1
00:00:06,278 --> 00:00:07,725
எல்லா இடங்களும், எழுத்துகளும்,
நிறுவனங்கள், மற்றும் சம்பவங்கள்
2
00:00:07,725 --> 00:00:09,528
இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது
முற்றிலும் கற்பனையானவை.
3
00:00:11,028 --> 00:00:12,278
எபிசோட் 1
4
00:00:33,678 --> 00:00:35,008
தி ஸ்மைல் ஏஞ்சல்
5
00:00:35,098 --> 00:00:35,968
கூல் கோ-ஜின்
6
00:00:43,558 --> 00:00:45,818
ஓ, என். நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்.
7
00:00:45,898 --> 00:00:47,818
எப்படியிருந்தாலும், இந்த பையன் எங்கே?
8
00:00:49,688 --> 00:00:52,358
மகனே, இங்கே! இங்கே!
9
00:00:52,448 --> 00:00:54,868
- கடவுளே, உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
- ஓ.
10
00:00:54,948 --> 00:00:57,578
குறைந்தபட்சம் அவர் வந்தார்.
அவர் என் மகனை விட சிறந்தவர்.
11
00:00:57,658 --> 00:01:00,408
உண்மையில் உள்ளன
இருந்தாலும் நிறைய பேர்!
12
00:01:00,498 --> 00:01:03,078
கடவுளே, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
ரசிகர் கையெழுத்து ரத்து செய்யப்படுமா?
13
00:01:03,418 --> 00:01:05,918
கடந்த முறை அதுவும் ரத்து செய்யப்பட்டது
ஏனெனில் அங்கு அதிகமான மக்கள் இருந்தனர்.
14
00:01:05,998 --> 00:01:07,088
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
15
00:01:07,168 --> 00:01:10,048
நான் அவரைப் பெற விரும்பினேன்
இந்த காட்டு பைன் காளான்கள்.
16
00:01:10,668 --> 00:01:13,008
ஓ, என்! தீவிரமாக!
17
00:01:13,088 --> 00:01:14,138
- என்ன?
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
18
00:01:14,258 --> 00:01:15,638
ஏய், நீ!
19
00:01:15,718 --> 00:01:17,638
அவர் ஏன் வரிக்கு வெளியே வரவில்லை?
ஒரு வரி இருக்கிறது!
20
00:01:17,718 --> 00:01:20,228
- நாங்கள் அனைவரும் வரிசையில் நிற்கிறோம்!
- நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கப் போகிறீர்கள்!
21
00:01:32,898 --> 00:01:35,068
- ஏய்.
- என்ன ஆச்சு?
22
00:01:35,158 --> 00:01:36,198
என்னை மன்னியுங்கள்!
23
00:01:36,778 --> 00:01:39,158
- அவருக்கு என்ன?
- வரிசையில் இருப்பவர்களை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
24
00:01:39,238 --> 00:01:40,498
அவர் வரியை வெட்ட முயற்சிக்கிறார்?
25
00:01:40,578 --> 00:01:42,368
ஏய், நீ ஏன் வரியை வெட்டப் பார்க்கிறாய்?
26
00:01:42,458 --> 00:01:45,538
நாங்கள் இங்கே நின்றுகொண்டிருக்கிறோம்
அதிகாலையில் இருந்து!
27
00:01:45,628 --> 00:01:47,378
அவர் ஏன் வெட்டுகிறார்?
28
00:01:47,458 --> 00:01:49,708
- ஓ, வா!
- யார் அந்த பையன்?
29
00:01:49,798 --> 00:01:53,878
ஏய்! நீங்கள் ஏன் வரியை வெட்ட முயற்சிக்கிறீர்கள்?
30
00:01:53,968 --> 00:01:55,758
வரிசையில் சேருங்கள்! வரி!
31
00:01:55,838 --> 00:01:57,598
- ஆம்! வரிசையில் சேருங்கள்!
- திரும்பி வா!
32
00:01:58,098 --> 00:01:59,178
நீங்கள் எல்லாம் இல்லையா...
33
00:02:00,348 --> 00:02:01,808
என்னை பார்க்க வரவா?
34
00:02:01,888 --> 00:02:03,018
நீ என்னுடையவன்
35
00:02:03,098 --> 00:02:05,268
- அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?
- அவர் வரிசையில் இருக்க வேண்டும் ...
36
00:02:22,908 --> 00:02:24,208
அது நோ கோ-ஜின்!
37
00:02:24,538 --> 00:02:25,828
- என்ன?
- அது அவர்தானா?
38
00:02:25,918 --> 00:02:26,828
இது உண்மையில் நோ கோ-ஜினா?
39
00:02:26,918 --> 00:02:27,748
அது சரி!
40
00:02:28,838 --> 00:02:30,838
நான் நோ கோ-ஜின்!
41
00:02:43,978 --> 00:02:45,018
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
42
00:02:52,728 --> 00:02:54,398
கோ-ஜினுடன் கணிதத்தில் 1வது ரேங்க்!
சிறந்த கோ-ஜின்
43
00:02:56,488 --> 00:02:59,278
கணித மேதை
கணிதத்திற்கு, திருவை நம்புங்கள். இல்லை!
44
00:03:23,098 --> 00:03:25,978
- நோ கோ-ஜின்!
- நோ கோ-ஜின்!
45
00:03:52,748 --> 00:03:54,208
கணிதம் கடினமா?
46
00:03:54,798 --> 00:03:56,458
- ஆம்.
- ஆம்.
47
00:03:56,548 --> 00:03:58,008
கவலைப்படாதே.
48
00:03:59,258 --> 00:04:00,588
உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.
49
00:04:09,808 --> 00:04:12,518
கொரியாவின் நம்பர் 1 ஆன்லைன் வகுப்பு,
கோடாப் கல்வி.
50
00:04:13,228 --> 00:04:15,858
இப்போது தேர்வு செய்யவும்.
51
00:04:17,108 --> 00:04:22,118
கொரியாவின் எண். 1 ஆன்லைன் வகுப்பு
GOTOP கல்வி
52
00:04:33,078 --> 00:04:36,088
நோஹ் கோ-ஜின்
சிறப்பு விரிவுரையில் கையெழுத்திடும் நிகழ்வு
53
00:05:01,398 --> 00:05:03,908
இப்போது ரயில் நெருங்கி வருகிறது.
54
00:05:06,448 --> 00:05:09,908
இடைவெளியை கவனியுங்கள்
ரயில் மற்றும் நடைமேடைக்கு இடையே
55
00:05:09,998 --> 00:05:12,668
நீங்கள் ரயிலில் ஏறும்போதும் இறங்கும்போதும்.
56
00:05:27,848 --> 00:05:29,518
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
57
00:05:29,598 --> 00:05:30,928
திரு. நோ கோ-ஜினுக்கு, தயவுசெய்து.
58
00:05:31,018 --> 00:05:32,018
- ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
- சரி.
59
00:05:33,018 --> 00:05:34,688
- இதோ.
- நன்றி.
60
00:05:34,768 --> 00:05:36,228
நன்றி. இனிய நாள்.
61
00:05:43,988 --> 00:05:44,908
நன்றி.
62
00:05:45,528 --> 00:05:47,368
ஒரு டிரிபிள்-ஷாட் அமெரிக்கனோ, தயவுசெய்து.
63
00:05:47,448 --> 00:05:48,448
சரி.
64
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
இதோ போ.
65
00:05:57,788 --> 00:05:58,798
நன்றி.
66
00:06:03,928 --> 00:06:06,178
வணக்கம். தயவு செய்து செய்து கொள்ளுங்கள்
முழு கோதுமை ரொட்டி.
67
00:06:06,258 --> 00:06:09,008
சூடான மிளகாய் மற்றும் கடுகு சாஸ்.
சீஸ் இரண்டு துண்டுகள். ஊறுகாய் நிறைய.
68
00:06:09,098 --> 00:06:11,388
மற்றும் முற்றிலும் வெங்காயம் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
69
00:06:42,418 --> 00:06:45,338
நோஹ் கோ-ஜின்
பிரபஞ்சத்தின் சிறந்த பயிற்றுவிப்பாளர்
70
00:06:45,418 --> 00:06:46,758
GOTOP கல்வி
71
00:06:48,758 --> 00:06:50,178
சிறந்த ஆங்கில பயிற்றுவிப்பாளர்
காங் மின்
72
00:06:50,258 --> 00:06:52,138
மிராக்கிள் ஆங்கிலம்
மைக்கேல் லீ
73
00:06:54,228 --> 00:06:55,938
உண்மையான ஒப்பந்தம் கொரியன்
கிம் சா-பே
74
00:06:57,848 --> 00:07:00,018
சமூக ஆய்வுகள் பிரதிநிதி
காங் ஹீ-சுல்
75
00:07:04,188 --> 00:07:06,198
நோஹ் கோ-ஜின்
பிரபஞ்சத்தின் சிறந்த பயிற்றுவிப்பாளர்
76
00:07:22,958 --> 00:07:24,918
நண்பர்களே, நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
77
00:07:25,008 --> 00:07:26,968
கண்கள் என் மீது மட்டுமே.
78
00:07:27,048 --> 00:07:30,088
நான் கொரியாவில் சிறந்த பயிற்றுவிப்பாளர்.
79
00:07:30,178 --> 00:07:31,758
யார் சிறந்தவர்
சமூக அறிவியல் பயிற்றுவிப்பாளா?
80
00:07:32,178 --> 00:07:34,768
காங் ஹீ-சுல்! ஆமா!
81
00:07:36,854 --> 00:07:38,105
அனைவருக்கும் வணக்கம்!
82
00:07:38,188 --> 00:07:40,938
என்னைப் போலவே ஆங்கிலம் செய்யுங்கள், அது எளிதானது!
83
00:07:41,018 --> 00:07:43,768
ஒரு துண்டு கேக்கை விட எளிதானது!
84
00:07:43,858 --> 00:07:47,358
நான், மிச்செல் லீ,
அதை உங்களுக்கு கரண்டியால் ஊட்டுவேன்.
85
00:07:47,858 --> 00:07:50,868
எல்லோரும் வாயைத் திற.
86
00:07:50,948 --> 00:07:55,488
மிராக்கிள் ஆங்கிலம்
மைக்கேல் லீ
87
00:07:58,578 --> 00:08:00,248
மிராக்கிள் ஆங்கிலம்
மைக்கேல் லீ
88
00:08:00,578 --> 00:08:02,668
சிறந்த ஆங்கில பயிற்றுவிப்பாளர்
காங் மின்
89
00:08:02,748 --> 00:08:04,298
வாழ்க்கை ஒரு சூதாட்டம்.
90
00:08:04,748 --> 00:08:06,588
உங்கள் ஆங்கிலத்தை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் -
91
00:08:06,668 --> 00:08:07,918
அச்சூ!
92
00:08:08,758 --> 00:08:09,758
ஏய்.
93
00:08:11,838 --> 00:08:13,598
போலிகளே, போய்விடு.
94
00:08:13,928 --> 00:08:15,768
கொரிய உண்மையான ஒப்பந்தம் இங்கே உள்ளது.
95
00:08:16,308 --> 00:08:17,768
இலக்கணம் வெறுப்பாக இருக்கிறதா?
96
00:08:18,058 --> 00:08:21,348
நான், கிம் சா-பே, உண்மையான ஒப்பந்தம்.
