1 00:00:15,840 --> 00:00:23,840 Volio bih, volio bih te sagraditi ipak nešto o ljubavi. 2 00:00:25,780 --> 00:00:33,780 Ljubavi, volio bih, volio bih, reci ti opet one riječi koje znaš, 3 00:00:33,900 --> 00:00:35,720 koje nikada nećete ponoviti. 4 00:00:39,400 --> 00:00:47,160 Volio bih, volio bih, da ne trošim moj dah i samo sjediti. 5 00:00:52,940 --> 00:01:00,940 I istina je, i istina je, nema enigme, nema misterije, samo smo prolazili tuda. 6 00:01:21,880 --> 00:01:23,060 Gdje se nalazi Brunello? 7 00:01:24,159 --> 00:01:25,159 Gdje se nalazi Brunello? 8 00:01:25,360 --> 00:01:26,020 Gdje? 9 00:01:26,120 --> 00:01:26,760 Reci mi gdje je on? 10 00:01:26,761 --> 00:01:26,880 Gdje? 11 00:01:27,100 --> 00:01:28,300 Gdje se nalazi Brunello? 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,900 G. Foyce, što je bilo? 13 00:01:30,140 --> 00:01:31,140 Gdje se nalazi Brunello? 14 00:01:34,080 --> 00:01:35,760 Ne može sada doći. 15 00:01:36,160 --> 00:01:37,160 Tražite li ga? 16 00:01:37,379 --> 00:01:39,660 Da, ali sada se smirila. 17 00:01:54,060 --> 00:01:55,260 Što je Fausto htio? 18 00:01:55,620 --> 00:01:56,200 Ništa, zašto? 19 00:01:56,340 --> 00:01:58,020 Nije istina, vidio sam te kako pričaš. 20 00:01:59,444 --> 00:02:00,840 Govorili smo o pacijentu. 21 00:02:01,344 --> 00:02:02,584 Zašto me ne pogledaš u lice? 22 00:02:03,419 --> 00:02:05,300 Govorili smo o pacijentu, to je u redu 23 00:02:06,260 --> 00:02:07,260 Koji? 24 00:02:14,660 --> 00:02:16,800 Večeras sam umorna, ne želim gnjavaže. 25 00:02:22,680 --> 00:02:23,680 Ništa. 26 00:02:24,285 --> 00:02:25,285 Corvara ne odgovara. 27 00:02:25,520 --> 00:02:27,026 Sada se čak čini da je i napadnut. 28 00:02:27,050 --> 00:02:28,640 Gledaj, nije da bi mogao pokušati ponovno za neko vrijeme malo? 29 00:02:28,641 --> 00:02:29,140 Određeno. 30 00:02:29,500 --> 00:02:30,500 Hvala. 31 00:02:33,270 --> 00:02:34,290 Ali što se događa? 32 00:02:34,890 --> 00:02:36,370 Prvo sam čuo nekakvu eksploziju. 33 00:02:36,371 --> 00:02:38,451 Pokušao sam nekoga nazvati, nitko nije došao. 34 00:02:38,490 --> 00:02:39,490 Objasnit ću ti kasnije. 35 00:02:39,750 --> 00:02:41,210 Slušaj, je li ti tata kod kuće? 36 00:02:41,290 --> 00:02:41,670 Dano? 37 00:02:41,850 --> 00:02:42,150 Da. 38 00:02:42,760 --> 00:02:43,800 Srećom ga više nema. 39 00:02:44,350 --> 00:02:45,350 Zašto na sreću? 40 00:02:47,560 --> 00:02:50,830 Prije nego što odvojim recenzije, moram razgovarati s tobom. 41 00:02:51,230 --> 00:02:52,230 U redu. 42 00:02:52,630 --> 00:02:53,650 Hajde, vidimo se kasnije. 43 00:03:04,765 --> 00:03:05,830 Pomičete li ove točke? 44 00:03:06,540 --> 00:03:07,980 Radim što brže mogu. 45 00:03:09,080 --> 00:03:11,150 Sigurni ste da želite biti heroj i bez toga anestezija? 46 00:03:11,550 --> 00:03:13,230 Vrlo siguran, samo želim ući atelje. 47 00:03:14,050 --> 00:03:15,050 Kako ste? 48 00:03:16,410 --> 00:03:17,410 Sada je na ginekologiji. 49 00:03:33,260 --> 00:03:34,480 Testovi, doktore. 50 00:03:44,270 --> 00:03:45,270 U to vrijeme? 51 00:03:45,790 --> 00:03:47,070 Ne znam, ne osjećam. 52 00:03:47,530 --> 00:03:49,670 Ne, ne, možda sam ja problem. 53 00:03:49,920 --> 00:03:52,160 Specijalizirao sam tri mjeseca, Nedavno sam stigao. 54 00:03:52,280 --> 00:03:53,800 I zašto je ostavljaju samu na dužnosti? 55 00:03:54,210 --> 00:03:56,450 Ne, ne brini, ne brini, nije on kriv. 56 00:03:57,880 --> 00:04:00,490 Pokušajmo nazvati mog ginekologa, dr. Friari. 57 00:04:00,590 --> 00:04:02,910 Broj bi trebao biti u ladici mog stola. 58 00:04:03,065 --> 00:04:04,065 Naravno, ići ću. 59 00:04:04,330 --> 00:04:05,330 Hvala. 60 00:04:08,630 --> 00:04:09,750 Ne brini, u redu je. 61 00:04:10,370 --> 00:04:11,370 Sve će biti dobro. 62 00:04:12,090 --> 00:04:13,090 Slažem se. 63 00:04:15,170 --> 00:04:16,070 Hvala vam, dr. Fieri. 64 00:04:16,149 --> 00:04:18,130 Odmah ću se javiti dr. Brunellu. 65 00:04:20,670 --> 00:04:21,670 BOK. 66 00:04:22,210 --> 00:04:23,210 odlaziš li 67 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Da. 68 00:04:26,735 --> 00:04:29,790 Situacija se smirila i Bonomo mi je dao zeleno svjetlo. 69 00:04:30,060 --> 00:04:31,340 Mislim da i ti možeš ići. 70 00:04:31,890 --> 00:04:32,890 Pitam, da. 71 00:04:34,055 --> 00:04:35,270 Čekajte, doktore Barbero. 72 00:04:36,870 --> 00:04:37,870 Vidimo se doma. 73 00:04:39,350 --> 00:04:41,510 Večeras... ne, večeras možda se neću vratiti. 74 00:04:42,090 --> 00:04:42,650 Zašto? 75 00:04:42,790 --> 00:04:44,030 kamo ideš 76 00:04:44,750 --> 00:04:48,530 Ali... ništa... Što jesi li tu, jesi li tajanstven? 77 00:04:49,130 --> 00:04:50,310 Ne, ne, ne, naravno. 78 00:04:51,890 --> 00:04:54,610 Ne, samo izlazim s Francescom. 79 00:04:57,100 --> 00:04:59,070 Zvao me, želio me vidjeti. 80 00:05:00,300 --> 00:05:01,330 Kaže da mora razgovarati sa mnom. 81 00:05:02,240 --> 00:05:03,240 Onda idem. 82 00:05:03,430 --> 00:05:04,430 Dobra večer. 83 00:05:07,030 --> 00:05:08,030 tebi. 84 00:05:11,570 --> 00:05:12,460 Što još uvijek radiš ovdje? 85 00:05:12,461 --> 00:05:13,461 BOK. 86 00:05:13,560 --> 00:05:14,040 BOK. 87 00:05:14,330 --> 00:05:15,330 Htio sam znati kako si. 88 00:05:16,005 --> 00:05:18,360 Dobro sam, samo jezivo. 89 00:05:18,800 --> 00:05:19,800 vjerujem u to. 90 00:05:20,890 --> 00:05:22,210 Ali tko je bio taj koji je pucao? 91 00:05:22,330 --> 00:05:24,060 Ona je netko čija glava nije baš dobra. 92 00:05:25,140 --> 00:05:27,480 Prije nekoliko mjeseci pokušao je samoubojstvo. 93 00:05:28,040 --> 00:05:29,280 Jadničak, kakva priča. 94 00:05:29,720 --> 00:05:30,720 Strašno. 95 00:05:32,280 --> 00:05:33,280 Jeste li gladni? 96 00:05:33,570 --> 00:05:35,330 Želite li da odemo nešto pojesti zajedno? 97 00:05:35,480 --> 00:05:38,220 Volio bih, upravo takav kakav jesam istinski uništeno. 98 00:05:40,270 --> 00:05:41,800 Žao mi je što ste me čekali. 99 00:05:41,950 --> 00:05:43,500 Ne, ne, ne brini. 100 00:05:43,680 --> 00:05:44,680 Hoćemo li to učiniti sutra? 