1
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
Selamat pagi dan selamat datang.

2
00:01:37,880 --> 00:01:39,800
Ia adalah hari yang mulia
di bandar kami, dengan

3
00:01:39,880 --> 00:01:42,600
suhu meningkat kepada
lapan darjah hujung minggu ini

4
00:01:42,680 --> 00:01:44,600
dan saya tidak pernah berasa lebih baik.

5
00:01:44,680 --> 00:01:48,680
Bercakap tentang hujung minggu, the
detik besar akhirnya tiba.

6
00:01:48,880 --> 00:01:51,480
Iceland vs England, gadis kami.

7
00:01:51,880 --> 00:01:55,440
Saya ada rasa sesuatu
hebat di udara.

8
00:02:02,680 --> 00:02:05,760
Semua gerabak ke Borgartün!
Rompakan bank sedang berlaku.

9
00:02:05,840 --> 00:02:10,160
Suspek dalam perjalanan ke lebuh raya.
-Kami akan ambil alih, saya akan ambil dia.

10
00:02:10,880 --> 00:02:13,080
Ikat pinggang, Klemenz.
Saya memacu kuda itu.

11
00:02:21,200 --> 00:02:22,760
Perlahankan lelaki

12
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Berhati-hati dengan gerabak!

13
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Lampu isyarat merah.

14
00:02:39,440 --> 00:02:41,880
-Lampu isyarat merah, cium!
-Kami adalah polis!

15
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
Ini kereta 8, Klemenz.

16
00:02:48,040 --> 00:02:50,920
Saya tidak mungkin berada dalam a
kereta dengan gila sialan itu!

17
00:02:51,800 --> 00:02:52,680
tunggu dan

18
00:02:53,440 --> 00:02:55,400
Hei, dia pergi ke kedai serbaneka.

19
00:02:56,600 --> 00:02:58,040
Dia perlu keluar ke suatu tempat.

20
00:02:58,240 --> 00:02:59,320
keluar?  Berhati-hati

21
00:03:01,640 --> 00:03:02,760
awak buat apa?

22
00:03:05,360 --> 00:03:06,720
Anda tidak dibenarkan belok kanan di sini!

23
00:03:07,920 --> 00:03:09,840
Belok kanan dilarang di sini!

24
00:03:09,920 --> 00:03:11,920
- Kami polis, Klemenz!
-Sial!

25
00:03:16,880 --> 00:03:17,840
Anda tidak boleh berpaling ke sini

26
00:03:18,680 --> 00:03:20,360
Anda tidak boleh berpaling ke sini, cium!

27
00:03:29,320 --> 00:03:32,120
Adakah anda melihat siapa itu?
Yang dari band ni.

28
00:03:46,440 --> 00:03:48,800
Anda akan berakhir di penjara sendiri

29
00:03:48,840 --> 00:03:51,200
kerana membunuh orang awam yang tidak bersalah

30
00:03:51,280 --> 00:03:53,240
- Diam, Klemenzl
- Itu tidak baik'

31
00:03:55,160 --> 00:03:57,760
Perlahan, kami sudah
dapat anak dalam kereta!

32
00:03:58,000 --> 00:03:58,880
Semuanya OK?

33
00:03:59,080 --> 00:04:00,600
Didi, sayang,
semuanya akan baik-baik saja!

34
00:04:00,680 --> 00:04:03,040
Kami akan membawa anda ke prasekolah
secepat mungkin

35
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
dan ibu boleh menjemput anda di sana.

36
00:04:15,280 --> 00:04:16,920
-Ambil roda Klemenz!
-Apa?

37
00:04:17,000 --> 00:04:19,280
-Ambil roda!
-Cium!

38
00:04:23,360 --> 00:04:24,280
Bussi, masuk semula!

39
00:04:30,240 --> 00:04:30,960
sial!

40
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Ia sentiasa sama dengan anda!

41
00:04:34,440 --> 00:04:36,040
Anda tidak menghormati peraturan!

42
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
Awak buat saya bodoh
di pesta syarikat.

43
00:04:38,400 --> 00:04:40,560
Awak tarik seluar saya ke bawah
di kantin dan sekarang

44
00:04:40,640 --> 00:04:43,480
Saya duduk di sini dengan
anda dalam perangkap maut ini!

45
00:04:45,480 --> 00:04:47,200
Suspek menghampiri Gardabaer,

46
00:04:47,400 --> 00:04:49,040
semua kereta dari Reykjavk menjauhkan diri

47
00:04:49,120 --> 00:04:49,800
sial!

48
00:04:51,200 --> 00:04:51,960
Roger itu.

49
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
hentikan kereta

50
00:04:54,480 --> 00:04:56,680
Kami tidak memandu ke Gardabaer
bidang tanggungjawab.

51
00:04:56,720 --> 00:04:59,160
Kami tidak melanggar peraturan lagi.

52
00:05:04,800 --> 00:05:05,880
Hördur mengurusnya.

53
00:05:15,800 --> 00:05:18,240
Saya akan mengambilnya dari sini, budak bandar.

54
00:05:23,880 --> 00:05:25,120
tengok keldai tu

55
00:05:34,200 --> 00:05:38,600
Cium, tidak.
Saya mohon Bussi, mereka akan pecat kita.

56
00:05:39,560 --> 00:05:41,280
Kami tidak memandu di bawah
bidang kuasa Gardabaer.

57
00:05:41,360 --> 00:05:43,000
Saya masih kehilangan pekerjaan saya.

58
00:05:43,280 --> 00:05:44,480
Persetankan semuanya.

59
00:05:45,600 --> 00:05:47,240
hentikan kereta

60
00:05:56,920 --> 00:05:58,920
Kita perlu menjadi satu pasukan sekarang.
awak dan saya.

61
00:05:59,000 --> 00:06:01,400
Hanya hidupkan iPad dan kekal di sana.
Ayah akan segera kembali.

62
00:06:16,400 --> 00:06:17,360
cium!

63
00:06:23,680 --> 00:06:27,000
Baiklah, Klemenz, saya akan berpaling
betul dan anda pergi melalui sini.

64
00:06:27,560 --> 00:06:30,480
-Cium!
-Klemenz, gerakkan pantatmu'

65
00:06:53,920 --> 00:06:56,920
-Adakah anda sesat, kawan?
-Saya bukan kawan awak.

66
00:06:57,240 --> 00:06:59,880
Tidak, anda sudah keluar
bidang kuasa anda,

67
00:06:59,920 --> 00:07:02,320
jadi jangan berdiri di dalam
cara saya, polis bandar.

68
00:07:02,920 --> 00:07:06,680
Jika anda fikir saya akan memberikan anda
kredit untuk ini, anda salah.

69
00:07:06,720 --> 00:07:07,280
cium!

70
00:07:08,320 --> 00:07:11,320
-Cium!
-sialan

71
00:07:12,840 --> 00:07:13,960
cium!

72
00:07:14,560 --> 00:07:16,240
-Baiklah, mari kita lakukan sekarang...
-Bossi!

73
00:07:22,800 --> 00:07:25,120
Jadi bagaimana untuk meneruskan sekarang?

74
00:07:25,720 --> 00:07:27,040
Awak letak pistol awak

75
00:07:27,840 --> 00:07:29,480
atau pasangan anda adalah sejarah!

76
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
Anda hanya akan menjadi
berbuat baik kepada saya.

77
00:07:31,880 --> 00:07:34,680
Kisses, ini bukan
masa yang sesuai untuk ini!

78
00:07:35,400 --> 00:07:38,800
Letakkan pistol anda atau lelaki ini
akan nampak lobak dari bawah.

79
00:07:47,160 --> 00:07:48,080
Bingo.

80
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
Awak tembak saya, bangsat.

81
00:08:14,880 --> 00:08:17,240
Bussi, awak adalah
polis paling keras di Reykjavik.

82
00:08:17,800 --> 00:08:19,280
Bagaimana rasanya menjadi hero?

83
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
Wira?

84
00:08:21,280 --> 00:08:23,840
Adakah anda tahu apa yang dapat
awak?  tekanan darah tinggi,

85
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
tepukan di belakang, dan
diskaun Starbucks.

86
00:08:26,160 --> 00:08:28,160
Tetapi saya seorang polis.
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

87
00:08:33,880 --> 00:08:35,040
Saya tak bersalah!

88
00:08:37,560 --> 00:08:39,440
Tiada seorang pun di dalam keadaan terkutuk ini
bandar tidak bersalah!

89
00:08:39,560 --> 00:08:40,880
Hei, saya mahu panggilan telefon saya

90
00:08:43,680 --> 00:08:45,600
Bussi, tengok siapa dalam TV.

91
00:08:46,800 --> 00:08:48,400
Apa yang perlu saya lakukan, popcorn?

92
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
Tahniah, anda memenangi perjalanan.

93
00:08:51,280 --> 00:08:52,800
-Di mana?
-Di neraka.

94
00:08:54,760 --> 00:08:57,160
Semua orang tahu bahawa Bussi
adalah polis yang paling sukar di bandar.

95
00:08:57,240 --> 00:09:00,680
Dia ada cara tersendiri
perkara, tetapi dia menyelesaikannya.

96
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
Anda mempunyai hak untuk memegang 1auI.

97
00:09:04,840 --> 00:09:07,000
Apa sahaja yang anda katakan akan menjadi
digunakan terhadap anda di mahkamah.

98
00:09:08,360 --> 00:09:09,600
hubungi peguam anda

99
00:09:11,480 --> 00:09:14,080
Tetapi polis yang paling keras
di bandar bertemu jodohnya.

100
00:09:14,160 --> 00:09:16,360
Lelaki baru dari Gardabaer,
pukulan Nionat,

101
00:09:16,440 --> 00:09:17,400
Hordur Bess.

102
00:09:21,160 --> 00:09:22,840
GARDABAER POLIS

103
00:09:25,680 --> 00:09:29,200
Hördur, anda mempunyai banyak
duit, kenapa awak buat macam ni?

104
00:09:29,600 --> 00:09:31,480
Seseorang perlu menyimpan
pesanan di Gardabaer.

105
00:09:31,920 --> 00:09:34,440
Bukannya ini akan jadi
huru-hara... Macam Reykjavik.

106
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Sial Gardabaer.

107
00:09:40,920 --> 00:09:42,440
Apa masalahnya, Hordur?
Sini untuk kertas kerja?

108
00:09:42,560 --> 00:09:43,600
Itu bagus.

109
00:09:43,760 --> 00:09:45,320
Berapa banyak yang telah anda bawa pada tahun ini?

110
00:09:45,920 --> 00:09:46,720
Siapa yang mengira itu?

111
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
saya kira

112
00:09:51,240 --> 00:09:52,200
Anda adalah yang terbaik, Hördur.

113
00:09:52,680 --> 00:09:54,640
Bukan sahaja dia kaya dan
kacak, IQ dia baik

114
00:09:54,680 --> 00:09:58,480
di atas purata dan dia
bercakap 15 bahasa dengan lancar.

115
00:10:01,160 --> 00:10:02,400
Awas!

116
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
Diam, bangsat!

117
00:10:04,800 --> 00:10:05,880
anak kecik.

118
00:10:06,280 --> 00:10:08,440
Kecuali Danish.  Daripada prinsip.

119
00:10:08,920 --> 00:10:11,440
Bukan polis paling teruk masuk
bandar lagi, awak?

120
00:10:12,600 --> 00:10:14,760
Hördur Bess ialah
Iceland paling layak

121
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
bujang dan dia menerangkan
dirinya sebagai panseksual.

122
00:10:17,360 --> 00:10:18,680
apa yang membuatkan saya hidup

123
00:10:20,040 --> 00:10:21,080
Jiwa yang seksi.

124
00:10:21,280 --> 00:10:23,000
Tuan yang baik, itu
cukuplah buat masa ini.

125
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
J6n, bagaimana rupanya?

126
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
susah nak cakap.

127
00:10:27,960 --> 00:10:34,480
Tangki kami kosong dan
perjalanan itu sukar.

128
00:10:34,600 --> 00:10:38,600
Tetapi kami berharap perkara
akan menjadi lebih baik sekarang.

129
00:10:38,920 --> 00:10:40,040
Bussi, ke pejabat saya

130
00:10:40,120 --> 00:10:42,720
Dalam kes yang paling teruk, kita perlu pergi

131
00:10:42,800 --> 00:10:48,200
ke pusat
rizab emas bank.

132
00:10:48,280 --> 00:10:51,160
Tetapi saya berharap ia
tidak akan sampai ke situ.

133
00:10:51,240 --> 00:10:52,960
Itu tidak masuk akal.

134
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
Merompak bank dan kemudian
tidak mencuri apa-apa.

135
00:10:56,880 --> 00:10:59,800
Ini adalah bank ketiga berturut-turut.
Apa yang sedang berlaku?

136
00:10:59,880 --> 00:11:02,120
Pernahkah anda melihat
rakaman kamera keselamatan?

137
00:11:02,600 --> 00:11:04,320
Ya, saya sedang melihatnya sekarang...

138
00:11:05,080 --> 00:11:07,320
Apa yang dia lakukan di sana?

139
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
Duduklah.

140
00:11:10,680 --> 00:11:12,240
Nanti kita bincang, J6n.

141
00:11:14,680 --> 00:11:15,400
cium.

142
00:11:16,680 --> 00:11:19,640
Huru-hara di pusat membeli-belah.
Seorang kanak-kanak yang patah kaki.

143
00:11:19,880 --> 00:11:23,040
Dua tayar pecah.
90,000 kroner nilai kerosakan.

144
00:11:23,120 --> 00:11:26,600
Dan seperti yang anda tahu, perdana
menteri bernafas ke leher saya.

145
00:11:26,680 --> 00:11:29,760
-Perdana menteri adalah seorang badut.
- Kisses, masih giliran saya.

146
00:11:32,120 --> 00:11:34,280
-Adakah anda mahu melihat saya?
-Duduk, Klemenz.

147
00:11:35,120 --> 00:11:38,760
Dan kemudian anda meninggalkan bandar
had tanpa kebenaran,

148
00:11:38,840 --> 00:11:41,760
-dengan anak di tempat duduk belakang.
-Ya, dengan anak saya.

149
00:11:41,840 --> 00:11:45,920
Anda melumpuhkan Hördur Bess dan
tembak Donut di bahu sini.

150
00:11:46,000 --> 00:11:48,640
- Nama saya Klemens.
-Saya tidak mahu mendengar daripada anda.

