met haar over dit alles. 128 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 Misschien kun je met stiefmoeder praten. 129 00:14:58,083 --> 00:15:01,333 Ze bedoelt het goed, ook al is ze een beetje... 130 00:15:01,416 --> 00:15:04,125 Uitputtend? 131 00:15:06,333 --> 00:15:09,333 Het komt goed. Je zult zien. 132 00:15:10,750 --> 00:15:13,375 Jij bent Elodie. Je kunt alles doen. 133 00:15:16,458 --> 00:15:18,458 Wat is je grootste kracht? 134 00:15:20,041 --> 00:15:22,000 Ik vertel altijd de waarheid, Majesteit. 135 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 Sommigen noemen dat misschien een zwakte. 136 00:15:26,875 --> 00:15:28,166 Kent u uw hart? 137 00:15:28,916 --> 00:15:30,833 Ik geloof van wel, Majesteit. 138 00:15:30,916 --> 00:15:33,041 En wat vertelt het je nu? 139 00:15:33,125 --> 00:15:37,125 Eigenlijk klopt het voor mij te hard om veel van wat dan ook te horen, Majesteit. 140 00:15:38,166 --> 00:15:39,625 Sta op, Elodie. 141 00:15:47,916 --> 00:15:49,000 Ik ben Henry. 142 00:15:50,416 --> 00:15:52,416 Ik ben erg blij u eindelijk te ontmoeten, mijn dame. 143 00:15:53,416 --> 00:15:54,291 Dat zijn we allemaal. 144 00:15:55,708 --> 00:15:58,041 Mijn zoon onderschat onze vreugde. 145 00:15:58,916 --> 00:16:00,125 En als ik het mag zeggen, 146 00:16:00,708 --> 00:16:03,291 Je vader heeft je schoonheid onderschat. 147 00:16:03,875 --> 00:16:07,500 Ik heb nooit meegemaakt dat mijn vader onderschatte veel van wat dan ook, Majesteit. 148 00:16:07,583 --> 00:16:09,666 Ik zie dat ze arriveert met wat verstand. 149 00:16:09,750 --> 00:16:13,083 Of u het nu wilt of niet, Majesteit. 150 00:16:13,166 --> 00:16:14,625 En jij moet Floria zijn. 151 00:16:16,416 --> 00:16:19,666 Het lijkt zelfs een barre klimaat kan de mooiste bloemen laten groeien. 152 00:16:19,750 --> 00:16:21,583 Ik hou van je kasteel. 153 00:16:21,666 --> 00:16:24,041 Ik bedoel, ik vind het echt geweldig. 154 00:16:24,125 --> 00:16:24,958 Zoals, veel... 155 00:16:27,041 --> 00:16:27,875 Majesteit. 156 00:16:28,458 --> 00:16:30,458 Je moet het jezelf naar de zin maken, kind. 157 00:16:30,541 --> 00:16:35,208 Wij ouderen hebben een aantal triviale zaken zoals bruiloften om bij te wonen. 158 00:16:35,291 --> 00:16:36,208 Ja… 159 00:16:36,875 --> 00:16:40,291 Uw correspondentie enkele bijzonderheden genoemd 160 00:16:40,375 --> 00:16:42,416 u persoonlijk wilt bespreken. 161 00:16:42,916 --> 00:16:45,333 -Wij tweeën kunnen privé overleggen. -Ja. 162 00:16:45,416 --> 00:16:47,625 Het is niets om te vervelen onze jongeren mee. 163 00:16:48,916 --> 00:16:50,958 Ze hebben nog veel meer belangrijke taak voor de boeg. 164 00:16:52,125 --> 00:16:53,958 Ze moeten elkaar leren kennen. 165 00:17:07,125 --> 00:17:09,125 Heeft u vragen aan mij? 166 00:17:10,791 --> 00:17:12,375 Vragen over welk onderwerp? 167 00:17:12,958 --> 00:17:14,458 Je mag het onderwerp kiezen. 168 00:17:17,333 --> 00:17:18,708 Wat vind je van mij? 169 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 Pardon? 170 00:17:22,333 --> 00:17:25,625 Nou, je lijkt op zijn best ongeïnteresseerd, wat uw voorrecht is, 171 00:17:25,708 --> 00:17:28,416 maar ik zou graag willen weten of de persoon Ik word schuldig gemaakt aan trouwen 172 00:17:28,500 --> 00:17:29,875 houdt echt van mij of niet. 173 00:17:32,583 --> 00:17:35,541 Als mijn houding je beledigt, Mijn excuses. Het was niet mijn bedoeling. 174 00:17:38,833 --> 00:17:43,750 Ik was mij er echter niet van bewust dat, eh, je werd overal schuldig aan gemaakt. 175 00:17:46,041 --> 00:17:49,916 Het land waar ik vandaan kom is precies hoe je moeder het uitlegde. 176 00:17:51,000 --> 00:17:53,125 Hard en dor. 177 00:17:54,500 --> 00:17:56,083 Deze unie zal ons redden. 178 00:17:56,166 --> 00:17:57,708 Ik heb er vrede mee. 179 00:17:58,583 --> 00:18:02,000 Mijn geluk is een kleine prijs die ik moet betalen voor de toekomst van mijn volk. 180 00:18:05,791 --> 00:18:06,750 Is er iets mis? 181 00:18:09,375 --> 00:18:10,375 Het is gewoon… 182 00:18:11,875 --> 00:18:15,750 In de brief die u vooraf heeft verzonden Na je aankomst klonk je anders. 183 00:18:15,833 --> 00:18:18,541 Verschillend. Op welke manier? 184 00:18:19,500 --> 00:18:20,625 Veel meer, eh... 185 00:18:22,791 --> 00:18:23,791 bloemrijk. 186 00:18:25,583 --> 00:18:29,458 Misschien is dat omdat mijn stiefmoeder dicteerde het meeste 187 00:18:29,541 --> 00:18:32,958 en het idee van mijn zus was het hart... 188 00:18:33,666 --> 00:18:35,458 -Het hart. -Mm. 189 00:18:35,541 --> 00:18:38,041 Ik dacht van wel een soort provinciaal insigne. 