என்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
97
00:08:45,458 --> 00:08:49,258
இரண்டு வழிகள் மட்டுமே உள்ளன
நீங்கள் கணிதத்தை சமாளிக்க தேர்வு செய்யலாம்.
98
00:08:49,838 --> 00:08:51,088
முதலாவதாக விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.
99
00:08:51,588 --> 00:08:52,888
மற்ற...
100
00:08:53,548 --> 00:08:55,638
என் போக்கை எடுக்க வேண்டும்.
101
00:08:56,598 --> 00:08:58,308
தேர்வு உங்களுடையது.
102
00:08:58,388 --> 00:08:59,428
ஆனால் விளைவு...
103
00:09:00,768 --> 00:09:01,768
மரணமாக இருக்கலாம்.
104
00:09:10,318 --> 00:09:12,738
நீங்கள் என்ன வெறுமையாகப் பார்க்கிறீர்கள்?
105
00:09:14,118 --> 00:09:15,988
உங்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
உங்கள் கைகளில் நிறைய நேரம்.
106
00:09:34,088 --> 00:09:36,598
சிறந்த ஆங்கில பயிற்றுவிப்பாளர்
காங் மின்
107
00:09:44,018 --> 00:09:45,228
தை.
108
00:10:01,408 --> 00:10:02,708
ஐந்து நிமிடங்கள்.
109
00:10:03,288 --> 00:10:04,168
நுழைவாயில்.
110
00:10:47,828 --> 00:10:48,828
லிஃப்ட்.
111
00:10:57,638 --> 00:10:58,638
நடைபாதை.
112
00:11:06,598 --> 00:11:07,598
அலுவலகம்.
113
00:11:31,588 --> 00:11:32,628
மூன்று.
114
00:11:33,128 --> 00:11:34,548
இரண்டு.
115
00:11:35,708 --> 00:11:36,838
ஒன்று.
116
00:11:38,758 --> 00:11:40,048
வணக்கம் ஐயா.
117
00:13:05,928 --> 00:13:06,808
ஐம்பது...
118
00:13:52,598 --> 00:13:53,808
இது என்னவாக இருக்கும்?
119
00:13:55,558 --> 00:13:56,398
மன்னிக்கவா?
120
00:14:03,778 --> 00:14:08,328
நான்... வெங்காயத்தை வெளியே எடுக்கச் சொன்னேன்.
121
00:14:22,878 --> 00:14:26,638
எப்படிப்பட்ட மனிதர்கள் தெரியுமா
உலகிலேயே என்னை மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறதா?
122
00:14:27,848 --> 00:14:30,428
தங்கள் வேலையை சரியாக செய்யாதவர்கள்
123
00:14:31,098 --> 00:14:34,348
ஆனாலும் அவர்களின் சம்பளத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
தவறாமல்.
124
00:14:37,728 --> 00:14:41,188
அவர்கள் ஒட்டுண்ணிகள்
என்னிடம் பணம் மட்டுமே பறிப்பவர்.
125
00:15:11,258 --> 00:15:12,888
டைலெனோம்
126
00:15:35,748 --> 00:15:37,078
மிஸ்டர் நோவிடம் சொல்ல முடியுமா...
127
00:15:39,998 --> 00:15:40,998
நீங்கள் பயிற்சியாளராக இல்லையா?
128
00:15:41,838 --> 00:15:42,918
ஆம்.
129
00:15:42,998 --> 00:15:46,258
சரியா? நீங்கள் இல்லையா
எனது குழுவின் நிர்வாகி உதவியாளரா?
130
00:15:46,338 --> 00:15:47,928
நீங்கள் தெரிந்திருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
131
00:15:48,008 --> 00:15:50,638
எங்கள் அணியின் பயிற்சியாளர்களை நான் எப்போதும் நினைவில் கொள்கிறேன்.
132
00:15:50,718 --> 00:15:51,888
நீங்கள் இங்கு பணிபுரிவது எனக்குத் தெரியாது.
133
00:15:52,758 --> 00:15:53,638
மிஸ்டர் நோயின் செயலாளர்?
134
00:15:54,348 --> 00:15:56,178
- ஆம்.
- எவ்வளவு நேரம்? ஒரு மாதமா?
135
00:15:56,768 --> 00:15:58,018
- இல்லை.
- மூன்று மாதங்கள்?
136
00:15:58,598 --> 00:15:59,978
நான் இங்கு அதிக நேரம் இருந்தேன்.
137
00:16:01,018 --> 00:16:03,318
மூன்று மாதங்களுக்கு மேல்?
நீ என் காலை இழுக்கிறாய்.
138
00:16:03,898 --> 00:16:06,688
அவருடைய எந்த செயலாளரும் இதுவரை இல்லை
மூன்று மாதங்களுக்கும் மேலாக நீடித்தது.
139
00:16:08,568 --> 00:16:09,448
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
140
00:16:10,568 --> 00:16:13,368
வழி இல்லை. அனைவரும் கண்ணீர் விட்டு அழுதனர்.
141
00:16:13,868 --> 00:16:16,948
என்ன அதிசயம். திருமதி லீ...
142
00:16:17,578 --> 00:16:20,208
திருமதி. லீ ஷின்-யங்,
நீங்கள் ஒரு அதிசய செயலாளர்!
143
00:16:20,288 --> 00:16:21,878
நீங்கள் கின்னஸ் உலக சாதனைக்கு தகுதியானவர்.
144
00:16:23,668 --> 00:16:26,338
- என் பெயர் லீ ஷின்-யங் அல்ல-
- நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதை மிஸ்டர் நோவுக்குத் தெரியப்படுத்தவும்.
145
00:16:29,878 --> 00:16:32,178
ஐயா, உங்களைப் பார்க்க மிஸ்டர் காங் மின் வந்துள்ளார்.
146
00:16:32,798 --> 00:16:35,308
பிரபலங்கள் விசாரணை
வெளிநாடுகளில் சட்டவிரோதமான சூதாட்டத்திற்காக
147
00:16:39,638 --> 00:16:40,638
ஐயா.
148
00:16:42,018 --> 00:16:45,268
அது ஒரு அப்பாவி பொழுதுபோக்காக இருந்தது. ஒரு பொழுதுபோக்கு.
149
00:16:46,858 --> 00:16:48,608
நீ வெளிநாடு சென்றாய்...
150
00:16:49,698 --> 00:16:51,908
அப்படியானால் வெறும் பொழுதுபோக்காகவா?
151
00:16:53,238 --> 00:16:55,528
நான் வெளிநாட்டுக்கு சுற்றுலா சென்றேன்
152
00:16:56,238 --> 00:16:58,158
மற்றும் ஒரு சிறிய வேடிக்கைக்காக அங்கு சென்றார்.
153
00:16:58,538 --> 00:17:00,618
காவல் நிலையம் சென்றேன்
154
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
மட்டுமே என்று சாட்சியமளித்தார்
ஒரு அப்பாவி பொழுதுபோக்கு, வேறு ஒன்றும் இல்லை.
155
00:17:09,878 --> 00:17:11,088
எனக்கு அது தெரியும்.
156
00:17:11,468 --> 00:17:14,598
நீங்கள் என்னைப் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் சார்.
157
00:17:15,428 --> 00:17:18,348
துணை சி.இ.ஓ., சற்று உறுத்தலாம்.
158
00:17:18,428 --> 00:17:21,688
நான் எவ்வளவு விளக்கினாலும்,
வெறுப்பூட்டும் விஷயங்களைச் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்
159
00:17:21,768 --> 00:17:23,308
தவம் செய்ய நேரம் ஒதுக்குவது போல.
160
00:17:23,898 --> 00:17:27,438
நான் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும் என்றார்
ஒரு வருடத்திற்கு, தெரியுமா?
161
00:17:27,518 --> 00:17:30,108
அடடா, அது உண்மையில் வெறுப்பாக இருக்கிறது.
162
00:17:30,188 --> 00:17:31,068
சரியா?
163
00:17:31,818 --> 00:17:34,738
எனக்குக் கூட கிடைத்தது
மிக நீண்ட மன்னிப்பு கடிதம் தயாராக உள்ளது.
164
00:17:34,818 --> 00:17:37,618
என் ஆன்மாவை எழுத வைத்தேன்.
165
00:17:39,868 --> 00:17:40,698
உள்ளே வா.
166
00:17:40,788 --> 00:17:42,328
யாராவது எங்களுடன் இணைகிறார்களா?
167
00:17:48,088 --> 00:17:49,128
சார் என்னை அழைத்தீர்களா?
168
00:17:51,218 --> 00:17:52,588
அந்த உறையை என்னிடம் கொண்டு வா.
169
00:17:53,968 --> 00:17:54,968
உறை?
170
00:18:04,018 --> 00:18:05,018
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.
171
00:18:11,688 --> 00:18:12,738
என்ன சார் இது?
172
00:18:13,488 --> 00:18:15,318
- கையெழுத்திடுங்கள்.
- கையெழுத்திடவா?
173
00:18:17,118 --> 00:18:20,238
நான் பார்க்கிறேன். உறுதிமொழிக் கடிதத்தில் கையெழுத்திடவா?
174
00:18:20,328 --> 00:18:21,618
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.
175
00:18:21,948 --> 00:18:25,538
இனி என் வாழ்வில் சூதாட மாட்டேன்
அல்லது அப்படி ஏதாவது, இல்லையா?
176
00:18:30,708 --> 00:18:32,418
"ஒப்பந்தத்தை முடித்தல் ஒப்பந்தம்.
177
00:18:32,918 --> 00:18:34,548
விதிமுறைகளின் அடிப்படையில்
ஒப்பந்த காலம்-"
178
00:18:37,048 --> 00:18:39,758
ஐயா, நீங்கள் இப்போது என்னைக் கைவிடுகிறீர்களா?
179
00:18:41,098 --> 00:18:41,928
கையெழுத்திடுங்கள்.
180
00:18:42,598 --> 00:18:44,638
ஐயா... ஏற்கனவே மறந்துவிட்டதா?
181
00:18:44,728 --> 00:18:47,148
நிறுவியவர்களில் நானும் ஒருவன்
கோடோப் உறுப்பினர்கள்.
182
00:18:47,228 --> 00:18:50,768
நான் சிறந்த ஆங்கில பயிற்றுவிப்பாளர்
கோடோப்பைக் கட்டமைக்க உங்களுக்கு உதவியவர் யார்!
183
00:18:50,858 --> 00:18:53,608
கையெழுத்து போடுங்கள் என்றேன்.
184
00:18:53,688 --> 00:18:55,738
ஐயா, ஏன் என்னை இப்படி செய்கிறீர்கள்?
185
00:18:55,818 --> 00:18:57,908
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா? நான் காங் மின்.
186
00:18:57,988 --> 00:18:59,698
நான் காங் மின், ஆங்கில பயிற்றுவிப்பாளர்
187
00:18:59,778 --> 00:19:02,448
ஒரு நாய்க்குக் கூட கற்றுக்கொடுக்கக்கூடியவர்
ஒரு மாதத்தில் ஆங்கிலம் பேச!
188
00:19:08,128 --> 00:19:10,128
ஜீஸ், நீங்கள் உண்மையிலேயே அடர்த்தியானவர்.
189
00:19:13,588 --> 00:19:17,628
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா
நான் உன்னிடம் ஏதாவது செய்யச் சொல்லும்போது?
