1
00:00:01,460 --> 00:00:02,502
Ini adalah penjepit gamma.
2
00:00:02,503 --> 00:00:05,839
Bahan fisil yang cukup untuk
memicu peristiwa tingkat Chernobyl
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,424
di sini di Los Angeles.
4
00:00:07,425 --> 00:00:08,967
Kartel itu
infrastruktur
5
00:00:08,968 --> 00:00:10,343
untuk menyelundupkan ini
materi ke AS.
6
00:00:10,344 --> 00:00:12,721
Jika ada yang tahu siapa mereka
menyerahkannya kepada, itu Lopez.
7
00:00:12,722 --> 00:00:13,888
-Siapa ini?
-Wah!
8
00:00:13,889 --> 00:00:15,056
Tampak seperti polisi bagiku.
9
00:00:15,057 --> 00:00:17,308
Javi ingin menguji kita.
Dia memberi kita kesempatan.
10
00:00:17,309 --> 00:00:18,768
Jika kita bisa mendapatkannya
melaluinya, dia akan mempercayai kita.
11
00:00:18,769 --> 00:00:21,563
500 kilo heroin. Jalan
nilai: lima puluh juta.
12
00:00:21,564 --> 00:00:24,150
-Kamu menyampaikan.
-Ayo. Bukankah aku selalu?
13
00:00:24,859 --> 00:00:27,110
Pria di pelabuhan melakukannya
ini. Beri aku nama!
14
00:00:27,111 --> 00:00:29,739
Volchek. Volchek.
15
00:02:42,580 --> 00:02:44,581
Apa yang aku lakukan?
16
00:02:44,582 --> 00:02:46,249
Apa-apaan ini?
17
00:02:54,800 --> 00:02:56,885
Selamat ulang tahun, Ayah.
18
00:02:56,886 --> 00:02:59,762
Apakah kamu yakin ini hari ulang tahunku?
19
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
Ya!
20
00:03:02,141 --> 00:03:04,435
Oke. Kemarilah teman-teman.
21
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
Aku mencintaimu.
22
00:03:06,645 --> 00:03:08,479
Lihat siapa yang sudah bangun.
23
00:03:08,480 --> 00:03:10,274
Tuan Besar 4-0.
24
00:03:10,983 --> 00:03:12,109
Terima kasih sayang.
25
00:03:12,651 --> 00:03:14,694
Oke.
26
00:03:14,695 --> 00:03:15,779
Apa yang kita punya di sini?
27
00:03:17,823 --> 00:03:19,991
-Oh. Stroberi. Favorit saya.
-TIDAK.
28
00:03:19,992 --> 00:03:21,826
-TIDAK?
-Itu tidak bagus.
29
00:03:21,827 --> 00:03:23,202
-Cokelat.
-TIDAK.
30
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
Itu... Tidak,
itu sangat buruk. Tidak.
31
00:03:25,122 --> 00:03:26,623
-Benarkah?
-Kamu tidak akan menyukainya.
32
00:03:26,624 --> 00:03:28,292
-Apakah itu?
-Ya.
33
00:03:29,251 --> 00:03:30,668
-Ya, itu bagus sekali.
-Ya.
34
00:03:30,669 --> 00:03:31,753
-Itu bagus untukmu.
-Pistachio?
35
00:03:31,754 --> 00:03:33,422
Keluar dari sini. Kalian berdua.
36
00:03:33,923 --> 00:03:36,132
Terima kasih. Aku cinta kalian.
37
00:03:36,133 --> 00:03:37,509
Masing-masing satu.
38
00:03:41,847 --> 00:03:43,973
Jangan memuat terlalu banyak.
Kita makan malam nanti.
39
00:03:43,974 --> 00:03:46,434
Salin itu.
40
00:03:46,435 --> 00:03:48,937
Kau tahu, aku tidak menginginkan apa pun
lebih dari sekedar untuk menjemputmu
41
00:03:48,938 --> 00:03:50,521
dan membawamu ke Hawaii.
42
00:03:50,522 --> 00:03:51,856
MM.
43
00:03:51,857 --> 00:03:53,900
Tapi hal ini
semua tangan di dek.
44
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Aku tahu.
45
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
Dan itulah mengapa aku mencintaimu.
46
00:03:59,323 --> 00:04:04,077
Sekarang bagaimana kalau kamu berulang tahun
mandi dan mulai bekerja?
47
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Ya, Bu.
48
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
-Ini tidak buruk.
-Mm.
49
00:04:16,215 --> 00:04:18,384
Mengerti. Potong, potong.
50
00:04:27,101 --> 00:04:28,686
Ah, apa yang...
51
00:04:44,493 --> 00:04:46,953
Ayo putar suaranya.
52
00:04:46,954 --> 00:04:49,873
Bergulir!
53
00:04:54,461 --> 00:04:55,713
Yesus.
54
00:05:00,175 --> 00:05:02,176
Oh ya, tidak. Itu
duniamu, sialan.
55
00:05:07,725 --> 00:05:09,101
Masih bergulir.
56
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
-Hai.
-Hai.
57
00:05:33,125 --> 00:05:34,167
Melihat bahwa Anda menelepon.
58
00:05:34,168 --> 00:05:35,251
Maaf, aku...
59
00:05:35,252 --> 00:05:37,420
Oh ya. Tidak, aku hanya
memeriksa untuk melihat bagaimana keadaanmu
60
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
setelah itu bom meledak
di wajah kita tadi malam.
61
00:05:40,424 --> 00:05:41,799
-Siap beraksi.
-Ya?
62
00:05:41,800 --> 00:05:43,301
Ya. 100%.
63
00:05:43,302 --> 00:05:45,803
-Anda?
-Ya. Mari kita tangkap orang bodoh ini.
64
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Ya.
65
00:05:48,182 --> 00:05:51,809
Letnan Raja yang baru, Javi Lopez,
dan penegaknya, Antonio Ayala,
66
00:05:51,810 --> 00:05:54,562
diucapkan DOA sebelumnya
mencapai Health White Memorial.
67
00:05:54,563 --> 00:05:57,607
Yang terbaik yang kami tahu, bahan peledaknya
perangkat adalah standar C-4.
68
00:05:57,608 --> 00:06:01,110
Itu disambungkan ke saklar pengapian
di dalam mesin Land Rover milik Lopez.
69
00:06:01,111 --> 00:06:04,655
Kami punya FBI ERT lokal
serta teknologi bom dan LAPD
70
00:06:04,656 --> 00:06:07,784
didukung oleh laboratorium di Quantico,
melakukan penyelidikan pasca ledakan.
71
00:06:07,785 --> 00:06:09,535
Bagaimana dengan nama Volchek itu?
72
00:06:09,536 --> 00:06:12,330
Kata-kata terakhir Lopez terdengar
seperti pernyataan sekarat bagiku.
73
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
Gembala?
74
00:06:14,083 --> 00:06:17,293
Ya, eh, ada banyak
variasi pada nama keluarga itu.
75
00:06:17,294 --> 00:06:21,130
Tapi yang paling umum dan paling banyak
kemungkinan besar adalah V-O-L-C-H-E-K.
76
00:06:21,131 --> 00:06:23,008
-Etimologi?
-Belarusia.
77
00:06:23,592 --> 00:06:28,387
Kini Belarus menjadi satelit Rusia
nyatakan dalam arti sebenarnya
78
00:06:28,388 --> 00:06:30,056
sejak pecahnya soviet pada tahun '89.
79
00:06:30,057 --> 00:06:33,726
Mereka juga mendukung agresi baru-baru ini
di kawasan Eropa Timur,
80
00:06:33,727 --> 00:06:37,188
mendapat teguran dari Negara
dan, eh, teman-teman kita di NATO.
81
00:06:37,189 --> 00:06:38,648
Timur Novikov.
82
00:06:38,649 --> 00:06:39,732
Apa?
83
00:06:39,733 --> 00:06:42,735
Palmdale, aku berbagi blok sel
dengan seorang narapidana bernama Timur Novikov.
