1
00:00:00,167 --> 00:00:02,542
முன்பு Condor இல்...

2
00:00:02,709 --> 00:00:05,709
அவர் நலமா?
- அவர் நன்றாக இருக்கிறாரா?

3
00:00:05,851 --> 00:00:08,744
இன்னும் ஒரு பிரச்சனை இருக்கலாம். 
- WHO? - ஜோ டர்னர்.

4
00:00:08,769 --> 00:00:09,620
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

5
00:00:09,659 --> 00:00:10,768
இல்லை, ஏதாவது தேவைப்பட்டால் 
செய்ய வேண்டும், நான் செய்வேன்.

6
00:00:10,792 --> 00:00:12,526
இங்கே ட்ரேசி தான். ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

7
00:00:12,526 --> 00:00:15,018
ஆம்புலன்ஸைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன். எனக்கு கிடைத்தது
பையனின் முகவரி. நான் அங்கு செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்.

8
00:00:15,112 --> 00:00:16,890
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

9
00:00:16,890 --> 00:00:18,934
ரஷ்யர்களின் காஸ்?
நீங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறீர்களா?

10
00:00:18,959 --> 00:00:21,716
அவர் இறந்துவிட்டார்.
- நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை.

11
00:00:21,741 --> 00:00:24,139
நாங்கள் ஒரு...
யாருடன்? ரஷ்யர்களா?

12
00:00:24,147 --> 00:00:26,881
ரஷ்யர்களா?
நாங்கள் CIA க்காக வேலை செய்தோம்!

13
00:00:28,534 --> 00:00:30,362
அவரும் அவரது குழுவினரும் இருந்தனர்
சிரினை கொல்ல ஒப்பந்தம் செய்தார்.

14
00:00:30,362 --> 00:00:32,370
கொலை இல்லை, கடத்தல். மேலும் அவர் ஓடிவிட்டார்.

15
00:00:32,394 --> 00:00:34,018
அப்படியானால் சிரின் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

16
00:00:34,713 --> 00:00:37,565
எத்தனை ஊதப்பட்ட ops
நீங்கள் சமீபத்தில் ஒரு பகுதியாக இருந்தீர்களா?

17
00:00:37,596 --> 00:00:41,136
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். உங்கள் சிறிய
பேச்சு திரு கிரேனை கண்ணீரை வரவழைத்தது.

18
00:00:41,214 --> 00:00:42,747
டிரேசி வழக்குக்கு மிக அருகில் இருக்கிறார்.

19
00:00:42,810 --> 00:00:44,747
அவர் என்னை சமாதானப்படுத்த முயன்றார்
கோர்டன் அமைக்கப்பட்டு இருந்தது

20
00:00:44,794 --> 00:00:46,752
ரஷ்யர்களால்
உண்மையான ஊடுருவலைப் பாதுகாக்கவும்.

21
00:00:46,776 --> 00:00:49,517
நீயும் நானும் ஒன்றாகப் போக வேண்டும்.
- எப்போது?

22
00:00:49,568 --> 00:00:50,677
இப்போதே.

23
00:00:50,797 --> 00:00:53,570
நான் வெளியேறுவது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- மாஸ்கோ அதை அனுமதிக்காது.

24
00:00:53,626 --> 00:00:55,125
அது ஒரு அச்சுறுத்தலா?

25
00:00:55,299 --> 00:00:56,830
ரஷ்யர்கள் சுத்தம் செய்கிறார்கள்
தங்களுக்குப் பிறகு.

26
00:00:56,877 --> 00:00:57,573
எதை சுத்தம் செய்வது?

27
00:00:57,597 --> 00:00:59,784
அவர்கள் கோர்டனை அமைத்தனர்
அவர்களின் உண்மையான மனிதனை பாதுகாக்க.

28
00:00:59,800 --> 00:01:01,476
இந்த முழு குடுத்து விஷயம் உள்ளது
ஒரு பெரிய செயலில் நடவடிக்கை.

29
00:01:01,501 --> 00:01:04,315
சிரின் உயிருடன் இருந்தால், ஒருவேளை அவர் 
மச்சம் யாரென்று சொல்ல முடியும்.

30
00:01:04,315 --> 00:01:07,215
நீங்கள் சந்திக்க ஒரு இடத்தை தேர்வு செய்யாதது வருத்தம் அளிக்கிறது
திட்டமிட்டபடி விஷயங்கள் நடக்கவில்லை என்றால்.

31
00:01:08,042 --> 00:01:12,125
ஜோ? என் பெயர் எகடெரினா.
எங்களுக்கு ஒரு பொதுவான நண்பர் இருக்கிறார்.

32
00:02:01,501 --> 00:02:03,959
சீக்கிரம் குளிருது!

33
00:02:14,375 --> 00:02:20,250
இங்கே. நெருப்புக்கு.
- நீங்கள் ஒரு மேதை!

34
00:02:20,417 --> 00:02:23,834
தாகமா?

35
00:02:24,000 --> 00:02:26,959
உங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கு.
- உங்கள் பதவி உயர்வுக்கு.

36
00:02:30,375 --> 00:02:34,695
நான் பயந்தேன்
நீங்கள் பொறாமைப்படுவீர்கள்.

37
00:02:34,918 --> 00:02:38,083
உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தீர்கள்.
சரியா?

38
00:02:39,792 --> 00:02:42,125
அது என் மனதைக் கடந்திருந்தது.

39
00:02:42,292 --> 00:02:44,083
ஆனால் உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

40
00:02:45,459 --> 00:02:49,667
நான் எப்போதும் செய்வேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உன்னை கவனித்துக்கொள்.

41
00:02:56,250 --> 00:03:00,792
பிறகு நாமும் குடிப்போம்
உங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கு.

42
00:03:00,959 --> 00:03:03,542
நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பர், வாசிலி.

43
00:03:11,167 --> 00:03:15,579
நான் சரிபார்த்தேன். டேல் இல்லை
ஃப்ரிட்ரிச் சிஐஎம்சியில் பணிபுரிகிறார்.

44
00:03:15,604 --> 00:03:17,365
ரஷ்யர்கள் சுத்தம் செய்கிறார்கள்
தங்களுக்குப் பிறகு.

45
00:03:17,365 --> 00:03:19,174
எதை சுத்தம் செய்வது?

46
00:03:19,250 --> 00:03:22,211
கோர்டன் அமைக்கப்பட்டது
அவர்களின் உண்மையான மனிதனை பாதுகாக்க.

47
00:03:22,211 --> 00:03:24,179
இது முழுக்க முழுக்க விஷயம்
ஒரு பெரிய செயலில் நடவடிக்கை.

48
00:03:24,216 --> 00:03:26,211
இது ஒரு என்றால்
தவறான தகவல் பிரச்சாரம்

49
00:03:26,211 --> 00:03:29,185
நீங்களும் திருமதி லார்கினும் உண்மையில் அதில் நுழைந்தீர்கள்,
இல்லையா?