101 00:05:44,760 --> 00:05:45,760 Da. 102 00:05:46,800 --> 00:05:47,800 Da, odmori se. 103 00:05:50,780 --> 00:05:51,780 Laku noć. 104 00:05:51,840 --> 00:05:52,840 Laku noć. 105 00:05:56,510 --> 00:05:57,830 Serenella, ideš li stvarno kući? 106 00:05:57,880 --> 00:05:58,880 Zapravo ne razmišljam o tome. 107 00:05:59,995 --> 00:06:01,235 Čekat ćemo ga zajedno, u redu? 108 00:06:05,160 --> 00:06:06,160 Kako ste? 109 00:06:06,380 --> 00:06:07,740 Pa, okrznulo me. 110 00:06:08,300 --> 00:06:09,400 ostavit ću te na miru. 111 00:06:09,700 --> 00:06:10,260 Hvala. 112 00:06:10,340 --> 00:06:11,340 BOK. 113 00:06:14,360 --> 00:06:16,600 Sad kad vidim da si dobro, više ne čujem ništa. 114 00:06:17,580 --> 00:06:18,580 Kako ste? 115 00:06:19,160 --> 00:06:20,640 Prilično dobro, osim straha. 116 00:06:21,120 --> 00:06:23,340 Malo me boli vrat, ali... možda sam loše pala. 117 00:06:23,580 --> 00:06:24,900 Možda sam te previše gurnuo. 118 00:06:25,630 --> 00:06:27,670 Da nisam, odnio bih ga tamo lopta. 119 00:06:28,180 --> 00:06:29,380 Ne želim ni razmišljati o tome. 120 00:06:29,580 --> 00:06:30,580 A dijete? 121 00:06:33,920 --> 00:06:34,920 Dobra večer. 122 00:06:36,420 --> 00:06:38,220 Trebali ste doći do doktora Frierija. 123 00:06:40,120 --> 00:06:41,680 Naravno, dešavaju se neke lude stvari. 124 00:06:41,960 --> 00:06:43,400 Doktore, hvala vam puno što ste došli. 125 00:06:43,401 --> 00:06:45,600 Nemoj to reći ni u šali. 126 00:06:46,475 --> 00:06:48,280 Pogledajmo odmah kako je beba. 127 00:06:48,400 --> 00:06:49,720 Otkrijte svoj trbuh. 128 00:06:49,840 --> 00:06:50,840 Da. 129 00:07:15,850 --> 00:07:17,650 Možda je kolega bio umoran. 130 00:07:17,910 --> 00:07:19,230 Srce kuca. 131 00:07:19,250 --> 00:07:20,250 sve je u redu 132 00:07:22,810 --> 00:07:23,810 Hvala. 133 00:07:24,320 --> 00:07:25,320 Oprostite na smetnji. 134 00:07:25,530 --> 00:07:27,250 Doktor Ferraris vas traži na odjelu. 135 00:07:27,780 --> 00:07:29,470 Policija želi razgovarati s vama. 136 00:07:29,690 --> 00:07:30,690 Da, dolazim. 137 00:07:31,350 --> 00:07:32,210 Vrati se po nas. 138 00:07:32,255 --> 00:07:33,775 Vidimo se na ulazu, snaći ću se. 139 00:07:34,130 --> 00:07:35,130 BOK. 140 00:07:35,510 --> 00:07:36,510 Hvala vam doktore. 141 00:07:37,650 --> 00:07:38,650 Dobra večer. 142 00:07:41,410 --> 00:07:42,410 Sve OK? 143 00:07:43,310 --> 00:07:44,430 Da, samo sam malo umoran. 144 00:07:44,510 --> 00:07:46,510 Vjerujem u to, s obzirom na strah koji je dobila. 145 00:07:47,150 --> 00:07:49,050 Molimo pogledajte ponovo. 146 00:07:49,950 --> 00:07:52,050 Hvala doktore, bojala sam se najgoreg. 147 00:07:54,930 --> 00:07:56,770 Nije najsmješnija stvar ikada čuo? 148 00:07:57,470 --> 00:07:59,070 Liječnik koji ne vjeruje znanosti. 149 00:08:00,470 --> 00:08:01,790 Bruno vam je objasnio zašto. 150 00:08:02,220 --> 00:08:04,980 Cjepivo je tek stiglo, a nije ga bilo 'to je bilo dovoljno informacija. 151 00:08:05,030 --> 00:08:06,030 Ali mi smo doktori. 152 00:08:06,410 --> 00:08:07,490 Možda je baš zato. 153 00:08:08,200 --> 00:08:09,200 Previše znaš. 154 00:08:10,130 --> 00:08:13,170 Nama običnim smrtnicima je lakše, jer Vama nužno moramo vjerovati. 155 00:08:13,375 --> 00:08:15,455 Ne vjerujem da se ne bi cijepio tvoj sin. 156 00:08:15,510 --> 00:08:16,510 ja ne znam 157 00:08:17,010 --> 00:08:18,850 Ali znam da te tvoj tata nije želio povrijediti loše. 158 00:08:18,930 --> 00:08:20,210 Ali možda ne možete razumjeti. 159 00:08:22,010 --> 00:08:23,870 Ovakva sam zbog njega. 160 00:08:24,600 --> 00:08:26,250 Godine intervencija, bolnica... 161 00:08:26,450 --> 00:08:28,130 Mislio sam da sam se iskalio na majci? 162 00:08:30,310 --> 00:08:31,430 Ali zašto ga onda branite? 163 00:08:36,220 --> 00:08:37,220 Znao si to. 164 00:08:38,184 --> 00:08:41,559 Slučajno sam bio tamo dok su se svađali, Nisam mislio slušati, oprosti. 165 00:08:42,199 --> 00:08:43,239 Zašto mi nisi rekao? 166 00:08:43,359 --> 00:08:44,520 Ali kako bih ti mogao reći? 167 00:08:45,289 --> 00:08:47,040 Onda si bio bolestan, imao si ga 'operacija. 168 00:08:48,909 --> 00:08:49,909 Gledaj me tako? 169 00:08:51,980 --> 00:08:52,980 Smeđa. 170 00:08:54,920 --> 00:08:55,920 Smeđa. 171 00:08:57,759 --> 00:08:59,980 Bruno, nemoj me kriviti, Nisam imao ništa s tim. 172 00:09:00,540 --> 00:09:01,540 Otići. 173 00:09:01,639 --> 00:09:04,729 Ali molim te, Bruno, hajde, ali... rekao sam odlazi! 174 00:09:54,600 --> 00:09:55,600 sta to radis 175 00:09:56,780 --> 00:09:58,840 Idete li spavati čak i bez pozdrava? 176 00:10:02,749 --> 00:10:04,360 Bio si u studiju, mislio sam da radiš. 177 00:10:04,920 --> 00:10:06,760 Ali kad prije stavite kremu spavati? 178 00:10:07,579 --> 00:10:09,220 Morao sam se malo opustiti. 179 00:10:10,419 --> 00:10:11,460 Daj mi ga, stavit ću ti ga. 180 00:10:11,800 --> 00:10:12,800 Učinit ću to sam, hvala. 181 00:10:13,874 --> 00:10:15,800 Ako želiš, nazvat ću Fausta, da ti on to stavi njega. 182 00:10:16,640 --> 00:10:17,840 Prestani, nije smiješno. 183 00:10:18,140 --> 00:10:18,540 Zašto? 184 00:10:18,919 --> 00:10:20,079 Nije li istina da bi ti se to svidjelo? 185 00:10:20,440 --> 00:10:21,440 Prestani, rekla sam ti. 186 00:10:22,599 --> 00:10:26,280 Gledaj, vidim kako te gleda, kako razgovarate jedno s drugim. 187 00:10:27,059 --> 00:10:29,420 Udala si se za mene, ali duboko u sebi misliš opet njemu. 188 00:10:30,260 --> 00:10:31,260 prestani 189 00:10:31,314 --> 00:10:33,074 Što, sad ti se moj ne sviđa rukama? 190 00:10:34,580 --> 00:10:35,460 Opusti se malo! 191 00:10:35,461 --> 00:10:35,780 Ali ja ne želim! 192 00:10:35,781 --> 00:10:38,160 Molim te, ne! 193 00:10:39,180 --> 00:10:40,180 Ne! 194 00:10:41,800 --> 00:10:42,800 Ne! 195 00:10:43,020 --> 00:10:44,020 Ne! 196 00:10:44,800 --> 00:10:45,800 Ne! 197 00:11:05,340 --> 00:11:10,360 bok, bok, bok. 198 00:11:11,739 --> 00:11:12,780 Evo vas, konačno. 199 00:11:13,820 --> 00:11:14,820 Kako ste? 200 00:11:15,109 --> 00:11:16,880 Ja sam dobro, Alberto malo manje. 201 00:11:17,789 --> 00:11:18,789 Moglo je biti i gore. 202 00:11:18,960 --> 00:11:19,960 djeca? 