151
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
Dia masih hidup, bukan?

152
00:11:52,400 --> 00:11:55,120
"Dia masih hidup, bukan?"
Anda perlu mendengarnya.

153
00:11:55,440 --> 00:12:00,280
Tak mungkin dekat
dia, apatah lagi bekerja dengan dia!

154
00:12:00,360 --> 00:12:02,080
Dia mencipta yang buruk
atmosfera, memusnahkan

155
00:12:02,160 --> 00:12:05,640
semangat di stesen.
Dia tidak peduli.

156
00:12:05,680 --> 00:12:08,760
Ia hanya luka kecil daging,
Kenapa awak pakai anduh?

157
00:12:08,840 --> 00:12:12,640
saya cedera Menurut saya
doktor saya harus memakainya selama dua hari.

158
00:12:12,680 --> 00:12:14,840
Keluar!

159
00:12:17,160 --> 00:12:20,080
Adakah otak anda membeku
mencari penembak itu?

160
00:12:20,160 --> 00:12:23,080
Keluar dari sial.

161
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
Sial - Rey kj a v k.

162
00:13:36,680 --> 00:13:39,600
Adakah anda tahu apa
berlaku kepada orang Albania

163
00:13:39,680 --> 00:13:41,760
armadillo jika ia kekal
dalam air selama enam hari?

164
00:13:46,680 --> 00:13:47,800
Hai.

165
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
Ia lemas.

166
00:13:52,400 --> 00:13:54,920
Jadi apa matlamat kita seterusnya?

167
00:13:58,640 --> 00:13:59,920
adakah awak pekak

168
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
saya bertanya...

169
00:14:04,560 --> 00:14:06,040
apakah matlamat kita seterusnya?

170
00:14:09,960 --> 00:14:11,040
Bank Negara.

171
00:14:11,880 --> 00:14:13,240
terima kasih stef

172
00:14:21,880 --> 00:14:24,000
awak lelaki kecil

173
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
Dengan kejijikan,
janggut yang sangat nipis.

174
00:14:27,760 --> 00:14:30,560
Adakah anda mempunyai soalan
tentang rancangan esok?

175
00:14:30,840 --> 00:14:33,360
Adakah yang masih belum jelas?

176
00:14:36,640 --> 00:14:37,560
Jadi...

177
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Nah, semuanya sebenarnya.

178
00:14:41,560 --> 00:14:44,920
Maksud saya, saya pun tidak tahu bila
untuk bermula esok.  Atau di mana.

179
00:14:45,040 --> 00:14:48,720
Adakah saya akan dijemput?
Saya tidak mempunyai kereta.

180
00:14:49,960 --> 00:14:51,880
Mungkin anda, Thröstur?
adakah anda mempunyai kereta

181
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
adakah anda mempunyai kereta

182
00:14:54,120 --> 00:15:00,040
Dan di sini, pakaian ini...
Saya tidak sesuai.  Saya ada XL

183
00:15:00,120 --> 00:15:02,400
Ini adalah XXL atau sesuatu.

184
00:15:03,680 --> 00:15:04,480
Terlalu besar.

185
00:15:05,360 --> 00:15:07,080
Tolong teruskan.

186
00:15:08,000 --> 00:15:09,480
Beritahu saya lebih lanjut.

187
00:15:10,280 --> 00:15:12,320
Ia akan menjadi
bagus untuk mendapatkan maklumat lanjut.

188
00:15:12,400 --> 00:15:16,960
Atau pelan bilik, seperti semasa kita bekerja
di stesen janakuasa hidroelektrik.

189
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
Supaya saya tahu apa yang perlu dilakukan.

190
00:15:18,800 --> 00:15:20,840
Saya tidak tahu apa itu.
Apa sebenarnya yang dilakukannya?

191
00:15:21,000 --> 00:15:22,880
biar saya terangkan

192
00:15:32,080 --> 00:15:33,640
sesiapa lagi?

193
00:15:37,840 --> 00:15:38,920
bagus.

194
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Jom sambung kerja.

195
00:15:42,720 --> 00:15:45,120
Adakah hari yang panjang?

196
00:15:45,400 --> 00:15:48,680
Ya, Reykjavk tidak lagi
sebuah bandar kecil yang tidak bersalah.

197
00:15:53,320 --> 00:15:55,360
-Seorang lagi.
-Tidakkah anda perlu memandu?

198
00:15:55,600 --> 00:15:57,240
Adakah saya polis di sini atau awak?

199
00:15:58,400 --> 00:15:59,200
lagi satu.

200
00:16:08,160 --> 00:16:12,080
Bussi, saya nampak awak dalam TV tadi.

201
00:16:12,160 --> 00:16:15,160
Serbuan, apa yang berlaku.

202
00:16:15,600 --> 00:16:19,200
Ia adalah perkara yang baik bahawa yang terbaik
polis di bandar tinggal di rumah saya.

203
00:16:19,280 --> 00:16:22,680
Tidak buruk sama sekali untuk kecemasan,
mengenali seseorang dengan pistol.

204
00:16:22,720 --> 00:16:26,000
-Tepat sekali.
-Pakcik Bussi!

205
00:16:26,080 --> 00:16:28,920
Apa khabar anak perempuan saya?

206
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
-Adakah anda tahu apa yang perlu dilakukan dengannya?
-Tembak orang jahat?

207
00:16:35,400 --> 00:16:37,080
Tepat sekali, genius kecil saya.

208
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
-Mahu pegang dia?
- Kisses, tidak.

209
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
Pada r1aI seterusnya,
bila papa tak cari.

210
00:16:46,320 --> 00:16:51,320
Hei, awak masih berhutang dengan saya.
boleh bayar sekarang

211
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
Sempat bertaruh ini
minggu jadi masukkan sedikit lagi.

212
00:16:54,760 --> 00:16:57,280
- Hebat, terima kasih, ciuman.
- Beli diri anda sesuatu yang bagus dengannya.

213
00:16:57,360 --> 00:16:58,240
Kita buat begitu.

214
00:16:58,320 --> 00:17:00,240
Sigridur, adakah anda mahu
ucapkan selamat malam kepada pakcik bussi?

215
00:17:01,120 --> 00:17:02,800
selamat malam

216
00:17:07,240 --> 00:17:11,200
Tepat sekali, Heidar Austmann dengan
muzik popular di sini di Pop FM.

217
00:17:11,280 --> 00:17:15,120
Ada apa dengan ini
perompak bank gila?

218
00:17:15,200 --> 00:17:17,800
Dua bank dan tiada yang dicuri.

219
00:17:17,880 --> 00:17:20,360
Bussi dan yang lain
polis berpusing-pusing

220
00:17:20,440 --> 00:17:23,200
dan tidak boleh membawa
benang longgar bersama-sama.

221
00:17:23,280 --> 00:17:27,960
Ia jelas kepada saya, mereka
jangan curi apa-apa..

222
00:17:28,040 --> 00:17:28,960


223
00:17:29,040 --> 00:17:34,120
ada sesuatu yang lebih besar berlaku.
Anda akan melihat.

224
00:17:34,200 --> 00:17:38,240
Dan saya boleh beritahu awak, detektif
Austmann telah menyelesaikan

225
00:17:38,320 --> 00:17:43,280
kes, pecah rumah seterusnya
akan berlaku dalam beberapa hari.

226
00:17:44,640 --> 00:17:46,240
Adakah anda tidak cukup minum hari ini?

227
00:17:47,360 --> 00:17:50,440
-Ia adalah hari yang panjang.
-Sebab itu anda perlukan Jägermeister?

228
00:17:52,840 --> 00:17:55,200
-Anda kelihatan baik di TV.
-Terima kasih.

229
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
- Jangan marah sangat, Bussi.
-Ya.

230
00:18:08,720 --> 00:18:10,320
saya merindui awak hari ini

231
00:18:12,120 --> 00:18:14,720
Saya minta maaf, saya cuma
takde mood.

232
00:18:18,640 --> 00:18:21,640
Apa masalah awak, Bussi?
Mengapa anda begitu meremehkan?

233
00:18:22,080 --> 00:18:23,120
meremehkan?

234
00:18:23,400 --> 00:18:27,840
Kami tidak bercium lagi, kami
jangan pegang tangan lagi...

235
00:18:27,920 --> 00:18:30,720
dan kami belum tidur
bersama dalam tiga bulan.

236
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
Kami tidak bercakap sesama sendiri lagi.

237
00:18:33,760 --> 00:18:36,040
Bolehkah anda meletakkan
pertaruhan sialan tergelincir ke bawah?

238
00:18:36,120 --> 00:18:39,200
Apa yang sedang kita lakukan sekarang?
Adakah kita bercakap?

239
00:18:39,880 --> 00:18:42,160
-Anda tahu, saya tidak boleh bercakap dengan anda.

240
00:18:42,760 --> 00:18:44,600
awak tak pandang saya pun

241
00:18:45,400 --> 00:18:48,160
Saya tidak boleh sekarang.
Bolehkah kita memindahkan ini ke esok?

242
00:18:48,440 --> 00:18:50,640
Hubungi saya esok jika anda mahu bercakap.

243
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
-Jika tidak, selamatkan diri anda daripada masalah.

244
00:18:57,120 --> 00:19:00,000
Hai, ini Maggie.
-Apa khabar, Maggie?

245
00:19:01,200 --> 00:19:02,160
bagus.

246
00:19:03,040 --> 00:19:05,280
bagus.  Adakah anda berseronok?

247
00:19:05,360 --> 00:19:08,560
tempat ketiga.  Adakah
anda mendapat ‘1edaiIIe?

248
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
-Ya sudah tentu.
-Anda semakin mahir.

249
00:19:11,760 --> 00:19:13,000
Saya yang terbaik.

250
00:19:13,240 --> 00:19:15,240
r'1aggi-the-best@gmaiI.com.

251
00:19:17,400 --> 00:19:20,680
-Jadi bila kita bermain?
-Tidak lama lagi.

252
00:19:20,840 --> 00:19:22,440
Boleh awak tahan
abang besar awak?

253
00:19:22,760 --> 00:19:26,400
-Sememangnya!  Awak kenal saya.
-Ya saya kenal awak.

254
00:19:26,880 --> 00:19:29,720
Kemudian saya akan kembali makan malam.

255
00:19:29,800 --> 00:19:31,640
Anda terus membunuh orang jahat.

256
00:19:31,760 --> 00:19:34,920
Dalam apa jua keadaan.
-Kami akan menghubungi lagi esok.

257
00:19:35,040 --> 00:19:35,960
Okay, jumpa lagi.

258
00:19:37,000 --> 00:19:38,040
Saya sayang awak, Hoddi.

259
00:19:38,120 --> 00:19:39,640
saya sayang awak juga kawan

260
00:19:52,680 --> 00:19:54,960
REYKJAVKER N1ÄNNER

261
00:20:17,960 --> 00:20:21,080
Berhenti berbuat demikian.
awak polis atau apa?

262
00:20:27,000 --> 00:20:28,920
Saya kata awak polis atau apa?

263
00:20:31,240 --> 00:20:32,440
awak buat apa kat sana?

264
00:20:32,560 --> 00:20:35,840
Ya selamat pagi.  saya akan
suka menyemak baki akaun saya.

265
00:20:39,960 --> 00:20:44,760
Ya, 060877-4529 Ya, 2418.

266
00:20:44,840 --> 00:20:47,840
Ya, kami di sini di Pop Ff4
sangat teruja pada musim panas ini

267
00:20:47,920 --> 00:20:53,040
hari dan memberikan dua
tiket untuk perlawanan hari Sabtu.

268
00:20:53,120 --> 00:20:55,600
Stadium itu akan menjadi
penuh, gadis kami akan bermain.

269
00:20:55,680 --> 00:20:57,080
Segala-galanya bergantung pada permainan ini.

270
00:20:59,680 --> 00:21:00,920
adakah anda tiga belas

271
00:21:01,400 --> 00:21:03,680
Mengapa anda tidak boleh minum
kopi seperti orang dewasa?

272
00:21:03,720 --> 00:21:05,880
Kenapa saya tidak boleh
minum apa sahaja yang saya mahu?

273
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
Kenapa saya tidak boleh membeli sahaja
saya minum dan menghirup

274
00:21:08,080 --> 00:21:10,600
ia dengan tenang tanpa anda
menambah dua sen anda?

275
00:21:10,680 --> 00:21:12,360
Hanya duduk di sini dan
minum apa sahaja yang saya mahu.

276
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
-Isi sekali.
-Tak apa.

277
00:21:13,800 --> 00:21:16,160
-Anda hebat di TV semalam.
-OK.

278
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Tiba-tiba semua orang masuk
bandar ini mempunyai TV.

279
00:21:19,280 --> 00:21:22,840
Adakah itu bermakna saya bangkrut?
Bagaimana dengan kad kredit?

280
00:21:24,320 --> 00:21:25,600
Terkunci.

281
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
OK, terima kasih untuk itu.

282
00:21:29,360 --> 00:21:31,920
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.
Kami adalah pegawai polis

283
00:21:33,240 --> 00:21:34,200
Cukup-cukuplah.

284
00:21:35,200 --> 00:21:36,840
Awak buat bodoh.

285
00:21:37,560 --> 00:21:40,320
Keluar!  saya akan pergi
sekarang atau saya tidak akan datang.

286
00:21:40,400 --> 00:21:43,320
Semua kenderaan, bersenjata
Uberfa!?  di Landesbank.

287
00:21:43,400 --> 00:21:44,720
Semua kenderaan, mesej!

288
00:21:44,800 --> 00:21:46,960
-OK.  jumpa awak.
-Cium.  ciuman

289
00:21:50,640 --> 00:21:51,680
cium!

290
00:21:57,760 --> 00:22:01,680
Kami melaporkan secara langsung daripada
Landsbank di Austurstraeti.

291
00:22:01,720 --> 00:22:04,680
Semua polis ada di sini.

292
00:22:04,720 --> 00:22:09,440
Ia adalah keadaan yang serius,
terdapat tebusan di dalam.

293
00:22:09,560 --> 00:22:13,440
Namun, kita belum tahu berapa jumlahnya
tebusan atau tebusan ada.

294
00:22:23,760 --> 00:22:25,480
-Bagaimana keadaannya?
-Sangat menyentuh.

295
00:22:25,600 --> 00:22:28,040
Enam lelaki bersenjata, lima tebusan,
kami mempunyai penembak tepat di atas bumbung.

