1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 MkvDrama.net 2 00:01:31,640 --> 00:01:32,700 =La route de la splendeur= 3 00:01:32,700 --> 00:01:34,760 (Adapté de l'auteur de la littérature chinoise le roman du même nom de Zhizhi) 4 00:01:35,140 --> 00:01:37,946 =Épisode 36= 5 00:01:41,160 --> 00:01:42,160 Il s'agit d'une zone restreinte. 6 00:01:42,160 --> 00:01:42,880 Aucune entrée non autorisée. 7 00:01:42,960 --> 00:01:43,960 (Décret Impérial) Tout le personnel non lié, 8 00:01:44,080 --> 00:01:45,001 partir immédiatement. 9 00:01:45,720 --> 00:01:46,240 Recherche! 10 00:01:58,641 --> 00:02:00,641 (Le Grand Secrétaire Yu a terminé.) 11 00:02:42,361 --> 00:02:43,241 M. Zhao est de retour. 12 00:02:45,961 --> 00:02:46,841 M. Zhao est de retour. 13 00:03:13,040 --> 00:03:14,160 Ne vous inquiétez pas, M. Zhao. 14 00:03:14,521 --> 00:03:15,720 Toute la maisonnée 15 00:03:16,720 --> 00:03:17,920 est intact. 16 00:04:00,720 --> 00:04:01,640 Je suis de retour. 17 00:04:12,841 --> 00:04:13,841 Je suis de retour. 18 00:04:14,121 --> 00:04:15,281 C'est bon de vous revoir. 19 00:04:20,549 --> 00:04:24,842 (Résidence Yu) 20 00:04:42,721 --> 00:04:43,721 L'as-tu apporté ? 21 00:04:43,840 --> 00:04:44,320 Donnez-le-moi. 22 00:04:45,280 --> 00:04:45,960 Donnez-le-moi. 23 00:04:46,041 --> 00:04:47,121 Aucun père ne fait de mal à son propre enfant. 24 00:04:47,921 --> 00:04:49,681 Est-ce vraiment le seul moyen ? 25 00:04:49,681 --> 00:04:51,080 Pensez-vous que je veux ça? 26 00:04:51,640 --> 00:04:53,520 Regardez ce qui est devenu du monde extérieur ! 27 00:04:53,760 --> 00:04:55,440 Sa Majesté attend juste une raison 28 00:04:55,601 --> 00:04:56,760 confisquer notre propriété 29 00:04:56,760 --> 00:04:57,801 et remplissez le trésor. 30 00:04:58,280 --> 00:04:59,161 Il est maintenant temps 31 00:04:59,161 --> 00:05:02,121 sacrifier une partie pour sauver le tout. 32 00:05:02,121 --> 00:05:03,001 Donnez-le-moi. 33 00:05:07,440 --> 00:05:08,121 Maître, 34 00:05:08,280 --> 00:05:09,760 vous devez le garder en vie. 35 00:05:09,760 --> 00:05:11,921 S'il vous plaît, vous devez le garder en vie. 36 00:05:21,041 --> 00:05:21,760 Madame. 37 00:06:09,681 --> 00:06:10,280 Père. 38 00:06:14,280 --> 00:06:16,320 Je ne savais pas que tu aimais Guangling Melody. 39 00:06:17,440 --> 00:06:18,561 Il se trouve que j'ai 40 00:06:18,561 --> 00:06:20,080 un fragment de la partition originale de Ji Kang. 41 00:06:20,440 --> 00:06:21,080 Demain, 42 00:06:21,960 --> 00:06:23,001 Je vais l'obtenir pour toi. 43 00:06:24,721 --> 00:06:26,200 Mais tu n'as pas toujours désapprouvé 44 00:06:26,921 --> 00:06:28,880 de mon indulgence pour la musique ? 45 00:06:29,561 --> 00:06:30,721 Pourquoi aujourd'hui...? 46 00:06:34,001 --> 00:06:35,601 Un père et son fils partagent un lien. 47 00:06:36,121 --> 00:06:37,440 Ce que tu désires, 48 00:06:37,601 --> 00:06:40,400 Je vais te le donner. 49 00:06:41,721 --> 00:06:42,561 De même, 50 00:06:44,640 --> 00:06:46,561 ce que je désire, 51 00:06:48,241 --> 00:06:49,400 Jingxiu, 52 00:06:49,801 --> 00:06:52,161 vous devez faire tout votre possible pour l'accomplir. 53 00:06:58,912 --> 00:06:59,687 (Aveux) 54 00:06:59,694 --> 00:07:02,822 (Votre Majesté, moi, Yu Jingxiu, soyez coupable et attendez votre jugement.) 55 00:07:08,121 --> 00:07:09,840 Père, tu ne peux pas être sérieux. 56 00:07:11,960 --> 00:07:14,161 Chaque accusation sur cette confession 57 00:07:15,960 --> 00:07:17,001 est grave. 58 00:07:17,601 --> 00:07:19,080 Cela signifie la mort. 59 00:07:22,520 --> 00:07:23,280 Et en plus, 60 00:07:25,001 --> 00:07:26,361 si j'avoue et signe, 61 00:07:27,880 --> 00:07:29,161 personne ne le croira. 62 00:07:29,601 --> 00:07:30,601 Jingxiu, 63 00:07:31,601 --> 00:07:33,080 ce n'est qu'une formalité. 64 00:07:34,001 --> 00:07:35,241 Sa Majesté a clairement exprimé ses intentions 65 00:07:35,601 --> 00:07:37,760 au tribunal aujourd'hui. 66 00:07:38,561 --> 00:07:40,721 Il veut remplir le trésor 67 00:07:41,320 --> 00:07:43,001 en confisquant nos biens. 68 00:07:43,721 --> 00:07:45,440 Il m'a permis de rentrer à la maison ce soir 69 00:07:45,440 --> 00:07:46,960 précisément pour cela. 70 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 Qui avoue n’a plus d’importance. 71 00:07:50,880 --> 00:07:52,601 Quant à personne ne te croit... 72 00:07:54,520 --> 00:07:55,320 vous avez servi 73 00:07:55,320 --> 00:07:57,440 en tant que secrétaire au ministère du Revenu. 74 00:07:57,440 --> 00:07:59,921 Votre devoir consistait à vérifier les revenus et les dépenses, 75 00:07:59,921 --> 00:08:01,280 notamment la taxe sur le sel. 76 00:08:01,681 --> 00:08:03,001 Cela relève de votre autorité. 77 00:08:03,001 --> 00:08:04,320 C'est tout à fait naturel. 78 00:08:06,241 --> 00:08:07,121 En fin de compte, 79 00:08:12,481 --> 00:08:14,520 tu veux toujours me rejeter ? 80 00:08:20,681 --> 00:08:21,960 Jingxiu, 81 00:08:22,080 --> 00:08:24,280 Je n'ai plus nulle part où me tourner. 82 00:08:24,280 --> 00:08:26,561 Je n'ai pas d'autre choix. 83 00:08:26,561 --> 00:08:27,880 Si tu avoues, 84 00:08:29,241 --> 00:08:31,280 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir 85 00:08:31,280 --> 00:08:32,441 pour vous sauver la vie. 86 00:08:33,040 --> 00:08:34,481 Et je te laisserai une fondation 87 00:08:34,481 --> 00:08:35,880 pour ressusciter. 88 00:08:36,441 --> 00:08:37,481 Mais si je 89 00:08:38,001 --> 00:08:39,400 aller en prison et subir une punition, 90 00:08:39,481 --> 00:08:41,721 la famille Yu sera finie. 91 00:08:42,760 --> 00:08:43,880 Jingxiu, 92 00:08:44,081 --> 00:08:46,520 vous devez penser à la situation dans son ensemble. 93 00:08:52,640 --> 00:08:53,441 Non! 94 00:08:53,841 --> 00:08:54,481 Jingxiu ! 95 00:08:57,601 --> 00:08:58,441 Où cours-tu ? 96 00:08:58,441 --> 00:08:59,441 Pouvez-vous vraiment vous échapper ? 97 00:09:04,920 --> 00:09:05,441 Père. 98 00:09:06,121 --> 00:09:07,680 Il doit y avoir quelqu'un de plus approprié. 99 00:09:09,361 --> 00:09:10,400 Et Yu Huaian ? 100 00:09:11,321 --> 00:09:12,081 Mme Shu ? 