50
00:03:30,664 --> 00:03:32,751
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

51
00:03:33,378 --> 00:03:35,925
சிரின் உயிருடன் இருந்தால் மற்றும்
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியும்

52
00:03:35,925 --> 00:03:38,125
ஒருவேளை அவர் உங்களிடம் சொல்லலாம்
மச்சம் யார்.

53
00:03:38,918 --> 00:03:42,959
நீங்கள் சந்திக்க ஒரு இடத்தை தேர்வு செய்யாதது வருத்தம் அளிக்கிறது
திட்டமிட்டபடி விஷயங்கள் நடக்கவில்லை என்றால்.

54
00:03:43,125 --> 00:03:45,508
வர்த்தக கைவினை ஒன்று-ஓ-ஒன்.

55
00:03:45,508 --> 00:03:48,772
நான் மட்டும் இல்லை
ஒரு வெளிப்படையான தவறு செய்தார்.

56
00:03:49,042 --> 00:03:53,334
ஒருவேளை உங்களுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கலாம்
கார்டன் பைப்பரை உலர வைக்கவும்.

57
00:03:53,501 --> 00:03:55,501
இனிய இரவு வாழ்த்துக்கள்...

58
00:06:34,292 --> 00:06:36,250
ஜோ?

59
00:06:36,425 --> 00:06:39,909
என் பெயர் எகடெரினா ஆனால் என்னுடையது
அமெரிக்க நண்பர்கள் என்னை கேட் என்று அழைக்கிறார்கள்.

60
00:06:39,909 --> 00:06:41,791
எங்களுக்கு ஒரு பொதுவான நண்பர் இருக்கிறார்.

61
00:06:41,854 --> 00:06:43,526
வாசிலி எங்கே?
- அவர் என்னை அனுப்பினார்.

62
00:06:43,526 --> 00:06:46,854
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்
நம் கவனத்தை ஈர்க்க.

63
00:06:53,709 --> 00:06:55,366
மேலும் நீங்கள் யார்?

64
00:06:55,366 --> 00:06:57,768
இருக்க விரும்பும் ஒருவர்
உங்கள் ஏஜென்சி அறிக்கைகளுக்கு வெளியே வைக்கப்பட்டுள்ளது.

65
00:06:57,792 --> 00:06:59,792
நான் ஏஜென்சியில் வேலை பார்ப்பதில்லை.

66
00:06:59,959 --> 00:07:04,217
ஆஹா. நான் இதைத் திரும்பப் பெறப் போகிறேன்
ரயில் நிலையத்தை விட்டு வெளியேறும் நேரத்தில்.

67
00:07:04,217 --> 00:07:05,630
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
எனக்கு மிகவும் கவனமாக.

68
00:07:05,669 --> 00:07:07,107
நீங்கள் என்னை வாசிலிக்கு அழைத்துச் செல்லப் போவதில்லையா?

69
00:07:07,107 --> 00:07:09,341
நான் உங்களை ட்ராக் 11 இன் இறுதிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

70
00:07:09,341 --> 00:07:10,560
அவர் தான் இப்போது உங்கள் பிரச்சனை.

71
00:07:10,584 --> 00:07:12,646
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, ஜோ.

72
00:07:12,646 --> 00:07:15,446
80 போவரி தெரு,
செவி சேஸ் மற்றும் மேரிலாந்து.

73
00:07:16,167 --> 00:07:18,209
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

74
00:07:27,292 --> 00:07:28,626
ஏய், கழுதை!

75
00:08:33,459 --> 00:08:37,375
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
பரவாயில்லை, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

76
00:08:42,834 --> 00:08:44,501
உள்ளே குதிக்கவும்.

77
00:09:10,834 --> 00:09:12,667
எங்கே போகிறோம்?

78
00:09:14,042 --> 00:09:15,751
நீங்கள் செல்லலாம்.

79
00:09:19,834 --> 00:09:21,792
நாம் யாரைப் பின்பற்றுகிறோம்?

80
00:09:25,626 --> 00:09:29,083
நாங்கள் முன்பு ஒருவரையொருவர் மோதிக்கொண்டபோது
டெலிக்கு வெளியே -

81
00:09:29,250 --> 00:09:32,751
நீ இருந்தாய் என்று சொன்னாய்
தூங்க வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

82
00:09:34,250 --> 00:09:37,083
நான் முடிவு செய்தேன்
நடக்க வேண்டும்.

83
00:09:37,250 --> 00:09:39,083
தனியாகவா?

84
00:09:39,250 --> 00:09:43,459
இது ஒரு விசாரணையா? ஆம், தனியாக.

85
00:09:44,959 --> 00:09:49,501
நான் உன்னை விரும்ப ஆரம்பிக்கும் போது
ஒரு கழுதை போல் நடந்து கொள்ள ஆரம்பியுங்கள்.

86
00:09:51,834 --> 00:09:53,334
நாங்கள் ஜோ டர்னரைப் பின்தொடர்கிறோம்.

87
00:09:55,375 --> 00:09:56,867
அவர் யார்?

88
00:09:56,867 --> 00:09:59,018
அவர் வாசிலி வர உதவினார்
அமெரிக்காவிற்கு.

89
00:09:59,042 --> 00:10:02,334
அவர் சிஐஏவில் வேலை செய்கிறாரா?
- இது தெளிவாக இல்லை.

90
00:10:08,626 --> 00:10:12,667
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக அவரைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்?
- இன்று மதியம் தாமதமாக இருந்து.

91
00:10:12,834 --> 00:10:14,792
எங்கே போனான்?

92
00:10:14,959 --> 00:10:18,792
யூனியன் ஸ்டேஷனில் ஒரு கூட்டத்திற்கு.

93
00:10:18,959 --> 00:10:22,417
யாருடன்?
- நான் பார்க்கவில்லை.

94
00:10:25,417 --> 00:10:29,042
எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
அவர் சிரினை சந்திக்கிறார்.

95
00:10:29,209 --> 00:10:32,751
அவர் நம்மை நேராக அவரிடம் அழைத்துச் செல்வார்.

96
00:10:32,918 --> 00:10:34,667
ஏன் என்னை அழைத்தாய்?

97
00:10:34,834 --> 00:10:40,167
டர்னர் உங்கள் வீட்டிற்கு அருகில் இருந்தது.
எனக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.

98
00:10:40,334 --> 00:10:44,000
நீங்கள் அலுவலகத்திற்கு அழைத்திருக்கலாம்.
ஒரு குழுவை அனுப்பியிருப்பார்கள்.

99
00:10:44,167 --> 00:10:47,834
ஆம், நான் அதைச் செய்திருக்கலாம்.

100
00:10:48,000 --> 00:10:52,209
ஆனால் நீங்கள் யோசனையை விரும்புகிறீர்கள்
நான் என் முன்னாள் காதலனை துரத்துகிறேனா?

101
00:10:52,375 --> 00:10:55,375
நான் வெறுமனே உங்கள் நிறுவனத்தை விரும்புகிறேன்.