296
00:22:28,120 --> 00:22:29,640
Hördur Bess ada di dalam
dan Softy sedang berunding.

297
00:22:29,680 --> 00:22:32,240
-Bess?  Adakah ini pertandingan ratu cantik?
- Kisses, tunggu.  Softy keluar.

298
00:22:33,080 --> 00:22:36,680
Bos, saya telah mencuba segala-galanya, tetapi
mereka tidak akan membenarkan anda bercakap dengan mereka.

299
00:22:37,240 --> 00:22:38,920
Sial, saya akan masuk.

300
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
Bussi, awak tidak akan masuk.

301
00:22:41,840 --> 00:22:43,480
Saya perlu meningkatkan perbelanjaan saya.

302
00:22:47,240 --> 00:22:48,840
Adakah anda hanya membiarkan dia pergi begitu sahaja?

303
00:22:58,680 --> 00:23:01,280
Tapi bank dah penuh.
Adakah yang pertama dalam bulan itu?

304
00:23:05,120 --> 00:23:06,240
Adakah saya di kasino?

305
00:23:06,960 --> 00:23:08,720
Apa yang dilakukan oleh bumpkin negara seperti anda di sini?

306
00:23:08,800 --> 00:23:10,440
Adakah Keluarga KelIy ada konsert di sini?

307
00:23:10,960 --> 00:23:15,120
saya?  awak buat apa kat sini?
Bukankah itu waktu gembira?

308
00:23:15,200 --> 00:23:18,800
Gim anda memanggil.
Anda lambat untuk kelas putaran.

309
00:23:19,600 --> 00:23:21,920
Anda boleh menggunakan beberapa latihan
sendiri, dengan cara itu.

310
00:23:22,000 --> 00:23:23,440
Persetankan awak.

311
00:23:24,120 --> 00:23:26,280
Saya mengira enam lelaki dengan senjata api.

312
00:23:27,160 --> 00:23:29,120
Saya akan mengejutkannya
belakang kaunter.

313
00:23:29,640 --> 00:23:31,320
Apa rancangan awak untuk lelaki itu?

314
00:23:31,400 --> 00:23:33,960
Adakah anda fikir dia hanya bertanya
isterinya makan malam apa?

315
00:23:34,600 --> 00:23:35,640
Dilihat dengan baik.

316
00:23:35,680 --> 00:23:37,280
Jangan kacau
seperti kali terakhir.

317
00:23:38,440 --> 00:23:39,360
Di sini kita pergi.

318
00:24:11,920 --> 00:24:14,360
-Adakah anda memerlukan ibu untuk sakit kepala?
-Apa sakit kepala?

319
00:24:15,600 --> 00:24:16,560
yang ini.

320
00:24:37,720 --> 00:24:38,680
Ada idea?

321
00:24:40,160 --> 00:24:42,120
Ya, tembak lelaki itu.

322
00:24:45,800 --> 00:24:46,680
bagus.

323
00:24:47,320 --> 00:24:48,200
saya ada tebusan

324
00:24:48,880 --> 00:24:49,920
Saya akan bunuh dia.

325
00:24:53,480 --> 00:24:55,040
Saya akan tembak jika awak dekat.

326
00:24:58,840 --> 00:25:01,680
Tenang, tiada siapa yang menembak di sini.

327
00:25:01,720 --> 00:25:02,720
Tetapi saya.

328
00:25:16,280 --> 00:25:19,800
-Bagaimana rupanya?
-Lapan hingga sifar.

329
00:25:21,600 --> 00:25:22,880
adakah anda membunuh mereka semua

330
00:25:23,280 --> 00:25:24,320
Bukan semua.

331
00:25:30,600 --> 00:25:32,000
Bawa pantatnya ke stesen.

332
00:25:42,640 --> 00:25:43,680
lembut

333
00:25:48,680 --> 00:25:51,480
-[Adakah anda mahu minum kopi?
-rokok.

334
00:25:52,000 --> 00:25:54,600
tiada Merokok dilarang di sini.

335
00:25:56,200 --> 00:26:00,280
Awak kena beritahu saya semuanya.

336
00:26:00,800 --> 00:26:03,920
Dari awal hingga akhir.
Ini penting.

337
00:26:04,160 --> 00:26:06,000
Kenapa awak hantar
pengecut itu di sana?

338
00:26:09,120 --> 00:26:10,320
-Sungguh, ia...
- Keluar

339
00:26:11,760 --> 00:26:13,040
Ini bukan asasnya
kursus psikologi.

340
00:26:29,240 --> 00:26:31,280
Adakah dia minum alkohol di tempat kerja?

341
00:26:31,400 --> 00:26:34,160
tidak Dia meludahkannya.

342
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Kenapa awak tidak mencuri apa-apa?

343
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Awak tahu saya minum hari ini.

344
00:26:47,000 --> 00:26:49,880
Mereka tidak mengajar anda itu
di akademi.  hapuskan itu

345
00:26:49,960 --> 00:26:51,600
Kenapa awak tidak mencuri apa-apa?

346
00:26:51,840 --> 00:26:53,040
Kami tidak berminat dengan wang.

347
00:26:53,680 --> 00:26:55,160
kenapa tidak

348
00:26:56,240 --> 00:26:58,000
Anda akan mengetahui pada hari Sabtu.

349
00:26:59,920 --> 00:27:01,720
Apa yang anda maksudkan, pada hari Sabtu?

350
00:27:13,720 --> 00:27:15,680
Apa yang kita ketahui pada hari Sabtu?

351
00:27:17,120 --> 00:27:18,080
Iceland di hadapan!

352
00:27:20,960 --> 00:27:22,160
awak patahkan jari saya

353
00:27:23,200 --> 00:27:24,440
Anda boleh memiliki yang ini.

354
00:27:26,480 --> 00:27:30,400
Dalam dua minit terakhir
dia melanggar setiap peraturan.

355
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
Ini bukan filem.

356
00:27:32,400 --> 00:27:33,880
Hei, itu agak kejam...

357
00:27:48,320 --> 00:27:49,120
apa?

358
00:27:49,280 --> 00:27:50,320
apa khabar

359
00:27:51,120 --> 00:27:53,400
-Kami adalah pasukan yang baik hari ini.
-Okay, pasti.

360
00:27:54,120 --> 00:27:56,320
awak buat apa kat sini?
Mengapa anda tidak berada di Gardabaer?

361
00:27:57,400 --> 00:27:59,680
Thorgerdur mahu
laporan daripada saya,

362
00:27:59,760 --> 00:28:03,600
dan saya fikir mungkin
anda mahu minum?

363
00:28:05,160 --> 00:28:08,120
Ya, sudah tentu.  saya akan pergi
ke bar pula, lompat masuk.

364
00:28:08,200 --> 00:28:08,960
Difahamkan.

365
00:28:16,000 --> 00:28:17,920
-Dua Jagermeister.
- Datang.

366
00:28:18,640 --> 00:28:19,960
Saya tidak faham.

367
00:28:20,400 --> 00:28:24,000
Tiga kes pecah rumah,
tetapi tiada apa yang dicuri.

368
00:28:24,120 --> 00:28:25,680
Apa yang kita hilang?

369
00:28:25,760 --> 00:28:28,480
Saya harus mengakui, saya
tak faham juga.

370
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
Itu sangat pelik.

371
00:28:37,760 --> 00:28:40,560
Kes mesti
sangat mengujakan untuk anda.

372
00:28:41,280 --> 00:28:43,560
Tak banyak sangat
penjenayah di bandar anda.

373
00:28:44,400 --> 00:28:45,720
Lebih daripada yang anda fikirkan.

374
00:28:45,960 --> 00:28:48,120
Mereka hanya memakai sut

375
00:28:48,320 --> 00:28:51,320
berbanding dengan
sampah di bandar anda.

376
00:28:52,720 --> 00:28:53,880
titik untuk anda.

377
00:29:00,480 --> 00:29:04,000
Saya terpaksa mengaku
awak baik hari ini.

378
00:29:05,120 --> 00:29:07,880
Kita boleh menggunakan seseorang
seperti anda di stesen.

379
00:29:08,280 --> 00:29:09,600
Hei tunggu.

380
00:29:09,680 --> 00:29:13,040
Adakah itu pujian
daripada Bussi the Supercop?

381
00:29:13,400 --> 00:29:15,480
Bertenang...

382
00:29:31,040 --> 00:29:32,680
saya akan...

383
00:29:36,480 --> 00:29:38,240
pergi belayar

384
00:29:39,360 --> 00:29:40,400
Saya akan ikut awak

385
00:29:44,960 --> 00:29:49,920
Jadi... adakah seorang wanita di dalam
kehidupan polis Reykjavk yang paling sukar?

386
00:29:50,640 --> 00:29:51,680
Ye...

387
00:29:53,160 --> 00:29:54,280
Ia rumit.

388
00:30:02,480 --> 00:30:03,720
Adakah kita mengambil satu lagi?

389
00:30:05,400 --> 00:30:06,320
Jelas.

390
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
awak buat apa kat sana?

391
00:30:50,200 --> 00:30:51,720
Apa kejadahnya?

392
00:30:58,280 --> 00:31:00,440
POLIS

393
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
awak nak jumpa saya

394
00:31:06,480 --> 00:31:07,480
Duduklah.

395
00:31:11,120 --> 00:31:12,680
Kami sedang diperbodohkan.

396
00:31:13,440 --> 00:31:15,920
Seluruh jabatan sialan itu
bekerja pada rompakan bank ini

397
00:31:16,480 --> 00:31:18,480
dan kami masih tiada petunjuk.

398
00:31:19,680 --> 00:31:22,080
Dan kemudian ada
permainan sial pada hari Sabtu.

399
00:31:22,480 --> 00:31:24,080
Seolah-olah saya boleh menyelamatkan kakitangan

400
00:31:24,160 --> 00:31:26,120
untuk menjaga permainan bola sepak yang buruk.

401
00:31:26,280 --> 00:31:28,680
Kita perlu membuat perkara berjalan lancar.
Semua '1ann di atas dek.

402
00:31:28,720 --> 00:31:29,880
Saya dan Oscar berbincang.

403
00:31:29,960 --> 00:31:33,280
Jabatan kami akan
bekerjasama dalam kes ini.

404
00:31:33,360 --> 00:31:34,320
apa?

405
00:31:34,480 --> 00:31:36,080
Anda mempunyai pasangan baharu, Bussi.

406
00:31:37,800 --> 00:31:39,240
-Selamat pagi.
-Hai.

407
00:31:39,400 --> 00:31:40,840
Budak cantik tu buat apa kat sini?

408
00:31:41,600 --> 00:31:42,680
Gembira dapat berjumpa lagi.

409
00:31:43,640 --> 00:31:45,680
Anda berdua mempunyai yang paling banyak
tangkapan di bawah tali pinggang anda.

410
00:31:45,720 --> 00:31:47,680
Anda adalah yang terbaik daripada yang terbaik.
Dan semua orang tahu itu.

411
00:31:47,720 --> 00:31:50,160
Tetapi ini bukan pertandingan.
anda mesti bekerjasama

412
00:31:50,240 --> 00:31:52,840
Donut adalah pasangan saya.
Saya tidak perlukan yang baru.

413
00:31:53,440 --> 00:31:55,560
Adakah anda mengeja zalim dengan "ü"?

414
00:31:56,560 --> 00:31:59,720
Bussi, dia tidak mahu
untuk bekerja dengan anda lagi.

415
00:32:00,160 --> 00:32:02,760
Dia hanya membuat aduan
tentang buli di tempat kerja.

416
00:32:02,840 --> 00:32:03,960
awak tembak dia

417
00:32:04,040 --> 00:32:06,680
Hordur Bess adalah milik anda
pasangan baru, tiada hujah.

418
00:32:08,040 --> 00:32:09,560
sial!

419
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
Lagi satu.

420
00:32:11,720 --> 00:32:14,240
Stefana akan dibebaskan hari ini.
Berpegang pada tumit mereka.

421
00:32:17,840 --> 00:32:18,960
Dia ni sensitif sikit.

422
00:32:26,920 --> 00:32:29,000
Dalam kereta ini kita mendengar Rock E1.

423
00:32:32,680 --> 00:32:34,600
Kami sangat seronok malam tadi.

424
00:32:36,600 --> 00:32:37,760
apa yang awak cakap ni?

425
00:32:37,960 --> 00:32:39,720
Jangan berpura-pura awak
tak ingat.

426
00:32:39,840 --> 00:32:41,760
Ia menjadi agak panas pada penghujungnya.

427
00:32:42,160 --> 00:32:45,240
Tunggu, adakah itu benar-benar berlaku?
Saya fikir saya mengalami mimpi ngeri.

428
00:32:46,880 --> 00:32:49,920
Bagaimanapun, saya mengalami pitam.
Saya tidak ingat apa-apa.

429
00:32:50,960 --> 00:32:54,120
Kalau nak cakap
mengenainya sambil minum kopi,

430
00:32:55,160 --> 00:32:56,560
bolehkah kita berbuat demikian

431
00:32:58,080 --> 00:33:00,240
Malah Pop FNI lebih baik
daripada omong kosong ini.

432
00:33:00,320 --> 00:33:02,160
Kami semua prihatin
tentang serbuan ini.

433
00:33:02,240 --> 00:33:05,280
Maksud saya, siapa yang merompak bank
dan kemudian mencuri apa-apa?

434
00:33:05,760 --> 00:33:08,440
Sesuatu yang hanyir
di sana, dan jika saya

435
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
adalah seorang polis, saya akan menjadi
menyemak kamera.

436
00:33:09,960 --> 00:33:13,680
Untuk melihat apa yang sebenarnya
berlaku di bank-bank tersebut.

437
00:33:14,000 --> 00:33:15,720
Jika mereka tidak mencuri wang

438
00:33:16,320 --> 00:33:17,280
apa yang akan mereka lakukan kemudian?

439
00:33:17,480 --> 00:33:18,640
Tetapi apa yang saya tahu?

440
00:33:18,680 --> 00:33:20,720
Saya hanya seorang DJ radio.
Di sini di Pop F1.

441
00:33:29,200 --> 00:33:31,440
Rikki.  Dia dah balik.

442
00:33:33,920 --> 00:33:34,880
Siapa Ricky?

443
00:33:35,800 --> 00:33:37,680
Seorang kawan lama dari zaman peragaan saya.