84
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
Dia berasal dari Minsk.
85
00:06:44,238 --> 00:06:45,321
Palmdale?
86
00:06:45,322 --> 00:06:46,656
Ya, aku, eh...
87
00:06:46,657 --> 00:06:48,658
Saya adalah UC. Ceritanya panjang.
88
00:06:48,659 --> 00:06:50,076
Seberapa baik Anda mengenalnya?
89
00:06:50,077 --> 00:06:51,285
Cukup bagus.
90
00:06:51,286 --> 00:06:53,622
Dia seperti salah satu dari mereka yang kecil
anjing mengira dia anjing besar.
91
00:06:54,289 --> 00:06:56,374
Makan daging sapi dengan Wakil
Tuan-tuan. Hampir dipukul.
92
00:06:56,375 --> 00:06:58,210
Saya membela dia. Dia berhutang padaku.
93
00:06:58,836 --> 00:07:01,004
Tapi, eh, kami menghabiskan a
banyak waktu untuk berbicara.
94
00:07:01,630 --> 00:07:04,350
Dia pasti memanfaatkannya
Kereta bawah tanah Belarusia di sini di LA.
95
00:07:05,551 --> 00:07:09,263
Dia terhubung dengan kru perampokan,
narkotika, senjata, apa saja.
96
00:07:10,514 --> 00:07:16,478
Jadi, jika kasus kita ada hubungannya dengan
seseorang dari Belarusia, dia pasti tahu.
97
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
Kemana tujuanmu dengan ini?
98
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
Anda harus memasukkan saya kembali ke penjara.
99
00:07:37,457 --> 00:07:39,125
Anda yakin ingin
kembali ke dalam?
100
00:07:39,126 --> 00:07:40,543
Tidak ada narapidana yang mempercayai pemindahan.
101
00:07:40,544 --> 00:07:41,711
Anda mulai mengajukan pertanyaan,
102
00:07:41,712 --> 00:07:43,592
mereka akan berbau
sesuatu yang lucu satu mil jauhnya.
103
00:07:44,715 --> 00:07:46,216
-Apa?
-Ah.
104
00:07:47,092 --> 00:07:48,509
-TIDAK.
-Kamu peduli padaku.
105
00:07:48,510 --> 00:07:49,760
-TIDAK.
-Itu sangat manis.
106
00:07:49,761 --> 00:07:52,847
Saya tidak ingin ada orang dalam tugas ini
kekuatan untuk membuat dirinya terbunuh.
107
00:07:52,848 --> 00:07:55,934
Oke, sejujurnya,
saya tersentuh. Saya.
108
00:07:57,895 --> 00:08:00,688
Kamu membuatnya sangat sulit untuk menyukaimu.
109
00:08:00,689 --> 00:08:01,940
Itu adalah hadiah.
110
00:08:08,280 --> 00:08:09,947
Bagaimana kabar Liga Kecil
musim berjalan?
111
00:08:09,948 --> 00:08:11,366
Kami tidak terkalahkan.
112
00:08:11,992 --> 00:08:13,284
-Apakah itu benar?
-Oh ya.
113
00:08:13,285 --> 00:08:15,579
-Kami memenangkan dua yang pertama.
-Bagus.
114
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Dan bagaimana kabar Cora
dengan segalanya?
115
00:08:22,669 --> 00:08:24,755
Dia bertahan
di sana. Beberapa hari...
116
00:08:26,215 --> 00:08:27,216
Anda tahu...
117
00:08:28,675 --> 00:08:30,510
kamu hanya duduk saja
sofa di satu sisi,
118
00:08:31,595 --> 00:08:35,473
kamu membuka pintu kulkas,
dan Anda mengingat kenangan tentang Nuh.
119
00:08:35,474 --> 00:08:38,060
Senyum lebar, dan sepatunya
selalu terlepas dan...
120
00:08:39,311 --> 00:08:41,897
Ini adalah gunung yang harus didaki, tapi
kita mendakinya bersama-sama.
121
00:08:43,482 --> 00:08:47,902
Sejujurnya, jika saya tidak memiliki Cora,
Saya akan berjalan ke Pasifik,
122
00:08:47,903 --> 00:08:51,740
menuju Catalina,
dan terus berjalan.
123
00:08:52,616 --> 00:08:55,368
Nah, ketika masalah ini selesai,
jika suatu saat kamu perlu bicara,
124
00:08:55,369 --> 00:08:59,039
atau Anda hanya ingin meraih
minum bir dan tidak bicara...
125
00:09:01,375 --> 00:09:02,459
saya tahu. Terima kasih.
126
00:09:04,503 --> 00:09:07,171
Baiklah. Aku akan membunyikan klakson
kepada sipir di Pemasyarakatan Palmdale
127
00:09:07,172 --> 00:09:10,508
dan lihat apa yang bisa kita lakukan tentang menyisipkan
Meachum kembali ke blok Timur Novikov.
128
00:09:10,509 --> 00:09:12,593
Ya, saya kenal seseorang di DOC.
Saya bisa membantu mengaturnya.
129
00:09:12,594 --> 00:09:14,845
Segera setelah kami memiliki informasi lebih lanjut
pada bahan bom ini,
130
00:09:14,846 --> 00:09:16,390
-Aku ingin itu ada di tanganku.
-Mengerti.
131
00:09:21,770 --> 00:09:26,275
Nah, ini adalah buku rekornya
dari bengkel tubuh Javi Lopez.
132
00:09:27,025 --> 00:09:30,404
Dia menyimpan semuanya
off-grid, hanya hard copy.
133
00:09:31,113 --> 00:09:33,531
Kupikir kita bisa memilah-milahnya, lihat
jika kita dapat menemukan nama Volchek
134
00:09:33,532 --> 00:09:34,699
atau apa pun bahasa Belarusia.
135
00:09:34,700 --> 00:09:36,409
-Ini patut dicoba.
-Oke.
136
00:09:36,410 --> 00:09:37,536
Oke.
137
00:09:44,001 --> 00:09:47,503
Jadi, eh, mungkin saja
rendah hati mendongak
138
00:09:47,504 --> 00:09:52,091
semua orang di karyawan gugus tugas
profil di DHS, DEA dan FBI.
139
00:09:52,092 --> 00:09:53,968
Dan mengapa Anda melakukan itu?
140
00:09:53,969 --> 00:09:55,428
Ya, ternyata tidak
sangat penting alasannya.
141
00:09:55,429 --> 00:09:59,348
Yang penting adalah itu
hari ini adalah hari ulang tahun Finau.
142
00:09:59,349 --> 00:10:01,309
-Tidak apa-apa?
-Tidak apa-apa.
143
00:10:01,310 --> 00:10:02,393
Dia tidak mengatakan apa pun.
144
00:10:02,394 --> 00:10:04,562
Aku merasa dia,
seperti, tipe bisnis semua ini.
145
00:10:04,563 --> 00:10:06,814
Itulah alasannya
kita akan menghancurkannya.
146
00:10:06,815 --> 00:10:08,107
Maksudnya itu apa?
147
00:10:08,108 --> 00:10:10,277
-Kami akan membelikannya kue.
-Siapa?
148
00:10:11,611 --> 00:10:13,237
Ya. Tetap pakai
yang paling bawah, oke?
149
00:10:13,238 --> 00:10:14,530
Itu rahasia.
150
00:10:14,531 --> 00:10:15,615
Rahasia besar.
151
00:10:22,205 --> 00:10:25,208
Perbesar dengan Sipir Gil Thompson
di ruang konferensi adalah sebuah perjalanan.
152
00:10:28,503 --> 00:10:31,339
Aku tidak perlu berpikir
tentang hal itu. Jawabannya adalah tidak.
153
00:10:31,340 --> 00:10:33,424
Ibu kota N, ibu kota O.
154
00:10:33,425 --> 00:10:35,259
-Saya tidak yakin Anda mengerti...
-Tidak, kamu tidak mengerti.