190
00:19:18,428 --> 00:19:19,848
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
191
00:19:20,348 --> 00:19:22,138
சூதாட்டத்தின் காரணமாக நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேனா?
192
00:19:23,598 --> 00:19:24,848
சூதாட்டமா?
193
00:19:26,348 --> 00:19:28,398
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயம் இல்லை. ஏய்.
194
00:19:29,188 --> 00:19:30,898
நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்கும் வரை,
195
00:19:30,978 --> 00:19:33,528
நான் உன்னை நிராகரிக்க மாட்டேன்
நீ கொலை செய்தாலும்.
196
00:19:35,568 --> 00:19:37,358
- பிறகு -
- பிறகு ஏன்?
197
00:19:39,778 --> 00:19:44,748
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு பயனற்ற குப்பை
சூதாட்டத்தில் மட்டுமே விளையாடுபவர்.
198
00:19:46,578 --> 00:19:49,248
சிறந்த பயிற்றுவிப்பாளா? அது எப்போது?
199
00:19:49,918 --> 00:19:51,288
நீங்கள் கடந்த காலத்தின் ஒரு விஷயம்.
200
00:19:51,878 --> 00:19:56,208
நான் பொருட்களை மதிப்பதில்லை
அது எனக்கு பணம் சம்பாதிக்க வேண்டாம்.
201
00:19:56,838 --> 00:20:00,888
நான் குப்பைகளை அப்புறப்படுத்த வேண்டும்
ஒழுங்காக ஒரு குப்பை தொட்டியில்.
202
00:20:01,428 --> 00:20:02,718
அதைப் பிடித்துக் கொண்டு
203
00:20:03,308 --> 00:20:04,808
அதை ரீக் செய்யத்தான் செய்யும்.
204
00:20:06,308 --> 00:20:07,308
நோ கோ-ஜின்,
205
00:20:08,348 --> 00:20:09,648
நீ அயோக்கியன்.
206
00:20:10,648 --> 00:20:13,018
இவ்வளவு பணம் கொண்டு வந்தேன்
இந்த நிறுவனத்திற்கு.
207
00:20:13,478 --> 00:20:15,728
நான் சம்பாதித்த பணம்
இந்த கட்டிடத்தை கட்ட அனுமதித்தது.
208
00:20:16,398 --> 00:20:17,398
ஆனால் என்ன?
209
00:20:18,238 --> 00:20:19,988
நான் இனி மேல் பயிற்றுவிப்பாளர் இல்லையா?
210
00:20:20,608 --> 00:20:23,828
நான் இப்போது உங்களிடம் போதுமான பணம் கொண்டு வரவில்லை,
அதனால் என்னை குப்பை போல நடத்துகிறாயா?
211
00:20:24,618 --> 00:20:27,078
அப்படித்தான் உலகம் இயங்குகிறது.
212
00:20:27,158 --> 00:20:29,828
பயனற்றது என்று நிரூபிக்கப்பட்டவுடன், நீங்கள் அகற்றப்படுவீர்கள்
213
00:20:30,208 --> 00:20:31,458
மற்றும் அப்புறப்படுத்தப்பட்டது.
214
00:20:32,328 --> 00:20:33,338
புரிந்ததா?
215
00:20:35,298 --> 00:20:36,668
அமெச்சூர் ஆக வேண்டாம்.
216
00:20:37,168 --> 00:20:38,418
அயோக்கியன்!
217
00:20:38,508 --> 00:20:42,638
இன்னும் ஒரு விஷயம். நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் ஒரு விஷயத்தை சரியாகப் பார்ப்போம்.
218
00:20:43,548 --> 00:20:44,808
இந்த கட்டிடத்தை நான் கட்டினேன்
219
00:20:45,888 --> 00:20:47,178
அனைத்து என் சொந்த.
220
00:20:48,178 --> 00:20:50,638
நான் சிறந்த பயிற்றுவிப்பாளர்களில் முதன்மையானவன்
கொரியாவில்.
221
00:20:50,728 --> 00:20:54,108
நான், நோ கோ-ஜின், அதை செய்தேன். சரியா?
222
00:20:58,108 --> 00:20:59,738
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
223
00:20:59,858 --> 00:21:01,608
நோ கோ-ஜின், நீ கேவலம்!
224
00:21:01,698 --> 00:21:03,448
விடு! நான் சொன்னேன், என்னை விடுங்கள்!
225
00:21:03,568 --> 00:21:06,028
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
226
00:21:06,118 --> 00:21:07,698
செத்துவிடு! அடடா.
227
00:21:07,788 --> 00:21:09,908
நோ கோ-ஜின், நீ கேவலம்!
228
00:21:10,118 --> 00:21:11,118
என்னை விடு!
229
00:21:16,038 --> 00:21:17,338
இதை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
230
00:21:27,008 --> 00:21:28,308
வாருங்கள். என்னை விடுங்கள்.
231
00:21:28,388 --> 00:21:30,808
தயவுசெய்து கேளுங்கள். நான் யார் தெரியுமா?
232
00:21:30,888 --> 00:21:33,398
என்னைப் பார். நான் காங் மின்.
233
00:21:33,478 --> 00:21:36,518
அந்த பைத்தியக்காரன். நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்!
234
00:21:36,608 --> 00:21:37,518
விடு!
235
00:21:37,608 --> 00:21:41,068
நோ கோ-ஜின், நீ கேவலம்!
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
236
00:21:41,148 --> 00:21:44,028
விடுங்கள். என்னை விடுங்கள், பித்தர்களே!
237
00:21:44,108 --> 00:21:45,488
என்னை விடு!
238
00:21:45,568 --> 00:21:49,238
நோ கோ-ஜின், பைத்தியக்காரன்.
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
239
00:21:53,418 --> 00:21:57,248
பெறுநர்: NOH GO-JIN
240
00:22:12,518 --> 00:22:16,768
இன்றைய நிலவரப்படி, திரு. காங் மின்
Gotop கல்வியிலிருந்து நீக்கப்பட்டது.
241
00:22:17,688 --> 00:22:18,938
- உண்மையில்?
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
242
00:22:19,018 --> 00:22:23,398
நீங்கள் தெளிவாக தெரிந்து கொள்ள தகுதியானவர் என்று நினைத்தேன்
அவர் ஏன் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
243
00:22:24,398 --> 00:22:28,328
அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்,
அவன் சூதாட்டத்தால் அல்ல
244
00:22:28,988 --> 00:22:29,988
ஆனால் அவரது செயல்திறன்.
245
00:22:31,908 --> 00:22:33,748
அதற்கு அவரது நடிப்புதான் காரணம்.
246
00:22:35,998 --> 00:22:37,128
திரு. கிம் சா-பே,
247
00:22:37,958 --> 00:22:39,708
நீங்கள் இரவு முழுவதும் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
248
00:22:41,128 --> 00:22:44,128
ஆமாம் சார். நான் இருந்தேன்
இரவும் பகலும் உழைக்கிறார்கள்
249
00:22:44,218 --> 00:22:45,588
உங்களுக்கும் நிறுவனத்திற்கும் சேவை செய்ய
250
00:22:45,678 --> 00:22:48,088
எனது முழு ஆற்றலுடன்.
251
00:22:49,048 --> 00:22:51,518
இது பெருமைப்பட வேண்டிய விஷயம் இல்லை.
252
00:22:52,768 --> 00:22:56,138
நீங்கள் நடைமுறையில் விளம்பரம் செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஊமை என்று.
253
00:22:57,098 --> 00:22:58,358
நான் தூங்கியிருக்க வேண்டும்.
254
00:22:58,978 --> 00:23:03,568
செல்வி. மிச்செல் லீ, எப்போது உடைப்பீர்கள்
விற்பனையில் 10 பில்லியன் வென்ற குறி?
255
00:23:04,068 --> 00:23:08,488
நான் எவ்வளவு கொடுத்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
Ilpum Edu உடனான உங்கள் ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொள்ள.
256
00:23:09,988 --> 00:23:11,368
அது 13 பில்லியன் வென்றது.
257
00:23:14,288 --> 00:23:16,538
பிளஸ் பேக்கேஜ் விற்பனை நிலை
258
00:23:17,288 --> 00:23:19,328
வரைபடங்கள் மிக அருமை.
259
00:23:19,418 --> 00:23:21,338
எவரும் அவற்றை மிக எளிதாக புரிந்து கொள்ள முடியும்.
260
00:23:21,838 --> 00:23:24,128
இது சில அல்ல
வாங்க-ஒன்று-ஒரு-இலவச சிற்றுண்டி ஒப்பந்தம்.
261
00:23:24,208 --> 00:23:26,838
உங்கள் எடையை எப்போது இழுக்கத் தொடங்குவீர்கள்?
262
00:23:28,758 --> 00:23:31,138
வெளிப்படையாக, ஒரு சமூக அறிவியல் பயிற்றுவிப்பாளர்,
263
00:23:31,218 --> 00:23:33,518
யாரும் கேள்விப்படாத,
பரபரப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
264
00:23:34,098 --> 00:23:36,308
நான் குறுக்கே வந்தேன்
அத்தகைய குழப்பமான செய்திக் கட்டுரை.
265
00:23:37,598 --> 00:23:42,018
திரு. காங் ஹீ-சுல் இங்கே இருக்கும்போது அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
சிறந்த சமூக அறிவியல் பயிற்றுவிப்பாளராக உள்ளார்.
266
00:23:43,358 --> 00:23:45,818
ஜீஸ், உனக்கு தெரியாதா
அவர்கள் ஏதோ இழுவைக்காக மீன் பிடிக்கிறார்களா?
267
00:23:45,898 --> 00:23:47,198
சரியா?
268
00:23:48,148 --> 00:23:50,618
இந்த நாட்களில் அந்த புதிய கல்விக்கூடங்கள்
269
00:23:50,698 --> 00:23:54,998
எப்பொழுதும் என் பெயரை இடுங்கள்
தங்கள் சொந்த பயிற்றுவிப்பாளர்களை ஊக்குவிக்க.
270
00:23:55,158 --> 00:23:59,288
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும் சார்.
இது Gotopக்கான இலவச விளம்பரம், தெரியுமா?
271
00:23:59,368 --> 00:24:01,878
என்னால் நிறுவனத்தை ஊக்குவிக்க முடியும்
சொந்தமாக நன்றாக இருக்கிறது.
272
00:24:03,038 --> 00:24:04,748
மேலும், பணம் பொய்யாகாது.
273
00:24:06,088 --> 00:24:09,428
எங்கள் விற்பனை வீழ்ச்சியடைந்தால்
கொஞ்சம் கூட,
274
00:24:10,428 --> 00:24:13,808
நான் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
அந்த பயிற்றுவிப்பாளரின் பெயர்.
275
00:24:15,768 --> 00:24:16,638
சரி.
276
00:24:17,138 --> 00:24:20,558
சிறந்த பயிற்றுவிப்பாளர் ஆவார்
அதிக லாபம் கொண்டவர்.
277
00:24:21,808 --> 00:24:26,068
இன்று உங்கள் மதிப்பு உயர வேண்டும்
நேற்றை விட 100 வெற்றி பெற்றாலும்,
278
00:24:26,688 --> 00:24:29,568
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்
இங்கே Gotop Education இல்.