190 00:18:41,458 --> 00:18:42,708 Heb je dit echt getekend? 191 00:18:46,333 --> 00:18:48,083 Wacht even. Het is een doolhof, nietwaar? 192 00:18:48,166 --> 00:18:50,041 "Ik hoop dat je mijn hart leert kennen." 193 00:18:50,125 --> 00:18:51,625 Dat is heel slim. 194 00:18:53,583 --> 00:18:56,125 Ik maakte ze vroeger voor Floria toen ze klein was. 195 00:18:57,083 --> 00:18:59,583 -Mag ik u nog een vraag stellen? -Zeker. 196 00:19:00,458 --> 00:19:02,333 Volgen ze je altijd zo nauwgezet? 197 00:19:04,625 --> 00:19:06,208 Dit zijn zij die mij de ruimte geven. 198 00:19:07,833 --> 00:19:08,875 Dat moet vermoeiend zijn. 199 00:19:09,875 --> 00:19:11,458 Dat is het eigenlijk ook. 200 00:19:13,916 --> 00:19:17,541 Ik heb een paar paarden gezien onbeheerd achtergelaten in de stallen. 201 00:19:21,458 --> 00:19:22,333 Rijd jij? 202 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 Hé! 203 00:19:52,291 --> 00:19:55,416 -Waar heb je zo leren rijden? -Mijn moeder. 204 00:19:56,625 --> 00:19:58,125 Welke kant nu op? 205 00:19:58,208 --> 00:20:00,291 Nou, hangt af van wat je wilt zien. 206 00:20:01,250 --> 00:20:02,250 Alles. 207 00:20:03,375 --> 00:20:04,583 Heel goed. 208 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 Wat gebeurde daarbinnen? 209 00:20:23,958 --> 00:20:24,833 Spreek al. 210 00:20:25,750 --> 00:20:28,166 -Gaat de bruiloft nog door? -Ja. 211 00:20:28,875 --> 00:20:31,583 Heb je een eerlijke bruidsprijs afgesproken? 212 00:20:31,666 --> 00:20:34,125 Meer goud dan ik me ooit had kunnen voorstellen. 213 00:20:38,625 --> 00:20:40,291 Waarom zie je er dan zo uit? 214 00:20:40,375 --> 00:20:41,958 Nee, het is niets. Het gaat goed met me. 215 00:20:43,958 --> 00:20:46,500 Vertel me, je hebt niets gezegd om ons in verlegenheid te brengen. 216 00:20:46,583 --> 00:20:48,041 Nee, dat deed ik niet. 217 00:20:48,125 --> 00:20:51,958 Omdat het heel belangrijk is dat onze twee families met elkaar overweg kunnen. 218 00:20:52,041 --> 00:20:54,250 Niet alleen in het belang van Elodie, maar ook in het belang van ons. 219 00:20:54,333 --> 00:20:56,875 Ik zei: niets! Er is niets aan de hand. 220 00:21:00,833 --> 00:21:04,333 Ik zag iets, hoog op de berg gisteravond. 221 00:21:04,958 --> 00:21:05,958 Fakkels. 222 00:21:07,875 --> 00:21:09,166 Heb je dat gezien? 223 00:21:09,250 --> 00:21:10,416 Ik kon niet slapen. 224 00:21:12,708 --> 00:21:14,125 Het was een eeuwenoude ceremonie. 225 00:21:15,041 --> 00:21:17,000 Of beter gezegd: één van de drie. 226 00:21:17,625 --> 00:21:19,541 Ze zijn heel belangrijk voor mijn familie. 227 00:21:20,166 --> 00:21:22,250 Eigenlijk voor ons hele koninkrijk. Zij, eh... 228 00:21:23,916 --> 00:21:25,625 Ze eren onze voorouders. 229 00:21:27,625 --> 00:21:30,333 Daarom mijn moeder kozen deze data voor onze bruiloft. 230 00:21:31,291 --> 00:21:32,708 Het is heel mooi. 231 00:21:33,625 --> 00:21:34,833 Ja, dat denk ik. 232 00:21:35,916 --> 00:21:38,416 Dat heb ik echt niet nog iets om mee te vergelijken. 233 00:21:39,458 --> 00:21:41,125 Mag ik je iets in vertrouwen nemen? 234 00:21:42,083 --> 00:21:43,041 Ja. 235 00:21:43,125 --> 00:21:45,791 Mijn grootste wens is om de wereld te gaan zien. 236 00:21:47,375 --> 00:21:50,583 Ga echt op pad en zie het, weet je? 237 00:21:51,250 --> 00:21:52,375 Dat doe ik eigenlijk wel. 238 00:21:53,583 --> 00:21:54,833 Het is mijn levensdroom. 239 00:21:57,333 --> 00:22:01,708 Zolang ik me kan herinneren, Ik heb ernaar verlangd de verre landen te verkennen. 240 00:22:02,541 --> 00:22:04,208 Waar je alleen maar over leest. 241 00:22:08,291 --> 00:22:10,166 Misschien zullen we dat ooit wel doen. 242 00:22:12,208 --> 00:22:13,291 Misschien. 243 00:22:27,375 --> 00:22:29,458 En de sinaasappel in dit gebied. 244 00:22:33,125 --> 00:22:36,000 Alles is zo mooi, Majesteit. 245 00:22:36,083 --> 00:22:37,666 Nou, ik ben blij dat je het goedkeurt. 246 00:22:38,750 --> 00:22:40,125 Zeer elegant. 247 00:22:42,541 --> 00:22:44,750 Je hebt een onberispelijke smaak. 248 00:22:45,750 --> 00:22:49,333 Alles is gewoon zo voortreffelijk. 249 00:22:49,416 --> 00:22:52,166 Het spijt me, is er iets? Kan ik je helpen? 250 00:22:52,833 --> 00:22:55,750 Ik dacht alleen maar misschien leren we elkaar beter kennen, 251 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 aangezien we op het punt staan familie te worden. 252 00:22:58,791 --> 00:23:02,333 Ah, dit moet heel spannend voor je zijn. 253 00:23:02,416 --> 00:23:05,416 Je vader was een touwmaker, nietwaar? 