155
00:10:35,260 --> 00:10:40,389
Detektif Meachum yang menyamar di Palmdale
adalah sembilan bulan terburuk dalam karir saya.
156
00:10:40,390 --> 00:10:42,808
Aku memuji haleluya saat itu
kamu membawanya keluar dari sini
157
00:10:42,809 --> 00:10:45,061
dengan kepala masih menempel
ke tubuh sialannya.
158
00:10:45,062 --> 00:10:47,897
-Sipir...
-Jika dia terbunuh, itu adalah kesalahanku.
159
00:10:47,898 --> 00:10:50,608
Dan dia melakukan segalanya sesuai keinginannya
kekuatan untuk membuat dirinya terbunuh juga.
160
00:10:50,609 --> 00:10:52,943
Dia menyebabkan kekacauan
kerusuhan di halaman.
161
00:10:52,944 --> 00:10:55,321
Dan itu hanyalah untuk
rahmat Tuhan
162
00:10:55,322 --> 00:10:58,240
bahwa dia tidak mendapatkan dirinya sendiri
berangkat lima cara menuju hari Minggu.
163
00:10:58,241 --> 00:11:01,702
Jadi tidak, Pak. Uh-uh.
Tidak akan melakukannya.
164
00:11:01,703 --> 00:11:05,664
Itu ide yang buruk.
Ini adalah ide yang lebih buruk sekarang.
165
00:11:05,665 --> 00:11:07,541
Anda tahu Tim Larson
di Victorville?
166
00:11:07,542 --> 00:11:10,336
Ya, tuan. Apa dia
ada hubungannya dengan itu?
167
00:11:10,337 --> 00:11:12,756
Dia bilang kamu yang terbaik
sheriff yang pernah mereka miliki.
168
00:11:13,882 --> 00:11:17,426
Yah, aku tidak tahu tentang itu
itu. Tapi Tim adalah pria yang baik.
169
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
Katanya kamu tahu cara memimpin.
170
00:11:20,680 --> 00:11:22,766
Yang saya minta hanyalah satu hari.
171
00:11:23,392 --> 00:11:25,768
Saya mendapat misi di sini itu
dapat menyelamatkan ribuan nyawa,
172
00:11:25,769 --> 00:11:27,521
dan itu tidak berlebihan.
173
00:11:28,188 --> 00:11:29,980
Jika Anda bisa mencegahnya
9/11 lainnya,
174
00:11:29,981 --> 00:11:32,274
bukankah kamu akan melakukan segalanya
dalam kekuatanmu untuk menghentikannya?
175
00:11:32,275 --> 00:11:36,278
Saya perlu menempatkan laki-laki saya Meachum
dengan narapidana Anda Timur Novikov
176
00:11:36,279 --> 00:11:38,155
untuk melihat apa yang dia ketahui.
177
00:11:38,156 --> 00:11:41,242
Jika aku melanjutkan ini secara langsung,
dia akan menutup mulutnya rapat-rapat
178
00:11:41,243 --> 00:11:43,994
Anda memerlukan jackhammer untuk melakukannya
membukanya, tapi dia mempercayai Meachum.
179
00:11:43,995 --> 00:11:45,455
Saya minta maaf, Pak.
180
00:11:46,915 --> 00:11:49,500
Aku tidak akan membiarkan itu
pria di dalam penjaraku.
181
00:11:49,501 --> 00:11:50,836
Maaf, tidak.
182
00:11:53,755 --> 00:11:55,756
Bagaimana jika kita...
183
00:11:55,757 --> 00:11:59,594
... sebenarnya tidak punya
Meachum memasuki Palmdale?
184
00:12:19,114 --> 00:12:21,616
Menghukum! Ayo pergi.
185
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
Ini hari keberuntunganmu, Novikov.
186
00:12:33,211 --> 00:12:34,931
Pengacaramu mengatakan itu padamu
mendapatkan sidang banding.
187
00:12:35,755 --> 00:12:38,382
Transfer ke pusat kota Foltz sampai
hakim akan menemuimu. Ayo pergi.
188
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
Sudah kubilang,
bajingan. Aku beritahu kamu!
189
00:12:42,554 --> 00:12:45,557
Sudah kubilang padamu, ya!
Kamu makan ini.
190
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
Keluar dari sini!
191
00:12:50,520 --> 00:12:53,982
Beri tahu mereka. Bersiaplah!
Transportasi 50, ayo pergi!
192
00:12:56,234 --> 00:12:57,777
Lurus ke depan, Tuan-tuan.
193
00:13:01,490 --> 00:13:03,157
Oh sial!
194
00:13:03,158 --> 00:13:05,242
Kamu tidak akan membuatku berkendara
dengan bajingan ini, ya?
195
00:13:05,243 --> 00:13:08,412
Pejalan!
196
00:13:08,413 --> 00:13:09,664
Lihatlah dirimu.
197
00:13:10,373 --> 00:13:12,042
Oh, aku tidak sabar
untuk mendengar tentang ini.
198
00:13:13,001 --> 00:13:14,001
Ah, hari yang luar biasa!
199
00:13:14,002 --> 00:13:16,882
Tidak apa-apa, Anda tidak perlu melakukannya
rantai dia. Aku akan mengawasinya untukmu.
200
00:13:44,783 --> 00:13:46,408
Kemana saja kamu, Walker?
201
00:13:46,409 --> 00:13:47,785
Terguncang, kawan.
202
00:13:47,786 --> 00:13:50,579
Penjaga mencoba memberikan kesaksian tentang hal itu
Saya memulai kerusuhan di halaman itu,
203
00:13:50,580 --> 00:13:52,415
meskipun mereka tahu
para AB itu melompatiku.
204
00:13:52,958 --> 00:13:55,459
Jadi aku berangkat dari rumah sakit
sampai ke Central,
205
00:13:55,460 --> 00:13:57,836
suatu tempat di Tinggi
Gurun, dan kemudian...
206
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Persetan. Sejujurnya aku kehilangan jejak.
207
00:14:00,131 --> 00:14:02,466
Kotoran. Anda seperti
kacang lompat.
208
00:14:02,467 --> 00:14:03,802
Ya.
209
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Persetan.
210
00:14:06,846 --> 00:14:09,765
-Kamu baik-baik saja?
-Ya. Kepalaku membunuhku.
211
00:14:09,766 --> 00:14:12,643
Anda tidak pernah mendapatkannya
bersama Alice Baker?
212
00:14:12,644 --> 00:14:16,021
Tidak. Aku akan melakukan peregangan semampuku, tapi
Aku tidak akan bergabung dengan bajingan Arya itu.
213
00:14:16,022 --> 00:14:17,481
Aku tidak peduli apa yang mereka lakukan padaku.
214
00:14:17,482 --> 00:14:19,568
-Serigala sendirian.
-Ya, itu aku.
215
00:14:20,735 --> 00:14:23,070
Anda berada di HDSP, ya?
216
00:14:23,071 --> 00:14:24,655
Ya.
217
00:14:24,656 --> 00:14:26,950
Aku mendengar halaman berakhir
disana bisa menjadi ramai.
218
00:14:33,039 --> 00:14:35,583
Persetan yang kamu bicarakan? Di sana
tidak ada halaman di sana.
219
00:14:35,584 --> 00:14:39,336
Hanya siang hari yang Anda dapatkan di sana,
eh, irisan beton di antara balok.
220
00:14:39,337 --> 00:14:40,671
Dua puluh narapidana sekaligus.
221
00:14:40,672 --> 00:14:43,466
Penjaga menatapmu seperti itu
itu pertunjukan alam yang luar biasa.
222
00:14:43,967 --> 00:14:45,385
Sial, aku bermimpi tentang sebuah halaman.
223
00:14:50,098 --> 00:14:52,766
Yo, kamu ingat Wang? Mat
Wang, pria Cina yang gila itu.
224
00:14:52,767 --> 00:14:54,018
Dia memiliki satu mata yang menatapmu,
225
00:14:54,019 --> 00:14:55,894
yang lain melihat ke arah
dinding secara bersamaan.
