1 00:02:03,993 --> 00:02:04,950 - Oh, apa itu? 2 00:02:04,994 --> 00:02:05,777 - Apa apa? 3 00:02:05,821 --> 00:02:07,083 - Kotak dengan busur. 4 00:02:07,127 --> 00:02:09,738 - Anak perempuan saya Sasha genap 21 tahun dalam masa dua hari. 5 00:02:09,781 --> 00:02:12,436 Abang Clem ada jualan semula hookup yang sangat bagus 6 00:02:12,480 --> 00:02:13,785 dalam Laughlin. 7 00:02:13,829 --> 00:02:15,222 - Awak dapat dia pistol? 8 00:02:15,265 --> 00:02:17,049 Saya hanya memberitahu awak dia dah masuk 21 tahun. 9 00:02:17,093 --> 00:02:19,139 - Awak dapat dia pistol daripada jurulatih lipas. 10 00:02:19,182 --> 00:02:21,880 Jadi kedai sehenti Clem untuk memendekkan hidup dan najis? 11 00:02:21,924 --> 00:02:23,491 Burger keju, senjata api. 12 00:02:23,534 --> 00:02:25,014 Adakah dia menggoreng peluru? 13 00:02:25,057 --> 00:02:26,276 - Dia mungkin. 14 00:02:26,320 --> 00:02:28,060 Anda boleh sialan dekat dalam goreng apa sahaja hari ini. 15 00:02:28,104 --> 00:02:30,106 - Saya tidak pernah mendapat pistol apabila saya berumur 21 tahun. 16 00:02:30,150 --> 00:02:32,195 - Saya tidak tahu apa awak bercakap tentang. 17 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 Berapa banyak yang anda belanjakan Ruger itu, rookie? 18 00:02:34,241 --> 00:02:36,156 Yang merupakan senjata tindakan tunggal 19 00:02:36,199 --> 00:02:38,201 dari akhir keldai 1800-an 20 00:02:38,245 --> 00:02:41,683 dan sial hampir tidak berguna dalam pertempuran senjata abad ke-21. 21 00:02:41,726 --> 00:02:43,424 - Ia bukan berus. 22 00:02:43,467 --> 00:02:45,252 Ia adalah artis. 23 00:03:06,273 --> 00:03:07,665 sial! 24 00:03:10,277 --> 00:03:11,191 Unit adalah jelas untuk 10-11. 25 00:03:11,234 --> 00:03:12,235 Kemungkinan ABW. 26 00:03:12,279 --> 00:03:14,237 Kod lima di India Kasino Springs. 27 00:03:14,281 --> 00:03:15,107 Unit untuk dibersihkan? 28 00:03:15,151 --> 00:03:16,021 - Sial. - Tiga lebih 20, 29 00:03:16,065 --> 00:03:17,109 bertindak balas dalam laluan. 30 00:03:18,589 --> 00:03:19,503 - Sialan! 31 00:03:20,374 --> 00:03:22,202 Tidak boleh makan dengan tenang. 32 00:03:23,290 --> 00:03:25,074 Tidak boleh menikmati hidangan ini! 33 00:03:25,117 --> 00:03:26,945 sial! 34 00:04:50,333 --> 00:04:53,249 - Ini adalah keadaan huru-hara. 35 00:04:56,426 --> 00:04:59,255 Saya akan benarkan awak selesaikan serangan jantung itu 36 00:04:59,299 --> 00:05:01,388 dan saya akan pergi melindungi dan berkhidmat. 37 00:05:01,431 --> 00:05:02,954 Jadilah di sana, rookie. 38 00:05:02,998 --> 00:05:04,826 Saya melindungi dan berkhidmat lebih baik apabila perut kenyang. 39 00:05:04,869 --> 00:05:06,523 - Hei, putuskan! 40 00:05:08,090 --> 00:05:09,483 pecahkan! 41 00:05:09,526 --> 00:05:11,920 Putuslah, hei, hei! 42 00:05:11,963 --> 00:05:13,704 Pecah, pecahkan! 43 00:05:13,748 --> 00:05:15,315 Dia akan menjatuhkan lelaki itu! 44 00:05:15,358 --> 00:05:17,969 Hei, macam mana perkahwinan adakah ini? 45 00:05:23,410 --> 00:05:26,717 Sekarang siapa di antara kamu yang ingin berbelanja malam di lokap daerah? 46 00:05:28,371 --> 00:05:29,372 Itu yang saya fikirkan. 47 00:05:31,548 --> 00:05:32,767 - Oh! 48 00:05:32,810 --> 00:05:33,898 - Bintang dunia! 49 00:05:35,857 --> 00:05:38,076 - Saya tidak bermaksud untuk bersandar itu, puan, saya benar-benar minta maaf. 50 00:05:38,120 --> 00:05:40,252 - Tangan di udara! - Naik ke tanah! 51 00:05:40,296 --> 00:05:41,341 - Siapa antara kamu akan menangkap saya? 52 00:05:41,384 --> 00:05:42,516 - Jom pergi! - Baiklah, 53 00:05:42,559 --> 00:05:43,430 seseorang menangkap saya! - Turun, turun! 54 00:05:43,473 --> 00:05:44,431 Di atas tanah! 55 00:05:44,474 --> 00:05:45,562 Naik ke tanah! 56 00:05:45,606 --> 00:05:46,998 akan salah seorang daripada kamu 57 00:05:47,042 --> 00:05:48,217 tolong tangkap saya-- 58 00:05:49,436 --> 00:05:50,219 - Oh! 59 00:05:51,046 --> 00:05:52,439 - Woo! 60 00:05:55,616 --> 00:05:57,357 - Anda ditahan. 61 00:06:01,491 --> 00:06:02,710 - Ya Tuhanku. 62 00:06:41,488 --> 00:06:43,228 Kim! 63 00:06:43,272 --> 00:06:44,055 - Datang. 64 00:06:45,535 --> 00:06:46,797 Nah apa yang kita ada di sini? 65 00:06:46,841 --> 00:06:48,538 - Menjemput seorang budak lelaki mainan untuk awak, Kim. 66 00:06:48,582 --> 00:06:49,844 bukan awak hanya perkara yang paling manis 67 00:06:49,887 --> 00:06:51,280 on God' green pada pukul 4 A.M. 68 00:06:51,323 --> 00:06:54,457 Lihatlah dompet biru yang cantik ini. 69 00:06:54,501 --> 00:06:56,154 Dapatkan saya sel. 70 00:06:56,198 --> 00:06:57,460 - Satu-satunya sel awak mendapat adalah satu 71 00:06:57,504 --> 00:06:58,809 anda bermalam di. 72 00:07:01,203 --> 00:07:02,726 Tuhan, sayang, apa berlaku pada mata anda? 73 00:07:02,770 --> 00:07:04,511 - Lelaki yang menawan ini. 74 00:07:04,554 --> 00:07:06,948 Pukul perempuan? 75 00:07:12,388 --> 00:07:13,650 - Teddy, awak berdarah. 76 00:07:15,609 --> 00:07:16,740 banyak. 77 00:07:16,784 --> 00:07:18,438 - Whoa, apa ini? 78 00:07:20,527 --> 00:07:22,311 peluru oleh, dia ditembak. 79 00:07:23,443 --> 00:07:24,835 Dapatkan dia turun bawah, buat dia jahit. 80 00:07:24,879 --> 00:07:26,968 Mungkin kebosanan akan membuatkan dia bercakap. 81 00:07:28,143 --> 00:07:30,624 - Sial, ibu awak tidak mencintai awak sama sekali. 82 00:07:30,667 --> 00:07:32,800 Tuhanku. 83 00:07:32,843 --> 00:07:34,062 Apa kejadahnya? 84 00:07:37,979 --> 00:07:39,328 Maksud saya saya tahu. 85 00:07:39,371 --> 00:07:41,896 Saya tidak pernah menonton, saya tidak pernah menonton itu. 86 00:07:45,421 --> 00:07:46,335 - Hei! 87 00:07:46,378 --> 00:07:47,858 Apa yang sedang berlaku? 88 00:07:47,902 --> 00:07:49,469 Siapa yang sedang mengambil? 89 00:07:49,512 --> 00:07:52,210 Minggu lepas, awak mengarut tidak mendapat cukup masa lebih masa 90 00:07:52,254 --> 00:07:53,690 dan kini di sini anda sedang mengamuk 91 00:07:53,734 --> 00:07:55,649 seperti sekumpulan perempuan tua sialan! 92 00:07:55,692 --> 00:07:57,259 Kembali bekerja! 93 00:07:57,302 --> 00:07:58,129 - Maaf, Mitchell. 94 00:07:58,173 --> 00:07:59,522 - Maaf, Mitch, pantat saya. 95 00:07:59,566 --> 00:08:00,610 Pegawai Huber! 96 00:08:01,655 --> 00:08:03,831 Di mana saya inventori bukti? 97 00:08:03,874 --> 00:08:06,660 Yang saya pernah meminta untuk dua minggu. 98 00:08:06,703 --> 00:08:07,965 - Saya akan melakukannya. 99 00:08:08,009 --> 00:08:09,576 - Saya akan melakukannya. 100 00:08:09,619 --> 00:08:11,403 Saya benci frasa sialan itu. 101 00:08:11,447 --> 00:08:13,536 Saya lebih suka menyelesaikannya! 102 00:08:15,407 --> 00:08:17,540 Adakah terdapat beberapa jenis of goddamn inside bet 103 00:08:17,584 --> 00:08:19,542 untuk menaikkan tekanan darah saya 104 00:08:19,586 --> 00:08:22,545 setiap detik setiap hari sial? 105 00:08:23,633 --> 00:08:24,852 nampak macam kereta polis. 106 00:08:24,895 --> 00:08:26,157 Pusat untuk menyatakan, 10, Ottis, 10. 107 00:08:26,201 --> 00:08:27,332 Beban sial peluru di mana-mana. 108 00:08:27,376 --> 00:08:28,508 - 10, Ottis, 10. 109 00:08:28,551 --> 00:08:30,205 Tingkap rosak. 110 00:08:30,248 --> 00:08:31,511 10, Ottis, 10. 111 00:08:31,554 --> 00:08:33,948 - Kim, silakan keluar bilik air sialan! 112 00:08:33,991 --> 00:08:35,427 Yesus Kristus. 113 00:08:35,471 --> 00:08:37,255 Mendapat pundi kencing budak kecik. 114 00:08:38,561 --> 00:08:39,431 Ini 50, lebih. 115 00:08:39,475 --> 00:08:42,260 - Kami mempunyai Jalan Kawasan 11-55 ke atas. 116 00:08:42,304 --> 00:08:43,479 Menemui Crown Vic dengan lampu pemuka. 117 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 Saya tidak dapat mencarinya berdaftar di mana-mana sahaja. 118 00:08:46,438 --> 00:08:47,570 Kenderaan juga ditembak. 119 00:08:47,614 --> 00:08:48,789 - Salinan, 10, Ottis, 10. 120 00:08:48,832 --> 00:08:50,573 Tolong jelaskan. 121 00:08:50,617 --> 00:08:52,096 Adakah anda maksudkan peluru-- - Hei, berhenti kawan! 122 00:08:52,140 --> 00:08:53,358 Berhenti! - Ya. 123 00:08:53,402 --> 00:08:54,098 - Tembak, awas! 124 00:09:00,104 --> 00:09:01,584 - Apa kejadahnya? 125 00:09:01,628 --> 00:09:04,065 Apa kejadahnya? 126 00:09:05,240 --> 00:09:06,676 - 10, Ottis, 10, adakah semuanya baik-baik saja? 127 00:09:10,288 --> 00:09:11,376 Salinan, 10, Ottis, 10. 128 00:09:11,420 --> 00:09:12,856 Ini 50, lebih. 129 00:09:12,900 --> 00:09:14,641 - Keji. 130 00:09:14,684 --> 00:09:16,468 Apa kejadahnya? 131 00:09:19,863 --> 00:09:20,647 Terus turun! 132 00:09:20,690 --> 00:09:22,736 Kekal turun! 133 00:09:22,779 --> 00:09:24,955 Apa yang salah dengan awak? 134 00:09:24,999 --> 00:09:26,391 dia mabuk pantatnya. 135 00:09:26,435 --> 00:09:27,610 - 10, Ottis, 10. - Berdiri! 136 00:09:27,654 --> 00:09:29,133 Adakah semuanya baik-baik saja? 137 00:09:29,177 --> 00:09:30,831 - Minum sedikit malam ini, bodoh? 138 00:09:32,136 --> 00:09:33,616 Anda telah melakukan a banyak lebih daripada sedikit. 139 00:09:33,660 --> 00:09:34,922 - Alamak. 140 00:09:34,965 --> 00:09:36,358 10, Ottis, 10, adakah semuanya baik-baik saja? 141 00:09:37,707 --> 00:09:38,403 awak hampir membunuh tentera negara, 142 00:09:38,447 --> 00:09:39,622 awak bodoh! 143 00:09:39,666 --> 00:09:40,841 Adakah anda perlukan bantuan? 144 00:09:40,884 --> 00:09:42,233 10, Ottis, 10. 145 00:09:42,277 --> 00:09:44,627 - Bawa dia masuk ke sana. - Masuk ke sana. 146 00:09:44,671 --> 00:09:46,629 ini ialah 10, Ottis, 10. 147 00:09:46,673 --> 00:09:48,500 Ada yang hampir mabuk larikan kami tadi. 148 00:09:48,544 --> 00:09:50,764 Boleh kita proses dia di stesen anda? 149 00:09:50,807 --> 00:09:52,983 - Ya, ia perlahan malam, turunkan dia. 150 00:09:53,897 --> 00:09:56,378 - Baiklah, 50, kita berada di 10-80. 151 00:09:56,421 --> 00:09:57,466 Beri kami 30 minit. 152 00:09:57,509 --> 00:09:58,249 Baiklah sekarang. 153 00:09:58,293 --> 00:09:59,860 keluar. - Awak okay? 154 00:10:02,384 --> 00:10:04,821 - Sialan lebih masa, pantat saya. 155 00:10:08,869 --> 00:10:11,654 - Awak ada pemecahan di sini, Teddy. 156 00:10:11,698 --> 00:10:13,569 Seseorang cuba membunuh anda? 157 00:10:13,613 --> 00:10:16,964 Itulah sebabnya anda mencuba untuk ditangkap malam ini? 158 00:10:19,227 --> 00:10:21,272 Mereka mendapat keldai anda sejuk, Teddy. 159 00:10:22,665 --> 00:10:24,972 Anda menyerang seorang pegawai, itu bateri teruk. 160 00:10:25,015 --> 00:10:27,583 Itu wajib 12 hingga 18 di daerah. 161 00:10:28,932 --> 00:10:30,891 Jadi saya akan ambil kelebihan kecil saya 162 00:10:30,934 --> 00:10:33,197 jumlah simpati untuk anda ditembak 163 00:10:34,677 --> 00:10:35,852 dan bercakap. 164 00:10:43,555 --> 00:10:46,167 Anda tahu, saya mempunyai ini teman lelaki di sekolah menengah. 165 00:10:46,994 --> 00:10:49,300 Curtis Flores. 166 00:10:49,344 --> 00:10:50,606 Ayah saya tidak mempedulikannya, 167 00:10:50,650 --> 00:10:52,695 bukan dia suka mana-mana teman lelaki saya, 168 00:10:52,739 --> 00:10:55,480 tetapi dia selalu berkata tentang Curtis, 169 00:10:55,524 --> 00:10:57,004 "Sayang, 170 00:10:57,047 --> 00:11:00,181 "budak itu tidak pernah lebih daripada sehari mendahului syaitan." 171 00:11:03,140 --> 00:11:03,967 Curtis. 172 00:11:05,577 --> 00:11:07,275 - Curtis berbunyi seperti permata. 173 00:11:08,537 --> 00:11:10,147 Apa yang berlaku kepadanya? 174 00:11:10,191 --> 00:11:11,845 - Dia ditikam dan dibunuh 175 00:11:11,888 --> 00:11:13,673 di tempat letak kereta daripada Applebee. 176 00:11:15,762 --> 00:11:17,285 Dia membiarkan hari itu berlalu darinya. 177 00:11:17,328 --> 00:11:19,461 Dan syaitan ada di sana. 178 00:11:23,683 --> 00:11:24,684 Hei, Sarge. 179 00:11:24,727 --> 00:11:25,510 - Hei. 180 00:11:26,598 --> 00:11:27,817 Kami mendapat Crown Vic tanpa tanda 181 00:11:29,384 --> 00:11:32,735 penuh dengan lubang peluru yang baru ditemui ditinggalkan oleh tentera negara. 182 00:11:32,779 --> 00:11:34,781 Itu bermakna apa-apa kepada awak, Teddy? 183 00:11:41,483 --> 00:11:42,963 - Saya mahu panggilan telefon saya sekarang. 184 00:11:44,921 --> 00:11:46,140 Operator. 185 00:11:46,183 --> 00:11:47,619 Nama orang anda cuba capai. 186 00:11:47,663 --> 00:11:48,620 - Lorraine Faith. - Pegawai penguatkuasa undang-undang-- 187 00:11:48,664 --> 00:11:49,796 - F-A-I-T-H. - Tidak kelihatan lebih dekat 188 00:11:49,839 --> 00:11:50,971 untuk menyelesaikan pembunuhan kejam itu 189 00:11:51,014 --> 00:11:52,929 daripada Peguam Nevada Jeneral William Fenton, 190 00:11:52,973 --> 00:11:54,278 yang didapati terbunuh. 191 00:11:54,322 --> 00:11:55,540 - Beberapa bahagian atas pegawai polis 192 00:11:55,584 --> 00:11:57,412 dan detektif kes itu. 193 00:11:57,455 --> 00:11:58,369 Tolong tahan. 194 00:11:58,413 --> 00:11:59,675 - Tidak boleh mengeluarkan sebarang nama. 195 00:11:59,719 --> 00:12:00,850 Seperti yang anda tahu, kami masih berkumpul 196 00:12:00,894 --> 00:12:02,547 maklumat sebanyak mungkin, 197 00:12:02,591 --> 00:12:05,028 tetapi, yakinlah, kami akan melakukannya teruskan bekerja keras 198 00:12:05,072 --> 00:12:06,813 untuk mencari orang yang bertanggungjawab. 199 00:12:06,856 --> 00:12:08,684 terima kasih. 200 00:12:08,728 --> 00:12:10,773 - Ayuh, angkat. 201 00:12:13,689 --> 00:12:14,951 - Hei, ini Lorraine. - Persetan! 202 00:12:14,995 --> 00:12:16,648 Saya tidak dapat ke telefon sekarang. 203 00:12:16,692 --> 00:12:17,737 Tinggalkan mesej semasa bip. 204 00:12:18,825 --> 00:12:20,740 - Hei, dengar, ini saya lagi. 205 00:12:20,783 --> 00:12:23,264 Saya perlukan anda untuk mendapatkan fuck keluar rumah, okay? 206 00:12:23,307 --> 00:12:25,440 Bawa Ryan dan pergi ke mana-mana, pergi ke mana-mana. 207 00:12:25,483 --> 00:12:26,702 Adakah anda memahami saya? 208 00:12:26,746 --> 00:12:28,704 Saya menghantar gabungan itu kepada anda, semak teks anda. 209 00:12:28,748 --> 00:12:30,793 Semak teks anda, tiada apa-apa selamat, tiada yang selamat. 