102
00:10:55,501 --> 00:10:59,125
நான் உங்களை இன்னும் நன்றாக தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

103
00:10:59,292 --> 00:11:04,501
நீங்கள் உண்மையில் ஒருபோதும் முடியாது
மக்களின் நோக்கங்கள் தெரியும்.

104
00:11:04,667 --> 00:11:08,459
நீங்கள் தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்
எதை நம்ப வேண்டும்.

105
00:11:15,250 --> 00:11:17,501
முன்னால் வலதுபுறம் திரும்பவும்.

106
00:11:31,250 --> 00:11:34,000
நான் ஒரு இளைஞனைப் போல் உணர்கிறேன்
வீட்டை விட்டு பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.

107
00:11:34,167 --> 00:11:38,959
பதின்வயதினர் இல்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
எப்போதாவது தங்கள் தாயிடம் 'செய்ய வேண்டியவை' பட்டியலை விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.

108
00:11:39,125 --> 00:11:41,477
எனக்கு 13 வயது இருக்கும் போது 
நான் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டேன்

109
00:11:41,477 --> 00:11:45,568
நான் என் அம்மாவிடம் ஒரு பட்டியலை விட்டுவிட்டேன்
என் செல்லப்பிராணிகளுக்கு எப்போது உணவளிக்க வேண்டும்.

110
00:11:45,593 --> 00:11:47,609
இங்கு எத்தனை செல்லப்பிராணிகளைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

111
00:11:47,609 --> 00:11:51,859
ஒரு முயல், ஒரு கிளி மற்றும் மீன்வளம்.

112
00:11:51,966 --> 00:11:56,758
நான் மிகவும் பொறுப்பான இளைஞனாக இருந்தேன்.
- இது நிறைய செல்லப்பிராணிகள்!

113
00:11:57,286 --> 00:11:59,501
நான் கால்நடை மருத்துவராக விரும்பினேன்.

114
00:12:00,709 --> 00:12:04,167
நீங்கள் எப்படி முடிவு செய்தீர்கள்
மாறாக மக்கள் மருத்துவரா?

115
00:12:06,542 --> 00:12:10,709
விலங்குகளைப் பார்ப்பது கடினம்
மக்களை விட வேதனையில்.

116
00:12:10,876 --> 00:12:13,834
அது குளிர்!

117
00:12:14,000 --> 00:12:16,459
ஆனால் உண்மை.

118
00:12:16,584 --> 00:12:20,876
குழந்தைகள் நன்றாக இருக்கிறார்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
நீயும் நானும் ஒன்றாகப் போகிறோமா?

119
00:12:21,042 --> 00:12:25,209
அவர்கள் உங்களை மிகவும் விரும்புகிறார்கள். மற்றும் அவர்கள் நேசிக்கிறார்கள்
தங்கள் பாட்டியுடன் நேரத்தை செலவிடுகிறார்கள்.

120
00:12:25,375 --> 00:12:27,804
ஏய் காத்திரு!
நிறுத்து, நிறுத்து!

121
00:12:31,792 --> 00:12:35,659
கணவர்கள் என்றால் எதற்கு
குப்பையை வெளியே எடுக்க வேண்டாமா?

122
00:12:35,659 --> 00:12:37,620
கோர்டன் இங்கே இல்லை.

123
00:12:37,667 --> 00:12:43,375
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்...
- அவருக்கு ஒரு வேலை இருந்தது.

124
00:12:45,368 --> 00:12:47,789
நான் இன்று செனட்டர் த்ரஷ் உடன் பேசினேன்.
- ஓ, உண்மையில்?

125
00:12:47,829 --> 00:12:50,925
ஆம். உண்மையில் உணர்ந்தேன்
அவளிடம் பேசுவது நல்லது.

126
00:12:50,925 --> 00:12:52,477
மிகுதிக்கு நன்றி.

127
00:12:52,501 --> 00:12:55,587
நிச்சயமாக. எங்கே
நீங்கள் இருவரும் செல்கிறீர்களா?

128
00:12:55,587 --> 00:12:57,961
என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்.
ஆச்சரியம் தான்.

129
00:12:58,284 --> 00:13:02,667
சரி, நன்றாக இருக்கிறது.
ட்ரேசி ஆச்சரியங்களில் மிகவும் நல்லவர்.

130
00:13:02,834 --> 00:13:05,885
சரி, நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்.
நாம் செல்ல வேண்டும்.

131
00:13:05,885 --> 00:13:08,218
பிறகு பார்க்கலாம்.
ஆம், விரைவில் சந்திப்போம்...

132
00:13:08,736 --> 00:13:11,250
அப்படி இருந்தால் நான் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் உண்மையிலேயே நண்பர், நான் அல்லவா?

133
00:13:11,417 --> 00:13:15,584
விடைபெறுகிறேன்! நீங்கள் இருவரும் மகிழுங்கள்.
- வருகிறேன்! நன்றி.

134
00:13:45,607 --> 00:13:50,709
முதலில் நான் கற்பனை செய்தேன்
இது எல்லா நேரத்திலும் இப்படித்தான் இருக்கும்.

135
00:13:50,876 --> 00:13:52,834
ஆனால் அது பெரும்பாலும் காகிதப்பணி.

136
00:13:55,000 --> 00:14:00,876
உங்களுக்கு என்ன மாயை இருந்தது
நீங்கள் இதை எப்போது செய்ய முடிவு செய்தீர்கள்?

137
00:14:01,042 --> 00:14:03,667
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

138
00:14:03,834 --> 00:14:09,042
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் மட்டும் சொல்லவில்லை
நீங்கள் என்னை நன்கு தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

139
00:14:09,209 --> 00:14:13,125
அதற்கு கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்
மற்றும் அவர்களுக்கு பதில்.

140
00:14:15,709 --> 00:14:19,000
என் தந்தை உங்களைப் போலவே வேலை செய்தார்
உளவுத்துறையில்.

141
00:14:19,167 --> 00:14:22,542
என்னைப் பற்றி படித்திருக்கிறீர்களா?
- உன்னைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

142
00:14:23,876 --> 00:14:28,751
உங்கள் தந்தையை ஒருமுறை சந்தித்தேன்.
அவர் ஒரு பெரிய மனிதர்.

143
00:14:32,417 --> 00:14:38,918
குடிபோதையில் இருந்த அவர் அடித்து உதைத்தார்
அவரது மனைவி மற்றும் மூன்று மகள்கள்.

144
00:14:39,083 --> 00:14:43,584
உனக்கு எல்லாம் தெரியாது.
நீங்கள் படித்தது மட்டுமே தெரியும்.

145
00:15:05,625 --> 00:15:08,046
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?
- ம்ம்?

146
00:15:08,975 --> 00:15:11,756
நீங்கள் சென்றது போல் தோன்றியது
எங்கோ ஒரு நொடி.

147
00:15:11,781 --> 00:15:14,351
நான் இப்போது திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

148
00:15:15,005 --> 00:15:17,084
உங்களுடன் நன்றாக அரட்டை அடித்தேன்
அம்மா நீங்கள் பேக் செய்யும் போது

149
00:15:17,084 --> 00:15:19,544
கடவுளே! அவள் என்ன சொன்னாள்?