101 00:09:13,520 --> 00:09:14,361 Chengxin ? 102 00:09:14,961 --> 00:09:16,121 Il est avec moi depuis des années. 103 00:09:16,241 --> 00:09:17,121 Je peux le convaincre. 104 00:09:17,201 --> 00:09:18,880 Tu es trop naïf. 105 00:09:18,880 --> 00:09:21,081 Yu Huaian, Mme Shu et Chengxin. 106 00:09:21,081 --> 00:09:22,201 Ils sont tous en dessous de nous. 107 00:09:22,961 --> 00:09:24,280 Maintenant nous devons offrir 108 00:09:24,280 --> 00:09:25,280 quelqu'un d'en haut 109 00:09:25,280 --> 00:09:26,560 pour apaiser les gens 110 00:09:26,560 --> 00:09:27,640 et défendre l'autorité de l'Empereur. 111 00:09:27,640 --> 00:09:28,201 Est-ce que tu comprends? 112 00:09:28,201 --> 00:09:29,001 Je trouverai quelqu'un. 113 00:09:30,121 --> 00:09:31,081 Je trouverai la bonne personne. 114 00:09:31,081 --> 00:09:31,760 Il n'y a pas de temps. 115 00:09:33,800 --> 00:09:34,321 Signez-le. 116 00:09:36,800 --> 00:09:37,640 Père! 117 00:09:38,841 --> 00:09:39,880 Ne me mens pas. 118 00:09:40,081 --> 00:09:41,400 Tu prétends m'aimer, 119 00:09:41,760 --> 00:09:43,441 mais tu m'as toujours traité comme un morceau de viande 120 00:09:43,441 --> 00:09:44,800 être dévoré. 121 00:09:44,800 --> 00:09:46,601 Quelles bêtises dis-tu ? 122 00:09:46,680 --> 00:09:47,121 Vous... 123 00:09:47,640 --> 00:09:48,081 Vous... 124 00:09:48,081 --> 00:09:49,481 Tu ne voulais pas aller à Ganlin Town ? 125 00:09:50,280 --> 00:09:52,361 Signez les aveux, 126 00:09:52,560 --> 00:09:55,441 et je t'y enverrai pour assurer votre sécurité. 127 00:09:56,441 --> 00:09:56,920 Non. 128 00:09:57,640 --> 00:09:58,520 Je ne signerai pas ! 129 00:10:04,400 --> 00:10:05,560 Yu Guodong, 130 00:10:06,920 --> 00:10:07,961 si tu fais ça, 131 00:10:09,800 --> 00:10:11,961 tu n'as pas peur de briser le cœur de Mère ? 132 00:10:21,160 --> 00:10:21,680 Père. 133 00:10:22,040 --> 00:10:22,961 Père, qu'est-ce qui ne va pas ? 134 00:10:25,001 --> 00:10:25,560 Père? 135 00:10:26,280 --> 00:10:26,841 Père. 136 00:10:31,121 --> 00:10:31,560 Père. 137 00:10:31,961 --> 00:10:32,441 Père. 138 00:10:32,640 --> 00:10:33,800 Père, je ne le pensais pas. 139 00:10:34,201 --> 00:10:34,841 Père. 140 00:10:34,841 --> 00:10:36,160 Je ne le pensais pas. 141 00:10:39,920 --> 00:10:40,481 Père. 142 00:10:41,040 --> 00:10:41,560 Père. 143 00:10:59,520 --> 00:11:00,841 Vous avez été contraint par les circonstances. 144 00:11:01,361 --> 00:11:03,081 Madame, vous n'aviez pas d'autre choix. 145 00:11:03,601 --> 00:11:05,121 Dans les temps anciens, les fils étaient sacrifiés pour leurs parents. 146 00:11:05,121 --> 00:11:06,241 Ils ont risqué leur vie pour les sauver. 147 00:11:06,721 --> 00:11:08,441 Le jeune maître est instruit. 148 00:11:08,520 --> 00:11:09,961 Il sait ce qui compte le plus. 149 00:11:32,961 --> 00:11:33,680 Jeune Maître. 150 00:11:41,040 --> 00:11:41,721 Mère. 151 00:12:10,640 --> 00:12:11,520 Maître. 152 00:12:11,961 --> 00:12:12,880 Maître! 153 00:12:22,760 --> 00:12:24,241 Que... que s'est-il passé ? 154 00:12:24,841 --> 00:12:26,081 Ce qui s'est passé? 155 00:12:26,640 --> 00:12:27,760 Que s'est-il passé exactement ? 156 00:12:29,321 --> 00:12:31,081 Ce qui s'est passé? Dites-moi. 157 00:12:32,880 --> 00:12:33,560 Parler! 158 00:12:35,760 --> 00:12:36,560 Mère, 159 00:12:37,441 --> 00:12:38,321 ce n'était pas moi. 160 00:12:39,481 --> 00:12:41,040 Mon père est tombé tout seul. 161 00:12:42,560 --> 00:12:43,680 Je ne le pensais pas. 162 00:12:44,760 --> 00:12:45,361 Mère. 163 00:12:47,920 --> 00:12:49,481 Comment cela a-t-il pu arriver ? 164 00:12:49,721 --> 00:12:51,081 Comment cela a-t-il pu arriver ? 165 00:12:51,160 --> 00:12:52,081 Maître. 166 00:12:53,241 --> 00:12:54,680 Maître! 167 00:12:58,201 --> 00:12:59,680 Comment cela a-t-il pu arriver ? 168 00:12:59,680 --> 00:13:00,160 Mère. 169 00:13:01,441 --> 00:13:02,001 Mère. 170 00:13:04,121 --> 00:13:05,201 Ce qui est fait est fait. 171 00:13:06,241 --> 00:13:07,680 Tuer son père est un crime grave. 172 00:13:09,441 --> 00:13:10,961 S'il te plaît, sauve-moi, Mère. 173 00:13:15,241 --> 00:13:17,601 Pourquoi ça n'aurait pas pu être toi ? 174 00:13:27,001 --> 00:13:29,121 Donc tu avais tout prévu dès le début. 175 00:13:29,361 --> 00:13:31,081 Le gros poisson mange le petit. 176 00:13:32,121 --> 00:13:33,321 Mais tu ne t'attendais pas 177 00:13:33,560 --> 00:13:35,160 les petits poissons pour survivre. 178 00:13:38,121 --> 00:13:40,321 Aucun de vous ne voulait de moi. 179 00:13:41,481 --> 00:13:42,040 Non... 180 00:13:46,361 --> 00:13:47,560 Le ventilateur est parti. 181 00:13:50,241 --> 00:13:51,481 Wu est parti aussi. 182 00:13:54,201 --> 00:13:55,680 Père voulait me rejeter, 183 00:13:55,680 --> 00:13:56,841 et vous l'avez accepté. 184 00:13:59,280 --> 00:14:00,321 Mais Mère, 185 00:14:04,001 --> 00:14:06,280 Je t'ai encore déçu. 186 00:14:12,640 --> 00:14:13,601 Cette fois, 187 00:14:17,001 --> 00:14:18,321 quoi qu'il arrive, 188 00:14:19,560 --> 00:14:21,040 tu dois m'aider. 189 00:14:52,961 --> 00:14:53,520 Mon Seigneur. 190 00:14:53,601 --> 00:14:54,441 Nous sommes arrivés trop tard. 191 00:15:09,337 --> 00:15:10,643 (Votre Majesté, moi, Yu Guodong, avouer mes crimes.) 192 00:15:10,656 --> 00:15:12,062 (Mes crimes sont trop nombreux pour être comptés. Je mérite la mort.) 193 00:15:12,063 --> 00:15:13,010 (Les derniers mots de Yu Guodong.) 194 00:15:13,040 --> 00:15:14,280 Un suicide par culpabilité ? 195 00:15:16,481 --> 00:15:17,880 Il le ferait réellement ? 196 00:15:18,920 --> 00:15:20,081 Où sont Madame Yu et Yu Jingxiu ? 197 00:15:20,361 --> 00:15:20,920 Recherche. 198 00:15:21,760 --> 00:15:22,680 Hier soir, 199 00:15:22,920 --> 00:15:24,361 mon défunt mari et mon fils 200 00:15:25,081 --> 00:15:26,560 eu une dispute. 201 00:15:27,160 --> 00:15:28,640 J'ai entendu 202 00:15:29,160 --> 00:15:30,441 quelque chose à propos de « se rendre ». 203 00:15:31,361 --> 00:15:33,040 Je pensais que c'était juste des affaires normales. 204 00:15:33,121 --> 00:15:34,321 Je ne m'attendais pas à ça ce matin, 205 00:15:34,800 --> 00:15:37,040 il se suiciderait. 