210 00:12:30,837 --> 00:12:31,620 Masa sudah tamat, Teddy. 211 00:12:31,663 --> 00:12:32,447 - Tiada apa-apa. 212 00:12:35,145 --> 00:12:35,929 Okay. 213 00:12:40,455 --> 00:12:41,238 - Awak boleh lepaskan. 214 00:12:42,109 --> 00:12:43,763 - Saya tidak sampai kepadanya. 215 00:12:43,806 --> 00:12:44,981 - Alamak. 216 00:12:45,025 --> 00:12:46,243 biar saya semak sahaja sel saya. 217 00:12:46,287 --> 00:12:47,027 - Anda tahu, bagaimana pula awak beri saya sahaja 218 00:12:47,070 --> 00:12:47,984 kod ke sel anda? 219 00:12:48,028 --> 00:12:49,725 Saya akan menyemaknya untuk anda. 220 00:12:49,769 --> 00:12:51,074 Ada sesuatu untuk disembunyikan? 221 00:12:51,118 --> 00:12:52,989 Biarkan saja saya periksa telefon saya. 222 00:12:53,033 --> 00:12:54,034 Biar saya periksa sel saya. 223 00:12:55,252 --> 00:12:57,385 Bagaimana ia akan menyakiti anda? 224 00:13:05,741 --> 00:13:07,177 - Baiklah. 225 00:13:07,221 --> 00:13:10,398 Undang-undang negeri memerlukan kita jaga tetamu kita yang mabuk 226 00:13:10,441 --> 00:13:11,747 dalam kuarters berasingan. 227 00:13:13,140 --> 00:13:15,795 Jadi anda mendapat tempat itu semua untuk diri sendiri. 228 00:13:17,666 --> 00:13:18,449 tangan. 229 00:13:19,668 --> 00:13:21,713 - Saya tidak sengaja pukul awak sangat kuat. 230 00:13:21,757 --> 00:13:22,932 - Aw, bukankah awak manis. 231 00:13:23,933 --> 00:13:25,108 Bertenang, Teddy. 232 00:13:25,152 --> 00:13:26,675 Anda akan berada di sini sebentar. 233 00:13:28,677 --> 00:13:30,940 - Sial! 234 00:13:30,984 --> 00:13:32,637 Dia berbau seperti bau syaitan. 235 00:13:32,681 --> 00:13:34,378 - Adakah saya pulang? - Ya, sial ini 236 00:13:34,422 --> 00:13:35,727 hampir membunuh kita. 237 00:13:35,771 --> 00:13:37,773 Melantun keretanya yang meninggalkan Crown Vic 238 00:13:37,817 --> 00:13:39,340 dan masukkan ke dalam parit. 239 00:13:39,383 --> 00:13:40,776 - Baiklah, saya akan dapatkan anda malam yang indah menginap di sini 240 00:13:40,820 --> 00:13:42,560 di atas katil keluli tahan karat 241 00:13:42,604 --> 00:13:43,866 Ada ID? 242 00:13:43,910 --> 00:13:45,085 - Tiada. - lesen memandu, 243 00:13:45,128 --> 00:13:46,303 keselamatan sosial? 244 00:13:46,347 --> 00:13:48,044 - Apa kejadahnya ini? 245 00:13:48,088 --> 00:13:50,046 - Baiklah, John Doe. 246 00:13:50,090 --> 00:13:51,743 - Apa kejadahnya ini? 247 00:13:51,787 --> 00:13:53,267 ia... 248 00:13:53,310 --> 00:13:54,529 insulin saya. 249 00:13:54,572 --> 00:13:56,052 Apakah itu? 250 00:13:56,096 --> 00:13:57,401 - Adakah dia mengatakan insulin? 251 00:13:57,445 --> 00:13:58,533 saya perlukan a, saya perlukan pukulan. 252 00:13:58,576 --> 00:13:59,447 - Bercakap tentang diabetes. 253 00:13:59,490 --> 00:14:00,796 Anda penghidap diabetes, bukan? 254 00:14:01,971 --> 00:14:03,755 - Bukan setiap lemak lelaki mempunyai diabetes. 255 00:14:06,062 --> 00:14:09,718 Bolehkah saya mendapatkan pengiring banduan ke pemprosesan, sila? 256 00:14:09,761 --> 00:14:11,633 - Bagaimana itu latihan akan datang? 257 00:14:11,676 --> 00:14:13,853 - Oh ya, saya berikan naik pada latihan. 258 00:14:13,896 --> 00:14:15,289 Buat sedikit keputusan hidup, kawan. 259 00:14:15,332 --> 00:14:17,291 Ya, membuat keputusan untuk tidak bersenam. 260 00:14:22,862 --> 00:14:23,819 Ya. 261 00:14:23,863 --> 00:14:25,212 saya tahu. - Fikirkan dia sendiri. 262 00:14:26,953 --> 00:14:28,215 Tidak, tidak, tidak, tidak. 263 00:14:28,258 --> 00:14:28,824 Kami tidak di sana, kami tiada di sana. 264 00:14:28,868 --> 00:14:29,869 Kami di sini. 265 00:14:30,870 --> 00:14:34,090 kamu semua bau minuman keras. 266 00:14:34,134 --> 00:14:35,483 - Baiklah. 267 00:14:37,180 --> 00:14:40,227 - Yo, saya dapat dia. - Pegang dia, Ruby. 268 00:14:44,709 --> 00:14:45,449 Awak okay? 269 00:14:45,493 --> 00:14:46,755 Awak okay, lelaki besar? 270 00:14:47,582 --> 00:14:48,322 saya okay. 271 00:14:48,365 --> 00:14:49,323 - Baiklah. 272 00:14:52,456 --> 00:14:53,849 Bilik tidur berada di sebelah kanan anda. 273 00:14:53,893 --> 00:14:55,155 - Ayuh, berhenti. 274 00:14:55,198 --> 00:14:56,417 Berhenti. 275 00:14:56,460 --> 00:14:57,331 - Dia hanya makan lantai. - Awak nampak omong kosong itu? 276 00:14:57,374 --> 00:14:58,854 Hei, ia tidak pernah berlaku. 277 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 Anda ada makanan? 278 00:14:59,942 --> 00:15:00,725 Saya kebuluran. 279 00:15:00,769 --> 00:15:01,639 - Hanya roti. 280 00:15:01,683 --> 00:15:03,076 - Apa itu roti? 281 00:15:03,119 --> 00:15:04,904 Jika anda suka kering najis anjing, memang sedap. 282 00:15:04,947 --> 00:15:06,383 - Ini bukan malam awak, Teddy. 283 00:16:02,570 --> 00:16:04,354 - Awak buat apa? 284 00:16:05,355 --> 00:16:07,140 - Awak buat apa? 285 00:16:09,925 --> 00:16:10,970 - Saya mamat menumbuk polis. 286 00:16:15,583 --> 00:16:19,282 - Tidak, itu bukan apa yang anda lakukan. 287 00:16:19,326 --> 00:16:21,023 Anda berada dalam untuk lebih banyak daripada itu. 288 00:16:23,939 --> 00:16:25,593 - Apa yang awak buat? 289 00:16:25,636 --> 00:16:27,377 - Lakukan apa yang saya perlu lakukan... 290 00:16:28,944 --> 00:16:30,119 untuk masuk ke sini. 291 00:16:34,819 --> 00:16:35,951 Untuk menghubungi awak, Teddy. 292 00:16:38,736 --> 00:16:41,130 Sekarang, ia penting anda mendengar dengan teliti. 293 00:16:41,174 --> 00:16:42,914 Tidak mempunyai banyak masa. - Hei! 294 00:16:44,307 --> 00:16:45,700 Hei! - Hei, Teddy. 295 00:16:45,743 --> 00:16:46,918 - Seseorang! 296 00:16:46,962 --> 00:16:48,224 Hei! - Dengar cakap saya. 297 00:16:48,268 --> 00:16:51,488 914 Glenview Crest, pangsapuri nombor 16. 298 00:16:52,402 --> 00:16:54,056 Siapa yang tinggal di sana? 299 00:16:54,100 --> 00:16:57,364 Seorang wanita dan seorang lelaki. 300 00:16:57,407 --> 00:17:00,019 - Apa sebenarnya anda semua pergi kira-kira? 301 00:17:01,020 --> 00:17:02,630 Diamlah! 302 00:17:02,673 --> 00:17:04,458 - Saya hanya mahu makanan saya, lelaki, saya mahu makanan saya. 303 00:17:04,501 --> 00:17:06,068 - Awak tak patut makan roti selepas tengah malam. 304 00:17:06,112 --> 00:17:08,244 Najis itu akan memberi awak mimpi ngeri! 305 00:17:08,288 --> 00:17:09,332 Jenis hitam besar. 306 00:17:09,376 --> 00:17:11,943 - Dapatkan saya hotdog. 307 00:17:11,987 --> 00:17:13,032 Tolonglah. 308 00:17:13,075 --> 00:17:14,076 - Diamlah! 309 00:17:14,120 --> 00:17:15,730 Kalian terus meniduri saya, 310 00:17:15,773 --> 00:17:18,602 Saya akan bawa hos masuk pada kedua-dua keldai jalang kamu semua! 311 00:17:18,646 --> 00:17:19,951 Maaf. 312 00:17:31,354 --> 00:17:33,182 - Apa yang mereka mahu? 313 00:17:36,316 --> 00:17:39,014 - Anda tahu apa yang mereka mahu. 314 00:17:39,058 --> 00:17:40,581 - Bolehkah kita membuat perjanjian? 315 00:17:40,624 --> 00:17:41,408 - Dengar, Teddy. 316 00:17:43,105 --> 00:17:46,152 Saya tidak mahu anda berfikir bahawa anda boleh menyelamatkan diri anda 317 00:17:46,195 --> 00:17:48,067 kerana anda jelas boleh. 318 00:17:51,940 --> 00:17:54,029 Tetapi ada yang lain pertimbangan. 319 00:17:55,683 --> 00:17:58,903 - Seperti bekas saya, adakah itu awak cakap, bekas saya? 320 00:17:58,947 --> 00:18:00,688 Macam aku merepek. 321 00:18:00,731 --> 00:18:02,211 Kanak-kanak itu bukan milik saya, kawan. 322 00:18:12,352 --> 00:18:13,135 Baiklah. 323 00:18:14,354 --> 00:18:16,182 Apa yang menjamin anda berikan saya untuk menyelamatkannya? 324 00:18:16,225 --> 00:18:17,487 Hah? 325 00:18:17,531 --> 00:18:19,010 - Menjamin saya akan berikan, Teddy. 326 00:18:20,316 --> 00:18:22,492 Anda tahu bagaimana ini berlaku. 327 00:18:22,536 --> 00:18:27,541 Baiklah, terpulang awak ke mana saya pergi seterusnya. 328 00:18:28,803 --> 00:18:33,373 - Anda tidak boleh melakukan najis kepada saya di sini, kawan. 329 00:18:36,245 --> 00:18:38,682 Anda tahu apa, sebenarnya, anda tak boleh buat apa-apa. 330 00:18:43,383 --> 00:18:46,690 - Okay. 331 00:18:46,734 --> 00:18:47,474 - Apa okay? 332 00:18:47,517 --> 00:18:48,910 Apa itu? 333 00:18:48,953 --> 00:18:49,867 apa okay? 334 00:18:50,781 --> 00:18:52,261 - Ia adalah apa itu, Teddy. 335 00:18:56,265 --> 00:18:57,875 - Apa maksud awak, ia adalah apa itu? 336 00:19:06,928 --> 00:19:08,103 Bekas saya dan anak saya. 337 00:19:10,018 --> 00:19:10,801 Mereka hidup? 338 00:19:24,728 --> 00:19:26,208 Pegawai Huber! 339 00:19:26,252 --> 00:19:27,514 Anda pada tarikh bermain atau sesuatu? 340 00:19:27,557 --> 00:19:30,212 Di mana saya inventori bukti? 341 00:20:36,322 --> 00:20:37,584 - Dia ada. 342 00:20:39,542 --> 00:20:41,457 Menjaga awak dalam sangkar. 343 00:20:43,154 --> 00:20:46,201 Anda akhirnya mendapat mereka inventori diluruskan? 344 00:20:46,245 --> 00:20:47,855 - Saya cuba. 345 00:20:47,898 --> 00:20:50,466 - Sialan Mitchell mahu segala-galanya surat sempurna. 346 00:20:50,510 --> 00:20:52,076 - Ya, ia menyakitkan pantat saya. 347 00:20:52,120 --> 00:20:52,860 - Ya, saya yakin. 348 00:20:54,253 --> 00:20:55,515 Adakah anda baik sebaliknya? 349 00:20:55,558 --> 00:20:56,472 - Jika tidak, apa? 350 00:20:59,301 --> 00:21:00,563 - Saya risaukan awak, kawan. 351 00:21:02,739 --> 00:21:04,263 - Lelaki sialan 352 00:21:04,306 --> 00:21:07,222 jangan risau tentang yang lain lelaki dewasa, Barnes. 353 00:21:07,266 --> 00:21:08,615 Saya baik, saya cuma... 354 00:21:09,703 --> 00:21:10,573 Saya bosan Omong kosong Mitchell. 355 00:21:10,617 --> 00:21:11,922 - Ya, saya rasa awak. 356 00:21:11,966 --> 00:21:13,184 Dia tidak akan melakukannya jika dia tak cintakan awak. 357 00:21:14,055 --> 00:21:14,838 - Betul. 358 00:21:16,362 --> 00:21:17,798 - Lihat, 359 00:21:17,841 --> 00:21:19,234 anda tidak perlu memberitahu saya tetapi 360 00:21:19,278 --> 00:21:22,324 jika anda perlu bercakap, berbual, menembak najis, 361 00:21:22,368 --> 00:21:23,673 apa pun. - Saya baik, kawan, 362 00:21:23,717 --> 00:21:25,284 tetapi anda tidak mempunyai risaukan saya. 363 00:21:25,327 --> 00:21:26,067 Okay. 364 00:21:26,110 --> 00:21:27,590 - Saya baik. 365 00:21:27,634 --> 00:21:28,678 Penguatkuasaan undang-undang pegawai kelihatan tidak lebih dekat 366 00:21:28,722 --> 00:21:30,201 untuk menyelesaikan pembunuhan kejam itu 367 00:21:30,245 --> 00:21:32,029 daripada Peguam Nevada Jeneral William Fenton 368 00:21:32,073 --> 00:21:33,596 yang didapati terbunuh. 369 00:21:33,640 --> 00:21:36,295 - Kami akan terus bekerja kedua-duanya di peringkat tempatan dan negeri 370 00:21:36,338 --> 00:21:38,471 untuk membawa orang itu atau orang yang bertanggungjawab 371 00:21:38,514 --> 00:21:40,386 untuk mereka yang tidak masuk akal pembunuhan demi keadilan. 372 00:21:40,429 --> 00:21:43,519 - Ya, 48 pertama, belok kepada 72, bertukar kepada 96. 373 00:21:45,260 --> 00:21:46,392 Ia memalukan. 374 00:21:46,435 --> 00:21:48,437 Membuat hanya Peguam Jeneral Nevada. 375 00:21:48,481 --> 00:21:50,091 - Lelaki sialan ini, Murretto, 376 00:21:50,134 --> 00:21:52,920 telah ditumpaskan lebih banyak kali daripada saya telah membuat awek. 377 00:21:52,963 --> 00:21:55,401 22 tangkapan dan tiada pertuduhan. 378 00:21:55,444 --> 00:21:56,706 Bagaimana ia berlaku? 379 00:21:56,750 --> 00:21:58,229 - Itu dia. 380 00:21:58,273 --> 00:21:59,318 - Apa yang awak buat? 381 00:21:59,361 --> 00:22:01,798 - Saya sedang berusaha rolet tikus saya. 382 00:22:01,842 --> 00:22:03,409 - Rodent rolet. 383 00:22:03,452 --> 00:22:05,280 - Ya, lihat, di Indiana kita menggunakan pistol pada segala-galanya. 384 00:22:05,324 --> 00:22:06,934 Tupai, arnab. 385 00:22:06,977 --> 00:22:08,544 Jadi ayah saya datang dengan perkara ini. 386 00:22:08,588 --> 00:22:11,417 Awak ambil satu pusingan, jatuhkan dalam roda, putarkannya. 387 00:22:11,460 --> 00:22:13,288 Ia mesti tanah pada silinder itu. 388 00:22:14,115 --> 00:22:15,159 Tembak tupai. 389 00:22:15,203 --> 00:22:16,378 - Dan adakah anda baik? 390 00:22:16,422 --> 00:22:18,337 Adakah anda mendapat sebarang tupai? 391 00:22:18,380 --> 00:22:20,295 saya tidak pernah lakukan, ayah saya lakukan. 392 00:22:20,339 --> 00:22:21,601 - Hmm. 393 00:22:21,644 --> 00:22:23,646 Jadi anda gagal dalam mata ayah awak? 394 00:22:26,388 --> 00:22:27,868 Itu jejak. 395 00:22:27,911 --> 00:22:29,173 Itu bagus. 396 00:22:29,217 --> 00:22:30,392 - Lihat, anda semua sombong sekarang 397 00:22:30,436 --> 00:22:32,351 kerana anda mendapat itu Blackhawk mewah. 398 00:22:32,394 --> 00:22:34,004 Anda tidak fikir saya perasan itu? 399 00:22:34,048 --> 00:22:35,876 - Oh, saya terkejut awak perasan 400 00:22:35,919 --> 00:22:38,400 duduk dengan selesa, selesa di pinggul saya. 401 00:22:38,444 --> 00:22:39,749 - Saya akan cepat menarik anda untuk itu. 402 00:22:40,924 --> 00:22:42,361 Redhawk saya 403 00:22:42,404 --> 00:22:44,275 berlumba Blackhawk anda. 404 00:22:44,319 --> 00:22:46,234 - Saya mendapat 30 saat. 405 00:22:47,627 --> 00:22:49,716 Jangan biarkan Sarge melihat kita main-main okay? 406 00:22:49,759 --> 00:22:51,065 Nak buat ni? 407 00:22:51,108 --> 00:22:52,414 - Oh ya. - Hari ini? 408 00:22:54,547 --> 00:22:55,896 - Baiklah. 409 00:22:55,939 --> 00:22:57,898 Anda bersedia, gunslinger? 410 00:22:57,941 --> 00:23:00,204 - Ini langkah anda, gadis koboi. 411 00:23:03,730 --> 00:23:05,079 - Ah! - Ah! 412 00:23:07,864 --> 00:23:09,170 - Pegawai turun. 413 00:23:09,213 --> 00:23:10,345 Pegawai turun. 414 00:23:12,956 --> 00:23:14,915 Anda tahu apa, kelajuan membunuh. 415 00:23:14,958 --> 00:23:17,396 - Oh, saya boleh meletakkan saya jari-jari gosok di atasnya? 416 00:23:17,439 --> 00:23:20,616 - Setiap masa. 417 00:23:22,966 --> 00:23:23,924 Cepat, kawan. 