150
00:15:19,912 --> 00:15:23,630
நான் உண்மையான நீல நிறமா என்று கேட்டாள்

151
00:15:28,018 --> 00:15:31,323
மன்னிக்கவும். என்ன சொன்னாய்?

152
00:15:31,323 --> 00:15:34,111
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்றேன்
நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்கள்.

153
00:15:34,417 --> 00:15:36,501
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

154
00:15:36,848 --> 00:15:41,166
எனக்குப் புரிகிறது. அவளுடைய மகள் அதற்குப் போகிறாள்
அவளுக்குத் தெரியாத சில பையனுடன் வார இறுதியில்...

155
00:15:41,166 --> 00:15:42,766
நானும் பதட்டமாக இருப்பேன்.

156
00:15:44,612 --> 00:15:46,874
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு 
கொஞ்சம் பதற்றம், நானே.

157
00:15:47,070 --> 00:15:50,963
உண்மையில்?
அது ஏன்?

158
00:15:51,814 --> 00:15:54,125
ஏன்? என்னிடம் இல்லாதவரை
நீங்கள் என்னை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள் என்று யோசனை

159
00:15:54,166 --> 00:15:57,994
ஓ ஆமாம்? அது உங்களை பயமுறுத்துகிறதா
எங்கே போகிறாய் என்று தெரியவில்லையா?

160
00:15:58,135 --> 00:16:00,064
கொஞ்சம்.

161
00:16:00,918 --> 00:16:03,738
அதை நீங்கள் இயக்கவும்
கட்டுப்பாட்டில் இருக்க வேண்டுமா?

162
00:16:03,738 --> 00:16:05,691
நீங்கள் அதில் இறங்குகிறீர்களா?

163
00:16:08,250 --> 00:16:10,542
நான்...

164
00:16:10,709 --> 00:16:17,724
நீங்கள் என்னை நம்புவதை நான் விரும்புகிறேன்
கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும். நான் அதில் இறங்குகிறேன்.

165
00:16:18,125 --> 00:16:20,367
ஒருவேளை நீங்கள் ரகசியங்களை வைத்திருப்பதை விரும்பலாம்.

166
00:16:20,500 --> 00:16:25,292
இல்லை, நான் இரகசியங்களை முடித்துவிட்டேன்.
அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே செல்கிறோம்.

167
00:16:25,459 --> 00:16:30,209
நீங்கள் உண்மையிலேயே சஸ்பென்ஸை உருவாக்குகிறீர்கள்.
- நீங்கள் அதை விரும்பப் போகிறீர்கள். என்னை நம்புங்கள்.

168
00:16:30,718 --> 00:16:34,542
நான் ஜோவை அழைத்து அவரை அனுமதிக்க வேண்டும்
ஊருக்கு வெளியே போகிறோம் என்று தெரியும்.

169
00:16:34,709 --> 00:16:37,417
ஆம், அதற்குச் செல்லுங்கள்.

170
00:16:42,805 --> 00:16:44,711
ஏய்?
- எப்படி நடக்கிறது?

171
00:16:44,736 --> 00:16:46,080
போகிறது.
நீங்கள் எப்படி?

172
00:16:46,283 --> 00:16:49,017
ட்ரேசியும் நானும் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்
சில நாட்கள் ஊருக்கு வெளியே.

173
00:16:49,541 --> 00:16:51,408
ஓ, நீங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?
எங்கே போகிறாய்?

174
00:16:51,525 --> 00:16:55,634
ஆச்சரியம் தான். ஆனால் அது
ஓரிரு நாட்களுக்கு மட்டும்.

175
00:16:55,697 --> 00:16:58,853
என் அம்மாவும் உடன் இருக்கப் போகிறார்
சிறுவர்கள். நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

176
00:16:58,892 --> 00:17:03,181
நன்றி. நான் ஒரு பார்க்க போகிறேன்
ஐரோப்பாவில் இருந்து வருகை தந்த எனது நண்பர்.

177
00:17:03,243 --> 00:17:05,914
அவர் உண்மையில் ஒரு பரஸ்பரம்
என்னுடைய மற்றும் ட்ரேசியின் நண்பர்.

178
00:17:05,985 --> 00:17:08,321
உங்களிடம் ஒரு
பொதுவான நண்பனா?

179
00:17:08,547 --> 00:17:12,088
அதை ட்ரேசியிடம் சொல்லுங்கள்
துளசி ஊரில் இருக்கிறார்.

180
00:17:12,088 --> 00:17:15,032
ஜோ நான் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் பசில் ஊரில் இருக்கிறீர்கள்.

181
00:17:16,042 --> 00:17:19,751
துளசி? அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
இதோ, நீங்கள் ஸ்பீக்கரில் இருக்கிறீர்கள்.

182
00:17:20,205 --> 00:17:23,674
பசிலுக்கு சிறிய விபத்து ஏற்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

183
00:17:23,699 --> 00:17:26,230
ஆம், அவருக்கு நெருக்கமான அழைப்பு இருந்தது,
ஆனால் அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

184
00:17:26,261 --> 00:17:27,589
நான் ஹாய் சொன்னேன் என்று பசிலிடம் சொல்லுங்கள்

185
00:17:27,628 --> 00:17:30,917
மற்றும் நான் பேச விரும்புகிறேன்
அவர் அதை உணர்ந்தால்.

186
00:17:31,018 --> 00:17:32,375
அதை நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்.

187
00:17:32,776 --> 00:17:36,209
ஏய், நீங்கள் உண்மையிலேயே அடியெடுத்து வைக்கிறீர்கள்
எனது ஆச்சரியமான விடுமுறையில் இங்கே.

188
00:17:36,765 --> 00:17:39,834
மன்னிக்கவும்.
- சரி, ஜோ.

189
00:17:44,000 --> 00:17:47,083
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே ஒரு நண்பர் இருக்கிறாரா
பொதுவானதா அல்லது வேலை சம்பந்தப்பட்டதா?

190
00:17:49,667 --> 00:17:52,417
உங்களுக்கு தெரியும், பரவாயில்லை. 
நான் அறிய விரும்பவில்லை.

191
00:18:04,924 --> 00:18:07,459
நான் இழுக்கப் போகிறேன்
குளியலறை இடைவேளைக்கு.

192
00:18:37,529 --> 00:18:40,417
ஆமாம்?
- ஹாய், நான் தான்.

193
00:18:40,542 --> 00:18:43,292
ஜோ டர்னர் ஆன் என்று நினைக்கிறேன்
வாசிலி சிரினை சந்திப்பதற்கான அவரது வழி.

194
00:18:43,459 --> 00:18:47,417
நான் ஏற்கனவே அவர் மீது இருக்கிறேன்.
- சரி. நல்லது.

195
00:18:47,550 --> 00:18:50,550
நான் போக வேண்டும்.
மகிழ்ச்சியான வேட்டை.