444
00:33:39,800 --> 00:33:41,440
Kenapa saya bertanya?

445
00:33:45,280 --> 00:33:46,360
Ini tidak bagus.

446
00:33:48,560 --> 00:33:50,440
[4muzik di sini di Pop Ff4.

447
00:33:50,560 --> 00:33:51,840
Cuaca bagus
hari ini, cuaca panas

448
00:33:51,920 --> 00:33:55,720
Reykjavik, tetapi ramalan
tidak kelihatan terlalu baik.

449
00:33:58,840 --> 00:34:00,320
Tetamu yang dihormati...

450
00:34:05,160 --> 00:34:07,080
Tahi lalat kami menjalankan tugasnya.

451
00:34:07,760 --> 00:34:12,480
Dan polis masuk
bulatan mengejar ekornya sendiri.

452
00:34:18,040 --> 00:34:19,280
apa yang kamu beritahu mereka

453
00:34:20,680 --> 00:34:21,920
adakah anda tweet

454
00:34:22,760 --> 00:34:23,840
stepf?

455
00:34:25,200 --> 00:34:28,160
Saya tidak memberitahu mereka apa-apa.
Tiada apa-apa, Rikki!

456
00:34:29,440 --> 00:34:31,040
Kenapa dia tidak bercakap bahasa Iceland?

457
00:34:32,240 --> 00:34:34,000
Lebih baik jika anda memberitahu perkara sebenar.

458
00:34:35,000 --> 00:34:37,360
Patutkah kita menjawab bahasa Inggeris atau
Bahasa Iceland apabila dia bercakap dengan kita?

459
00:34:37,440 --> 00:34:39,240
Diamlah.

460
00:34:39,320 --> 00:34:42,680
permainan kebangsaan
pasukan apa sahaja mungkin.

461
00:34:42,720 --> 00:34:46,440
Sesuatu akan berlaku esok.
Tetapi di manakah itu akan berlaku?

462
00:34:46,560 --> 00:34:48,760
Di pusat bandar?  Di pinggir bandar?

463
00:34:49,200 --> 00:34:50,760
Jika saya seorang pengawal di sebuah bank...

464
00:34:50,840 --> 00:34:52,560
Jika anda pernah ditangkap lagi...

465
00:34:52,680 --> 00:34:53,720
Itu tidak akan berlaku.

466
00:34:55,040 --> 00:34:57,280
Bukankah anda hanya
suruh saya diam?

467
00:34:58,440 --> 00:34:59,600
Dia mempunyai pistol.

468
00:35:01,120 --> 00:35:02,360
Hentikan!

469
00:35:02,880 --> 00:35:04,920
-saya?
-Hentikan segera!

470
00:35:05,360 --> 00:35:06,640
Apa yang patut saya buat?

471
00:35:06,680 --> 00:35:09,240
Adakah anda memerlukan udara segar?
Mungkin keluar sebentar?

472
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
-Buat sesuatu, sekarang!
-Ya / Ya.

473
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
Beri dia segelas air.

474
00:35:13,160 --> 00:35:14,800
Beri dia air, sial.

475
00:35:15,080 --> 00:35:16,680
Ini air awak.

476
00:35:16,760 --> 00:35:19,160
Memang kita kena bersihkan
kat atas ni, kucar kacir.

477
00:35:20,040 --> 00:35:21,960
Ini, ambil air!

478
00:35:23,560 --> 00:35:25,840
-Jangan sentuh dia.
-Tidak OK.

479
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
Tutup mulut.

480
00:35:31,840 --> 00:35:34,680
awak okay tak?
Adakah anda sihat?

481
00:35:38,160 --> 00:35:40,000
Siapa nama awak, 1ann kecil?

482
00:35:40,360 --> 00:35:41,200
saya?

483
00:35:42,600 --> 00:35:43,960
Saya memanggil diri saya Scorpio.

484
00:35:45,720 --> 00:35:49,840
Nah, sebenarnya saya
nama ialah Svavar.  mereka

485
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
semua panggil saya Svavar,
itu nama sebenar saya.

486
00:35:51,280 --> 00:35:52,440
Baiklah Svavar...

487
00:35:52,640 --> 00:35:56,320
Kita tak boleh selalu
tembak separuh pasukan.

488
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
Tolong, yang ini sahaja.

489
00:35:58,640 --> 00:36:01,240
Tidak, kita perlukan dia esok.

490
00:36:04,960 --> 00:36:07,680
Dia betul, saya sepatutnya
berada di sana esok.

491
00:36:10,000 --> 00:36:11,400
Baiklah Svavar.

492
00:36:13,080 --> 00:36:16,080
Ingatkan saya untuk membunuh awak
apabila kerja itu selesai.

493
00:36:17,120 --> 00:36:17,800
selamat.

494
00:36:21,680 --> 00:36:24,720
Saya pasti saya akan ingatkan
dia untuk membunuh saya.

495
00:36:25,080 --> 00:36:27,200
Sesuatu yang besar akan berlaku
berlaku esok hari Sabtu.

496
00:36:27,280 --> 00:36:30,560
Tetapi apa yang saya lakukan
tahu, saya bukan polis.

497
00:36:31,040 --> 00:36:33,400
Saya hanya tahu jika saya merancang

498
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
rompakan, Sabtu
akan menjadi sempurna.

499
00:36:35,360 --> 00:36:37,360
Sepuluh ribu pada permainan dan

500
00:36:37,440 --> 00:36:39,560
jalan-jalan kosong.  Maksud saya hello?

501
00:36:39,680 --> 00:36:43,920
Siapakah Niann ini
radio dan dia bekerja untuk siapa?

502
00:36:44,240 --> 00:36:46,960
Heidar Austmann.
Dia sebenarnya seorang DJ radio yang hebat

503
00:36:47,040 --> 00:36:50,680
Satu lagi rompakan bank
esok dan an

504
00:36:50,760 --> 00:36:51,880
jam muzik yang hebat
dan Heidar Austmann.

505
00:36:54,720 --> 00:36:56,000
bawa dia kepada saya

506
00:37:00,800 --> 00:37:02,640
Jangan biarkan dia cantik
senyum menipu awak.

507
00:37:02,760 --> 00:37:04,040
Ricky bahaya.

508
00:37:04,920 --> 00:37:06,240
sejauh mana anda mengenalinya

509
00:37:07,280 --> 00:37:10,240
Kami adalah rakan sekerja r1odeI.
Dua model terhangat.

510
00:37:10,440 --> 00:37:13,400
Kemudian dia mengalami kemalangan yang dahsyat.
Melecur dari leher ke bawah.

511
00:37:15,040 --> 00:37:16,160
Selepas itu dia hilang begitu sahaja.

512
00:37:16,640 --> 00:37:18,960
OK, awak tak tipu.

513
00:37:19,760 --> 00:37:20,880
KAEDAH SAMAK YANG TERBAIK UNTUK DIA

514
00:37:20,960 --> 00:37:22,680
Anda benar-benar dalam bentuk ketika itu.

515
00:37:28,280 --> 00:37:29,160
Hai kawan-kawan.

516
00:37:30,960 --> 00:37:34,280
-Bagaimana siasatan berjalan?
-Baik.  Apa yang anda perlukan?

517
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
Tiada apa-apa, cuma ingin tahu.

518
00:37:38,480 --> 00:37:39,480
Ada kesan?

519
00:37:39,680 --> 00:37:42,280
Ada seorang lelaki kita
fikir mungkin terlibat.

520
00:37:43,560 --> 00:37:44,920
Adakah ini lelaki di sini?

521
00:37:45,000 --> 00:37:47,960
Kami masih menyemaknya
keluar, tetapi ya, ia kelihatan seperti itu.

522
00:37:50,440 --> 00:37:53,360
Thorgerdur.
adakah anda mempunyai seketika

523
00:37:56,880 --> 00:37:58,280
Ludahlah, Klemenz.

524
00:37:58,400 --> 00:38:02,280
Ia hanya...
Kerana kenaikan saya...

525
00:38:02,360 --> 00:38:04,120
Anda tahu betul bahawa ini
tidak mungkin pada masa ini.

526
00:38:04,240 --> 00:38:06,320
Saya tidak boleh bertahan dengan gaji saya.

527
00:38:06,440 --> 00:38:10,440
Siggi perlukan baju kurung, sekolah je
mahal, saya tidak boleh menguruskannya.

528
00:38:10,560 --> 00:38:12,600
Betul.  Dan isteri anda perlu pergi membeli-belah.

529
00:38:12,680 --> 00:38:15,040
Lihat, jika ia bukan tentang
kes, saya tidak mahu mendengarnya.

530
00:38:15,400 --> 00:38:18,720
Kami semua berada di bawah tekanan dan
pembiayaan telah dipotong tahun ini.

531
00:38:19,040 --> 00:38:20,320
tangan saya diikat

532
00:38:21,760 --> 00:38:23,800
Nama saya Heidar Austmann,
terima kasih kerana mendengar.

533
00:38:23,920 --> 00:38:29,840
Ia adalah hari yang baik dan...
siapa awak

534
00:38:35,440 --> 00:38:38,000
Austman, Austman, Austman...

535
00:38:47,640 --> 00:38:49,400
Saya mendengar anda di radio hari ini.

536
00:38:51,960 --> 00:38:53,240
awak banyak cakap

537
00:38:55,400 --> 00:38:56,480
Terlalu banyak.

538
00:39:00,320 --> 00:39:01,800
awak tahu...

539
00:39:03,080 --> 00:39:05,480
Sabtu adalah...

540
00:39:08,000 --> 00:39:09,360
hari penting bagi saya.

541
00:39:11,800 --> 00:39:13,440
Saya mempunyai banyak rancangan.

542
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
Tetapi anda sudah tahu itu.

543
00:39:19,880 --> 00:39:21,000
Tidak benar?

544
00:39:22,840 --> 00:39:24,120
Anda bekerja untuk siapa?

545
00:39:24,880 --> 00:39:26,880
Beritahu saya.  Ludah keluar

546
00:39:27,160 --> 00:39:28,160
Anda bekerja untuk siapa?

547
00:39:28,240 --> 00:39:31,600
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya hanya membaca bahan dalam talian...

548
00:39:32,360 --> 00:39:35,080
Tiada siapa mungkin
mendengar pula.

549
00:39:37,160 --> 00:39:41,000
Adakah anda tahu apa yang tikus lakukan
1exiko apabila anda meletakkan mereka dalam sangkar?

550
00:39:42,560 --> 00:39:44,840
Mereka mula makan antara satu sama lain.

551
00:39:46,200 --> 00:39:47,840
-Apa?
-Siapakah tikus itu?

552
00:39:48,040 --> 00:39:49,720
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

553
00:39:49,840 --> 00:39:52,440
Saya pun tak tahu siapa awak.

554
00:39:52,560 --> 00:39:54,240
Saya hanya seorang DJ radio.

555
00:40:02,920 --> 00:40:04,880
Anda berada di udara untuk kali terakhir.

556
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
OK, dengar.

557
00:40:09,560 --> 00:40:13,640
Ricky Ferrari.  Dia lelaki kita.
Menghafal muka.

558
00:40:13,680 --> 00:40:16,680
Rikki adalah bekas model.
Kami bekerjasama.

559
00:40:16,760 --> 00:40:17,720
Di Model Eskimo?

560
00:40:17,800 --> 00:40:18,920
Tepat sekali.

561
00:40:19,000 --> 00:40:21,320
Dia berpindah ke luar negara apabila kerjayanya

562
00:40:21,400 --> 00:40:22,880
berlepas, tetapi
malangnya ia berakhir...

563
00:40:23,400 --> 00:40:24,240
untuk.

564
00:40:24,680 --> 00:40:26,080
Selepas kemalangan itu, dia menjadi gila.

565
00:40:26,240 --> 00:40:28,680
Sekarang dia sangat berbahaya,
sosiopat yang gila.

566
00:40:29,080 --> 00:40:31,560
Saya bertanya kepada rakan-rakan di
Interpol dan mereka mengesahkan

567
00:40:31,640 --> 00:40:33,840
yang ada Rikki
Panama untuk rompakan bank.

568
00:40:35,640 --> 00:40:39,120
Jelas lelaki ini memerlukan
rawatan psikiatri,

569
00:40:39,200 --> 00:40:41,680
dan jika kita menangkapnya,
Saya akan menjadi sukarelawan.

570
00:40:42,160 --> 00:40:43,320
Yeah hebat apa pun.

571
00:40:46,480 --> 00:40:48,000
Supaya anda tahu apa
kami berurusan dengan:

572
00:40:48,080 --> 00:40:50,680
Seseorang di bank memberinya
pandangan yang salah dan dia menjadi gila.

573
00:40:50,760 --> 00:40:52,680
Dia mengeluarkan matanya
dengan pisau poket,

574
00:40:52,720 --> 00:40:55,040
memberikannya cermin mata hitamnya,
sempat selfie...

575
00:40:55,120 --> 00:40:56,440
dan menyiarkan gambar itu di Instagram.

576
00:40:57,080 --> 00:40:58,000
Ya Tuhanku!

577
00:40:58,440 --> 00:40:59,760
Lelaki itu sakit.

578
00:40:59,840 --> 00:41:01,680
Bukankah dia mempunyai ramai pengikut?

579
00:41:08,200 --> 00:41:09,800
awak dah sarapan

580
00:41:10,480 --> 00:41:13,160
Saya fikir ada
sesuatu untuk dimakan pagi ini.

581
00:41:13,240 --> 00:41:17,680
Beberapa buah atau sandwic.
Kopi pun tak ada.

582
00:41:18,120 --> 00:41:20,400
Saya tidak meminta banyak,
tetapi itu kelihatan kedekut kepada saya.

583
00:41:20,480 --> 00:41:21,760
Diam dan memandu

584
00:41:43,440 --> 00:41:47,080
Rompakan bersenjata di pusat beli-belah!
Semua unit bergerak keluar!

585
00:41:52,960 --> 00:41:56,600
Anda berada di garaj tempat letak kereta.
Hördur, cium, bawa keldai anda di sana.

586
00:41:56,960 --> 00:41:57,960
Giliran kita, perempuan tua.

587
00:42:23,240 --> 00:42:25,200
Siapa lelaki ini, Jackie Chan?

588
00:42:26,080 --> 00:42:27,240
Dia sangat kacak.

589
00:42:27,320 --> 00:42:29,240
Saya tidak pasti saya
nak kacau dia.