226
00:14:55,895 --> 00:14:58,647
Ya, dia meninggalkan Palmdale
sekitar enam bulan yang lalu.
227
00:14:58,648 --> 00:15:00,566
Itulah yang saya bicarakan.
Dia ada di High Desert sekarang.
228
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
Blok B. Saya harus melakukannya
bantu dia menyesuaikan diri.
229
00:15:04,904 --> 00:15:06,114
Anda melakukan itu untuk saya juga.
230
00:15:07,365 --> 00:15:09,992
Ya, baiklah, kenapa kamu pergi
dan membuat marah Wakil Raja
231
00:15:09,993 --> 00:15:11,703
sepuluh menit berlalu
berada di penjara?
232
00:15:12,329 --> 00:15:14,622
-Bodoh.
-Kamu ingat itu?
233
00:15:14,623 --> 00:15:15,706
Saya tidak melupakan satu hal pun.
234
00:15:15,707 --> 00:15:17,333
Saya akan mendapatkan hasil yang mudah.
235
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
Nah, kawan, kamu hanya butuh kru
menjagamu, itu saja.
236
00:15:21,546 --> 00:15:24,424
Jadi, mengapa Anda kembali ke SoCal?
237
00:15:25,759 --> 00:15:27,092
Yah, mereka kesal
tentang kerusuhan itu,
238
00:15:27,093 --> 00:15:29,637
jadi mereka bermain drum
enam tuduhan pemalsuan
239
00:15:29,638 --> 00:15:31,639
ditempelkan ke tagihan awal saya.
240
00:15:31,640 --> 00:15:33,558
-Untuk apa?
-Sepupuku.
241
00:15:34,267 --> 00:15:36,143
Dia menemukan beberapa pembalut
yang kami curi,
242
00:15:36,144 --> 00:15:38,854
diduga, saat kami mengetuk
atas apotek itu.
243
00:15:38,855 --> 00:15:41,398
Mulai menulis skrip
untuk Xanax dan sebagainya.
244
00:15:41,399 --> 00:15:43,652
Lalu dia, eh, boom,
serahkan semuanya padaku.
245
00:15:44,444 --> 00:15:48,031
Jadi, tambahan
dakwaan, sidang baru.
246
00:15:48,865 --> 00:15:52,077
Saya tidak tahu, kawan, sejujurnya,
itu mengalahkan Gurun Tinggi itu.
247
00:15:54,913 --> 00:15:57,081
-Bagaimana denganmu?
-Menarik.
248
00:15:57,082 --> 00:15:58,541
Ya? Apa kata hiumu?
249
00:15:59,334 --> 00:16:01,753
Saya belum tahu.
Baru tahu.
250
00:16:06,675 --> 00:16:08,426
Oh sial! Ban pecah!
251
00:16:27,487 --> 00:16:31,740
Hei, bajingan! Ini
kawan terluka di sini!
252
00:16:33,410 --> 00:16:35,285
Clement, kita harus membantunya!
253
00:16:35,286 --> 00:16:37,329
Radio rusak.
254
00:16:37,330 --> 00:16:40,709
Kalau begitu, selamatkan tahanannya dulu
kami akan meneleponnya dari ponsel saya.
255
00:16:58,143 --> 00:17:00,602
-Duduklah sepanjang perjalanan kembali.
-Ya, ambil senjatanya!
256
00:17:00,603 --> 00:17:02,397
-Hei, hei. Oke.
-Kotoran.
257
00:17:07,694 --> 00:17:11,447
-Jangan bergerak! Jangan bergerak, aku bersumpah demi Tuhan.
-Tenang saja.
258
00:17:11,448 --> 00:17:12,865
Tutup mulutmu!
259
00:17:12,866 --> 00:17:15,535
Buka kunci dia. Buka kunci dia
atau pasangan Anda mendapatkannya.
260
00:17:20,540 --> 00:17:21,916
Kotoran.
261
00:17:23,376 --> 00:17:25,545
-Aku tidak main-main!
-Oke!
262
00:17:26,129 --> 00:17:27,130
Oke.
263
00:17:27,630 --> 00:17:28,631
Persetan.
264
00:17:31,926 --> 00:17:33,052
Singkirkan senjatamu.
265
00:17:33,928 --> 00:17:37,264
Keluarkan senjatamu, pakai
trotoar. Radio Anda juga.
266
00:17:37,265 --> 00:17:39,065
Ambil senjatanya, ambil radionya.
267
00:17:41,311 --> 00:17:43,103
-Bagaimana penampilan kita?
-Ayo, sayang.
268
00:17:47,484 --> 00:17:49,524
Ayo ayo ayo.
Kita harus pergi, kita harus pergi.
269
00:17:50,820 --> 00:17:53,072
Ya, ya, ya.
Jangan bergerak.
270
00:17:53,990 --> 00:17:55,491
Ya, ayolah. Lepaskan itu.
271
00:17:55,492 --> 00:17:57,534
Lepaskan itu.
272
00:17:57,535 --> 00:18:00,954
Baiklah. Anak besar, ayo bangun.
Masuk ke dalam van. Bagus dan lambat.
273
00:18:00,955 --> 00:18:03,707
-Ya, ya.
-Oh, menurutmu ini lucu ya?
274
00:18:03,708 --> 00:18:05,000
Masuklah ke dalam van!
275
00:18:05,001 --> 00:18:06,293
Kunci dirimu.
276
00:18:06,294 --> 00:18:08,174
Singkirkan omong kosong itu,
laki-laki. Singkirkan omong kosong itu.
277
00:18:12,425 --> 00:18:15,260
-Baiklah. Itu berjalan cukup baik.
-Astaga, persetan denganmu. Anda hampir menembak saya.
278
00:18:15,261 --> 00:18:17,513
-Ya, tapi aku tidak melakukannya.
-Kupikir itu terlihat sangat bagus, kawan.
279
00:18:17,514 --> 00:18:20,099
Oh, aku tahu, kan? Baiklah,
sampai jumpa di sisi lain.
280
00:18:24,479 --> 00:18:25,896
Ayo, kita buang
itu, buang itu, buang itu.
281
00:18:25,897 --> 00:18:27,022
-Apa?
-Semuanya.
282
00:18:27,023 --> 00:18:28,273
-Senjata?
-Ya, senjatanya.
283
00:18:28,274 --> 00:18:29,818
-Ayo, gunakan kepalamu.
-Kawan.
284
00:18:36,658 --> 00:18:38,535
-Ayo pergi dari sini.
-Ya.
285
00:19:16,489 --> 00:19:17,574
Hai.
286
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
Bagus.
287
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
Kita harus mengambil jarak
antara kami dan van itu.
288
00:19:27,166 --> 00:19:29,961
Baiklah, waktunya sekitar sepuluh menit
sampai tempat ini dibanjiri polisi.
289
00:19:31,004 --> 00:19:33,422
Dengar, aku tidak punya siapa-siapa lagi
LA yang peduli padaku,
290
00:19:33,423 --> 00:19:35,257
jadi saya terbuka terhadap ide.
291
00:19:35,258 --> 00:19:38,093
Pamanku tidak bisa menjemput kami
baru saja keluar kota,
292
00:19:38,094 --> 00:19:39,428
tapi keluar dari
seluruh negara sialan.
293
00:19:39,429 --> 00:19:41,096
-Benarkah?
-Tidak ada omong kosong.
294
00:19:41,097 --> 00:19:43,766
Dia masuk.
Hanya butuh telepon.
295
00:19:47,896 --> 00:19:49,147
Tidak.
296
00:19:50,106 --> 00:19:53,568
Yo.
297
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
Kita harus pergi.
298
00:20:22,055 --> 00:20:23,555
Itu menyenangkan.
299
00:20:23,556 --> 00:20:25,015
Seru?
300
00:20:25,016 --> 00:20:28,894
Teman, beri aku penyamaran
di lapangan setiap hari.
