1
00:00:00,026 --> 00:00:01,717
முன்பு "காண்டோர்"...

2
00:00:01,719 --> 00:00:03,385
ஏன் செலவு செய்கிறீர்கள்
கோர்டனுடன் இவ்வளவு நேரம்?

3
00:00:03,387 --> 00:00:05,317
எனக்கு அவரை பிடிக்கும். அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

4
00:00:05,319 --> 00:00:07,059
நீங்கள் அதை நம்புவதற்கு எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

5
00:00:07,061 --> 00:00:08,572
மன்னிக்கவும்... மன்னிக்கவும்.

6
00:00:08,574 --> 00:00:11,535
ஒரு நாற்காலியை இழுக்கவும். வேண்டும்
பைபர்களுடன் காலை உணவு.

7
00:00:11,537 --> 00:00:13,598
எங்களிடம் பணம் இல்லாமல் போகிறது.

8
00:00:13,600 --> 00:00:14,913
நான் பணத்தைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

9
00:00:14,915 --> 00:00:16,709
தரையில்! ஏறுங்கள்
ஃபக்கிங் மைதானம்!

10
00:00:16,711 --> 00:00:18,103
துப்பாக்கியை விடு! ஆயுதத்தை விடு!

11
00:00:18,105 --> 00:00:20,295
நான் ஒரு SWAT குழுவை அனுப்பினேன்
Reuel Abbott இன் வீட்டிற்கு.

12
00:00:20,297 --> 00:00:21,415
என்ன?

13
00:00:21,417 --> 00:00:23,149
என்னையும் எனது குடும்பத்தினரையும் மிரட்டினார்.

14
00:00:23,151 --> 00:00:24,401
ரெயல் அபோட்?

15
00:00:25,268 --> 00:00:27,344
சிட்னி த்ரஷுடன் பேசுங்கள்.

16
00:00:27,346 --> 00:00:29,562
வாசிலி சிரின் குதித்தார்.

17
00:00:29,564 --> 00:00:32,398
அவருக்குத் தெரியும் என்று கூறப்படுகிறது
சிஐஏவில் வோல்க்கின் முகவர்.

18
00:00:32,400 --> 00:00:34,007
நான் கொல்லப்படப் போகிறேன்.

19
00:00:34,009 --> 00:00:36,010
இப்போது நாங்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டோம்.

20
00:00:36,012 --> 00:00:39,872
அதற்கான திட்டம் நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்
மறுபுறம் சந்திக்கவும்.

21
00:00:39,874 --> 00:00:42,312
யூனியன் நிலையம். தடம் 11.

22
00:00:42,314 --> 00:00:43,930
அனைவருக்கும் மறைக்க ஏதாவது இருக்கிறது.

23
00:00:43,932 --> 00:00:47,032
நீங்கள் சிரினை மறைக்காத வரை.

24
00:00:47,034 --> 00:00:50,728
நீங்கள் கார்டன் மூலம் உங்களுக்கு சேவை செய்தீர்கள்
SVR இன் உள்ளே ஒரு ஒற்றை ஆதாரம்

25
00:00:50,730 --> 00:00:53,582
யாருடைய அடையாளம் உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

26
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
ஒருவேளை நீங்கள் ஒருவராக இருக்கலாம்
யாரை அணுகினார்கள்.

27
00:00:55,545 --> 00:00:57,707
கோர்டன் இரட்டை முகவரின் அச்சுக்கு பொருந்துகிறது.

28
00:00:57,709 --> 00:01:01,415
தொழில் ஸ்தம்பித்தது, பணம்
பிரச்சனைகள், திருமண பிரச்சனைகள்.

29
00:01:01,417 --> 00:01:04,207
எது சரியாக இருக்கிறது
அவர்கள் அவரை அமைப்பார்கள்.

30
00:01:04,209 --> 00:01:06,466
அடப்பாவி, மனிதனே. நீங்கள் உண்மையில்
எனக்காக வந்தது.

31
00:01:08,380 --> 00:01:09,665
உங்களுக்கு, என் நண்பரே.

32
00:01:09,667 --> 00:01:13,332
எமிலி ஏதோ சொன்னாள்
மருத்துவமனையில் எனக்கு.

33
00:01:13,334 --> 00:01:16,000
ஆண்களைக் கொல்லச் சொன்னேன்
அது உன் மாமாவை கொன்றது.

34
00:02:00,317 --> 00:02:05,317
- Firefly ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.addic7ed.com -

35
00:03:13,732 --> 00:03:18,240
நான் நிறைய வேலை செய்கிறேன், அதனால் தான்
படுக்கையில் மோதுவது எளிது.

36
00:03:18,242 --> 00:03:20,133
மற்றும் என் கணவரும் நானும்
சமீபத்தில் விவாகரத்து பெற்றவர்கள்...