590
00:42:44,760 --> 00:42:46,640
-Masuk.
-Okay, pergi, pergi.

591
00:43:00,480 --> 00:43:03,080
Mereka tidak dapat menangkap kami
kereta dengan klac berfungsi.

592
00:43:04,360 --> 00:43:05,200
sial!

593
00:43:09,920 --> 00:43:11,000
Omar mempunyai tongkat itu.

594
00:43:11,200 --> 00:43:14,080
apa?  Mereka tidak boleh mendapatkannya.
Ingat apa yang Rikki cakap.

595
00:43:14,680 --> 00:43:15,600
Rehatkan diri.

596
00:43:18,240 --> 00:43:19,400
Anda tidak akan mendapatkan dia.

597
00:43:58,320 --> 00:43:59,440
Adakah anda menemui sesuatu?

598
00:43:59,680 --> 00:44:03,320
Itu sahaja yang kami
boleh menyelamatkan dari beg.

599
00:44:03,440 --> 00:44:06,440
Ia kacau, awak
tidak boleh membacanya lagi.

600
00:44:06,640 --> 00:44:08,880
Mungkin dia akan membantu anda.
Banyak nasib.

601
00:44:15,680 --> 00:44:16,880
Saya mungkin ada idea.

602
00:44:20,640 --> 00:44:23,280
Loa, ini Bess, Hördur Bess.

603
00:44:23,360 --> 00:44:25,920
Saya sedang mengusahakan satu kes
dan saya perlukan bantuan awak.

604
00:44:26,000 --> 00:44:28,040
Bolehkah anda berjumpa dengan
saya dan pasangan saya?

605
00:44:36,200 --> 00:44:39,040
Lama tidak berjumpa, Hördur.
apa salah awak

606
00:44:40,120 --> 00:44:41,120
Panjang cerita.

607
00:44:42,320 --> 00:44:44,800
Saya mempunyai batang USB.
bolehkah anda melihatnya

608
00:44:45,920 --> 00:44:46,880
OK.

609
00:44:50,720 --> 00:44:51,560
Hanya sedikit ruang.

610
00:45:06,160 --> 00:45:07,200
Ini tidak bagus.

611
00:45:08,080 --> 00:45:08,800
apa?

612
00:45:08,920 --> 00:45:10,760
Ia adalah virus.  disulitkan.

613
00:45:12,120 --> 00:45:14,440
Saya perlu memecahkan kayu itu
tanpa memuat turunnya.

614
00:45:14,560 --> 00:45:15,960
OK.  Bolehkah anda melakukannya?

615
00:45:17,080 --> 00:45:18,320
Adakah saya panas?

616
00:45:18,880 --> 00:45:22,400
Bolehkah Renegade Raider
engkol tahun 90-an dan masukkan anda?

617
00:45:23,320 --> 00:45:24,040
apa?

618
00:45:25,560 --> 00:45:26,720
Berikan saya itu.

619
00:45:28,120 --> 00:45:29,280
Berapa lama masa yang diperlukan?

620
00:45:29,480 --> 00:45:32,200
-Beri saya dua hari.
-Dua hari?  Kami memerlukan ini dengan segera.

621
00:45:32,280 --> 00:45:35,000
Beritahu mabuk itu
bangang untuk menyejukkan badan.

622
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
Ia mengambil masa yang lama.

623
00:45:37,040 --> 00:45:39,200
Loa, kami berada di bawah banyak tekanan.

624
00:45:39,280 --> 00:45:41,200
Ya, boleh.

625
00:45:41,720 --> 00:45:44,560
Sekurang-kurangnya saya boleh beritahu
anda dari mana tongkat itu berasal.

626
00:45:45,120 --> 00:45:46,080
OK, dari mana?

627
00:45:55,160 --> 00:45:56,160
Chinatown.

628
00:45:57,160 --> 00:45:58,160
Chinatown?

629
00:46:03,160 --> 00:46:04,680
adakah anda benar-benar tinggal di sini

630
00:46:05,200 --> 00:46:08,440
Tidak, saya akan membawa awak pulang ke rumah saya
pakcik.  Sudah tentu saya tinggal di sini.

631
00:46:10,680 --> 00:46:12,480
Tidak mempunyai begitu banyak
nasib dengan pertaruhan kebelakangan ini?

632
00:46:18,960 --> 00:46:21,640
Hai Bussi.  dah lewat sikit.

633
00:46:21,680 --> 00:46:24,960
Hei, anda tahu cara anda
sekitar Chinatown, bukan?

634
00:46:25,040 --> 00:46:26,200
Ya kenapa?

635
00:46:26,360 --> 00:46:31,160
Kita kena pergi sana malam ni
dan memerlukan seseorang yang tahu.

636
00:46:31,680 --> 00:46:34,360
Untuk mengetahui di mana
yang ini datang dari.

637
00:46:34,600 --> 00:46:36,240
Kisses, sudah lewat.

638
00:46:36,360 --> 00:46:39,280
Ini hanya mengambil masa sejam.
Saya berjanji.

639
00:46:40,040 --> 00:46:40,960
Tolonglah.

640
00:46:44,040 --> 00:46:47,240
koridor.  Awak bersihkan lorong.

641
00:46:48,320 --> 00:46:49,080
apa?

642
00:46:50,400 --> 00:46:54,800
Saya akan tolong awak bersihkan
lorong esok.

643
00:46:54,880 --> 00:46:55,960
kali pertama anda

644
00:46:58,680 --> 00:47:00,640
Ya, boleh.

645
00:47:02,480 --> 00:47:07,000
Häkon, bolehkah anda menjaga Sigridur?
Ia tidak mengambil masa yang lama.

646
00:47:07,400 --> 00:47:08,440
Sejam atau lebih.

647
00:47:08,880 --> 00:47:09,800
Sehingga itu.

648
00:47:11,800 --> 00:47:12,560
Hai.

649
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
Keluar dari Chinatown.

650
00:47:53,720 --> 00:47:55,840
Maaf, adakah anda memiliki kedai ini?

651
00:47:56,800 --> 00:47:58,560
Ya, itu milik saya.

652
00:48:01,800 --> 00:48:03,280
Adakah yang ini kelihatan biasa kepada anda?

653
00:48:05,960 --> 00:48:08,720
-Tidak, dari mana awak dapat itu?
-Kami bertanya soalan di sini.

654
00:48:08,800 --> 00:48:12,000
Jangan beritahu mereka apa-apa.
Singkirkan dia

655
00:48:12,080 --> 00:48:14,320
Apa yang dia tidak patut beritahu kita?

656
00:48:17,640 --> 00:48:20,000
-Saya tidak boleh bercakap mengenainya di sini.
-Beritahu kami apa yang anda tahu.

657
00:48:21,480 --> 00:48:24,880
-Anda tidak faham...
-Apa yang kita tidak faham?

658
00:48:25,200 --> 00:48:26,680
Tolong hai orang Iceland.

659
00:48:27,400 --> 00:48:32,320
-Ia adalah Trojan.  virus.
-Trojan?  Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

660
00:48:32,480 --> 00:48:35,560
awak kena pergi
Mereka memerhati kita.

661
00:48:36,680 --> 00:48:37,680
WHO?

662
00:48:46,160 --> 00:48:47,200
adakah semua orang ok

663
00:48:48,680 --> 00:48:50,120
Tidak tidak tidak.

664
00:48:54,720 --> 00:48:57,280
Saya perlukan ambulans masuk
Chinatown.  Luka peluru, cepat!

665
00:48:59,680 --> 00:49:01,080
Penembak tepat melarikan diri.
Apa yang anda mahu lakukan?

666
00:49:01,160 --> 00:49:02,720
awak pergi. saya tinggal.

667
00:49:04,880 --> 00:49:07,200
- cium, cium...
- Jangan bercakap.

668
00:49:07,800 --> 00:49:09,680
Berjaga, ambulans datang.

669
00:49:11,800 --> 00:49:15,920
Ciuman, Sigridur...
Jaga mereka.

670
00:49:27,880 --> 00:49:28,720
Saya berjanji.

671
00:49:34,160 --> 00:49:36,320
Keluar dari jalan!  bergerak!

672
00:49:39,840 --> 00:49:42,920
pergi pergi!  Keluar dari jalan!

673
00:49:56,600 --> 00:49:57,680
Sempurna.

674
00:50:07,320 --> 00:50:09,680
Nah, adakah anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan?

675
00:50:09,720 --> 00:50:12,960
J6n, sudah malam yang panjang.
Kami semua penat.

676
00:50:13,160 --> 00:50:17,080
Anda tidak perlu memberitahu
saya apa malam yang panjang.

677
00:50:17,160 --> 00:50:20,880
Saya sudah muak dengan mereka
supercops di sini.

678
00:50:20,960 --> 00:50:25,880
Berikan saya satu sebab saya
tidak sepatutnya memecat anda sekarang.

679
00:50:25,960 --> 00:50:29,600
Anda adalah penyiasat terbaik saya.
Awak tahu saya tak boleh kehilangan dia

680
00:50:29,680 --> 00:50:33,960
Adakah anda mempunyai sebarang idea
betapa mahalnya

681
00:50:34,080 --> 00:50:38,280
membina semula Chinatown?

682
00:50:38,600 --> 00:50:39,440
Dan bukan itu sahaja...

683
00:50:39,560 --> 00:50:42,960
Berapa banyak perkhidmatan
kenderaan anda telah rosak?

684
00:50:43,040 --> 00:50:45,760
Berapa banyak restoran yang dirobohkan?

685
00:50:45,880 --> 00:50:50,320
Dan bangau awak
ditembak di bandar

686
00:50:50,400 --> 00:50:52,960
kolam di hadapan
kanak-kanak prasekolah.

687
00:50:53,080 --> 00:50:56,640
Anda memandu bas yang penuh dengan
orang awam ke gedung opera.

688
00:50:56,680 --> 00:50:59,080
Memusnahkan taman hiburan.

689
00:50:59,320 --> 00:51:02,880
Apa masalah dengan awak, awak gila?

690
00:51:03,360 --> 00:51:07,840
Ini adalah kali terakhir
Saya bersihkan omong kosong awak.

691
00:51:09,280 --> 00:51:12,400
Jika anda melanggar walaupun satu
pensil di balai polis,

692
00:51:12,480 --> 00:51:17,080
anda akan berada dalam trafik
rondaan di Buxtehude.

693
00:51:17,160 --> 00:51:19,480
Di Buxtehude.
Adakah anda tahu di mana itu?

694
00:51:20,680 --> 00:51:23,680
Saya tidak akan membiarkan itu
badut ajar saya jadi polis.

695
00:51:23,720 --> 00:51:26,360
Apabila sarkas ini
habis, saya pergi.

696
00:51:32,680 --> 00:51:34,200
Bolehkah kita membunuhnya?

697
00:51:38,080 --> 00:51:40,400
cium.  Cium, tunggu.

698
00:51:40,760 --> 00:51:41,680
apa?

699
00:51:42,400 --> 00:51:44,680
Saya kenal awak sahaja
kehilangan kawan anda.

700
00:51:44,760 --> 00:51:46,480
Jom ikut saya.

701
00:51:46,720 --> 00:51:48,680
Kami minum segelas wain dan bercakap.

702
00:51:48,720 --> 00:51:50,840
-Saya tidak berminat.
-Cium.

703
00:51:51,080 --> 00:51:52,120
Saya tidak berminat.

704
00:51:52,200 --> 00:51:54,400
Hei, saya fikir kita adalah rakan kongsi.

705
00:51:56,680 --> 00:51:57,800
Kami bukan apa-apa.

706
00:51:59,360 --> 00:52:01,960
penjahat.  penjahat.

707
00:52:04,120 --> 00:52:05,000
penjahat.

708
00:52:15,600 --> 00:52:16,480
penjahat.

709
00:52:21,800 --> 00:52:22,880
penjahat.

710
00:52:40,040 --> 00:52:42,280
-Hai.
-Hai.  Terima kasih kerana datang.

711
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
Adakah anda sihat?
Sesuatu berlaku?

712
00:52:52,400 --> 00:52:53,160
saya cuma...

713
00:52:57,040 --> 00:52:59,320
Kissy, ada apa?

714
00:53:00,200 --> 00:53:05,200
-Bukankah itu yang awak mahukan?
-Ya, tetapi adakah itu yang anda mahukan?

715
00:53:07,960 --> 00:53:09,960
Saya tidak boleh hanya menjadi seseorang yang awak

716
00:53:10,120 --> 00:53:11,640
beralih kepada bila
awak rasa down.

717
00:53:12,800 --> 00:53:14,960
Ini bukan hubungan biasa.

718
00:53:15,600 --> 00:53:17,280
Ia tidak pernah.

719
00:53:17,360 --> 00:53:19,720
saya tidak boleh membantah
awak Bukan hari ini.

720
00:53:20,400 --> 00:53:21,360
Saya juga tidak.

721
00:53:24,120 --> 00:53:28,560
Mungkin sudah tiba masanya
akhirnya menghadapi kebenaran.

722
00:53:29,120 --> 00:53:31,120
Iaitu saya dan diri sendiri.

723
00:53:32,320 --> 00:53:33,600
apa yang awak cakap ni?

724
00:53:34,840 --> 00:53:37,160
Saya rasa saya tahu kenapa awak
kebelakangan ini begitu meremehkan.

725
00:53:38,640 --> 00:53:41,200
Saya tidak perlu mengaku apa-apa.
Baik awak mahupun saya.

726
00:53:41,360 --> 00:53:42,040
cium.

727
00:53:42,560 --> 00:53:44,640
Kami hanya pergi dalam bulatan di sini.

728
00:53:44,960 --> 00:53:46,560
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.

729
00:53:49,160 --> 00:53:52,080
-Kemudian persetan di sini.
-Ya.

730
00:54:45,680 --> 00:54:46,560
hey

731
00:54:51,360 --> 00:54:52,120
Hai.

732
00:54:54,160 --> 00:54:54,960
saya...

733
00:54:56,120 --> 00:54:57,360
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

734
00:54:57,440 --> 00:54:59,840
Bussi, tiada apa yang berlaku.

735
00:55:03,160 --> 00:55:04,240
Cium Saya.

736
00:55:33,560 --> 00:55:35,120
-Pernahkah anda melihat foto-foto ini?
-Tidak.

737
00:55:37,440 --> 00:55:38,680
OK, apa yang saya lihat di sini?