254 00:23:05,500 --> 00:23:07,208 De mooiste van de stad. 255 00:23:07,291 --> 00:23:09,958 En hier ben je. Je bent zo hoog geklommen. 256 00:23:11,041 --> 00:23:14,000 Toch mag men zijn positie niet vergeten. 257 00:23:14,916 --> 00:23:16,875 Plaats ook geen onnodige import 258 00:23:16,958 --> 00:23:20,708 over wat uiteindelijk is een transactie geboren uit noodzaak. 259 00:23:21,791 --> 00:23:24,000 Eh... "Noodzaak"? 260 00:23:24,583 --> 00:23:26,208 Je familie heeft geld nodig. 261 00:23:26,875 --> 00:23:28,458 Mijn familie heeft een bruid nodig. 262 00:23:29,166 --> 00:23:31,791 Wat we niet nodig hebben is meer familie. 263 00:23:33,291 --> 00:23:35,583 Ik wens het allerbeste voor Henry en Eloise. 264 00:23:35,666 --> 00:23:37,000 -Ik alleen-- -Elodie. 265 00:23:37,500 --> 00:23:38,333 Pardon? 266 00:23:40,291 --> 00:23:43,416 Mijn stiefdochter. Haar naam is Elodie. 267 00:23:44,916 --> 00:23:46,000 Dat is wat ik zei. 268 00:23:46,958 --> 00:23:48,291 Goedendag, dame Bayford. 269 00:24:05,416 --> 00:24:06,250 Het is perfect. 270 00:24:07,166 --> 00:24:08,833 Alles hier is zo perfect. 271 00:24:13,125 --> 00:24:14,125 Stiefmoeder. 272 00:24:15,875 --> 00:24:17,250 Is er iets aan de hand? 273 00:24:18,708 --> 00:24:19,666 Elodie, 274 00:24:20,750 --> 00:24:23,041 Ik weet dat we niet altijd dichtbij zijn geweest, 275 00:24:23,750 --> 00:24:25,791 Maar ik wil dat je nu naar me luistert. 276 00:24:26,541 --> 00:24:29,625 Deze bruiloft... is een vergissing. 277 00:24:29,708 --> 00:24:30,708 Wat? 278 00:24:33,125 --> 00:24:34,458 Ik begrijp het niet. 279 00:24:34,541 --> 00:24:36,958 Deze mensen, ik vertrouw ze niet. 280 00:24:37,541 --> 00:24:41,041 Het is moeilijk uit te leggen, maar een moeder weet deze dingen. 281 00:24:41,125 --> 00:24:43,250 Pas gisteren, je was verliefd op deze plek. 282 00:24:43,333 --> 00:24:44,291 Floria. 283 00:24:44,375 --> 00:24:45,458 Ik had het mis. 284 00:24:46,625 --> 00:24:50,750 Het kunnen royalty's zijn, maar dat maakt ze nog geen goede mensen. 285 00:24:52,166 --> 00:24:53,000 Nou… 286 00:24:54,125 --> 00:24:57,208 -Wat denkt vader ervan? -Hij weigert erover te praten. 287 00:24:57,291 --> 00:25:01,458 En als ik hem mijn zorgen probeer te vertellen, hij snauwt naar mij. 288 00:25:01,541 --> 00:25:04,250 -Omdat je onredelijk bent. -Dat is genoeg, Flor. 289 00:25:04,833 --> 00:25:10,000 Elodie, ik zweer dat ik alleen maar wil wat het beste voor je is. 290 00:25:15,291 --> 00:25:17,000 Onderbreek ik iets? 291 00:25:18,708 --> 00:25:19,750 Nee. 292 00:25:20,666 --> 00:25:21,500 Gewoon... 293 00:25:23,958 --> 00:25:25,000 meisje praten. 294 00:25:26,166 --> 00:25:30,416 Nou, morgen is een grote dag, en deze meisjes hebben hun rust nodig. 295 00:25:33,208 --> 00:25:36,125 Denk na over wat ik zei. Er is nog tijd. 296 00:25:36,708 --> 00:25:37,541 Tijd voor wat? 297 00:25:44,625 --> 00:25:47,041 Ik hoop dat je het weet wat je doet. 298 00:25:52,500 --> 00:25:53,916 Goedenacht, mijn engelen. 299 00:25:55,000 --> 00:25:56,708 -Goedenavond, vader. -Goedenavond, vader. 300 00:25:58,916 --> 00:25:59,833 Welterusten. 301 00:27:34,208 --> 00:27:35,041 Wauw. 302 00:28:10,916 --> 00:28:12,583 Je mag de bruid kussen. 303 00:28:29,500 --> 00:28:33,458 Ik presenteer mijn zoon en nieuwe dochter, Elodie, prinses van Aurea. 304 00:28:57,833 --> 00:28:59,166 Tot ziens, vader. 305 00:29:22,125 --> 00:29:24,833 Ik hoop dat ik half zo mooi ben ooit zoals jij vandaag bent. 306 00:29:26,833 --> 00:29:28,250 Twee keer zo mooi. 307 00:29:31,041 --> 00:29:33,291 -Ik houd van je. -Ik houd van je. 308 00:29:49,208 --> 00:29:53,750 Hoi! Hé, hé! 309 00:29:57,875 --> 00:29:59,125 Waar gaan we heen? 310 00:29:59,208 --> 00:30:02,416 Onthoud dat ik je daarover vertelde oude ceremonies op de berg? 311 00:30:02,500 --> 00:30:03,333 Ja. 312 00:30:03,416 --> 00:30:06,333 Wij gaan hulde brengen aan mijn voorouders. 313 00:31:00,000 --> 00:31:01,666 Welkom, prinses. 314 00:31:02,541 --> 00:31:06,083 Generaties lang, het is onze taak geweest, onze plicht, 315 00:31:06,958 --> 00:31:08,500 om ons volk te beschermen. 316 00:31:09,750 --> 00:31:13,083 De prijs is duur, maar de beloning ook. 317 00:31:14,291 --> 00:31:15,458 Dus vanavond, 318 00:31:16,833 --> 00:31:22,041 je sluit je aan bij een lange rij vrouwen die hebben geholpen dit koninkrijk op te bouwen. 319 00:31:26,000 --> 00:31:28,958 Toen onze voorouders leg als eerste aanspraak op dit eiland, 320 00:31:29,750 --> 00:31:32,208 ze ontdekten dat dit niet het geval was zijn enige bewoners. 