1 00:00:19,150 --> 00:00:21,215 Srce je kompatibilno s oboje, ali s 2 00:00:21,216 --> 00:00:24,111 Filipovo stanje Longhi su se pogoršali. 3 00:00:24,630 --> 00:00:26,330 Moramo mu dati prednost. 4 00:00:26,750 --> 00:00:27,750 Tko je donator? 5 00:00:28,400 --> 00:00:31,506 Ovo je informacija koju ne možemo... Samo želim znati je li to muškarac ili žena. 6 00:00:31,530 --> 00:00:32,509 Ne vidim što se mijenja. 7 00:00:32,510 --> 00:00:35,530 Pa svi znamo da je prvi Barnard je naredio transplantaciju. 8 00:00:35,999 --> 00:00:38,630 Muškarac je dobio srce žene, 18 dana kasnije umro je. 9 00:00:38,650 --> 00:00:39,650 Od upale pluća. 10 00:00:48,279 --> 00:00:51,060 Jedan metar i pedeset i četiri, četrdeset i devet kilograma kako može ovakvo srce 11 00:00:51,061 --> 00:00:54,180 podržite čovjeka poput Filippa Longhija, što je praktički dvostruko? 12 00:00:54,200 --> 00:00:57,460 Ne postoje znanstveni dokazi da je spol ima utjecaja. 13 00:00:57,480 --> 00:01:00,160 A Filippo Longhi je prvi na listi. 14 00:01:00,400 --> 00:01:01,400 Trošiš srce. 15 00:01:05,429 --> 00:01:08,170 Luisa ima mnogo veće šanse preživjeti. 16 00:01:08,359 --> 00:01:09,330 Nitko to ne zna. 17 00:01:09,331 --> 00:01:10,331 Jakna je moja sestra. 18 00:01:13,709 --> 00:01:14,770 Ne mogu je gledati kako umire. 19 00:01:17,450 --> 00:01:18,450 ne mogu 20 00:01:22,410 --> 00:01:24,690 Svjestan si što mi radiš pitam, zar ne? 21 00:02:02,790 --> 00:02:03,790 Je li istina? 22 00:02:08,035 --> 00:02:10,836 Pobrinuo si se da zna srce koje je trebalo spasiti tog dječaka? 23 00:02:10,860 --> 00:02:11,966 Dalia, da ti objasnim. 24 00:02:11,990 --> 00:02:12,990 Što se tu ima objašnjavati? 25 00:02:13,270 --> 00:02:14,270 To je nepojmljivo. 26 00:02:15,460 --> 00:02:16,460 Ali nisam imao izbora. 27 00:02:16,730 --> 00:02:18,086 Ovo je nepodnošljiva isprika. 28 00:02:18,110 --> 00:02:19,170 Uvijek postoji drugi izbor. 29 00:02:19,190 --> 00:02:19,450 Uvijek. 30 00:02:19,840 --> 00:02:21,930 Luisa više nije mogla ni ustati iz kreveta. 31 00:02:22,010 --> 00:02:22,910 Uostalom, i ti si bio tamo. 32 00:02:22,950 --> 00:02:24,390 Čini se da ste zaboravili. 33 00:02:24,750 --> 00:02:26,206 Da, ali stigao bi još neki donator. 34 00:02:26,230 --> 00:02:26,690 Jedna godina. 35 00:02:26,790 --> 00:02:27,190 Jedna godina. 36 00:02:27,670 --> 00:02:29,646 Trebalo je gotovo godinu dana da ga dobijemo mogućnost. 37 00:02:29,670 --> 00:02:30,350 Ne mogu vjerovati. 38 00:02:30,351 --> 00:02:31,631 Zbog tebe je netko umro. 39 00:02:31,810 --> 00:02:32,810 Ne vjerujem. 40 00:02:32,980 --> 00:02:35,060 Filippo Longhi bi ionako umro, siguran sam u to. 41 00:02:35,500 --> 00:02:36,540 Kako možeš biti siguran? 42 00:02:37,130 --> 00:02:38,130 Kao? 43 00:02:38,240 --> 00:02:38,950 Morao sam izabrati. 44 00:02:39,110 --> 00:02:40,110 Imao si izbor. 45 00:02:41,730 --> 00:02:42,450 Filippo Longhi br. 46 00:02:42,451 --> 00:02:43,451 br. 47 00:02:43,565 --> 00:02:45,925 Iskoristio si svoju moć da promijeniš tijek stvari. 48 00:02:46,360 --> 00:02:48,810 Bio si u krivu u svakom pogledu, etički i ljudski. 49 00:03:00,630 --> 00:03:01,630 Delia, što to radiš? 50 00:03:01,965 --> 00:03:04,570 Ne znam, želim... Želim otići, Želim izaći. 51 00:03:04,830 --> 00:03:05,830 Preklinjem te. 52 00:03:05,930 --> 00:03:07,530 Ne mogu te barem pogledati u lice. 53 00:03:07,590 --> 00:03:09,090 Ali misliš li da se ne osjećam krivim? 54 00:03:09,091 --> 00:03:11,830 Težina ovog izbora drži me budnim svake večeri. 55 00:03:11,990 --> 00:03:12,990 Čini mi se kao minimum. 56 00:03:15,950 --> 00:03:17,790 Delia, hajde, ne idi, molim te. 57 00:03:19,125 --> 00:03:24,110 Već mjesecima živite paralelni život i ne dijeliš ništa sa mnom. 58 00:03:25,880 --> 00:03:27,720 I imao si tisuću prilika da mi to kažeš istina. 59 00:03:28,530 --> 00:03:29,850 Umjesto toga nastavio si mi lagati. 60 00:03:30,010 --> 00:03:31,090 Htio sam te zaštititi. 61 00:03:31,320 --> 00:03:32,806 To su stvari koje sami sebi govorite isti. 62 00:03:32,830 --> 00:03:36,390 Istina je da mi nisi rekao zašto znao si da ću te zaustaviti. 63 00:03:39,710 --> 00:03:40,710 Delia, ja... 64 00:03:40,990 --> 00:03:41,990 Pogledaj me. 65 00:03:42,250 --> 00:03:43,670 Pogledaj me, molim te, volim te. 66 00:03:44,670 --> 00:03:45,670 Ovo su samo riječi. 67 00:03:51,460 --> 00:03:53,500 Delia, Delia, molim te. 68 00:03:54,170 --> 00:03:56,320 Stvarnost je takva da ste vi uvijek o svemu odlučivali sama. 69 00:03:56,740 --> 00:03:58,540 Budući da ste mi dopustili da odem Houston. 70 00:03:58,840 --> 00:03:59,600 žao mi je 71 00:03:59,820 --> 00:04:02,000 Ne, sve se to ne može riješiti s mi oprosti. 72 00:04:02,860 --> 00:04:03,860 I kako? 73 00:04:04,280 --> 00:04:05,280 ja ne znam 74 00:04:50,200 --> 00:04:51,660 Što se dogodilo? 75 00:05:16,470 --> 00:05:17,810 Vidimo se kasnije. 76 00:06:31,030 --> 00:06:32,770 Ludilo nije prehlada. 77 00:06:33,360 --> 00:06:34,590 Nikad ne uzima srce. 78 00:06:35,500 --> 00:06:36,510 Nikad ne uzima srce. 79 00:06:38,490 --> 00:06:39,490 Alberto? 80 00:06:59,160 --> 00:07:00,160 Alberto? 81 00:07:05,590 --> 00:07:06,590 Alberto? 82 00:07:06,710 --> 00:07:07,710 stižem! 83 00:07:14,110 --> 00:07:15,590 Ako želite, doći ću u neko drugo vrijeme. 84 00:07:15,591 --> 00:07:18,130 Ne, ne, samo kasnim. 85 00:07:18,430 --> 00:07:19,430 delija? 86 00:07:20,150 --> 00:07:21,290 Izašla je, treba li nešto? 87 00:07:22,080 --> 00:07:23,080 htio sam razgovarati s tobom. 88 00:07:23,830 --> 00:07:24,830 reci mi 89 00:07:25,570 --> 00:07:26,690 Htio bih posjetiti psihologa. 90 00:07:26,990 --> 00:07:27,990 psiholog? 91 00:07:28,050 --> 00:07:29,050 Da. 92 00:07:29,570 --> 00:07:32,210 Jer malo je trenutaka poput ovoga i ja imam mislio sam da bi mi moglo pomoći. 93 00:07:32,520 --> 00:07:33,690 Pomoći ti za što? 94 00:07:36,150 --> 00:07:37,150 Ništa. 95 00:07:38,220 --> 00:07:39,300 Ništa, ne brini. 96 00:07:40,600 --> 00:07:41,600 Razgovarat ćemo o tome večeras. 97 00:07:42,260 --> 00:07:43,390 Idem završiti sa spremanjem. 