738
00:55:38,760 --> 00:55:42,280
Van putih ini telah diletakkan
di stadium selama empat hari.

739
00:55:42,440 --> 00:55:44,440
Kami telah menyemak siapa yang ada di sana.

740
00:55:44,800 --> 00:55:47,240
Dia bekerja untuk Rikki.

741
00:55:47,360 --> 00:55:49,720
Anda perlu melakukan sesuatu di sana.
Kami memerlukan lebih banyak keselamatan pada hari Sabtu.

742
00:55:49,800 --> 00:55:52,160
Tunggu, hanya kerana mereka
letak kereta di stadium?

743
00:55:52,600 --> 00:55:56,680
Itu bukan kebetulan.
Rikki sedang merancang sesuatu yang besar.

744
00:55:56,760 --> 00:55:59,480
Kami tidak boleh mengambil risiko apa-apa.
Akan ada sepuluh ribu orang di sana.

745
00:55:59,600 --> 00:56:01,400
Kami memerlukan semua tersedia
unit dalam permainan.

746
00:56:01,480 --> 00:56:02,440
Setiap polis yang ada.

747
00:56:02,560 --> 00:56:04,080
Terima kasih Klemens.
Saya akan melihatnya.

748
00:56:06,200 --> 00:56:07,000
Rikki.

749
00:56:11,160 --> 00:56:14,240
Kisses dan Hoerdur?
Polis paling sukar di bandar?

750
00:56:15,120 --> 00:56:16,760
Bukan itu yang kami persetujui.

751
00:56:18,480 --> 00:56:20,000
Harga lebih tinggi sekarang.

752
00:56:23,680 --> 00:56:24,880
Bersetuju.

753
00:56:34,800 --> 00:56:36,320
Adakah itu cukup tinggi untuk anda?

754
00:56:44,480 --> 00:56:45,440
PERTANDINGAN

755
00:56:53,680 --> 00:56:56,320
Apa kejadahnya?

756
00:57:02,960 --> 00:57:03,880
Ya hello?

757
00:57:04,120 --> 00:57:06,600
Adakah anda tahu bagaimana
lama yang diperlukan untuk a

758
00:57:06,680 --> 00:57:08,320
anaconda Brazil ke
mencerna seluruh manusia?

759
00:57:09,000 --> 00:57:10,560
Siapa di sana?

760
00:57:10,760 --> 00:57:12,160
Dua minggu.

761
00:57:13,760 --> 00:57:15,000
mana kekasih awak

762
00:57:15,200 --> 00:57:16,400
adakah awak maksudkan teman wanita saya

763
00:57:16,480 --> 00:57:17,480
Kami berpisah.

764
00:57:17,720 --> 00:57:20,320
Adakah anda tahu mengapa raja Alabama
ular tidak membuat perjanjian dengan syaitan?

765
00:57:21,920 --> 00:57:23,000
Ricky Ferrari.

766
00:57:23,880 --> 00:57:26,840
betul tu.  Bussi, Supercop.

767
00:57:27,040 --> 00:57:28,880
Saya tidak mempunyai masa untuk perkara ini.
apa yang awak nak?

768
00:57:29,120 --> 00:57:31,440
Kerana tidak mendapat saya
saraf dan krew saya lagi.

769
00:57:32,680 --> 00:57:35,840
Jadi hari ini anda menyerahkan anda
pistol dan lencana sialan awak.

770
00:57:36,680 --> 00:57:38,760
Atau saya menerbitkan foto-foto ini.

771
00:57:38,920 --> 00:57:40,480
P ub lished?
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

772
00:57:40,600 --> 00:57:41,680
Apa yang saya maksudkan?

773
00:57:42,680 --> 00:57:45,920
Semua surat khabar harian, Schöner
Wohnen dan majalah DIY.

774
00:57:46,120 --> 00:57:47,120
Instagram.

775
00:57:47,280 --> 00:57:49,320
Sembang kumpulan daripada
kelab buku 1utter anda.

776
00:57:49,760 --> 00:57:52,760
Bussi, kawan saya, saya ugut awak.
faham?

777
00:57:53,000 --> 00:57:54,200
awak buat apa yang saya cakap

778
00:57:55,120 --> 00:57:58,440
jika anda tidak mahu semua orang
untuk melihat betapa kacaknya awak

779
00:57:58,560 --> 00:58:02,280
kekasih berambut perang berotot dihidangkan
awak anaconda dia malam tadi.

780
00:58:04,040 --> 00:58:05,600
anda mempunyai satu jam

781
00:58:08,840 --> 00:58:09,880
Adakah sesiapa pernah melihat Hördur?

782
00:58:10,280 --> 00:58:11,240
tidak

783
00:58:18,240 --> 00:58:21,000
Semuanya berjalan mengikut
untuk merancang, kawan berotot bIon saya.

784
00:58:21,600 --> 00:58:23,720
Temui saya di hadapan
kedai roti pada waktu makan tengah hari.

785
00:58:23,840 --> 00:58:25,480
Saya rasa seperti donat.

786
00:58:27,800 --> 00:58:29,720
Saya benar-benar mencari
ke hadapan untuk berjumpa dengan anda.

787
00:58:29,800 --> 00:58:32,600
Dengan cinta, Rikki Ferrari.

788
00:59:04,880 --> 00:59:06,800
-Saya berhenti.
-Apa?

789
00:59:06,880 --> 00:59:09,680
-Anda mendapat saya, saya berhenti.
- Jangan mengarut, cium.

790
00:59:10,440 --> 00:59:13,280
Awak polis.
Awak tak boleh buat apa-apa lagi.

791
00:59:40,560 --> 00:59:41,880
Seorang Jagermeister.

792
00:59:43,920 --> 00:59:44,760
Jelas.

793
00:59:45,560 --> 00:59:47,240
Di mana anda telah pergi?
awak nampak macam najis

794
00:59:47,320 --> 00:59:48,640
Bukan urusan anda.

795
00:59:53,160 --> 00:59:55,680
-Seorang lagi.
-Tidak, anda sudah cukup.

796
00:59:55,760 --> 00:59:57,400
-Seorang lagi.
-Lupakan.

797
00:59:57,960 --> 01:00:00,800
Siapakah awak, 1utter saya?
Sial, awak memang menjengkelkan.

798
01:00:00,880 --> 01:00:01,920
OK, itu sahaja.

799
01:00:04,640 --> 01:00:07,440
-Apa yang patut?
-Adakah itu bir anda?

800
01:00:08,600 --> 01:00:09,440
cium?

801
01:00:11,600 --> 01:00:14,120
-Kawan-kawan, datang ke sini?
-Adakah anda mahu berakhir di penjara?

802
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
di mana saya?

803
01:00:30,000 --> 01:00:31,240
Hei lelaki, adakah anda tahu bagaimana

804
01:00:31,400 --> 01:00:33,480
separuh akhir ternyata hari ini?

805
01:00:33,600 --> 01:00:34,360
Satu lawan satu.

806
01:00:47,920 --> 01:00:54,680
selamat hari semua.  Kami sedang bersiaran
dari Stadium Negara hari ini.

807
01:00:54,800 --> 01:00:56,000
Hari ini adalah permainan.

808
01:00:56,680 --> 01:01:01,200
Hari besar telah pun akhirnya
datang untuk pasukan wanita kami.

809
01:01:01,400 --> 01:01:04,200
Kita mesti mengalahkan
pasukan teratas Inggeris,

810
01:01:04,280 --> 01:01:08,120
untuk memastikan kami mendapat tempat
dalam Piala Dunia.

811
01:01:08,480 --> 01:01:10,560
Ia akan menjadi sukar

812
01:01:10,640 --> 01:01:12,600
pertempuran dari awal hingga akhir.

813
01:01:15,720 --> 01:01:20,000
kawan-kawan, mari kita pergi.
Iceland vs England, ayuh.

814
01:01:22,360 --> 01:01:24,080
Kami bersedia.

815
01:01:25,480 --> 01:01:27,080
Hantar video.

816
01:01:30,400 --> 01:01:32,880
Kita kena strategik
dan memantau semua pintu masuk.

817
01:01:32,960 --> 01:01:36,440
Tiada kenderaan dibenarkan masuk ke sini
tanpa kebenaran saya, adakah itu jelas?

818
01:01:36,560 --> 01:01:37,400


819
01:01:38,280 --> 01:01:40,440
Di mana Bussi, mempunyai
ada yang dengar dari dia?

820
01:01:45,560 --> 01:01:47,000
Adakah hari ini cuti kebangsaan?

821
01:01:54,840 --> 01:01:56,280
terkutuk.

822
01:02:12,720 --> 01:02:14,600
Adakah anda sudah tua
cukup ke minum bir?

823
01:02:14,680 --> 01:02:15,920
berikan saya itu

824
01:02:16,600 --> 01:02:19,120
- Adakah anda mempunyai apa-apa lagi untuk merokok?
- Diam, bajingan tua.

825
01:02:19,640 --> 01:02:21,240
Awak nak saya telefon
polis untuk menangkap awak?

826
01:02:21,320 --> 01:02:23,160
Mereka semua sedang bermain, bajingan.

827
01:02:24,720 --> 01:02:26,680
-Hei, apa yang awak kata?
-Dia menggelarkan awak seorang keparat.

828
01:02:26,720 --> 01:02:28,560
Saya tidak bercakap dengan awak, bangang.
Bagaimana dengan polis?

829
01:02:28,640 --> 01:02:30,280
Kami boleh menamatkan anda
off jika kita mahu.

830
01:02:30,440 --> 01:02:32,280
Polis semua
sibuk dengan permainan.

831
01:02:43,080 --> 01:02:44,040
Thorgerdur.

832
01:02:51,680 --> 01:02:53,000
Anda perlu melihat sesuatu di sana.

833
01:02:53,720 --> 01:02:54,600
Jom ikut.

834
01:03:02,440 --> 01:03:03,400
memainkannya

835
01:03:08,680 --> 01:03:10,120
Hello Reykjavk.

836
01:03:11,680 --> 01:03:14,880
Saya meninggalkan sesuatu untuk
awak di stadium.

837
01:03:15,600 --> 01:03:18,040
Sedikit hadiah dari saya untuk awak.

838
01:03:18,400 --> 01:03:20,440
-Ia adalah bom.
-Persetan.

839
01:03:20,560 --> 01:03:22,800
Saya tidak akan memberitahu anda di mana ia...

840
01:03:23,640 --> 01:03:25,320
kerana itu akan
merosakkan semua keseronokan.

841
01:03:26,280 --> 01:03:28,320
Tetapi saya menulis puisi kecil untuk anda.

842
01:03:28,680 --> 01:03:30,200
Dan ia berlaku seperti ini ...

843
01:03:31,760 --> 01:03:35,640
Apabila pengadil
wisel terakhir berbunyi

844
01:03:37,400 --> 01:03:40,560
orang mati, saya boleh bersumpah dengan awak.

845
01:03:41,800 --> 01:03:46,280
Dan jika anda cuba
berpindah, saya berjanji...

846
01:03:47,120 --> 01:03:48,600
untuk meletup.

847
01:03:53,800 --> 01:03:55,560
Anda mempunyai 90 minit.

848
01:03:56,240 --> 01:03:57,640
Ditambah masa berhenti.

849
01:03:57,720 --> 01:03:59,360
Diam, Svavar.

850
01:04:01,240 --> 01:04:02,120
Good Hunt.

851
01:04:05,080 --> 01:04:06,840
-Kita perlu segera...
-Diam.

852
01:04:09,840 --> 01:04:10,880
Kita tidak boleh hanya...

853
01:05:01,960 --> 01:05:03,200
PROSES SELESAI

854
01:05:03,280 --> 01:05:04,960
Lihatlah...

855
01:05:07,920 --> 01:05:10,840
-Adakah sesiapa yang sampai ke Bussi?
-Dia tidak akan menjawab.

856
01:05:10,920 --> 01:05:13,920
Persetankan lelaki itu.
Di mana dia ketika anda memerlukannya?

857
01:05:15,080 --> 01:05:17,080
-Hai?
-Hai, ini Loa.

858
01:05:17,240 --> 01:05:19,240
Adakah Hördur bersama anda?
Saya tidak dapat menghubunginya.

859
01:05:19,920 --> 01:05:21,440
-Tidak.
-Okay, tak kisah.

860
01:05:22,440 --> 01:05:25,200
Saya dapat mengakses
fail pada batang USB.

861
01:05:25,680 --> 01:05:26,800
ok, adakah anda menjumpai sesuatu?

862
01:05:27,120 --> 01:05:32,280
-Ia adalah trojan jahat.  virus.
-Dan apakah yang dilakukan oleh virus?

863
01:05:32,400 --> 01:05:35,320
Nian menggunakannya untuk menggodam
sistem keselamatan.

864
01:05:36,280 --> 01:05:39,080
Tutup pintu masuk.
Tiada sesiapa dibenarkan keluar.

865
01:05:39,160 --> 01:05:40,840
Halli, panggil skuad bom.

866
01:05:49,200 --> 01:05:50,880
Baiklah, sertai kami
di gudang.

867
01:05:50,960 --> 01:05:54,200
Saya mahu awak di sini, bukan itu
anda akhirnya mengkhianati kami.

868
01:05:57,400 --> 01:05:58,560
Iceland

869
01:05:58,800 --> 01:05:59,800
Roger itu.

870
01:06:00,920 --> 01:06:01,920
Hanya mengambil masa lima minit.

871
01:06:02,400 --> 01:06:04,080
Ini bukan virus biasa.

872
01:06:04,720 --> 01:06:06,840
Jika trojan menjangkiti
sistem, semua

873
01:06:06,920 --> 01:06:10,960
bank besar, boleh
melumpuhkan mereka semua sekali gus

874
01:06:11,040 --> 01:06:13,040
dan merosakkan sistem keselamatan utama.

875
01:06:13,120 --> 01:06:15,160
Dan apa yang berlaku jika
sistem keselamatan utama ranap?

876
01:06:15,240 --> 01:06:16,840
Semuanya akan dapat diakses.

877
01:06:17,120 --> 01:06:17,840
Apa semua?

878
01:06:19,800 --> 01:06:20,680
Semuanya, bussi.

879
01:06:21,200 --> 01:06:25,400
Bank, pangkalan data, tembok api.
apa yang pernah.

880
01:06:25,880 --> 01:06:27,840
Mereka boleh terhempas
kapal terbang jika mereka mahu.