321 00:31:33,166 --> 00:31:35,458 Hier woonde eerst een wezen. 322 00:31:36,416 --> 00:31:38,083 De laatste in zijn soort. 323 00:31:39,208 --> 00:31:41,208 Met woeste bloeddorst, 324 00:31:41,291 --> 00:31:44,750 het beest verliet zijn hol en zette zich op het dorp. 325 00:31:46,041 --> 00:31:50,166 Dus verzamelde de koning zijn soldaten om zijn volk te wreken. 326 00:31:50,916 --> 00:31:53,375 Maar hun staal was geen partij voor het monster, 327 00:31:54,333 --> 00:31:56,791 en ieder mens ontmoette zijn einde. 328 00:31:57,875 --> 00:32:00,041 Ieder bewaart er één. 329 00:32:00,958 --> 00:32:05,500 Voor de koning, het beest had een veel erger lot in petto. 330 00:32:06,333 --> 00:32:10,166 Geef zijn drie geliefde dochters op en het eiland kon worden gedeeld. 331 00:32:11,208 --> 00:32:12,625 Een wrede marteling. 332 00:32:13,583 --> 00:32:14,791 Hij aanbad zijn dochters, 333 00:32:16,375 --> 00:32:19,041 maar zijn plicht jegens zijn onderdanen was sterker. 334 00:32:20,083 --> 00:32:22,500 En dus werd er een pact gesloten. 335 00:32:22,583 --> 00:32:25,958 De drie prinsessen kwamen aan hun einde in de buik van het beest, 336 00:32:26,041 --> 00:32:27,625 en een koninkrijk werd geboren. 337 00:32:35,333 --> 00:32:38,916 Het is dit offer wij herdenken elke generatie. 338 00:32:39,000 --> 00:32:41,416 Een traditie die eeuwen teruggaat. 339 00:32:52,666 --> 00:32:54,083 Jouw hand, kind. 340 00:33:02,125 --> 00:33:07,708 Een erfenis van eer en plicht jij erft nu prinses Elodie van Aurea. 341 00:33:20,375 --> 00:33:24,458 Laat onze twee lijnen zich vermengen en snel één worden. 342 00:33:25,916 --> 00:33:28,375 Ze is nu van koninklijk bloed. 343 00:33:40,458 --> 00:33:43,583 Om ervoor te zorgen dat ons koninkrijk bloeit voor altijd, 344 00:33:44,250 --> 00:33:45,791 betaal uw schuld aan het rijk. 345 00:33:48,291 --> 00:33:50,208 Gooi de munt in de kloof. 346 00:34:02,875 --> 00:34:05,041 De ceremonie is nu voltooid. 347 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 U kunt uw retourzending uitvoeren. 348 00:34:12,708 --> 00:34:14,583 Ik moet je terugdragen. 349 00:34:14,666 --> 00:34:16,666 Ik kan eigenlijk prima lopen. 350 00:34:22,000 --> 00:34:23,875 Floria zou dit deel geweldig vinden. 351 00:34:25,875 --> 00:34:26,916 Sluit je ogen. 352 00:34:28,083 --> 00:34:29,125 Ik heb je. 353 00:34:53,625 --> 00:34:54,458 Het spijt me. 354 00:35:01,458 --> 00:35:02,791 Nee! 355 00:36:03,041 --> 00:36:04,625 Help me! 356 00:36:20,666 --> 00:36:22,291 Hulp! 357 00:36:23,958 --> 00:36:25,500 Is daar iemand?! 358 00:37:30,666 --> 00:37:32,000 Dat is niet de mijne. 359 00:37:34,000 --> 00:37:35,666 Ik ben het offer. 360 00:37:37,000 --> 00:37:38,583 Ik ben het offer? 361 00:39:13,416 --> 00:39:14,708 Jij arme ding. 362 00:39:15,583 --> 00:39:17,041 Wat is er met je gebeurd? 363 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Geef mij kracht, moeder. 364 00:40:28,375 --> 00:40:29,708 Moeder? 365 00:41:25,750 --> 00:41:29,125 Jouw naam, vogeltje? 366 00:41:31,291 --> 00:41:33,333 Spreek je naam. 367 00:41:35,125 --> 00:41:36,208 Elodie. 368 00:41:36,833 --> 00:41:40,333 El-o-die. 369 00:41:41,791 --> 00:41:43,375 Spannend. 370 00:41:45,250 --> 00:41:46,416 Wat wil je? 371 00:41:49,916 --> 00:41:54,333 Ik wil... wat er beloofd is. 372 00:41:57,000 --> 00:41:58,875 Wat is verschuldigd. 373 00:42:01,166 --> 00:42:07,041 Iedere generatie, jouw soort moet boeten. 374 00:42:10,500 --> 00:42:11,750 Mijn soort? 375 00:42:11,833 --> 00:42:15,166 De geur van royalty's verraadt je. 376 00:42:16,208 --> 00:42:18,250 Het zit in je bloed. 377 00:42:33,125 --> 00:42:38,625 Nu, mijn favoriete onderdeel. 378 00:42:41,625 --> 00:42:44,375 Loop. 379 00:44:10,833 --> 00:44:12,875 Heb ik je pijn gedaan? 380 00:44:17,958 --> 00:44:19,458 Nu stil? 381 00:44:20,750 --> 00:44:23,458 Een slimme. 382 00:44:24,625 --> 00:44:27,541 De laatste was zo snel voorbij. 383 00:45:02,875 --> 00:45:04,041 Nee. 384 00:45:29,083 --> 00:45:30,958 Moeder wilde dat je ging vechten. 385 00:47:47,083 --> 00:47:49,875 Nee. Nee. 386 00:49:01,500 --> 00:49:03,041 Hij is een prins. 387 00:49:04,791 --> 00:49:06,958 Ze moeten elkaar leren kennen. 388 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 Mijn grootste wens is om de wereld te gaan zien. 389 00:49:14,208 --> 00:49:15,791 Misschien zullen we dat ooit doen. 390 00:50:18,041 --> 00:50:19,000 Eén voor de jurk. 391 00:51:03,458 --> 00:51:04,500 Maak je geen zorgen. 