98 00:07:43,530 --> 00:07:44,530 Da. 99 00:07:53,960 --> 00:08:00,380 Vidjeli ste ovaj trenutak, prvi put gdje sam je i upoznao, u Villi Corvara. 100 00:08:04,050 --> 00:08:05,620 Pukla je oluja, zar ne? 101 00:08:12,350 --> 00:08:13,780 Mogu li vas pitati za savjet? 102 00:08:15,450 --> 00:08:19,662 Ne znam kako je bilo jedini koji je to znao 103 00:08:19,663 --> 00:08:23,921 dogodilo bi se nešto između mene i Alberta. 104 00:08:23,960 --> 00:08:24,580 Nije tako. 105 00:08:24,960 --> 00:08:27,780 Znala je i da pored sebe ima prijatelja srce tame. 106 00:08:34,000 --> 00:08:36,520 Ne znam više što da mislim. 107 00:08:36,820 --> 00:08:39,419 Mogu ti reći samo ovo. 108 00:08:41,200 --> 00:08:46,000 Dobro razmislite što ste spremni učiniti izgubiti. 109 00:09:12,940 --> 00:09:14,300 Skuhao sam ti kavu. 110 00:09:18,269 --> 00:09:19,589 Želiš li mi reći što se dogodilo jučer? 111 00:09:28,619 --> 00:09:32,650 Gle, što god da je, nije ništa koje ne možemo riješiti. 112 00:09:38,520 --> 00:09:39,520 da idem 113 00:09:50,440 --> 00:09:51,440 Spreman? 114 00:09:52,220 --> 00:09:53,220 Bok, ja sam Fred. 115 00:09:55,409 --> 00:09:56,409 Da, Irma je tu? 116 00:09:56,560 --> 00:09:57,560 Stvarno? 117 00:09:58,469 --> 00:09:59,500 Naravno, sigurno, doći ćemo. 118 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 Apsolutno. 119 00:10:00,700 --> 00:10:01,700 Kasnije. 120 00:10:03,260 --> 00:10:03,780 Irma! 121 00:10:03,781 --> 00:10:07,360 Ali... to je bio Olivieri, želi nas vidjeti. 122 00:10:08,919 --> 00:10:09,999 Natječemo se s Tencom. 123 00:10:20,400 --> 00:10:23,380 Prije četiri godine odradili smo cijeli Jug Amerika. 124 00:10:24,900 --> 00:10:26,500 Meksiko, Peru, Venezuela. 125 00:10:28,069 --> 00:10:30,360 I reci mi, kako si dospio tamo sa minibus? 126 00:10:30,740 --> 00:10:36,280 Ne, uzeli smo prolaz na brodu robu i onda stopiranje. 127 00:10:37,440 --> 00:10:38,440 Prokletstvo. 128 00:10:39,280 --> 00:10:40,280 Duboki udah. 129 00:10:42,720 --> 00:10:45,880 I ova bol u prsima koju osjećaš koliko ima? 130 00:10:46,620 --> 00:10:47,740 Od večeras. 131 00:10:47,960 --> 00:10:49,360 Posljednja stvar, pogledajmo gležanj. 132 00:10:50,100 --> 00:10:50,660 mogu? 133 00:10:50,820 --> 00:10:51,820 Određeno. 134 00:10:58,210 --> 00:10:59,770 Moramo odmah u Torino. 135 00:10:59,970 --> 00:11:00,650 U Torinu? 136 00:11:00,890 --> 00:11:01,190 Da. 137 00:11:01,790 --> 00:11:04,110 Želim da te vide u ustanovi opremljena. 138 00:11:04,630 --> 00:11:06,070 A ja znam najbolje. 139 00:11:08,930 --> 00:11:09,930 Smeđa. 140 00:11:11,199 --> 00:11:13,710 Tvoja majka i ja htjeli bismo s tobom razgovarati o jednom važno pitanje. 141 00:11:15,590 --> 00:11:15,990 Da. 142 00:11:16,339 --> 00:11:17,550 Uskoro ćeš se vratiti kući. 143 00:11:19,409 --> 00:11:20,870 Situacija se malo promijenila. 144 00:11:22,690 --> 00:11:23,690 Odvajate li se ovako? 145 00:11:25,159 --> 00:11:26,250 Vidim kako se gledate. 146 00:11:27,459 --> 00:11:28,459 Kako razgovarate jedno s drugim. 147 00:11:28,859 --> 00:11:29,970 Doista, kako ne razgovarati jedno s drugim. 148 00:11:30,349 --> 00:11:33,430 Bruno, ponekad se brakovi zakompliciraju bez posebnih razloga. 149 00:11:34,169 --> 00:11:35,826 A Moja bolest to sigurno nema pomogao. 150 00:11:35,850 --> 00:11:37,910 Ne, onda ovdje ako ima netko tko ima grešaka... 151 00:11:41,869 --> 00:11:43,149 Ne duguješ mi nikakva objašnjenja. 152 00:11:44,539 --> 00:11:46,739 Ti imaš svoj život, ja imam svoj brinuti se. 153 00:11:52,569 --> 00:11:53,569 Zašto si me zaustavio? 154 00:11:53,950 --> 00:11:54,950 Moramo mu sve reći. 155 00:11:55,090 --> 00:11:57,370 Nisam razumio zašto jesi odlučio me ostaviti. 156 00:11:58,029 --> 00:12:00,670 Kad izađe odavde i sve to bit će iza nas. 157 00:12:02,040 --> 00:12:03,040 Hoće li se što promijeniti? 158 00:12:03,410 --> 00:12:06,412 Saznaj istinu iz bolnice, zdrav, sa svime 159 00:12:06,472 --> 00:12:09,050 život ispred, može učiniti a velika razlika za Brunu. 160 00:12:09,330 --> 00:12:10,330 Ne, mislim za nas. 161 00:12:13,814 --> 00:12:15,070 Direktore, moram na trenutak razgovarati o ovome. 162 00:12:15,071 --> 00:12:16,071 Određeno. 163 00:12:25,350 --> 00:12:26,350 reci mi 164 00:12:26,569 --> 00:12:28,490 Podnosim ostavku s pravom neposredna. 165 00:12:31,439 --> 00:12:32,439 On se šali. 166 00:12:33,109 --> 00:12:34,669 Ne mogu više suzdržati ni minutu. 167 00:12:34,730 --> 00:12:35,730 Zašto? 168 00:12:37,019 --> 00:12:38,787 Mogu samo reći da okolnosti koje su me 169 00:12:38,788 --> 00:12:41,730 dovela do toga da uzme ovo odluke su vrlo ozbiljne. 170 00:12:41,959 --> 00:12:43,270 Zahtijevam objašnjenje, doktore. 171 00:12:43,271 --> 00:12:44,431 Najmanje što je mogla učiniti. 172 00:12:50,150 --> 00:12:51,150 Ostavka odbijena. 173 00:12:53,364 --> 00:12:55,484 Odvojite malo vremena, molim vas odražavati. 174 00:12:55,659 --> 00:12:57,585 Koliko je prošlo otkad si je dopustio neke slobodan dan? 175 00:12:57,609 --> 00:12:58,530 Ne treba mi odmor. 176 00:12:58,630 --> 00:13:00,430 Pa, nitko se neće iznenaditi ako im kažem suprotnost. 177 00:13:03,510 --> 00:13:04,510 Neću se vratiti. 178 00:13:04,810 --> 00:13:05,810 Vidjet ćemo. 179 00:13:09,129 --> 00:13:11,911 Krevet 12 može biti podnio ostavku i za 23. umjesto toga 180 00:13:11,912 --> 00:13:14,350 još moramo čekati rezultate analiza. 181 00:13:14,850 --> 00:13:17,170 A ovo su tragovi koje si imao za mene pitao. 182 00:13:17,190 --> 00:13:18,190 Hvala. 183 00:13:18,289 --> 00:13:19,090 Jeste li se probudili u zoru? 184 00:13:19,310 --> 00:13:20,310 Nisam oka sklopio. 185 00:13:20,750 --> 00:13:21,910 Možemo li razgovarati na trenutak? 186 00:13:27,729 --> 00:13:28,729 Možda kasnije. 187 00:13:36,910 --> 00:13:38,750 Pogodi tko je tamo u klinici. 188 00:13:40,750 --> 00:13:41,790 Hajde, probaj. 189 00:13:43,970 --> 00:13:44,970 ja dolazim 190 00:13:47,330 --> 00:13:48,330 Loš trenutak. 191 00:13:53,390 --> 00:13:54,390 Letjeti. 192 00:13:54,950 --> 00:13:55,950 Brunello. 