279
00:24:30,238 --> 00:24:31,238
மேலும்...
280
00:24:36,408 --> 00:24:38,288
- திரு. ஓ!
- துணை CEO!
281
00:24:38,368 --> 00:24:39,538
திரு. ஓ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
282
00:24:53,548 --> 00:24:55,558
பெறுநர்: NOH GO-JIN
283
00:25:07,028 --> 00:25:08,738
நான் உங்கள் மேசையில் ஒரு தொகுப்பை வைத்தேன்.
284
00:25:10,028 --> 00:25:11,858
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
285
00:25:11,988 --> 00:25:12,818
உனக்கு தெரியும்...
286
00:25:20,708 --> 00:25:22,038
தேநீர் அருந்தப் போகிறீர்களா?
287
00:25:22,118 --> 00:25:24,498
எனக்காக இருந்தால் நான் நல்லவன் சார்.
288
00:25:25,668 --> 00:25:28,048
இங்கே நாம் தான் இருக்கிறோம். கெளரவங்களை கைவிடுங்கள்.
289
00:25:28,128 --> 00:25:29,708
வேலையில் இருக்கிறோம் சார்.
290
00:25:31,468 --> 00:25:32,378
ஏற்கனவே போதும்.
291
00:25:34,838 --> 00:25:38,808
மிஸ்டர் காங்கின் பதவி நீக்கத்தை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்,
அதனால் எதுவும் பின்வாங்கவில்லை.
292
00:25:39,428 --> 00:25:40,428
சரி.
293
00:25:42,768 --> 00:25:44,098
அந்த வழக்கில்,
294
00:25:44,188 --> 00:25:45,938
இன்றிரவு சாப்பாடு சாப்பிடலாம்.
295
00:25:46,018 --> 00:25:48,068
மன்னிக்கவும் ஐயா.
296
00:25:48,438 --> 00:25:50,938
இன்று எனக்கு ஒரு முக்கியமான சந்திப்பு உள்ளது.
297
00:25:51,188 --> 00:25:52,278
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
298
00:25:53,908 --> 00:25:56,278
இன்று உங்களிடம் திட்டங்கள் உள்ளதா?
299
00:25:56,368 --> 00:25:57,528
ஆம்.
300
00:25:59,618 --> 00:26:00,618
சரி, அப்படியானால்.
301
00:26:02,078 --> 00:26:03,918
- நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.
- சரி. நன்றி.
302
00:26:11,458 --> 00:26:12,468
அவருக்கு திட்டங்கள் இருக்கிறதா?
303
00:26:13,428 --> 00:26:15,048
அவர் என் பிறந்தநாளை மறந்துவிட்டாரா?
304
00:26:17,798 --> 00:26:19,348
கடவுளே பிறந்த நாள்.
305
00:26:20,388 --> 00:26:22,808
பிறந்தநாளைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
306
00:26:23,308 --> 00:26:25,098
உலகில் மிகவும் குழந்தைத்தனமான விஷயம்
307
00:26:25,808 --> 00:26:28,608
பிறந்தநாளில் மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்கிறார்
மற்றும் அதிலிருந்து ஒரு பெரிய காட்சியை உருவாக்குகிறது.
308
00:26:35,318 --> 00:26:37,318
தா-டா!
309
00:26:38,738 --> 00:26:41,158
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
310
00:26:41,238 --> 00:26:45,868
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், என் அன்பு சகோதரனே
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
311
00:26:46,328 --> 00:26:48,248
ஹியூங், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
312
00:26:57,468 --> 00:26:58,798
இது என்ன? எவ்வளவு குழந்தைத்தனம்.
313
00:26:58,888 --> 00:27:02,558
ஹியூங், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
இன்று என்னால் உங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிட முடியாது.
314
00:27:03,518 --> 00:27:04,598
எனக்கு தெரியும் அது நீ மட்டும் தான்.
315
00:27:07,598 --> 00:27:09,108
பிறந்தநாட்கள் மிகைப்படுத்தப்பட்டவை.
316
00:27:10,108 --> 00:27:11,978
அடடா, எனக்கு கேக் கூட பிடிக்காது.
317
00:27:12,068 --> 00:27:13,648
வாருங்கள். கொஞ்சம் உண்டு.
318
00:27:17,488 --> 00:27:18,568
அதில் பீச் இல்லை, இல்லையா?
319
00:27:18,658 --> 00:27:22,288
என்னைத் தவிர வேறு யாருக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு பீச் என்றால் ஒவ்வாமை?
320
00:27:22,368 --> 00:27:24,828
நிச்சயமாக இல்லை. கவலைப்படாமல் சாப்பிடுங்கள்.
321
00:27:29,078 --> 00:27:29,958
சுவையாக இருக்கிறதா?
322
00:27:30,998 --> 00:27:31,958
மோசமாக இல்லை.
323
00:27:36,508 --> 00:27:39,468
ஹியூங், மிஸ்டர் காங் கொடுக்க முடியுமா?
324
00:27:40,048 --> 00:27:41,638
மற்றொரு வாய்ப்பு?
325
00:27:41,718 --> 00:27:43,388
நீங்கள் பார்த்துக் கொள்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
326
00:27:43,468 --> 00:27:46,888
அதுதான் துணை CEO
Gotop கல்வி பேசும்.
327
00:27:46,978 --> 00:27:52,108
ஆனால் நான் இப்போது உங்களிடம் கேட்கிறேன் ...
உங்கள் ஒரே சகோதரனாக.
328
00:27:55,108 --> 00:27:57,028
நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை
329
00:27:57,648 --> 00:27:59,068
நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம். சரியா?
330
00:28:00,118 --> 00:28:03,118
நீங்கள் இல்லாமல், இருக்கும்
கோடாப் கல்வி அல்லது நான் இல்லை.
331
00:28:03,698 --> 00:28:08,578
எனவே உங்கள் வார்த்தையை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
பெரும்பாலான விஷயங்களுக்கு வரும்போது. எனினும்...
332
00:28:09,748 --> 00:28:11,038
காங் மின் அல்ல.
333
00:28:12,418 --> 00:28:14,418
அந்த பங்க் ஏற்கனவே எல்லையை கடந்துவிட்டது.
334
00:28:19,221 --> 00:28:20,097
சரி.
335
00:28:24,928 --> 00:28:28,518
ஓ, சரி. நீங்கள் உண்மையில் செல்கிறீர்களா
சிறப்பு சொற்பொழிவு செய்ய?
336
00:28:29,018 --> 00:28:31,858
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் அதற்கு எதிரானவன்.
337
00:28:32,438 --> 00:28:34,818
நீங்கள் அதை மிஸ்டர் பார்க் மூலம் செய்வீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையை அழித்தவர்.
338
00:28:36,278 --> 00:28:38,858
அதனால்தான் செய்கிறேன்,
அதனால் அந்த முட்டாள் முகத்தை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
339
00:28:41,108 --> 00:28:42,698
கோடாப் எஜுகேஷன் சிஇஓ நோஹ் கோ-ஜின்
340
00:28:55,798 --> 00:28:56,798
அது என்ன?
341
00:28:57,628 --> 00:28:58,628
என்ன?
342
00:29:00,678 --> 00:29:03,258
அது ஒன்றுமில்லை. நான் ஆர்டர் செய்த ஒன்று.
343
00:29:06,008 --> 00:29:08,018
எப்போது சொன்னாய்
நீங்கள் மாநிலங்களுக்குச் செல்கிறீர்களா?
344
00:29:09,308 --> 00:29:12,348
24ம் தேதி. நான் ஐந்து நாட்களுக்குப் போய்விடுவேன்.
345
00:29:13,018 --> 00:29:15,148
- இது மிகவும் நீளமானது.
- கடவுளே, அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
346
00:29:15,228 --> 00:29:18,068
நான் மூன்று சந்திப்புகளை நடத்துவேன்
மோஸ் நிறுவனத்துடன்.
347
00:29:18,988 --> 00:29:20,858
இது எங்களின் முதல் படி
அமெரிக்க சந்தையில்.
348
00:29:20,948 --> 00:29:22,108
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
349
00:29:22,738 --> 00:29:25,738
ஓ, சரி. மற்றும் Eutteum பள்ளி இருந்தது
கன்-இல் குழுமத்தால் கையகப்படுத்தப்பட்டது.
350
00:29:25,828 --> 00:29:27,118
தை.
351
00:29:27,948 --> 00:29:30,208
ஏன் கூட்டாளிகள்
எங்கள் தொழிலுக்கு வருகிறீர்களா?
352
00:29:30,288 --> 00:29:32,918
உங்கள் விடுமுறையில் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
மீண்டும் Gangneung செல்லவா?
353
00:29:33,748 --> 00:29:36,708
உங்கள் விடுமுறை இல்லத்தில் மட்டும் தங்க வேண்டாம்
சுற்றி வரவும்.
354
00:29:36,788 --> 00:29:38,958
Gangneung இல் உள்ள கடற்கரைகள்
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, உங்களுக்கு தெரியும்.
355
00:29:40,468 --> 00:29:41,968
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
356
00:29:42,218 --> 00:29:44,548
நான் செலவு செய்வேன்
என் காதலியுடன் ஒரு காதல் நேரம்.
357
00:29:45,138 --> 00:29:46,798
- உனக்கு காதலி இல்லை.
- நான் செய்கிறேன்.
358
00:29:47,468 --> 00:29:49,138
ஸ்பெஷல் லெக்சர் முடிந்து உடனே செல்கிறேன்
359
00:29:49,218 --> 00:29:51,728
மற்றும் அற்புதமான நேரத்தை செலவிடுங்கள்
என் காதலியுடன். அதனால் தைரியம் வேண்டாம்
360
00:29:52,438 --> 00:29:54,148
மாநிலங்களில் இருந்து என்னை அழைக்கவும்.
361
00:29:54,228 --> 00:29:56,398
ஆமாம் சார். நான் மாட்டேன்.
362
00:29:58,108 --> 00:30:00,528
நான் பயன்படுத்துகிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
கடந்த ஆண்டு கோடை விடுமுறை நாட்கள்.
363
00:30:00,608 --> 00:30:02,858
ஆனால் நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய முடியும்
சிறப்பு சொற்பொழிவு -
364
00:30:02,948 --> 00:30:04,608
கடவுளே, தீவிரமாக. அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள்.
365
00:30:04,698 --> 00:30:07,488
அந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து
மற்றும் வேலைக்குத் திரும்பு.
366
00:30:11,908 --> 00:30:12,868
ஓ, ஹியூங்.
367
00:30:14,168 --> 00:30:15,878
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
368
00:31:21,963 --> 00:31:23,003
இப்போது என் இரத்தத்தால் இதை எழுதுகிறேன்
அடுத்த முறை உங்கள் இரத்தம்
369
00:31:23,083 --> 00:31:24,383
யூ ஸ்கம்பேக்!
நீங்கள் என்னை வாந்தி எடுக்க வைக்கிறீர்கள்
370
00:31:24,463 --> 00:31:27,173
நோ கோ-ஜின், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
371
00:31:29,513 --> 00:31:31,093
இது வெளிப்படையானது
372
00:31:31,973 --> 00:31:35,473
இந்த பங்கிற்கு உயிர் இல்லை என்று.
373
00:31:47,443 --> 00:31:48,693
எவ்வளவு அழகா.