203 00:11:20,200 --> 00:11:23,660 Pokušali su te čekati, ali onda jesu urušio se. 204 00:11:24,580 --> 00:11:25,580 Bolje je tako. 205 00:11:26,019 --> 00:11:27,019 Što si mu rekao? 206 00:11:27,379 --> 00:11:28,379 Za sada ništa. 207 00:11:28,420 --> 00:11:31,380 Ionako su navikli vidjeti te kako se vraćaš kasno iz bolnice. 208 00:11:31,800 --> 00:11:33,700 Reci mi, što se dogodilo? 209 00:11:34,429 --> 00:11:37,980 Možda ćemo ti reći sutra, sada jesmo stvarno umoran. 210 00:11:38,300 --> 00:11:39,700 U koliko sati imate let? 211 00:11:41,019 --> 00:11:42,420 Odgodio sam let. 212 00:11:43,944 --> 00:11:45,040 Ne mogu te ostaviti ovako. 213 00:11:45,879 --> 00:11:48,800 Karlo rado stane na trenutak još jedan dan ovdje u Torinu. 214 00:11:48,960 --> 00:11:49,200 Određeno. 215 00:11:49,849 --> 00:11:51,887 I znam da si imao sutra obećao Mario da će 216 00:11:51,888 --> 00:11:55,341 otpratiti ga da pokupi njegove stvari na faksu. 217 00:11:55,464 --> 00:11:56,664 Mislio sam da mogu. 218 00:11:57,759 --> 00:11:58,440 Ali ne, odgodimo. 219 00:11:58,480 --> 00:11:59,480 Mario će se promijeniti. 220 00:11:59,600 --> 00:12:00,600 Jako mu je stalo. 221 00:12:02,489 --> 00:12:05,244 Rekao mi je da se boji da su samo obećanja i 222 00:12:05,245 --> 00:12:07,640 da ćeš na kraju odgoditi natrag na fakultet. 223 00:12:07,764 --> 00:12:09,680 Istina, treba ga razuvjeriti. 224 00:12:09,870 --> 00:12:11,800 Ali jako je daleko, izvan Torina je, jesi li siguran 225 00:12:12,119 --> 00:12:13,119 Trebam li dovesti i Carla? 226 00:12:14,759 --> 00:12:17,680 Možda ćemo negdje stati spavati preko noći? 227 00:12:18,179 --> 00:12:19,200 Bit će to neka vrsta ekskurzije. 228 00:12:19,479 --> 00:12:22,340 Tako da imate vremena za oporavak mirno. 229 00:12:22,770 --> 00:12:24,460 Sve se dogodilo tako brzo. 230 00:12:25,080 --> 00:12:26,580 Prvo Luisa, pa ovo. 231 00:12:27,659 --> 00:12:28,920 Ne znam kako da ti zahvalim. 232 00:12:29,384 --> 00:12:32,460 Mi smo kao obitelj, zar ne? 233 00:12:33,060 --> 00:12:34,060 Apsolutno da. 234 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Što je to? 235 00:12:37,260 --> 00:12:38,340 Oprostite, moram povratiti. 236 00:13:05,170 --> 00:13:06,630 Idem si napraviti kamilicu. 237 00:13:26,930 --> 00:13:27,930 Virginia! 238 00:14:35,020 --> 00:14:37,060 Oprosti ako sam te probudio, ali nisam znao kamo ići. 239 00:14:37,859 --> 00:14:39,099 Dobro si mi učinio što si došao ovamo. 240 00:14:39,880 --> 00:14:40,880 Kako se osjećate? 241 00:14:42,569 --> 00:14:43,849 Strah me je ići kući. 242 00:14:44,560 --> 00:14:46,440 Zapravo, ne vraćajte se dok se to ne dogodi ide. 243 00:14:46,500 --> 00:14:47,180 I kako da to učinim? 244 00:14:47,449 --> 00:14:48,440 Sutra ćemo o tome razgovarati s Albertom. 245 00:14:48,441 --> 00:14:48,580 Otvoriti. 246 00:14:49,399 --> 00:14:52,119 Izvući ćemo ga iz bolnice, onda i njega izbacimo iz kuće. 247 00:14:52,669 --> 00:14:54,819 Nakon što si mi rekao što se večeras dogodilo, 248 00:14:54,843 --> 00:14:56,840 Ne mislim da je Alberto imaj snage da mi pomogneš. 249 00:14:57,040 --> 00:15:00,120 Kad sazna što ti je učinio taj crv, siguran sam da će ga pronaći. 250 00:15:00,365 --> 00:15:01,885 Večeras sam učinio nešto vrlo ozbiljno. 251 00:15:01,930 --> 00:15:03,260 Odrekli ste se svojih bračnih prava. 252 00:15:03,629 --> 00:15:04,629 Mogao bi me prijaviti. 253 00:15:05,194 --> 00:15:06,194 Previše je kukavica. 254 00:15:09,499 --> 00:15:12,360 Stavila sam ti ručnik u kupaonicu i jesam promijenio posteljinu. 255 00:15:12,789 --> 00:15:14,560 Ne, ali vrlo dobro mogu spavati na njemu kauč. 256 00:15:16,800 --> 00:15:17,160 Određeno. 257 00:15:17,309 --> 00:15:19,749 Pa onda možda odeš i kažeš ljudima da nije Ja sam gospodin. 258 00:15:26,239 --> 00:15:27,999 Ti si najbolji muškarac kojeg sam ikad imala poznato. 259 00:15:35,530 --> 00:15:37,990 Znam da ti je učiteljica dala desetku crtanje. 260 00:15:38,130 --> 00:15:39,910 Super si prošao, jesi li zadovoljan? 261 00:15:41,790 --> 00:15:42,790 Vrlo sretan. 262 00:15:45,249 --> 00:15:48,010 Umjesto toga, to sveznanje vašeg partnera Koliko je dobio od banke? 263 00:15:48,409 --> 00:15:51,490 Marta je dobila devetku, također iz tog razloga Anna ona je sretna. 264 00:15:56,114 --> 00:15:58,220 Mogla bih razgovarati sa svojom kćeri i bez toga smetnje? 265 00:15:59,279 --> 00:16:00,279 Ionako ne razgovara s tobom. 266 00:16:00,799 --> 00:16:02,479 Sve dok je sigurno u ovoj kući. 267 00:16:04,869 --> 00:16:05,869 Što onda mislite? 268 00:16:05,899 --> 00:16:07,680 Misliš da me je previše? 269 00:16:08,320 --> 00:16:10,820 Dobro jutro svim divnim ženama mog života. 270 00:16:12,709 --> 00:16:13,709 Što se dogodilo? 271 00:16:14,459 --> 00:16:16,099 Tvoja žena me upravo izbacila iz kuće. 272 00:16:16,140 --> 00:16:17,140 Želite li i vi ovo? 273 00:16:17,860 --> 00:16:20,540 Čini mi se čudno, ali sigurno ste krivo shvatili. 274 00:16:20,860 --> 00:16:22,640 Je li to prava ljubav koju je baka krivo shvatila? 275 00:16:23,309 --> 00:16:25,480 Samo što mi majke puno toga radimo žrtve. 276 00:16:25,960 --> 00:16:28,040 Noć, dan, uvijek smo blizu tebe. 277 00:16:28,629 --> 00:16:31,600 I onda tako, sa udarcem u dupe, pošalji nas k vragu. 278 00:16:32,939 --> 00:16:34,720 Zaista, kakva velika riječ, bako! 279 00:16:35,379 --> 00:16:37,313 Čini mi se čudno, U svakom slučaju, razgovarajmo o tome večeras 280 00:16:37,314 --> 00:16:39,240 kući mirno to Sada je kasno, zar ne? 281 00:16:39,300 --> 00:16:40,300 Idemo, ljubavi, idemo. 282 00:16:40,660 --> 00:16:42,640 Zdravo, ljubavi, večeras ću ti reći više, je li u redu 283 00:16:43,689 --> 00:16:45,409 Hajde, danas je ručak za užinu krafna. 284 00:16:46,874 --> 00:16:48,340 Što je baka radila. 285 00:16:51,440 --> 00:16:52,440 Aghiesa. 286 00:17:02,074 --> 00:17:03,274 Ne mogu ovako hodati okolo. 287 00:17:05,289 --> 00:17:06,729 Volite li izaći u slip-u? 288 00:17:08,019 --> 00:17:10,680 I onako, ne s pravom kravatom osjećaš se loše nizašto. 289 00:17:11,429 --> 00:17:13,829 Možda ćemo otići u dućan i uzeti ga haljina na letu? 290 00:17:14,169 --> 00:17:16,640 U redu, ali onda ćemo se mi pobrinuti za stvari važno. 