301
00:20:28,895 --> 00:20:31,313
Itu selai saya.
302
00:20:31,314 --> 00:20:33,900
Ketika saya berada di meja, saya
ingin menggaruk mataku.
303
00:20:35,276 --> 00:20:36,360
Bagaimana perasaanmu?
304
00:20:36,361 --> 00:20:38,820
Sepertinya aku akan meninju Meachum
tenggorokannya lain kali aku melihatnya.
305
00:20:38,821 --> 00:20:40,739
-Terlalu nyata?
-Kamu pikir aku setuju
306
00:20:40,740 --> 00:20:42,240
untuk membiarkan dia memecat a
hidup di kepalaku?
307
00:20:42,241 --> 00:20:44,451
Ya, itu tadi, eh...
itu cukup gila.
308
00:20:44,452 --> 00:20:46,578
Aku hampir mati di hari ulang tahunku.
309
00:20:46,579 --> 00:20:48,873
Ah. Selamat ulang tahun.
310
00:20:49,832 --> 00:20:51,166
Berapa banyak lilin?
311
00:20:51,167 --> 00:20:52,335
4-0.
312
00:20:52,919 --> 00:20:55,003
Nisanku sudah hampir habis
simetris sempurna.
313
00:20:55,004 --> 00:20:56,380
Oh, wow, aku kira kamu...
314
00:20:56,381 --> 00:20:59,008
Jika Anda mengatakan lebih tua, kami
akan mendapat masalah.
315
00:20:59,509 --> 00:21:02,803
Tiga puluh delapan. Astaga, aku
mengira kamu berusia 38 tahun.
316
00:21:02,804 --> 00:21:04,555
-Mm-hmm. Uh-hah.
-Mengatakan.
317
00:21:05,431 --> 00:21:08,892
Ngomong-ngomong, saya tahu Shepherd punya
merencanakan semacam kejutan untukku.
318
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
Jadi sekarang saya harus bertindak seperti,
"Oh wah! Terima kasih banyak,"
319
00:21:11,521 --> 00:21:14,022
ketika kita kembali
ke markas besar.
320
00:21:14,023 --> 00:21:15,743
- Benda ini akan mengemudi?
-Ya.
321
00:21:16,109 --> 00:21:17,110
Ya, hampir tidak mengetuknya.
322
00:21:18,152 --> 00:21:20,487
Masukkan sedikit glikol ke dalam a
kantin di sebelah radiator
323
00:21:20,488 --> 00:21:22,949
jadi saat kita menabrak tepi jalan,
itu akan tumpah dan berasap.
324
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Bagus sekali.
325
00:21:28,121 --> 00:21:29,413
Hai. Apa pun?
326
00:21:29,414 --> 00:21:33,583
Uh... ...Aku memperluas pencarian
untuk turunan nama Volchek,
327
00:21:33,584 --> 00:21:35,752
mengejanya dengan "CK,"
mengejanya dengan dua huruf "L",
328
00:21:35,753 --> 00:21:36,837
dan...
329
00:21:36,838 --> 00:21:40,799
... sejauh ini, saya telah memvonisnya
laki-laki masih menjalani hukuman,
330
00:21:40,800 --> 00:21:43,093
atau orang mati yang belum
belum membersihkan sistem.
331
00:21:43,094 --> 00:21:46,763
Ya, saya sudah menjalankan NCIC, biro
indeks, database geng LAPD,
332
00:21:46,764 --> 00:21:48,932
dan aku sudah mulai masuk
tentang DHS dan Negara Bagian.
333
00:21:48,933 --> 00:21:52,853
Entri CBP, file ICE, visa AS,
dan, sejauh ini, saya tidak mendapatkan apa-apa.
334
00:21:52,854 --> 00:21:54,939
-Oke. Itu bagus.
-Baiklah.
335
00:21:56,232 --> 00:21:57,816
Oh, eh, pertanyaan singkat.
336
00:21:57,817 --> 00:22:00,861
-Ya?
-Kue atau cupcakes untuk Finau?
337
00:22:00,862 --> 00:22:03,405
Eh, saya tidak tahu.
Apa yang kamu pikirkan?
338
00:22:03,406 --> 00:22:06,742
Maksudku, kue mangkuk itu enak karena
Anda mendapatkan berbagai macam rasa.
339
00:22:06,743 --> 00:22:07,826
Besar. Cupcake kalau begitu.
340
00:22:07,827 --> 00:22:10,120
Ya, tapi-tapi, maksudku, kue
lebih bersifat pribadi, lho?
341
00:22:10,121 --> 00:22:12,164
Itu seperti, "Hei, kami
melakukan semua ini untukmu."
342
00:22:12,165 --> 00:22:13,624
Oke, saya bisa melihatnya.
343
00:22:14,375 --> 00:22:17,919
Ya, kue mangkuk itu seperti,
"Tentu, kami peduli." Tapi benarkah kita melakukannya?
344
00:22:20,131 --> 00:22:23,050
Sekarang saya tahu apa yang ada di atas
lamaran kuliah Anda.
345
00:22:23,051 --> 00:22:24,927
"Evan Shepherd adalah
berorientasi pada detail."
346
00:22:25,720 --> 00:22:28,722
Sebenarnya... Baiklah, aku memang begitu
di koran sekolah,
347
00:22:28,723 --> 00:22:32,601
dan kepala sekolah kami telah menyiapkan a
Akun PayPal untuk donasi PTA,
348
00:22:32,602 --> 00:22:34,561
-dikendalikan oleh dirinya sendiri, tentu saja.
-Tentu saja.
349
00:22:34,562 --> 00:22:36,396
Dan sekolah kami dulu
tidak kaya. Sama sekali.
350
00:22:36,397 --> 00:22:38,398
Maksudku, aku sedang berbicara
beberapa ribu
351
00:22:38,399 --> 00:22:40,358
dari orang tua itu kok
tidak punya banyak hal untuk diberikan.
352
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Tentu.
353
00:22:41,736 --> 00:22:44,029
Dan aku hanya ingin yang baru
pencetak untuk kertas tersebut.
354
00:22:44,030 --> 00:22:47,700
Tuan Spilatro menangis malang. Dia
berkata, "Sekolah kehabisan uang."
355
00:22:48,326 --> 00:22:50,327
Dan aku seperti, ada sesuatu yang terjadi.
356
00:22:50,328 --> 00:22:56,917
Jadi, saya membobol komputernya, dan
bukan karena keahlian khusus atau apa pun.
357
00:22:56,918 --> 00:22:59,127
Maksudku, dia merekamnya
kata sandi di bawah keyboard.
358
00:22:59,128 --> 00:23:03,882
Tapi ternyata dia punya
mentransfer semua uangnya
359
00:23:03,883 --> 00:23:05,384
ke akun pribadinya.
360
00:23:06,052 --> 00:23:08,762
Dan coba tebak berapa a
biaya bak mandi air panas baru? MM.
361
00:23:08,763 --> 00:23:11,098
Yang baru saja dia alami
dipasang di halaman belakang rumahnya.
362
00:23:11,099 --> 00:23:15,227
Aku memecahkan ceritanya,
Tuan Spilatro masuk penjara,
363
00:23:15,228 --> 00:23:18,022
dan saya pergi ke Stanford.
364
00:23:19,023 --> 00:23:21,526
Ya, mereka, uh... Benar
sangat beruntung memilikimu.
365
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
-Lanjutkan kerja baikmu.
-Ya.
366
00:23:27,740 --> 00:23:28,950
Kue itu.
367
00:23:32,411 --> 00:23:34,579
Sejauh yang saya tahu,
dia membelinya sepenuhnya.
368
00:23:34,580 --> 00:23:36,414
Mereka mulai berlari
dan berada di atas angin.
369
00:23:36,415 --> 00:23:38,708
Begitu Meachum
mengulurkan tangan, aku ingin tahu.
370
00:23:38,709 --> 00:23:40,585
-Tentu saja.
-Kerja bagus.