374
00:31:59,003 --> 00:32:00,543
இதோ உங்கள் சாண்ட்விச், மேடம்.
375
00:32:05,343 --> 00:32:06,173
என்ன?
376
00:32:08,173 --> 00:32:09,463
இது ஹாம் மற்றும் சீஸ்.
377
00:32:10,173 --> 00:32:11,553
மாட்டிறைச்சி ஸ்பெஷல் எங்கே?
378
00:32:13,223 --> 00:32:15,053
சரி, அது விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது.
379
00:32:15,723 --> 00:32:17,853
அடுத்த முறை முன்னதாகவே செல்கிறேன். மன்னிக்கவும்.
380
00:32:18,433 --> 00:32:20,233
நான் பார்க்கிறேன். அதற்கான அவசியமும் இல்லை.
381
00:32:21,603 --> 00:32:23,653
அடுத்த முறை, விட்டுவிடுங்கள்.
382
00:32:24,653 --> 00:32:28,363
நீங்கள் தங்கியிருந்தீர்கள் என்பது உண்மை
இது எங்கள் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிக்கு நீண்ட காலமாக உதவுகிறது
383
00:32:29,113 --> 00:32:30,113
ஒரு சோகம்.
384
00:32:30,903 --> 00:32:32,033
ஒரு சோகம்.
385
00:32:42,293 --> 00:32:43,463
நீ சாப்பிடு.
386
00:33:32,803 --> 00:33:35,053
1 வருடம்!
387
00:34:07,173 --> 00:34:08,423
உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள்.
388
00:34:22,813 --> 00:34:25,483
நீங்கள் செய்யக்கூடியது இதுதான் என்றால், வெளியேறுங்கள்!
389
00:34:38,613 --> 00:34:41,493
இப்போது ஓடு. இது நரகம்.
390
00:34:41,873 --> 00:34:43,993
ஹேடிஸ் கூட இதைப் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டான்!
391
00:34:54,343 --> 00:34:55,513
இல்லை
392
00:34:56,423 --> 00:34:57,763
நான் பொறுத்துக் கொண்டேன்.
393
00:34:58,633 --> 00:35:00,593
நான் என் அனைத்தையும் கொடுத்து பொறுத்துக்கொண்டேன்.
394
00:35:00,683 --> 00:35:03,393
1 வருடம்!
395
00:35:04,063 --> 00:35:06,313
ஒரு வருடம் பொறுத்துக்கொண்டேன்.
396
00:35:10,063 --> 00:35:11,563
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், லீ ஷின்-ஆ!
397
00:35:37,883 --> 00:35:39,263
உண்மையிலேயே பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
398
00:35:44,013 --> 00:35:45,183
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
399
00:35:49,813 --> 00:35:51,983
- சீக்கிரம். வாருங்கள்.
- ஓடுவோம்.
400
00:35:52,063 --> 00:35:53,403
- அடடா.
- சீக்கிரம்.
401
00:35:53,483 --> 00:35:55,023
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
402
00:35:56,193 --> 00:35:57,783
- வா. போகலாம்.
- அங்கே.
403
00:35:57,863 --> 00:35:58,863
- சீக்கிரம்.
- இல்லை, அந்த வழியில்.
404
00:36:09,373 --> 00:36:10,913
எனது இரங்கல்கள்.
405
00:36:27,763 --> 00:36:28,973
திரு. ஓ.
406
00:36:29,063 --> 00:36:30,643
நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?
407
00:36:30,733 --> 00:36:31,603
ஆம்.
408
00:36:32,193 --> 00:36:33,193
திருமதி லீ,
409
00:36:34,563 --> 00:36:36,443
ஒரு கணம் பேசலாமா?
410
00:36:37,273 --> 00:36:39,863
சரி... சரி.
411
00:36:41,323 --> 00:36:44,993
தா-டா! திருமதி லீ, வாழ்த்துக்கள்
உங்கள் ஒரு வருட பணி ஆண்டு விழாவில்!
412
00:36:45,533 --> 00:36:48,163
எப்படி... தெரியுமா?
413
00:36:48,783 --> 00:36:50,793
இதை உங்களுக்குத் தருமாறு திரு.
414
00:36:55,083 --> 00:36:56,423
அவருக்கும் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
415
00:36:57,003 --> 00:36:59,053
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு மிக்க நன்றி.
416
00:37:00,303 --> 00:37:01,513
நன்றி.
417
00:37:02,473 --> 00:37:03,473
மேலும் இது.
418
00:37:05,053 --> 00:37:07,433
உங்கள் விடுமுறை நிதிக்கு ஒரு சிறிய போனஸ்.
419
00:37:09,063 --> 00:37:09,973
விடுமுறை நிதியா?
420
00:37:10,063 --> 00:37:13,273
நீங்கள் சில நாட்கள் விடுமுறை எடுக்க வேண்டும்
திரு. நோ விடுமுறையில் இருக்கும்போது, திருமதி. லீ.
421
00:37:13,353 --> 00:37:15,483
நீங்கள் இறங்கவில்லை
கடந்த ஆண்டு கோடை விடுமுறை.
422
00:37:16,523 --> 00:37:17,363
சரி...
423
00:37:20,613 --> 00:37:21,693
நன்றி.
424
00:37:23,113 --> 00:37:26,073
மேலும்... உங்கள் கனவை கைவிடாதீர்கள்
425
00:37:26,863 --> 00:37:28,493
பயிற்றுவிப்பாளராக மாறுதல்.
426
00:37:29,333 --> 00:37:31,083
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்
427
00:37:31,453 --> 00:37:32,583
அல்லது நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
428
00:37:32,663 --> 00:37:35,123
வரை
உன் கனவை நீ கைவிடாதே
429
00:37:35,413 --> 00:37:38,383
உங்கள் கனவு இறுதியில் நனவாகும்.
430
00:37:39,383 --> 00:37:41,383
திறப்பு இருந்தால் தெரிவிக்கிறேன்.
431
00:37:42,343 --> 00:37:44,423
சரி. நன்றி.
432
00:37:46,053 --> 00:37:47,723
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கும்
433
00:37:48,393 --> 00:37:49,393
சாப்பிடலாம்.
434
00:37:57,353 --> 00:37:58,353
அது என்ன?
435
00:38:07,613 --> 00:38:08,953
நீங்கள் ஏன் பூக்களை வாங்குகிறீர்கள்?
436
00:38:09,033 --> 00:38:10,953
நான் செய்யவில்லை. அவர்கள் ஒரு பரிசு.
437
00:38:11,033 --> 00:38:11,953
யாரிடமிருந்து?
438
00:38:12,623 --> 00:38:13,833
என் தேவதை.
439
00:38:14,703 --> 00:38:16,123
"என் தேவதை"?
440
00:38:17,423 --> 00:38:19,213
உங்கள் க்ரஷ், துணை CEO?
அவர் உங்களை வெளியே கேட்டாரா?
441
00:38:19,293 --> 00:38:20,793
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.
442
00:38:21,593 --> 00:38:24,423
பிறகு ஏன் வெட்கப்படுகிறாய்?
443
00:38:25,303 --> 00:38:26,673
நான் வெட்கப்படவில்லை.
444
00:38:26,763 --> 00:38:29,093
அவர் உங்களை வெளியே கேட்கவில்லை என்றால்,
ஏன் உனக்கு பூ கொடுத்தான்?
445
00:38:30,183 --> 00:38:31,643
எனது ஓராண்டு பணி நிறைவுக்காக.
446
00:38:31,973 --> 00:38:33,143
எனது பணிக்கு அவர் நன்றி கூறினார்.
447
00:38:33,223 --> 00:38:34,973
ஜீஸ், அவ்வளவுதானா?
448
00:38:37,443 --> 00:38:39,603
சரி, எனக்கு ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது.
449
00:38:39,693 --> 00:38:41,903
நான் Mr. Noh Manners ஆக பணிபுரிந்தேன்.
ஒரு வருடம் செயலாளர்!
450
00:38:41,983 --> 00:38:43,943
விண்ணப்பிக்க எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
ஒரு திறப்பு இருந்தால்!
451
00:38:44,533 --> 00:38:46,193
என் அப்பா சொன்னது சரிதான்.
452
00:38:46,283 --> 00:38:47,743
"காத்திருப்பவர்களுக்கு நல்லது வரும்."
453
00:38:47,823 --> 00:38:50,953
ஏய். இன்னும் ஒரு வருடம் பொறுங்கள்
மேலும் நீங்கள் ஒரு போதைப்பொருளாக மாறுவீர்கள்.
454
00:38:51,033 --> 00:38:52,493
ஒரு தலை சி.டி.
455
00:38:52,583 --> 00:38:54,293
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
தொடர்ந்து தலைவலி மாத்திரைகளை எடுத்துக்கொள்வது.
456
00:38:54,373 --> 00:38:55,913
அடடா, நீங்கள் மிகவும் கோபப்படுகிறீர்கள்.
457
00:38:56,503 --> 00:38:57,963
நான் ஏற்கனவே ஒரு சந்திப்பை பதிவு செய்துள்ளேன்.
458
00:39:00,373 --> 00:39:02,593
அவர் உண்மையில் இறக்கைகள் இல்லாத தேவதை.
459
00:39:02,673 --> 00:39:05,053
இவனுக்கு எப்படி இது ஞாபகம் வந்தது?
460
00:39:05,133 --> 00:39:06,303
அவரது செயலாளர்கள் அனைவரும் ராஜினாமா செய்தனர்.
461
00:39:06,963 --> 00:39:09,093
மூன்று மாதங்கள் யாரும் நீடிக்கவில்லை
அந்த முட்டாள்தனத்தின் கீழ்,
462
00:39:09,183 --> 00:39:10,643
ஆனால் நீங்கள் ஒரு வருடம் நீடித்தீர்கள்.
463
00:39:10,723 --> 00:39:14,223
அவர் மிகவும் நன்றியுள்ளவராக இருக்க வேண்டும்
உங்களைப் போன்ற ஒரு தள்ளுமுள்ளு வேண்டும்.
464
00:39:15,143 --> 00:39:16,683
ஆனால் அவர் பரிசுகளை வழங்குவதில் பயங்கரமானவர்.
465
00:39:16,973 --> 00:39:19,063
நீங்கள் முடியை இழக்கிறீர்கள்
மற்றும் சிங்கிள்ஸால் அவதிப்பட்டு,
466
00:39:19,143 --> 00:39:20,853
நாள்பட்ட ஒற்றைத் தலைவலி, மற்றும் அஜீரணம்.
467
00:39:20,943 --> 00:39:22,943
நீங்கள் ஒரு பிடி மாத்திரைகள் எடுக்க வேண்டியிருந்தது.
468
00:39:23,403 --> 00:39:26,733
பூக்கள்? அவன் உன்னை வாங்கியிருக்க வேண்டும்
சில ரிபே ஸ்டீக்.
469
00:39:28,283 --> 00:39:30,783
- நீ வெளியேறு.
- ஜீஸ், நான் சொன்னது...
470
00:39:30,863 --> 00:39:32,783
- வெளியேறு.
- தள்ளாதே. இது ஆபத்தானது. அடடா!
471
00:39:46,383 --> 00:39:48,713
"உங்கள் கனவை விட்டுவிடாதீர்கள்
பயிற்றுவிப்பாளராக மாற வேண்டும்."