206 00:15:38,841 --> 00:15:39,961 Yu Guodong 207 00:15:40,081 --> 00:15:41,680 est corrompu depuis des années. 208 00:15:41,680 --> 00:15:43,040 Est-ce que vous et votre fils 209 00:15:43,880 --> 00:15:45,760 je ne sais vraiment rien ? 210 00:15:47,800 --> 00:15:49,361 Il prenait toujours ses propres décisions. 211 00:15:49,520 --> 00:15:50,920 Même moi, sa femme, 212 00:15:51,601 --> 00:15:53,201 pouvait à peine voir dans ses affaires. 213 00:15:54,520 --> 00:15:55,601 Mais hier, 214 00:15:59,321 --> 00:16:01,160 mon fils a découvert quelque chose. 215 00:16:02,280 --> 00:16:02,920 Je... 216 00:16:04,321 --> 00:16:06,121 Je l'ai vu de mes propres yeux hier soir. 217 00:16:06,481 --> 00:16:08,121 Mon père se réunissait en privé avec son protégé. 218 00:16:09,920 --> 00:16:10,520 J'avais... 219 00:16:12,441 --> 00:16:13,361 j'avais prévu 220 00:16:13,361 --> 00:16:15,081 pour le persuader de rebrousser chemin. 221 00:16:16,081 --> 00:16:17,081 Mais je ne m'y attendais pas... 222 00:16:19,920 --> 00:16:20,920 En tant que fonctionnaire de justice, 223 00:16:23,241 --> 00:16:24,160 je ne pouvais pas supporter 224 00:16:25,081 --> 00:16:26,760 regarder un haut ministre 225 00:16:27,040 --> 00:16:29,280 rester têtu et nuire au tribunal. 226 00:16:30,640 --> 00:16:32,001 La loi ne laisse aucune place aux liens personnels. 227 00:16:32,400 --> 00:16:33,121 Cette affaire 228 00:16:33,481 --> 00:16:35,241 doit être traité de manière impartiale 229 00:16:35,920 --> 00:16:37,241 pour rétablir le bon ordre. 230 00:16:39,640 --> 00:16:40,361 Mais 231 00:16:40,520 --> 00:16:42,160 il est toujours mon père. 232 00:16:43,201 --> 00:16:44,841 Loyauté et piété filiale les deux ne peuvent pas être réalisés. 233 00:16:46,400 --> 00:16:48,081 Si Votre Majesté ne me croit pas, 234 00:16:48,640 --> 00:16:49,800 alors laisse-moi 235 00:16:50,441 --> 00:16:51,920 supporte le châtiment de mon père ! 236 00:16:54,001 --> 00:16:55,160 J'ai été stupide. 237 00:16:55,160 --> 00:16:56,760 Je ne l'ai pas remarqué plus tôt. 238 00:16:59,040 --> 00:17:00,560 Mon fils a exposé son propre père 239 00:17:01,361 --> 00:17:03,280 et voulait le sauver de la ruine. 240 00:17:03,560 --> 00:17:06,360 Mais le cœur d’un fils n’est pas fait de pierre. 241 00:17:07,481 --> 00:17:09,201 Comment pouvait-il ne pas ressentir la douleur ? 242 00:17:10,600 --> 00:17:12,161 Si le tribunal doit punir quelqu'un, 243 00:17:13,560 --> 00:17:14,600 Grande Impératrice douairière, 244 00:17:15,641 --> 00:17:18,401 s'il vous plaît, en tant que mère moi-même, 245 00:17:18,721 --> 00:17:19,760 laisse-moi 246 00:17:20,320 --> 00:17:22,280 supporte le châtiment pour mon fils ! 247 00:17:23,560 --> 00:17:24,120 Mère. 248 00:17:24,241 --> 00:17:25,760 S'il vous plaît, Votre Majesté. 249 00:17:25,921 --> 00:17:26,401 Mère. 250 00:17:26,401 --> 00:17:28,040 Laissez-moi être puni ! 251 00:17:28,721 --> 00:17:30,520 Non, Mère. Vous ne devez pas. 252 00:17:36,360 --> 00:17:36,921 Mère. 253 00:17:42,520 --> 00:17:43,280 Assez. 254 00:17:44,481 --> 00:17:45,961 Je comprends tout maintenant. 255 00:17:46,560 --> 00:17:47,921 L'Empereur a toujours été 256 00:17:48,280 --> 00:17:49,681 juste en récompensant et en punissant. 257 00:17:50,641 --> 00:17:52,360 Il donnera à la famille Yu 258 00:17:52,840 --> 00:17:53,961 un résultat juste. 259 00:17:54,520 --> 00:17:55,681 Je 260 00:17:57,161 --> 00:17:59,001 respectera ton décret. 261 00:18:04,001 --> 00:18:05,201 Vous pouvez y aller. 262 00:18:06,921 --> 00:18:07,520 Mère. 263 00:18:34,721 --> 00:18:35,520 Votre Majesté, 264 00:18:36,001 --> 00:18:37,120 qu'en penses-tu ? 265 00:18:40,280 --> 00:18:42,120 Ils ont tous été élevés sur le sang et la sueur du peuple. 266 00:18:42,800 --> 00:18:44,280 Il n'y a rien de tel comme sacrifier des proches pour la justice. 267 00:18:44,760 --> 00:18:46,241 C'est juste un acte désespéré, 268 00:18:46,401 --> 00:18:47,800 se couper un membre pour survivre. 269 00:18:49,080 --> 00:18:50,641 Madame Yu 270 00:18:51,080 --> 00:18:52,760 est une femme pointue. 271 00:18:53,441 --> 00:18:54,881 Si nous l'épargnons, elle et son fils, 272 00:18:55,560 --> 00:18:56,681 son argent 273 00:18:56,840 --> 00:18:58,481 sera abandonné plus volontiers. 274 00:18:59,201 --> 00:19:01,560 Si nous ne lui laissons aucune issue, 275 00:19:01,840 --> 00:19:03,520 elle peut juste tout dire 276 00:19:03,520 --> 00:19:05,080 dans le cercueil. 277 00:19:05,721 --> 00:19:06,840 Yu Guodong 278 00:19:07,241 --> 00:19:08,881 est mort et ne peut plus parler. 279 00:19:09,201 --> 00:19:10,441 Confisquer ses biens 280 00:19:11,280 --> 00:19:13,040 pour servir d'avertissement. 281 00:19:13,600 --> 00:19:14,481 Dans le futur, 282 00:19:14,681 --> 00:19:16,721 les responsables devraient prendre cela comme une leçon, 283 00:19:17,481 --> 00:19:19,080 et laisse-le toujours 284 00:19:19,161 --> 00:19:20,280 servir de rappel. 285 00:19:20,710 --> 00:19:21,604 (Résidence Yu) 286 00:19:21,721 --> 00:19:23,681 (Par la grâce du Ciel,) 287 00:19:23,681 --> 00:19:24,560 (l'Empereur décrète :) 288 00:19:24,921 --> 00:19:25,760 (Yu Guodong,) 289 00:19:25,760 --> 00:19:26,881 (Résidence Yu) (coupable de crimes odieux,) 290 00:19:27,201 --> 00:19:27,800 (maintenant) 291 00:19:27,800 --> 00:19:29,001 (est reconnu coupable de plusieurs infractions.) 292 00:19:29,161 --> 00:19:30,241 (Ses biens sont confisqués) 293 00:19:30,481 --> 00:19:31,560 (et confisqué au trésor.) 294 00:19:32,080 --> 00:19:33,481 (Son fils, Yu Jingxiu,) 295 00:19:33,560 --> 00:19:34,840 (et sa femme, Shu,) 296 00:19:34,840 --> 00:19:35,961 (pour leur rôle dans la révélation des crimes,) 297 00:19:36,241 --> 00:19:37,600 (obtiennent une grâce) 298 00:19:37,800 --> 00:19:38,961 (mais réduit aux roturiers.) 299 00:19:39,441 --> 00:19:40,641 (Tous les autres serviteurs) 300 00:19:40,760 --> 00:19:42,800 (doivent être bannis quinze cents kilomètres.) 301 00:19:43,080 --> 00:19:44,360 (Ainsi décrété.) 302 00:19:45,800 --> 00:19:46,201 Déménagez. 