371
00:23:40,586 --> 00:23:41,796
Terima kasih tuan.
372
00:23:45,967 --> 00:23:46,968
Pikiran?
373
00:23:47,927 --> 00:23:50,596
Jika orang ini tahu namanya
Volchek, Meachum akan mengambilnya.
374
00:23:56,811 --> 00:23:58,186
-Hai.
-Hei, sayang.
375
00:23:58,187 --> 00:24:00,856
Aku tahu kamu tidak bisa bicara sekarang, tapi
gadis-gadis bermain sepak bola sepulang sekolah,
376
00:24:00,857 --> 00:24:03,234
jadi saya pindahkan Mussonya
reservasi dari pukul 7:00 hingga 7:30.
377
00:24:06,070 --> 00:24:07,070
Ya.
378
00:24:07,071 --> 00:24:09,323
Um, menurutku tidak
aku akan mampu...
379
00:24:11,450 --> 00:24:13,619
Tidak, aku akan ke sana. 07:30?
380
00:24:14,412 --> 00:24:16,580
-Dengar, jika kamu tidak bisa datang...
-Tidak, tidak, tidak.
381
00:24:16,581 --> 00:24:19,499
Lupakan aku mengatakan itu, oke? saya akan melakukannya
sampai jumpa dan teman-teman pada jam 7:30.
382
00:24:19,500 --> 00:24:22,670
-Tapi aku harus menemuimu di sana.
-Tidak masalah. Kami akan menemuimu di sana.
383
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Aku mencintaimu.
384
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
Aku juga mencintaimu.
385
00:24:30,178 --> 00:24:31,720
Jaksa Wilayah
Valwell ada di sini.
386
00:24:31,721 --> 00:24:33,973
-Di lobi?
-Dalam perjalanan ke atas.
387
00:24:40,813 --> 00:24:42,606
DA Valwell, ini
area terlarang...
388
00:24:42,607 --> 00:24:46,693
Saya baru saja menerima telepon yang sangat mengganggu
dari teman saya, Sipir Gil Thompson.
389
00:24:46,694 --> 00:24:48,486
Tentang Koreksi Palmdale?
390
00:24:48,487 --> 00:24:51,072
Saya yakin Anda sudah memberitahunya
seorang pria di gugus tugas Anda
391
00:24:51,073 --> 00:24:53,993
akan mengawasi transfernya
dari salah satu narapidana yang dihukum.
392
00:24:55,578 --> 00:24:57,162
Kecuali tidak ada transfer.
393
00:24:57,163 --> 00:25:00,833
Sebaliknya, ada yang terang
ide untuk membantu dan mendukung pelarian!
394
00:25:01,417 --> 00:25:02,626
Apakah saya sudah kehilangan akal?
395
00:25:02,627 --> 00:25:05,086
Itukah yang baru saja aku katakan? Itu
kamu mengizinkan seorang terpidana untuk...
396
00:25:05,087 --> 00:25:06,463
Biarkan saya menghentikan Anda di sana.
397
00:25:06,464 --> 00:25:08,256
Saya tidak sedang diadili, dan
ini bukan ruang sidang,
398
00:25:08,257 --> 00:25:10,538
jadi kamu bisa berhenti tampil
seperti Anda berada di depan juri.
399
00:25:11,344 --> 00:25:12,719
Anda tidak diperbolehkan di sini.
400
00:25:12,720 --> 00:25:15,055
Aku tidak peduli siapa kamu,
kamu tidak punya izin.
401
00:25:15,056 --> 00:25:18,433
Dan aku tidak akan memilikimu atau orang lain
beri tahu saya cara menjalankan penyelidikan saya.
402
00:25:18,434 --> 00:25:21,019
Investigasi Anda hancur
milik pemerintah,
403
00:25:21,020 --> 00:25:22,812
hubungan yang rusak
dengan DOK
404
00:25:22,813 --> 00:25:26,066
dan faktanya, saat ini,
membahayakan nyawa Angelenos
405
00:25:26,067 --> 00:25:27,526
bahwa aku telah bersumpah untuk melindunginya.
406
00:25:28,110 --> 00:25:30,570
Seorang narapidana bersenjata adalah
keluar di jalanan.
407
00:25:30,571 --> 00:25:31,821
Bebas seperti burung!
408
00:25:31,822 --> 00:25:33,323
Melakukan, Tuhan tahu apa.
409
00:25:33,324 --> 00:25:35,409
Anda tahu, saya mencoba dengan Anda.
410
00:25:36,202 --> 00:25:37,203
Saya benar-benar mencoba.
411
00:25:37,745 --> 00:25:40,205
Aku menawarkan bantuan padamu, tapi
kamu memutuskan untuk menggigitnya seperti...
412
00:25:40,206 --> 00:25:43,708
Hei, hei, hei. Saya sudah bekerja tiga
gugus tugas dengan Nathan Blythe,
413
00:25:43,709 --> 00:25:46,211
dan dia yang terbaik
ahli taktik yang pernah saya lihat...
414
00:25:46,212 --> 00:25:48,755
-Aku tidak peduli...
-Membahayakan nyawa Angelenos?
415
00:25:48,756 --> 00:25:49,923
-Damon...
-Tidak, Natan. Tidak, tidak.
416
00:25:49,924 --> 00:25:51,591
Aku tidak akan membiarkannya
ini tidak dicentang.
417
00:25:51,592 --> 00:25:55,887
SAC Blythe adalah satu-satunya orang
berdiri di antara warga kota ini
418
00:25:55,888 --> 00:25:59,099
dan sangat berbahaya,
ancaman yang sangat dekat.
419
00:25:59,100 --> 00:26:02,728
Tapi Anda ingin menjadi gubernur suatu hari nanti,
apakah semua ini tentang itu?
420
00:26:03,312 --> 00:26:06,231
Anda ingin bangun di kami
bisnis sehingga Anda dapat mengambil kredit.
421
00:26:06,232 --> 00:26:09,150
Atau Anda bisa menghindari kesalahan, tergantung
ke arah mana angin bertiup.
422
00:26:09,151 --> 00:26:12,320
Tapi, tahukah Anda? Ini
bukan politik bagi kita.
423
00:26:12,321 --> 00:26:14,740
Inilah yang kita hirup.
424
00:26:15,574 --> 00:26:20,203
Jadi tandai wilayahmu di suatu tempat
lain, pada hari lain. Ayo pergi.
425
00:26:29,505 --> 00:26:32,674
Aku punya banyak teman di
Sacramento dan banyak lagi di DC.
426
00:26:32,675 --> 00:26:35,761
Jadi dengarkan aku sekarang, kalian berdua.
427
00:26:38,389 --> 00:26:41,392
Hari-hari Anda dalam tugas ini
kekuatan diberi nomor.
428
00:26:46,772 --> 00:26:48,052
Oh sial.
429
00:26:52,361 --> 00:26:53,362
Ayo.
430
00:26:55,072 --> 00:26:57,782
Hei, kita butuh telepon. aku akan berbaris
naik tumpangan ke tempat pamanku.
431
00:26:57,783 --> 00:26:59,201
Dia akan mengeluarkan kita tanpa masalah.
432
00:27:18,387 --> 00:27:19,679
Hai.
433
00:27:19,680 --> 00:27:22,140
Kita punya waktu 40 detik sampai
benda itu terkunci lagi.
434
00:27:22,141 --> 00:27:23,309
Ayo pergi.
435
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
Hai! Hai! Yo, ini kamu?
436
00:27:32,777 --> 00:27:35,112
-Maaf?
-Apakah ini... Apakah ini milikmu?
437
00:27:36,864 --> 00:27:38,907
-Saya minta maaf. Apa?
-Aku hanya... Apakah ini, uh...
438
00:27:38,908 --> 00:27:41,076
-Apakah kopi ini milikmu? TIDAK?
-Oh tidak.
439
00:27:41,077 --> 00:27:44,371
-Aku tidak mendapatkan kopi.
-Oh. Saya buruk. Aku... Aku pikir itu... Oh!