472
00:39:50,343 --> 00:39:52,763
அடடா, அவர் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறார்.
473
00:39:56,973 --> 00:40:00,983
எம்.ஆர். நோ கோ-ஜின், திரு. பார்க் யாங்-டே
அடுத்த தலைமுறைக்கு வேர்விடும்
474
00:40:19,543 --> 00:40:21,833
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
நான் மீண்டும் எனது அல்மா மேட்டருக்கு வந்ததிலிருந்து.
475
00:40:25,213 --> 00:40:27,463
- வணக்கம்.
- வணக்கம். வரவேற்கிறோம்.
476
00:40:27,553 --> 00:40:28,383
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது.
477
00:40:29,923 --> 00:40:32,133
- என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.
- வரவேற்கிறோம்.
478
00:40:32,223 --> 00:40:33,683
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
479
00:40:35,643 --> 00:40:36,853
அதுதானா...
480
00:41:02,083 --> 00:41:03,083
வரவேற்கிறோம்.
481
00:41:05,463 --> 00:41:08,003
இரண்டு சிறந்த பயிற்றுனர்கள்
தனியார் கல்வித்துறையில் இருந்து,
482
00:41:08,093 --> 00:41:10,423
கோடாப் கல்வியின் திரு. நோ கோ-ஜின்
483
00:41:10,503 --> 00:41:12,513
மற்றும் இல்பம் எடுவின் திரு. பார்க் யாங்-டே.
484
00:41:12,593 --> 00:41:14,683
நீங்கள் இருவரும் இங்கு இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
485
00:41:15,133 --> 00:41:16,433
இரண்டு சிறந்த பயிற்றுனர்கள்?
486
00:41:19,393 --> 00:41:21,603
நீங்கள் மக்களுக்கு கொடுக்கப் போகிறீர்கள்
தவறான எண்ணம்.
487
00:41:21,683 --> 00:41:24,693
இல்பம் ஈடு உண்டு
ஒரு நீண்ட வரலாறு மற்றும் பாரம்பரியம்.
488
00:41:24,773 --> 00:41:27,023
அதை எப்படி ஒப்பிட முடியும்
வேர்கள் இல்லாத Gotopக்கு?
489
00:41:27,353 --> 00:41:28,943
நீங்கள் நிச்சயமாக வேடிக்கையானவர்.
490
00:41:30,273 --> 00:41:31,903
உள்ளே போகலாமா?
491
00:41:33,993 --> 00:41:35,323
என்ன தவறு?
492
00:41:36,163 --> 00:41:37,913
நம்பர் ஒன்...
493
00:41:39,833 --> 00:41:42,413
அருகருகே நடக்க கூடாது
குறைந்த எண்ணிக்கையில் இரண்டு.
494
00:41:57,723 --> 00:41:59,223
அவர் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்.
495
00:41:59,303 --> 00:42:01,433
நீங்கள் ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரம் என்று நினைக்கிறீர்களா? ஜீஸ்.
496
00:42:06,853 --> 00:42:09,983
நாம் இப்போது எவ்வளவு பெரிய உலகில் வாழ்கிறோம்.
497
00:42:10,363 --> 00:42:13,033
ஒரு தாழ்ந்த வாழ்க்கை காவலாளி எப்படி செய்தார்
எந்த வகுப்பும் இல்லாமல்
498
00:42:13,233 --> 00:42:16,823
ஒரு விரிவுரை வழங்க வேண்டும்
மிகவும் மதிப்புமிக்க பல்கலைக்கழகத்தில்?
499
00:42:21,333 --> 00:42:22,743
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா, மிஸ்டர் நோ?
500
00:42:54,113 --> 00:42:57,113
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி பார்க் யாங்-டே
501
00:43:43,783 --> 00:43:44,783
என்ன செய்கிறாய்?
502
00:43:45,453 --> 00:43:46,453
ஏய்!
503
00:43:48,793 --> 00:43:50,663
என் பலகையில் ஏன் எழுதுகிறாய்?
504
00:43:54,173 --> 00:43:55,003
காத்திருங்கள்.
505
00:44:04,143 --> 00:44:05,013
நீங்கள் செய்தீர்களா...
506
00:44:07,103 --> 00:44:08,143
இதை தீர்க்கவா?
507
00:44:11,393 --> 00:44:12,313
உண்மையில்?
508
00:44:15,363 --> 00:44:16,773
அது கூட கடினமாக இல்லை.
509
00:44:16,863 --> 00:44:18,733
நன்றாக. நான் அதை அழிக்கிறேன்.
510
00:44:29,413 --> 00:44:30,503
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
511
00:44:31,583 --> 00:44:35,543
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும், மிஸ்டர் பார்க்,
என்னைப் போன்ற தாழ்த்தப்பட்டவர்களுக்கு உதவியதற்காக
512
00:44:36,173 --> 00:44:37,713
பயிற்றுவிப்பாளராக ஆக.
513
00:44:38,753 --> 00:44:40,973
அதனால்தான் தயார் செய்தேன்
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல ஆச்சரியம்
514
00:44:41,053 --> 00:44:43,383
என் நன்றியின் அடையாளமாக.
515
00:44:44,133 --> 00:44:45,223
தயவு செய்து எதிர்நோக்குங்கள்.
516
00:44:47,553 --> 00:44:48,893
அது ஒரு நல்ல டை.
517
00:44:48,973 --> 00:44:50,143
தங்கப் படலத்தால் செய்யப்பட்டதா?
518
00:44:59,023 --> 00:45:01,113
என்ன? என்ன செய்கிறாய்?
519
00:45:01,693 --> 00:45:02,993
என்ன பண்றீங்க?
520
00:45:03,743 --> 00:45:04,953
அது என்ன?
521
00:45:05,323 --> 00:45:06,413
ஏய்.
522
00:45:09,373 --> 00:45:13,583
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் விழும்போது இறக்கைகள் இருந்தால்.
523
00:45:14,003 --> 00:45:17,003
நம்பர் டூ ஆக இருப்பது எப்படி?
524
00:45:17,083 --> 00:45:17,923
என்ன, நீங்கள் பங்க்?
525
00:45:19,093 --> 00:45:21,053
நீங்கள் ஏற்கனவே வேலை செய்ய முடியாது.
526
00:45:21,673 --> 00:45:24,173
எனது விரிவுரை முடிந்ததும்,
527
00:45:24,723 --> 00:45:27,683
நீ அவமானப்படப் போகிறாய்
இளையவர்களுக்கு முன்னால்.
528
00:45:27,853 --> 00:45:28,853
- ஏன் நீங்கள் -
- ஓ, சரி.
529
00:45:29,603 --> 00:45:32,773
இன்று இணையத்தில் செல்ல வேண்டாம்.
530
00:45:33,483 --> 00:45:35,103
நீங்கள் மிகவும் வெட்கப்படுவீர்கள்
தூங்குவதற்கு.
531
00:45:35,603 --> 00:45:36,773
ஏன் நீ...
532
00:45:37,603 --> 00:45:38,483
ஏய்!
533
00:45:39,063 --> 00:45:41,073
ஏய், நோ கோ-ஜின்! அங்கேயே நிறுத்து!
534
00:45:41,653 --> 00:45:42,573
ஏய்!
535
00:45:49,413 --> 00:45:51,083
யார் இந்த இரண்டு பிட் குண்டர்கள்?
536
00:45:51,743 --> 00:45:53,123
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?
537
00:45:53,753 --> 00:45:57,083
டார்ன் யூ, நோ கோ-ஜின்!
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
538
00:45:57,173 --> 00:45:59,003
- ஐயா, தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
- நோ கோ-ஜின்! ஏய்!
539
00:45:59,083 --> 00:46:00,503
தை. என்னை விடு!
540
00:46:04,133 --> 00:46:06,973
NOH GO-JIN, நட்சத்திர விரிவுரையாளர்!
அடுத்த தலைமுறைக்கு வேர்விடும்
541
00:46:07,053 --> 00:46:10,103
எம்.ஆர். நோ கோ-ஜின், திரு. பார்க் யாங்-டே
சிறப்பு விருந்தினர் விரிவுரை
542
00:46:12,433 --> 00:46:14,023
CEO NOH GO-JIN
543
00:46:17,063 --> 00:46:18,153
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.
544
00:46:21,983 --> 00:46:24,693
ஏய், பெரிய தரவுகளுக்கான கோப்பு எங்கே?
545
00:46:24,783 --> 00:46:28,453
கொண்டு வருகிறேன் என்று சொன்னீர்கள்
நேற்று சரிபார்த்த பிறகு.
546
00:46:31,413 --> 00:46:32,243
நான் எங்கே வைத்தேன்?
547
00:46:33,663 --> 00:46:35,583
அது எங்கே? நான் எங்கே வைத்தேன்?
548
00:46:35,663 --> 00:46:36,503
ஓ, இல்லை! இது மோசமானது.
549
00:46:37,163 --> 00:46:39,213
நீங்கள் கோப்பாக இருந்தால்,
நீ எங்கே இருப்பாய்?
550
00:46:39,293 --> 00:46:41,133
என்ன? நீங்கள் சொன்னீர்கள் -
551
00:46:41,213 --> 00:46:44,513
மறந்துவிடு.
மிஸ்டர் நோஹ் ஒரு பொருத்தம் வீசப் போகிறார்.
552
00:46:44,593 --> 00:46:46,263
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன். நான் என்ன செய்வது?
553
00:46:52,513 --> 00:46:54,183
திருமதி லீயைக் கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள்.
554
00:46:54,263 --> 00:46:55,813
ஆனால் அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
555
00:46:55,893 --> 00:46:58,773
சரி. எனவே திருமதி லீயிடம் சொல்லுங்கள்
அதை கண்டுபிடித்து இங்கே கொண்டு வர வேண்டும்.
556
00:46:59,773 --> 00:47:00,603
குறிப்பிட்டுள்ளபடி,
557
00:47:00,733 --> 00:47:04,073
மிகவும் சிறப்பு விருந்தினர்கள்
இன்று எங்கள் பள்ளிக்கு வந்துள்ளனர்.
558
00:47:04,653 --> 00:47:06,113
இல்பம் எடுவின் திரு. பார்க் யாங்-டே
559
00:47:06,193 --> 00:47:08,243
யார் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறார்கள்
தனியார் கல்வித்துறை
560
00:47:08,323 --> 00:47:12,123
மற்றும் நட்சத்திர பயிற்றுவிப்பாளர்,
கோடாப் கல்வியின் திரு. நோ கோ-ஜின்.
561
00:47:12,203 --> 00:47:13,453
அவர்களை அன்புடன் வரவேற்போம்.
562
00:47:13,533 --> 00:47:18,333
எம்.ஆர். நோ கோ-ஜின், திரு. பார்க் யாங்-டே
சிறப்பு விருந்தினர் விரிவுரை
563
00:47:26,633 --> 00:47:29,053
கேட்ட பிறகு
இளைஞர்களுக்கான அவர்களின் விரிவுரைகளுக்கு,
564
00:47:29,133 --> 00:47:32,433
நாங்கள் ஒரு Q மற்றும் A அமர்வுகளையும் நடத்துவோம்.
565
00:47:32,513 --> 00:47:37,353
முதலில், திரு. பார்க் யாங்-டே
இல்பம் ஏடு தனது விரிவுரையை வழங்குவார்.