303 00:20:27,520 --> 00:20:30,040 Maintenant c'est à ton tour de te moquer de moi. 304 00:20:31,040 --> 00:20:33,080 Qu'y a-t-il dans cette boîte ? 305 00:20:37,040 --> 00:20:38,961 La recette du Chastity Tonic ? 306 00:20:44,120 --> 00:20:45,681 C'est le souvenir de ma mère. 307 00:20:49,241 --> 00:20:50,600 je la veux 308 00:20:52,320 --> 00:20:53,520 pour en témoigner. 309 00:20:57,760 --> 00:20:58,961 À propos de l'affaire de la Cinquième Madame, 310 00:21:01,161 --> 00:21:02,840 Je te dois des excuses. 311 00:21:03,360 --> 00:21:04,641 Mais pour d'autres choses, 312 00:21:06,120 --> 00:21:07,840 nous avons échangé coup pour coup. 313 00:21:08,961 --> 00:21:11,080 Je ne vois aucune faute dans mes actions. 314 00:21:11,760 --> 00:21:13,921 Depuis l’Antiquité, le vainqueur règne. 315 00:21:14,641 --> 00:21:16,481 Maintenant que j'ai perdu, 316 00:21:17,881 --> 00:21:19,600 Je suis à votre merci. 317 00:21:21,280 --> 00:21:23,161 Es-tu venu pour me prendre la vie ? 318 00:21:26,320 --> 00:21:27,760 J'aime penser 319 00:21:29,800 --> 00:21:31,241 Je te connais bien. 320 00:21:33,201 --> 00:21:34,840 Vous n'avez pas peur de la mort. 321 00:21:36,520 --> 00:21:37,520 Ce que tu crains 322 00:21:38,600 --> 00:21:40,320 est en train de perdre cette dernière parcelle de fierté. 323 00:21:42,921 --> 00:21:44,520 Vivre sans rien 324 00:21:44,520 --> 00:21:45,760 ce serait pire 325 00:21:46,560 --> 00:21:47,481 que la mort elle-même. 326 00:21:59,881 --> 00:22:01,360 Entre toi et moi, 327 00:22:02,120 --> 00:22:03,120 nous sommes les professeurs les uns des autres, 328 00:22:03,800 --> 00:22:04,840 rivaux, 329 00:22:05,760 --> 00:22:06,881 et amis. 330 00:22:09,721 --> 00:22:11,360 Nous ne sommes jamais devenus belle-mère et belle-fille, 331 00:22:12,040 --> 00:22:13,560 mais nous nous sommes avérés être des âmes sœurs. 332 00:22:15,080 --> 00:22:17,040 C'est assez intéressant. 333 00:22:18,080 --> 00:22:19,360 Il y a une touche de solitude 334 00:22:20,401 --> 00:22:21,560 dans tes mots. 335 00:22:22,800 --> 00:22:24,080 Dans ce monde, 336 00:22:25,280 --> 00:22:26,921 qui n'est pas seul ? 337 00:22:30,641 --> 00:22:32,560 As-tu déjà pensé 338 00:22:33,560 --> 00:22:34,921 à propos de quel genre de personne tu veux devenir ? 339 00:22:38,280 --> 00:22:39,280 Quand j'étais jeune, 340 00:22:41,280 --> 00:22:43,201 Une fois, je t'ai pris comme modèle. 341 00:22:43,520 --> 00:22:44,641 Je pensais qu'une femme 342 00:22:44,961 --> 00:22:46,280 devrait être comme toi, 343 00:22:46,600 --> 00:22:47,881 gérer le ménage, 344 00:22:48,320 --> 00:22:49,600 savoir quand avancer et quand battre en retraite, 345 00:22:49,881 --> 00:22:51,320 et même prendre les choses en main 346 00:22:51,320 --> 00:22:52,320 parmi les hommes. 347 00:22:54,721 --> 00:22:55,760 Et puis? 348 00:22:58,241 --> 00:22:59,721 Puis j'ai compris. 349 00:23:00,560 --> 00:23:01,840 Même vous, Madame, 350 00:23:02,280 --> 00:23:03,280 ne sont rien de plus 351 00:23:04,040 --> 00:23:05,360 qu'un proxy pour le pouvoir des hommes, 352 00:23:05,760 --> 00:23:06,881 un ornement 353 00:23:06,881 --> 00:23:08,080 à leur gloire. 354 00:23:13,600 --> 00:23:15,441 Aujourd'hui, je suis venu vous remercier. 355 00:23:16,721 --> 00:23:18,040 Merci d'avoir brisé 356 00:23:18,040 --> 00:23:19,320 mes illusions à l'époque. 357 00:23:20,001 --> 00:23:21,921 Tu m'as gardé de répéter vos erreurs. 358 00:23:32,800 --> 00:23:33,921 Tes mots... 359 00:23:35,080 --> 00:23:36,840 Si j'avais un enfant comme toi, 360 00:23:37,520 --> 00:23:39,681 peut-être que je les comprendrais mieux. 361 00:23:49,401 --> 00:23:51,040 Si j'étais ta fille, 362 00:23:51,921 --> 00:23:53,800 tu serais toujours mécontent de moi. 363 00:23:54,800 --> 00:23:56,161 Votre façon de penser 364 00:23:57,840 --> 00:23:59,641 et jouer serait la même chose. 365 00:24:27,520 --> 00:24:28,320 Madame. 366 00:24:29,360 --> 00:24:30,360 Madame! 367 00:24:32,001 --> 00:24:33,040 Madame! 368 00:24:33,961 --> 00:24:36,360 Je ne peux plus m'occuper de toi ! 369 00:24:36,641 --> 00:24:39,881 Je ne peux pas supporter de vous quitter, Madame ! 370 00:24:40,800 --> 00:24:43,360 Prenez soin de vous, Madame ! 371 00:26:05,560 --> 00:26:06,401 C'est 372 00:26:09,921 --> 00:26:10,881 pour Ji. 373 00:26:16,881 --> 00:26:18,161 Vos biens familiaux ont été saisis. 374 00:26:19,161 --> 00:26:20,800 Maintenant tu dois prendre soin de ta mère 375 00:26:21,441 --> 00:26:22,481 et élevez votre enfant. 376 00:26:24,721 --> 00:26:27,120 Ma femme envoie ceci au nom de Fan. 377 00:26:33,641 --> 00:26:35,241 Êtes-vous ici pour m'humilier ? 378 00:26:38,600 --> 00:26:39,961 Si tu vois de la gentillesse 379 00:26:39,961 --> 00:26:41,001 comme une humiliation, 380 00:26:41,881 --> 00:26:42,800 alors oui. 381 00:26:45,040 --> 00:26:46,241 Je t'humilie. 382 00:26:48,120 --> 00:26:49,080 Mais dans ce monde, 383 00:26:49,080 --> 00:26:50,641 qui n'a jamais été humilié ? 384 00:26:52,360 --> 00:26:54,481 Pensez-y simplement à marcher un chemin que d'autres ont parcouru. 385 00:27:01,921 --> 00:27:03,441 Si tu ne peux même pas supporter ça, 386 00:27:06,401 --> 00:27:07,641 tu pourrais aussi bien 387 00:27:07,641 --> 00:27:08,840 rendre Ji à sa mère. 388 00:27:38,637 --> 00:27:40,540 (Résidence Yu) 389 00:27:51,401 --> 00:27:53,241 Yu Guodong a été abattu. 390 00:27:53,241 --> 00:27:54,401 Je suis grandement heureux. 391 00:27:54,681 --> 00:27:57,600 Par la présente, je confère à Zhao Ling le général honoraire de troisième rang Zhaoyi 392 00:27:58,001 --> 00:27:59,001 et accorder un brevet impérial, 393 00:27:59,280 --> 00:28:00,320 avec une nouvelle résidence. 394 00:28:12,320 --> 00:28:13,481 Votre Majesté, veuillez considérer cela attentivement. 395 00:28:14,441 --> 00:28:15,520 Je te demande pardon, 396 00:28:17,921 --> 00:28:19,161 mais je ne peux pas accepter. 397 00:28:26,360 --> 00:28:28,040 Vous refusez mes récompenses, 398 00:28:28,840 --> 00:28:30,241 et maintenant tu souhaites démissionner ? 399 00:28:31,681 --> 00:28:33,001 Pensez-vous que je n'ai personne d'autre 400 00:28:33,080 --> 00:28:34,360 pour me servir dans ce tribunal ? 