291 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Želite li se predomisliti? 292 00:17:20,569 --> 00:17:22,560 Neće biti lako, ali želim pokušati. 293 00:17:28,269 --> 00:17:30,480 Ne brini, nemamo što raditi sakriti se. 294 00:17:30,680 --> 00:17:31,680 ovdje sam 295 00:17:35,980 --> 00:17:40,340 Dobro jutro, imam te donio... ...kroasan. 296 00:17:41,469 --> 00:17:43,349 Ne znam o čemu razmišljaš, ali nije tako čini se. 297 00:17:43,500 --> 00:17:44,500 Mogu li ti objasniti? 298 00:17:44,540 --> 00:17:46,300 Ne, gledaj, nema se što objašnjavati. 299 00:17:46,800 --> 00:17:47,900 Sve je vrlo jasno. 300 00:17:50,680 --> 00:17:51,880 Roberta, čekaj, molim te! 301 00:18:19,809 --> 00:18:20,809 Što su ti učinili? 302 00:18:21,669 --> 00:18:23,520 Upravo ćeš razvaliti vrata. 303 00:18:25,760 --> 00:18:26,760 Ništa. 304 00:18:27,920 --> 00:18:28,920 Rad. 305 00:18:30,919 --> 00:18:31,919 Ali što ti radiš ovdje? 306 00:18:32,280 --> 00:18:33,280 jesi dobro 307 00:18:33,720 --> 00:18:34,720 Da da. 308 00:18:35,720 --> 00:18:36,720 Da. 309 00:18:44,169 --> 00:18:45,169 Htio sam ti dati ovo. 310 00:18:46,429 --> 00:18:49,810 U kazalištu je tako dobro prošlo da večeras odgovaramo. 311 00:18:51,490 --> 00:18:52,130 ti dođi. 312 00:18:52,131 --> 00:18:53,131 dolaziš 313 00:18:54,149 --> 00:18:55,149 Naravno da dolazim. 314 00:18:57,870 --> 00:18:58,950 Ali zašto dva? 315 00:19:01,839 --> 00:19:04,550 Jer možda pozovete i tog liječnika koji je liječio Yolandu. 316 00:19:05,730 --> 00:19:06,730 Vidimo. 317 00:19:08,599 --> 00:19:10,470 Ali svakako dolazim. 318 00:19:12,250 --> 00:19:13,250 Dobro. 319 00:19:18,249 --> 00:19:19,449 I svejedno sam je nazvao Bubu. 320 00:19:20,290 --> 00:19:21,290 Mali majmun. 321 00:19:23,359 --> 00:19:24,550 Kao onaj stari. 322 00:19:24,750 --> 00:19:25,390 Da? 323 00:19:25,514 --> 00:19:30,450 Žao mi je što je ovaj toliko drugačiji, ali ne znaš u koliko sam dućana bio. 324 00:19:32,910 --> 00:19:34,350 Prošle su mnoge godine. 325 00:19:35,549 --> 00:19:37,150 Svejedno mi se jako sviđa. 326 00:19:39,150 --> 00:19:41,210 Vidimo se večeras. 327 00:19:41,610 --> 00:19:46,300 Bok mama. 328 00:20:00,710 --> 00:20:04,070 Pa gospođo, ako sam dobro razumio, jesi li ovdje da prijaviš svog muža? 329 00:20:05,024 --> 00:20:06,070 Da, točno. 330 00:20:06,779 --> 00:20:07,810 A kakva bi bila optužba? 331 00:20:08,850 --> 00:20:09,850 rekao sam mu. 332 00:20:11,030 --> 00:20:12,030 Batine... 333 00:20:13,210 --> 00:20:14,210 seksualno nasilje. 334 00:20:14,339 --> 00:20:16,050 Ma daj gospođo, ali kakvo nasilje? 335 00:20:17,030 --> 00:20:20,410 Oprosti Emma, ne možeš to učiniti on samo želi sa mnom jer smo u braku. 336 00:20:20,899 --> 00:20:23,004 Ali to je muževljeva dužnost ponašanje vodiča 337 00:20:23,005 --> 00:20:24,890 od supruge ako ovo nije besprijekoran. 338 00:20:25,094 --> 00:20:26,686 Osim što nisam napravio baš ništa. 339 00:20:26,710 --> 00:20:29,230 I onda oprostite, ali ius corrigendi nije postoji od 1969. godine. 340 00:20:31,569 --> 00:20:33,776 Vidite gospođo, želim ih govori vrlo jasno 341 00:20:33,777 --> 00:20:35,990 jer znam kako idu ove stvari, poput oca. 342 00:20:35,991 --> 00:20:39,350 Oče, kad da oženiti se na početku je normalno 343 00:20:39,351 --> 00:20:42,230 malo se svađati, ali onda Je li lijepo pomiriti se ili nije? 344 00:20:42,310 --> 00:20:42,970 Pomiriti se? 345 00:20:43,090 --> 00:20:45,450 Gospođa joj govori da ste više puta napadan. 346 00:20:45,530 --> 00:20:46,130 tko si ti 347 00:20:46,131 --> 00:20:47,050 Pardon, rođak? 348 00:20:47,051 --> 00:20:47,570 Odvjetnik? 349 00:20:47,590 --> 00:20:47,970 tko je ona 350 00:20:48,150 --> 00:20:49,310 Ne, ja sam prijatelj. 351 00:20:49,619 --> 00:20:50,730 Ah, prijatelj. 352 00:20:52,914 --> 00:20:54,234 Znao sam da nema svrhe. 353 00:20:54,530 --> 00:20:55,530 Idemo dalje. 354 00:20:57,350 --> 00:20:58,350 Do ponovnog susreta. 355 00:20:58,530 --> 00:20:59,530 Do ponovnog susreta. 356 00:21:09,560 --> 00:21:10,560 U svakom slučaju, ne brini. 357 00:21:10,889 --> 00:21:14,500 Pomaknuo sam svoje intervencije, Pomaknuo sam vaše posjete. 358 00:21:15,469 --> 00:21:17,109 Trebali smo jutro za sebe. 359 00:21:18,600 --> 00:21:19,600 kako si uopće 360 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Kod Nausera. 361 00:21:21,720 --> 00:21:22,720 Ništa novo. 362 00:21:23,020 --> 00:21:24,240 Još uvijek te boli vrat? 363 00:21:24,929 --> 00:21:26,140 Ne, ništa. 364 00:21:26,380 --> 00:21:26,820 Smiriti. 365 00:21:27,359 --> 00:21:28,639 Jeste li me pitali kako je Foyus? 366 00:21:29,709 --> 00:21:30,880 Gle, sve je dobro prošlo. 367 00:21:31,040 --> 00:21:33,825 I između ostalog redatelj jedva čekam da te upoznam 368 00:21:33,826 --> 00:21:35,700 da ti čestitam kako ste održali govor. 369 00:21:35,701 --> 00:21:36,060 Ali stvarno? 370 00:21:36,440 --> 00:21:36,680 Da. 371 00:21:37,079 --> 00:21:39,620 La Rosa je krut čovjek, ali i vrlo inteligentan. 372 00:21:43,460 --> 00:21:44,460 Što je to? 373 00:21:48,119 --> 00:21:49,520 Dvaput sam riskirao da te izgubim. 374 00:21:52,879 --> 00:21:55,199 Već ste platili veliku cijenu za to što si učinio. 375 00:21:56,779 --> 00:21:57,939 Nemojmo više o tome, u redu? 376 00:22:00,189 --> 00:22:01,189 I bili smo pomilovani. 377 00:22:05,389 --> 00:22:06,640 I imat ćemo vlastito dijete. 378 00:22:06,641 --> 00:22:08,380 Ne znam, nemoj razmišljati o tome. 379 00:22:12,389 --> 00:22:13,789 Znam da želiš da to bude djevojčica. 380 00:22:15,200 --> 00:22:18,340 Nadam se samo proširenju obitelji, s tobom. 381 00:22:27,870 --> 00:22:28,870 Olivia, dođi ovamo. 382 00:22:29,544 --> 00:22:31,424 Međutim, osjećao sam da se bliži kraj loše. 383 00:22:32,419 --> 00:22:34,059 Stalno je zvao doktora Ferrarisa. 384 00:22:34,469 --> 00:22:35,920 Tko zna u što ju je natjerao da vjeruje. 385 00:22:36,160 --> 00:22:37,160 Zašto to kažeš? 386 00:22:37,734 --> 00:22:39,240 Čini mi se da je zaljubljen u svoju ženu. 387 00:22:40,120 --> 00:22:41,120 Zapravo je tako. 388 00:22:41,360 --> 00:22:42,360 Želimo li raditi? 