193 00:13:56,090 --> 00:13:57,090 Kako ste? 194 00:13:58,050 --> 00:13:59,650 Super, kakvo zadovoljstvo vidjeti te opet. 195 00:13:59,830 --> 00:14:00,830 Otkud ovdje? 196 00:14:01,234 --> 00:14:02,570 Konzultacije za mog pacijenta. 197 00:14:02,939 --> 00:14:04,550 Ali reci to istinu propustio si... ovo 198 00:14:04,551 --> 00:14:07,291 dezinfekcijski parfem Iz javne bolnice, ha? 199 00:14:08,159 --> 00:14:09,999 Ferruccio je u pravu, stvarno mi nedostaješ svi. 200 00:14:10,539 --> 00:14:13,650 Iako, moram vam iskreno reći, jesu sretan što sam došao kući s pristojnim satima. 201 00:14:14,109 --> 00:14:15,109 120 od 94. 202 00:14:15,939 --> 00:14:17,950 Isti parametri koje sam pronašao moj studio. 203 00:14:18,450 --> 00:14:19,450 Što sumnjaš? 204 00:14:20,179 --> 00:14:22,030 Regurgitacija mitralnog zaliska. 205 00:14:22,370 --> 00:14:23,370 Vidimo. 206 00:14:23,450 --> 00:14:24,050 mogu? 207 00:14:24,290 --> 00:14:25,290 Određeno. 208 00:14:34,380 --> 00:14:36,080 Trajna supraventrikularna tahikardija. 209 00:14:37,879 --> 00:14:39,799 Rekao bih napraviti elektrokardiogram i ploče. 210 00:14:40,109 --> 00:14:41,549 Ne razumijem, uvijek mi je bilo dobro. 211 00:14:42,119 --> 00:14:44,960 Samo u Meksiku imao sam tri dana visoka temperatura. 212 00:14:45,399 --> 00:14:47,560 Međutim, unutra bih dao pripremiti krevet lane. 213 00:14:47,561 --> 00:14:48,180 Ne, ne, ne, ne. 214 00:14:48,379 --> 00:14:49,020 Ne šalimo se. 215 00:14:49,160 --> 00:14:50,560 Govorio je o konzultacijama. 216 00:14:50,609 --> 00:14:51,880 Žao mi je, to je za tvoje dobro. 217 00:14:52,804 --> 00:14:54,364 Možete vjerovati dr. Brunellu. 218 00:14:55,020 --> 00:14:55,840 sve u redu? 219 00:14:56,040 --> 00:14:56,480 Da. 220 00:14:56,700 --> 00:14:59,300 U svakom slučaju, dođite me posjetiti na selu. 221 00:14:59,420 --> 00:15:00,500 Jako će vam se svidjeti. 222 00:15:00,689 --> 00:15:03,400 A onda bi Agatha bila oduševljena vidi me opet. 223 00:15:03,460 --> 00:15:06,500 Od svog tog kisika osjećam se loše glavobolja. 224 00:15:06,540 --> 00:15:07,160 Ali stani. 225 00:15:07,161 --> 00:15:08,161 Oprostite. 226 00:15:19,580 --> 00:15:20,580 Što je to? 227 00:15:20,720 --> 00:15:21,720 Što se događa? 228 00:15:32,770 --> 00:15:33,290 Temperatura? 229 00:15:33,690 --> 00:15:34,690 U normi. 230 00:15:35,850 --> 00:15:36,850 dispneja? 231 00:15:37,070 --> 00:15:37,590 Astenija? 232 00:15:37,775 --> 00:15:39,950 Zdrav sam kao riba i jak kao riba Leo. 233 00:15:40,579 --> 00:15:42,726 Čini mi se jasno da pacijent nije tu više želi stative. 234 00:15:42,750 --> 00:15:43,750 Sve isto. 235 00:15:43,829 --> 00:15:46,130 Čim im bude bolje izbjegavaju nas kao tamo kuga. 236 00:15:47,019 --> 00:15:48,510 Vidi, lijepo kašlje. 237 00:15:49,594 --> 00:15:50,594 Kakav kašalj? 238 00:15:51,049 --> 00:15:52,490 To je samo čišćenje u grlu. 239 00:15:53,279 --> 00:15:54,279 to je glupo 240 00:15:55,169 --> 00:15:57,649 Dobro jutro, želim provjeru temperatura svaka dva sata. 241 00:15:57,754 --> 00:16:00,514 U ovoj fazi si to ne možemo priuštiti čak ni prehlada, Bruno. 242 00:16:00,599 --> 00:16:01,210 znaš to 243 00:16:01,430 --> 00:16:02,430 Naravno, da. 244 00:16:08,249 --> 00:16:10,000 Je li se nešto dogodilo između njih dvoje? 245 00:16:10,879 --> 00:16:12,060 Imaju pravo, blijed si. 246 00:16:13,079 --> 00:16:14,700 Mislio sam da ti misliš da sam sladak. 247 00:16:24,510 --> 00:16:25,510 to je to... 248 00:16:32,209 --> 00:16:39,360 Samo što je jutro počelo kao jedno prilično teško okupljanje obitelji. 249 00:16:39,361 --> 00:16:41,100 Moji roditelji se rastaju. 250 00:16:43,429 --> 00:16:44,440 Tako mi je žao. 251 00:16:48,140 --> 00:16:49,140 Da. 252 00:16:50,359 --> 00:16:51,519 Doktore Brunello, recite mi. 253 00:16:53,880 --> 00:16:54,880 Odmah dolazim. 254 00:17:06,950 --> 00:17:08,030 Što se događa? 255 00:17:15,359 --> 00:17:20,200 Dakle, gospodine, doktore Mosca, koji je bio moj prethodnik i mnogi od 256 00:17:20,201 --> 00:17:25,700 znaš, vjerovao je, u pravu je, tražiti naš savjet, 257 00:17:25,701 --> 00:17:28,079 ne sluteći opasnost od strpljivi. 258 00:17:28,359 --> 00:17:29,360 Liječnik? 259 00:17:29,940 --> 00:17:30,940 Da, tako je. 260 00:17:31,660 --> 00:17:35,840 Dobro jutro svima, žao mi je naći u ovoj situaciji. 261 00:17:36,279 --> 00:17:38,590 Dječak o kojem je riječ vratio se jedan 262 00:17:38,591 --> 00:17:41,020 prije tjedan dana dugo putovanje u Južnu Ameriku. 263 00:17:41,495 --> 00:17:46,060 Pojavio se u mom uredu sa groznica, dispneja i... 264 00:17:46,061 --> 00:17:51,940 To je... bolest srca koju imam smatra stvarno opasnim. 265 00:17:52,310 --> 00:17:53,310 Ali zašto su tamo? 266 00:17:53,660 --> 00:17:54,880 Opasnost od zaraze. 267 00:17:55,680 --> 00:17:59,620 Naime, kolege iz bolnice Amedeo od Savoy su u ovom trenutku 268 00:17:59,621 --> 00:18:02,891 uzimanje uzorka tkiva pacijenta, 269 00:18:02,892 --> 00:18:05,741 ali neki će biti potrebni sati za dobivanje rezultata. 270 00:18:05,789 --> 00:18:07,789 Ali također misle da bi moglo biti od zeca? 271 00:18:08,700 --> 00:18:09,700 Što? 272 00:18:10,660 --> 00:18:15,280 Simptomi i, nažalost, kožne lezije kompatibilni su, da. 273 00:18:16,840 --> 00:18:18,300 Jeste li ga i vi posjetili? 274 00:18:19,280 --> 00:18:22,089 Recimo da još uvijek jest rano biti uhvaćen 275 00:18:22,090 --> 00:18:25,300 panika, ali su neophodni neke mjere zadržavanja. 276 00:18:26,100 --> 00:18:28,520 Počevši od odjela, koji je zapečaćen. 277 00:18:28,620 --> 00:18:29,940 Nitko ne može ući ni izaći. 278 00:18:30,140 --> 00:18:32,140 Kako ćemo upravljati dolascima i odlascima posjeta? 279 00:18:32,820 --> 00:18:35,465 Trebali bismo se pomiriti nešto, također zato 280 00:18:35,466 --> 00:18:38,761 kolege toksikolozi bili su imperativni. 281 00:18:38,860 --> 00:18:42,360 Svi će morati nositi maske zaštitnički, uključujući i nas. 282 00:18:42,640 --> 00:18:44,920 Možemo reći da je u tijeku dezinsekcija ...radnje 283 00:18:44,921 --> 00:18:48,640 podrume bolnice koji će moći izaći tek kada završi. 284 00:18:48,940 --> 00:18:50,360 Da, a maske? 