418 00:23:26,492 --> 00:23:28,407 - Biar Pop jumpa saya, dia akan kecewa. 419 00:23:35,544 --> 00:23:38,025 - Saya tahu siapa awak, kawan. 420 00:23:38,068 --> 00:23:39,809 Saya telah mendengar semua tentang awak. 421 00:23:42,029 --> 00:23:43,639 Bob Viddick yang legenda. 422 00:23:45,511 --> 00:23:48,470 Beberapa najis menyejukkan terapung di sekeliling anda. 423 00:23:48,514 --> 00:23:49,819 Beberapa bajingan miskin di Tampa. 424 00:23:51,081 --> 00:23:52,605 Awak potong lengan dia dengan pisau ukiran 425 00:23:52,648 --> 00:23:55,477 dan kemudian anda memukulnya hingga mati dengan lengan yang sama kan? 426 00:23:58,480 --> 00:23:59,394 - Ia adalah kakinya. 427 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 Saya juga pernah mendengar tentang awak, Teddy. 428 00:24:07,315 --> 00:24:08,534 Katakan anda sangat berkesan. 429 00:24:10,231 --> 00:24:12,320 Bagaimana anda tidak mati a berdozen cara yang berbeza sekarang 430 00:24:12,363 --> 00:24:15,105 adalah kacukan antara kebetulan dan satu keajaiban. 431 00:24:16,455 --> 00:24:19,414 - Lebih banyak silap mata daripada apa-apa, sungguh. 432 00:24:19,458 --> 00:24:20,459 Fikirkan tentang perkara. 433 00:24:22,069 --> 00:24:23,984 Saya mendapat orang apa yang mereka mahu. 434 00:24:24,027 --> 00:24:25,507 - Dan ambil lebih daripada yang anda perlukan. 435 00:24:27,291 --> 00:24:28,075 - Ya. 436 00:24:29,119 --> 00:24:30,338 - Hei, 437 00:24:30,381 --> 00:24:31,948 apa kata kita potong semua omong kosong? 438 00:24:33,602 --> 00:24:34,516 Anda mahu hidup. 439 00:24:34,560 --> 00:24:35,865 - Itu bagus. 440 00:24:35,909 --> 00:24:37,301 - Betul, dan awak masih fikir itu mungkin 441 00:24:37,345 --> 00:24:39,826 kerana anda belum telah memberi perhatian. 442 00:24:39,869 --> 00:24:41,436 Jadi anda cuba membeli jalan keluar anda. 443 00:24:41,480 --> 00:24:42,655 - Mari kita buat perjanjian, kawan, Saya mendapat banyak wang. 444 00:24:42,698 --> 00:24:44,613 - Maksud awak duit anda mencuri daripada mereka? 445 00:24:46,572 --> 00:24:48,095 Apa yang kita gagal faham, Teddy, 446 00:24:48,138 --> 00:24:50,010 adakah ia bukan tentang duit lagi. 447 00:24:51,533 --> 00:24:53,840 Tiada permainan di sini, Teddy, tiada perjanjian untuk dibuat. 448 00:24:55,102 --> 00:24:56,451 Ia adalah pilihan yang mudah. 449 00:24:56,495 --> 00:24:57,757 - Ia tidak pernah mudah. 450 00:25:00,586 --> 00:25:01,717 - Adakah anda seorang yang bodoh? 451 00:25:03,371 --> 00:25:04,546 Ia adalah semudah itu. 452 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 Saya kesuntukan masa, Teddy. 453 00:25:12,685 --> 00:25:14,600 Jadi mereka kesuntukan masa. 454 00:25:16,602 --> 00:25:17,646 - Huber! 455 00:25:17,690 --> 00:25:19,779 Ini mengarut! 456 00:25:21,781 --> 00:25:24,653 Adakah seseorang akan mendapat fucking Huber di sini, sila? 457 00:25:37,753 --> 00:25:38,537 Oh, saya minta maaf. 458 00:25:38,580 --> 00:25:39,712 Adakah anda Huber? 459 00:25:40,756 --> 00:25:42,366 - Anda mempunyai polisi pintu terbuka. 460 00:25:42,410 --> 00:25:44,368 - Saya juga mempunyai no sakit dalam dasar pantat, 461 00:25:44,412 --> 00:25:46,632 tetapi anda nampaknya tidak membayar sebarang perhatian terhadap itu. 462 00:25:47,502 --> 00:25:50,592 - 22 tangkapan, sifar sabitan. 463 00:25:50,636 --> 00:25:51,680 - WHO? 464 00:25:51,724 --> 00:25:53,595 - Lelaki misteri kami, Teddy Murretto. 465 00:25:53,639 --> 00:25:55,597 Adakah kita telah merampas itu belum meninggalkan Crown Vic? 466 00:25:55,641 --> 00:25:57,599 - Ya, saya baru hantar Ruby dan Barnes 467 00:25:57,643 --> 00:25:59,122 keluar untuk bertemu dengan pemandu trak tunda. 468 00:25:59,166 --> 00:26:00,646 - Adakah anda membaca laporan tentera negara? 469 00:26:00,689 --> 00:26:02,909 - Kenapa saya akan membaca laporan tentera negara 470 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 apabila saya dikebumikan inventori bukti 471 00:26:04,519 --> 00:26:07,000 itu tidak membuat ada rasa sial? 472 00:26:07,043 --> 00:26:11,221 Adakah seseorang akan tolong bawa Huber ke sini sekarang? 473 00:26:11,265 --> 00:26:12,571 - Awak tahu, awak ada telefon. 474 00:26:15,008 --> 00:26:18,446 Terdapat lampu ceri dan siren dipasang pada dash. 475 00:26:18,489 --> 00:26:19,447 - Okay? 476 00:26:19,490 --> 00:26:21,275 - Jadi inilah teori saya. 477 00:26:21,318 --> 00:26:23,625 Teddy sama ada mencuri yang tidak bertanda polis 478 00:26:23,669 --> 00:26:25,496 atau dia menyamar sebagai polis. 479 00:26:25,540 --> 00:26:27,281 - Dia sialan total bullshitter. 480 00:26:27,324 --> 00:26:29,936 Tunggu dia keluar kerana kita boleh tahan dia sampai bila-bila. 481 00:26:29,979 --> 00:26:31,328 - Ya. 482 00:26:31,372 --> 00:26:32,721 - Huber! 483 00:26:32,765 --> 00:26:35,855 Jika anda berada dalam bunyi suara saya, 484 00:26:35,898 --> 00:26:37,857 naikkan badan anda di sini! 485 00:26:37,900 --> 00:26:39,598 Jangan buat saya datang mencari awak! 486 00:26:41,121 --> 00:26:43,297 Keparat ini akan buat saya datang cari dia. 487 00:26:46,561 --> 00:26:47,344 Hab! 488 00:26:49,346 --> 00:26:50,783 Huber, awak di sini? 489 00:26:55,048 --> 00:26:55,831 sial. 490 00:26:57,180 --> 00:27:00,488 Tidak mempunyai masa untuk sialan ini. 491 00:27:00,531 --> 00:27:02,490 Ada sesiapa yang memerhatikan Huber? 492 00:27:02,533 --> 00:27:03,883 Kim, awak nampak dia, 493 00:27:03,926 --> 00:27:07,538 suruh dia ambil pantatnya di pejabat saya sekarang! 494 00:27:14,763 --> 00:27:17,374 - Dengar saya, ini adalah gangguan, okay? 495 00:27:18,288 --> 00:27:20,508 Saya melakukan semua yang saya boleh. 496 00:27:20,551 --> 00:27:21,683 Saya mungkin telah mendapat tentang 497 00:27:21,727 --> 00:27:23,685 kunci setengah daripada bukti. 498 00:27:23,729 --> 00:27:26,122 Adakah anda mempunyai apa-apa fucking idea apa yang diperlukan? 499 00:27:26,166 --> 00:27:27,646 Apa yang boleh berlaku kepada saya jika saya... 500 00:27:29,299 --> 00:27:30,518 Saya tahu saya berhutang dengan awak. 501 00:27:33,826 --> 00:27:34,653 ya. 502 00:27:42,965 --> 00:27:44,097 Apa yang perlu saya buat? 503 00:28:14,127 --> 00:28:14,910 - Sialan. 504 00:28:22,265 --> 00:28:23,745 Persetan dengan Bola Api, kawan. 505 00:28:27,357 --> 00:28:30,186 Mabuk sialan ini akan berlaku jadi perempuan jalang 506 00:28:30,230 --> 00:28:31,971 jika saya tidak mendapat sedikit aspirin di sini juga. 507 00:28:33,407 --> 00:28:34,930 - Aspirin tidak baik untuk hati anda. 508 00:28:36,497 --> 00:28:37,628 - Kawan yang hebat, terima kasih. 509 00:28:37,672 --> 00:28:39,805 Awak doktor sialan? 510 00:28:39,848 --> 00:28:40,675 - Yup. 511 00:28:41,937 --> 00:28:44,461 Mendapat ijazah saya dari Universiti Akal Sehat. 512 00:28:45,767 --> 00:28:47,116 - Hah? 513 00:28:47,160 --> 00:28:49,292 - Ya, saya tidak fikir awak belajar di sana. 514 00:28:51,120 --> 00:28:51,904 - Hah? 515 00:28:53,514 --> 00:28:56,125 - Saya semakin tenggelam syak wasangka bahawa "huh" 516 00:28:56,169 --> 00:28:57,910 ialah perkataan itu terbaik menggambarkan anda. 517 00:29:00,564 --> 00:29:02,697 - Saya mendapat a syak wasangka... 518 00:29:02,741 --> 00:29:06,570 Sialan, sialan kau, kawan. 519 00:29:08,747 --> 00:29:10,270 Apa yang anda dapat di sana? 520 00:29:12,751 --> 00:29:14,361 - Hanya satu minit. 521 00:29:21,063 --> 00:29:22,499 - Apa kejadahnya? 522 00:29:23,762 --> 00:29:24,937 Apa kejadahnya? 523 00:29:28,549 --> 00:29:30,507 - Adakah awak sialan 524 00:29:30,551 --> 00:29:33,684 menetapkan penggera untuk mengingatkan anda untuk mendapatkan pantat anda ditendang? 525 00:29:33,728 --> 00:29:35,469 - Saya tidak akan mencucuk beruang itu, kawan. 526 00:29:37,123 --> 00:29:37,863 - Hah? 527 00:29:37,906 --> 00:29:39,603 - Oh, ada lagi. 528 00:29:41,170 --> 00:29:42,693 - Apa? 529 00:29:42,737 --> 00:29:43,825 - Oh, bagus, tukar. 530 00:29:43,869 --> 00:29:45,566 "Hah? Apa?" 531 00:29:45,609 --> 00:29:46,828 Teruskan mereka meneka. 532 00:29:46,872 --> 00:29:49,439 - Kawan. 533 00:29:49,483 --> 00:29:52,268 Jangan buat saya kacau awak dalam dia, baiklah, kawan? 534 00:29:52,312 --> 00:29:54,705 Anda kelihatan seperti ayah tiri yang sialan. 535 00:29:54,749 --> 00:29:56,229 Saya akan menampar najis daripada anda. 536 00:29:57,447 --> 00:29:59,449 Anda sedang melihat yang sebenar, nak. 537 00:29:59,493 --> 00:30:00,755 Saya tidak peduli! 538 00:30:02,844 --> 00:30:04,150 Awak rasa saya? 539 00:30:12,854 --> 00:30:13,899 - Saya merasakan itu. 540 00:30:13,942 --> 00:30:15,291 - Hei! 541 00:30:16,640 --> 00:30:17,859 Tolong! 542 00:30:17,903 --> 00:30:18,817 Hei, seseorang tolong! 543 00:30:18,860 --> 00:30:19,861 Hei! 544 00:30:20,688 --> 00:30:21,471 Tolong! 545 00:30:25,867 --> 00:30:26,737 - Hei! 546 00:30:26,781 --> 00:30:27,956 - Tolong! - Hei! 547 00:30:28,000 --> 00:30:29,218 Hei, tolong! 548 00:30:29,262 --> 00:30:30,219 - Hei, seseorang! 549 00:30:30,263 --> 00:30:31,525 - Dia mengalami penyitaan! 550 00:30:31,568 --> 00:30:32,439 - Penggera palsu, kawan. 551 00:30:32,482 --> 00:30:33,483 Saya mendapat sesuatu yang terbakar 552 00:30:33,527 --> 00:30:35,268 dalam salah satu tong bukti ini. 553 00:30:35,311 --> 00:30:36,486 Dan bolehkah seseorang tolong bawa saya 554 00:30:36,530 --> 00:30:38,706 api sialan pemadam di sini? 555 00:30:38,749 --> 00:30:39,968 Kami sedang melakukannya. 556 00:30:40,012 --> 00:30:41,840 - Yesus Kristus, itu kuat. 557 00:30:41,883 --> 00:30:43,842 Apa yang berlaku? 558 00:30:43,885 --> 00:30:44,930 Ke mana awak pergi, Huber? 559 00:30:45,800 --> 00:30:46,845 Sarge mencari awak. 560 00:30:46,888 --> 00:30:48,672 - Suaranya membawa. 561 00:30:50,196 --> 00:30:50,936 Hei, siapa ini? 562 00:30:52,851 --> 00:30:54,896 - Itu beg douche itu jam Young di kasino. 563 00:30:58,247 --> 00:30:59,683 - Adakah dia masih lemah dalam pegangan? 564 00:30:59,727 --> 00:31:00,902 - Tolong! - Ya Tuhanku! 565 00:31:00,946 --> 00:31:03,513 Seseorang datang dan bantu lelaki ini! 566 00:31:03,557 --> 00:31:04,558 Dia akan mati! 567 00:31:05,907 --> 00:31:07,126 - Situasi dalam memegang! 568 00:31:07,169 --> 00:31:08,867 Turunkan pantat anda untuk memegang sekarang! 569 00:31:11,434 --> 00:31:12,914 - Dia akan mati! 570 00:31:15,961 --> 00:31:17,919 Dia akan mati! 571 00:31:17,963 --> 00:31:19,442 Dia berbuih mulut. 572 00:31:19,486 --> 00:31:20,791 - Ia bukan sawan! - Ia seperti dia mendapat rabies! 573 00:31:20,835 --> 00:31:21,923 - Dia melakukannya! 574 00:31:21,967 --> 00:31:22,706 Dia buat, dia buat! 575 00:31:22,750 --> 00:31:23,490 - Ya ampun! 576 00:31:23,533 --> 00:31:24,883 - Jangan masuk ke sana! 577 00:31:24,926 --> 00:31:25,971 Dia tidak akan buat, tolong dia! 578 00:31:26,014 --> 00:31:27,755 - Apa yang berlaku? 579 00:31:27,798 --> 00:31:29,017 - Jaga belakang awak! 580 00:31:29,061 --> 00:31:30,236 - Banduan yang tidak kelihatan bernafas. 581 00:31:30,279 --> 00:31:31,933 - Hei, jaga belakang awak! 582 00:31:31,977 --> 00:31:33,021 Oh tidak! 583 00:31:40,768 --> 00:31:41,725 - Oh, sial! 584 00:31:41,769 --> 00:31:42,509 sial! 585 00:31:43,945 --> 00:31:45,947 Kami mendapat tembakan, kami terkena tembakan! 586 00:31:45,991 --> 00:31:46,730 - Tolong! 587 00:31:48,297 --> 00:31:50,865 Tolong, dia cuba untuk membunuh saya! 588 00:31:50,909 --> 00:31:51,910 Seseorang! 589 00:32:01,484 --> 00:32:02,964 - Anda nampaknya telah sedar. 590 00:32:04,618 --> 00:32:06,272 Saya perlukan awak untuk menjatuhkan pistol itu 591 00:32:06,315 --> 00:32:08,883 dan rendahkan diri anda serata papan ke lantai untuk saya. 592 00:32:13,105 --> 00:32:13,932 - Awak menggeletar. 593 00:32:15,237 --> 00:32:17,457 - Ya, saya gugup. 594 00:32:17,500 --> 00:32:20,373 Sungguh menakjubkan saya tidak melakukannya meletupkan kepala sialan anda. 595 00:32:24,507 --> 00:32:28,685 Anda menyerang sarjan saya dan sedang cuba melarikan diri. 596 00:32:28,729 --> 00:32:33,734 Tiada juri di Nevada itu akan bla, bla, bla. 597 00:32:34,082 --> 00:32:35,170 Jatuhkan 598 00:32:35,214 --> 00:32:36,258 itu 599 00:32:36,302 --> 00:32:38,347 pistol sialan! 600 00:32:39,261 --> 00:32:40,001 Sekarang! 601 00:33:03,546 --> 00:33:04,286 - Baiklah. 602 00:33:09,639 --> 00:33:11,076 - Apa yang berlaku? 603 00:33:11,119 --> 00:33:13,252 - Kita perlukan ambul di sini sekarang. 604 00:33:13,295 --> 00:33:14,122 Semak Sarge. 605 00:33:14,166 --> 00:33:16,037 Adakah dia ditembak? 606 00:33:16,081 --> 00:33:18,083 - Tidak tetapi dia telah diserang. 607 00:33:18,126 --> 00:33:19,910 Dan dapatkan lelaki lain sehingga ke hospital sekarang. 608 00:33:19,954 --> 00:33:21,216 Dia mengalami masalah bernafas. 609 00:33:21,260 --> 00:33:23,262 - Oh sial. - Luka di kepala. 610 00:33:23,305 --> 00:33:24,828 - Beri saya pergelangan tangan kanan. 611 00:33:26,526 --> 00:33:28,006 - Apa sahaja yang boleh saya lakukan untuk membantu, pegawai? 612 00:33:28,049 --> 00:33:30,182 - Ya, tutup mulut. 613 00:33:30,225 --> 00:33:31,705 Saya akan betul di sini jika anda memerlukan apa-apa. 614 00:33:31,748 --> 00:33:32,575 bergerak! 615 00:33:33,794 --> 00:33:35,491 Apa kejadahnya memandang dia ke? 616 00:33:35,535 --> 00:33:36,579 Val, awak baik? 617 00:33:36,623 --> 00:33:37,798 - Ya. 618 00:33:37,841 --> 00:33:39,408 Cukat betul-betul di sana, di sebelah kiri anda. 619 00:33:45,545 --> 00:33:46,328 Tunjukkan saya. 620 00:33:47,547 --> 00:33:48,983 - Ingin memeriksa mereka? 621 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 - Duduk. 622 00:33:54,771 --> 00:33:55,946 Sarge, duduk. 623 00:33:55,990 --> 00:33:57,731 Baiklah. 624 00:33:57,774 --> 00:33:58,514 Tengok saya. 625 00:33:59,776 --> 00:34:02,040 Baiklah, saya fikir awak terkehel rahang anda. 626 00:34:02,083 --> 00:34:03,215 Saya perlu menetapkannya semula. 