881
01:06:28,880 --> 01:06:32,080
Anda boleh masuk ke mana-mana bank dan...

882
01:06:32,160 --> 01:06:34,600
beg semuanya.
Malah di bank pusat.

883
01:06:40,080 --> 01:06:41,080
MULAKAN

884
01:06:41,160 --> 01:06:43,160
MUAT NAIK

885
01:06:47,000 --> 01:06:49,120
Siapa yang merompak bank dan
tidak mencuri sepeser pun?

886
01:06:49,200 --> 01:06:51,480
-Kenapa awak tidak mencuri apa-apa?
-Anda akan mengetahui pada hari Sabtu.

887
01:06:52,320 --> 01:06:54,120
Polis semua
sibuk dengan permainan.

888
01:06:54,760 --> 01:06:59,480
Dalam kes yang paling teruk, kita perlu pergi
kepada rizab emas bank pusat.

889
01:07:00,680 --> 01:07:04,960
Mereka tidak mencuri apa-apa, mencium,
kerana mereka belum bermula lagi.

890
01:07:05,200 --> 01:07:06,760
memanggangnya.

891
01:07:12,360 --> 01:07:13,320
Crap.

892
01:07:15,360 --> 01:07:18,640
Permainan ini hanyalah gangguan.
Seperti dalam Die Hard 3.

893
01:07:27,120 --> 01:07:28,240
Kata ada di sini.

894
01:07:30,360 --> 01:07:32,680
Apakah statusnya?
Adakah anda menemui bom itu?

895
01:07:32,840 --> 01:07:35,960
tidak Beberapa orang masih mencari.
Kekal bersiap sedia.

896
01:07:37,400 --> 01:07:39,400
Hampir separuh masa,
kita kesuntukan masa.

897
01:07:39,720 --> 01:07:41,760
-Di mana Bussi?
-Saya akan pergi mencari dia.

898
01:07:41,840 --> 01:07:44,920
Tidak, Klemenz, saya perlukan awak di sini.
Kami akan menyelesaikannya.

899
01:07:54,200 --> 01:07:58,760
Hai Thröstur.  Saya telah memikirkannya.
Perancangan setakat ini adalah omong kosong.

900
01:07:58,960 --> 01:08:02,840
Contohnya jongkong emas,
adakah kita mengeluarkan mereka satu persatu?

901
01:08:02,920 --> 01:08:05,800
Atau adakah kita menggunakan kereta sorong?
Dan di mana saya boleh mendapatkannya?

902
01:08:05,840 --> 01:08:08,680
Jongkong seperti itu seberat 25 kg, bukan jenaka.

903
01:08:08,960 --> 01:08:11,320
Ia akan mengambil masa selama-lamanya
untuk melaksanakannya satu persatu.

904
01:08:11,680 --> 01:08:13,480
Dan meletupkan stadium?

905
01:08:13,880 --> 01:08:16,600
Membakar sepuluh ribu orang?
Saya tidak mendaftar untuk itu.

906
01:08:26,080 --> 01:08:31,040
Sejujurnya saya rasa Rikki begitu
cukup dominan dan tidak mesra.

907
01:08:33,600 --> 01:08:35,080
Hai Swavar.

908
01:08:42,280 --> 01:08:43,120
Hai.

909
01:08:43,640 --> 01:08:45,040
Adakah saya terlupa sesuatu?

910
01:08:46,760 --> 01:08:49,920
Bahawa anda mahu menembak
saya apabila kerja itu selesai?

911
01:08:50,200 --> 01:08:51,600
Terima kasih atas peringatan.

912
01:08:51,720 --> 01:08:52,880
Kerja belum selesai!

913
01:08:54,560 --> 01:08:55,760
Pergi kerja.

914
01:09:09,280 --> 01:09:11,400
-Apa itu?
- Thorgerdur, kami ada.

915
01:09:43,840 --> 01:09:45,080
Crap.

916
01:09:48,840 --> 01:09:54,400
BANK PUSAT ICELANDIC

917
01:10:02,680 --> 01:10:04,080
Hello bayi kecil saya.

918
01:10:05,000 --> 01:10:06,160
ayah ada di sini

919
01:10:18,160 --> 01:10:19,240
Caj mereka.

920
01:10:52,120 --> 01:10:53,920
PEMBUANGAN SISA ICELANDIC

921
01:11:04,480 --> 01:11:07,440
-Kita perlu mengosongkan stadium.
-Kita tidak boleh.

922
01:11:07,640 --> 01:11:10,200
Thorgerdur ada sepuluh
ribuan nyawa dipertaruhkan di sini.

923
01:11:10,280 --> 01:11:12,200
Saya tahu betul-betul apa yang dipertaruhkan.

924
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
Adakah anda fikir kita boleh melakukannya?

925
01:11:24,680 --> 01:11:25,640


926
01:12:12,440 --> 01:12:15,440
-Hei, hei.
-Saya fikir kita satu pasukan, bangang.

927
01:12:15,560 --> 01:12:17,040
apa maksud awak?
Kami adalah satu pasukan.

928
01:12:17,160 --> 01:12:18,760
Saya nampak awak dengan Rikki.

929
01:12:19,000 --> 01:12:20,600
Saya nampak dia cium awak dan dengar

930
01:12:20,680 --> 01:12:22,480
mesejnya pada iPad anda.

931
01:12:22,920 --> 01:12:25,120
Dia mempunyai abang saya Maggi.

932
01:12:26,200 --> 01:12:28,000
Dia mengancam untuk membunuh
dia jika saya tidak berhenti.

933
01:12:28,080 --> 01:12:28,840
saya fikir...

934
01:12:28,920 --> 01:12:31,000
Dia mahu mempermainkan kami sesama sendiri.
Itu berjaya.

935
01:12:32,360 --> 01:12:35,120
- Jadi kamu berdua tidak...
- Tidak. Rikki bukan jenis saya.

936
01:12:35,200 --> 01:12:36,480
Jadi anda tidak bekerja bersama-sama?

937
01:12:36,600 --> 01:12:37,760
bekerjasama?

938
01:12:37,840 --> 01:12:40,400
Saya di sini untuk menyelamatkan saya
abang, bukankah itu jelas?

939
01:12:43,680 --> 01:12:45,240
Adakah anda tahu jumlahnya?

940
01:12:45,880 --> 01:12:47,000
Saya mengira lima belas.

941
01:12:49,040 --> 01:12:50,200
Adakah anda mempunyai rancangan?

942
01:12:50,400 --> 01:12:52,400
ya.  Kami akan jaga
daripada mereka dan selamatkan Maggi.

943
01:12:52,480 --> 01:12:54,120
Suasana di sini
stadium itu elektrik...

944
01:12:54,200 --> 01:12:55,680
Ia bukan rancangan, tetapi persetan.

945
01:12:55,760 --> 01:12:58,120
35 minit lagi untuk bermain..

946
01:12:58,200 --> 01:13:00,280
-Hallbera datang dengan bola dari kiri...
-Tukarkan.

947
01:13:00,600 --> 01:13:03,560
sesuai dengan Sveindis.
Sveindis bergegas ke arah pintu pagar,

948
01:13:03,680 --> 01:13:07,120
-dia menembak dan memukul!  Matlamat!
-Ya!

949
01:13:07,200 --> 01:13:10,960
Kami berada dalam permainan!

950
01:13:11,040 --> 01:13:12,680
-Hanya satu!
-Sveindis menjaringkan gol untuk Iceland.

951
01:13:12,720 --> 01:13:13,680
Seterusnya perempuan

952
01:13:14,480 --> 01:13:16,040
Adakah anda benar-benar baru bertaruh?

953
01:13:16,120 --> 01:13:18,200
Tidak, bukan sekarang, saya buat
pertaruhan semalam.

954
01:13:19,120 --> 01:13:20,720
-Adakah anda mempunyai sebarang senjata?
-Tidak.

955
01:13:20,840 --> 01:13:22,600
Kami menuju ke sebuah gudang

956
01:13:22,680 --> 01:13:24,240
tembak menembak, dan saya
tidak membawa senjata api.

957
01:14:10,120 --> 01:14:12,040
belas kasihan?  awak buat apa kat sini?

958
01:14:12,120 --> 01:14:15,600
Saya tidak pernah bermaksud untuk mengatakan ini,
tapi saya gembira jumpa awak.

959
01:14:16,320 --> 01:14:17,680
Adakah Thorgerdur dan HaIIi bersama anda?

960
01:14:17,760 --> 01:14:18,720
Tidak, hanya saya.

961
01:14:18,800 --> 01:14:22,000
hanya awak?
Baiklah, bersedia, kami memerlukan anda.

962
01:14:22,680 --> 01:14:23,680
senjata sedia.

963
01:14:39,120 --> 01:14:41,880
Klemenz, apa yang berlaku di sini?
Bawa kami ke bawah.

964
01:14:42,080 --> 01:14:43,880
Saya minta maaf, cium, saya tidak
tahu nak buat apa lagi.

965
01:14:44,040 --> 01:14:45,600
Kerja bagus, Clemens.

966
01:14:46,240 --> 01:14:47,680
Anda tikus sial.

967
01:14:48,240 --> 01:14:49,840
Saya minta maaf, cium.

968
01:14:52,000 --> 01:14:53,280
Syabas.

969
01:14:56,920 --> 01:14:59,040
Jadi apa yang kita ada di sini.

970
01:15:02,640 --> 01:15:04,560
Dua polis terbaik di Reykjavk.

971
01:15:07,720 --> 01:15:11,560
-Apa yang perlu kita lakukan dengan mereka, Klemenz?
-Saya tidak tahu...

972
01:15:12,160 --> 01:15:13,120
-Tiada idea.

973
01:15:13,680 --> 01:15:14,880
Saya telah melakukan kerja saya.

974
01:15:18,680 --> 01:15:20,000
Di mana Maggi perkara sial?

975
01:15:21,320 --> 01:15:24,320
Tenang, Bess.
Dia berada di tingkat atas.

976
01:15:24,920 --> 01:15:27,680
Jangan risau, ia akan
cepat dan tidak menyakitkan.

977
01:15:31,960 --> 01:15:33,680
Cium, cium, cium.

978
01:15:34,840 --> 01:15:36,200
Polis paling keras di bandar.

979
01:15:37,040 --> 01:15:39,120
Ia mesti telah
susah betul awak.

980
01:15:39,600 --> 01:15:43,040
Penafian bertahun-tahun.

981
01:15:43,920 --> 01:15:44,880
Persetankan awak.

982
01:15:46,080 --> 01:15:47,400
Tapi saya bantu awak.

983
01:15:51,640 --> 01:15:54,320
Anda tidak perlu risau
tentang rahsia kecil anda.

984
01:15:54,440 --> 01:15:55,760
Tidak lagi.

985
01:15:58,800 --> 01:16:01,960
Jurgen

986
01:16:03,400 --> 01:16:04,640
Apa masalah awak?

987
01:16:10,720 --> 01:16:11,960
Ini adalah Jurgen.

988
01:16:14,240 --> 01:16:15,560
Dari Nuremberg.

989
01:16:19,200 --> 01:16:20,680
Ada perkataan terakhir?

990
01:16:22,160 --> 01:16:23,320
Bagaimana permainannya?

991
01:16:26,840 --> 01:16:29,200
-Dua dua.
-Crap.

992
01:16:29,320 --> 01:16:32,720
jangan risau.
Mereka semua akan mati...

993
01:16:35,320 --> 01:16:36,240
Penuh kegembiraan.

994
01:16:43,720 --> 01:16:45,080
Adakah anda fikir kita boleh melakukannya?

995
01:16:48,600 --> 01:16:51,640
-Saya perlukan beberapa minit lagi.
-Anda mempunyai sebelas.  Dan separuh.

996
01:16:57,800 --> 01:16:59,160
Tinggalkan dia dengan tenang.

997
01:17:01,280 --> 01:17:02,560
Tiada masalah.

998
01:17:02,800 --> 01:17:06,600
-Kalau begitu kita boleh mulakan dengan awak, ya?
-Cium pantat saya.

999
01:17:44,280 --> 01:17:45,240
Crap.

1000
01:17:50,840 --> 01:17:53,480
Diam, mati monyet.

1001
01:18:01,680 --> 01:18:02,680
hey tengok

1002
01:18:04,080 --> 01:18:05,240
Maggi mungkin di atas sana.

1003
01:18:07,680 --> 01:18:08,560
penjahat.

1004
01:18:12,880 --> 01:18:14,320
Baiklah, Hördur, sebelum ini
kita masuk ke sana,

1005
01:18:14,400 --> 01:18:16,160
ada satu perkara lagi
Saya perlu memberitahu anda.

1006
01:18:16,680 --> 01:18:18,160
Saya minta maaf atas perangai saya.

1007
01:18:19,400 --> 01:18:20,320
Tiada tekanan.

1008
01:18:20,400 --> 01:18:23,200
Jika anda tidak bersedia,
awak belum bersedia.

1009
01:18:23,440 --> 01:18:25,800
Saya ingin berterus terang,
terutamanya dengan awak.

1010
01:18:26,680 --> 01:18:27,675
Ia rumit.

1011
01:18:27,680 --> 01:18:30,120
Saya Bussi, sial
polis paling keras di Iceland.

1012
01:18:30,360 --> 01:18:31,400
Iceland?

1013
01:18:37,280 --> 01:18:40,400
- Bukankah anda maksudkan dari Reykjavik?
-Jika itu membuatkan anda tidur lebih lena.

1014
01:18:51,880 --> 01:18:54,640
Hördur, saya belum selesai
dengan apa yang saya ingin katakan.

1015
01:19:01,640 --> 01:19:02,640
Kemudian katakan sahaja.

1016
01:19:12,680 --> 01:19:13,720
buatlah.

1017
01:19:19,640 --> 01:19:24,920
Bussi, ia tidak rumit.
Keluar sahaja dengannya.

1018
01:19:43,080 --> 01:19:44,440
Itu tidak begitu mudah.

1019
01:19:45,680 --> 01:19:49,000
Saya tidak tahu siapa saya lagi.
Saya benar-benar keliru.

1020
01:19:51,080 --> 01:19:53,600
Saya telah melawan saya
emosi selama 30 tahun.

1021
01:19:53,680 --> 01:19:55,320
Saya takut untuk membiarkan mereka.

1022
01:19:56,480 --> 01:20:00,280
Kawan, berita tergempar.
Sudah 2021, tiada siapa yang peduli.