566
00:47:45,903 --> 00:47:49,613
வணக்கம், நான் பார்க் யாங்-டே,
இல்பம் எடுவின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி.
567
00:47:49,703 --> 00:47:52,703
நான் மீண்டும் மிகவும் இளமையாகவும் இளமையாகவும் உணர்கிறேன்
568
00:47:53,123 --> 00:47:56,163
இன்று இங்கே நின்று உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
569
00:47:56,993 --> 00:48:01,293
நான் பதட்டமாகவும் உணர்ச்சிகளுடனும் இருக்கிறேன்
மீண்டும் எனது கல்லூரிக்கு வர வேண்டும்
570
00:48:01,923 --> 00:48:03,543
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு...
571
00:48:06,133 --> 00:48:07,423
என் மன்னிப்பு.
572
00:48:08,763 --> 00:48:09,593
திரு. பார்க்.
573
00:48:14,303 --> 00:48:15,143
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
574
00:48:15,723 --> 00:48:16,723
வாருங்கள், மிஸ்டர் பார்க்.
575
00:48:17,143 --> 00:48:18,683
நீங்கள் இன்னும் வருத்தப்படுகிறீர்களா?
576
00:48:26,823 --> 00:48:27,653
அனைவரும்,
577
00:48:28,783 --> 00:48:30,533
முன்னதாக காத்திருப்பு அறையில்,
578
00:48:31,203 --> 00:48:33,033
மிஸ்டர் பார்க் மீது ஒரு சிறு குறும்பு செய்தேன்.
579
00:48:34,323 --> 00:48:36,703
என் எண்ணம் இருந்தது
மிஸ்டர் பார்க் உடன் நட்பு கொள்ள,
580
00:48:36,783 --> 00:48:39,833
ஆனால் அவர் இருப்பதாக தெரிகிறது
அது பற்றி வருத்தமாக இருந்தது.
581
00:48:41,793 --> 00:48:44,543
மிஸ்டர் பார்க், நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.
582
00:48:45,043 --> 00:48:47,173
தயவுசெய்து இந்த தண்ணீரை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
எனது மன்னிப்புக்கான அடையாளமாக
583
00:48:48,213 --> 00:48:49,463
என்னை மன்னியுங்கள்.
584
00:49:04,693 --> 00:49:08,113
நீங்கள் அதை ஸ்பைக் செய்தீர்களா
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய வலிமையுடன்?
585
00:49:08,193 --> 00:49:09,073
ஆமாம் சார்.
586
00:49:19,243 --> 00:49:21,413
தயவுசெய்து குடிக்கவும்!
587
00:49:27,463 --> 00:49:28,673
இன்னும் ஒரு விஷயம், அனைவருக்கும்.
588
00:49:29,883 --> 00:49:33,763
தயவு செய்து ஒரு பெரிய கைதட்டல் கொடுங்கள்
மீண்டும் ஒருமுறை மிஸ்டர் பார்க்.
589
00:49:33,843 --> 00:49:34,763
மிஸ்டர் பார்க்...
590
00:49:36,723 --> 00:49:38,263
ஒரு பில்லியன் வான் நன்கொடை அளிப்பார்
591
00:49:39,723 --> 00:49:41,893
உங்களுக்காக அவரது அல்மா மேட்டருக்கு!
592
00:49:41,973 --> 00:49:43,853
ஒரு பில்லியன் வென்றதா?
593
00:49:46,103 --> 00:49:47,653
சேர்க்கைகளின் புராணக்கதை
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி பார்க் யாங்-டே
594
00:49:49,063 --> 00:49:52,823
கடவுளே, அவர் தனது இளையவர்களை மிகவும் நேசிக்கிறார்.
595
00:49:52,903 --> 00:49:54,783
நான் மிகவும் தொட்டேன்.
596
00:49:57,243 --> 00:49:58,243
இப்போ சரி,
597
00:49:58,323 --> 00:50:03,123
நாம் ஏன் கேட்கவில்லை
பெரிய திரு. பூங்காவின் விரிவுரைக்கு இப்போது?
598
00:50:04,913 --> 00:50:05,873
ஐயா
599
00:50:07,003 --> 00:50:09,133
என் முழு கவனமும் உங்களிடம் உள்ளது.
600
00:50:19,553 --> 00:50:21,933
நேற்று மட்டும் தான் உணர்கிறேன்
601
00:50:22,643 --> 00:50:25,733
நீங்கள் இப்போது அமர்ந்திருக்கும் இடத்தில் நானும் அமர்ந்திருந்தேன்.
602
00:50:27,523 --> 00:50:30,693
நான் இப்போது பல விஷயங்களை உணர்கிறேன்.
603
00:50:36,283 --> 00:50:37,283
இன்று...
604
00:50:40,493 --> 00:50:41,783
- இன்று...
- என்ன நடக்கிறது?
605
00:50:43,163 --> 00:50:47,043
நான் பாதையைப் பற்றி பேசுவேன்
இளைஞர்கள் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் மற்றும்...
606
00:50:51,713 --> 00:50:54,093
ஆன்லைன் வகுப்புகளின் உலகம்...
607
00:50:57,673 --> 00:50:59,473
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்...
608
00:51:03,263 --> 00:51:04,683
- தயவு செய்து மன்னிக்கவும்.
- என்ன?
609
00:51:04,773 --> 00:51:06,893
- ஒரு கணம்.
- அவருக்கு என்ன தவறு?
610
00:51:11,813 --> 00:51:15,943
மிஸ்டர் பார்க் உணர வேண்டும்
கொஞ்சம் பதற்றம்.
611
00:51:16,903 --> 00:51:19,993
ஒருவேளை... நான் ஏன் ஆரம்பிக்கக்கூடாது?
612
00:51:29,663 --> 00:51:30,673
அட, கடவுளே.
613
00:51:31,713 --> 00:51:33,753
மன்னிக்கவும். உதவி!
614
00:51:33,843 --> 00:51:35,213
இது அவசரம்! தயவுசெய்து!
615
00:51:58,863 --> 00:52:00,113
கடவுளே.
616
00:52:24,183 --> 00:52:25,183
கேள்விகள்?
617
00:52:29,603 --> 00:52:30,773
ஏதேனும் கேள்விகள்?
618
00:52:35,233 --> 00:52:38,573
நீங்கள் ஆறாவது வரிசையில் கண்ணாடியுடன் இருக்கிறீர்கள்.
619
00:52:40,533 --> 00:52:42,953
உங்கள் IQ உண்மையில் 190 தானா?
620
00:52:44,243 --> 00:52:48,123
நான் 14 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மெகா சொசைட்டியில் நுழைந்தேன்.
621
00:52:48,833 --> 00:52:50,373
எனவே அது இப்போது அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.
622
00:52:51,663 --> 00:52:52,793
அடுத்த கேள்வி.
623
00:52:55,833 --> 00:52:58,503
உனக்கு கற்பிக்கும் உடம்பு இல்லையா
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அதே CSAT கணிதமா?
624
00:52:58,593 --> 00:53:00,763
எனக்கு ரொம்ப உடம்பு சரியில்லை.
625
00:53:00,843 --> 00:53:01,803
மேலும் இது மிகவும் முடமானது.
626
00:53:02,553 --> 00:53:04,843
- பிறகு நீங்கள் ஏன் அதை செய்கிறீர்கள்?
- பணம் சம்பாதிக்க.
627
00:53:07,853 --> 00:53:10,103
என்ன? அது வேடிக்கையா?
628
00:53:10,183 --> 00:53:12,313
ஆம், சற்று ஏமாற்றம்தான்.
629
00:53:12,893 --> 00:53:14,983
- அது ஏன்?
- நீங்கள் ஒரு மேதை.
630
00:53:15,063 --> 00:53:17,023
ஆனால் நீங்கள் அதை பணத்திற்காக செய்கிறீர்கள்.
631
00:53:24,323 --> 00:53:25,493
நீங்கள் எப்போதாவது...
632
00:53:26,073 --> 00:53:28,073
உங்களிடம் பணம் இல்லாததால் பட்டினி கிடக்கிறதா?
633
00:53:29,123 --> 00:53:31,163
- இல்லை.
- என்னிடம் உள்ளது. ஒரு வாரம் பட்டினி கிடந்தேன்
634
00:53:31,243 --> 00:53:32,913
ஏனென்றால் என்னிடம் பணம் இல்லை.
635
00:53:35,173 --> 00:53:38,543
என் பெற்றோர் தற்கொலை செய்து கொண்டனர்
ஏனெனில் அவர்கள் ஏழைகளாக இருந்தனர்.
636
00:53:38,633 --> 00:53:40,633
என் பாட்டியும் வலியில் இறந்துவிட்டார்
637
00:53:42,013 --> 00:53:45,593
ஏனெனில் அவளால் கொடுக்க முடியவில்லை
அவரது புற்றுநோய்க்கு சரியான நேரத்தில் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.
638
00:53:45,683 --> 00:53:47,343
நான், அப்போது ஒன்பது வயது...
639
00:53:49,763 --> 00:53:51,563
அவள் கஷ்டப்பட்டு இறப்பதை மட்டுமே பார்க்க முடிந்தது.
640
00:53:57,063 --> 00:53:59,483
நான் செய்யப் போகிறேன்
பணம் சம்பாதிக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தும்.
641
00:54:00,113 --> 00:54:04,573
நான் உடலுழைப்பு செய்து இறக்க மாட்டேன்
வில்லியம் ஜேம்ஸ் சிடிஸ் போல
642
00:54:04,653 --> 00:54:07,953
அல்லது காசநோய்
சீனிவாச ராமானுஜன் போல.
643
00:54:08,453 --> 00:54:09,623
நான்...
644
00:54:11,703 --> 00:54:14,453
இறக்க விரும்பவில்லை
வறுமையின் காரணமாக ஒரு பரிதாப மரணம்.
645
00:54:20,003 --> 00:54:21,213
அடுத்த தலைமுறைக்கு வேர்விடும்
646
00:54:28,263 --> 00:54:31,563
என் கதை சற்று மந்தமாக இருந்தது, இல்லையா?
647
00:54:33,063 --> 00:54:35,733
ஆனால் நீங்கள் உணரவில்லையா
648
00:54:36,063 --> 00:54:38,023
நாம் இப்போது கொஞ்சம் நெருக்கமாகிவிட்டோமா?
649
00:54:40,903 --> 00:54:45,693
ஆம். விரிவுரை வழங்குவது ஆகாது
இந்த ஒளிரும் கண்கள் இல்லாமல் எந்த வேடிக்கையும்.
650
00:54:47,073 --> 00:54:51,453
சரி.
எனது உண்மையான விரிவுரையை இப்போது ஆரம்பிக்கிறேன்.
651
00:54:52,243 --> 00:54:53,413
தயவுசெய்து இங்கே பாருங்கள்.
652
00:54:53,493 --> 00:54:56,623
சிறப்பு விருந்தினர் விரிவுரை
653
00:55:04,883 --> 00:55:06,883
திருமதி லீ ஃபிளாஷ் டிரைவை மறந்துவிட்டார்.
654
00:55:06,973 --> 00:55:09,593
மன்னிக்கவும். நான் வேண்டும்
நானே தயார் செய்தேன்.
655
00:55:09,843 --> 00:55:11,183
அது என் தவறு.