37
00:03:20,135 --> 00:03:22,665
... அதனால் அது இருக்கிறது.

38
00:03:22,667 --> 00:03:24,432
நான் உன்னை நம்பத் தேர்வு செய்கிறேன், ஜோ.

39
00:03:26,686 --> 00:03:27,766
சரி.

40
00:03:27,768 --> 00:03:32,005
எனக்கு உள்ளே ஒரு சொத்து இருக்கிறது
SVR இன் DC ரெசிடென்சியா.

41
00:03:32,007 --> 00:03:34,426
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, அவர் எனக்கு ஒரு கோப்பை அனுப்பினார்

42
00:03:34,428 --> 00:03:38,876
கார்டன் பைபர் என்பதைக் குறிக்கிறது
ரஷ்யர்களுக்காக வேலை செய்தார்.

43
00:03:39,876 --> 00:03:42,290
அங்கு உங்கள் சொத்து யார்?

44
00:03:42,292 --> 00:03:44,306
ஒரே மக்கள்
என்னுடைய ஆதாரம் இருக்கிறது என்று தெரியும்

45
00:03:44,308 --> 00:03:46,547
நான், ட்ரேசி இப்போது நீ.

46
00:03:46,549 --> 00:03:48,916
ஆனால் எனது ஆதாரத்தின் அடையாளம்
என்பது எனக்கு மட்டுமே தெரியும்.

47
00:03:49,987 --> 00:03:52,415
- மொழிபெயர்ப்பு நீல கோப்புறையில் உள்ளது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

48
00:03:52,417 --> 00:03:54,746
கோர்டன் இந்த நபரை நேற்று இரவு சந்தித்தார்

49
00:03:54,748 --> 00:03:56,499
மேலும் அவரிடம் இருந்து ஒரு கொத்து பணத்தை எடுத்தார்.

50
00:03:56,501 --> 00:03:58,241
- அவர் யார்?
- எங்களுக்குத் தெரியாது.

51
00:03:58,243 --> 00:04:00,499
நாங்கள் அவருக்கு ஒரு குழுவை வைத்திருந்தோம், ஆனால் அவர் எங்களை இழந்தார்.

52
00:04:00,501 --> 00:04:02,018
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது தெளிவாகத் தெரியும்,

53
00:04:02,020 --> 00:04:04,165
அதாவது அவர்
ஒருவேளை குடிமகன் அல்ல.

54
00:04:04,167 --> 00:04:06,016
நான் நகர விரும்பவில்லை
அவர் யார் என்று தெரியும் வரை

55
00:04:06,018 --> 00:04:07,123
மற்றும் நாம் அதிக நேரம் காத்திருக்க முடியாது

56
00:04:07,125 --> 00:04:09,857
கார்டன் கிடைத்தவுடன்
காற்று அவர் மீது சந்தேகம் உள்ளது

57
00:04:09,859 --> 00:04:11,935
பின்னர் அவரது கையாளுபவர்கள்
அவரை அமெரிக்காவிற்கு வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்

58
00:04:11,937 --> 00:04:13,002
அடுத்த முறை அவரைப் பார்க்கிறோம்

59
00:04:13,004 --> 00:04:15,004
அவரது முகம் ஒரு மீது இருக்கும்
ரஷ்ய தபால்தலை.

60
00:04:15,006 --> 00:04:17,006
ஆம்.

61
00:04:17,834 --> 00:04:19,262
ஏன் இங்கு திரும்பி வந்தாய்?

62
00:04:19,264 --> 00:04:21,264
நீ சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் உறுப்புக்கு வெளியே இருந்தது.

63
00:04:22,299 --> 00:04:24,462
நான் இருந்தேன். நான் ஒரு செயலி அல்ல,

64
00:04:24,464 --> 00:04:27,854
ஆனால் நான் ஒரு நல்ல ஆய்வாளர், அதனால்...

65
00:04:29,071 --> 00:04:31,876
அதாவது, நீங்கள் ஏன் திடீரென்று கவலைப்படுகிறீர்கள்?

66
00:04:35,883 --> 00:04:39,499
நான் வாசிலி சிரினுக்கு உதவ ஒப்புக்கொண்டேன்.

67
00:04:39,501 --> 00:04:43,876
அதனால் அவருடைய ரத்தம் என் கைகளில் இருக்கிறது.

68
00:04:45,209 --> 00:04:47,375
இதை நான் தான் பார்க்க வேண்டும்.

69
00:04:49,501 --> 00:04:51,099
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

70
00:05:00,520 --> 00:05:06,520
_

71
00:05:54,334 --> 00:05:59,499
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள். நன்றி.

72
00:05:59,501 --> 00:06:04,749
நான் என் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.
நீங்கள் அங்கு இருக்க நேர்ந்தது.