627 00:34:03,258 --> 00:34:05,521 Saya akan melekat saya ibu jari di dalam mulut anda. 628 00:34:05,565 --> 00:34:06,522 satu. 629 00:34:06,566 --> 00:34:08,263 Dua, tiga. 630 00:34:11,440 --> 00:34:12,180 Okay. 631 00:34:12,224 --> 00:34:13,573 Jom bangun. 632 00:34:13,616 --> 00:34:14,704 Jom bangun. 633 00:34:16,532 --> 00:34:18,056 Baiklah, pergi ke rumah sakit. 634 00:34:26,325 --> 00:34:27,717 - Dapatkan pintu sialan. - Itulah yang saya lakukan! 635 00:34:30,590 --> 00:34:31,460 - Di sini kita pergi. 636 00:34:31,504 --> 00:34:33,680 Baiklah, baiklah. 637 00:34:33,723 --> 00:34:34,985 Lelaki ini seperti fucking-- 638 00:34:35,029 --> 00:34:38,076 - Bawa dia, naik, ke sana! 639 00:34:41,601 --> 00:34:42,645 - Baiklah, Sarge, saya dapat awak. 640 00:34:42,689 --> 00:34:43,429 Duduk dia. 641 00:34:44,821 --> 00:34:45,561 - Kimble! - Huber! 642 00:34:45,605 --> 00:34:46,823 Ada apa dengan 643 00:34:46,867 --> 00:34:48,129 ambulans sialan! - Tolong Sarge! 644 00:34:48,173 --> 00:34:49,391 Beri saya sekejap, Saya sedang menyemaknya. 645 00:34:49,435 --> 00:34:50,479 - Lelaki ini berdarah seperti geyser sialan. 646 00:34:50,523 --> 00:34:51,741 awak baiklah, Sarge. 647 00:34:51,785 --> 00:34:52,655 Saya fikir dia salur angin dihancurkan. 648 00:34:52,699 --> 00:34:53,395 - Apa maksud anda ia hancur? 649 00:34:53,439 --> 00:34:55,005 awak buat apa? 650 00:34:55,049 --> 00:34:55,745 Saya akan terpaksa membuka saluran pernafasannya 651 00:34:55,789 --> 00:34:56,659 supaya dia boleh bernafas. 652 00:34:56,703 --> 00:34:57,965 - Tidak, mari kita tunggu di ambul. 653 00:34:58,008 --> 00:34:59,184 Tunggu dalam ambulans? 654 00:34:59,227 --> 00:35:00,141 - Hei, kawan, kawan, ia akan baik-baik saja. 655 00:35:00,185 --> 00:35:00,707 Bertenang, bertenang sahaja. 656 00:35:00,750 --> 00:35:01,969 tak apa. 657 00:35:02,012 --> 00:35:03,579 Hei, marilah tunggu doktor. 658 00:35:03,623 --> 00:35:06,104 - Baiklah, saya melakukan ini dalam tentera perubatan sebelum pada mayat. 659 00:35:06,147 --> 00:35:07,192 - Pada mayat sialan? 660 00:35:07,235 --> 00:35:08,018 Adakah ia mayat sebelum anda bermula? 661 00:35:08,062 --> 00:35:09,629 - Adakah awak bergurau dengan saya? 662 00:35:09,672 --> 00:35:10,978 - Saya gugup, saya buat jahat bergurau apabila saya gementar. 663 00:35:11,021 --> 00:35:12,849 - Baik menahan diri, semua betul, biar saya fokus. 664 00:35:14,677 --> 00:35:16,244 - Tunggu, bukankah anda kidal? 665 00:35:16,288 --> 00:35:17,202 - Diamlah! - Persetan ya, 666 00:35:17,245 --> 00:35:18,159 awak kidal! 667 00:35:18,203 --> 00:35:19,508 Fuck, tunggu sahaja, adakah anda pasti? 668 00:35:19,552 --> 00:35:21,119 Kita tunggu sahaja di atas ambulans. 669 00:35:21,162 --> 00:35:22,598 Ya ampun. 670 00:35:28,561 --> 00:35:29,301 - Okay. 671 00:35:29,344 --> 00:35:30,128 - Oh. 672 00:35:31,738 --> 00:35:32,739 - Baiklah. 673 00:35:42,314 --> 00:35:43,706 - Mahu saya tetapkan itu? 674 00:35:43,750 --> 00:35:44,707 - Ya. 675 00:35:44,751 --> 00:35:45,795 - Oh, dia bernafas. 676 00:35:45,839 --> 00:35:46,622 Adakah dia bernafas? 677 00:35:48,363 --> 00:35:49,799 Hei, kami lakukan... 678 00:35:49,843 --> 00:35:50,583 Kami melakukannya. 679 00:35:50,626 --> 00:35:52,106 Begitulah cara anda... 680 00:35:52,150 --> 00:35:53,194 - Baiklah. 681 00:35:53,238 --> 00:35:54,152 Itu tadi badass fucking. 682 00:35:54,195 --> 00:35:55,283 - Pantau dia. 683 00:35:55,327 --> 00:35:56,154 - Itu sialan badass, serius. 684 00:36:01,289 --> 00:36:02,595 - Hei. 685 00:36:02,638 --> 00:36:04,205 Ini Huber. 686 00:36:04,249 --> 00:36:05,206 Saya diberitahu untuk menghubungi awak. 687 00:36:07,426 --> 00:36:08,209 Ya. 688 00:36:09,254 --> 00:36:10,298 ya. 689 00:36:20,308 --> 00:36:21,135 Kim? 690 00:36:49,598 --> 00:36:50,817 sial. 691 00:36:50,860 --> 00:36:51,687 Ah-ooo-gah! 692 00:36:51,731 --> 00:36:52,993 - Yesus persetan, Kimble! 693 00:36:53,036 --> 00:36:54,647 Jangan buat begitu. 694 00:36:55,909 --> 00:36:58,346 - Keparat, apa adakah anda dalam biz saya untuk? 695 00:36:58,390 --> 00:36:59,608 - Berapa lama masa yang diambil 696 00:36:59,652 --> 00:37:01,349 IAFIS untuk berpatah balik cetakan, biasanya? 697 00:37:02,481 --> 00:37:04,265 - Mereka tidak mengutamakan DUI. 698 00:37:04,309 --> 00:37:05,223 - Apa maksudnya? 699 00:37:05,266 --> 00:37:06,136 - Ia akan mengambil sedikit masa. 700 00:37:06,180 --> 00:37:08,051 Apa yang membuatkan awak begitu ingin tahu? 701 00:37:09,314 --> 00:37:10,315 - Rasa ingin tahu. 702 00:37:36,950 --> 00:37:38,865 - Mari awak dan saya bercakap, lelaki dengan lelaki. 703 00:37:43,173 --> 00:37:45,611 - Tidak lebih daripada sehari mendahului syaitan, ya? 704 00:37:47,265 --> 00:37:48,222 - Beritahu saya, Teddy. 705 00:37:49,267 --> 00:37:50,703 Beritahu anda apa? 706 00:37:50,746 --> 00:37:53,140 - Beritahu saya mengapa Encik Meryl Streep, di belakang sana, 707 00:37:53,183 --> 00:37:56,448 memalsukan DUI untuk mendapatkan ke stesen ini 708 00:37:56,491 --> 00:37:58,363 untuk tembakan untuk membunuh anda. 709 00:37:58,406 --> 00:37:59,146 - Saya tidak tahu. 710 00:37:59,189 --> 00:38:00,887 Kenapa tak tanya dia? 711 00:38:00,930 --> 00:38:01,714 Bob Viddick. 712 00:38:04,847 --> 00:38:07,023 - Kenapa awak cuba membunuhnya? 713 00:38:07,067 --> 00:38:07,937 - Awak peduli apa? 714 00:38:07,981 --> 00:38:09,112 Awak tak suka dia pun. 715 00:38:14,727 --> 00:38:17,251 - Kenapa dia cuba untuk membunuh awak, Teddy? 716 00:38:20,646 --> 00:38:21,429 Okay. 717 00:38:22,604 --> 00:38:23,779 Jom buat ini. 718 00:38:24,650 --> 00:38:26,260 Anda boleh memberitahu saya segala-galanya, 719 00:38:26,304 --> 00:38:29,045 dan saya maksudkan setiap perkara sialan terakhir, 720 00:38:30,308 --> 00:38:33,311 atau pilihan dua, anda boleh terus cerdik menghina saya, 721 00:38:33,354 --> 00:38:34,877 mengenepikan soalan saya dengan 722 00:38:34,921 --> 00:38:37,445 sialan bodoh itu tengok muka awak, 723 00:38:38,751 --> 00:38:41,319 dan saya akan letak awak dan kawan awak dalam sel yang sama bersama-sama. 724 00:38:42,668 --> 00:38:44,234 - Awak takkan buat macam tu. 725 00:38:46,280 --> 00:38:47,368 Janganlah kita mengarut. 726 00:38:48,326 --> 00:38:50,066 Serius. 727 00:38:50,110 --> 00:38:51,372 Anda tidak boleh melakukannya. 728 00:38:51,416 --> 00:38:52,939 Anda tidak dibenarkan untuk melakukannya, ingat? 729 00:38:52,982 --> 00:38:54,244 Berhenti mengarut. 730 00:38:54,288 --> 00:38:56,377 - Saya jauh sekali daripada bercinta 731 00:38:56,421 --> 00:38:57,987 seperti yang anda boleh dapatkan! 732 00:38:58,727 --> 00:38:59,902 Anda masih mabuk? 733 00:39:01,034 --> 00:39:02,340 - Sedar sebagai hakim. 734 00:39:03,384 --> 00:39:04,167 - Hmm. 735 00:39:04,211 --> 00:39:05,386 Awak nak kacau saya? 736 00:39:05,430 --> 00:39:06,953 - Tidak. 737 00:39:06,996 --> 00:39:08,346 bukan awak. 738 00:39:08,389 --> 00:39:09,869 - Masalah selesai. 739 00:39:09,912 --> 00:39:11,523 - Lihat, ini adalah cara melebihi apa yang anda mahukan 740 00:39:11,566 --> 00:39:13,133 untuk terlibat dengan, wanita. 741 00:39:13,176 --> 00:39:15,265 Awak tak faham. - Tidak, awak tidak faham 742 00:39:15,309 --> 00:39:17,790 betapa luar biasa bosan saya. 743 00:39:22,838 --> 00:39:23,883 - Okay. 744 00:39:23,926 --> 00:39:24,710 Persetankan ia. 745 00:39:26,059 --> 00:39:26,842 Anda ingin tahu? 746 00:39:32,457 --> 00:39:33,545 Saya akan memberitahu anda. 747 00:39:35,503 --> 00:39:37,853 Baiklah, apa yang saya lakukan, profesion saya. 748 00:39:37,897 --> 00:39:39,420 Saya menyatukan orang, 749 00:39:39,464 --> 00:39:42,423 orang berprofil tinggi, sefahaman, berkongsi minat. 750 00:39:42,467 --> 00:39:43,903 Penggerak dan penggoncang jenis najis. 751 00:39:43,946 --> 00:39:47,123 Polis, ahli politik, usahawan, ketua negara. 752 00:39:47,167 --> 00:39:48,864 Saya mengendalikan mereka semua. 753 00:39:48,908 --> 00:39:50,779 Panggilnya perundingan mewah. 754 00:39:50,823 --> 00:39:52,302 - Anda seorang tukang betul. 755 00:39:52,346 --> 00:39:54,000 - Tidak, saya benci sialan itu istilah, saya tidak betulkan. 756 00:39:54,043 --> 00:39:56,872 Saya peluang pembuatan. 757 00:39:56,916 --> 00:39:58,787 - Dia tidak mempunyai untuk terluka, Teddy. 758 00:40:00,920 --> 00:40:02,095 Apa yang dia tahu, 759 00:40:03,357 --> 00:40:04,489 anda tidak perlu tahu. 760 00:40:07,100 --> 00:40:08,406 - Saya semua telinga. 761 00:40:13,759 --> 00:40:15,108 - Anda membaca kertas kerja? 762 00:40:15,151 --> 00:40:16,849 - Itu kebanyakannya yang saya lakukan di sini. 763 00:40:18,154 --> 00:40:20,069 - Jadi anda tahu tentang Peguam Negara Nevada 764 00:40:20,113 --> 00:40:21,854 yang dibunuh minggu lepas, Fenton? 765 00:40:24,987 --> 00:40:26,293 Bill, usul sudah selesai. 766 00:40:26,336 --> 00:40:27,512 Sekarang, yang orang yang saya bekerja, 767 00:40:27,555 --> 00:40:28,948 mereka mendapat mata kail mereka ke dalam segala-galanya. 768 00:40:28,991 --> 00:40:30,558 Hanya perlukan awak untuk menandatanganinya supaya saya boleh memfailkan. 769 00:40:30,602 --> 00:40:32,517 Dan bila Saya katakan semuanya dalam negeri Nevada, 770 00:40:32,560 --> 00:40:33,474 Saya bercakap tentang 771 00:40:33,518 --> 00:40:34,780 industri permainan. 772 00:40:36,434 --> 00:40:38,000 Ya Tuhanku! 773 00:40:38,044 --> 00:40:40,133 - Itulah puncak dari mana semua yang lain mengalir keluar. 774 00:40:41,351 --> 00:40:42,788 Sekarang kerja saya mudah. 775 00:40:42,831 --> 00:40:45,007 Saya teruskan mereka bercakap, Saya memastikan mereka gembira. 776 00:40:45,051 --> 00:40:46,487 Lelaki ini, Fenton, ah, 777 00:40:47,793 --> 00:40:49,229 dia adalah tentera salib. 778 00:40:49,272 --> 00:40:51,492 - Jadi awak cuba belikan dia. 779 00:40:51,536 --> 00:40:53,276 Berkali-kali. 780 00:40:53,320 --> 00:40:54,408 - Dan dia tidak menggigit. 781 00:40:54,452 --> 00:40:55,975 - Tidak menggigit pun. 782 00:40:56,018 --> 00:40:59,761 Tetapi apabila mereka memotong Fenton, dinding runtuh. 783 00:40:59,805 --> 00:41:02,068 Dia merekodkan segala-galanya Saya berkata dengan dia 784 00:41:02,111 --> 00:41:04,244 dan dia menggunakannya sebagai memanfaatkan untuk membuat saya bergolek. 785 00:41:04,287 --> 00:41:06,551 - Teddy, anda akan datang untuk membersihkan diri 786 00:41:06,594 --> 00:41:10,468 dengan orang yang akan menyembelih seluruh keturunan anda! 787 00:41:13,253 --> 00:41:14,907 - Jika anda tidak bersih, 788 00:41:15,690 --> 00:41:17,649 Saya tak boleh tolong awak. 789 00:41:20,565 --> 00:41:21,914 - Fed menawarkan saya perjanjian. 790 00:41:23,002 --> 00:41:23,872 Saya mengambil perjanjian itu. 791 00:41:25,439 --> 00:41:27,136 - Apa jenis perjanjian? 792 00:41:27,180 --> 00:41:27,963 - Timbal balik. 793 00:41:29,095 --> 00:41:30,183 Saya tidak kelihatan, itu apa yang saya akan-- 794 00:41:30,226 --> 00:41:31,619 Ajak orang ramai berpaling. 795 00:41:31,663 --> 00:41:32,664 Apa maksud awak, apa apa yang saya cakapkan? 796 00:41:32,707 --> 00:41:33,969 Saya mendapat kepanasan seluruh saya. 797 00:41:34,013 --> 00:41:36,494 Orang peringkat tinggi dengan tangan mereka dalam campuran. 798 00:41:36,537 --> 00:41:38,321 Dengar cakap saya, jangan pukul saya bola tentang ini, boleh? 799 00:41:38,365 --> 00:41:41,586 Dan kemudian pada suatu malam, saya hampir ditimpa kemalangan. 800 00:41:46,852 --> 00:41:48,288 - Apa maksudnya? 801 00:41:51,204 --> 00:41:52,945 Mereka hampir meletupkan saya. 802 00:41:57,906 --> 00:41:59,691 Jadi saya terpaksa pergi ke bawah tanah. 803 00:41:59,734 --> 00:42:00,518 hilang. 804 00:42:02,389 --> 00:42:04,522 - Kenapa awak tak beritahu dia tentang wang itu, Teddy? 805 00:42:04,565 --> 00:42:06,698 Saya tidak mendengar anda sebut duit sekali. 806 00:42:07,612 --> 00:42:08,787 - Wang apa? 807 00:42:08,830 --> 00:42:11,441 - Teruskan, Teddy, sekarang yang kita semua kongsikan. 808 00:42:11,485 --> 00:42:13,487 Beritahu dia tentang berjuta-juta yang anda sedut 809 00:42:13,531 --> 00:42:15,576 dan disembunyikan entah ke mana. 810 00:42:15,620 --> 00:42:16,577 - Fed tahu tentang wang itu. 811 00:42:16,621 --> 00:42:17,491 - Mengarut. 812 00:42:17,535 --> 00:42:19,058 Ia bukan omong kosong. 813 00:42:19,101 --> 00:42:21,887 - Puan, lelaki ini akan bergolek dalam keberanian anda 814 00:42:21,930 --> 00:42:23,236 diberi peluang. 815 00:42:24,585 --> 00:42:27,196 - Saya akan mengambil peluang saya. 816 00:42:27,240 --> 00:42:29,459 - Pengecas keras kena caj keras. 817 00:42:32,419 --> 00:42:33,551 - Apa maksudnya? 818 00:42:33,594 --> 00:42:34,726 - Awak tidak tahu? 819 00:42:35,857 --> 00:42:37,511 Maksudnya, jika anda terlalu mendesak 820 00:42:37,555 --> 00:42:39,557 kemudian anda ditolak ke belakang dengan kuat. 821 00:42:39,600 --> 00:42:40,949 Tetapi itu tidak begitu keren. 822 00:42:40,993 --> 00:42:42,298 - Tetapi ia bertujuan untuk membantu. 823 00:42:42,342 --> 00:42:43,735 - Apa yang kamu lakukan fikir saya mengatakannya untuk? 824 00:42:43,778 --> 00:42:46,085 - Baiklah, semua betul, terima kasih. 825 00:42:46,128 --> 00:42:46,912 terima kasih. 826 00:42:48,827 --> 00:42:50,263 Baiklah. 827 00:42:50,306 --> 00:42:53,614 Bawa saya melalui 24 jam terakhir. 828 00:42:53,658 --> 00:42:54,876 Luka tembak, 829 00:42:54,920 --> 00:42:56,051 Mahkota Vic, 830 00:42:56,095 --> 00:42:57,270 dan sebagainya. 831 00:42:57,313 --> 00:42:58,314 Semuanya. 832 00:42:59,838 --> 00:43:01,883 Sepasang Vegas' terbaik menghalau saya keluar dari bandar untuk, 833 00:43:01,927 --> 00:43:05,626 petikan, "serahkan saya kepada FBI," tidak dipetik. 834 00:43:05,670 --> 00:43:06,584 Ia mengarut. 