285 00:18:51,020 --> 00:18:54,900 Reći ćemo da se koriste za njihovu zaštitu i bilo kakve kemijske pare. 286 00:18:55,040 --> 00:18:57,880 Reći ćemo da je bilo planirano satima noć, ali došlo je do zabune. 287 00:18:58,240 --> 00:19:00,920 I uz već planirane zahvate kao ponašamo li se 288 00:19:01,180 --> 00:19:02,180 Odgodimo sve. 289 00:19:02,280 --> 00:19:03,580 Što ako se pojave hitni slučajevi? 290 00:19:03,800 --> 00:19:05,720 Postavljamo si pitanje da li i kada to će biti. 291 00:19:06,009 --> 00:19:08,800 Doktore Bonomo, koliko pacijenata imamo intenzivna njega? 292 00:19:09,960 --> 00:19:11,620 Svi kreveti su zauzeti, profesore. 293 00:19:12,180 --> 00:19:14,440 Doktor Barbero će se morati pobrinuti za vas, molim te 294 00:19:14,441 --> 00:19:15,520 Silom. 295 00:19:15,600 --> 00:19:17,480 Čak iu prolazu ima lomljivih komada. 296 00:19:18,380 --> 00:19:20,020 Procijenit ćemo hoćemo li ih izolirati od slučaja do slučaja. 297 00:19:21,440 --> 00:19:22,440 Ferraris Gdje je on? 298 00:19:23,220 --> 00:19:24,600 Danas je na konferenciji. 299 00:19:29,390 --> 00:19:30,270 Evo, profesore. 300 00:19:30,310 --> 00:19:30,670 Hvala. 301 00:19:31,310 --> 00:19:31,750 Ovdje. 302 00:19:31,910 --> 00:19:32,270 Hvala. 303 00:19:32,810 --> 00:19:33,810 Doktor Brunello. 304 00:19:39,740 --> 00:19:41,639 Žao mi je što ulazim u tvojim stvarima 305 00:19:41,640 --> 00:19:43,900 osobno, ali znate gdje može li to biti liječnik? 306 00:19:44,209 --> 00:19:45,649 Ali zar nije rekao da je konferencija? 307 00:19:45,809 --> 00:19:48,569 Nisam htio alarmirati odjel, ali mislio sam da barem zna. 308 00:19:48,740 --> 00:19:49,260 Znaš što? 309 00:19:49,759 --> 00:19:50,600 Podnio je ostavku. 310 00:19:50,601 --> 00:19:53,001 Hvala na provizijama koje sam dobio trenutak sam odbio. 311 00:19:53,339 --> 00:19:55,960 Ali ako stvari postanu loše, trebat ćemo i vašu pomoć. 312 00:19:57,500 --> 00:19:58,500 Određeno. 313 00:19:58,559 --> 00:19:59,180 Odmah ću ga nazvati. 314 00:19:59,280 --> 00:20:00,280 Hvala. 315 00:20:46,500 --> 00:20:47,700 Liviere nas čeka. 316 00:21:00,700 --> 00:21:03,640 Ti... znaš taj osjećaj kad... 317 00:21:04,989 --> 00:21:06,240 ti si na pozornici... 318 00:21:09,649 --> 00:21:13,600 Jer se osjećaš kao da lebdiš u mraku, sama. 319 00:21:14,480 --> 00:21:17,020 To je svjetlo upereno u vas koje stvara taj učinak. 320 00:21:17,839 --> 00:21:21,700 Ali niste u mraku i niste sami. 321 00:21:22,000 --> 00:21:26,340 Vi ste u središtu pozornice. 322 00:21:26,360 --> 00:21:27,400 I to je tvoje vrijeme. 323 00:21:37,600 --> 00:21:39,040 Gospođo, ne možete ući ovdje. 324 00:21:39,140 --> 00:21:39,540 Zašto? 325 00:21:39,700 --> 00:21:40,820 Zapravo, stavi ovo. 326 00:21:41,160 --> 00:21:42,440 Dobro prekriva nos i usta. 327 00:21:42,920 --> 00:21:46,200 Imali smo zabunu s tvrtkom brine se za dezinsekciju, 328 00:21:46,240 --> 00:21:49,280 ali to je mjera opreza, apsolutno ne »Nema razloga za brigu. 329 00:21:49,300 --> 00:21:49,580 U redu. 330 00:21:49,720 --> 00:21:51,900 Reci mi broj kreveta, donijet ću ti ih ja časopis. 331 00:21:51,901 --> 00:21:52,901 15. 332 00:21:54,960 --> 00:21:55,960 kako si 333 00:21:56,620 --> 00:21:58,300 Bio sam tamo, bio sam s njim. 334 00:21:59,069 --> 00:22:01,440 Podnio sam njegov pritisak, razgovarao sam s njim. 335 00:22:01,840 --> 00:22:04,000 Bez panike, nisi još rekao ništa. 336 00:22:04,980 --> 00:22:06,120 Počnimo razmišljati o Anni. 337 00:22:06,859 --> 00:22:09,320 Ako zapnemo ovdje tko ide odvesti je na ples? 338 00:22:09,580 --> 00:22:12,000 Amedeo Savojski obećao je jedan odgovor u rekordnom roku. 339 00:22:12,640 --> 00:22:13,820 Vidjet ćeš da će sve biti u redu. 340 00:22:14,340 --> 00:22:15,620 Ne možeš otići. 341 00:22:15,760 --> 00:22:16,740 Ne možete me zadržati ovdje. 342 00:22:16,780 --> 00:22:17,800 To je za vašu sigurnost. 343 00:22:17,820 --> 00:22:19,240 Moja sigurnost vas se ne tiče. 344 00:22:19,241 --> 00:22:21,500 A ako se osjećaš loše, moraš ostati više vremena ovdje. 345 00:22:21,580 --> 00:22:22,140 Šteta za tebe. 346 00:22:22,200 --> 00:22:22,600 Hajde, nosi ovo. 347 00:22:22,601 --> 00:22:23,320 Agatha, draga. 348 00:22:23,540 --> 00:22:25,720 Znaš dobro kako te stvari idu. 349 00:22:26,740 --> 00:22:30,260 Kardiološka slika bolesnika je složen i još uvijek je pod promatranjem. 350 00:22:30,940 --> 00:22:33,060 Ali ja ti ništa ne tajim. 351 00:22:33,560 --> 00:22:35,540 Htjela sam ti reći da se neću vratiti do večeras. 352 00:22:35,760 --> 00:22:36,760 BOK. 353 00:22:39,570 --> 00:22:40,570 biskupe! 354 00:22:41,550 --> 00:22:42,550 Ispričajte me na trenutak. 355 00:22:43,470 --> 00:22:44,470 Doktor Mosca. 356 00:22:44,550 --> 00:22:45,550 Drago mi je vidjeti te opet. 357 00:22:45,910 --> 00:22:48,510 Bilo bi mi draže da je opet vidim nekom prilikom manje dramatičan. 358 00:22:48,630 --> 00:22:49,210 Ima pravo. 359 00:22:49,569 --> 00:22:51,690 Imam rendgenske snimke sa sobom, pogledajmo ih zajedno? 360 00:22:52,079 --> 00:22:53,079 Da, odmah dolazim. 361 00:22:53,339 --> 00:22:54,499 Vidimo se u kirurškoj sobi. 362 00:22:54,550 --> 00:22:55,550 U redu. 363 00:22:59,269 --> 00:23:01,960 Morat ću tamo provesti cijeli dan kardiologija. 364 00:23:02,439 --> 00:23:05,460 Ali rekli su mi da tamo radi jedan mladić vrlo šarmantan kardiokirurg tamo. 365 00:23:05,779 --> 00:23:06,820 Da, i ja sam to znao. 366 00:23:07,520 --> 00:23:09,520 Doktor Ferraris, zar ne? 367 00:23:15,290 --> 00:23:16,290 Ja idem. 368 00:23:16,610 --> 00:23:17,610 Kasnije. 369 00:23:17,730 --> 00:23:18,730 Kasnije. 370 00:23:23,920 --> 00:23:24,920 Što je to? 371 00:23:25,419 --> 00:23:26,120 Jeste li zabrinuti? 372 00:23:26,440 --> 00:23:27,440 Della Norma. 373 00:23:29,039 --> 00:23:31,220 Srećom, ovo nismo ni vidjeli strpljivi. 374 00:23:31,509 --> 00:23:32,880 Pobrinut ćemo se da tako i ostane. 375 00:23:34,329 --> 00:23:36,129 Ako me Dalia pozove da joj se pridružim, ja ću. 376 00:23:36,899 --> 00:23:37,920 Ali ne bi imalo smisla. 