73
00:06:04,751 --> 00:06:07,375
நாம் போக வேண்டும்.

74
00:07:19,959 --> 00:07:22,081
- நான் டிம். நான் உன் டிரைவர்.
- ஏய், டிம்.

75
00:07:22,083 --> 00:07:26,083
- ஒரே ஒரு பை?
- பயண ஒளி. நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

76
00:07:30,501 --> 00:07:35,207
வணக்கம், நான் தான். நான் இருக்கப் போகிறேன்
சிறிது நேரம் ஊரை விட்டு.

77
00:07:35,209 --> 00:07:40,415
யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை நான் கண்டுபிடிப்பேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக புடாபெஸ்டுக்கான எனது வழி.

78
00:07:40,417 --> 00:07:43,225
சாவி எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
உங்களுக்கு தங்க இடம் தேவைப்பட்டால்.

79
00:07:43,227 --> 00:07:44,792
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

80
00:08:17,253 --> 00:08:19,728
இது உங்கள் காதலனின் வீடா?

81
00:08:19,730 --> 00:08:24,165
எனது ஆடைகளுக்கு நான் நன்றி சொல்லக்கூடியவர்.

82
00:08:24,167 --> 00:08:26,998
இல்லை. யாரோ நிலையம்
பற்றி தெரியாது.

83
00:08:27,000 --> 00:08:29,283
என் அவ்வப்போது காதலன்.

84
00:08:29,285 --> 00:08:33,290
ஒரு பேராசிரியர், யார்
ஸ்பெயினில் ஓய்வு நாளில்.

85
00:08:33,292 --> 00:08:36,790
நீங்கள் நினைப்பதை விட நிலையத்திற்கு அதிகம் தெரியும்.

86
00:08:36,792 --> 00:08:42,832
நான் மிகவும் கவனமாக இருந்தேன்.
எனது நற்பெயரைக் காக்க வேண்டும்.

87
00:08:42,834 --> 00:08:48,332
உங்கள் பேராசிரியர் உங்களை யார் என்று நினைக்கிறார்?

88
00:08:48,334 --> 00:08:50,498
ரிச்சர்ட் என்னை கேத்தி என்று அறிவார்.

89
00:08:50,500 --> 00:08:53,123
ஒரு பயண மருந்து
வர்ஜீனியாவிலிருந்து பிரதிநிதி.

90
00:08:53,125 --> 00:08:56,081
பீட்டர் தி கிரேட் கட்சிகளை ஏற்பாடு செய்தார்

91
00:08:56,083 --> 00:08:59,874
எங்கே வேறு யாரோ
ஜார் வேடத்தில் நடித்தார்.

92
00:08:59,876 --> 00:09:04,624
உங்கள் நற்பெயரை நீங்கள் பாதுகாக்கலாம்

93
00:09:04,626 --> 00:09:07,832
ஆனால் நீங்கள் நடிப்பையும் ரசிக்கிறீர்கள்.

94
00:09:07,834 --> 00:09:10,665
நான் வெளிப்படையாக மிகவும் உறுதியானவன்.

95
00:09:10,667 --> 00:09:14,651
தானியம் இருப்பதால் இருக்கலாம்
உங்கள் நடிப்பில் உண்மை.

96
00:09:17,209 --> 00:09:20,499
நீங்கள் நிரூபிக்க முயற்சித்தால்
நான் இன்னும் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன் என்று...

97
00:09:20,501 --> 00:09:24,207
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள் என்பது உண்மை
உயிர் இருந்தால் போதும்.

98
00:09:24,209 --> 00:09:28,457
ஆனால் என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றால்,
நான் முட்டாளாக இருப்பேன்

99
00:09:28,459 --> 00:09:32,876
நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

100
00:09:34,292 --> 00:09:36,629
நீங்கள் சிஐஏவை தொடர்பு கொள்ளும்போது,

101
00:09:36,631 --> 00:09:40,584
நீங்கள் சொல்லக்கூடாது
நான் உங்களுக்கு உதவி செய்தவை.

102
00:09:42,104 --> 00:09:45,179
நான் இன்னும் ஒரு உதவியை விரும்புகிறேன்.

103
00:09:48,209 --> 00:09:52,031
- நான் ஒருவருடன் டேட்டிங் செய்தேன்.
- யார்?

104
00:09:52,033 --> 00:09:53,207
ஒரு நண்பர்.

105
00:09:53,209 --> 00:09:54,974
உங்கள் நண்பர் சிஐஏவில் வேலை செய்கிறாரா?

106
00:09:57,669 --> 00:09:58,919
இனி இல்லை.

107
00:10:07,375 --> 00:10:09,790
சீதை!