389 00:22:43,869 --> 00:22:46,094 Služiš me danas nasmijan, jer jučer ja 390 00:22:46,095 --> 00:22:48,360 naši pacijenti su jako uplašen. 391 00:22:48,361 --> 00:22:50,040 Danas moramo biti umirujući. 392 00:22:50,529 --> 00:22:52,280 A ovo vrijedi i za tebe, Mace. 393 00:22:52,560 --> 00:22:53,560 Prekrasan osmijeh. 394 00:22:55,180 --> 00:22:56,180 To je u redu. 395 00:23:00,999 --> 00:23:02,640 Ah, pa, tražio sam tebe. 396 00:23:02,820 --> 00:23:03,820 Jesam li nam nedostajao? 397 00:23:04,974 --> 00:23:06,414 Hvala na svemu, večeras odlazim. 398 00:23:09,200 --> 00:23:10,200 Gdje? 399 00:23:10,319 --> 00:23:11,319 Našao sam sobu. 400 00:23:13,079 --> 00:23:14,079 zajebavaš me? 401 00:23:14,509 --> 00:23:15,509 Nikad se ne šalim. 402 00:23:18,009 --> 00:23:20,000 Oprostite, ne razumijem čemu sve ovo požuri... 403 00:23:20,001 --> 00:23:21,433 Znam da želiš da ostanem jer te držim kod kuće 404 00:23:21,434 --> 00:23:24,001 mali dragulj, ali morat ćeš naći ti sluškinju. 405 00:23:24,215 --> 00:23:25,375 Angažirao, ali nije zato! 406 00:23:30,189 --> 00:23:30,980 Ali... hoće li doista ostati? 407 00:23:31,120 --> 00:23:33,760 Pogledajte tko je stvarno izvan bolnice drugačije, uvjeravam vas. 408 00:23:34,420 --> 00:23:35,420 i kako je 409 00:23:35,499 --> 00:23:38,840 Opuštenija je. 410 00:23:39,420 --> 00:23:41,080 Vidi, oprosti što pitam, ali... 411 00:23:42,099 --> 00:23:45,135 U redu je da si slobodan, ali Francesca nikad nije 412 00:23:45,155 --> 00:23:47,780 bio ljubomoran na ovog situacija, ni malo. 413 00:23:47,940 --> 00:23:48,940 Nikad to nisam razumio. 414 00:23:50,619 --> 00:23:52,020 I u svakom slučaju gotovo je s Franceskom. 415 00:23:52,789 --> 00:23:55,920 Pričali smo jučer, ali ništa, jednostavno ne ide. 416 00:23:56,629 --> 00:23:57,300 Ali što je s Macisom? 417 00:23:57,524 --> 00:23:58,600 Ali ne, naravno. 418 00:24:16,439 --> 00:24:18,119 Oni ne shvaćaju kako je teško 419 00:24:18,120 --> 00:24:20,461 pronaći hrabrosti da sjediti u toj stolici. 420 00:24:21,249 --> 00:24:24,220 I onda te tako tretiraju, kao da je tvoja krivica. 421 00:24:25,374 --> 00:24:27,040 Ajmo sad potražiti Ferrari ako se međusobno čujemo. 422 00:24:27,680 --> 00:24:29,700 Umjesto toga, jeste li sigurni da želite ići gore u odjel? 423 00:24:31,400 --> 00:24:33,860 Ne želim odustati od svog posla Helmutova krivnja. 424 00:24:36,619 --> 00:24:38,120 A onda želim znati kako je Della. 425 00:24:40,620 --> 00:24:42,620 Ako si tu, ne moram se bojati, ne? 426 00:24:44,040 --> 00:24:45,040 U redu. 427 00:24:45,520 --> 00:24:46,520 Onda idemo. 428 00:24:48,589 --> 00:24:50,400 Žao mi je što sam te uvukao u ovo kasino. 429 00:24:51,729 --> 00:24:53,360 Sve sam to napravio sam, stvarno. 430 00:24:53,361 --> 00:24:55,020 Pijetao je bio izvan sebe. 431 00:24:56,939 --> 00:24:58,899 Sigurna sam kad joj sve kažem razumjet će. 432 00:25:01,160 --> 00:25:02,160 ti dođi. 433 00:25:05,670 --> 00:25:06,670 Hajde, Ale! 434 00:25:07,070 --> 00:25:07,470 Pivo! 435 00:25:07,810 --> 00:25:08,810 Pivo! 436 00:25:42,550 --> 00:25:43,910 Idemo kući, malo je hladno. 437 00:25:44,550 --> 00:25:45,550 Da, svakako. 438 00:25:55,260 --> 00:25:56,260 Ljubavi, pogledaj me. 439 00:25:56,400 --> 00:25:57,400 Pogledaj me. 440 00:25:58,680 --> 00:25:59,680 Pomoć! 441 00:26:00,500 --> 00:26:02,140 Ljubavi, otvori oči, molim te, molim te 442 00:26:02,240 --> 00:26:03,240 Dario, Dario! 443 00:26:04,240 --> 00:26:05,240 Pomoć! 444 00:26:05,500 --> 00:26:06,500 Pomoć! 445 00:26:06,900 --> 00:26:08,280 Dakle, on vam je točno to rekao? 446 00:26:09,689 --> 00:26:11,400 Da više ne želi da se brinem za njega? 447 00:26:11,880 --> 00:26:12,880 Da. 448 00:26:14,649 --> 00:26:16,489 Ali oprostite, možemo li znati što imate s njim gotovo? 449 00:26:17,500 --> 00:26:17,900 Dobro jutro. 450 00:26:17,980 --> 00:26:18,980 Dobro jutro. 451 00:26:19,299 --> 00:26:20,860 Imate li popis posjeta ovdje? 452 00:26:21,100 --> 00:26:22,100 Da. 453 00:26:24,059 --> 00:26:25,420 Trebalo je napraviti popravak. 454 00:26:27,659 --> 00:26:29,180 Doktor Becker je već stigao. 455 00:26:29,804 --> 00:26:30,804 Mislio sam da znaš. 456 00:26:31,780 --> 00:26:32,220 Što? 457 00:26:32,260 --> 00:26:33,260 U Milanu je. 458 00:26:33,669 --> 00:26:35,960 Na telefonu mi je rekao da će izaći a par dana. 459 00:26:35,961 --> 00:26:37,880 Ostavio je svoje podatke za kontakt kako bi ga pronašli. 460 00:26:38,040 --> 00:26:39,040 U Milanu? 461 00:26:39,460 --> 00:26:40,460 Pa da. 462 00:26:42,239 --> 00:26:43,620 To su psi doktora Ferrarisa. 463 00:26:44,060 --> 00:26:46,680 Dovode dr. Brunella intenzivnoj njezi. 464 00:26:50,829 --> 00:26:52,260 Ali što se događa? 465 00:26:52,300 --> 00:26:53,300 On je samo tvoj zaštitnik. 466 00:26:53,924 --> 00:26:57,040 Dakle, noć je prošla vrlo dobro, pa je sada Silvia vraća na odjel. 467 00:26:57,140 --> 00:26:57,780 Je li sretan? 468 00:26:57,934 --> 00:26:59,560 Ali kada me šalješ kući? 469 00:26:59,561 --> 00:27:01,000 Ali zašto želi ići kući? 470 00:27:01,080 --> 00:27:02,915 Natjerao sam ga da donese sve knjige koje bio je upitao. 471 00:27:02,939 --> 00:27:04,460 Nakon toga razgovaramo s doktorom Ferrarisom. 472 00:27:04,669 --> 00:27:06,420 Ali zašto ne bismo odmah razgovarali? 473 00:27:06,720 --> 00:27:08,320 Odgađanje nikad nije dobra stvar. 474 00:27:08,540 --> 00:27:09,380 Ali nije ti se svidjelo? 475 00:27:09,420 --> 00:27:11,220 Dugo sam se jako dobro zabavljao s njim vremena. 476 00:27:11,340 --> 00:27:12,340 ja znam 477 00:27:13,359 --> 00:27:15,480 Ljudima se na kraju smuči papiti. 478 00:27:16,060 --> 00:27:17,060 Istina je. 479 00:27:17,199 --> 00:27:18,199 Ali na kraju... 480 00:27:18,440 --> 00:27:19,440 Ferruccio! 481 00:27:21,940 --> 00:27:22,940 Ferruccio! 482 00:27:23,700 --> 00:27:24,700 Vrata na odjelu. 483 00:27:26,100 --> 00:27:27,100 Pomozite mi, molim vas. 484 00:27:28,180 --> 00:27:28,580 Određeno. 485 00:27:28,581 --> 00:27:29,581 Evo me. 486 00:27:34,079 --> 00:27:38,970 Kunem se, ne razumijem, otkucaji srca su slabi ali redovito, disanje nije otežano. 