377 00:23:38,214 --> 00:23:40,520 Ljubavi, neću dopustiti da ti se ovo dogodi ništa loše. 378 00:23:41,534 --> 00:23:43,880 Još si ljuta na mene zbog toga glupa vaza? 379 00:23:44,339 --> 00:23:45,499 Ne sviđa mi se kad to radiš. 380 00:23:45,829 --> 00:23:46,940 Potpuno ste u pravu. 381 00:23:48,389 --> 00:23:50,400 Izgubio sam strpljenje i nije bilo u redu, žao mi je 382 00:23:52,700 --> 00:23:55,260 Kaska kao mazga od zore, Došao sam posjetiti oca. 383 00:23:55,340 --> 00:23:56,516 Sada želim ići kući. 384 00:23:56,540 --> 00:23:57,540 Imaj strpljenja. 385 00:23:57,799 --> 00:23:59,220 Objavit ćemo ga što je prije moguće. 386 00:23:59,840 --> 00:24:02,560 Hajde Gigi, dođi ovamo, što radimo? krsti ih zajedno. 387 00:24:07,860 --> 00:24:09,640 Mogu li te premjestiti u jednokrevetnu sobu? 388 00:24:09,980 --> 00:24:10,980 Apsolutno ne. 389 00:24:11,159 --> 00:24:13,220 Vi ste među najugroženijim pacijentima, ja odlučujem. 390 00:24:13,300 --> 00:24:14,520 Koliko drugih planirate izolirati? 391 00:24:15,659 --> 00:24:17,200 Nisam bio blizak s tim tipom. 392 00:24:17,649 --> 00:24:18,969 Ni svakome tko mu je prišao. 393 00:24:19,989 --> 00:24:22,700 Dakle, šanse za zarazu su velike praktički ništa. 394 00:24:24,889 --> 00:24:26,980 Ti si moj otac i bojim se. 395 00:24:27,100 --> 00:24:28,140 Ja to razumijem. 396 00:24:29,139 --> 00:24:30,580 Ali moraš ostati čist. 397 00:24:31,600 --> 00:24:33,240 I ponašati se racionalno. 398 00:24:35,540 --> 00:24:36,760 Bit ćete izvrstan liječnik. 399 00:24:38,080 --> 00:24:39,700 I ne pobjeđuješ najboljeg. 400 00:24:44,340 --> 00:24:46,740 Je li itko od vas ikada vidio jedan takva kardiomegalija? 401 00:24:47,860 --> 00:24:49,580 To bi mogao biti učinak lebre. 402 00:24:50,380 --> 00:24:51,380 Isključujem to. 403 00:24:52,640 --> 00:24:55,240 A također i kolege iz zarazne bolesti misle kao ja. 404 00:24:56,180 --> 00:24:58,400 Onda bi to moglo biti plaćanje perikardijalni. 405 00:24:58,740 --> 00:24:59,640 Sumnjam iu ovo. 406 00:24:59,740 --> 00:25:02,540 U svakom slučaju, počeli smo s protuupalno, da vidimo hoće li se poboljšati. 407 00:25:02,700 --> 00:25:04,960 Ali kako je putovao srcem ovako smanjeno? 408 00:25:05,220 --> 00:25:06,220 nemam pojma 409 00:25:06,469 --> 00:25:08,136 Rekao mi je da je u Južnoj Americi, ne? 410 00:25:08,160 --> 00:25:09,780 Da, snimio je gotovo sve. 411 00:25:10,580 --> 00:25:12,680 I tko je imao temperaturu u Meksiku, točno? 412 00:25:12,900 --> 00:25:13,900 Točno. 413 00:25:17,100 --> 00:25:17,620 Da, praktički. 414 00:25:17,620 --> 00:25:21,840 Ne, jer kad sam bio u Americi imamo imao ovaj slučaj Žene koja je imala 415 00:25:21,841 --> 00:25:25,460 razvio miokarditis nakon a ugriz insekata, ali mnogo godina kasnije. 416 00:25:27,060 --> 00:25:28,060 evo ga 417 00:25:28,120 --> 00:25:29,120 Chagasova bolest. 418 00:25:29,580 --> 00:25:30,580 Oh, naravno. 419 00:25:31,820 --> 00:25:32,860 Američka tripanosomijaza. 420 00:25:33,879 --> 00:25:36,220 Sjećam se da sam to proučavao samo na testovima sveučilište. 421 00:25:37,049 --> 00:25:39,565 Da, praktički okida akutni miokarditis 422 00:25:39,566 --> 00:25:41,940 čak i nakon deset godina od ugriza insekta. 423 00:25:42,180 --> 00:25:42,580 Točan. 424 00:25:42,629 --> 00:25:44,420 Trebali bismo napraviti biopsiju. 425 00:25:44,749 --> 00:25:46,229 Ali na pacijentu sa sumnjom na Lebrea? 426 00:25:47,240 --> 00:25:48,620 Trebali bismo se čuti s Ferrarisom. 427 00:25:49,729 --> 00:25:50,740 Gdje je ova konferencija? 428 00:25:51,944 --> 00:25:53,880 Ne znam, ne bih mogao proći. 429 00:25:54,869 --> 00:25:57,709 Rekao bih da treba pričekati rezultate Medeo Savojski i onda odlučujemo. 430 00:25:58,240 --> 00:25:59,240 Obavještavajte me. 431 00:25:59,440 --> 00:25:59,820 Da. 432 00:25:59,909 --> 00:26:00,909 Dogovoreno. 433 00:26:06,619 --> 00:26:08,450 Nema konferencije, je li tako? 434 00:26:11,759 --> 00:26:12,879 To je komplicirana situacija. 435 00:26:13,130 --> 00:26:14,130 žao mi je 436 00:26:15,244 --> 00:26:16,650 Nadam se da će se brzo riješiti. 437 00:26:16,770 --> 00:26:17,770 ja ne znam 438 00:26:20,539 --> 00:26:22,539 Uz sve što si učinio da ostaneš zajedno. 439 00:26:24,490 --> 00:26:27,370 Brunello za kojeg sam znao da ga ne bi bacio ovakva spužva. 440 00:26:28,669 --> 00:26:30,612 Brunello kakav su svi ovdje naučili su voljeti 441 00:26:30,613 --> 00:26:32,931 za njegovu odlučnost ne bi on tako odustao. 442 00:26:33,689 --> 00:26:34,689 Nisam ja kriv. 443 00:26:35,990 --> 00:26:37,530 Vidite, svi griješimo. 444 00:26:39,839 --> 00:26:41,010 Ali svi se možemo promijeniti. 445 00:27:11,930 --> 00:27:12,610 Tata! 446 00:27:12,611 --> 00:27:13,611 gdje si 447 00:27:13,770 --> 00:27:14,790 Ovdje smo! 448 00:27:16,710 --> 00:27:17,390 Tata! 449 00:27:17,391 --> 00:27:18,391 stižem! 450 00:27:20,850 --> 00:27:22,950 Sada moraš misliti na Luisu. 451 00:27:23,070 --> 00:27:25,770 Mala je, treba te. 452 00:27:26,970 --> 00:27:28,630 Samo joj ti možeš pomoći. 453 00:27:29,030 --> 00:27:29,710 Jasno? 454 00:27:29,910 --> 00:27:30,910 Da. 455 00:27:38,040 --> 00:27:39,840 Stvarno je jako lijepo. 456 00:27:40,060 --> 00:27:41,720 Jeste li ga pokazali doktoru? 457 00:27:41,780 --> 00:27:42,360 Da. 458 00:27:42,361 --> 00:27:44,680 Siguran sam da će ga htjeti objesiti u svoj soba. 459 00:27:49,120 --> 00:27:50,180 Mogu li vam pomoći? 460 00:27:53,160 --> 00:27:54,680 Tražio sam doktora Costamagnu. 461 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Soba 21. 462 00:28:15,940 --> 00:28:17,300 gospođice Ferraris. 463 00:28:18,569 --> 00:28:19,569 Ako je ugodno, nema na čemu. 464 00:28:29,959 --> 00:28:32,480 Još uvijek je bila s doktorom Giglijem, moj prethodnik. 465 00:28:33,369 --> 00:28:34,480 On je bio taj koji me hospitalizirao. 466 00:28:37,549 --> 00:28:39,600 Na tome sam proveo skoro deset mjeseci mjesto. 467 00:28:41,619 --> 00:28:43,219 Ovo je bila soba za elektrošokove. 468 00:28:43,719 --> 00:28:44,840 Kao što vidite, dosta se promijenilo. 469 00:28:46,219 --> 00:28:47,659 Ali to ne mijenja njegova sjećanja. 470 00:28:47,789 --> 00:28:49,000 Zapravo, svejedno me plaši. 