401 00:28:35,760 --> 00:28:36,840 Votre Majesté, veuillez vous calmer. 402 00:28:37,721 --> 00:28:39,760 Autrefois, je n'étais qu'un hors-la-loi. 403 00:28:40,360 --> 00:28:41,881 Par la grâce illimitée de Votre Majesté, 404 00:28:42,600 --> 00:28:44,560 J'ai été élevé au tribunal. 405 00:28:48,080 --> 00:28:49,360 Mais le tribunal est un lieu 406 00:28:50,681 --> 00:28:51,840 où l'on marche sur de la glace mince. 407 00:28:53,881 --> 00:28:55,201 J'ai eu du mal à naviguer 408 00:28:56,520 --> 00:28:57,921 et se sentait souvent inadéquat. 409 00:29:00,681 --> 00:29:02,161 Parfois, j'étais entraîné dans des conflits 410 00:29:03,721 --> 00:29:05,721 qui a fait du mal aux gens mêmes Je souhaitais protéger. 411 00:29:09,641 --> 00:29:11,641 Je n'ai jamais eu de grandes ambitions. 412 00:29:11,881 --> 00:29:13,040 Tout ce que j'ai toujours voulu 413 00:29:14,201 --> 00:29:15,040 est 414 00:29:15,161 --> 00:29:16,401 être avec celui que j'aime, 415 00:29:17,120 --> 00:29:18,320 regarder les jours passer 416 00:29:19,040 --> 00:29:20,161 et vieillir en paix. 417 00:29:21,401 --> 00:29:23,001 Il y a beaucoup de ministres dignes 418 00:29:24,280 --> 00:29:25,681 qui peuvent servir de sages conseillers. 419 00:29:26,201 --> 00:29:27,600 Ils comprendront les affaires de l'État 420 00:29:27,961 --> 00:29:29,120 et contribuer à bâtir une époque prospère. 421 00:29:31,080 --> 00:29:31,881 Je 422 00:29:36,481 --> 00:29:37,120 humblement 423 00:29:38,320 --> 00:29:39,760 demandez la grâce de Votre Majesté. 424 00:29:40,441 --> 00:29:41,360 S'il vous plaît, accordez-moi la permission 425 00:29:42,080 --> 00:29:43,201 prendre sa retraite 426 00:29:45,721 --> 00:29:46,800 et exauce ce souhait. 427 00:29:53,280 --> 00:29:54,080 Vous pouvez sortir. 428 00:30:13,280 --> 00:30:14,161 D'accord. 429 00:30:15,641 --> 00:30:16,881 Votre cœur n’est pas là-dedans. 430 00:30:17,241 --> 00:30:18,800 Peu importe comment j'essaie de te garder, 431 00:30:19,001 --> 00:30:20,161 ce serait en vain. 432 00:30:34,441 --> 00:30:35,921 Je remercie Votre Majesté pour votre grâce. 433 00:30:54,201 --> 00:30:55,040 Vous pouvez y aller. 434 00:31:19,120 --> 00:31:21,161 Madame Wei, comment avez-vous encore gagné ? 435 00:31:21,280 --> 00:31:22,760 Comment gagner à chaque tour ? 436 00:31:22,760 --> 00:31:23,961 Exactement. 437 00:31:24,721 --> 00:31:25,600 Allez vous préparer. 438 00:31:25,681 --> 00:31:26,201 Oui. 439 00:31:26,401 --> 00:31:27,840 J'ai envie de changer de place avec toi. 440 00:31:27,840 --> 00:31:29,360 Il ne s'agit pas du siège. 441 00:31:30,641 --> 00:31:31,201 Madame, 442 00:31:32,320 --> 00:31:33,360 Le Maître est revenu. 443 00:31:35,161 --> 00:31:36,881 Il a même enfilé des vêtements neufs. 444 00:31:40,441 --> 00:31:41,560 Arrêtons-nous ici. 445 00:31:41,560 --> 00:31:42,681 Il se fait tard. 446 00:31:42,921 --> 00:31:43,760 Puis 447 00:31:44,040 --> 00:31:45,080 allons-nous nous rencontrer un autre jour ? 448 00:31:45,520 --> 00:31:46,201 Bien sûr. 449 00:31:46,280 --> 00:31:47,080 Un autre jour. 450 00:31:57,481 --> 00:31:58,961 Cette dame ici, 451 00:31:59,201 --> 00:32:00,201 es-tu 452 00:32:00,201 --> 00:32:02,001 tu attends ton mari ? 453 00:32:11,080 --> 00:32:12,241 Je me demande, 454 00:32:12,241 --> 00:32:13,921 quelle a été ta chance aujourd'hui ? 455 00:32:15,840 --> 00:32:18,201 Chance au jeu signifie moins de chance en amour. 456 00:32:18,800 --> 00:32:20,241 J'ai continué à gagner aujourd'hui. 457 00:32:20,241 --> 00:32:21,201 Qu'en penses-tu? 458 00:32:24,001 --> 00:32:24,520 Allez. 459 00:32:24,520 --> 00:32:25,520 Asseyez-vous ici. 460 00:32:25,600 --> 00:32:26,161 Bien. 461 00:32:27,320 --> 00:32:28,280 Allez. 462 00:32:29,840 --> 00:32:30,881 Laisse-moi 463 00:32:31,201 --> 00:32:32,161 frottez-le pour vous. 464 00:32:35,760 --> 00:32:37,241 Étiez-vous le seul 465 00:32:37,360 --> 00:32:39,201 qui m'a aidé avec le problème récent ? 466 00:32:41,320 --> 00:32:42,800 Qui ne sait pas 467 00:32:42,800 --> 00:32:44,161 à propos des choses que tu as faites ? 468 00:32:51,040 --> 00:32:51,760 Mais 469 00:32:51,760 --> 00:32:53,080 J'avais déjà père 470 00:32:53,080 --> 00:32:54,241 tirez votre liste de noms 471 00:32:54,241 --> 00:32:55,201 hors de la pile. 472 00:32:56,080 --> 00:32:56,721 Vraiment? 473 00:33:13,800 --> 00:33:14,600 Se déplacer. 474 00:33:16,760 --> 00:33:17,721 Madame, 475 00:33:17,721 --> 00:33:19,681 tu es trop bon avec moi. 476 00:33:20,320 --> 00:33:22,320 Alors tu sais quoi faire à partir de maintenant ? 477 00:33:23,120 --> 00:33:25,280 Je serai sage et je t'écouterai. 478 00:33:27,963 --> 00:33:28,729 (Magasin de sel de Xianji) 479 00:33:28,760 --> 00:33:30,040 Sel fin, vingt pièces de cuivre par catty. 480 00:33:30,600 --> 00:33:31,481 Reviens. 481 00:33:31,481 --> 00:33:31,921 Bien sûr. 482 00:33:32,320 --> 00:33:33,120 Monsieur, 483 00:33:33,201 --> 00:33:34,401 a la réforme du sel 484 00:33:34,401 --> 00:33:35,360 vraiment été réglé ? 485 00:33:35,360 --> 00:33:36,401 La gazette du tribunal 486 00:33:36,401 --> 00:33:37,320 est descendu hier. 487 00:33:37,481 --> 00:33:38,681 Désormais, le sel 488 00:33:38,681 --> 00:33:40,560 ne sera plus contrôlé par une seule famille. 489 00:33:40,961 --> 00:33:41,641 Bien. 490 00:33:42,360 --> 00:33:43,840 Sel fin, vingt pièces de cuivre 491 00:33:43,840 --> 00:33:44,360 par chat. 492 00:33:44,360 --> 00:33:45,681 Il y a juste un moment, 493 00:33:45,681 --> 00:33:47,241 le sel fin avait soixante-dix ans ou quatre-vingts pièces de cuivre par catty. 494 00:33:47,401 --> 00:33:48,241 (Magasin de sel de Xianji) Maintenant, 495 00:33:48,360 --> 00:33:49,681 vous pouvez l'acheter pour vingt. 496 00:33:50,080 --> 00:33:51,241 Avec la chute de la famille Yu, 497 00:33:51,241 --> 00:33:52,481 et l'administration du sel purifiée, 498 00:33:52,481 --> 00:33:53,481 nos vies 499 00:33:53,481 --> 00:33:54,481 s'améliorent. 500 00:33:54,481 --> 00:33:55,080 En effet. 