656
00:55:17,773 --> 00:55:19,063
சரி...
657
00:55:20,693 --> 00:55:22,403
என் செயலாளர் மறந்துவிட்டார்
658
00:55:23,523 --> 00:55:24,863
விளக்கக்காட்சி...
659
00:55:38,913 --> 00:55:39,873
காத்திருங்கள்.
660
00:55:44,923 --> 00:55:45,963
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா
661
00:55:47,013 --> 00:55:48,803
பயிற்றுவிப்பாளராக வேண்டுமா?
662
00:55:52,893 --> 00:55:54,013
அது உங்களில் அதிகம்.
663
00:55:55,263 --> 00:55:58,523
ஆனால் நீங்கள் இந்த நபர்களில் ஒருவராக இருந்தால்,
664
00:55:59,603 --> 00:56:02,773
அந்த கனவை நீங்கள் கைவிட வேண்டும்
உடனே. ஏனெனில்...
665
00:56:03,693 --> 00:56:06,733
நீங்கள் ஒருபோதும் பயிற்றுவிப்பாளராக மாற மாட்டீர்கள்.
666
00:56:08,113 --> 00:56:10,323
யாரைக் கண்டுபிடிக்க ஆவல்?
667
00:56:31,133 --> 00:56:33,393
உங்களால் மற்றவர்களுக்கு உதவ முடியாவிட்டால்,
668
00:56:33,473 --> 00:56:36,053
நீங்கள் தயார் செய்ய உதவ முடியாது
உங்களுக்காகவும். ஏன்?
669
00:56:37,353 --> 00:56:39,433
அப்படிப்பட்டவர்கள்
670
00:56:40,063 --> 00:56:43,403
பெரும்பாலும் கவனக்குறைவாக இருக்கும்
பொறுப்பற்ற, மற்றும் சோம்பேறி.
671
00:56:44,943 --> 00:56:48,233
மாறாத போர்க்களத்தில்
ஆன்லைன் கல்வித் துறை,
672
00:56:50,443 --> 00:56:51,363
அவர்கள்...
673
00:56:54,323 --> 00:56:56,833
ஒருபோதும் பயிற்றுவிப்பாளராக ஆகாது.
674
00:56:59,623 --> 00:57:01,003
இல்லையெனில், நான் என் தொப்பியை சாப்பிடுவேன்.
675
00:57:21,057 --> 00:57:24,057
NOH GO-JINன் கணிதக் கருத்துக்கள்
676
00:57:55,127 --> 00:57:56,587
அடடா, என் தலை வலிக்கிறது.
677
00:58:23,747 --> 00:58:24,827
அவர்கள்...
678
00:58:27,037 --> 00:58:29,537
ஒருபோதும் பயிற்றுவிப்பாளராக ஆகாது.
679
00:58:43,307 --> 00:58:46,227
உங்கள் கனவை விட்டுவிடாதீர்கள்
ஒரு பயிற்றுவிப்பாளராக மாறுதல்.
680
00:58:48,387 --> 00:58:51,187
அது சரிதான். விட்டுவிடாதே, லீ ஷின்-ஆ.
681
00:58:51,267 --> 00:58:52,647
நீ யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?
682
00:58:52,727 --> 00:58:55,487
நீங்கள் ஒரு அதிசய செயலாளர்
இந்த நரகத்தில் ஒரு வருடம் உயிர் பிழைத்தவர்.
683
00:58:55,857 --> 00:58:57,737
நம்பிக்கையுடன் இருங்கள். அது சரிதான்.
684
00:58:57,817 --> 00:58:58,907
உன்னால் முடியும், லீ ஷின்-ஆ!
685
00:59:01,817 --> 00:59:04,697
வணக்கம்! இது லீ ஷின்-ஆ
கொரியனைப் பிடிக்கவும்! என்பதிலிருந்து
686
00:59:04,787 --> 00:59:07,327
இன்று நாம் மார்பிம்களைப் படிக்கப் போகிறோம்.
687
00:59:07,407 --> 00:59:09,117
உங்களில் பலரிடம் உள்ளது
புரிந்துகொள்வது கடினம்...
688
00:59:09,207 --> 00:59:10,117
திருமதி லீ.
689
00:59:10,747 --> 00:59:12,207
இன்று தாமதமாக வேலை செய்கிறீர்களா?
690
00:59:12,287 --> 00:59:14,297
ஆம், நான்!
691
00:59:30,727 --> 00:59:32,517
திருமதி. லீ ஷின்-ஆ,
இது குவாங்கே மருத்துவமனை.
692
00:59:33,057 --> 00:59:34,937
உங்கள் சந்திப்பு நாளை காலை 9 மணிக்கு.
693
00:59:42,027 --> 00:59:42,907
திருமதி. லீ ஷின்-ஆ.
694
00:59:44,407 --> 00:59:46,197
- ஆம்.
- தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.
695
01:00:31,827 --> 01:00:33,827
NOH GO-JINன் கணிதக் கருத்துக்கள்
696
01:01:16,627 --> 01:01:19,047
என்னை மன்னியுங்கள்.
ஆசிரியர் உதவியாளர்கள் அனைவரும் எங்கே?
697
01:01:20,667 --> 01:01:22,717
அவர்கள் Gangneung இல் ஒரு சந்திப்பை நடத்துகிறார்கள்.
698
01:01:22,797 --> 01:01:24,467
- Gangneung?
- ஆமாம்.
699
01:01:24,547 --> 01:01:27,757
மிஸ்டர் நோஹ் அனைவரையும் உருவாக்கினார்
இன்று காலை Gangneung க்கு வாருங்கள்.
700
01:01:27,847 --> 01:01:30,387
அவர்கள் அனைவரும் துடித்துக் கொண்டிருந்தனர்
அங்கு செல்ல.
701
01:01:30,467 --> 01:01:31,467
உங்களுக்குத் தெரியாதா?
702
01:01:32,177 --> 01:01:34,477
- இல்லை.
- என் அருமை.
703
01:01:34,557 --> 01:01:36,477
எனக்கும் தெரியும்
நான் இங்கே ஒரு துப்புரவுத் தொழிலாளி.
704
01:01:36,557 --> 01:01:38,857
அது எப்படி அவருடைய செயலாளருக்குத் தெரியாது?
705
01:01:38,937 --> 01:01:40,977
ஜீஸ், தீவிரமாக.
706
01:02:13,887 --> 01:02:15,017
ஆம்? வணக்கம்?
707
01:02:16,137 --> 01:02:17,227
இது திருமதி. லீ ஷின்-ஆ?
708
01:02:17,647 --> 01:02:18,847
ஆம், இவள்தான்.
709
01:02:19,187 --> 01:02:20,857
குவாங்கே மருத்துவமனையில் இருந்து அழைக்கிறேன்.
710
01:02:20,977 --> 01:02:23,477
நீங்கள் முன்பு பிஸியாக இருந்தீர்கள்,
எனவே நீங்கள் MRI ஸ்கேன் மட்டும் எடுத்தீர்கள், சரியா?
711
01:02:24,647 --> 01:02:25,647
ஆம்.
712
01:02:26,357 --> 01:02:28,277
நீங்கள் இப்போது மருத்துவமனைக்கு வர முடியுமா?
713
01:02:35,327 --> 01:02:37,537
உங்கள் ஒற்றைத் தலைவலி எப்போது ஏற்பட்டது
தீவிரமாக தொடங்கவா?
714
01:02:39,707 --> 01:02:42,337
சுமார் ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
715
01:02:42,417 --> 01:02:44,457
சமீபத்தில், நான் எடுத்து வருகிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் தலைவலி மாத்திரைகள்.
716
01:02:44,547 --> 01:02:45,967
DR ஹான் ஜிஹோ
717
01:02:48,797 --> 01:02:50,927
அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.
718
01:02:53,007 --> 01:02:54,057
அனுமதி பெறவா?
719
01:02:54,137 --> 01:02:56,307
திருமதி லீ, உங்களுக்கு கிளியோபிளாஸ்டோமா உள்ளது.
720
01:02:57,517 --> 01:03:00,097
ஒரு க்ளியோ... அது என்ன?
721
01:03:00,807 --> 01:03:02,767
இது புற்றுநோய். ஒரு மூளைக் கட்டி.
722
01:03:04,227 --> 01:03:07,277
உங்களை நீங்களே தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
723
01:03:08,067 --> 01:03:10,907
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், என்னை தயார்படுத்துங்கள்?
724
01:03:17,537 --> 01:03:18,707
நீங்கள் இறுதி கட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
725
01:03:21,627 --> 01:03:24,667
எனக்கு... மூளையில் கட்டி இருக்கிறதா?
726
01:03:27,127 --> 01:03:29,087
நான் இறக்கப் போகிறேனா?
727
01:03:42,187 --> 01:03:43,437
இது கனவா?
728
01:03:45,647 --> 01:03:48,147
நான் இப்போது கனவு காண்கிறேனா?
729
01:04:33,317 --> 01:04:36,697
- நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்களா?
- நீங்கள் வர வேண்டியதில்லை.
730
01:04:38,577 --> 01:04:40,747
- நன்மை.
- பனிப்பொழிவு அதிகமாக இருப்பதால்.
731
01:04:47,957 --> 01:04:49,337
நான் நினைக்கிறேன்...
732
01:04:51,167 --> 01:04:53,757
அவர்களைப் போல என்னால் வயதாக முடியாது.
733
01:06:55,127 --> 01:06:56,127
நீங்கள் யார்?
734
01:07:01,257 --> 01:07:02,557
நான், நீங்கள் யார்?
735
01:07:30,787 --> 01:07:31,667
இது எதைப் பற்றியது?
736
01:07:34,337 --> 01:07:35,877
என்ன பண்றீங்க?
737
01:07:41,677 --> 01:07:43,847
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
738
01:08:27,396 --> 01:08:33,283
ஜி-யங் ஹ்வாங் மொழிபெயர்த்தார்
739
01:08:37,677 --> 01:08:40,464
கிரேஸி காதல்
740
01:08:40,900 --> 01:08:42,569
நான் உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.
741
01:08:42,569 --> 01:08:44,504
இறுதியாக நீங்கள் மிஸ்டர். நோ மேனர்ஸைக் கொன்றீர்களா?
742
01:08:44,504 --> 01:08:46,506
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்
நிலையத்திற்கு எங்களுடன் செல்.
743
01:08:46,906 --> 01:08:50,176
உண்மையில் அது நான் அல்ல!
நான் உண்மையில் அதை செய்யவில்லை!
744
01:08:50,176 --> 01:08:52,812
தலைவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
விவாகரத்துக்குப் பிறகு கொரியாவுக்குத் திரும்பினார்.
745
01:08:52,812 --> 01:08:54,748
திருமதி. லீ, நீங்கள் வேண்டும்
உடனே அனுமதி பெறுங்கள்.
746
01:08:54,748 --> 01:08:55,915
திரு. நோ கோ-ஜின் எழுந்தார்.
747
01:08:55,915 --> 01:08:58,184
அவருக்கு மறதி நோய் உள்ளது.
748
01:08:58,184 --> 01:09:00,654
நான் திரு. நோ கோ-ஜினின் வருங்கால மனைவி.
749
01:09:01,454 --> 01:09:04,724
வசனங்கள்: Disney
திருத்தியவர்: ayamefan13