196
00:18:52,626 --> 00:18:55,792
சிஐஏவில் உங்கள் ஆதாரமாக இருந்ததா?

197
00:18:57,709 --> 00:18:59,792
மற்றும்.

198
00:18:59,959 --> 00:19:03,834
அவர் இருந்தால் நன்றாக இருக்க வேண்டும்
ஜோ டர்னர் எங்கு செல்கிறார் என்பது ஏற்கனவே தெரியும்.

199
00:19:04,000 --> 00:19:06,792
அவர் எங்களின் மதிப்புமிக்க சொத்து.

200
00:19:06,959 --> 00:19:11,918
நான் அடிப்படையில் செய்வேன்
அவரைப் பாதுகாக்க எதையும்.

201
00:19:45,904 --> 00:19:48,513
அது எதற்காக?
- அதிர்ஷ்டம்.

202
00:20:10,860 --> 00:20:13,188
ஏன் மனம் மாறினாய்?

203
00:20:13,290 --> 00:20:15,422
நீ இருக்கும் இடத்தில் நானும் இருந்தேன்.

204
00:20:22,125 --> 00:20:23,792
நிறுத்து!

205
00:20:36,792 --> 00:20:39,559
எழுந்திரு! எழுந்திரு!
அட, சீதை!

206
00:20:39,584 --> 00:20:43,125
எழுந்திரு, கேத்தி! 
அடடா, எழுந்திரு!

207
00:20:43,292 --> 00:20:48,292
தயவுசெய்து எழுந்திரு!
தயவு செய்து... எழுந்திரு...!

208
00:20:56,687 --> 00:21:02,000
நாங்கள் ஒரு சிறிய மாற்றுப்பாதையில் செல்கிறோம். 
- மாற்றுப்பாதை?

209
00:21:02,167 --> 00:21:03,876
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

210
00:21:25,158 --> 00:21:29,635
இங்கே. இதில் உங்களை மடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
இங்கே கடுமையான குளிர்.

211
00:21:29,635 --> 00:21:31,799
நன்றி.

212
00:21:37,876 --> 00:21:39,709
பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?

213
00:21:45,194 --> 00:21:47,209
நீங்கள் ஒரு மேதாவி என்பது உங்கள் ரகசியமா?

214
00:22:14,224 --> 00:22:16,248
சரி. பாருங்கள்...

215
00:22:17,709 --> 00:22:22,375
அது என்ன நட்சத்திரம்?
- அது... என் நட்சத்திரம்.

216
00:22:24,222 --> 00:22:25,933
உண்மையில்?
- ஆஹா.

217
00:22:26,187 --> 00:22:31,709
நான் ஆன்லைனில் $33 செலவிட்டேன்
மற்றும் அது என்னுடையது.

218
00:22:36,365 --> 00:22:37,918
உங்களிடம் ஒரு நட்சத்திரம் உள்ளது ...

219
00:23:06,716 --> 00:23:08,876
வாசிலி என்றால் எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

220
00:23:09,918 --> 00:23:12,167
ஒருவேளை இல்லை.

221
00:23:12,334 --> 00:23:17,083
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
மக்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

222
00:23:18,459 --> 00:23:23,501
இது ஒரு சோதனையா
என் காதலர்களில் யாரிடம் நான் விசுவாசமாக இருக்கிறேன்?

223
00:23:28,924 --> 00:23:30,579
அவர் அணைக்கிறார்.

224
00:23:49,573 --> 00:23:51,284
அவர் நிறுத்திவிட்டார்.

225
00:25:13,998 --> 00:25:17,709
ஒலி எழுப்புங்கள் மற்றும்
உன் கழுத்தை அறுப்பேன்.

226
00:25:17,876 --> 00:25:21,375
நீங்கள் எத்தனை பேர்?
- நான் மட்டும்.

227
00:25:24,501 --> 00:25:26,204
என் நண்பனே!

228
00:25:26,266 --> 00:25:28,626
அவள் உன்னைக் கண்டுபிடித்தாள்.
- ஆம்.

229
00:26:01,000 --> 00:26:03,773
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்?
- அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.

230
00:26:03,809 --> 00:26:05,920
ஆமாம்? அல்லது அவள் உனக்கு துரோகம் செய்திருக்கலாம்.

231
00:26:05,945 --> 00:26:08,382
இல்லை, அவள் ஏற்கனவே 
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியும்.

232
00:26:08,391 --> 00:26:10,718
அவள் எனக்கு உதவினாள்
பெரிய தனிப்பட்ட ஆபத்து.

233
00:26:10,959 --> 00:26:14,568
இந்த காரை நாம் அகற்ற வேண்டும்.
அதில் ஒரு டிராக்கர் இருக்கலாம்.

234
00:26:16,667 --> 00:26:21,584
நீங்கள் அவரை பார்வையில் வைத்திருந்தீர்கள்.
- அப்படியானால், அவர் இப்போது இறந்திருப்பார்.

235
00:26:21,751 --> 00:26:23,790
உங்களுக்கும் வாசிலிக்கும் என்ன?
- அவர் ஒரு துரோகி.

236
00:26:23,790 --> 00:26:25,055
இல்லை, அவன் இல்லை.

237
00:26:26,250 --> 00:26:28,417
இது தனிப்பட்டது.

238
00:26:51,292 --> 00:26:54,959
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது,
நான் எப்போதும் உன்னைப் பார்த்து பொறாமைப்பட்டேன்.

239
00:26:55,125 --> 00:27:01,501
உங்களுக்கு இயற்கையான திறமை இருந்தது,
கடினமாக உழைக்க வேண்டியதில்லை.

240
00:27:01,626 --> 00:27:07,550
நான் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
- நீங்கள் மிகவும் கடினமாக போராடினீர்கள்.

241
00:27:09,751 --> 00:27:14,126
எனக்கும் கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம் இருந்தது.

242
00:27:14,126 --> 00:27:16,926
நீங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் தகுதியானவர்
அது உங்கள் வழியில் வந்தது.

243
00:27:19,459 --> 00:27:23,940
நான் நீயாக இருந்தால்...
நான் அதையே சரியாகச் சொல்லியிருப்பேன்.

244
00:27:23,987 --> 00:27:29,459
ஆனால் நீங்கள் யாருடைய கழுதை என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
என் முதலாளியை முடிக்க நக்க வேண்டுமா?"

245
00:27:29,584 --> 00:27:32,876
நான் செய்யவில்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

246
00:27:33,042 --> 00:27:37,042
நான் நீண்ட நாட்களாக யோசித்து வருகிறேன்
உன்னிடம் ஒன்று சொல்வது பற்றி.

247
00:27:37,209 --> 00:27:42,209
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
நீங்கள் எங்களில் புத்திசாலி.

248
00:27:44,083 --> 00:27:50,000
நிச்சயமாக, எங்கள் வணிகத்தில் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்,
என்ற விவரம் நம்மில் யாருக்கும் தெரியாது

249
00:27:50,167 --> 00:27:53,584
மற்றவர் என்ன சாதித்தார்
அவரது தொழில் வாழ்க்கையில்.