835 00:43:07,759 --> 00:43:09,630 Polis ini bengkok. 836 00:43:09,674 --> 00:43:11,589 Saya mempunyai tarikh dengan a lubang di padang pasir. 837 00:43:12,633 --> 00:43:13,808 Alhamdulillah fed sedang membayangi saya 838 00:43:13,852 --> 00:43:15,375 atau saya telah benar-benar kacau. 839 00:43:16,681 --> 00:43:17,420 FBI! 840 00:43:17,464 --> 00:43:18,770 Hei! Hei! 841 00:43:18,813 --> 00:43:19,858 Jatuhkan senjata anda! 842 00:43:19,901 --> 00:43:20,685 sial! 843 00:43:29,084 --> 00:43:30,695 Oh, apa kejadahnya? 844 00:43:33,480 --> 00:43:35,351 Hentikan dia! 845 00:43:49,452 --> 00:43:50,236 - Persetan! 846 00:44:01,639 --> 00:44:05,686 Teddy Murretto melakukannya jangan mati, keparat! 847 00:44:05,730 --> 00:44:06,905 Ini adalah Muda, turun dalam pegangan. 848 00:44:06,948 --> 00:44:07,688 Kim, awak ada? 849 00:44:07,732 --> 00:44:08,994 - Di sini, gula. 850 00:44:09,037 --> 00:44:11,344 Adakah Barnes dan Ruby masih di luar tapak? 851 00:44:11,387 --> 00:44:12,693 - Eh. 852 00:44:12,737 --> 00:44:14,695 Mereka dalam perjalanan balik dengan trak tunda. 853 00:44:14,739 --> 00:44:16,828 - Baiklah, ambil tunda trak terus di sini 854 00:44:16,871 --> 00:44:19,613 tetapi tanya Barnes dan Ruby jika mereka boleh mengubah hala 855 00:44:19,657 --> 00:44:23,573 kepada Nomad lama Motel keluar di Laluan 95, 856 00:44:23,617 --> 00:44:25,619 hanya di utara Lee Canyon. 857 00:44:25,663 --> 00:44:28,883 Kemungkinan tempat kejadian jenayah, berbilang mangsa tembakan. 858 00:44:28,927 --> 00:44:30,493 belum ada menjadi panggilan keluar. 859 00:44:30,537 --> 00:44:33,496 - Saya tahu, hanya mempunyai mereka radio apabila mereka berada di tempat kejadian. 860 00:44:35,498 --> 00:44:37,065 - Ia akan menjadi baiklah, Sarge. 861 00:44:38,763 --> 00:44:40,678 Kami akan mengambil menjaga segala-galanya. 862 00:44:47,554 --> 00:44:49,643 - Apa perasaan awak, Sarge? 863 00:44:51,689 --> 00:44:52,690 Baiklah. 864 00:44:54,082 --> 00:44:54,866 Dia baik? 865 00:44:56,781 --> 00:44:58,783 - Ya, ya, dia masih bernafas. 866 00:44:58,826 --> 00:45:00,698 Adakah ambulans itu datang dari Reno? 867 00:45:00,741 --> 00:45:02,569 Mereka mengambil selamanya. 868 00:45:02,612 --> 00:45:04,353 - Saya akan bertanya kepada Kimble untuk memanggil mereka semula. 869 00:45:05,311 --> 00:45:06,791 Jangan biarkan dia tertidur. 870 00:45:06,834 --> 00:45:08,140 Saya dapat dia. 871 00:45:13,798 --> 00:45:15,582 - Enam, Charles, 12, ini adalah pusat. 872 00:45:15,625 --> 00:45:16,496 Ia Barnes. 873 00:45:16,539 --> 00:45:17,410 - Barnes, beri saya satu saat, 874 00:45:17,453 --> 00:45:18,237 Saya mendapat Young datang sekarang. 875 00:45:18,280 --> 00:45:19,673 Kim? 876 00:45:19,717 --> 00:45:21,196 saya dapat Barnes di motel. 877 00:45:21,240 --> 00:45:23,416 - Baiklah, saya perlukan awak tolong carikan ambul itu untuk saya. 878 00:45:23,459 --> 00:45:24,809 - Faham. 879 00:45:24,852 --> 00:45:26,332 - Barnes. 880 00:45:26,375 --> 00:45:27,855 - Ya, Young, apa kita sepatutnya melihat di luar sini? 881 00:45:27,899 --> 00:45:29,596 - Ada tanda-tanda tembak menembak? 882 00:45:30,684 --> 00:45:32,991 Selongsong cangkerang, percikan darah, 883 00:45:33,034 --> 00:45:34,296 tanda seret. 884 00:45:34,340 --> 00:45:35,733 - Perlu kemas kini pada ambulans, tolong. 885 00:45:35,776 --> 00:45:36,777 Tidak, tiada apa. 886 00:45:36,821 --> 00:45:38,300 - Baiklah, terima kasih. 887 00:45:39,780 --> 00:45:42,000 - Kira-kira 10 minit pada ambulans itu. 888 00:45:42,043 --> 00:45:43,784 Kemalangan teruk berlaku the 15, arah selatan. 889 00:45:43,828 --> 00:45:45,220 Trafik disandarkan. 890 00:45:45,264 --> 00:45:46,744 - Okay, boleh awak buat saya memihak dan memberi nama untuk saya? 891 00:45:46,787 --> 00:45:48,963 Bob, atau Robert, Viddick. 892 00:45:49,007 --> 00:45:50,704 Cuba variasi ejaan pada nama keluarga itu. 893 00:45:50,748 --> 00:45:52,662 - Siapa dia? 894 00:45:52,706 --> 00:45:54,839 - Saya rasa dia mungkin John Doe kami di tingkat bawah. 895 00:45:54,882 --> 00:45:56,536 Minta imbasan dihantar balik dari pejabat saya? 896 00:45:56,579 --> 00:45:57,580 - Tidak, belum lagi. 897 00:45:57,624 --> 00:45:58,668 Huber sudah bertanya. 898 00:46:00,105 --> 00:46:00,845 - Mengenai apa? 899 00:46:00,888 --> 00:46:02,411 - Cetakan, John Doe. 900 00:46:03,586 --> 00:46:05,719 - Kenapa Huber bertanya tentang itu? 901 00:46:06,938 --> 00:46:09,549 - Boleh saya tanya awak a soalan peribadi, Teddy? 902 00:46:09,592 --> 00:46:11,725 Saya tidak nampak mengapa tidak. 903 00:46:11,769 --> 00:46:13,248 - Awak ada semuanya. 904 00:46:14,815 --> 00:46:17,383 Mereka menjaga dengan baik daripada kamu, bukan? 905 00:46:17,426 --> 00:46:19,080 Wang, wanita, apa sahaja. 906 00:46:20,255 --> 00:46:22,127 Mengapa dalam neraka akan anda menyerah itu? 907 00:46:23,302 --> 00:46:24,694 Anda boleh teruskan. 908 00:46:24,738 --> 00:46:27,132 Anda tahu, mereka pasti pernah jangan pernah biarkan awak jatuh. 909 00:46:27,175 --> 00:46:29,699 Anda tidak akan pernah melihat dalam bilik mahkamah 910 00:46:30,918 --> 00:46:31,876 atau sel itu. 911 00:46:34,487 --> 00:46:35,836 Awak sepatutnya teruskan. 912 00:46:37,620 --> 00:46:39,187 - Saya tidak melakukan sepatutnya, woulda, coulda. 913 00:46:39,231 --> 00:46:42,147 - Tidak, anda hanya menyalakan anda seluruh hidup sialan terbakar, 914 00:46:42,190 --> 00:46:45,498 berlari sepantas mungkin, dengan harapan itu akan memadamkan api. 915 00:46:48,327 --> 00:46:50,242 - Anda tahu apa awak tak pernah ke? 916 00:46:50,285 --> 00:46:51,069 Bukan sekali. 917 00:46:52,722 --> 00:46:54,072 - Beritahu saya, Teddy. 918 00:46:54,115 --> 00:46:55,464 - Anda tidak pernah dipaksa ke dalam lubang arnab sialan, 919 00:46:55,508 --> 00:46:57,858 menjadikan kehidupan dan keputusan kematian, Bob. 920 00:46:57,902 --> 00:46:59,904 - Saya melakukan itu setiap hari, 921 00:46:59,947 --> 00:47:01,906 Teddy. - Tidak, anda tidak. 922 00:47:03,342 --> 00:47:06,388 Itu bukan keputusan, arahan tersebut. 923 00:47:06,432 --> 00:47:08,216 Bunuh lelaki ini, bunuh lelaki itu. 924 00:47:08,260 --> 00:47:11,654 Hapuskan keluarga itu, fucking lenyap satu lagi. 925 00:47:11,698 --> 00:47:14,135 Anda seorang psikopat, Bob, jelas dan ringkas. 926 00:47:15,702 --> 00:47:17,747 - Saya bukan psikopat, Teddy. 927 00:47:17,791 --> 00:47:18,836 Saya seorang profesional. 928 00:47:20,620 --> 00:47:21,795 - Dan ada perbezaan? 929 00:47:22,927 --> 00:47:24,711 - Awak akan tahu apabila anda melihatnya. 930 00:47:24,754 --> 00:47:27,714 Bagaimana pula lelaki lain ini, Viddick? 931 00:47:27,757 --> 00:47:29,542 - Saya tidak kenal dengan dia. 932 00:47:29,585 --> 00:47:31,152 Mungkin cut-out. 933 00:47:31,196 --> 00:47:31,979 bertakuk. 934 00:47:33,198 --> 00:47:35,069 Mob kebanyakannya kontrak peserta pihak ketiga 935 00:47:35,113 --> 00:47:36,897 untuk mengangkat berat seperti ini. 936 00:47:36,941 --> 00:47:39,247 Ini adalah jelas orang jahat, pegawai. 937 00:47:39,291 --> 00:47:41,859 Jadi lebih cepat kita boleh dapatkan Murretto bergerak, lebih baik. 938 00:47:43,425 --> 00:47:45,906 Kami menjumpai mayat dia bekas isteri dan anak lelaki semalam, 939 00:47:45,950 --> 00:47:47,995 terapung dalam air larian membunuh berhampiran Tasik Mead. 940 00:47:49,867 --> 00:47:51,085 - Sial. 941 00:47:51,129 --> 00:47:53,479 - Dengar, Teddy Murretto telah membuat lebih banyak musuh 942 00:47:53,522 --> 00:47:55,437 daripada yang saya boleh kira. 943 00:47:55,481 --> 00:47:56,221 Jadi, 944 00:47:57,439 --> 00:47:58,919 apa yang dia beritahu awak tentang yang kecil ini 945 00:47:58,963 --> 00:48:00,834 berani melarikan diri dia menarik diri? 946 00:48:02,009 --> 00:48:03,489 Berkata a sepasang polis bengkok 947 00:48:03,532 --> 00:48:06,231 diserang hendap oleh fed dan tersentuh tembakan besar. 948 00:48:06,274 --> 00:48:08,624 Adakah anda telah muncul apa-apa tentang itu? 949 00:48:08,668 --> 00:48:09,930 - Tidak. 950 00:48:11,932 --> 00:48:12,890 Bukan apa-apa. 951 00:48:15,980 --> 00:48:16,763 - Terima kasih. 952 00:48:20,071 --> 00:48:21,420 Itu sahaja. 953 00:48:21,463 --> 00:48:22,247 Ya. 954 00:48:22,290 --> 00:48:23,074 Baiklah. 955 00:48:34,999 --> 00:48:38,045 - Ya, kami mendapat masalah besar. 956 00:48:39,699 --> 00:48:42,223 Kami mendapat seorang polis di Gun Creek bertanya terlalu banyak soalan sialan. 957 00:48:48,751 --> 00:48:49,665 - Anak saya okay? 958 00:48:49,709 --> 00:48:52,494 Awak berhubung dengan bekas saya? 959 00:48:52,538 --> 00:48:55,019 - Saya bercakap dengan a detektif di Vegas PD 960 00:48:55,062 --> 00:48:58,413 dan mereka akan menghantar a kereta dan buat pemeriksaan kesihatan. 961 00:48:58,457 --> 00:48:59,849 Saya pasti semuanya baik-baik saja. 962 00:49:01,808 --> 00:49:03,375 - Biar saya periksa telefon bimbit saya. 963 00:49:03,418 --> 00:49:04,680 - Anda tidak boleh menyemak 964 00:49:04,724 --> 00:49:05,899 telefon bimbit awak, Teddy. - Biar saya periksa sahaja. 965 00:49:05,943 --> 00:49:06,813 - Biar saya periksa. - Saya minta maaf. 966 00:49:06,856 --> 00:49:07,901 - Dia mendapat maklumat daripada saya 967 00:49:07,945 --> 00:49:09,424 itu boleh meletakkan dia dalam bahaya, okay. 968 00:49:09,468 --> 00:49:10,730 - Apabila Vegas PD-- - Dia mungkin cuba-- 969 00:49:10,773 --> 00:49:12,123 - menjangkau kembali-- - SMS saya atau hubungi saya, 970 00:49:12,166 --> 00:49:13,515 dia tak tahu nak buat apa. - Saya akan beritahu awak. 971 00:49:15,300 --> 00:49:16,388 Saya akan beritahu awak. 972 00:49:33,927 --> 00:49:35,102 - Robert K. Viddick. 973 00:49:35,146 --> 00:49:38,192 Rakan sekutu yang dikenali. 974 00:49:38,236 --> 00:49:40,064 Apa yang kita ada di sini? 975 00:49:52,076 --> 00:49:55,079 Nah, bukankah lelaki ini kelihatan seperti sekumpulan orang bodoh. 976 00:50:11,791 --> 00:50:14,054 Anthony Lamb. 977 00:50:14,098 --> 00:50:16,665 Macam keje off nama ke? 978 00:50:16,709 --> 00:50:20,756 Pembunuhan, serangan dengan senjata maut, bateri. 979 00:50:23,977 --> 00:50:26,371 - Saya mempunyai hari lahir sejambak belon untuk 980 00:50:26,414 --> 00:50:28,460 Pegawai Huber. 981 00:50:30,679 --> 00:50:33,030 - Awak kelihatan seperti ini beg keldai sialan di sini. 982 00:50:33,073 --> 00:50:34,422 Oh, ayuh, sekarang. 983 00:50:34,466 --> 00:50:35,380 Awak bergurau. 984 00:50:35,423 --> 00:50:36,990 - Tidak, anda perlu menyemak ini. 985 00:50:37,034 --> 00:50:38,035 Tengok ni. - Apa? 986 00:50:38,078 --> 00:50:39,253 - Anda kelihatan seperti dia. 987 00:50:40,950 --> 00:50:42,865 Persamaannya ialah luar biasa. 988 00:50:42,909 --> 00:50:44,780 - Sekarang apakah kemungkinannya? 989 00:50:47,783 --> 00:50:48,871 Oh! 990 00:50:48,915 --> 00:50:49,959 Tunggu di sana, kawan. 991 00:50:50,003 --> 00:50:51,091 Bertahan sekarang. 992 00:50:51,135 --> 00:50:53,441 Oh, bot itu goyang. 993 00:50:55,008 --> 00:50:56,836 Oh, saya ingin tahu apa itu terlintas di fikiran anda. 994 00:51:00,448 --> 00:51:02,450 maaf, lelaki, lalu lintas adalah jalang. 995 00:51:02,494 --> 00:51:03,756 Apa yang kita dapat? 996 00:51:03,799 --> 00:51:05,627 - Terima kasih Tuhan anda di sini, dia mengambil agak tumpahan. 997 00:51:05,671 --> 00:51:06,933 Dia kembali ke sini. 998 00:51:08,674 --> 00:51:09,544 sial. 999 00:51:09,588 --> 00:51:11,155 Periksa vitals. 1000 00:51:11,198 --> 00:51:12,591 Saya tidak mendapat nadi. 1001 00:51:12,634 --> 00:51:13,374 awak cakap... 1002 00:51:13,418 --> 00:51:14,332 Awak kata dia jatuh? 1003 00:51:14,375 --> 00:51:15,333 - Ya. 1004 00:51:15,376 --> 00:51:17,117 Ya, untuk menjelaskan, 1005 00:51:17,161 --> 00:51:20,164 Saya menembaknya di kepala dan kemudian dia mengambil sedikit jatuh. 1006 00:51:24,951 --> 00:51:26,083 woo. 1007 00:51:26,126 --> 00:51:26,909 Dang. 1008 00:51:28,085 --> 00:51:29,086 apa? 1009 00:51:30,478 --> 00:51:31,262 adakah awak 1010 00:51:33,177 --> 00:51:34,830 Adakah itu darah awak tepat di kepala saya, 1011 00:51:34,874 --> 00:51:37,137 di mana saya menembak anda di kepala anda? 1012 00:51:37,181 --> 00:51:38,312 Bayangkan itu. 1013 00:51:39,879 --> 00:51:41,141 Anthony J. Lamb, 1014 00:51:41,185 --> 00:51:43,622 awak kena beli sendiri tiket loteri hari ini. 1015 00:51:44,840 --> 00:51:46,712 Oh, saya harap mereka begitu power balling. 1016 00:51:50,324 --> 00:51:51,325 - Kimble! 1017 00:51:51,369 --> 00:51:53,806 Di mana sialnya ambul itu, lelaki? 1018 00:51:53,849 --> 00:51:54,589 Oh, sial. 1019 00:51:55,547 --> 00:51:56,461 Apa kejadahnya? 1020 00:51:56,504 --> 00:51:57,723 Hei, siapa awak? 1021 00:51:57,766 --> 00:51:58,985 - Hei, hei, saya memanggil bantuan, kawan! 1022 00:51:59,028 --> 00:51:59,725 Mudah, senang, senang! 1023 00:51:59,768 --> 00:52:00,639 - sial! 1024 00:52:00,682 --> 00:52:01,553 - Apa yang berlaku? 1025 00:52:01,596 --> 00:52:03,032 - Saya hanya lelaki belon, kawan. 1026 00:52:03,076 --> 00:52:05,209 Saya meminta bantuan, kawan. 1027 00:52:07,950 --> 00:52:09,256 sial, nak. 1028 00:52:13,478 --> 00:52:15,044 bukan awak? 1029 00:52:15,088 --> 00:52:17,221 Apakah yang pertama peraturan kepolisan, ya? 1030 00:52:18,222 --> 00:52:21,225 Berhati-hati dengan unsur luar biasa. 1031 00:52:21,268 --> 00:52:24,097 Dan dalam senario ini, saya percaya bahawa itu adalah saya. 1032 00:52:24,141 --> 00:52:28,710 Pegawai, baik, pegawai dahulunya dikenali sebagai... 1033 00:52:28,754 --> 00:52:30,277 Pena. 1034 00:52:30,321 --> 00:52:31,757 Pena. 1035 00:52:31,800 --> 00:52:33,585 - Turun, bajingan! 1036 00:52:33,628 --> 00:52:34,673 Rata seperti papan! 