471 00:28:49,799 --> 00:28:50,799 To je reakcija na traumu. 472 00:28:51,389 --> 00:28:53,640 Ni to nije bilo lako pokupiti normalan život. 473 00:28:56,129 --> 00:28:57,440 Lud ostaje lud, zar ne? 474 00:28:57,999 --> 00:29:00,100 Lud je izraz koji radije ne koristim korištenje. 475 00:29:00,719 --> 00:29:02,039 A ne bi ni trebala. 476 00:29:02,139 --> 00:29:03,560 Znaš li zašto sam završio ovdje? 477 00:29:04,240 --> 00:29:05,240 Da. 478 00:29:10,169 --> 00:29:13,120 Tugovanje, napuštenost, usamljenost, osjećaj greška... 479 00:29:13,769 --> 00:29:18,380 Sve su to iskustva koja ostavljaju traga na nama duboko i ako se ne obrađuju 480 00:29:18,381 --> 00:29:21,540 naš se um ponegdje skloni mračno. 481 00:29:22,109 --> 00:29:26,915 U njegovom slučaju, iscrpljenost nervozan, tako duboko ukorijenjen osjećaj 482 00:29:26,915 --> 00:29:29,400 tjeskobe koju treba izbrisati svaku želju za budućnošću. 483 00:29:31,619 --> 00:29:32,619 Osjećate li se još uvijek tako? 484 00:29:33,880 --> 00:29:34,880 Ne bih rekao. 485 00:29:36,489 --> 00:29:38,560 Bio sam vrlo sretan što sam imao novo srce. 486 00:29:39,020 --> 00:29:40,020 ja znam 487 00:29:40,399 --> 00:29:43,520 Sa mnom je velika prilika da se rodim a 'drugi put. 488 00:29:45,099 --> 00:29:46,880 Tako se bojim da ću ga protratiti. 489 00:29:46,960 --> 00:29:47,960 Toliko straha. 490 00:29:48,399 --> 00:29:49,399 Pokušajte to tako vidjeti. 491 00:29:50,239 --> 00:29:52,734 Njegova je prošlost bila uvjetovan jednim 492 00:29:52,735 --> 00:29:56,001 niz događaja izvan njegove kontrole. 493 00:29:56,239 --> 00:30:00,500 Smrt oca, trudnoća u čekanje, bolest. 494 00:30:01,249 --> 00:30:03,640 Sada pred sobom ima prazan list papira. 495 00:30:04,380 --> 00:30:05,380 Može birati. 496 00:30:06,379 --> 00:30:07,619 Ona je ta koja piše svoju budućnost. 497 00:30:23,910 --> 00:30:24,910 U to vrijeme? 498 00:30:26,329 --> 00:30:28,150 Pogledaj kakva sjajna lansirna rampa. 499 00:30:31,490 --> 00:30:34,190 To je sve što imamo sanjao, zar ne? 500 00:30:35,769 --> 00:30:37,929 Novi početak sada je što trebamo. 501 00:30:52,204 --> 00:30:53,404 Uskoro dolazi do srčanog zastoja. 502 00:31:06,480 --> 00:31:07,480 Slobodno, idi! 503 00:31:11,420 --> 00:31:12,420 Ne, još. 504 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Idi, odmah! 505 00:31:22,984 --> 00:31:25,340 Ventrikularne funkcije su previše kompromitirana. 506 00:31:25,360 --> 00:31:27,120 Mora se odvesti u operacijsku salu s 'hitnost. 507 00:31:27,479 --> 00:31:29,075 To znači povećanje rizika od zaraza. 508 00:31:29,099 --> 00:31:30,899 Još nismo sigurni je li lebra. 509 00:31:31,319 --> 00:31:32,756 Riskiramo da ga izgubimo ako ne djelujemo. 510 00:31:32,780 --> 00:31:33,640 Pripremit ću sobu. 511 00:31:33,700 --> 00:31:34,700 Hvala. 512 00:31:37,129 --> 00:31:39,020 Ne, u međuvremenu je to samo prvi put kontakt. 513 00:31:39,040 --> 00:31:40,980 Rekao mi je da će razgovarati s njim o tome primarni. 514 00:31:41,060 --> 00:31:43,337 Ali činjenica da je bolnica zanima major 515 00:31:43,338 --> 00:31:45,801 Čini mi se lijepom novosti, zar ne? 516 00:31:47,840 --> 00:31:48,840 Vidjet ćemo se kasnije. 517 00:31:48,920 --> 00:31:49,920 Da. 518 00:31:52,989 --> 00:31:54,029 Pacijent je već u sobi. 519 00:31:54,509 --> 00:31:55,509 Jeste li vidjeli rendgenske snimke? 520 00:31:55,740 --> 00:31:56,740 Ne ulazim. 521 00:31:57,740 --> 00:31:58,740 Kao izgovor? 522 00:31:58,789 --> 00:32:01,880 Zasigurno neću riskirati svoj život promatrajući tebe i Moscu sa skalpelom u ruci. 523 00:32:02,109 --> 00:32:03,896 Što radi tvoj inat na nečijoj koži pacijent? 524 00:32:03,920 --> 00:32:04,920 Ali ne, nikako. 525 00:32:04,969 --> 00:32:06,960 Ja se pridržavam samo naređenja direktorica. 526 00:32:07,400 --> 00:32:08,400 Jebi se, Helmute. 527 00:32:12,339 --> 00:32:13,840 Sada imamo druge horizonte. 528 00:32:14,149 --> 00:32:15,589 Koga briga za ovaj odjel? 529 00:32:15,720 --> 00:32:16,720 briga me. 530 00:32:20,820 --> 00:32:24,700 Znao sam da sam u posebnom odjelu, ali sada to vidim svojim očima. 531 00:32:25,460 --> 00:32:28,980 Doktor Mosca, u odsutnosti Doktora Ferraris, odgovornost za sobu je njegova. 532 00:32:29,220 --> 00:32:30,220 Slažem se. 533 00:32:30,660 --> 00:32:33,340 Ne namjeravamo ni ući u tu sobu bolje, bit će za sve. 534 00:32:33,909 --> 00:32:35,269 Zato želim mali tim. 535 00:32:35,900 --> 00:32:36,520 Odluči zakon. 536 00:32:36,780 --> 00:32:39,560 Jako, jako sam ponosan na sve vas. 537 00:32:39,770 --> 00:32:40,770 Hvala, dobar posao. 538 00:32:43,930 --> 00:32:44,980 Mogu li te zamoliti za ruku? 539 00:32:45,220 --> 00:32:45,620 Da. 540 00:32:45,660 --> 00:32:46,660 Hvala. 541 00:32:49,200 --> 00:32:50,320 Što ako se zarazimo? 542 00:32:50,960 --> 00:32:52,860 Činimo sve što možemo. 543 00:32:52,861 --> 00:32:57,500 Da, ali što ako se dogodi, što da radimo? s mamom? 544 00:32:57,900 --> 00:32:58,900 Sve će biti dobro. 545 00:33:00,969 --> 00:33:02,600 Gospodo, oprostite, što radite ovdje? 546 00:33:03,639 --> 00:33:05,039 Želim zamijeniti dr. Bonoma. 547 00:33:05,260 --> 00:33:06,120 Jesi li lud? 548 00:33:06,180 --> 00:33:08,460 Nema smisla, već sam bio u kontaktu s pacijentom. 549 00:33:08,960 --> 00:33:13,480 Ferruccio, znaš koliko žena mogu zavodite ovom pričom dok vas nema 550 00:33:13,481 --> 00:33:15,340 ostaješ doma i dosađuješ svojima obitelj? 551 00:33:16,220 --> 00:33:20,700 Ali oprosti... Serenella, daj mi ove slušalice, hajde. 552 00:33:22,220 --> 00:33:23,220 Jeste li sigurni? 553 00:33:23,300 --> 00:33:25,700 Ne tjeraj me da ponavljam opet, inače ću se predomisliti. 554 00:33:32,760 --> 00:33:34,880 Naravno, prošlo je dosta vremena otkako sam ga držao u ruci skalpel. 555 00:33:35,100 --> 00:33:36,660 To je kao vožnja bicikla, doktore. 556 00:33:37,280 --> 00:33:38,700 I osvjetljenje je dobro. 557 00:33:51,890 --> 00:33:52,890 Samo ga uključi... 558 00:33:54,770 --> 00:33:55,770 skalpeli. 559 00:34:27,409 --> 00:34:28,409 Ogroman je. 560 00:34:30,320 --> 00:34:33,010 Moramo smanjiti glasnoću s jednim resekcija ventrikula. 