250
00:27:53,751 --> 00:27:58,204
எனக்கு விவரங்கள் தேவையில்லை.
- ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

251
00:27:58,321 --> 00:28:03,542
எனக்கு என் நெருங்கிய நண்பன் வேண்டும்
நான் ஏன் எங்கே இருக்கிறேன் என்பதை அறிய.

252
00:28:03,709 --> 00:28:08,169
சரி, யாருடைய கழுதையை நக்கினாய்?

253
00:28:09,667 --> 00:28:15,689
கடந்த பன்னிரண்டு ஆண்டுகளாக
சிஐஏவில் எனக்கு மச்சம் இருந்தது.

254
00:28:29,690 --> 00:28:34,125
அதை எப்படி சமாளித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

255
00:28:37,000 --> 00:28:42,542
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
இவ்வளவு பெரிய மீனில் சுழல வேண்டும்.

256
00:28:42,709 --> 00:28:47,167
எப்போது பிடிக்க வேண்டும்
அது சிறியது மற்றும் அதை பயிரிடுகிறது.

257
00:28:47,334 --> 00:28:53,334
சிஐஏ அலுவலகங்களில் தூண்டில் வீசினேன்
பல ஆண்டுகளாக ஐரோப்பா முழுவதும்...

258
00:28:54,626 --> 00:28:59,834
சரியான மீனுக்காக காத்திருக்கும் போது...

259
00:29:00,000 --> 00:29:01,959
... கடந்த நீந்த.

260
00:29:20,542 --> 00:29:23,459
அவர் பெயர் வோல்க்.

261
00:29:23,584 --> 00:29:28,209
அவர் யார்?
- ஒரு பழைய நண்பர்... வீட்டிலிருந்து.

262
00:29:28,375 --> 00:29:32,501
நாங்கள் எஸ்.வி.ஆர்
ஒன்றாக நாங்கள் சகோதரர்கள் போல் இருந்தோம்.

263
00:29:33,055 --> 00:29:38,626
நான் அவரை ஒரு நொடியில் பயன்படுத்தினேன்
பலவீனம்... குடிப்பழக்கம், உண்மையில்

264
00:29:39,221 --> 00:29:43,501
அவர் என்னிடம் ஒரு பற்றி பெருமையாக கூறினார்
அவர் சிஐஏவில் இயங்கி வந்த சொத்து.

265
00:29:43,667 --> 00:29:49,709
நான் அவனுடைய நம்பிக்கையைத் துரோகம் செய்து அவனைப் பயன்படுத்தினேன்
என் சுதந்திரத்தைப் பெறுவதற்கான அந்நியச் சக்தியாக ரகசியம்.

266
00:29:49,876 --> 00:29:52,334
இப்போது என்னைக் கொல்ல நினைக்கிறான்.

267
00:29:53,876 --> 00:29:55,584
மச்சம் யார்?

268
00:29:58,993 --> 00:30:00,868
இன்னும் அது மட்டும்தான்
நான் விட்டுச் சென்ற செல்வாக்கு.

269
00:30:00,893 --> 00:30:04,188
நான் என் கழுத்தை வரியில் வைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இப்போது உங்கள் நம்பிக்கையைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.

270
00:30:04,258 --> 00:30:08,828
இது நம்பிக்கை சம்பந்தப்பட்ட விஷயம் அல்ல.
இது உயிர்வாழ்வதற்கான விஷயம்.

271
00:30:12,000 --> 00:30:16,209
இது ஒரு நல்ல இடம்.
மேலே இழுக்கவும்.

272
00:30:21,403 --> 00:30:27,125
சின்ன வயசுல... பார்த்தேன்
இரவு வானில் ஒரு விண்கல்.

273
00:30:27,721 --> 00:30:32,876
எனவே, நான் அதன் வளைவைக் கணக்கிட்டேன்
அதைத் தேடிச் சென்றார்.

274
00:30:33,409 --> 00:30:39,417
நான் கண்டுபிடிப்பதில் முற்றிலும் ஆர்வமாக இருந்தேன்
இந்த பாறை. இது முற்றிலும் பகுத்தறிவற்றது.

275
00:30:39,979 --> 00:30:43,745
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் முழு வயது வாழ்க்கை

276
00:30:43,799 --> 00:30:47,876
சில பதிப்புகளுடன்
அதே தொல்லை.

277
00:30:48,042 --> 00:30:54,375
ஒருவித தேர்ச்சியை செயல்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்
பரந்த, அறிய முடியாத பிரபஞ்சத்தின் மீது.

278
00:30:57,182 --> 00:30:59,417
அது ஒரு பலவீனம். இது...

279
00:30:59,542 --> 00:31:04,125
...ஈகோவின் உந்துதல்,
அதிகார ஆசை...

280
00:31:06,216 --> 00:31:11,567
20 ஆண்டுகளாக நான் ரகசியங்களை பாதுகாத்து வருகிறேன்
நான் மிகவும் அக்கறை கொண்டவர்களிடமிருந்து.

281
00:31:11,598 --> 00:31:14,342
அந்த காரியங்களைச் செய்வது
நான் பெருமைப்படவில்லை.

282
00:31:15,792 --> 00:31:18,709
இதில் சிக்கி...

283
00:31:18,876 --> 00:31:21,125
... முட்டாள் விளையாட்டு.

284
00:31:23,799 --> 00:31:26,088
நான் விரும்பவில்லை
இனி அதை செய்.

285
00:31:29,418 --> 00:31:31,011
நான் ஓய்வு பெற விரும்புகிறேன்.

286
00:31:36,593 --> 00:31:38,667
மற்றும் பல ஆண்டுகளாக நான் ...

287
00:31:40,258 --> 00:31:43,751
அது எப்படி என்று கூட பார்க்க முடியவில்லை
உன்னுடன் வெளியே செல்ல முடியும்.

288
00:31:45,774 --> 00:31:47,584
நாம் ஒன்றாக இருக்கும் போது...

289
00:31:48,959 --> 00:31:53,501
...இறுதியாக இந்த தெளிவான பாதையை என்னால் முடியும்
எங்கள் சொந்த சிறிய...

290
00:31:53,667 --> 00:31:56,667
... மகிழ்ச்சியின் துண்டு
உலகில்.

291
00:32:25,042 --> 00:32:26,501
விசைகள்.

292
00:32:42,550 --> 00:32:45,633
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா ஐயா?
- ஏய்...ம்ம்...

293
00:32:46,334 --> 00:32:50,513
எங்கள் கார் ஒன்றிரண்டு பழுதாகிவிட்டது
மைல் தூரம் வரை சாலையில் இருந்தோம்...

294
00:32:52,918 --> 00:32:54,751
நாங்கள் இணங்குவோம்.

295
00:32:57,344 --> 00:33:01,417
நீங்கள் போதைக்கு அடிமையானவர்களா?
- இல்லை, நாங்கள் அரசாங்கத்துடன் இருக்கிறோம்.