487 00:27:39,590 --> 00:27:41,750 Kao neurokirurg, što mislite? 488 00:27:42,379 --> 00:27:44,750 I tako se onesvijestila bez ikakvih simptom? 489 00:27:47,290 --> 00:27:52,133 Ova noć je imala puno toga mučnina, ali ima ih puno 490 00:27:52,134 --> 00:27:55,810 dana koji ga ima jer čekamo bebu. 491 00:27:57,649 --> 00:28:02,010 Nisam znala...a jeste li primijetili još nešto? 492 00:28:02,579 --> 00:28:07,990 Zatim, kad je sjedila, ustala je kao da je izgubio ravnotežu. 493 00:28:10,470 --> 00:28:14,184 Mora da je imao nešto do pogleda, jer da me pogledaš 494 00:28:14,185 --> 00:28:16,711 Morao sam žmiriti kao da me želi usredotočiti. 495 00:28:18,730 --> 00:28:22,950 Imam malo ukočen vrat jer mi je rekao koji je gadno pao. 496 00:28:23,170 --> 00:28:23,710 Je li pala? 497 00:28:23,990 --> 00:28:24,530 Da. 498 00:28:24,531 --> 00:28:24,550 Da. 499 00:28:25,330 --> 00:28:26,330 Kada? 500 00:28:26,764 --> 00:28:31,331 Kad sam shvatio da će djevojka pucao, gurnuo sam je i... pala je na tlo. 501 00:28:33,189 --> 00:28:34,189 Imaš li nešto protiv da te posjetim? 502 00:28:34,550 --> 00:28:35,550 Apsolutno. 503 00:28:41,669 --> 00:28:44,710 Predstavlja anizokuriju, zjenice su vrlo različite. 504 00:28:45,664 --> 00:28:47,490 Čudno, prvo sam provjerio da su isti. 505 00:28:56,799 --> 00:28:57,799 Postoji hematom. 506 00:28:58,019 --> 00:29:02,600 Ja bih se zabio u nešto, ona bi sjećaš li se je li postojao korak, rub? 507 00:29:02,601 --> 00:29:06,056 Ja... nisam je vidio kad je palo, ali ako 508 00:29:06,057 --> 00:29:09,141 udario glavom rekao bi mi. 509 00:29:09,339 --> 00:29:14,660 Kaže, mislim da nije, pola šoka što smo se vidjeli pištolj uperen u njega. 510 00:29:19,140 --> 00:29:20,820 Ozlijedila je rame. 511 00:29:24,510 --> 00:29:27,090 I tada ste s pravom bili usredotočeni na dijete. 512 00:29:28,410 --> 00:29:32,352 Možda upravo radi zaštite dušo za koju nisi koristila ruke... 513 00:29:32,353 --> 00:29:33,571 prekinuti pad. 514 00:29:43,329 --> 00:29:46,449 I tako ovih dana nema mučninu ima li kakve veze s trudnoćom? 515 00:29:47,220 --> 00:29:47,840 Vjerojatno ne. 516 00:29:48,219 --> 00:29:50,380 Sumnjam da je to plaćanje venski. 517 00:29:50,909 --> 00:29:52,020 I on to zna, ali vrlo polako. 518 00:29:52,040 --> 00:29:53,440 Potrebni su sati da se primijeti. 519 00:29:54,104 --> 00:29:55,544 Pričekao bih da vidim kako će se razvijati. 520 00:29:56,039 --> 00:29:57,039 Možda će se ponovno apsorbirati. 521 00:29:57,849 --> 00:29:59,200 A u međuvremenu se čujemo s Faustijom. 522 00:29:59,499 --> 00:30:00,660 Od neurokirurgije? 523 00:30:00,860 --> 00:30:01,860 Da. 524 00:30:02,199 --> 00:30:04,079 Imao sam posla s njim par puta puta. 525 00:30:05,429 --> 00:30:06,429 To je nepodrživo. 526 00:30:06,659 --> 00:30:07,840 Ali jako je dobar, vjeruješ mi? 527 00:30:10,289 --> 00:30:11,689 Ne možemo isušiti izliveno. 528 00:30:13,979 --> 00:30:15,100 Nije srce, doktore. 529 00:30:15,190 --> 00:30:16,180 To je glava. 530 00:30:16,181 --> 00:30:18,221 Ne možemo otvoriti da vidimo što se događa 'unutra je. 531 00:30:18,679 --> 00:30:20,020 Pozovimo Faustija, poslušaj me. 532 00:30:23,890 --> 00:30:24,890 Imate li minutu? 533 00:30:25,430 --> 00:30:26,430 Ja radim. 534 00:30:35,460 --> 00:30:36,460 slušaj... 535 00:30:37,169 --> 00:30:39,329 Virginia je večeras bila prisiljena pobjeći od kuće. 536 00:30:41,079 --> 00:30:42,079 Pa, bio je nasilan. 537 00:30:42,379 --> 00:30:43,820 Žao mi je nje, stvarno. 538 00:30:45,089 --> 00:30:47,409 Ali... ali slažete se sa mnom je li sve jako čudno? 539 00:30:47,780 --> 00:30:48,780 o cemu pricas 540 00:30:49,314 --> 00:30:51,476 Sa svim ljudima koji su im mogli pomoći došla je k tebi. 541 00:30:51,500 --> 00:30:51,700 Zašto? 542 00:30:51,880 --> 00:30:52,600 Oh, zato što vjeruje. 543 00:30:52,660 --> 00:30:53,240 prijatelji smo 544 00:30:53,380 --> 00:30:54,920 Hajde, molim te. 545 00:30:54,960 --> 00:30:55,960 Molim te što? 546 00:30:58,239 --> 00:31:00,960 Koja je šteta u pomaganju osobi onaj dobar koji je u teškoćama? 547 00:31:02,900 --> 00:31:03,900 Vi ste u pravu. 548 00:31:04,100 --> 00:31:04,980 Nije on kriv. 549 00:31:05,100 --> 00:31:05,720 Pa čak ni tvoja. 550 00:31:06,060 --> 00:31:07,060 Ja sam kriva. 551 00:31:07,694 --> 00:31:09,660 Ja sam taj koji se nije trebao upuštati u ovo situaciju. 552 00:31:09,680 --> 00:31:11,707 Ja sam taj koji nije trebao vjeruj malom dječaku 553 00:31:11,708 --> 00:31:13,200 tko to ne zna što želi od života. 554 00:31:13,201 --> 00:31:15,241 Znaš da nema smisla kakav si ponašajući se. 555 00:31:15,529 --> 00:31:17,696 Možda ne shvaćate da pokušavate nešto više za nju. 556 00:31:17,720 --> 00:31:18,800 Eh, ti si ovo odlučio. 557 00:31:25,980 --> 00:31:26,980 Odrasti, Fausto. 558 00:31:27,739 --> 00:31:29,339 Kad odrasteš opet ćemo o tome. 559 00:31:29,600 --> 00:31:30,600 Ići. 560 00:31:59,760 --> 00:32:00,760 Jesi li stavio Correu? 561 00:32:02,149 --> 00:32:03,149 Podaci su pali na 40. 562 00:32:03,699 --> 00:32:04,880 Slabo reagira na podražaje. 563 00:32:05,420 --> 00:32:06,420 Pašću u komu. 564 00:32:07,140 --> 00:32:08,140 Kao u komi? 565 00:32:09,180 --> 00:32:09,860 Kao u komi? 566 00:32:09,940 --> 00:32:10,940 Vjeruješ li... vjeruješ li ti u to? 567 00:32:11,120 --> 00:32:12,380 Znam svoj posao, doktore. 568 00:32:12,381 --> 00:32:13,581 Neću više ništa posjećivati. 569 00:32:14,019 --> 00:32:16,220 Čekaj, došao je sa 60 vati, sada imam... 570 00:32:16,221 --> 00:32:19,380 Možda on griješi, ja ponekad Ja sam u krivu, svi su u krivu. 571 00:32:19,480 --> 00:32:20,700 Ali meni se to nikada ne događa. 572 00:32:21,369 --> 00:32:24,041 Stvarno ne znam kako učiniti ljudi a 573 00:32:24,042 --> 00:32:26,480 biti u mogućnosti ubaciti se rukama nekoga poput nje. 574 00:32:26,680 --> 00:32:27,400 Kao što je rekao, oprosti. 575 00:32:27,580 --> 00:32:29,561 Rekao sam, ne znam kako... Doktore Ferraris, molim vas. 576 00:32:33,210 --> 00:32:36,970 Budite strpljivi, doktor je uzrujan, definitivno nije to mislio. 577 00:32:37,509 --> 00:32:40,205 Kako je situacija, prema njezinim riječima, možemo pokušati 578 00:32:40,206 --> 00:32:42,390 kirurški intervenirati isušiti idemu? 