440
00:27:44,372 --> 00:27:48,083
-Oh. Saya sangat menyesal. Itu-Itu...
-Sial.
441
00:27:48,084 --> 00:27:49,459
Itu kesalahanku. Biarkan aku...
442
00:27:49,460 --> 00:27:51,503
-Ini, izinkan aku, eh...
-Tidak. Tidak. Hei. Hei, hei.
443
00:27:51,504 --> 00:27:53,463
-Aku-aku baik-baik saja. Baiklah?
-Oke.
444
00:27:53,464 --> 00:27:55,048
-Bolehkah aku membelikanmu sesuatu? Kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja. Saya mengerti.
445
00:27:55,049 --> 00:27:57,759
- Salahku, kalian semua. Saya minta maaf.
-Bodoh.
446
00:27:57,760 --> 00:27:58,928
Maaf.
447
00:28:23,536 --> 00:28:25,912
Oke. Sepupuku akan pergi
temui kami satu blok dari sini.
448
00:28:25,913 --> 00:28:27,372
Baiklah. Biarkan saya melihat teleponnya.
449
00:28:27,373 --> 00:28:29,165
Singkirkan hal ini sebelumnya
dia menyalakan aplikasi pelacakan.
450
00:28:29,166 --> 00:28:30,334
Ya, ya.
451
00:28:33,587 --> 00:28:34,947
-Ayo, ayo pergi.
-Ya.
452
00:28:40,886 --> 00:28:42,680
Yang ini. Terima kasih.
453
00:28:52,231 --> 00:28:54,482
Jadi, kita pergi dengan kue?
454
00:28:54,483 --> 00:28:56,192
-Ya.
-Baiklah.
455
00:28:58,863 --> 00:29:00,947
-Oh, wah. Tampak bagus.
-Saya setuju.
456
00:29:00,948 --> 00:29:02,867
Kecuali tertulis, "Bahagia
ulang tahun, Terakhir."
457
00:29:03,409 --> 00:29:05,910
-Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
-Ya.
458
00:29:05,911 --> 00:29:08,163
-Aku mengejanya dua kali.
-Tidak apa-apa.
459
00:29:08,164 --> 00:29:11,250
Yang perlu kita lakukan hanyalah...
460
00:29:12,293 --> 00:29:13,419
Hmm.
461
00:29:29,602 --> 00:29:31,103
Anda sudah mendengar kabar dari Meachum?
462
00:29:32,813 --> 00:29:34,231
Tidak.
463
00:30:03,719 --> 00:30:05,720
-Yo, bung. Kemana tujuan kita?
-Apa?
464
00:30:05,721 --> 00:30:07,305
Anda mengatakan sesuatu
tentang seorang paman.
465
00:30:07,306 --> 00:30:10,975
Ya, paman saya Mikhail memiliki a
Aula dansa Belarusia di Burbank.
466
00:30:10,976 --> 00:30:12,644
Ini sedang direnovasi.
467
00:30:12,645 --> 00:30:14,270
Di situlah kita berada
akan berlubang?
468
00:30:14,271 --> 00:30:15,939
Dia bisa membawa kita pergi.
469
00:30:15,940 --> 00:30:18,525
Seperti yang saya katakan, dia terhubung.
470
00:30:18,526 --> 00:30:21,111
-Untuk apa?
-Semuanya.
471
00:30:22,363 --> 00:30:23,738
Dia akan membantu kita
keduanya keluar, kan?
472
00:30:23,739 --> 00:30:24,907
Tentu saja.
473
00:30:25,908 --> 00:30:26,909
Dia mencintaiku.
474
00:30:27,576 --> 00:30:28,994
Aku seperti anak baginya.
475
00:31:07,366 --> 00:31:08,909
Baiklah, Dmitry.
476
00:31:21,880 --> 00:31:24,592
Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?
477
00:31:26,093 --> 00:31:29,263
-Paman. Tenang...
-Tenang?
478
00:31:29,763 --> 00:31:31,639
Siapa yang kamu lakukan?
bawa ke restoranku?
479
00:31:31,640 --> 00:31:33,266
Mengapa kamu berteriak?
480
00:31:33,267 --> 00:31:35,643
aku baru saja keluar dari penjara...
481
00:31:35,644 --> 00:31:37,854
Keluar? Keluar bagaimana?
482
00:31:37,855 --> 00:31:39,981
saya keluar.
483
00:31:39,982 --> 00:31:43,776
Anda akan membawa
polisi di sini, bodoh!
484
00:31:43,777 --> 00:31:45,486
Hei, kawan. saya mengerti
untuk memukul kepala.
485
00:31:45,487 --> 00:31:47,822
-Apakah itu, uh... Ya.
-Itu disana.
486
00:31:47,823 --> 00:31:50,242
-Toilet. Mm-hmm.
-Lorong.
487
00:31:52,411 --> 00:31:53,953
Kemana saya harus pergi?
488
00:31:53,954 --> 00:31:56,205
Dia membantuku sampai di sini.
489
00:31:56,206 --> 00:31:59,500
Di mana pun kecuali di sini!
490
00:32:24,193 --> 00:32:25,777
-Ini Oliveras.
-Hei, dengarkan.
491
00:32:25,778 --> 00:32:28,112
Aku tidak punya waktu untuk bicara,
oke? Kami mencuri ponsel ini.
492
00:32:28,113 --> 00:32:30,198
Minta Shepherd menyimpannya secara online
kalau-kalau pemiliknya mencoba memblokirnya.
493
00:32:30,199 --> 00:32:31,949
-Oke.
-Anda cukup melacak saya dengan itu.
494
00:32:31,950 --> 00:32:34,202
-Mengerti. Kamu baik-baik saja?
-Ya.
495
00:32:34,203 --> 00:32:36,245
Hei, kerja bagus dalam menjual
ngomong-ngomong, pelariannya.
496
00:32:36,246 --> 00:32:37,997
Finau siap membunuhmu.
497
00:32:37,998 --> 00:32:40,667
-Ya, semoga dia mendapat kesempatan.
-Kamu yakin kamu baik-baik saja?
498
00:32:40,668 --> 00:32:42,001
Ya, kamu tahu bagaimana rasanya.
499
00:32:42,002 --> 00:32:43,461
Kamu tidak benar-benar hidup
kecuali kamu hampir mati.
500
00:32:43,462 --> 00:32:44,671
Apa?
501
00:32:44,672 --> 00:32:45,756
Aku harus pergi.
502
00:32:59,770 --> 00:33:00,896
Saya baru saja mendengar dari Meachum.
503
00:33:01,939 --> 00:33:03,273
Bagaimana suaranya?
504
00:33:04,191 --> 00:33:07,402
Saya tidak yakin. saya mengerti
tapi itu firasat buruk.
505
00:33:07,403 --> 00:33:08,696
Apa yang dia katakan?
506
00:33:09,905 --> 00:33:13,157
Beberapa omong kosong. Itu... aku hanya...
Saya membaca yang tersirat.
507
00:33:13,158 --> 00:33:15,952
-Kamu punya lokasinya?
-Dia mencuri telepon. Shepherd melacaknya.
508
00:33:15,953 --> 00:33:17,246
Apakah dia langsung meminta bantuan?
509
00:33:17,913 --> 00:33:18,914
Tidak.
510
00:33:19,707 --> 00:33:20,832
Nah, apa yang kamu lakukan?
ingin melakukannya, bos?
511
00:33:20,833 --> 00:33:22,713
Anda ingin memperhatikannya
atau memberinya tali?
512
00:33:28,799 --> 00:33:30,258
Ini tidak masuk akal.
513
00:33:30,259 --> 00:33:36,222
Kami adalah keluarga dan Anda akan berteriak
aku dua detik setelah aku masuk ke pintu...
514
00:33:36,223 --> 00:33:38,474
Ya, dan aku berangkat
untuk terus berteriak
515
00:33:38,475 --> 00:33:42,854
karena kamu punya
perasaan seekor kambing.