501 00:33:55,103 --> 00:33:56,303 (Double bonheur) 502 00:34:33,841 --> 00:34:34,801 Merci pour votre hospitalité, Commandant Wang. 503 00:34:34,801 --> 00:34:36,001 Merci, commandant Wang. 504 00:34:36,001 --> 00:34:36,321 Allez. 505 00:34:37,361 --> 00:34:38,801 Je suis content que tu puisses venir. 506 00:34:39,001 --> 00:34:39,560 Rentrez chez vous maintenant. 507 00:34:39,640 --> 00:34:40,801 Bien. 508 00:34:41,801 --> 00:34:42,680 Allons-y. 509 00:34:43,321 --> 00:34:44,160 Facile. 510 00:34:47,401 --> 00:34:48,560 Ma chère, 511 00:34:48,560 --> 00:34:50,961 tu te souviens du kaki 512 00:34:51,361 --> 00:34:53,680 planté dans la cour après notre mariage ? 513 00:34:54,921 --> 00:34:56,321 Bien sûr que oui. 514 00:34:58,361 --> 00:34:59,481 Tu as dit un jour d'apprendre 515 00:34:59,481 --> 00:35:00,720 du kaki. 516 00:35:01,040 --> 00:35:02,200 Plus il supporte le gel, 517 00:35:02,481 --> 00:35:03,281 plus cela devient doux. 518 00:35:04,441 --> 00:35:05,281 Faux, 519 00:35:05,841 --> 00:35:07,080 J'avais tort. 520 00:35:08,801 --> 00:35:10,321 Regardez le kaki. 521 00:35:10,481 --> 00:35:12,640 A pleine maturité, il tombe au sol. 522 00:35:13,120 --> 00:35:15,080 Il ne s'accroche jamais à la branche. 523 00:35:17,001 --> 00:35:18,080 Donc 524 00:35:18,560 --> 00:35:21,321 le kaki vaut la peine n'est pas dans sa douceur, 525 00:35:23,321 --> 00:35:24,761 mais dans sa chute. 526 00:35:30,240 --> 00:35:31,720 Tomber et se relever 527 00:35:31,921 --> 00:35:33,080 c'est la voie de la nature. 528 00:35:36,200 --> 00:35:37,560 Ceci est pour toi 529 00:35:37,720 --> 00:35:39,040 et un état d'esprit large. 530 00:35:39,801 --> 00:35:41,040 A vous, Madame. 531 00:35:52,560 --> 00:35:54,921 Quand la famille Yu est tombée, tout le monde s'est dispersé. 532 00:35:55,120 --> 00:35:56,321 je n'ai pas entendu 533 00:35:56,321 --> 00:35:58,560 qu'est-il arrivé à cette jeune Madame Yu. 534 00:35:58,881 --> 00:36:00,040 Aurait-elle pu 535 00:36:00,520 --> 00:36:02,841 mort tranquillement dans un puits ? 536 00:36:03,680 --> 00:36:04,801 J'ai entendu, 537 00:36:04,801 --> 00:36:06,160 avant la chute de la famille Yu, 538 00:36:06,160 --> 00:36:08,120 elle a été envoyée au domaine. 539 00:36:08,281 --> 00:36:10,441 Même si elle n'a pas été punie, 540 00:36:11,001 --> 00:36:12,160 elle est probablement 541 00:36:12,881 --> 00:36:14,401 là-bas, travaillant dans les champs. 542 00:36:15,080 --> 00:36:16,560 N'est-ce pas elle qui a compilé 543 00:36:16,560 --> 00:36:18,120 les causeries poétiques de Dongshan, 544 00:36:18,120 --> 00:36:19,680 le talentueux Fan Yake ? 545 00:36:20,080 --> 00:36:21,001 C'est elle. 546 00:36:21,361 --> 00:36:22,801 Ce livre dont tu as parlé 547 00:36:23,080 --> 00:36:25,240 les gens ne l'achetaient que pour soutenir une table 548 00:36:25,361 --> 00:36:27,441 quand la famille Yu était puissante. 549 00:36:28,441 --> 00:36:29,520 Ce n'est pas vrai. 550 00:36:32,120 --> 00:36:34,001 Fan Yake s'est peut-être marié dans la famille Yu, 551 00:36:34,281 --> 00:36:35,600 mais elle venait de Huaying. 552 00:36:36,001 --> 00:36:37,841 Elle est la fille du grand érudit Fan Kun. 553 00:36:38,441 --> 00:36:39,720 Elle excelle en peinture, 554 00:36:39,881 --> 00:36:41,080 capturer des fleurs et des plantes avec une telle vie, 555 00:36:41,520 --> 00:36:43,720 et sa poésie est exquise. 556 00:36:44,120 --> 00:36:45,240 Qu'est-ce que son talent 557 00:36:45,520 --> 00:36:46,720 avez-vous à voir avec la famille Yu ? 558 00:36:50,801 --> 00:36:51,841 Cette personne 559 00:36:52,200 --> 00:36:53,321 semble familier. 560 00:36:54,481 --> 00:36:55,361 Pourrait-elle être 561 00:36:55,361 --> 00:36:56,401 Fan ? 562 00:37:08,160 --> 00:37:08,961 Ma Dame, 563 00:37:09,040 --> 00:37:10,961 la nouvelle livraison de brocart est arrivée. 564 00:37:10,961 --> 00:37:12,761 Ils t'attendent pour le vérifier et le ranger. 565 00:37:13,801 --> 00:37:15,001 Je n'ai jamais imaginé 566 00:37:15,361 --> 00:37:16,321 Je vivrais jamais 567 00:37:16,321 --> 00:37:17,560 une vie comme celle-ci. 568 00:37:17,881 --> 00:37:18,680 Avec les loisirs, 569 00:37:18,761 --> 00:37:19,520 et avec de l'argent. 570 00:37:20,160 --> 00:37:20,761 Allons-y. 571 00:37:23,530 --> 00:37:24,896 (Tablette spirituelle de mon défunt frère Yang Yucheng) 572 00:37:24,896 --> 00:37:26,304 (Tablette spirituelle de feu Mère Yang) 573 00:37:26,309 --> 00:37:27,890 (Tablette spirituelle de mon défunt frère Zhou Ruixiang) 574 00:37:39,640 --> 00:37:43,281 - M. Jin. - M. Jin. 575 00:37:45,921 --> 00:37:46,961 Jetez un oeil à ceci. 576 00:37:47,080 --> 00:37:47,720 M. Jin. 577 00:37:49,361 --> 00:37:50,001 Voici. 578 00:37:50,520 --> 00:37:51,281 Merci. 579 00:37:52,200 --> 00:37:52,720 Merci. 580 00:37:53,240 --> 00:37:53,761 Prends soin de toi. 581 00:37:58,481 --> 00:38:00,281 Pourquoi M. Jin boite-t-il ? 582 00:38:01,080 --> 00:38:03,200 La septième année de Hongzhi, un fonctionnaire corrompu a été renversé. 583 00:38:03,200 --> 00:38:04,240 En avez-vous entendu parler ? 584 00:38:04,921 --> 00:38:06,321 M. Jin a battu le tambour Dengwen. 585 00:38:06,321 --> 00:38:07,401 Il a sacrifié une jambe, 586 00:38:07,401 --> 00:38:08,361 mais il a bien agi envers ses frères. 587 00:38:10,841 --> 00:38:12,200 Son sel est plutôt bon. 588 00:38:24,040 --> 00:38:25,640 Félicitations, Madame Mo. 589 00:38:25,801 --> 00:38:26,720 Madame Mo. 590 00:38:26,720 --> 00:38:27,640 Madame Mo, félicitations. 591 00:38:27,640 --> 00:38:29,001 Félicitations. 592 00:38:29,001 --> 00:38:29,801 Félicitations pour le succès de votre fils. 593 00:38:29,801 --> 00:38:30,720 Je suis tellement heureux. 594 00:38:30,720 --> 00:38:31,321 Félicitations. 595 00:38:31,321 --> 00:38:32,120 Bravo. 596 00:38:32,120 --> 00:38:33,040 Félicitations. 597 00:38:36,881 --> 00:38:38,401 Merci à tous. 598 00:38:39,720 --> 00:38:40,961 J'ai toujours su 599 00:38:41,200 --> 00:38:42,321 la famille Mo 600 00:38:43,040 --> 00:38:44,801 produirait un érudit. 601 00:38:46,240 --> 00:38:48,281 Félicitations. 602 00:38:48,361 --> 00:38:48,881 Félicitations. 