1023
01:20:04,080 --> 01:20:05,000
Persetankan semuanya.

1024
01:20:05,080 --> 01:20:07,920
Hoerdur, saya sayang awak!

1025
01:20:26,160 --> 01:20:27,440
Sial, adakah itu terasa baik.

1026
01:20:28,760 --> 01:20:30,880
Awak gay, Bussi.  Itu sahaja.

1027
01:20:31,080 --> 01:20:32,680
Adakah anda menangkap saya untuk ini sekarang?

1028
01:20:33,160 --> 01:20:35,120
Saya mungkin perlu meletakkan
gari awak nanti.

1029
01:20:35,600 --> 01:20:37,000
-Berapa yang tinggal?
-Empat.

1030
01:20:37,080 --> 01:20:38,600
- Adakah kita berkongsi ini?
-Deal.

1031
01:20:54,560 --> 01:20:58,800
- H ör d u r.
-Awak okay, Maggi?

1032
01:20:58,880 --> 01:21:00,680
-Ya.
-Baiklah, marilah.

1033
01:21:29,600 --> 01:21:32,040
Nlaggi, tunggu sini.
Saya akan kembali dan hai awak.

1034
01:21:44,040 --> 01:21:45,160
cium!

1035
01:21:57,400 --> 01:21:58,400
Bussilin!

1036
01:22:04,440 --> 01:22:06,240
Ricky, keluar.  dah habis.

1037
01:22:11,480 --> 01:22:12,720
Adakah anda tahu mengapa
singa menjerit seperti

1038
01:22:12,760 --> 01:22:16,560
syaitan dalam
malam apabila dia meninggal dunia.

1039
01:22:17,840 --> 01:22:18,840
eh, tidak?

1040
01:22:19,560 --> 01:22:22,200
Kerana dia sedang nazak.

1041
01:22:23,800 --> 01:22:25,800
Hentikan itu, Rikki.
mari kita tamatkan ini

1042
01:22:31,240 --> 01:22:32,560
Apa khabar, Bussilein?

1043
01:22:34,680 --> 01:22:37,440
-Adakah anda menitiskan air mata untuk saya?
-A air mata?  Tidak, saya sihat.

1044
01:22:37,680 --> 01:22:39,920
-Di mana kekasih awak?
-Tepat di sini.

1045
01:22:40,120 --> 01:22:41,040
OHP.

1046
01:22:43,880 --> 01:22:47,240
-Lihat, dua Ratu di pesta itu.
-Letak, cantik.

1047
01:22:53,280 --> 01:22:54,360
Sekarang keseronokan bermula.

1048
01:23:13,680 --> 01:23:15,320
Hey hey...

1049
01:23:16,160 --> 01:23:18,920
Berhenti dengan perkara karut.
Kami tidak mahu sebarang masalah.

1050
01:23:19,240 --> 01:23:22,240
Letakkan senjatamu,
tiada siapa yang perlu mati hari ini.

1051
01:23:35,920 --> 01:23:37,120
Mimpi indah, sayang.

1052
01:23:52,320 --> 01:23:54,280
Klemenz, apa tadi
anda berfikir, anda bodoh?

1053
01:23:54,360 --> 01:23:55,440
Saya minta maaf, cium.

1054
01:23:56,960 --> 01:23:59,680
Saya perlukan wang itu, saya terpaksa melakukannya.

1055
01:23:59,720 --> 01:24:01,960
Saya minta maaf saya mengkhianati anda semua.

1056
01:24:02,080 --> 01:24:05,680
-Ia OK.  Adakah anda bergaul?
-Saya rasa saya sedang mati.

1057
01:24:05,760 --> 01:24:08,040
anda tidak mati Dia menembak
awak di bahu.

1058
01:24:08,120 --> 01:24:11,120
Saya mati, cium.
Saya sudah boleh melihat cahaya.

1059
01:24:11,200 --> 01:24:13,400
Klemenz, hanya bahu.
awak tidak mati

1060
01:24:13,560 --> 01:24:15,600
-Saya akan pergi...
-Adakah awak bergurau, Klemenz?

1061
01:24:15,680 --> 01:24:18,560
kejar dia Kejar dia
dan bunuh keparat itu.

1062
01:24:19,160 --> 01:24:21,200
-Jika saya mati, saya akan mati.
-Demi syurga.

1063
01:24:21,440 --> 01:24:22,400
pergi

1064
01:24:23,840 --> 01:24:24,960
Jangan fikirkan saya

1065
01:24:28,240 --> 01:24:33,200
Permainan ini membunuh
saya, ia seperti bom jangka.

1066
01:24:47,760 --> 01:24:48,840
Ini yang ini.

1067
01:24:49,080 --> 01:24:50,160
Adakah anda pasti?

1068
01:24:58,320 --> 01:24:59,600
adakah anda akan meminta saya untuk menari

1069
01:25:00,480 --> 01:25:01,640
Adakah anda akan bercuti?

1070
01:25:04,480 --> 01:25:05,560
Apakah itu?  Foreplay?

1071
01:25:10,360 --> 01:25:12,760
Maaf awak bukan jenis saya.

1072
01:25:18,960 --> 01:25:23,080
-Awak gila, kita kena keluar dari sini.
-Diam, kita tidak akan ke mana-mana.

1073
01:25:35,720 --> 01:25:37,240
Thorgerdur, anda tidak boleh melakukan ini.

1074
01:25:37,320 --> 01:25:39,160
stadium penuh,
kita perlu berpindah.

1075
01:25:39,440 --> 01:25:40,600
Tutup mulut anda!

1076
01:25:43,360 --> 01:25:44,600
Dah habis, bangsat.

1077
01:25:50,360 --> 01:25:51,400
Th o rg e d u r!

1078
01:25:53,680 --> 01:25:56,840
HaIId Jika bom ini
tidak membunuh awak...

1079
01:25:58,760 --> 01:25:59,720
kemudian saya melakukan itu.

1080
01:26:00,040 --> 01:26:03,000
Jika anda tidak menutup
sial sekarang!.

1081
01:26:04,120 --> 01:26:05,120
Awak gila!

1082
01:26:18,720 --> 01:26:20,000
Apa yang anda fikirkan...

1083
01:26:23,600 --> 01:26:24,720
jari kecik?

1084
01:26:24,840 --> 01:26:26,680
Atau patutkah saya menggaru bola awak?

1085
01:26:26,800 --> 01:26:28,880
Kata-kata jahat awak
jangan sakiti saya lagi.

1086
01:26:29,000 --> 01:26:30,160
Saya berdamai dengan diri saya sendiri.

1087
01:26:30,960 --> 01:26:32,280
Baiklah, Bussilin.

1088
01:26:33,760 --> 01:26:34,960
Kemudian mungkin ciuman selamat tinggal.

1089
01:26:38,360 --> 01:26:39,360
terima kasih atas tarian itu

1090
01:26:49,680 --> 01:26:50,640
penjahat.

1091
01:26:54,560 --> 01:26:55,800
wira r'1a.

1092
01:26:57,920 --> 01:27:00,720
Sara memasuki penalti
kawasan, dia ada di sana.

1093
01:27:00,760 --> 01:27:01,840
Ini satu kesalahan!

1094
01:27:01,920 --> 01:27:05,680
Itu penalti!  Satu penalti!

1095
01:27:05,760 --> 01:27:09,200
Ini adalah peluang kami untuk mendapatkan

1096
01:27:09,280 --> 01:27:11,320
tiga mata yang kita perlukan di sini hari ini!

1097
01:27:38,160 --> 01:27:39,120
Hei kawan.

1098
01:27:40,680 --> 01:27:41,720
apa yang menghalang anda

1099
01:27:47,240 --> 01:27:49,720
Begitu juga Rikki, adakah saya
membuat anda terbakar?

1100
01:27:51,120 --> 01:27:52,200
Permainan sudah tamat, bangsat!

1101
01:28:13,120 --> 01:28:14,000
Crap.

1102
01:28:16,080 --> 01:28:23,120
Matlamat!  Sara jumpa!
Kami berada di Piala Dunia!

1103
01:28:36,320 --> 01:28:40,440
Itu semua 'F' 1issunderstanding.
Saya terpaksa.

1104
01:28:40,600 --> 01:28:42,280
Saya mahu mesyuarat pada hari Selasa.

1105
01:28:43,640 --> 01:28:44,560
cium.

1106
01:28:45,200 --> 01:28:48,680
Sebuah bot.  Sebuah gudang.
Dan bank pusat.

1107
01:28:49,360 --> 01:28:51,640
Jumlah kerosakan
kepada 290,000 mahkota.

1108
01:28:54,120 --> 01:28:55,560
Itulah anak lelaki saya!

1109
01:28:57,400 --> 01:28:58,920
Saya tidak boleh melakukannya
ia tanpa Hördur.

1110
01:29:00,000 --> 01:29:04,640
Bagaimana keadaan pasukan impian saya?
adakah anda rakan kongsi

1111
01:29:05,640 --> 01:29:09,760
Saya mahu menggabungkan kita
jabatan secara tetap.

1112
01:29:11,000 --> 01:29:12,000
jujur?

1113
01:29:13,120 --> 01:29:14,000
Rakan kongsi?

1114
01:29:16,880 --> 01:29:19,640
Rakan kongsi?
Lebih-lebih lagi sebagai pasangan.

1115
01:29:22,760 --> 01:29:23,640
cium.

1116
01:29:23,840 --> 01:29:24,760
Lily, awak buat apa kat sini?

1117
01:29:24,840 --> 01:29:26,600
Saya telah melihat
berita.  awak okay tak?

1118
01:29:26,680 --> 01:29:29,440
Ya saya sihat.
Tetapi kita perlu bercakap.

1119
01:29:30,880 --> 01:29:32,800
Kami perlu bercakap
lama dahulu.

1120
01:29:32,880 --> 01:29:37,400
Bussi, anda tidak perlu menjelaskan apa-apa
kepada saya.  saya cuma nak awak bahagia

1121
01:29:39,280 --> 01:29:41,200
Saya rasa saya berada di landasan yang betul.

1122
01:29:51,160 --> 01:29:52,360
Diamlah.

1123
01:30:03,040 --> 01:30:04,320
Jön, kami menemui bekas itu.

1124
01:30:04,480 --> 01:30:06,840
Tiga tan emas di dalam dan
sedikit daging lembu di bawahnya.

1125
01:30:07,080 --> 01:30:09,000
- Di sini, di pelabuhan.
-Hebat.

1126
01:30:09,400 --> 01:30:11,320
Beritahu budak-budak saya bangga dengan mereka.

1127
01:30:11,680 --> 01:30:13,800
Tetapi tidak terlalu bangga.

1128
01:30:14,080 --> 01:30:16,560
Saya masih tidak begitu
suka sangat dia.

1129
01:30:16,640 --> 01:30:18,400
hey badut Anda menggunakan pembesar suara.

1130
01:30:18,480 --> 01:30:20,240
Oh sial.

1131
01:30:22,840 --> 01:30:25,320
Selamat datang.  Hari ini kami melaporkan
dari Gardabaer, di mana kedua-duanya

1132
01:30:25,400 --> 01:30:29,280
supercops Bussi dan Hördur
tinggal di vila yang luar biasa ini.

1133
01:30:29,360 --> 01:30:31,160
Bersama anak angkatnya
anak perempuan Sigridur.

1134
01:30:31,240 --> 01:30:32,120
Jom kita tengok.

1135
01:30:35,800 --> 01:30:36,840
-Hai.
-Hei.

1136
01:30:37,480 --> 01:30:39,000
Terdapat penyampai TV yang paling cantik.

1137
01:30:39,080 --> 01:30:40,280
-Boleh saya masuk?
- Sudah tentu, masuk.

1138
01:30:40,360 --> 01:30:41,600
sukar dipercayai.

1139
01:30:43,000 --> 01:30:46,080
Hördur, rumah ini menakjubkan.
Siapa yang mempunyai rasa yang hebat itu?

1140
01:30:46,880 --> 01:30:47,880
Apa pendapat anda?

1141
01:30:48,720 --> 01:30:51,320
Saya tidak boleh mengatasi
betapa besarnya rumah itu.

1142
01:30:51,400 --> 01:30:54,480
Dan ini yang paling penting
bilik dalam rumah kan?

1143
01:30:54,640 --> 01:30:56,040
Ia pasti tempat kegemaran saya.

1144
01:30:56,720 --> 01:30:58,880
-Terres dan
-Ya.

1145
01:30:58,960 --> 01:31:00,840
-Dan apron itu, perincian yang bagus.
-Ya.

1146
01:31:00,960 --> 01:31:05,840
Hari ini kita permudahkan.
Hanya stik dan salmon.

1147
01:31:05,920 --> 01:31:08,720
Itu benar-benar luar biasa.
Apakah itu?

1148
01:31:09,200 --> 01:31:11,360
Itu baru cium.
Dia berlatih sasaran dengan Sigridur.

1149
01:31:11,560 --> 01:31:14,600
pegang dia lurus Dan
berhati-hati untuk mundur.

1150
01:31:14,720 --> 01:31:15,880
Sekarang tembak.

1151
01:31:17,480 --> 01:31:21,320
Okey, anda menaikkan yang seterusnya
generasi supercops di sini?

1152
01:31:22,440 --> 01:31:24,320
Kami tidak boleh mengajar
dia bermain bola sepak,

1153
01:31:24,400 --> 01:31:26,000
tetapi kita terpaksa
ajar dia sesuatu.

1154
01:31:26,560 --> 01:31:30,440
Orang lain akan baik-baik saja
dengan trampolin dan gril.

1155
01:31:30,680 --> 01:31:32,840
Anda biasanya tidak melihat a
jarak tembak yang kerap.

1156
01:31:33,120 --> 01:31:35,120
Nah, kami tidak seperti orang lain.

1157
01:31:35,240 --> 01:31:37,720
Apa kata jiran tentang ini?
Bukankah itu mesti kuat?

1158
01:31:38,480 --> 01:31:41,320
Mereka belum merungut lagi.
Tiada siapa yang kacau dengan pasukan ini.

1159
01:31:47,400 --> 01:31:49,360
Anda mempunyai hak untuk diam!

1160
01:31:49,680 --> 01:31:51,960
Apa sahaja yang anda katakan akan menjadi
digunakan terhadap anda di mahkamah.

1161
01:31:55,720 --> 01:31:56,920
Bagi anda ia bermakna: Dapatkan lebih!