516
00:34:49,171 --> 00:34:51,088
Oh, hei, kawan. aku hanya
mencari, eh...
517
00:34:51,089 --> 00:34:52,591
untuk kamar mandi.
518
00:34:54,843 --> 00:34:56,843
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
519
00:34:58,138 --> 00:34:59,889
Seperti yang baru saja aku katakan, aku-aku
hanya mencari kamar mandi.
520
00:34:59,890 --> 00:35:02,770
-Aku sedikit terpelintir.
-Kamar mandi tepat di sebelah tangga?
521
00:35:03,352 --> 00:35:06,229
-Ya. Ya, aku pasti melewatkannya.
-Dan aku tidak percaya padamu.
522
00:35:06,230 --> 00:35:08,940
Wah, wah, wah, wah,
wah. Apa yang terjadi di sini?
523
00:35:08,941 --> 00:35:10,149
Diam.
524
00:35:10,150 --> 00:35:12,610
Paman, ini gila! Dia
benar-benar menyelamatkan hidupku!
525
00:35:12,611 --> 00:35:14,946
Aku bilang diam! Anda punya
tidak tahu apa yang telah kamu lakukan.
526
00:35:14,947 --> 00:35:16,447
Siapa itu?
527
00:35:16,448 --> 00:35:18,241
Dia sudah melihatnya.
528
00:35:19,409 --> 00:35:21,619
Lihat apa, Paman?
Apa yang dia...
529
00:35:21,620 --> 00:35:23,204
Timur, apa yang terjadi
di sini? Ayo.
530
00:35:23,205 --> 00:35:26,749
Timur, begitulah yang kukatakan padamu
kamu akan mendengarkanku.
531
00:35:26,750 --> 00:35:29,126
Kita harus menyingkirkannya
532
00:35:29,127 --> 00:35:30,795
dan kita harus melakukannya sekarang.
533
00:35:30,796 --> 00:35:33,714
-Menyingkirkan?
-Ya. Dengarkan aku. Ya.
534
00:35:33,715 --> 00:35:36,677
Di belakang. Sekarang.
535
00:35:39,388 --> 00:35:41,264
-Kamu, pindah ke atas.
-Ya. Oke.
536
00:35:41,265 --> 00:35:42,431
-Oke.
-Oke. Baiklah.
537
00:35:42,432 --> 00:35:45,351
Dan jika Anda mencoba melawan, saya
akan mengubur peluru di tengkorakmu.
538
00:35:45,352 --> 00:35:46,853
-Apakah kamu mengerti?
-Ya, ya, ya.
539
00:35:46,854 --> 00:35:48,813
Lihat, kawan. Dengarkan saja
keponakanmu, oke?
540
00:35:48,814 --> 00:35:51,191
-Diam dan bergerak!
-Baiklah.
541
00:36:06,498 --> 00:36:10,002
Tenang saja, kawan.
542
00:36:16,216 --> 00:36:19,216
Dengar, aku tidak tahu apa yang aku masuki
di sini tetapi jika Anda mengarahkan saya ke selatan...
543
00:36:29,855 --> 00:36:31,939
Ayolah. saya sudah habiskan
banyak waktu di penjara,
544
00:36:31,940 --> 00:36:34,151
Aku bisa tutup mulut, oke?
545
00:36:44,077 --> 00:36:46,245
Timur, tutup mulutmu.
546
00:36:46,246 --> 00:36:49,624
Aku seperti seorang juara yang tidak berkata apa-apa,
tidak melihat apa pun. Semuanya.
547
00:36:49,625 --> 00:36:52,835
Ayolah. Dengar
kepada keponakanmu.
548
00:36:52,836 --> 00:36:54,295
Ini omong kosong.
549
00:36:54,296 --> 00:36:56,464
Maju saja.
550
00:36:56,465 --> 00:36:58,883
Mendengarkan. Keluar dari pintu. Pergi.
551
00:36:58,884 --> 00:37:01,218
Ya baiklah. Baiklah. Kotoran.
552
00:37:26,787 --> 00:37:28,621
-Baiklah. Ayo.
-Pergi.
553
00:37:28,622 --> 00:37:30,289
-Di sana!
-Ayolah, kawan. Itu sudah cukup. Lihat...
554
00:37:30,290 --> 00:37:32,583
Biarkan aku lari dan aku... Kamu akan melakukannya
jangan pernah menemuiku lagi, oke?
555
00:37:32,584 --> 00:37:34,085
Biarkan dia pergi, Paman.
556
00:37:34,086 --> 00:37:36,504
Ayolah, Timur. Katakan
dia. Katakan padanya aku mengenalmu.
557
00:37:36,505 --> 00:37:38,547
Katakan padanya aku menyelamatkanmu kapan
kamu akan tersingkir.
558
00:37:38,548 --> 00:37:40,049
Saya kenal dia.
559
00:37:40,050 --> 00:37:41,676
Kalian berdua, tutup mulutmu!
560
00:37:41,677 --> 00:37:43,428
Anda, berlutut.
561
00:37:44,680 --> 00:37:45,764
Lakukan!
562
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
Lakukan itu.
563
00:37:51,019 --> 00:37:52,020
Baiklah.
564
00:37:53,814 --> 00:37:56,148
Baiklah. Mungkin menabung
lagi pula aku ada masalah.
565
00:37:56,149 --> 00:37:58,789
Tapi, tahukah Anda, Anda akan melakukannya
tatap mataku saat kamu melakukannya.
566
00:38:01,196 --> 00:38:02,823
Persetan denganmu.
567
00:38:15,252 --> 00:38:16,586
Apa itu?
568
00:38:30,851 --> 00:38:32,601
-Jangan tembak aku!
-Ini Meachum!
569
00:38:32,602 --> 00:38:35,564
Dua tersangka, bersenjata! Di
setidaknya satu lagi di dalam.
570
00:38:41,570 --> 00:38:43,571
-Berengsek!
-Polisi!
571
00:38:46,700 --> 00:38:47,825
Ambil ini...
572
00:38:47,826 --> 00:38:49,827
Di sana.
573
00:38:49,828 --> 00:38:51,038
Persimpangan.
574
00:39:00,297 --> 00:39:01,422
Siap?
575
00:39:01,423 --> 00:39:02,799
Pergi sekarang!
576
00:39:12,976 --> 00:39:15,103
-Bergerak ke atas!
-Penutup!
577
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
Timur, bagiku, sekarang!
578
00:39:33,789 --> 00:39:36,749
Satu jatuh.
579
00:39:36,750 --> 00:39:37,918
Timur!
580
00:39:46,468 --> 00:39:48,260
Sial, macet.
581
00:39:48,261 --> 00:39:49,428
Finau!
582
00:39:49,429 --> 00:39:50,514
Finau!
583
00:39:51,139 --> 00:39:52,598
-Saya pikir dia tertabrak!
-Pergi! Pergi!
584
00:39:52,599 --> 00:39:55,434
Berhenti, brengsek!
585
00:39:55,435 --> 00:39:57,228
Hei, di mana kamu dipukul?
586
00:39:57,229 --> 00:39:58,938
-Di mana kamu dipukul?
-Dia rindu.
587
00:39:58,939 --> 00:40:00,731
-Apa? Anda yakin?
-Dia rindu.
588
00:40:00,732 --> 00:40:02,609
Ya, ya, ya.
589
00:40:10,826 --> 00:40:12,661
Kotoran. Menggambar?
590
00:40:15,789 --> 00:40:18,249
-Oh, sial.
-Seseorang memanggilnya.
591
00:40:18,250 --> 00:40:21,001
Kami membutuhkan skor 10-1 segera
di Chestnut dan Brand.
592
00:40:48,280 --> 00:40:50,406
GSW ke perut.
Aku kehilangan dia!
593
00:40:50,407 --> 00:40:52,727
Saya melihat sesuatu di ruang bawah tanah
mereka tidak ingin aku melihatnya.
594
00:41:00,125 --> 00:41:01,209
Petugas Menggambar...