392 00:51:05,958 --> 00:51:07,291 Ik zal je geen pijn doen. 393 00:53:29,541 --> 00:53:32,458 Ik had je bijna betrapt, vogeltje. 394 00:53:36,833 --> 00:53:41,666 Je verstopt je nu, net als alle anderen. 395 00:53:50,458 --> 00:53:52,833 Het maakt geen verschil. 396 00:53:54,750 --> 00:53:59,291 Dit verhaal eindigt altijd hetzelfde. 397 00:54:33,125 --> 00:54:33,958 V. 398 00:54:35,833 --> 00:54:37,208 Victoria. 399 00:54:40,791 --> 00:54:41,750 Beatrix. 400 00:54:42,833 --> 00:54:43,708 Artemis. 401 00:54:44,666 --> 00:54:45,666 {\an8}Genève. 402 00:54:46,625 --> 00:54:47,500 Fatima. 403 00:54:48,583 --> 00:54:49,708 Carlotta. 404 00:54:53,250 --> 00:54:54,416 Hoeveel? 405 00:54:59,583 --> 00:55:01,125 Is het iemand gelukt? 406 00:56:01,625 --> 00:56:03,625 Alsjeblieft, niet doen. 407 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 Iemand… 408 00:56:47,166 --> 00:56:48,041 Het is een leugen. 409 00:57:02,916 --> 00:57:04,125 Ga weg. 410 00:57:50,666 --> 00:57:52,125 Het spijt me diep... 411 00:57:54,041 --> 00:57:55,833 omdat ik je onderschatte. 412 00:58:00,458 --> 00:58:01,625 Een kaart. 413 00:58:04,083 --> 00:58:06,541 Waar ben ik? 414 00:58:09,125 --> 00:58:10,083 Een boom. 415 00:58:11,875 --> 00:58:13,083 De ingangsgrot. 416 00:58:16,250 --> 00:58:20,666 Vervolgens naar beneden naar de vogelgrot. 417 00:58:24,416 --> 00:58:25,791 Door de gedraaide tunnel... 418 00:58:28,125 --> 00:58:29,625 water bereiken. 419 00:58:31,125 --> 00:58:33,208 De glimwormgrot. 420 00:58:34,541 --> 00:58:35,875 Blijf volgen. 421 00:58:38,041 --> 00:58:39,416 Ik ben hier. 422 00:58:42,125 --> 00:58:43,416 Hoe ontsnap ik? 423 00:58:47,791 --> 00:58:48,708 Is dit het? 424 00:58:50,083 --> 00:58:51,958 Heeft een prinses het overleefd? 425 00:58:56,833 --> 00:58:59,666 Drie manieren. Neem de middelste vork. 426 00:59:00,750 --> 00:59:01,791 Muzieknoot. 427 00:59:03,166 --> 00:59:04,291 Kristallen. 428 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 Ga door. 429 00:59:08,625 --> 00:59:12,041 En dan... ben ik vrij. 430 00:59:27,250 --> 00:59:28,541 De middelste vork. 431 01:00:05,375 --> 01:00:06,375 Muziek. 432 01:00:36,416 --> 01:00:37,583 Kristallen. 433 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 Dit is het. 434 01:01:06,166 --> 01:01:07,291 Wens me geluk. 435 01:01:19,750 --> 01:01:21,041 Je bent er uit gekomen. 436 01:02:47,375 --> 01:02:48,583 Nee! 437 01:03:01,708 --> 01:03:04,541 Elodie. 438 01:03:06,583 --> 01:03:09,166 Vlieg, vogeltje. 439 01:05:08,958 --> 01:05:09,958 Hallo. 440 01:05:12,000 --> 01:05:13,125 Hallo! 441 01:05:15,416 --> 01:05:18,541 Ik ben hier! Hulp! 442 01:05:20,125 --> 01:05:21,791 Hulp! 443 01:05:22,500 --> 01:05:24,500 Hallo! 444 01:05:32,166 --> 01:05:35,916 Er is geen uitweg, prinses. 445 01:05:37,208 --> 01:05:39,583 Voor niemand van jullie. 446 01:05:42,166 --> 01:05:43,875 Er werden er drie meegenomen. 447 01:05:44,625 --> 01:05:47,375 Er moeten er drie gegeven worden. 448 01:05:53,333 --> 01:05:54,708 Elodie! 449 01:05:56,916 --> 01:05:58,166 Wat is dit? 450 01:06:09,166 --> 01:06:10,875 Elodie! 451 01:06:22,791 --> 01:06:24,166 Elodie! 452 01:06:31,083 --> 01:06:32,000 Ga verder. 453 01:06:35,041 --> 01:06:37,916 Ik heb gedaan waar u voor betaald heeft, Heer. Ik wacht wel even bovenaan. 454 01:06:38,000 --> 01:06:39,666 Dat zul je niet doen. 455 01:06:41,041 --> 01:06:42,916 Ik heb jou ingehuurd om ons naar haar te begeleiden. 456 01:06:44,041 --> 01:06:47,333 Niemand gaat hier weg zonder mijn dochter. 457 01:06:59,875 --> 01:07:01,666 Elodie! 458 01:07:03,416 --> 01:07:04,875 Elodie! 459 01:07:41,250 --> 01:07:43,708 Een wezen woonde hier eerst. 460 01:07:45,875 --> 01:07:47,500 De laatste in zijn soort. 461 01:07:49,708 --> 01:07:50,958 Het is een leugen. 462 01:07:55,666 --> 01:07:56,791 Drie genomen. 463 01:08:15,750 --> 01:08:17,083 Dood de verachtelijke jongeren. 464 01:08:35,333 --> 01:08:36,625 Vorm de rij! 465 01:08:52,791 --> 01:08:55,041 Alsjeblieft, spaar mij. 466 01:08:56,458 --> 01:08:57,875 Toon genade. 467 01:09:00,416 --> 01:09:02,083 Ik zal je alles geven. 468 01:09:06,708 --> 01:09:10,291 De dood is niet genoeg voor jou. 469 01:09:10,375 --> 01:09:13,125 Je zult mijn pijn kennen. 470 01:09:18,041 --> 01:09:19,625 Elodie! 471 01:09:23,666 --> 01:09:25,000 Elodie! 472 01:09:38,375 --> 01:09:40,208 Elodie! 473 01:09:44,333 --> 01:09:45,916 Elodie! 474 01:09:46,000 --> 01:09:48,916 Wees stil. Ze kan je horen. 