603 00:38:48,881 --> 00:38:50,321 Félicitations au jeune maître Mo. 604 00:38:51,761 --> 00:38:53,401 Pourquoi pleures-tu à cause d’une bonne nouvelle ? 605 00:38:53,401 --> 00:38:54,560 Je suis heureux. 606 00:38:54,680 --> 00:38:55,801 Bien. 607 00:38:55,801 --> 00:38:56,961 C'est une excellente nouvelle. 608 00:38:59,695 --> 00:39:01,360 (Académie Zhengxue) 609 00:39:01,841 --> 00:39:02,680 Maître ! 610 00:39:03,481 --> 00:39:04,240 Maître! 611 00:39:04,240 --> 00:39:05,120 J'ai réussi ! 612 00:39:05,401 --> 00:39:06,080 Maître. 613 00:39:06,200 --> 00:39:06,560 Maître. 614 00:39:06,560 --> 00:39:07,080 J'ai réussi aussi ! 615 00:39:07,080 --> 00:39:08,040 Nous avons tous réussi ! 616 00:39:11,600 --> 00:39:12,160 Bien. 617 00:39:12,680 --> 00:39:13,200 Bien. 618 00:39:14,120 --> 00:39:15,560 Rappelez-vous ce que je vous ai appris. 619 00:39:16,560 --> 00:39:17,481 En tant que fonctionnaires, 620 00:39:18,080 --> 00:39:19,321 tu dois être incorruptible et juste, 621 00:39:19,321 --> 00:39:20,321 et aime les gens comme les tiens. 622 00:39:20,520 --> 00:39:22,281 Ne soyez pas aveuglé par la richesse 623 00:39:22,881 --> 00:39:24,001 et perdez de vue votre véritable objectif. 624 00:39:24,281 --> 00:39:25,120 Paradis 625 00:39:25,321 --> 00:39:27,001 nous a ouvert d’innombrables chemins. 626 00:39:27,441 --> 00:39:28,921 Choisissez judicieusement. 627 00:39:29,801 --> 00:39:32,240 Merci, Maître, pour vos conseils. 628 00:39:36,640 --> 00:39:37,761 Maître. 629 00:39:40,841 --> 00:39:41,841 Tu vois? 630 00:39:42,040 --> 00:39:43,080 je ne suis pas 631 00:39:43,080 --> 00:39:44,240 sans talent pour apprendre. 632 00:39:44,680 --> 00:39:46,441 Je n'aimais tout simplement pas les examens impériaux. 633 00:39:47,080 --> 00:39:47,801 je pense 634 00:39:48,281 --> 00:39:49,200 l'enseignement est bon. 635 00:39:49,401 --> 00:39:50,600 Oui. 636 00:39:50,600 --> 00:39:51,720 Notre maître 637 00:39:51,801 --> 00:39:52,921 est le meilleur. 638 00:39:53,841 --> 00:39:54,640 Frère aîné, 639 00:39:54,640 --> 00:39:55,441 félicitations pour votre passage. 640 00:39:55,441 --> 00:39:56,761 Nous devrions remercier Maître Fu. 641 00:40:00,019 --> 00:40:02,166 (Service de rédaction de lettres) 642 00:40:04,361 --> 00:40:05,240 Besoin d'une lettre écrite ? 643 00:40:09,321 --> 00:40:09,961 Monsieur, 644 00:40:10,481 --> 00:40:11,441 besoin d'une lettre écrite ? 645 00:40:11,720 --> 00:40:12,600 j'ai entendu 646 00:40:12,600 --> 00:40:13,761 tu étais un érudit de haut niveau. 647 00:40:14,361 --> 00:40:15,200 Alors 648 00:40:15,200 --> 00:40:16,321 est-ce que tu factures toujours 649 00:40:16,321 --> 00:40:18,120 seulement trois pièces de cuivre par lettre ? 650 00:40:18,401 --> 00:40:19,841 C'est le fils d'un fonctionnaire condamné. 651 00:40:19,841 --> 00:40:21,560 C'est assez généreux 652 00:40:21,560 --> 00:40:22,520 qu'il obtient des affaires. 653 00:40:23,321 --> 00:40:24,001 Oui. 654 00:40:25,040 --> 00:40:26,321 J'écris et je copie 655 00:40:26,321 --> 00:40:27,240 au taux du marché, 656 00:40:27,240 --> 00:40:28,080 trois pièces de cuivre par lettre, 657 00:40:28,080 --> 00:40:28,801 peu importe combien de temps. 658 00:40:29,961 --> 00:40:30,761 Ji, 659 00:40:30,921 --> 00:40:31,720 regarde, 660 00:40:32,520 --> 00:40:34,761 c'est le personnage du meilleur érudit. 661 00:40:37,080 --> 00:40:39,160 Étudiez dur, 662 00:40:39,361 --> 00:40:40,761 et un jour, comme ton père, 663 00:40:40,921 --> 00:40:42,200 tu réussiras les trois examens 664 00:40:43,040 --> 00:40:44,361 et faire honneur à la famille. 665 00:40:47,720 --> 00:40:48,841 Écoutez-moi. 666 00:40:49,281 --> 00:40:50,401 Peu importe ce qui arrive, 667 00:40:50,401 --> 00:40:51,720 peu importe quand, 668 00:40:52,600 --> 00:40:54,160 vous ne devez jamais perdre votre esprit. 669 00:40:54,640 --> 00:40:55,720 Vous souvenez-vous? 670 00:40:57,560 --> 00:40:58,321 Souviens-toi? 671 00:40:59,240 --> 00:41:01,680 La vieille dame a l'air bien. 672 00:41:01,680 --> 00:41:02,560 Oui. 673 00:41:02,560 --> 00:41:04,120 Elle enseigne à son petit-fils tous les jours. 674 00:41:04,321 --> 00:41:05,841 Elle veut qu'il soit un érudit de haut niveau. 675 00:41:06,401 --> 00:41:07,600 Mais sa famille a enfreint la loi. 676 00:41:07,801 --> 00:41:09,600 Pour les générations à venir, aucun d'entre eux peut passer les examens. 677 00:41:09,841 --> 00:41:10,961 Est-ce vrai ? 678 00:41:14,361 --> 00:41:15,321 Salutations, mesdames. 679 00:41:18,881 --> 00:41:19,720 Arrêtez de regarder. 680 00:41:19,720 --> 00:41:20,401 Allons-y. 681 00:41:23,841 --> 00:41:25,321 Jingxiu, tu es de retour. 682 00:41:25,520 --> 00:41:26,080 Mère. 683 00:41:27,200 --> 00:41:27,761 Venez ici. 684 00:41:33,921 --> 00:41:34,680 Jingxiu, 685 00:41:35,001 --> 00:41:37,120 J'ai trouvé une correspondance pour vous. 686 00:41:37,881 --> 00:41:39,841 Même si la famille n'est pas importante, 687 00:41:40,680 --> 00:41:42,040 la Neuvième Jeune Dame Fu 688 00:41:43,160 --> 00:41:44,720 est celui que je préfère. 689 00:41:49,921 --> 00:41:51,520 Écoute ta mère. 690 00:41:51,680 --> 00:41:53,080 Une femme vertueuse bénit trois générations. 691 00:41:53,680 --> 00:41:54,560 En mariage, 692 00:41:55,001 --> 00:41:56,080 choisissez la vertu. 693 00:42:03,040 --> 00:42:04,160 Je ferai ce que tu dis. 694 00:42:08,080 --> 00:42:09,361 Et vous devez aussi vous en souvenir. 695 00:42:10,120 --> 00:42:11,801 Quand tu seras grand, 696 00:42:13,040 --> 00:42:15,560 ton père te trouvera un bon partenaire. 697 00:42:16,600 --> 00:42:18,160 Une femme vertueuse bénit trois générations. 698 00:42:18,560 --> 00:42:19,560 En mariage, 699 00:42:20,560 --> 00:42:21,680 choisissez la vertu. 700 00:42:22,841 --> 00:42:23,921 Fais comme ton père... 701 00:42:23,921 --> 00:42:24,841 Je ferai ce que tu dis. 702 00:42:25,921 --> 00:42:27,361 Vous réussirez les trois examens 703 00:42:27,361 --> 00:42:28,200 et faire honneur à la famille. 704 00:42:28,200 --> 00:42:29,200 Je ferai ce que tu dis. 705 00:42:29,961 --> 00:42:31,441 Quand il sera grand, 706 00:42:31,841 --> 00:42:33,680 il doit aussi trouver un bon match. 