1037 00:52:34,716 --> 00:52:38,155 dapatkan-- 1038 00:52:38,198 --> 00:52:39,895 - Apa itu? 1039 00:52:46,772 --> 00:52:48,295 - Saya pernah menjadi seorang lelaki yang jauh lebih baik. 1040 00:53:26,551 --> 00:53:28,988 - Apa itu? 1041 00:54:04,023 --> 00:54:05,242 - Tiada apa-apa sekarang. 1042 00:54:39,363 --> 00:54:40,146 Hola! 1043 00:54:40,973 --> 00:54:41,713 Nah, sialan itu meniup. 1044 00:54:53,246 --> 00:54:54,291 - Betapa teruknya? 1045 00:54:56,293 --> 00:54:58,251 - Anda kebetulan mendengar semua tembakan itu? 1046 00:54:58,295 --> 00:54:59,948 Adakah anda seorang yang bodoh, Teddy? 1047 00:54:59,992 --> 00:55:02,647 - Soalan itu berterusan. 1048 00:55:02,690 --> 00:55:05,693 - Saya tidak bercakap tentang tembakan. 1049 00:55:08,000 --> 00:55:08,783 - Persetankan saya. 1050 00:55:13,353 --> 00:55:14,398 - Oh, sial. 1051 00:55:14,441 --> 00:55:17,488 - Anda mesti begitu fucking shitting saya. 1052 00:55:22,014 --> 00:55:23,407 Lelaki itu menembak apa yang kelihatan 1053 00:55:23,450 --> 00:55:25,147 senapang mesin ringan berlaras selesa. 1054 00:55:25,191 --> 00:55:27,454 Mereka menggunakan peluru sembilan milimeter. 1055 00:55:29,238 --> 00:55:31,328 Peluru ini di perut saya 1056 00:55:31,371 --> 00:55:33,460 ialah kaliber 44... 1057 00:55:34,505 --> 00:55:35,332 rico. 1058 00:55:36,855 --> 00:55:38,073 - Apa maksudnya? 1059 00:55:38,117 --> 00:55:39,031 - Ricochet. 1060 00:55:40,380 --> 00:55:42,121 Ini bermakna dia menembak dirinya sendiri. 1061 00:55:45,342 --> 00:55:48,475 - Maksudnya saya tembak diri sendiri. 1062 00:55:48,519 --> 00:55:49,607 - Ya, 1063 00:55:49,650 --> 00:55:50,956 itu saya. 1064 00:55:50,999 --> 00:55:53,088 Mari lepaskan saya sel, okay? 1065 00:55:53,132 --> 00:55:54,351 Anda tidak tahu apa berjalan di atas sana 1066 00:55:54,394 --> 00:55:55,308 dan anda terluka teruk. 1067 00:55:55,352 --> 00:55:56,396 Anda akan berdarah. 1068 00:55:56,440 --> 00:55:58,442 Muda, awak kenal saya. 1069 00:55:58,485 --> 00:55:59,878 - Ini Young. 1070 00:55:59,921 --> 00:56:02,359 Saya terperangkap di sini menahan dengan dua orang tahanan 1071 00:56:02,402 --> 00:56:04,012 dan saya telah ditembak dalam perut. 1072 00:56:07,494 --> 00:56:10,192 Pena dan Kimble telah dibunuh. 1073 00:56:11,716 --> 00:56:13,152 Sedarlah. 1074 00:56:13,195 --> 00:56:15,284 Kami mempunyai senjata penyerang di tapak. 1075 00:56:16,547 --> 00:56:18,549 Dia berada di luar sel blok pada masa ini, berakhir. 1076 00:56:28,863 --> 00:56:29,647 - Alamak. 1077 00:56:31,300 --> 00:56:33,433 Muda, awak tidak mempunyai banyak masa. 1078 00:56:33,477 --> 00:56:34,869 Awak keluar darah. 1079 00:56:34,913 --> 00:56:37,872 Keluarkan saya dari sel ini, jom, saya boleh tolong awak. 1080 00:56:37,916 --> 00:56:39,091 Anda tidak tahu apa berjalan di atas sana. 1081 00:56:39,134 --> 00:56:40,440 Awak cedera teruk. 1082 00:56:40,484 --> 00:56:43,182 Bawa saya keluar dari sini. 1083 00:56:44,531 --> 00:56:45,837 Aduh. 1084 00:56:53,540 --> 00:56:54,933 - Alamak. 1085 00:56:54,976 --> 00:56:58,458 Sekarang itu muncul menjadi kalis peluru. 1086 00:57:01,374 --> 00:57:02,680 sial! 1087 00:57:02,723 --> 00:57:04,203 woo! 1088 00:57:07,336 --> 00:57:08,425 - Anthony Lamb. 1089 00:57:09,600 --> 00:57:11,602 - Adakah Bob Viddick yang besar dan jahat itu? 1090 00:57:11,645 --> 00:57:14,866 Sideshow Bob, apa kejadahnya adakah anda melakukan di sana? 1091 00:57:16,650 --> 00:57:18,435 - Anda tahu pekerjaan yang membosankan ini? 1092 00:57:18,478 --> 00:57:19,653 - Ya, dia... 1093 00:57:21,525 --> 00:57:23,483 - Muda rindu undang-undang, 1094 00:57:23,527 --> 00:57:26,399 bagaimana jika anda membuka pintunya, kita selesaikan perkara ini dengan cepat 1095 00:57:26,443 --> 00:57:28,967 dan saya keluar rambut awak terlalu manis, ya? 1096 00:57:31,230 --> 00:57:32,492 Theodore Murretto. 1097 00:57:33,493 --> 00:57:35,364 Saya akan menjadi sialan bapa saudara monyet. 1098 00:57:35,408 --> 00:57:36,975 Tengok awak kat dalam tu. 1099 00:57:37,018 --> 00:57:40,195 Salah satu dandanan lelaki kesilapan terbesar, 1100 00:57:40,239 --> 00:57:42,067 sanggul lelaki itu. 1101 00:57:42,110 --> 00:57:44,461 Anda kelihatan seperti Tom Cruise dalam gambar Samurai tu 1102 00:57:44,504 --> 00:57:45,940 yang tiada siapa yang menonton. 1103 00:57:47,159 --> 00:57:48,508 sial. 1104 00:57:48,552 --> 00:57:50,162 Bob, apa yang berlaku di sana? 1105 00:57:50,205 --> 00:57:52,773 - Ya, hei, Anthony? 1106 00:57:52,817 --> 00:57:54,340 - Awak tahu, Bob, saya minta maaf, 1107 00:57:54,383 --> 00:57:57,212 Saya akan pergi dengan lebih mesra dan kurang formal, Tony, 1108 00:57:57,256 --> 00:57:59,388 hari ini, saya tahu dah seminit. 1109 00:57:59,432 --> 00:58:01,173 - Hei, Anthony, Saya perlukan awak 1110 00:58:01,216 --> 00:58:02,217 untuk menghapuskan kontrak ini. 1111 00:58:02,261 --> 00:58:03,610 - Oh, tidak boleh, Bob. 1112 00:58:03,654 --> 00:58:05,438 Kontrak ini adalah percuma, 1113 00:58:05,482 --> 00:58:09,703 kerana ada pihak yang bertanding untuk Theodore Murretto. 1114 00:58:09,747 --> 00:58:10,965 Hei, Anthony. 1115 00:58:11,009 --> 00:58:12,924 - Anda tahu, saya tidak menjawab nama itu. 1116 00:58:12,967 --> 00:58:14,578 - Anthony? 1117 00:58:14,621 --> 00:58:15,927 - Ya, saya tidak menjawab kepada nama sialan itu, Bob. 1118 00:58:15,970 --> 00:58:16,841 Awak dengar saya! 1119 00:58:16,884 --> 00:58:19,583 - Bukankah Joe Tatino di Chicago 1120 00:58:19,626 --> 00:58:23,238 mempunyai $65,000 pelekat di kepala anda? 1121 00:58:23,282 --> 00:58:25,371 - Dia memang begitu, Bob. 1122 00:58:25,414 --> 00:58:27,634 Dan semua yang dia dapat kembali adalah kepala orang bangang 1123 00:58:27,678 --> 00:58:29,331 dia dihantar untuk mengambil saya. 1124 00:58:30,594 --> 00:58:32,552 - Kosongkan saya kontrak sekarang, Anthony, 1125 00:58:32,596 --> 00:58:33,988 atau sebagai Tuhan sebagai saksi saya, 1126 00:58:34,032 --> 00:58:36,861 Saya akan potong awak kepala sialan, masukkan dalam beg 1127 00:58:36,904 --> 00:58:40,560 dan memandu ke Chicago, saya tidak tahu! 1128 00:58:40,604 --> 00:58:41,953 - Meow! 1129 00:58:41,996 --> 00:58:44,042 Adakah itu cabaran yang anda miliki tercampak ke sana, Bob? 1130 00:58:44,085 --> 00:58:46,174 Adakah kita akan berduel sampai mati? 1131 00:58:53,486 --> 00:58:55,575 Kalau begitu, 1132 00:58:55,619 --> 00:58:58,317 Saya telah meramalkan beberapa perkara yang dahsyat untuk anda 1133 00:58:59,448 --> 00:59:01,625 dalam tidak terlalu masa depan yang jauh, Bob. 1134 00:59:04,976 --> 00:59:06,151 Saya menarik awak batang. 1135 00:59:07,544 --> 00:59:08,849 Ia menjadi pelik. 1136 00:59:10,242 --> 00:59:11,635 Nah, ia akan menjadi lebih pelik. 1137 00:59:15,639 --> 00:59:17,379 Anda suka tindakan ini, Murretto? 1138 00:59:19,164 --> 00:59:19,947 Murretto? 1139 00:59:21,601 --> 00:59:24,473 Saya akan masuk ke sana sama ada anda suka atau tidak. 1140 00:59:26,824 --> 00:59:28,477 - Sekarang anda nampak perbezaannya? 1141 00:59:29,609 --> 00:59:32,873 Itulah psikopat. 1142 00:59:43,667 --> 00:59:44,842 - 10-13. 1143 00:59:44,885 --> 00:59:46,974 Ini Pegawai Valerie Young. 1144 00:59:48,541 --> 00:59:52,197 Saya cedera parah di blok tahanan bawah lantai 1145 00:59:52,240 --> 00:59:54,547 di Bandar Gun Creek ibu pejabat polis. 1146 00:59:54,591 --> 00:59:55,592 salin. 1147 00:59:56,680 --> 00:59:58,159 Bolehkah sesiapa mendengar saya? 1148 00:59:59,508 --> 01:00:00,292 10-13. 1149 01:00:01,467 --> 01:00:04,557 Pegawai dalam keadaan teruk keperluan perubatan, berakhir. 1150 01:00:13,522 --> 01:00:18,005 sial! 1151 01:00:18,049 --> 01:00:20,181 - Anda akan kehabisan masa lagi, Young. 1152 01:00:21,269 --> 01:00:22,575 Awak akan mati. 1153 01:00:22,619 --> 01:00:24,664 - Teddy tidak kisah jika anda hidup atau mati. 1154 01:00:24,708 --> 01:00:25,491 - Betul, dan awak lakukan. 1155 01:00:25,534 --> 01:00:26,405 - Jangan dengar cakap dia. 1156 01:00:26,448 --> 01:00:27,319 - Percayalah. 1157 01:00:27,362 --> 01:00:28,537 Saya tidak peduli apa 1158 01:00:28,581 --> 01:00:29,669 yang bodoh itu berkata. - Biar saya bantu awak. 1159 01:00:29,713 --> 01:00:30,452 - Jangan lakukannya. - Kamu berdua, 1160 01:00:30,496 --> 01:00:31,540 diamlah! 1161 01:00:33,630 --> 01:00:34,674 Tuhan, diam. 1162 01:00:35,719 --> 01:00:36,720 - Persetan. 1163 01:00:41,768 --> 01:00:43,378 Valerie? 1164 01:00:47,469 --> 01:00:48,209 Valerie? 1165 01:00:50,821 --> 01:00:52,170 Adakah anda di sana? 1166 01:00:55,173 --> 01:00:56,478 Ini Huber. 1167 01:00:56,522 --> 01:00:57,610 - Huber, awak ada lelaki bersenjata di luar sana. 1168 01:00:57,654 --> 01:00:58,655 Jaga belakang awak. 1169 01:00:58,698 --> 01:00:59,960 Saya ditembak. 1170 01:01:00,004 --> 01:01:01,658 Kedua-dua tahanan selamat. 1171 01:01:03,529 --> 01:01:05,749 Suspek melarikan diri dari tempat kejadian. 1172 01:01:05,792 --> 01:01:07,272 dah habis. 1173 01:01:10,971 --> 01:01:12,712 Kod laluan tidak berfungsi. 1174 01:01:12,756 --> 01:01:14,279 Adakah anda menukarnya? 1175 01:01:14,322 --> 01:01:15,628 - Ya. 1176 01:01:15,672 --> 01:01:16,847 Baiklah, beritahu saya apa itu 1177 01:01:16,890 --> 01:01:17,761 supaya saya boleh masuk di sana dan membantu anda. 1178 01:01:17,804 --> 01:01:18,849 - Mana Mitchell? 1179 01:01:21,025 --> 01:01:22,591 mereka semua mati, Valerie. 1180 01:01:24,898 --> 01:01:25,682 saya minta maaf. 1181 01:01:27,335 --> 01:01:29,903 Anak lelaki jalang dibunuh setiap lelaki terakhir. 1182 01:01:34,821 --> 01:01:35,866 Di manakah anda ditembak? 1183 01:01:37,737 --> 01:01:39,826 - Awak tak dengar panggilan saya tadi? 1184 01:01:42,350 --> 01:01:45,005 - Tidak, saya tidak berada di dekat radio saya. 1185 01:01:56,364 --> 01:01:57,061 Valerie! 1186 01:01:58,758 --> 01:02:00,064 Huber. 1187 01:02:03,197 --> 01:02:05,852 Mengapa anda berminat dalam imbasan IAFIS itu? 1188 01:02:08,855 --> 01:02:10,683 Apa itu? 1189 01:02:10,727 --> 01:02:15,296 - Kimble berkata anda bertanya tentang IAFIS mengimbas untuk DUI kami. 1190 01:02:18,169 --> 01:02:19,431 Awak tahu, saya... 1191 01:02:20,737 --> 01:02:22,739 Saya baru sahaja mengalami masalah yang sangat teruk perasaan tentang lelaki itu. 1192 01:02:24,610 --> 01:02:26,003 - Lelaki mana? 1193 01:02:26,046 --> 01:02:27,178 Viddick. 1194 01:02:27,221 --> 01:02:28,222 DUI. 1195 01:02:29,441 --> 01:02:31,269 - Dia diproses sebagai John Doe. 1196 01:02:32,836 --> 01:02:34,707 Mana awak dapat nama Viddick? 1197 01:02:39,712 --> 01:02:42,541 Mana lelaki yang membunuh rakan pegawai anda, Huber? 1198 01:02:44,761 --> 01:02:46,588 Adakah dia berbisik di telinga anda? 1199 01:02:53,770 --> 01:02:55,554 Dia tidak mengambil berat tentang kita. 1200 01:02:57,425 --> 01:03:01,865 Apa yang perlu kita lakukan ialah berdiri turun dan berikan dia Murretto. 1201 01:03:02,996 --> 01:03:04,824 Kami telah kehilangan tiga polis. 1202 01:03:04,868 --> 01:03:08,915 Saya tidak boleh berfikir tentang kehilangan satu lagi, okay? 1203 01:03:10,743 --> 01:03:13,528 - Awak bodoh, Huber, dan polis yang mengerikan. 1204 01:03:14,834 --> 01:03:17,358 Saya tidak pernah menyukai awak dan Sarge tidak tahan dengan awak. 1205 01:03:18,664 --> 01:03:20,753 - Nah, anda tahu apa, Valerie? 1206 01:03:20,797 --> 01:03:22,929 Sarge tidak perlu risaukan aku lagi 1207 01:03:22,973 --> 01:03:24,583 dan anda tidak akan perlu risau juga, 1208 01:03:24,626 --> 01:03:26,846 jika anda teruskan ini Alamo mengarut! 1209 01:03:28,239 --> 01:03:30,676 Anda sudah mendapat peluru dalam perut awak, hun. 1210 01:03:30,719 --> 01:03:32,330 Anda mahu yang lain satu dalam otak awak? 1211 01:03:32,373 --> 01:03:34,854 - Saya mahu awak cuba, keparat. 1212 01:03:34,898 --> 01:03:38,075 Saya mahu awak masuk ke sini dan dapatkan peluru itu di sana. 1213 01:03:38,118 --> 01:03:39,554 Awak nak buat macam tu untuk saya? 1214 01:03:39,598 --> 01:03:41,034 - Oh ya, kami. 1215 01:03:41,078 --> 01:03:43,732 Kami akan masuk ke sana, awak jalang bodoh! 1216 01:03:43,776 --> 01:03:44,951 Awak dengar saya? 1217 01:03:44,995 --> 01:03:46,823 Kami masuk ke sana! 1218 01:04:05,537 --> 01:04:06,973 - Dan Teddy sudah mati. 1219 01:04:12,587 --> 01:04:14,459 berkata dia akan melihatnya pulang 1220 01:04:14,502 --> 01:04:16,809 dan dia sepatutnya tahu 1221 01:04:24,773 --> 01:04:26,863 lelaki yang salah 1222 01:04:26,906 --> 01:04:31,868 tetapi begitulah keadaannya 1223 01:04:34,131 --> 01:04:36,568 masa yang tidak bermaya 1224 01:04:48,101 --> 01:04:50,495 - Sebenarnya, dia ada suara yang cukup bagus. 1225 01:04:59,939 --> 01:05:00,897 Ini dia. 1226 01:05:02,420 --> 01:05:05,118 Tidak bolehkah kita mengakses melalui saluran ini? 1227 01:05:05,162 --> 01:05:06,467 Dah pukul 12 inci diameter. 1228 01:05:06,511 --> 01:05:08,252 Ia terlalu sempit. 1229 01:05:08,295 --> 01:05:10,254 Bagaimana pula kita pecahkan pintu itu? 1230 01:05:11,255 --> 01:05:12,517 Nah. 1231 01:05:12,560 --> 01:05:14,911 Perkara ini seperti sebelah tangki sialan. 1232 01:05:14,954 --> 01:05:16,303 Ia adalah pintu gaya gudang senjata. 1233 01:05:16,347 --> 01:05:17,391 Jangan sekali-kali masuk. 1234 01:05:17,435 --> 01:05:19,002 Itulah sebabnya saya fikir, 1235 01:05:19,045 --> 01:05:20,829 kami menyerbu melalui dinding ini. 1236 01:05:20,873 --> 01:05:22,135 Masuk melalui bilik persalinan. 1237 01:05:22,179 --> 01:05:23,920 Ini adalah milik Murretto sel, di sini. 1238 01:05:23,963 --> 01:05:26,009 Maksud saya, ia adalah tebal anak kecik. 1239 01:05:26,052 --> 01:05:28,228 Mungkin kaki daripada konkrit pepejal. 1240 01:05:34,582 --> 01:05:35,366 - Nah, 1241 01:05:37,890 --> 01:05:39,196 mari kita pukul batu. 1242 01:05:50,772 --> 01:05:52,600 - Apa pendapat awak mereka buat di luar sana? 1243 01:05:54,863 --> 01:05:56,082 - Mencari jalan masuk. 