561 00:34:33,860 --> 00:34:36,790 Jednom sam asistirao doktoru Ferrarisu vrijeme, ali nikad to nisam učinio. 562 00:34:37,090 --> 00:34:38,389 Ni ja, Alfieri. 563 00:34:39,885 --> 00:34:41,469 Ne postoji uvijek prvi put, ne? 564 00:34:44,825 --> 00:34:46,090 Daj mi povećala. 565 00:34:46,370 --> 00:34:47,370 Da, doktore. 566 00:34:52,580 --> 00:34:53,580 ulja! 567 00:34:53,880 --> 00:34:54,880 Olivia! 568 00:34:56,900 --> 00:34:57,900 Olì! 569 00:35:05,260 --> 00:35:06,260 Olì! 570 00:35:06,860 --> 00:35:07,860 Olivia! 571 00:35:08,920 --> 00:35:09,920 Olì! 572 00:35:10,770 --> 00:35:12,200 Samo lijevo... 573 00:35:17,170 --> 00:35:19,000 Doktor Alfieri, rukavica. 574 00:35:30,940 --> 00:35:31,940 Nastaviti. 575 00:35:42,010 --> 00:35:43,010 Olivia! 576 00:35:46,030 --> 00:35:46,470 ulja! 577 00:35:46,471 --> 00:35:47,471 ulja! 578 00:35:47,530 --> 00:35:48,530 ulja! 579 00:36:02,580 --> 00:36:03,800 Direktore, ima li novosti iz sobe? 580 00:36:04,210 --> 00:36:05,450 Operacija još uvijek traje. 581 00:36:05,660 --> 00:36:06,660 Ima li kakvih komplikacija? 582 00:36:06,865 --> 00:36:08,280 To je doktor Alfieri u izolaciji. 583 00:36:08,690 --> 00:36:10,650 Slomio je rukavicu i došlo je do kontaminacija. 584 00:36:10,820 --> 00:36:11,820 Oprostite. 585 00:36:19,370 --> 00:36:20,950 Rinaldi, novosti o Amedeu di Saboia? 586 00:36:21,260 --> 00:36:23,890 Zvali smo prije pola sata, ali ne još su imali rezultate. 587 00:36:24,030 --> 00:36:24,450 Hoćeš li ih nazvati? 588 00:36:24,850 --> 00:36:25,896 Zapravo su rekli da bi nazvali 589 00:36:25,897 --> 00:36:27,991 njih jednom imali su... Podsjetnika. 590 00:36:32,040 --> 00:36:33,700 Moj tata kaže da si ti ovdje šef. 591 00:36:33,930 --> 00:36:35,136 Molimo nosite masku. 592 00:36:35,160 --> 00:36:37,160 Zašto mi umjesto toga ne kažeš što se dovraga događa događa? 593 00:36:37,700 --> 00:36:39,600 Istina, a ne laž dezinsekcija. 594 00:36:39,780 --> 00:36:42,420 Vidi, razumijem tvoju frustraciju, ali kako su ti to objasnili? 595 00:36:42,421 --> 00:36:42,960 ja odlazim 596 00:36:42,961 --> 00:36:43,961 Ne može otići! 597 00:36:44,240 --> 00:36:45,240 Ostavite me. 598 00:36:45,515 --> 00:36:47,195 Ako napravi još jedan korak, nazovi i karabinjeri. 599 00:36:52,060 --> 00:36:53,060 Direktor. 600 00:36:53,580 --> 00:36:55,020 Amedeo di Savoia je online. 601 00:37:00,000 --> 00:37:01,000 Da. 602 00:38:18,830 --> 00:38:21,790 Otkucaji srca su pravilni, a krvni tlak uredan u Standardu. 603 00:38:22,090 --> 00:38:23,090 Vrlo dobro. 604 00:38:23,205 --> 00:38:25,270 Naravno da se može igrati s tim srcem u nogometu. 605 00:38:25,810 --> 00:38:27,410 Uzeo sam uzorak za biopsiju. 606 00:38:27,660 --> 00:38:30,510 Ako bi se radilo o bolesti od Chagas bi bio doista jedinstven. 607 00:38:30,860 --> 00:38:32,620 Također se nadajmo da nije prvi od Lebra. 608 00:38:33,280 --> 00:38:34,490 Ali srećom nije. 609 00:38:36,320 --> 00:38:38,710 Ah, kakve sjajne vijesti. 610 00:38:39,910 --> 00:38:44,190 Priznajem da sam se osjećao krivim što ga imam doveden u tako delikatan odjel. 611 00:38:44,450 --> 00:38:45,430 U krivu, doktore? 612 00:38:45,431 --> 00:38:45,790 Za što? 613 00:38:45,791 --> 00:38:48,071 Mala pauza za spašavanje mog života od osobe. 614 00:38:51,880 --> 00:38:53,510 Hvala na svemu, stvarno. 615 00:38:53,850 --> 00:38:56,145 Što ako je počela provincija dosaditi joj, znaš 616 00:38:56,146 --> 00:38:58,691 da su ti ovdje vrata uvijek su otvoreni. 617 00:38:59,445 --> 00:39:00,570 Hvala, direktore. 618 00:39:01,210 --> 00:39:02,210 Hvala. 619 00:39:03,610 --> 00:39:05,960 Nisam to znao lepra je bila tako slična 620 00:39:05,961 --> 00:39:08,170 putane manifestacije od streptokoka. 621 00:39:08,290 --> 00:39:10,550 Razmišljao sam o tome, bile su mi tako opširne. 622 00:39:11,450 --> 00:39:14,610 A onda je taj dječak proputovao pola svijeta i slika je bila kompatibilna. 623 00:39:15,050 --> 00:39:16,310 Bio sam jako uplašen. 624 00:39:18,210 --> 00:39:22,050 I mene plaši ova stvar između nas. 625 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 I meni također. 626 00:39:23,670 --> 00:39:25,750 Ali želim vidjeti kamo nas to vodi. 627 00:39:32,010 --> 00:39:33,510 Zadrži ovo smeće. 628 00:39:33,990 --> 00:39:35,170 Na koji način? 629 00:39:36,070 --> 00:39:38,310 Svakako ne malo obrazovanja boljelo bi. 630 00:39:42,220 --> 00:39:43,220 pa... 631 00:39:45,180 --> 00:39:47,240 Mislim da zaslužujemo finu večeru. 632 00:39:49,230 --> 00:39:53,000 Zaista, nakon ovakvog dana Mislim da smo to zaslužili... 633 00:39:53,840 --> 00:39:55,040 Da se obratimo iz prve ruke. 634 00:39:58,495 --> 00:39:59,495 Kako ona više voli. 635 00:39:59,720 --> 00:40:00,720 Vas. 636 00:40:07,540 --> 00:40:08,060 BOK. 637 00:40:08,140 --> 00:40:09,140 BOK. 638 00:40:11,610 --> 00:40:12,980 Ako nam ništa ne treba ja bih otišao. 639 00:40:13,220 --> 00:40:14,220 Da. 640 00:40:14,990 --> 00:40:16,440 Bio je to uistinu loš dan. 641 00:40:16,560 --> 00:40:17,560 Oh mama. 642 00:40:18,190 --> 00:40:21,340 Kad pomislim da sam sanjala kad sam bila djevojčica raditi u misijama u Africi. 643 00:40:22,120 --> 00:40:25,120 Ne, ne znam bih li ikada imao hrabrosti. 644 00:40:25,380 --> 00:40:26,380 Ali ne znam. 645 00:40:26,760 --> 00:40:28,440 Po mom mišljenju, hrabrost dolazi kada to pomaže. 646 00:40:29,460 --> 00:40:30,460 Izgledajte unajmljeno. 647 00:40:31,070 --> 00:40:32,310 Iskreno, nisam to očekivao. 648 00:40:32,520 --> 00:40:33,760 Moram reći istinu, ne moram ni ja. 649 00:40:35,140 --> 00:40:36,196 Imate li još dugo ovdje? 650 00:40:36,220 --> 00:40:37,220 Ne. 651 00:40:37,410 --> 00:40:40,548 Zapravo sam skoro gotov, ja Samo polako 652 00:40:40,549 --> 00:40:43,760 zašto večeras Ferruccio vodi Annu na ples pa... 653 00:40:44,300 --> 00:40:45,300 dobro. 654 00:40:45,660 --> 00:40:46,660 Hvala onda. 655 00:40:46,700 --> 00:40:47,740 Vidimo se sutra. 656 00:40:47,920 --> 00:40:48,600 Bok Serenella. 657 00:40:48,720 --> 00:40:49,720 BOK. 658 00:41:14,020 --> 00:41:15,140 Nedostaje ti ha? 659 00:41:15,980 --> 00:41:19,080 Promet, civilizacija, super bolnica. 