475 01:09:50,625 --> 01:09:54,000 Ik heb je gewaarschuwd. Het is te laat. Het beest schuilt in zijn hol. 476 01:09:54,750 --> 01:09:58,333 -Het heeft haar zeker daar naartoe gebracht om te verslinden-- -Dit hol. Waar is het? 477 01:09:58,416 --> 01:10:01,041 Meneer, uw dochter is geweest hier bijna te lang. 478 01:10:01,666 --> 01:10:03,208 Ze is vrijwel zeker vermoord. 479 01:10:04,541 --> 01:10:05,916 Elodie! 480 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Er is mij verteld dat sommigen het hebben geprobeerd om op het beest te jagen. 481 01:10:12,500 --> 01:10:13,333 Voor zijn bloed. 482 01:10:14,666 --> 01:10:15,791 Onzin. 483 01:11:18,208 --> 01:11:20,958 Waarom ben je hier? 484 01:11:21,708 --> 01:11:23,750 Ik ben hier voor mijn dochter. 485 01:11:25,208 --> 01:11:26,125 Vader. 486 01:12:06,458 --> 01:12:08,750 Vader. 487 01:12:09,750 --> 01:12:10,708 Alsjeblieft. 488 01:12:12,000 --> 01:12:13,250 Ik smeek je. 489 01:12:23,208 --> 01:12:27,500 Het is niet mijn genade waar je naar moet zoeken. 490 01:12:28,708 --> 01:12:30,250 Bel haar. 491 01:12:31,208 --> 01:12:32,291 Ze leeft nog? 492 01:12:33,208 --> 01:12:34,750 Leeft Elodie nog? 493 01:12:35,541 --> 01:12:36,958 Ik ruik haar. 494 01:12:38,791 --> 01:12:40,041 Verbergen. 495 01:12:41,500 --> 01:12:42,916 Kijken. 496 01:12:52,208 --> 01:12:54,083 Bel haar. 497 01:12:55,083 --> 01:12:55,916 Nee. 498 01:12:57,708 --> 01:12:59,208 Bel haar. 499 01:13:04,458 --> 01:13:05,291 Elodie. 500 01:13:07,916 --> 01:13:08,791 Kun je mij horen? 501 01:13:14,166 --> 01:13:19,041 Ik heb... Ik heb een verschrikkelijke, verschrikkelijke fout. 502 01:13:20,875 --> 01:13:23,916 Om datgene op te offeren waar ik het meest van houd. 503 01:13:24,791 --> 01:13:27,125 Om je leven te ruilen 504 01:13:28,666 --> 01:13:30,458 voor het welzijn van mijn volk. 505 01:13:32,125 --> 01:13:34,416 Ik dacht dat ik het goud kon pakken. 506 01:13:37,083 --> 01:13:38,750 Dat ik met mezelf kon leven. 507 01:13:40,458 --> 01:13:41,416 Mijn keuze. 508 01:13:45,333 --> 01:13:46,416 Maar ik kan het niet. 509 01:13:48,625 --> 01:13:49,583 Ik kan het niet. 510 01:13:57,791 --> 01:14:00,041 Zeg haar dat ze naar jou toe moet komen. 511 01:14:05,583 --> 01:14:07,750 Laatste kans. 512 01:14:11,916 --> 01:14:15,250 Elodie. Hoor mij. 513 01:14:16,958 --> 01:14:20,208 Ik ben je vader. Je zult mij gehoorzamen. 514 01:14:21,875 --> 01:14:23,166 Ik beveel jou. 515 01:14:24,250 --> 01:14:26,083 Kom niet naar buiten! 516 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 Nee. 517 01:14:36,791 --> 01:14:37,666 Nee! 518 01:15:32,625 --> 01:15:33,791 Ellie. 519 01:15:39,791 --> 01:15:40,958 Gebruik de touwen. 520 01:15:41,041 --> 01:15:42,708 Je stiefmoeder en Floria, 521 01:15:43,500 --> 01:15:46,625 ze wachten op je bij het schip. 522 01:15:49,916 --> 01:15:51,333 Vergeef mij. 523 01:17:44,541 --> 01:17:46,000 Gaan! Gaan! Gaan! 524 01:18:04,750 --> 01:18:05,958 Gaan. 525 01:18:42,541 --> 01:18:46,041 Dat verdomde meisje. Ik wist dat ze problemen veroorzaakte. 526 01:18:47,875 --> 01:18:49,625 -Waar ga je heen? -Om dit op te lossen. 527 01:19:23,666 --> 01:19:25,958 - Stop. - Ga achteruit. 528 01:19:34,458 --> 01:19:35,291 Elodie. 529 01:19:38,541 --> 01:19:39,500 Doe open! 530 01:19:39,583 --> 01:19:41,333 Ga uit de weg! 531 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 Ga weg! 532 01:19:51,041 --> 01:19:51,958 Grijp haar. 533 01:19:52,041 --> 01:19:53,291 Dat kan niet! 534 01:19:53,375 --> 01:19:55,166 - Nee! Ze is nog maar een kind! - Nee! 535 01:19:55,250 --> 01:19:56,791 Je hebt ons een dochter beloofd. 536 01:19:56,875 --> 01:19:59,083 -Stiefmoeder! -Nee! 537 01:19:59,166 --> 01:20:00,583 Floria! 538 01:20:56,208 --> 01:20:57,041 Elodie. 539 01:21:02,083 --> 01:21:03,000 Stiefmoeder. 540 01:21:06,666 --> 01:21:08,291 -Elodie. -Stiefmoeder. 541 01:21:08,375 --> 01:21:09,750 Oh! 542 01:21:09,833 --> 01:21:11,000 God zij dank. 543 01:21:11,083 --> 01:21:12,541 Alles goed met je? 544 01:21:12,625 --> 01:21:13,583 Ik kan het wel. 545 01:21:15,083 --> 01:21:15,958 Waar is Floria? 546 01:21:16,041 --> 01:21:18,875 Ze namen haar mee naar de grotten in jouw plaats. 547 01:21:18,958 --> 01:21:21,000 Ik probeerde ze tegen te houden van het meenemen van je zus. 548 01:21:21,083 --> 01:21:22,291 Ik moet haar redden. 549 01:21:22,375 --> 01:21:24,875 Nee, ik ga. Ik kan haar vinden. 