707 00:42:34,401 --> 00:42:35,881 Une femme vertueuse bénit trois générations. 708 00:42:36,441 --> 00:42:37,441 En mariage, 709 00:42:37,600 --> 00:42:38,801 choisissez la vertu. 710 00:42:43,281 --> 00:42:47,401 Le sage se réjouit de l'eau, le plaisir vertueux de la montagne. 711 00:42:47,401 --> 00:42:48,640 Les sages sont actifs, 712 00:42:49,080 --> 00:42:50,401 les vertueux sont toujours. 713 00:42:51,401 --> 00:42:52,801 Les sages trouvent la joie, 714 00:42:53,401 --> 00:42:54,881 les vertueux vivent longtemps. 715 00:42:56,841 --> 00:42:57,921 (je ne m'y attendais pas) 716 00:42:58,520 --> 00:43:00,361 (qu'elle pouvait maintenant se calmer) 717 00:43:01,321 --> 00:43:03,160 (dans cet endroit reculé en tant qu'instructeur.) 718 00:43:04,761 --> 00:43:06,001 (De Miss Fan) 719 00:43:06,001 --> 00:43:07,200 (à la jeune Madame Yu) 720 00:43:07,921 --> 00:43:09,640 (à maintenant Mme Fan, l'instructeur.) 721 00:43:10,841 --> 00:43:11,761 (Peut-être) 722 00:43:12,720 --> 00:43:14,441 (c'est qui elle est vraiment.) 723 00:43:15,640 --> 00:43:16,640 Mère, 724 00:43:16,640 --> 00:43:18,001 où est-ce ? 725 00:43:19,281 --> 00:43:20,401 C'est ici 726 00:43:20,401 --> 00:43:21,921 J'avais l'habitude d'enseigner. 727 00:43:22,801 --> 00:43:24,080 Et où est ton père 728 00:43:24,361 --> 00:43:25,841 s'est fait un nom. 729 00:43:26,160 --> 00:43:28,120 Apprends-moi à lire et à écrire, Mère. 730 00:43:28,120 --> 00:43:30,001 Un jour, je ferai aussi ma marque, 731 00:43:30,001 --> 00:43:31,321 et qu'on se souvienne. 732 00:43:32,321 --> 00:43:34,001 Toi, que veux-tu être quand tu seras grand ? 733 00:43:34,961 --> 00:43:36,401 Je veux être comme toi, Père, 734 00:43:36,520 --> 00:43:38,160 un général, un haut fonctionnaire. 735 00:43:39,160 --> 00:43:39,600 Allez. 736 00:43:39,921 --> 00:43:40,401 Prudent. 737 00:43:40,401 --> 00:43:42,281 Devenir commandant régional, c’est bien. 738 00:43:44,001 --> 00:43:45,921 Mais nous trois, 739 00:43:47,281 --> 00:43:49,281 vivre librement, 740 00:43:49,401 --> 00:43:50,401 c'est aussi bien. 741 00:43:51,441 --> 00:43:53,361 Pour transcender le monde, vous devez d'abord le saisir. 742 00:43:56,801 --> 00:43:58,160 Toi, quand tu seras grand, 743 00:43:58,560 --> 00:44:00,321 si tu peux être comme ta mère, 744 00:44:02,001 --> 00:44:03,200 avec son propre esprit, 745 00:44:04,441 --> 00:44:05,961 même si tu n'es pas dans les livres d'histoire, 746 00:44:06,361 --> 00:44:07,720 tu seras toujours une femme remarquable. 747 00:44:24,307 --> 00:44:29,320 ♪Une fois un oiseau dans une cage, désir du ciel sans limites ♪ 748 00:44:30,647 --> 00:44:36,040 ♪Pour briser mille barrières et rejeter une vie d'illusion ♪ 749 00:44:37,114 --> 00:44:40,867 ♪ Même si je me creuse la tête avec précaution, le destin m'influence encore ici et là ♪ 750 00:44:40,881 --> 00:44:41,720 Tenez bon. 751 00:44:42,680 --> 00:44:43,361 Tenez bon. 752 00:44:44,520 --> 00:44:45,761 Asseyez-vous bien, vous. 753 00:44:45,961 --> 00:44:46,801 D'accord. 754 00:44:46,801 --> 00:44:48,080 Allons-y. 755 00:44:49,441 --> 00:44:50,961 Père, plus haut ! 756 00:44:51,080 --> 00:44:52,441 Plus haut! 757 00:44:52,441 --> 00:44:53,520 Bien. 758 00:44:56,446 --> 00:45:01,800 ♪Invitant le gel à mes tempes, voilant le visage des jours passés.♪ 759 00:45:02,610 --> 00:45:08,604 ♪Porter des ailes à travers les marées orageuses, laver la tache de fausse accusation ♪ 760 00:45:09,165 --> 00:45:15,240 ♪Que tous les gens ordinaires partagent un même toit, chaque lanterne repose en paix ♪ 761 00:45:15,483 --> 00:45:20,840 ♪Laisse cet humble nom me porter à travers une vie à la dérive ♪ 762 00:45:21,917 --> 00:45:27,040 ♪Avec esprit et stratégie, J'entre dans ce jeu sans regret ♪ 763 00:45:27,857 --> 00:45:30,700 ♪ Même si chaque mouvement m'est imposé ♪ 764 00:45:30,790 --> 00:45:35,123 ♪ Puisse-t-il acheter le monde un moment de paix après la tempête ♪ 765 00:45:35,302 --> 00:45:38,857 ♪Je n'ai besoin d'aucune clarté♪ 766 00:45:40,475 --> 00:45:43,172 ♪De l'extérieur de mon âme♪ 767 00:45:46,446 --> 00:45:48,046 (La Fin) 768 00:46:02,680 --> 00:46:07,000 ♪Le passé passe par comme une feuille qui tombe ♪ 769 00:46:10,600 --> 00:46:14,960 ♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours pour toi ♪ 770 00:46:17,080 --> 00:46:21,720 ♪ À chaque montée et chute, nos souvenirs restent sans regret♪ 771 00:46:21,960 --> 00:46:24,760 ♪Sculpté dans les anneaux du temps♪ 772 00:46:25,920 --> 00:46:30,560 ♪Comme j'aimerais pouvoir rester encore un peu, mais je ne peux pas ♪ 773 00:46:33,760 --> 00:46:40,600 ♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent mes yeux sont remplis de larmes ♪ 774 00:46:41,480 --> 00:46:48,000 ♪Gravé au plus profond de mon cœur, pourtant enterré sans un mot ♪ 775 00:46:48,960 --> 00:46:52,400 ♪La chaleur de ta main dans la mienne♪ 776 00:46:52,920 --> 00:46:57,120 ♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪ 777 00:46:57,400 --> 00:47:03,080 ♪Une promesse pour toute une vie, qui résonne longtemps après notre séparation ♪ 778 00:47:15,200 --> 00:47:19,080 ♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé dans la foule ♪ 779 00:47:23,000 --> 00:47:27,000 ♪ Sans un mot, tu t'es illuminé la moitié de ma vie ♪ 780 00:47:28,720 --> 00:47:33,400 ♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪ 781 00:47:33,720 --> 00:47:36,400 ♪Gardé près de mon cœur♪ 782 00:47:37,480 --> 00:47:42,320 ♪A partir de maintenant, personne d'autre ça vaut la peine d'attendre ♪ 783 00:47:45,840 --> 00:47:52,760 ♪Je me détourne, n'ayant peur de personne je reviendrai un jour à la maison ♪ 784 00:47:53,640 --> 00:48:00,120 ♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble, aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪ 785 00:48:01,000 --> 00:48:04,520 ♪La chaleur de ta main dans la mienne♪ 786 00:48:04,960 --> 00:48:09,320 ♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪ 787 00:48:09,520 --> 00:48:15,240 ♪Une promesse pour toute une vie, qui résonne longtemps après notre séparation ♪ 788 00:48:15,240 --> 00:48:16,240 MkvDrama.net