579 00:32:42,730 --> 00:32:44,950 Ako on to traži od mene, odgovor nije 580 00:32:45,450 --> 00:32:46,630 Po mom mišljenju to je beskorisno. 581 00:32:47,429 --> 00:32:48,530 Žao mi je, ali tako je. 582 00:32:49,990 --> 00:32:50,990 Hvala vam, profesore. 583 00:32:51,350 --> 00:32:53,110 Ako se nešto promijeni, nazvat ćemo vas. 584 00:32:53,230 --> 00:32:54,230 U redu. 585 00:32:59,150 --> 00:33:01,550 Slažem se da je to vrlo nepristojno, ali zna svoj posao. 586 00:33:03,250 --> 00:33:04,250 Odvedimo je u sobu. 587 00:33:04,910 --> 00:33:06,170 Kolegu nije čuo. 588 00:33:06,290 --> 00:33:08,010 Nije me briga što kolega. 589 00:33:08,210 --> 00:33:10,170 Ako Delia padne u komu, nećemo je primiti natrag više. 590 00:33:10,250 --> 00:33:11,690 Vrijednosti se stalno smanjuju. 591 00:33:11,750 --> 00:33:13,210 Što više vremena prolazi, to je gore. 592 00:33:13,930 --> 00:33:15,030 Mora ga operirati. 593 00:33:15,250 --> 00:33:16,510 Preveliko je to kockanje. 594 00:33:16,570 --> 00:33:17,570 Ne može. 595 00:33:17,690 --> 00:33:20,510 Molim ako postoji i jedna mogućnost da mi je vrati. 596 00:33:23,340 --> 00:33:24,500 Moramo pokušati. 597 00:33:25,660 --> 00:33:27,940 Doktore, ja vaše vrlo dobro razumijem bol. 598 00:33:28,960 --> 00:33:31,200 Ali znaš što ja mislim, on nije kirurg Bože. 599 00:33:31,460 --> 00:33:32,960 Ne, ali ponekad čine čuda. 600 00:33:40,780 --> 00:33:44,940 Znam, i ako mogu biti iskren, jedino objašnjenje koje sam mogao smisliti 601 00:33:44,941 --> 00:33:47,160 daj mi je za što se htjela kazniti nešto. 602 00:33:48,000 --> 00:33:51,960 Gledao sam prvi dan, ona je sposobna, spremna je i definitivno unutra 603 00:33:51,961 --> 00:33:53,880 prošlost je također bila odlična neurokirurg. 604 00:33:53,881 --> 00:33:58,000 I uostalom, nije me briga zašto jest zaustavljeno. 605 00:34:00,260 --> 00:34:01,400 Trebam je. 606 00:34:04,710 --> 00:34:05,850 Samo ostavi to molim te. 607 00:34:19,840 --> 00:34:20,840 mogu? 608 00:34:25,960 --> 00:34:26,960 Bok Bruno. 609 00:34:32,100 --> 00:34:33,100 čime se baviš 610 00:34:34,219 --> 00:34:35,219 Ništa. 611 00:34:35,940 --> 00:34:36,940 što hoćeš 612 00:34:39,790 --> 00:34:41,030 Imaš pravo da se ljutiš na mene. 613 00:34:41,595 --> 00:34:44,543 Ali to ćete uskoro naučiti učiti iz knjiga je puno 614 00:34:44,544 --> 00:34:47,581 drugačije imati u predati nečiji život. 615 00:34:47,739 --> 00:34:48,739 Tako je, tata. 616 00:34:51,540 --> 00:34:53,639 Zato sam morao imati više budi oprezan sa mnom. 617 00:34:55,870 --> 00:34:56,870 Razočarala sam te, znam. 618 00:35:00,550 --> 00:35:03,050 Ali htio sam ti reći da ga danas možda imam prilika da se iskupim. 619 00:35:04,940 --> 00:35:07,100 Doktor Ferraris me zamolio operirati svoju ženu. 620 00:35:07,310 --> 00:35:08,710 Metak je nije pogodio. 621 00:35:09,210 --> 00:35:12,390 Doista, ali kako bi to izbjegla, nasjela je na to prizemljio i udario glavom. 622 00:35:13,605 --> 00:35:15,930 Mogao bi biti edem mozga. 623 00:35:17,100 --> 00:35:18,100 I pokušat ću ga iscijediti. 624 00:35:19,670 --> 00:35:20,990 Nisam mu mogla reći ne. 625 00:35:25,170 --> 00:35:26,170 Ali samo ti govorim. 626 00:35:29,280 --> 00:35:30,280 Jako se bojim. 627 00:35:35,520 --> 00:35:38,480 Ferraris stvarno očajnički želi pitati pomoći nekome poput tebe. 628 00:35:58,140 --> 00:35:59,540 Neću te pustiti. 629 00:36:02,640 --> 00:36:03,640 Jeste li razumjeli? 630 00:37:17,570 --> 00:37:18,370 proučavam te. 631 00:37:18,371 --> 00:37:19,371 Julije. 632 00:37:29,320 --> 00:37:30,320 Repa. 633 00:37:44,270 --> 00:37:45,270 Julije... 634 00:37:47,350 --> 00:37:49,810 Kad stignem do dura mater, pripremljeno u drenaži. 635 00:37:51,010 --> 00:37:52,470 Javi mi kad stigne. 636 00:37:53,390 --> 00:37:55,530 Ako se ne oznojimo, otići ću primijetit ću. 637 00:38:37,780 --> 00:38:39,080 Drenaža ne radi. 638 00:38:39,340 --> 00:38:40,340 Okreni još malo. 639 00:38:40,380 --> 00:38:41,820 Nije opasno. 640 00:38:42,195 --> 00:38:43,195 Cjevčica ne hvata dobro. 641 00:38:43,360 --> 00:38:46,980 Da, ali ako okrenemo... L Autor je rekao da vjeruje. 642 00:38:49,320 --> 00:38:50,320 Nemojte ga ni malo okrenuti. 643 00:38:54,880 --> 00:38:55,880 To je dosta. 644 00:39:29,540 --> 00:39:30,600 Hvala ti puno, Dirk. 645 00:39:31,340 --> 00:39:32,900 Očekuješ li da mi zahvališ? 646 00:39:33,000 --> 00:39:33,440 Ne, ne, ne. 647 00:39:33,441 --> 00:39:34,961 Znam da još nije izašao iz šume. 648 00:39:35,510 --> 00:39:38,280 Ali nije bilo sigurno da će se izvući živa iz operacijske sale. 649 00:39:41,380 --> 00:39:42,680 Serenella, kako si? 650 00:39:42,860 --> 00:39:44,040 Bilo je jako teško. 651 00:39:46,450 --> 00:39:47,660 Bilo je strašno. 652 00:39:48,540 --> 00:39:49,540 zamišljam. 653 00:39:49,690 --> 00:39:50,460 Istina je, Brunello. 654 00:39:50,500 --> 00:39:51,220 Nadajmo se. 655 00:39:51,221 --> 00:39:52,880 U redu, idi dušo. 656 00:39:55,770 --> 00:39:57,050 Njegov ginekolog je na putu. 657 00:39:59,140 --> 00:40:00,140 Mi to dobro objašnjavamo. 658 00:40:05,670 --> 00:40:06,670 Ali jesi li još uvijek ovakav? 659 00:40:07,840 --> 00:40:08,840 Ali kamo ideš? 660 00:40:09,340 --> 00:40:10,340 Na stanici, zar ne? 661 00:40:10,550 --> 00:40:11,590 Hajde, vlak odlazi. 662 00:40:11,700 --> 00:40:12,700 Ali kamo otići? 663 00:40:13,050 --> 00:40:14,530 Ne, ne idemo nikamo. 664 00:40:14,560 --> 00:40:15,720 Mama se vraća svojoj kući. 665 00:40:16,170 --> 00:40:19,250 Već sam razgovarao s Barberom, on ostaje ovdje a onda ću mu se u slučaju i ja pridružiti. 666 00:40:25,090 --> 00:40:28,675 Vidjet ćete da je Anna malo po malo tu On će oprostiti, a mi jednostavno moramo 667 00:40:28,676 --> 00:40:31,120 bolje se organizirati s rad, ali prije svega sa... 668 00:40:31,121 --> 00:40:33,540 Posebno rad u kući, u redu, ali sada moramo požuriti 669 00:40:33,541 --> 00:40:35,501 jer ako mama propusti vlak, ona ponovno razmišlja o tome. 670 00:40:36,680 --> 00:40:37,680 Kako je to prihvatio? 671 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Je li plakao? 