1244 01:05:58,041 --> 01:05:58,955 Apabila mereka masuk, 1245 01:06:00,217 --> 01:06:02,523 mereka akan membunuh kamu dahulu. 1246 01:06:02,567 --> 01:06:04,090 Saya akan memberitahu anda untuk tukar barang dengan mereka, 1247 01:06:04,134 --> 01:06:07,441 tetapi Lamb hanya akan berbohong, kemudian tanggalkan kulit dari tulang anda 1248 01:06:07,485 --> 01:06:08,965 sebaik sahaja anda memberikan apa yang dia mahu. 1249 01:06:12,098 --> 01:06:13,230 Semua yang anda perlu lakukan 1250 01:06:13,273 --> 01:06:15,449 hanya membiarkan saya meniup Kepala Murretto terpenggal 1251 01:06:15,493 --> 01:06:16,842 apabila saya mempunyai peluang. 1252 01:06:18,061 --> 01:06:19,584 Kemudian anda tidak akan duduk sana 1253 01:06:19,627 --> 01:06:22,108 dengan peluru di sisi anda, berdoa untuk keajaiban. 1254 01:06:25,024 --> 01:06:26,417 - Peluru sebelum solat. 1255 01:06:31,117 --> 01:06:32,640 - Adakah itu puisi? 1256 01:06:33,990 --> 01:06:36,166 - Peluru sebelum solat. 1257 01:06:38,081 --> 01:06:40,083 moyang saya telah menulis itu 1258 01:06:40,126 --> 01:06:43,042 pada Stahlhelm beliau topi keledar dalam Perang Dunia II. 1259 01:06:45,044 --> 01:06:46,002 - Stahlhelm? 1260 01:06:47,481 --> 01:06:50,049 Bukankah itu topi keledar tentera Jerman? 1261 01:06:50,093 --> 01:06:52,399 - Datuk moyang awak adalah seorang Nazi? 1262 01:06:54,314 --> 01:06:55,098 Tetapi awak... 1263 01:06:56,099 --> 01:06:57,404 - Hitam? 1264 01:06:57,448 --> 01:06:58,188 - Hitam. 1265 01:06:59,580 --> 01:07:02,627 - Nazi berada di Utara Afrika pada tahun 1940-an. 1266 01:07:02,670 --> 01:07:06,326 Sedikit trivia untuk ambil dari keadaan ini. 1267 01:07:08,111 --> 01:07:10,722 Seperti kebanyakan orang Jerman, di masa dia terpaksa melawan, 1268 01:07:10,765 --> 01:07:13,812 mereka ditakluki, dia tidak mempunyai pilihan. 1269 01:07:13,855 --> 01:07:14,900 - Ya, deja vu. 1270 01:07:16,075 --> 01:07:17,250 - Tunggu, apa? 1271 01:07:17,294 --> 01:07:18,817 - Deja vu. 1272 01:07:18,860 --> 01:07:20,297 - Itu bukan deja vu, dummy. 1273 01:07:20,340 --> 01:07:21,080 - Ya betul. 1274 01:07:21,124 --> 01:07:22,081 - Tidak, bukan. 1275 01:07:22,125 --> 01:07:23,865 Deja vu ialah apabila anda mengalami 1276 01:07:23,909 --> 01:07:25,780 sama persis perkara untuk kali kedua. 1277 01:07:25,824 --> 01:07:28,044 - Atau sensasi yang anda ada. 1278 01:07:28,087 --> 01:07:29,610 - Kenapa awak berpihak kepadanya? 1279 01:07:29,654 --> 01:07:31,482 - Macam mana Saya menyebelahinya? 1280 01:07:31,525 --> 01:07:33,614 - Anda berkata bahawa anda datuk bergaduh, 1281 01:07:33,658 --> 01:07:36,922 bahawa dia telah ditakluki dan dia tiada pilihan. 1282 01:07:36,965 --> 01:07:39,055 Seperti saya, duduk di sini. 1283 01:07:40,012 --> 01:07:41,057 Deja vu. 1284 01:07:41,100 --> 01:07:42,754 - Okay, apapun. 1285 01:07:42,797 --> 01:07:43,581 Anda menang. 1286 01:07:45,800 --> 01:07:47,628 Ada lagi yang rasa sejuk? 1287 01:07:47,672 --> 01:07:49,108 - Hei, lihat saya! 1288 01:07:49,152 --> 01:07:51,110 Muda, jangan tutup mata. 1289 01:07:51,154 --> 01:07:52,024 baling saya kunci. 1290 01:07:52,068 --> 01:07:53,591 baling saya kunci. 1291 01:07:53,634 --> 01:07:54,679 - Anda lebih baik berdarah mati, duduk di sana. 1292 01:07:54,722 --> 01:07:55,984 Jangan beri dia kunci! 1293 01:07:56,028 --> 01:07:57,334 - Awak akan dengar pembunuh kontrak itu 1294 01:07:57,377 --> 01:07:58,596 atau adakah anda akan mendengar saya? 1295 01:07:58,639 --> 01:07:59,640 - Adakah anda bergurau? 1296 01:07:59,684 --> 01:08:01,555 Dia penipu gerombolan. 1297 01:08:01,599 --> 01:08:02,861 Siapa yang mahu anda sebaliknya bergaduh 1298 01:08:02,904 --> 01:08:04,167 untuk hidup awak sekarang, Val? 1299 01:08:04,210 --> 01:08:05,037 - Bukan awak. 1300 01:08:07,039 --> 01:08:08,127 Tak pernah awak. 1301 01:08:08,171 --> 01:08:10,042 - Kenapa, kerana saya orang jahat? 1302 01:08:12,479 --> 01:08:13,219 sial. 1303 01:08:19,095 --> 01:08:20,966 Di sini mereka datang. 1304 01:08:39,941 --> 01:08:40,899 - Hei, bangsat! 1305 01:08:42,248 --> 01:08:43,467 Awak akan tolong saya 1306 01:08:43,510 --> 01:08:44,685 atau anda hanya akan duduk ada makan najis itu? 1307 01:08:44,729 --> 01:08:47,906 - Kami ada tetapi yang satu tukul di sana, hos. 1308 01:08:47,949 --> 01:08:49,342 - Ya, saya faham. 1309 01:08:49,386 --> 01:08:52,171 Tetapi saya fikir mungkin kita boleh bertukar, anda tahu? 1310 01:08:52,215 --> 01:08:53,781 Tukar ganti. 1311 01:08:53,825 --> 01:08:56,523 - Oh, ayuh, kawan, saya sudah membunuh empat orang malam ini. 1312 01:08:56,567 --> 01:08:58,177 Termasuk dua rakan sekerja anda. 1313 01:08:58,221 --> 01:09:00,919 saya terselit. 1314 01:09:05,358 --> 01:09:08,100 - Saya membunuh sialan saya sarjan malam ini. 1315 01:09:08,144 --> 01:09:09,580 Dan orang awam yang tidak bersalah. 1316 01:09:10,972 --> 01:09:12,235 - Ya, baik. 1317 01:09:19,024 --> 01:09:21,679 Anda dalam perniagaan polis. 1318 01:09:21,722 --> 01:09:23,942 Jadi itu menjadikan anda seorang pembunuh. 1319 01:09:23,985 --> 01:09:25,117 Tetapi saya dalam perniagaan pembunuhan, 1320 01:09:25,161 --> 01:09:27,424 jadi itu hanya menjadikan saya seorang buruh. 1321 01:09:27,467 --> 01:09:28,686 Anda lihat bagaimana ia berfungsi? 1322 01:09:29,513 --> 01:09:31,167 - Awak gila. 1323 01:09:31,210 --> 01:09:33,604 - Dan juga, di atasnya, bukan untuk mengalahkan kuda mati, 1324 01:09:33,647 --> 01:09:35,606 tetapi anda boleh menggunakan beberapa aktiviti fizikal. 1325 01:09:35,649 --> 01:09:36,955 - Oh, bajingan. 1326 01:09:36,998 --> 01:09:38,783 - Ayuh, kawan, saya agak bermakna isteri awak suka awak 1327 01:09:38,826 --> 01:09:40,176 meluncur semua di atasnya, 1328 01:09:40,219 --> 01:09:44,310 kelihatan seperti orang tua yang besar Poket Panas dengan hard-on. 1329 01:09:44,354 --> 01:09:47,095 Maksud saya, lihat, tidakkah anda mahu nampak macam tu satu masa? 1330 01:09:47,139 --> 01:09:51,099 Sialan Chris Hemsworth menikmati hari pantai 1331 01:09:51,143 --> 01:09:53,319 bersama isterinya, Elsa Pataky. 1332 01:09:54,886 --> 01:09:57,802 Hanya sekali dalam hidup anda, adakah anda tidak mahu kelihatan seperti Thor? 1333 01:09:57,845 --> 01:09:59,238 Sudah tentu anda lakukan. 1334 01:09:59,282 --> 01:10:01,588 Ia hanya akan berlaku dengan kerja keras 1335 01:10:01,632 --> 01:10:03,503 dan hayunan daripada tukul yang kuat. 1336 01:10:04,591 --> 01:10:06,202 Jadi teruskan, Norseman saya. 1337 01:10:07,377 --> 01:10:11,250 Ayuh, Thor! 1338 01:10:11,294 --> 01:10:13,296 - Saya rasa kita sudah keluar doa, Muda. 1339 01:10:16,037 --> 01:10:17,256 Saya tidak mahu jumpa awak berdarah 1340 01:10:17,300 --> 01:10:18,518 dan saya tidak mahu berjumpa sesiapa 1341 01:10:18,562 --> 01:10:21,129 keluarkan kulit dari tulang anda. 1342 01:10:22,696 --> 01:10:24,002 Saya hanya mahu mendapatkan keluar dari sini. 1343 01:10:24,045 --> 01:10:25,482 - Muda, awak mahu lihat cara anda melalui ini? 1344 01:10:25,525 --> 01:10:26,874 Jangan dengar cakap dia. 1345 01:10:26,918 --> 01:10:28,789 baling saya kunci sialan. 1346 01:10:30,182 --> 01:10:31,575 Fikir dia akan buat melalui lelaki ini, 1347 01:10:31,618 --> 01:10:34,055 dan jika dia melakukannya, anda fikir awak akan jumpa dia lagi? 1348 01:10:41,324 --> 01:10:43,021 Oh, anda mesti begitu bergurau je. 1349 01:10:43,064 --> 01:10:44,936 Semua kehilangan darah itu ada membuat anda gentar, puan. 1350 01:10:44,979 --> 01:10:47,982 Saya tidak mahu mati di sini jika saya boleh membantunya. 1351 01:10:48,026 --> 01:10:49,767 Dan saya percayakan awak, Teddy. 1352 01:10:51,334 --> 01:10:54,293 Lakukan seperti yang anda katakan dan bantu saya dan tidak lari dari ini. 1353 01:10:54,337 --> 01:10:56,600 - Semua yang Teddy lakukan adalah lari! 1354 01:10:56,643 --> 01:10:58,384 Dia lari dari saya, dia lari ke awak. 1355 01:10:58,428 --> 01:10:59,777 Bagaimana anda fikir dia masuk ke sini? 1356 01:10:59,820 --> 01:11:02,214 Dia menumbuk polis, awak! 1357 01:11:03,346 --> 01:11:05,130 - Saya dapat minggu lepas. 1358 01:11:05,173 --> 01:11:06,218 - Persetan. 1359 01:11:06,262 --> 01:11:07,306 - Saya mahu ia kembali. 1360 01:11:07,350 --> 01:11:08,742 Oh, awak hanya meniduri kami berdua. 1361 01:11:08,786 --> 01:11:12,616 - Di dapur, seterusnya ke lobi pengambilan, 1362 01:11:12,659 --> 01:11:15,314 ada kit trauma atas peti ais. 1363 01:11:15,358 --> 01:11:17,751 Dia seorang yang kurang ajar oportunis, itu sahaja dia. 1364 01:11:17,795 --> 01:11:19,840 - Tolong bawa balik ke sini. 1365 01:11:21,059 --> 01:11:23,627 Saya tidak akan berjaya jika tidak, Teddy. 1366 01:11:23,670 --> 01:11:26,282 - Tanya Pegawai Muda di mana anda bekas isteri dan anak lelaki ialah, Teddy. 1367 01:11:36,248 --> 01:11:38,468 - Awak kata awak hantar satu unit untuk memeriksa mereka. 1368 01:11:40,252 --> 01:11:42,385 - Adakah unit itu pernah tiba, Pegawai Muda? 1369 01:11:44,691 --> 01:11:47,303 Adakah keluarga Teddy semua dibungkus, selamat dan sihat? 1370 01:11:48,782 --> 01:11:49,522 - Muda, 1371 01:11:51,959 --> 01:11:52,656 di manakah mereka? 1372 01:11:56,703 --> 01:11:57,748 - Saya minta maaf, Teddy. 1373 01:11:58,923 --> 01:11:59,706 - Apa? 1374 01:12:01,404 --> 01:12:02,405 - Saya minta maaf. 1375 01:12:28,039 --> 01:12:31,782 - Adakah anda tahu keluarga saya sudah mati, Viddick? 1376 01:12:31,825 --> 01:12:34,132 - Anda tidak boleh menyelamatkan mereka, Teddy. 1377 01:12:36,177 --> 01:12:37,788 Anda telah membinasakan mereka sejak dahulu lagi. 1378 01:12:42,314 --> 01:12:43,924 - Adakah anda membunuh keluarga saya, Bob? 1379 01:12:50,453 --> 01:12:51,323 - Saya tidak. 1380 01:12:56,676 --> 01:12:59,418 - Lamb ada sesuatu untuk melakukannya dengannya? 1381 01:13:01,333 --> 01:13:02,334 Saya tidak pasti. 1382 01:13:02,378 --> 01:13:03,161 - Tekaan terbaik. 1383 01:13:04,162 --> 01:13:05,511 Di manakah mereka ditemui? 1384 01:13:06,904 --> 01:13:09,863 - Dalam air larian membunuh berhampiran Tasik Mead. 1385 01:13:15,478 --> 01:13:17,218 - Ya, itu dia. 1386 01:14:00,566 --> 01:14:02,046 Di atas kereta terdapat seorang tranny bogel punggung 1387 01:14:02,089 --> 01:14:02,960 dengan memakai topeng. 1388 01:14:03,003 --> 01:14:04,657 - Kawan, awak tak boleh cakap tranny. 1389 01:14:04,701 --> 01:14:06,746 Anda perlu mengatakan waria. 1390 01:14:06,790 --> 01:14:08,095 - Itulah yang anda panggil mereka? 1391 01:14:08,139 --> 01:14:09,401 - Sekarang anda perlu katakan waria. 1392 01:14:09,445 --> 01:14:10,446 Ia seperti-- - Hei, persetan itu. 1393 01:14:10,489 --> 01:14:11,969 Hei, di mana fuck adakah semua orang? 1394 01:14:14,014 --> 01:14:16,016 Mereka masih lakukan pembinaan lewat ini? 1395 01:14:16,060 --> 01:14:17,104 - Mereka tidak sepatutnya. 1396 01:14:33,817 --> 01:14:35,427 Apa kejadahnya ini? 1397 01:14:36,515 --> 01:14:38,865 - Apa yang berlaku di sini? 1398 01:14:54,968 --> 01:14:58,406 - Ayuh, kawan. 1399 01:14:59,712 --> 01:15:01,584 - Perkara sialan ini mengambil selamanya. 1400 01:15:08,155 --> 01:15:10,462 - Huber, kenapa? 1401 01:15:10,506 --> 01:15:11,768 - Hei, kawan-kawan. 1402 01:15:11,811 --> 01:15:12,551 Awak balik. 1403 01:15:12,595 --> 01:15:13,726 Mana, kenapa awak balik? 1404 01:15:13,770 --> 01:15:15,598 - Kami berlari keluar ke tempat kejadian untuk Val. 1405 01:15:15,641 --> 01:15:17,425 - Apa yang awak buat? 1406 01:15:17,469 --> 01:15:18,209 Dan siapa ini? 1407 01:15:18,252 --> 01:15:18,992 Kenapa dia-- 1408 01:15:23,431 --> 01:15:24,432 - Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu. 1409 01:15:24,476 --> 01:15:25,956 - Tidak, tidak, Huber. 1410 01:15:25,999 --> 01:15:27,827 Huber, saya tidak tahu apa-apa, Saya tidak nampak apa-apa. 1411 01:15:27,871 --> 01:15:29,220 Hei lelaki, saya mempunyai anak. 1412 01:15:29,263 --> 01:15:30,569 - Dia tidak akan berkata apa-apa. 1413 01:15:30,613 --> 01:15:31,918 Beritahu dia anda tidak akan berkata apa-apa. 1414 01:15:31,962 --> 01:15:33,746 - Saya bersumpah untuk fucking Kristus, saya tidak akan berkata-- 1415 01:15:33,790 --> 01:15:35,226 - Adakah anda pasti? 1416 01:15:35,269 --> 01:15:37,445 - Anda boleh percaya dia, dia kawan saya. 1417 01:15:37,489 --> 01:15:38,272 - Oh, kamu semua kawan. 1418 01:15:38,316 --> 01:15:39,535 - Ya. 1419 01:15:39,578 --> 01:15:40,274 - Kemudian awak tembak dia. 1420 01:15:40,318 --> 01:15:41,014 Semua mesra suka. 1421 01:15:41,058 --> 01:15:41,798 - Apa? 1422 01:15:41,841 --> 01:15:43,190 - Saya tidak boleh, bukan Barnes. 1423 01:15:43,234 --> 01:15:44,583 - Awak tembak sarjan awak. 1424 01:15:44,627 --> 01:15:45,715 - Maksud lelaki ini sesuatu kepada saya. 1425 01:15:45,758 --> 01:15:46,890 - Saya akan pergi ke sana 1426 01:15:46,933 --> 01:15:48,587 dan kosongkan kandungannya senjata ini 1427 01:15:48,631 --> 01:15:50,241 ke mukanya. - Tidak, ya Tuhan. 1428 01:15:50,284 --> 01:15:52,417 - Jadi jika anda merancang menjadi lebih berperikemanusiaan, 1429 01:15:52,460 --> 01:15:53,679 sekarang adalah masa sialan! 1430 01:15:54,593 --> 01:15:56,421 - Tidak, Huber, Huber, ayuh, kawan. 1431 01:15:57,596 --> 01:15:59,032 Dia menembak Ruby. 1432 01:16:00,077 --> 01:16:01,644 Saya minta maaf, Barnes. 1433 01:16:01,687 --> 01:16:02,862 - Lihat saya, kawan. 1434 01:16:02,906 --> 01:16:04,124 Tengok saya. - Awak betul. 1435 01:16:04,168 --> 01:16:05,604 - Tengok saya. 1436 01:16:05,648 --> 01:16:06,474 - Anda tahu anak-anak saya, kawan, saya berjanji kepada mereka saya akan pulang. 1437 01:16:06,518 --> 01:16:07,606 Saya tahu, sekejap sahaja. 1438 01:16:07,650 --> 01:16:08,738 Tutup sahaja mata anda, boleh? 1439 01:16:36,113 --> 01:16:38,071 Tolong beritahu saya rancangan besar anda tidak 1440 01:16:38,115 --> 01:16:41,074 membebaskan orang bodoh itu dan meletakkan pistol di tangannya. 