660 00:41:19,690 --> 00:41:21,462 Ne, ali mora biti klinika je također prekrasna 661 00:41:21,463 --> 00:41:24,480 Ostetella, dolje na dnu na selo, određena polja riže. 662 00:41:24,830 --> 00:41:25,830 Ali prestani. 663 00:41:25,980 --> 00:41:28,260 Ali idemo na pivo, hajde, pola sata. 664 00:41:28,300 --> 00:41:31,080 Ne mogu Ferruccio, kasnimo, Agatha me čeka. 665 00:41:31,120 --> 00:41:33,080 A onda bi po mom mišljenju i ti trebao vrati se, znaš? 666 00:41:33,180 --> 00:41:35,900 Ne, ne, ne, danas je Serenelin dan, Ne mogu sve. 667 00:41:36,100 --> 00:41:38,200 Ajde, na moj račun, kao u stara vremena. 668 00:41:38,300 --> 00:41:39,780 Ranije sam uvijek nudio. 669 00:41:39,880 --> 00:41:43,240 Ali ono što ste ponudili, dugo je dugo s vama Ja sam kratke ruke. 670 00:41:43,465 --> 00:41:46,160 A danas si bio u operacijskoj sali, moraš se opustiti. 671 00:41:46,440 --> 00:41:47,440 Dobro, hajde, dobro. 672 00:41:48,120 --> 00:41:50,380 Pa, idem po auto, Čekat ću te vani, eh. 673 00:42:23,440 --> 00:42:25,260 Mmm, kakav miris. 674 00:42:26,960 --> 00:42:28,840 To bi se trebalo događati češće hitnim slučajevima. 675 00:42:29,300 --> 00:42:30,740 Anna, je li ona tamo u sobi? 676 00:42:31,140 --> 00:42:32,140 On nije s tobom. 677 00:42:32,540 --> 00:42:33,540 Kao sa mnom? 678 00:42:33,895 --> 00:42:35,215 Morao si otići po nju, zar ne? 679 00:42:35,640 --> 00:42:37,280 Ne, morao si otići po nju. 680 00:42:38,590 --> 00:42:39,280 Kako sam trebao ići? 681 00:42:39,580 --> 00:42:41,020 Ali kako ste to učinili? 682 00:42:41,160 --> 00:42:41,860 Kako si to uspio? 683 00:42:42,020 --> 00:42:44,020 Bio sam u bolnici s Moskom, šta ja znam. 684 00:42:48,940 --> 00:42:51,220 Kad sam zatvorio nije bilo nikoga, sigurna sam. 685 00:42:51,360 --> 00:42:53,420 U svakom slučaju, probajte i uvjerite se sami. 686 00:42:53,680 --> 00:42:55,600 Ovuda, gore. 687 00:42:56,580 --> 00:42:58,400 Prekidač s lijeve strane. 688 00:42:58,480 --> 00:42:59,480 Da molim. 689 00:43:00,640 --> 00:43:01,640 Anna! 690 00:43:03,720 --> 00:43:04,260 Anna! 691 00:43:04,580 --> 00:43:05,100 Anna! 692 00:43:05,101 --> 00:43:06,101 Anna, gdje si? 693 00:43:06,320 --> 00:43:06,660 Anna! 694 00:43:07,220 --> 00:43:07,760 Ljubav! 695 00:43:08,100 --> 00:43:09,100 Anna! 696 00:43:09,160 --> 00:43:10,160 Anna, gdje si? 697 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 Anna! 698 00:43:11,560 --> 00:43:12,560 Ljubavi, jesi li ovdje? 699 00:43:12,860 --> 00:43:13,860 Anna! 700 00:43:14,460 --> 00:43:15,460 Anna! 701 00:43:15,580 --> 00:43:17,260 O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože! 702 00:43:18,740 --> 00:43:20,960 Žao mi je, žao mi je, žao mi je puno. 703 00:43:21,720 --> 00:43:23,296 Ljubavi, ali zašto nikoga nisi pozvala? 704 00:43:23,320 --> 00:43:24,100 Zašto nisi tražio pomoć? 705 00:43:24,101 --> 00:43:25,200 Jer ja sam nas čekala! 706 00:43:25,600 --> 00:43:26,600 kako si mala 707 00:43:26,740 --> 00:43:27,920 Kako je malo srce? 708 00:43:27,921 --> 00:43:28,400 Da čujem. 709 00:43:28,600 --> 00:43:30,140 Jesi li se bojala mala Mia Mia? 710 00:43:30,460 --> 00:43:31,460 Kako se osjećate? 711 00:43:33,120 --> 00:43:34,520 Otkucaji srca su pravilni. 712 00:43:35,760 --> 00:43:36,760 ljubavi kako si 713 00:43:36,860 --> 00:43:37,640 Pričaj sa mnom, jesi li dobro? 714 00:43:37,840 --> 00:43:38,840 Naravno da sam dobro. 715 00:43:38,960 --> 00:43:41,760 Sada idemo kući jesti prekrasna zasvođena čokolada. 716 00:43:59,400 --> 00:44:01,270 Znam, to nije baš kirurški posao. 717 00:44:08,020 --> 00:44:09,020 Večera u krevetu? 718 00:44:09,500 --> 00:44:10,500 Sa šampanjcem? 719 00:44:19,220 --> 00:44:22,500 Na kraju dugog dana i sve početak novog života. 720 00:44:30,540 --> 00:44:32,350 Čak i ako za nas to nije bilo tako dugo. 721 00:44:33,050 --> 00:44:34,730 Nikad nisam vidio pacijenta na kraju. 722 00:44:35,270 --> 00:44:36,366 Nikad nisi ušao u sobu. 723 00:44:36,390 --> 00:44:37,390 Ne, gledaj. 724 00:44:38,230 --> 00:44:40,750 Na kraju sam čak i pokušao, ali me direktor spriječio. 725 00:44:41,430 --> 00:44:44,350 Da, bilo je beskorisno umnožavati ih mogućnost zaraze. 726 00:44:46,640 --> 00:44:48,120 Slušaj, zvali su me iz Milana. 727 00:44:48,440 --> 00:44:51,310 Čini se da je čak i glavni liječnik zainteresiran naše nuklearne baterije. 728 00:44:52,380 --> 00:44:55,770 Ako dogovor uspije, oni vas već imaju obećao tri godine ugovora, 729 00:44:56,090 --> 00:44:58,744 40 baterija godišnje, mjesto unutar odjela 730 00:44:58,745 --> 00:45:00,770 kao odgovoran za implantati pacemakera. 731 00:45:01,190 --> 00:45:02,190 U Milanu. 732 00:45:04,660 --> 00:45:05,660 Nema više napetosti. 733 00:45:07,110 --> 00:45:09,750 Prestani uvijek moliti tamo napetost. 734 00:45:15,760 --> 00:45:17,770 Morate biti ponosni na mene blizu. 735 00:45:22,750 --> 00:45:24,250 Sramežljivi čistač podova. 736 00:45:27,360 --> 00:45:30,510 Jadni Nijemac koji je živio u jednoj karavan. 737 00:45:33,930 --> 00:45:34,930 Dug me put odveo. 738 00:45:37,810 --> 00:45:39,610 Ali još nije gotov. 739 00:46:04,290 --> 00:46:05,910 Idi kući, doktore. 740 00:46:07,050 --> 00:46:10,030 Pokušajte se odmoriti i porazgovarajte s liječnikom Ferrari. 741 00:46:10,110 --> 00:46:11,790 Reci i njemu da nas ne može ostaviti. 742 00:46:12,990 --> 00:46:13,990 Dobra večer. 743 00:46:14,250 --> 00:46:15,250 Dobra večer. 744 00:47:44,950 --> 00:47:45,950 Louise! 745 00:47:53,350 --> 00:47:54,350 Louise! 746 00:48:00,600 --> 00:48:01,600 Louise... 747 00:48:22,320 --> 00:48:23,320 Spremna bolnica? 748 00:48:23,400 --> 00:48:25,920 Ja sam doktor Ferraris, trebam 'hitna pomoć, hitno je. 749 00:48:26,040 --> 00:48:27,320 Doktore Ferraris, je li ovo za vas? 750 00:48:27,480 --> 00:48:29,140 Za svoju sestru, dajem joj adresu. 751 00:48:29,260 --> 00:48:29,580 Reći. 752 00:48:29,760 --> 00:48:30,880 Hajde, ja sam u Campagni 21. 753 00:48:30,881 --> 00:48:32,180 Ali krenimo, može? 754 00:48:32,340 --> 00:48:33,340 Da, požuri.