550 01:21:24,958 --> 01:21:26,083 Het kan te laat zijn. 551 01:21:27,041 --> 01:21:27,958 Nee. 552 01:21:28,458 --> 01:21:30,166 Niet als ik er iets aan kan doen. 553 01:21:31,666 --> 01:21:32,541 Je vader… 554 01:21:36,541 --> 01:21:37,791 Ga. 555 01:21:44,166 --> 01:21:47,333 Alsjeblieft. Laat mij gaan! 556 01:21:47,416 --> 01:21:49,541 Laat me alsjeblieft gaan. 557 01:21:51,416 --> 01:21:52,250 Nee, doe dit niet. 558 01:21:52,333 --> 01:21:54,625 Moeder, genoeg! Ze is te jong. 559 01:21:54,708 --> 01:21:58,833 Een prins beschermt zijn koninkrijk, zonder aarzeling of klacht. 560 01:21:58,916 --> 01:21:59,958 Geef me je hand. 561 01:22:00,041 --> 01:22:03,083 Ik kan dit niet doen. Ze is nog maar een kind. 562 01:22:03,666 --> 01:22:05,791 Je bent zwak. 563 01:22:05,875 --> 01:22:09,416 Nee! Doe mij dit alsjeblieft niet aan! 564 01:22:14,833 --> 01:22:16,625 Ga van mij af! 565 01:22:17,208 --> 01:22:18,916 Loslaten! Van mij af! 566 01:22:19,000 --> 01:22:20,166 Gooi haar erin. 567 01:22:44,958 --> 01:22:46,166 Floria! 568 01:22:46,833 --> 01:22:48,541 Floria! 569 01:22:50,166 --> 01:22:51,916 Floria! 570 01:23:43,250 --> 01:23:44,791 Ik kom je halen, Flor. 571 01:24:46,000 --> 01:24:47,708 Mijn kleintjes… 572 01:24:50,375 --> 01:24:52,333 Ze lieten je niet leven. 573 01:24:54,666 --> 01:24:57,958 Ik zal Elodie ook niet toestaan. 574 01:25:09,083 --> 01:25:12,583 Je zus komt je halen. 575 01:25:28,875 --> 01:25:30,791 Daar is ze nu. 576 01:25:54,666 --> 01:25:56,791 Hallo, Floria. Floria, kun je mij horen? 577 01:25:57,666 --> 01:25:58,583 Wakker worden! 578 01:25:58,666 --> 01:26:00,375 We moeten ons haasten. 579 01:26:00,458 --> 01:26:01,500 Floria! 580 01:26:02,166 --> 01:26:03,000 Ellie. 581 01:26:06,041 --> 01:26:07,500 Elodie, je leeft nog. 582 01:26:08,583 --> 01:26:10,958 Oké. Ik ga je hier weg halen. 583 01:26:15,708 --> 01:26:18,208 Mijn been. Ik heb pijn gedaan toen ik viel. 584 01:26:19,666 --> 01:26:21,125 We hebben geen tijd, Flor. 585 01:26:31,750 --> 01:26:33,708 Nee, nee, nee. Nog niet. 586 01:26:33,791 --> 01:26:34,833 Wat nu? 587 01:26:34,916 --> 01:26:36,333 Je moet je snel verstoppen. 588 01:26:36,416 --> 01:26:37,583 En jij? 589 01:26:37,666 --> 01:26:39,125 Ik moet haar de waarheid vertellen. 590 01:26:39,208 --> 01:26:40,083 Kom op. 591 01:26:56,416 --> 01:26:59,125 Waar verstop je je? 592 01:27:03,333 --> 01:27:04,541 Draak. 593 01:27:09,375 --> 01:27:11,166 Dat zal mij niet doden, 594 01:27:12,250 --> 01:27:14,625 maar het zal mij boos maken. 595 01:27:14,708 --> 01:27:15,958 Goed. 596 01:27:16,583 --> 01:27:18,625 Ik ben ook boos. 597 01:27:23,333 --> 01:27:25,041 We zijn allebei voorgelogen. 598 01:27:25,708 --> 01:27:27,625 Ze zeiden dat je hun dorp had aangevallen. 599 01:27:27,708 --> 01:27:30,041 Dat de koning kwam alleen om zijn volk te verdedigen. 600 01:27:30,750 --> 01:27:33,708 Hij kwam zonder enige aanleiding. 601 01:27:35,000 --> 01:27:36,291 Ik weet wat ze deden. 602 01:27:37,041 --> 01:27:38,500 Ik weet dat ze je kinderen hebben vermoord. 603 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 "Zij"? Jij! 604 01:27:41,666 --> 01:27:44,125 Jouw soort, jouw bloed. 605 01:27:44,208 --> 01:27:45,041 Nee! 606 01:27:45,125 --> 01:27:48,875 Mijn dochters waren de laatste van mijn lijn. 607 01:27:48,958 --> 01:27:53,083 Dus ik neem hun dochters mee tot mijn laatste adem. 608 01:27:53,791 --> 01:27:57,000 Behalve dat je dat niet hebt gedaan. Wij zijn hun dochters niet. 609 01:27:57,083 --> 01:27:58,750 Nog meer leugens. 610 01:28:36,500 --> 01:28:37,625 Ellie! 611 01:28:52,041 --> 01:28:56,791 Nu zul je de pijn van mijn dochters kennen. 612 01:29:44,250 --> 01:29:46,500 Ik ben niet een van hen! 613 01:29:51,625 --> 01:29:53,916 Ik ruik het in je bloed. 614 01:31:19,833 --> 01:31:23,416 El-o-die. 615 01:31:25,666 --> 01:31:28,041 Accepteer je lot... 616 01:31:34,000 --> 01:31:36,000 zoals ik de mijne heb. 617 01:31:40,083 --> 01:31:43,708 Wij moeten alleen sterven. 618 01:31:51,041 --> 01:31:52,333 Nee. 619 01:31:55,916 --> 01:31:57,875 Ik heb een leger bij me. 620 01:32:00,541 --> 01:32:04,416 Elke onschuldige vrouw wiens leven hier werd gestolen. 621 01:32:06,708 --> 01:32:10,958 Jouw soort was nooit onschuldig. 622 01:32:18,125 --> 01:32:19,375 Ga dan verder. 623 01:32:23,583 --> 01:32:25,208 Laat mij je vuur zien. 624 01:32:30,125 --> 01:32:30,958 Goed? 625 01:32:32,291 --> 01:32:33,750 Waar wacht je op? 626 01:32:36,875 --> 01:32:37,958 Verbrand mij. 627 01:32:40,583 --> 01:32:41,625 Verbrand mij! 628 01:33:45,583 --> 01:33:47,208 Mijn zus had dit ook. 629 01:33:48,625 --> 01:33:49,750 Wij allemaal. 630 01:33:50,750 --> 01:33:52,875 Zo maken ze ons koninklijk. 