296
00:33:01,875 --> 00:33:04,125
ஓ, அப்படியானால்,
நான் உன்னை மறைமுகமாக நம்புகிறேன்.

297
00:33:06,834 --> 00:33:08,417
எளிதானது, எளிதானது..

298
00:33:08,542 --> 00:33:12,792
அவர்கள் ஓபியாய்டுகளில் இருக்கிறார்களா?
- எனக்குத் தெரியாது. சொல்வது கடினம்.

299
00:33:12,959 --> 00:33:18,501
நீங்கள் இருவரும் எங்கள் கொட்டகையில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எங்களுக்கு ... உங்கள் கார் தேவை.

300
00:33:20,501 --> 00:33:25,167
போலீசார் தங்கள் வழியில் உள்ளனர்.
- வசதியாக இருங்கள்.

301
00:33:25,755 --> 00:33:29,068
பெரிய.
உண்மையில், ஆம்.

302
00:33:29,434 --> 00:33:32,000
நாம் இங்கே தான் நிற்போம்
போலீசார் வரும் வரை.

303
00:33:48,334 --> 00:33:50,482
நான் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் குடிக்கலாமா?

304
00:33:52,685 --> 00:33:55,248
உங்களிடம் பந்துகள் உள்ளன, மகனே,
அதை நான் தருகிறேன்.

305
00:33:55,248 --> 00:33:56,928
நீங்கள் என்ன ரஷ்யன்?

306
00:34:13,477 --> 00:34:16,234
போலீஸ்காரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- நான் அவர்களை அழைத்தேன்.

307
00:34:16,259 --> 00:34:17,313
சீதை!

308
00:34:17,368 --> 00:34:21,757
ஒரு யூனிட் ஏற்கனவே அருகில் இருந்திருக்கலாம்.
- வே தி ஹெல் அவுட் இங்கே?

309
00:34:21,856 --> 00:34:24,687
டிராக்கர் உங்கள் காரில் இல்லை.

310
00:34:24,687 --> 00:34:26,193
அது உன்னுடையது.
- சீதை!

311
00:34:26,250 --> 00:34:28,500
அமைதியாக இருங்கள்.
- என்ன?

312
00:34:30,125 --> 00:34:32,375
ஃபக்கிங் மைதானத்தில் இருங்கள்!
- நான் ஒரு கூட்டாட்சி நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன்!

313
00:34:32,375 --> 00:34:34,070
என் பெயர் ஜோ டர்னர்.

314
00:34:36,958 --> 00:34:38,792
நீங்கள் உண்மையிலேயே அரசாங்கத்துடன் இருக்கிறீர்களா?

315
00:34:38,966 --> 00:34:42,153
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நீங்கள் விரும்பவில்லை
இந்த மக்கள் வரும்போது நாங்கள் இங்கே.

316
00:34:42,513 --> 00:34:43,951
நீங்கள் சாட்சிகளாக இருப்பீர்கள்.

317
00:34:44,873 --> 00:34:49,209
தயவுசெய்து!
- அது அப்படித்தான்...

318
00:34:49,375 --> 00:34:50,667
நன்றி.

319
00:35:01,209 --> 00:35:05,193
முன்னால் வெளியேறுவதைத் தவறவிட்டீர்களா?
'தனியார் சொத்து' என்று படிக்கிற ஒன்றா?

320
00:35:05,232 --> 00:35:08,959
உங்கள் துப்பாக்கிகளை தரையில் வைக்கவும்!
- பரவாயில்லை.

321
00:35:12,583 --> 00:35:15,551
நான் ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட் டேல்
ஃப்ரிட்ரிச். நான் FBI உடன் இருக்கிறேன்.

322
00:35:15,575 --> 00:35:17,958
நான் அடைந்தால் பரவாயில்லையா
என் சான்றுகளுக்காகவா?

323
00:35:21,138 --> 00:35:22,373
மெதுவாக.

324
00:35:27,312 --> 00:35:29,390
சரி, அவர்களுக்கு ஒரு டாஸ் கொடுங்கள்.

325
00:35:39,091 --> 00:35:41,388
நாங்கள் இரண்டு ஆபத்தான மனிதர்களைத் தேடுகிறோம்.

326
00:35:44,924 --> 00:35:47,870
நான் அவர்களை எங்கள் கொட்டகையில் பிடித்தேன்.
நான் அவர்களை துறக்கச் சொன்னேன்.

327
00:35:48,861 --> 00:35:51,424
எது என்று பார்த்தீர்களா
அவர்கள் எப்படி ஏமாற்றினார்கள்?

328
00:36:41,110 --> 00:36:42,876
வாருங்கள்.

329
00:36:43,042 --> 00:36:45,284
என்னால் முடியாது...
- தொடருங்கள்...

330
00:36:45,284 --> 00:36:46,502
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

331
00:36:47,501 --> 00:36:51,501
நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன்
நான் இல்லாமல் செல்லுங்கள்.

332
00:36:53,125 --> 00:36:56,171
ஆனால் தயவுசெய்து வேண்டாம்...

333
00:37:04,015 --> 00:37:09,125
நாங்கள் முதலில் இங்கு வந்தபோது, நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்
எதிர்காலத்திற்கான எனது திட்டங்கள் என்ன.

334
00:37:09,292 --> 00:37:13,751
ஆமாம், நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு சிறிய தொழில் தொடங்க.

335
00:37:14,238 --> 00:37:18,709
அந்தப் பெண்ணை எனக்கு முன்பே தெரியும்.
- ஸ்டேஷனில் என்னை சந்தித்த பெண்.

336
00:37:19,245 --> 00:37:20,714
ஆம்.

337
00:37:23,372 --> 00:37:30,676
நாங்கள் ஒன்றாக ஓடிவிடுவோம் என்று கற்பனை செய்தேன்
மற்றும் ஒன்றாக ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்குதல்.

338
00:37:31,209 --> 00:37:34,876
ஆனால் அவள் சொல்கிறாள்
அவள் இனி என்னை காதலிக்கவில்லை.

339
00:37:35,285 --> 00:37:36,667
மன்னிக்கவும்.

340
00:37:38,959 --> 00:37:41,501
அவள் இன்னும் என்னை நேசிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

341
00:37:42,792 --> 00:37:44,959
ஆனால் அவள் பயப்படுகிறாள்.

342
00:37:46,677 --> 00:37:49,250
நல்லது. அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.

343
00:37:51,083 --> 00:37:53,334
இது உங்களுக்கு போராட ஏதாவது கொடுக்கும்.

344
00:38:28,250 --> 00:38:32,125
காடு மிகவும் பெரியது.
எங்களுக்கு வலுவூட்டல் தேவை.

345
00:38:45,209 --> 00:38:49,334
ஐயோ! ஏழை நண்டுகள்!
- ஏழை நண்டுகளா? இது சுவையான நண்டுகள்.