672 00:40:40,060 --> 00:40:41,520 Da, dok je rezao luk. 673 00:40:41,910 --> 00:40:43,390 Naučio me kako se radi matriciana. 674 00:40:43,560 --> 00:40:44,560 Matrica? 675 00:40:44,840 --> 00:40:45,840 Vas? 676 00:40:46,295 --> 00:40:47,295 Pa, zašto mi ne vjeruješ? 677 00:40:48,150 --> 00:40:49,200 Kuhaš li večeras? 678 00:40:52,900 --> 00:40:54,940 Međutim, u njemu nema luka amatriciana? 679 00:40:55,880 --> 00:40:56,880 Zašto ne? 680 00:40:59,570 --> 00:41:00,690 Mama, uvijek ga stavljam tamo. 681 00:41:32,500 --> 00:41:33,500 Izgubili smo, ha? 682 00:41:34,170 --> 00:41:35,710 Za sada ne osjećam. 683 00:41:36,500 --> 00:41:40,690 Ali liječnik je operiran vrlo invazivno sa svom tom anestezijom. 684 00:41:41,150 --> 00:41:43,610 Ili je možda negdje skriveno dio. 685 00:41:44,500 --> 00:41:45,810 Bili smo nestrpljivi. 686 00:41:46,270 --> 00:41:48,090 Pokušajmo ponovno sutra ujutro mirno. 687 00:41:48,091 --> 00:41:48,310 Smiriti. 688 00:41:48,680 --> 00:41:49,850 Nemojte se obeshrabriti, doktore. 689 00:41:50,450 --> 00:41:51,450 do sutra. 690 00:42:07,180 --> 00:42:08,580 Zjenice su se vratile u normalu. 691 00:42:09,090 --> 00:42:10,870 I otkucaji srca su se vratili na 55. 692 00:42:13,030 --> 00:42:15,070 Gdje ne bismo ni bili kod kuće svi ovdje? 693 00:42:15,350 --> 00:42:16,350 Jeste li sigurni? 694 00:42:44,990 --> 00:42:46,040 Vrati mi se, ljubavi moja. 695 00:43:32,440 --> 00:43:33,440 Dobro veče, direktore. 696 00:44:25,890 --> 00:44:27,970 Virginia, uvjeri me da želiš ići sama doma? 697 00:44:28,850 --> 00:44:31,050 Vidi, treba mi trenutak da se promijenim, Ja ću te otpratiti. 698 00:44:31,140 --> 00:44:32,740 Da, hvala, presvući ću se i vratiti se ovamo. 699 00:44:33,170 --> 00:44:34,730 Ne želim Alberta ostaviti samog. 700 00:44:35,710 --> 00:44:37,150 Za bilo što ako me gdje pronaći. 701 00:44:38,230 --> 00:44:39,390 Zar ti Gallo nije oprostio? 702 00:44:40,250 --> 00:44:41,810 On ne razumije što je između nas. 703 00:44:43,650 --> 00:44:44,650 ni ja. 704 00:44:46,610 --> 00:44:48,330 Stvarno smo sve krivo učinili, ti i ja, eh 705 00:44:49,530 --> 00:44:50,530 Ja pogotovo. 706 00:45:56,470 --> 00:45:57,640 Napokon si se vratio. 707 00:46:02,790 --> 00:46:03,790 Zar nisi bio u Milanu? 708 00:46:03,830 --> 00:46:06,720 Da se nisam pretvarao da odlazim, ne bih nikad se ne bi vratio. 709 00:46:08,020 --> 00:46:09,540 I nisam htio naletjeti na tebe. 710 00:46:10,055 --> 00:46:12,000 Prestani Virginia, moramo razgovarati. 711 00:46:12,800 --> 00:46:13,840 Slušaj me, molim te. 712 00:46:13,940 --> 00:46:14,940 Rekao sam ti da me ostaviš. 713 00:46:18,490 --> 00:46:19,740 Ne znam što si uvalio u mene. 714 00:46:21,430 --> 00:46:22,430 Osjećao sam da si daleko. 715 00:46:23,610 --> 00:46:24,880 I bojao sam se da te ne izgubim. 716 00:46:26,660 --> 00:46:29,455 Ali obećavam ti, hoću Kunem se svime 717 00:46:29,456 --> 00:46:32,181 Imam više dragih Istina je da nikad se više neće ponoviti. 718 00:46:33,250 --> 00:46:34,440 Nikad više, gledaj, gledaj. 719 00:46:37,160 --> 00:46:39,956 Ispričao sam ti se za ovo sve što sam ti učinio. 720 00:46:39,980 --> 00:46:42,440 Bio sam imbecil, idiot, ja znam 721 00:46:44,640 --> 00:46:45,320 Ne vjerujem ti više. 722 00:46:45,540 --> 00:46:46,540 Vi ste u pravu. 723 00:46:47,640 --> 00:46:48,780 Ali, ljubavi, volim te. 724 00:46:50,340 --> 00:46:51,340 Preklinjem te. 725 00:46:51,850 --> 00:46:55,200 Ne želim, ne želim... Ne mogu živjeti bez toga od tebe. 726 00:46:57,780 --> 00:46:58,780 Želim da odeš. 727 00:47:00,960 --> 00:47:01,440 Jeste li bijesni? 728 00:47:01,640 --> 00:47:02,640 Sada! 729 00:47:02,705 --> 00:47:03,920 Otvori ta vrata i idi. 730 00:47:04,910 --> 00:47:07,420 Ljubavi, ne budi ozbiljna, To sam ja... Ne diraj me! 731 00:47:07,440 --> 00:47:08,740 Nikad me više ne smiješ dodirnuti! 732 00:47:08,880 --> 00:47:09,880 Otići! 733 00:48:02,280 --> 00:48:04,580 Mnogo puta sam tražio da razgovaram sa netko. 734 00:48:10,890 --> 00:48:11,890 Kako ste? 735 00:48:14,500 --> 00:48:15,580 Učinili smo sve što smo mogli. 736 00:48:18,760 --> 00:48:20,130 Sada je sve u Delijinim rukama. 737 00:48:21,010 --> 00:48:22,010 Ipak će uspjeti. 738 00:48:24,760 --> 00:48:30,990 Svi tražimo odgovore, doktorice, ali nema ih nitko pa ni ja. 739 00:48:32,620 --> 00:48:34,650 Šteta, danas bih povjerovao bilo kome što. 740 00:48:36,590 --> 00:48:38,430 Uzmi tu knjigu, drugu, onaj u sredini. 741 00:48:40,890 --> 00:48:46,310 I zahvaljujući njemu, ako smo njegova žena i ja postali prijatelji. 742 00:48:49,390 --> 00:48:51,330 Znam ti ga donijeti na dar. 743 00:48:51,980 --> 00:48:55,050 Ne, nadao sam se da će to vratiti u promet da ću biti prekinut. 744 00:48:56,585 --> 00:48:57,585 o cemu ja pricam 745 00:48:57,770 --> 00:49:03,450 Od ljudske duše, koliko je teško ponekad razlikovati dobro od lošeg. 746 00:49:09,370 --> 00:49:12,450 Laura, ljubazno dovedi pacijenta unutra drugi krevet. 747 00:49:13,790 --> 00:49:15,030 Doktore, ali kako da to učinim? 748 00:49:15,485 --> 00:49:16,550 Ne znam, izmisli izgovor. 749 00:49:16,551 --> 00:49:19,490 Važno je da g. Foyce ne ostati u krevetu broj 5. 750 00:49:19,650 --> 00:49:20,650 točno. 751 00:49:22,250 --> 00:49:23,250 U redu, učinit ću to. 752 00:49:29,980 --> 00:49:30,980 Alberto, pročitaj mu. 753 00:49:44,040 --> 00:49:49,520 Bilo je trenutaka kada se prošlost vraćala da se pojavi, kao što se ponekad događa 754 00:49:49,521 --> 00:49:56,160 kad nemaš ni trenutak za sebe sebe, ali se vratio u obliku snova 755 00:49:56,161 --> 00:50:02,360 nemiran i bučan, sjeća se s čuđenjem sljedeći dan u neodoljivoj stvarnosti 756 00:50:02,361 --> 00:50:05,860 taj čudni svijet sazdan od raslinja i tišina. 757 00:50:08,530 --> 00:50:11,900 I taj životni mir nije nalikovao nema načina za tišinu. 758 00:50:13,255 --> 00:50:17,880 Bila je to smirenost neumoljive sile koja razmišljao je o nedokučivoj rezoluciji. 759 00:51:30,520 --> 00:51:32,760 Dobro, točno, točno. 760 00:51:41,680 --> 00:51:42,680 Olicia! 761 00:51:46,120 --> 00:51:47,480 Da, dobro.