631 01:33:54,250 --> 01:33:56,458 Dat is het bloed dat je ruikt. 632 01:34:06,958 --> 01:34:08,125 Ze hebben je voor de gek gehouden. 633 01:34:10,125 --> 01:34:13,458 Je hebt gedood onschuldige dochters, net zoals zij. 634 01:34:21,541 --> 01:34:24,541 Beëindig het dan. 635 01:34:51,041 --> 01:34:51,875 Nee. 636 01:34:56,750 --> 01:34:59,000 Ik ben klaar met doen wat mij gezegd wordt. 637 01:36:19,041 --> 01:36:19,875 Elodie. 638 01:36:26,708 --> 01:36:29,541 Je moet mij geloven. Ik heb geen moment geslapen sinds... 639 01:36:29,625 --> 01:36:31,458 Sinds je mijn zus probeerde te vermoorden? 640 01:36:32,958 --> 01:36:33,958 Ik had geen keus. 641 01:36:34,041 --> 01:36:37,000 Durf jezelf dit niet uit te leggen... 642 01:36:37,083 --> 01:36:38,666 deze gewone man. 643 01:36:42,916 --> 01:36:44,583 Wordt zij de derde? 644 01:36:45,541 --> 01:36:47,041 Prinses nummer drie. 645 01:36:48,791 --> 01:36:52,250 Zij is de laatste, en dan ben ik vrij om te trouwen met wie ik... 646 01:36:52,333 --> 01:36:54,000 Dat is genoeg, Henry. 647 01:36:54,958 --> 01:36:57,375 Je weet niets van wat we hebben doorstaan. 648 01:36:58,041 --> 01:37:00,291 Je weet niets van ons verhaal. 649 01:37:08,625 --> 01:37:10,000 Neem je gezin 650 01:37:11,833 --> 01:37:13,166 en rennen. 651 01:37:15,208 --> 01:37:16,541 Komen. Laten we gaan. 652 01:37:18,375 --> 01:37:21,833 Ik zal je alles aanbieden een laatste kans om hetzelfde te doen. 653 01:37:29,333 --> 01:37:30,166 Nee? 654 01:37:32,250 --> 01:37:34,750 Jij brutaal wezen. 655 01:37:35,791 --> 01:37:37,541 Denk je dat we nu bang voor je moeten zijn? 656 01:37:38,958 --> 01:37:39,791 Waarom? 657 01:37:40,541 --> 01:37:43,750 Omdat jij op de een of andere manier erin geslaagd om aan de draak te ontsnappen? 658 01:37:47,541 --> 01:37:49,708 Ik ben het niet waar je bang voor hoeft te zijn. 659 01:37:50,958 --> 01:37:54,291 Dit is het einde van je verhaal. 660 01:37:55,375 --> 01:37:56,375 Loop! 661 01:38:10,750 --> 01:38:13,416 - Het is de draak! - Loop! 662 01:38:36,125 --> 01:38:42,833 Nee! 663 01:39:28,958 --> 01:39:31,125 Iemand geeft mij een hand met dit vat. 664 01:39:31,208 --> 01:39:32,875 Laten we daar scherp zijn, jongens. 665 01:39:32,958 --> 01:39:35,125 Je kunt niet serieus zijn. 666 01:39:35,208 --> 01:39:36,083 Maar dat ben ik. 667 01:39:36,166 --> 01:39:37,916 We zullen het samen uitvoeren. 668 01:39:38,000 --> 01:39:39,583 We hebben een overvloed aan voorraden. 669 01:39:39,666 --> 01:39:42,041 Genoeg om ons er doorheen te helpen deze bevriezing en de volgende. 670 01:39:42,125 --> 01:39:43,166 O, Elodie. 671 01:39:43,250 --> 01:39:46,458 Jij bent de enige persoon die ik vertrouw om voor onze mensen te zorgen, moeder. 672 01:39:55,333 --> 01:39:56,500 Kan ik ook helpen? 673 01:39:59,791 --> 01:40:00,625 Floria. 674 01:40:01,166 --> 01:40:02,791 Ik reken erop. 675 01:40:12,000 --> 01:40:14,541 Stiefmoeder. Stiefmoeder, kom dit eens bekijken. 676 01:40:14,625 --> 01:40:16,208 O wijde hemel! 677 01:40:16,291 --> 01:40:19,458 Mijn dame, welke koers zullen wij varen? 678 01:40:21,750 --> 01:40:22,750 Thuis. 679 01:41:23,250 --> 01:41:28,166 ♪ Liefde is iets brandends ♪ 680 01:41:29,958 --> 01:41:35,583 ♪ Het maakt een vurige klank ♪ 681 01:41:37,541 --> 01:41:42,625 ♪ Gebonden door wild verlangen ♪ 682 01:41:44,750 --> 01:41:48,625 ♪ Ik viel in een ring van vuur ♪ 683 01:41:50,958 --> 01:41:57,458 ♪ Ik viel in een brandende ring van vuur ♪ 684 01:41:57,541 --> 01:42:01,416 ♪ Ik ging naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪ 685 01:42:01,500 --> 01:42:04,791 ♪ En de vlammen gingen hoger ♪ 686 01:42:04,875 --> 01:42:09,333 ♪ En het brandt, brandt, brandt ♪ 687 01:42:09,416 --> 01:42:11,916 ♪ De ring van vuur ♪ 688 01:42:12,958 --> 01:42:15,333 ♪ De ring van vuur ♪ 689 01:42:29,958 --> 01:42:35,625 ♪ De smaak van liefde is zoet ♪ 690 01:42:37,166 --> 01:42:42,750 ♪ Wanneer harten zoals de onze elkaar ontmoeten ♪ 691 01:42:44,291 --> 01:42:49,875 ♪ Ik viel voor je als een kind ♪ 692 01:42:51,958 --> 01:42:57,250 ♪ Oh, maar het vuur laaide op ♪ 693 01:42:59,000 --> 01:43:05,708 ♪ Ik viel in een brandende ring van vuur ♪ 694 01:43:05,791 --> 01:43:09,333 ♪ Ik ging naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪ 695 01:43:09,416 --> 01:43:12,791 ♪ En de vlammen gingen hoger ♪ 696 01:43:12,875 --> 01:43:17,416 ♪ En het brandt, brandt, brandt ♪ 697 01:43:17,500 --> 01:43:20,083 ♪ De ring van vuur ♪ 698 01:43:21,041 --> 01:43:23,708 ♪ De ring van vuur ♪