346
00:38:50,876 --> 00:38:56,058
'நண்டு மனநிலை' பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

347
00:38:56,598 --> 00:38:58,501
நீங்கள் ஒரு நண்டுகளைப் பிடிக்கிறீர்கள்
மற்றும் அவற்றை ஒரு வாளியில் வைக்கவும்.

348
00:38:58,526 --> 00:39:01,599
ஒவ்வொன்றாக நாசவேலை செய்வார்கள்
மற்றவர் தப்பிக்கும் முயற்சி.

349
00:39:01,859 --> 00:39:05,827
ஏன்?  - அவர்கள், 'உன்னை ஃபக் யூ, 
நான் இங்கே மாட்டிக்கொண்டால், நீங்களும் அப்படித்தான்.

350
00:39:06,694 --> 00:39:09,666
அப்படி இருந்தால் அவர்களால் பார்க்க முடியாது
அவர்கள் அனைவரும் போட்டியை நிறுத்தினர்

351
00:39:09,666 --> 00:39:11,268
அவர்கள் அனைவரும் இறுதியில் வெளியேறுவார்கள்.

352
00:39:11,557 --> 00:39:13,447
அதனால்தான் நாம் அவற்றை சாப்பிட வேண்டுமா?

353
00:39:13,447 --> 00:39:15,948
'அவை 'மட்டி மீன்'களா?

354
00:39:22,177 --> 00:39:24,841
இங்கே உங்கள் சொந்த விளையாட்டில் நான் உன்னை வென்றேன்.

355
00:39:25,751 --> 00:39:30,051
இல்லை, நாங்கள் அவற்றை சாப்பிடுகிறோம்
ஏனெனில் அவை சுவையானவை

356
00:39:30,051 --> 00:39:32,810
மற்றும் நாம் அனைவரும் மோசமாக உணர்கிறோம் ஏனெனில்
அவர்கள் சிறிய முட்டாள்கள்.

357
00:39:33,302 --> 00:39:35,876
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, டிரேசி.
- ஏய், பீட். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

358
00:39:38,732 --> 00:39:40,302
நீங்கள் இங்கு நிறைய வருகிறீர்களா?

359
00:39:42,224 --> 00:39:45,146
- என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
பகுதியில் மறைவிடம்.

360
00:39:45,427 --> 00:39:47,474
ஓ, உங்களுக்கு மறைவிடம் இருக்கிறதா?

361
00:39:48,409 --> 00:39:52,459
அது உங்களை சூப்பர் ஹீரோவாக்குமா?
அல்லது சூப்பர் வில்லனா?

362
00:39:52,912 --> 00:39:55,294
இது யாருடைய பதிப்பைப் பொறுத்தது
நீங்கள் நம்பும் கதை.

363
00:39:56,695 --> 00:39:58,828
நான் பெறப் போகிறேனா
இந்த மறைவிடத்தைப் பார்க்கவா?

364
00:40:05,776 --> 00:40:09,331
உங்கள் மறைவிடத்தை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
ஏர்பேண்ட்பி?

365
00:40:10,626 --> 00:40:15,459
இல்லை. உண்மையில் இது என் வீடு.

366
00:40:16,109 --> 00:40:17,542
என்ன?

367
00:40:18,093 --> 00:40:19,686
உண்மையில்?

368
00:40:21,250 --> 00:40:23,751
அழகாக இருக்கிறது!

369
00:40:24,959 --> 00:40:27,232
நீங்கள் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
காலையில் பார்வை.

370
00:40:28,255 --> 00:40:30,459
நீங்கள் அதை எத்தனை முறை பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்?

371
00:40:32,377 --> 00:40:33,495
ஒருபோதும் இல்லை.

372
00:40:35,174 --> 00:40:36,918
வா...

373
00:40:37,481 --> 00:40:40,292
நீங்கள் ஒரே நபர்
நான் எப்போதோ இங்கு வளர்த்திருக்கிறேன்.

374
00:40:40,873 --> 00:40:43,042
ஆண்டர்ஸ் கூட இல்லை.

375
00:40:43,607 --> 00:40:46,501
இப்போது வரை இந்த இடம்
எனக்காகவே இருந்தது.

376
00:40:48,245 --> 00:40:50,104
நீங்கள் உங்கள் ரகசியங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள்.

377
00:40:56,377 --> 00:40:58,190
இன்னும் உள்ளனவா?

378
00:41:28,180 --> 00:41:29,414
இல்லை...

379
00:41:30,703 --> 00:41:32,367
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

380
00:41:45,359 --> 00:41:47,843
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
நான் யார் மச்சம்.

381
00:41:50,766 --> 00:41:52,820
ஒரு அப்பாவி என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு வீழ்ச்சியை எடுக்கப் போகிறது

382
00:41:52,859 --> 00:41:54,662
இது குறைந்தது
ஓரளவு என் தவறு.

383
00:41:54,694 --> 00:41:58,561
ஆனால் அது யார் என்று சொன்னால்.
அப்போது நான் அவருடைய பெயரை அழிக்க முடியும்

384
00:42:01,661 --> 00:42:04,458
மச்சம் யாரென்று சொல்ல விரும்புகிறேன்

385
00:42:06,122 --> 00:42:07,482
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.

386
00:42:10,439 --> 00:42:11,959
நான் கொச்சைப்படுத்தினேன்.

387
00:42:12,509 --> 00:42:15,250
ஒரே வழி இருந்தது
என் சொந்த உயிரை காப்பாற்ற.

388
00:42:16,904 --> 00:42:21,943
இல்லை. Volk உங்களை வேட்டையாடுகிறது
அவர் தனது சொத்தின் பெயரைச் சொன்னார்.

389
00:42:21,990 --> 00:42:26,529
இல்லை அவர் என்னை வேட்டையாடுகிறார்
அவர் அதிகமாகச் சொன்னார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

390
00:42:27,876 --> 00:42:32,969
ஆனால் அவர் குடிபோதையில் இல்லை
அவர் என்னிடம் என்ன சொன்னார் என்பதை சரியாக நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

391
00:42:38,780 --> 00:42:39,882
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

392
00:42:40,046 --> 00:42:41,913
உண்மையில் ஒரு மச்சம் இருக்கிறது, ஜோ.

393
00:42:42,062 --> 00:42:44,185
மற்றும் அவர் உண்மையில்
உன் மாமாவை கொன்றான்.

394
00:42:44,529 --> 00:42:49,209
பழிவாங்குவதில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
என் மாமாவின் மரணம்

395
00:42:49,560 --> 00:42:53,000
நீ என்னிடம் வரும் வரை
மற்றும் என் உதவி கேட்டேன்!

396
00:42:53,510 --> 00:42:57,596
நான் இங்கு மட்டும் குடுத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை பயன்படுத்தியதால் இங்கே!

397
00:42:58,834 --> 00:43:01,373
மன்னிக்கவும், ஜோ.

398
00:43:15,334 --> 00:43:20,279
நாம் போக வேண்டும். 
வேட்டைக்காரர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.