1441 01:16:44,034 --> 01:16:45,949 - Apakah pilihan yang saya ada? 1442 01:16:47,690 --> 01:16:49,300 Membebaskan dan mempersenjatai saya. 1443 01:16:52,433 --> 01:16:53,913 - Anda seorang pembunuh upahan. 1444 01:16:59,702 --> 01:17:03,314 - Saya harap awak tahu apa yang saya tahu tentang dia. 1445 01:17:03,357 --> 01:17:06,839 Dan awak sangat jahanam pada menyelamatkan hari 1446 01:17:06,883 --> 01:17:08,536 bahawa anda berakhir menembak diri sendiri. 1447 01:17:08,580 --> 01:17:09,668 - Saya tidak mahu hidup dalam dunia 1448 01:17:09,712 --> 01:17:11,539 mana orang suka anda menang, Viddick. 1449 01:17:11,583 --> 01:17:12,671 - Betul. 1450 01:17:14,194 --> 01:17:16,109 Anda hanya akan melindungi bangsat yang berbohong 1451 01:17:16,153 --> 01:17:18,198 dan berikan nyawamu untuk melindunginya. 1452 01:17:19,286 --> 01:17:20,636 - Patutkah saya hidup seperti awak, Bob? 1453 01:17:22,942 --> 01:17:24,727 - Ia jujur. 1454 01:17:24,770 --> 01:17:25,597 - Ia tidak sah. 1455 01:17:26,990 --> 01:17:28,687 Dan saya tidak akan bertahan untuk itu. 1456 01:17:28,731 --> 01:17:32,560 - Tidak, anda akan duduk di sana dan sebaliknya berdarah. 1457 01:17:36,216 --> 01:17:37,000 Ayuh. 1458 01:17:38,392 --> 01:17:39,219 Beri saya kunci. 1459 01:17:40,960 --> 01:17:42,658 Berikan saya kunci, Valerie. 1460 01:17:45,312 --> 01:17:46,096 - Tidak. 1461 01:17:47,271 --> 01:17:50,622 Dan jangan hubungi saya Valerie, ia menyeramkan. 1462 01:17:57,063 --> 01:17:58,238 Apa kejadahnya? 1463 01:17:59,196 --> 01:18:01,154 Bagaimana awak melakukannya, Bob? 1464 01:18:01,198 --> 01:18:03,243 - Mari letakkan pin itu sekarang, Val. 1465 01:18:04,984 --> 01:18:06,159 Saya hanya mahu melihat bagaimana 1466 01:18:06,203 --> 01:18:07,683 persahabatan kecil kami akan bermain. 1467 01:18:09,989 --> 01:18:12,470 Sekarang tidak lama lagi anda akan hilang kesedaran. 1468 01:18:12,513 --> 01:18:15,125 Anda akan tertidur dan anda tidak akan bangun. 1469 01:18:17,475 --> 01:18:21,522 - Kemudian adakah anda akan mendengar keinginan mati saya sebelum saya lakukan? 1470 01:18:32,708 --> 01:18:33,926 - Anda mempunyai seseorang yang anda sayang. 1471 01:18:35,754 --> 01:18:36,712 - Bukan kita semua? 1472 01:18:36,755 --> 01:18:38,714 - Tidak, kami tidak tetapi anda lakukan. 1473 01:18:42,108 --> 01:18:44,676 Tidak, itu kiri anda tangan, tangan pistol awak. 1474 01:18:44,720 --> 01:18:45,982 Tidak akan memakai cincin di sana. 1475 01:18:49,637 --> 01:18:50,421 Awak dah kahwin. 1476 01:18:53,467 --> 01:18:54,730 Awak nak jumpa dia lagi? 1477 01:18:57,254 --> 01:18:59,865 Teddy tidak akan kembali, anda boleh mempercayai saya tentang itu. 1478 01:19:01,040 --> 01:19:03,390 Awak kata awak nak untuk mengambil peluang anda. 1479 01:19:03,434 --> 01:19:04,827 Inilah mereka. 1480 01:19:04,870 --> 01:19:06,742 Anda sama ada duduk sana dan berdarah 1481 01:19:08,831 --> 01:19:10,397 atau berikan saya kunci sialan. 1482 01:19:44,910 --> 01:19:46,564 Teddy! 1483 01:19:48,435 --> 01:19:49,219 Awak tembak saya! 1484 01:20:01,884 --> 01:20:06,062 Teddy, awak boleh berhenti semua kekacauan ini, lelaki, 1485 01:20:06,105 --> 01:20:08,368 dan menyelamatkan keluarga anda juga. 1486 01:20:08,412 --> 01:20:11,371 Kerana semua mereka dikehendaki adalah nama-nama itu. 1487 01:20:11,415 --> 01:20:14,113 Nah, dan semua wang yang anda curi. 1488 01:20:14,157 --> 01:20:16,594 Awak curi sikit keparat. 1489 01:20:41,662 --> 01:20:42,750 Oh! 1490 01:20:42,794 --> 01:20:45,841 Awak menembak bayang, Encik Teddy. 1491 01:20:45,884 --> 01:20:47,886 Ya, anda lebih baik jimat peluru itu. 1492 01:20:59,158 --> 01:21:01,508 perlukan tembakan 1493 01:21:16,045 --> 01:21:17,394 apa? 1494 01:21:19,439 --> 01:21:21,267 - Pegawai Huber. 1495 01:21:21,311 --> 01:21:22,486 - Dengar, saya... 1496 01:21:40,504 --> 01:21:41,984 Oh, tidak, tidak. 1497 01:21:48,033 --> 01:21:51,907 Tidak! 1498 01:21:51,950 --> 01:21:52,951 Oh! 1499 01:21:52,995 --> 01:21:54,300 Tidak! 1500 01:22:08,271 --> 01:22:10,273 - Saya membius mereka, Teddy. 1501 01:22:12,840 --> 01:22:15,060 Mereka sedang nyenyak tidur ketika Saya meletakkan Ziploc di atasnya. 1502 01:22:15,104 --> 01:22:16,409 Ia tidak mengambil masa tetapi dua minit. 1503 01:22:16,453 --> 01:22:18,020 Saya tidak mahu mereka menderita. 1504 01:22:21,153 --> 01:22:22,894 Saya tidak kacau, Teddy. 1505 01:22:22,938 --> 01:22:23,982 awak buat. 1506 01:22:26,463 --> 01:22:28,856 Awak bangsat keluarga. 1507 01:22:30,162 --> 01:22:33,252 Dan kemudian saya berbaring mereka di dalam air. 1508 01:22:33,296 --> 01:22:35,646 Kita semua layak mendapat air akhirnya, 1509 01:22:35,689 --> 01:22:37,604 tidak kira apa yang kita lakukan. 1510 01:23:35,271 --> 01:23:37,012 Awak sialan Huber. 1511 01:23:38,578 --> 01:23:39,318 apa? 1512 01:23:58,990 --> 01:23:59,991 Tidak. 1513 01:24:00,035 --> 01:24:00,818 Tidak. 1514 01:24:02,994 --> 01:24:05,083 buatlah! 1515 01:24:09,914 --> 01:24:10,697 - Anthony. 1516 01:24:16,877 --> 01:24:17,791 - Oh. 1517 01:24:36,288 --> 01:24:38,508 - Baiklah, sekarang ia sakit. 1518 01:24:45,254 --> 01:24:46,516 Fikirkan saya perlukan sesuatu 1519 01:24:46,559 --> 01:24:48,170 sedikit sahaja lebih besar, Anthony, 1520 01:24:48,213 --> 01:24:50,128 untuk memenggal kepala anda. 1521 01:24:53,827 --> 01:24:56,178 Itu reaksinya. 1522 01:24:56,221 --> 01:24:57,004 - Persetan. 1523 01:24:58,310 --> 01:24:59,398 sial! 1524 01:24:59,442 --> 01:25:02,532 Persetankan awak! 1525 01:25:11,018 --> 01:25:11,802 - Parlay. 1526 01:25:13,499 --> 01:25:14,283 - Apa? 1527 01:25:16,154 --> 01:25:16,937 - Kod lanun 1528 01:25:18,200 --> 01:25:21,116 Gencatan senjata sementara untuk mencapai tujuan bersama. 1529 01:25:22,421 --> 01:25:24,075 Seperti dalam, ini berakhir. 1530 01:25:26,686 --> 01:25:29,124 Domba kecil kita yang hilang belum mati lagi. 1531 01:25:31,213 --> 01:25:33,128 Jadi saya akan biarkan awak hantar dia pergi. 1532 01:25:36,218 --> 01:25:37,393 Balas dendam untuk keluarga anda. 1533 01:25:39,612 --> 01:25:41,223 Dan kemudian anda dan saya akan menyambung semula-- 1534 01:25:44,443 --> 01:25:45,227 - Oh, lelaki! 1535 01:25:47,142 --> 01:25:48,491 keparat ni. 1536 01:25:50,536 --> 01:25:51,407 Itu menyakitkan. 1537 01:25:53,060 --> 01:25:54,236 Hei, 1538 01:25:54,279 --> 01:25:55,106 Teddy. 1539 01:26:00,416 --> 01:26:01,634 air itu. 1540 01:26:04,115 --> 01:26:04,855 air itu. 1541 01:28:07,369 --> 01:28:08,500 - Tidak buruk, bukan? 1542 01:28:12,417 --> 01:28:13,549 Itulah buah nangka. 1543 01:28:15,115 --> 01:28:16,247 Ia bukan ayam. 1544 01:28:18,467 --> 01:28:22,949 Saya campurkan sedikit bawang putih dan ketumbar dengan coleslaw yang dibeli di kedai. 1545 01:28:25,430 --> 01:28:26,518 Itulah rahsianya. 1546 01:28:26,562 --> 01:28:27,345 - Val. 1547 01:28:27,389 --> 01:28:28,390 - Teddy. 1548 01:28:29,565 --> 01:28:31,436 Awak tidak pernah kembali. 1549 01:28:31,480 --> 01:28:33,090 - Saya akan kembali, Val. 1550 01:28:33,133 --> 01:28:36,615 Saya mengambil kit ini, betul di sini, dan saya akan kembali. 1551 01:28:36,659 --> 01:28:41,664 - Oh, jadi awak akan buat bawa selepas anda makan, 1552 01:28:42,882 --> 01:28:44,406 tetapi sebelum anda menyala tempat ini terbakar? 1553 01:28:46,712 --> 01:28:47,626 Dan di mana pistol saya? 1554 01:28:49,411 --> 01:28:50,542 Adakah saya akan mendapatkannya kembali? 1555 01:28:56,461 --> 01:28:57,332 tak apa. 1556 01:28:59,508 --> 01:29:00,857 Saya mendapat pistol kawan saya. 1557 01:29:05,035 --> 01:29:06,253 Kawan mati saya. 1558 01:29:14,000 --> 01:29:15,350 Saya mendengar itu mesingan awak 1559 01:29:15,393 --> 01:29:16,525 membuat kenyataan yang cukup. 1560 01:29:19,005 --> 01:29:21,007 Jadi, pernahkah anda melihat Huber? 1561 01:29:24,184 --> 01:29:24,968 kambing? 1562 01:29:27,318 --> 01:29:28,363 Viddick? 1563 01:29:38,155 --> 01:29:39,156 Itu dia. 1564 01:29:41,463 --> 01:29:45,380 Peluru saya sendiri yang saya masukkan perut saya melindungi awak. 1565 01:29:49,384 --> 01:29:51,777 Viddick betul tentang awak. 1566 01:29:54,345 --> 01:29:55,390 Tetapi... 1567 01:29:57,392 --> 01:29:59,045 kita adalah apa yang kita ada. 1568 01:30:00,395 --> 01:30:01,396 Sentiasa. 1569 01:30:05,922 --> 01:30:07,445 Anda nampaknya selalu banyak sangat nak cakap. 1570 01:30:07,489 --> 01:30:08,577 Tiada yang baru sekarang? 1571 01:30:11,449 --> 01:30:13,495 - Saya hanya tertanya-tanya kemana semua ini pergi. 1572 01:30:15,410 --> 01:30:16,411 - Ya. 1573 01:30:17,629 --> 01:30:18,413 Saya juga. 1574 01:30:20,763 --> 01:30:22,417 Saya rasa kita akan mengetahui tidak lama lagi. 1575 01:30:23,722 --> 01:30:27,944 Saya membuat radio dalam kod tiga, juga dikenali sebagai panggilan panas, jadi, 1576 01:30:27,987 --> 01:30:29,685 kami 10 minit lagi dari tempat letak kereta kami 1577 01:30:29,728 --> 01:30:32,949 sedang dibanjiri setiap undang-undang yang ada pegawai penguatkuasa 1578 01:30:32,992 --> 01:30:34,994 dalam radius 20 batu. 1579 01:30:38,084 --> 01:30:39,695 Dan saya hanya mengambil satu pukulan adrenalin. 1580 01:30:41,740 --> 01:30:43,742 Jadi saya rasa a sedikit mengamuk. 1581 01:30:47,311 --> 01:30:48,530 malu. 1582 01:30:52,142 --> 01:30:52,969 Awak boleh lari. 1583 01:30:54,797 --> 01:30:57,495 - Jadi anda boleh menembak saya di belakang? 1584 01:30:57,539 --> 01:30:59,192 - Anda sudah menikam fikiranku. 1585 01:31:08,027 --> 01:31:10,682 Saya rasa kita patut dapatkan awak kembali ke sel awak sekarang, Teddy. 1586 01:31:25,654 --> 01:31:28,091 Melainkan anda mempunyai sesuatu yang lain dalam fikiran. 1587 01:32:42,600 --> 01:32:44,559 Terima kasih, Sarge. 1588 01:34:34,451 --> 01:34:35,539 Terima kasih, Pena. 1589 01:34:56,778 --> 01:34:58,954 Tidak lebih daripada sehari mendahului syaitan, Teddy. 1590 01:35:01,086 --> 01:35:02,784 Atau mungkin saya syaitan awak sekarang. 1591 01:35:04,220 --> 01:35:05,482 Dan ini adalah hari kita. 1592 01:35:07,745 --> 01:35:09,878 Tidak boleh lari dari ini. 1593 01:35:09,921 --> 01:35:11,444 Neraka sudah ada di sini. 1594 01:36:31,742 --> 01:36:33,309 - Awak tahu, Val, 1595 01:36:33,352 --> 01:36:36,007 Saya hanya duduk di sini tertanya-tanya 1596 01:36:36,051 --> 01:36:38,053 ke mana benda pergi salah antara kita. 1597 01:36:39,837 --> 01:36:41,665 Kami pergi ke permulaan yang begitu baik. 1598 01:36:41,708 --> 01:36:42,884 Val, Val, Val, tunggu, tunggu, tunggu! 1599 01:36:42,927 --> 01:36:44,015 Beri saya 10 saat. 1600 01:36:44,059 --> 01:36:45,582 Beri saya 10 saat masa anda. 1601 01:36:45,625 --> 01:36:46,583 Beri saya 10 saat sahaja! 1602 01:37:15,177 --> 01:37:16,831 - Saya minta maaf, pegawai. 1603 01:37:52,867 --> 01:37:53,868 - Oh. 1604 01:37:56,392 --> 01:37:57,959 Baik untuk awak. 1605 01:37:58,002 --> 01:38:00,787 Awak mengalahkan saya, Bob. 1606 01:38:25,247 --> 01:38:27,336 - Apa yang ada dalam beg itu, Bob? 1607 01:38:30,730 --> 01:38:31,993 - Pulang, Val. 1608 01:38:34,865 --> 01:38:35,822 - Dia dengan awak? 1609 01:38:36,998 --> 01:38:37,824 Shier? 1610 01:38:39,652 --> 01:38:41,045 - Apa yang penting? 1611 01:38:41,089 --> 01:38:42,090 Anda berjaya. 1612 01:38:47,704 --> 01:38:48,923 Biarkan ini pergi, Val. 1613 01:38:54,058 --> 01:38:55,973 Biarkan sahaja. 1614 01:39:07,942 --> 01:39:09,030 ya, 1615 01:39:09,073 --> 01:39:09,944 di sana anda pergi. 1616 01:39:23,914 --> 01:39:24,697 Ayuh. 1617 01:39:34,272 --> 01:39:35,056 Valerie? 1618 01:39:39,277 --> 01:39:40,061 Lupakan saja. 1619 01:40:36,117 --> 01:40:37,727 Hei, ini Viddick. 1620 01:40:39,033 --> 01:40:40,730 Semua baik. 1621 01:40:40,773 --> 01:40:41,818 Murretto terbakar. 1622 01:40:44,168 --> 01:40:45,691 Ya, sial. 1623 01:40:45,735 --> 01:40:47,737 Mudah berangin. 1624 01:40:47,780 --> 01:40:49,086 Oh, dengan cara itu, 1625 01:40:49,130 --> 01:40:52,089 Anda mahu memanggilnya Joe Tatino di Chicago? 1626 01:40:52,133 --> 01:40:55,005 Beritahu dia saya bawa dia sekeping kambing yang cantik. 1627 01:40:56,572 --> 01:40:57,834 Semua unit dimaklumkan. 1628 01:40:57,877 --> 01:40:59,140 Kami mempunyai seorang yang tidak dikenali 1629 01:40:59,183 --> 01:41:00,097 suspek lelaki kulit putih 1630 01:41:00,141 --> 01:41:01,403 dalam kapal penjelajah polis yang dicuri. 1631 01:41:01,446 --> 01:41:03,057 Kali terakhir dilihat keluar-- 1632 01:41:03,100 --> 01:41:04,188 - Apa itu, pegawai? - Balai polis Gun Creek. 1633 01:41:04,232 --> 01:41:06,538 Menuju ke arah selatan di I-15. 1634 01:41:09,454 --> 01:41:14,459 - Saya perlukan awak tarik ambulans sialan ini berakhir. 1635 01:41:15,199 --> 01:41:16,113 Sekarang ni. 1636 01:41:27,429 --> 01:41:28,734 Semua unit dimaklumkan. 1637 01:41:28,778 --> 01:41:30,214 Kami BOLO, BOLO aktif suspek lelaki kulit putih 1638 01:41:30,258 --> 01:41:32,782 dikenali sebagai Robert K. Viddick. 1639 01:41:32,825 --> 01:41:35,132 Robert K. Viddick terakhir dilihat keluar 1640 01:41:35,176 --> 01:41:36,699 balai polis Gun Creek. 1641 01:41:36,742 --> 01:41:39,484 Dia memiliki a kereta polis dicuri tanpa tanda. 1642 01:41:39,528 --> 01:41:40,529 - Teks sayang. 1643 01:41:42,096 --> 01:41:45,229 Hei, sayang, saya masukkan lebih masa beberapa jam. 1644 01:41:45,273 --> 01:41:47,101 Jumpa lagi, sayang awak. 1645 01:42:23,398 --> 01:42:24,616 - Oh, deja vu. 1646 01:42:25,661 --> 01:42:26,749 - Deja vu. 1647 01:42:35,018 --> 01:42:37,368 berkata dia akan melihatnya pulang 1648 01:42:37,412 --> 01:42:42,199 dan dia sepatutnya tahu 1649 01:42:50,251 --> 01:42:54,429 wanita dan barang-barangnya 1650 01:43:14,013 --> 01:43:18,017 begitulah keadaannya 1651 01:43:20,498 --> 01:43:23,632 seorang junkie, wow