108
00:10:09,792 --> 00:10:12,633
என்னுடன் குளிக்க வேண்டுமா?

109
00:10:12,635 --> 00:10:16,123
நான் நேற்று இரவு குளித்தேன்.

110
00:10:16,125 --> 00:10:19,582
- என்ன?
- நான் நேற்று இரவு குளித்தேன்.

111
00:10:19,584 --> 00:10:21,272
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

112
00:10:21,274 --> 00:10:24,375
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்துள்ளது என்று நான் நம்புகிறேன்.

113
00:10:25,395 --> 00:10:30,123
- காலை வணக்கம்.
- காலை.

114
00:10:30,125 --> 00:10:32,061
உனக்கு தூக்கம் வந்ததா?

115
00:10:32,063 --> 00:10:34,063
இல்லை

116
00:10:35,336 --> 00:10:37,023
ஆனால் நான் ஏதோ ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

117
00:10:37,025 --> 00:10:38,081
ம்ம்.

118
00:10:38,083 --> 00:10:39,866
எனக்கு முதலில் காபி வேண்டும்.

119
00:10:39,868 --> 00:10:42,350
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
- ஆம், நன்றி.

120
00:10:51,459 --> 00:10:52,709
ஏய்...

121
00:10:52,711 --> 00:10:54,706
நேற்று இரவு எங்கே தூங்கினாய்?

122
00:10:54,708 --> 00:10:56,904
மன்னிக்கவும், நான் அழைத்திருக்க வேண்டும்.

123
00:10:56,906 --> 00:11:00,290
- கிரீம் மற்றும் சர்க்கரை?
- ஓ, வெறும் கருப்பு, நன்றி.

124
00:11:00,292 --> 00:11:02,494
நீங்கள் யாரையாவது சந்தித்தீர்களா?

125
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
இதைப் பற்றி பிறகு பேசலாமா?

126
00:11:04,542 --> 00:11:07,664
ஆம், நாங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறோம்
இதை பற்றி பிறகு பேசுகிறேன்.

127
00:11:07,666 --> 00:11:09,666
சரி, வருகிறேன்.

128
00:11:15,959 --> 00:11:19,667
- நீங்கள் ஏன் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நாளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

129
00:11:21,167 --> 00:11:25,207
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- நான் நம்பமுடியாததாக உணர்கிறேன்.

130
00:11:25,209 --> 00:11:27,066
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களையும் அழைக்க வேண்டும்.
நாம் ஹூக்கி விளையாடலாம்.

131
00:11:27,068 --> 00:11:28,499
எனக்கு மீட்டிங் இருக்கு.

132
00:11:28,501 --> 00:11:32,624
- சரி, மறு அட்டவணை.
- இயேசு, கார்டன். வா, நிறுத்து...

133
00:11:32,626 --> 00:11:36,490
ஹோட்டல் தொகுப்பைப் பெறுவோம்,
அறை சேவையை ஆர்டர் செய்யுங்கள்..

134
00:11:36,492 --> 00:11:39,770
மற்றும் குடுத்து குடித்து சாப்பிடுங்கள்

135
00:11:39,772 --> 00:11:41,165
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

136
00:11:41,167 --> 00:11:45,232
நம்மால் முடியாது என்று சொல்கிறேன்
ஒரு ஹோட்டல் தொகுப்பை வாங்கவும்.

137
00:11:45,234 --> 00:11:46,252
ஆம், நம்மால் முடியும்.

138
00:11:46,254 --> 00:11:48,259
இந்த வீட்டில் உள்ள நபராகவும்

139
00:11:48,261 --> 00:11:50,207
எங்களுக்கு மிகவும் பரிச்சயமானது
தனிப்பட்ட நிதி...

140
00:11:50,209 --> 00:11:52,626
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கிடைத்தது.

141
00:11:53,969 --> 00:11:57,499
- ஒரு சிறிய பணம் எவ்வளவு?
- எவ்வளவு... நிறைய.

142
00:11:57,501 --> 00:12:00,959
- நீங்கள் கொஞ்சம் சொன்னீர்கள்.
- அளவு உறவினர்...

143
00:12:02,083 --> 00:12:04,588
இந்த பணம் எங்கிருந்து வந்தது கார்டன்?

144
00:12:04,590 --> 00:12:09,373
இது ஒரு முன்கூட்டிய மாதிரி
என் அடுத்த வேலைக்காக.

145
00:12:09,375 --> 00:12:11,359
- நீங்கள் ஏஜென்சியை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

146
00:12:13,501 --> 00:12:14,917
இதை எப்போது முடிவு செய்தீர்கள்?

147
00:12:14,919 --> 00:12:16,499
கடவுளே, நான் பல ஆண்டுகளாக விரும்பினேன்.

148
00:12:16,501 --> 00:12:20,212
நான் என் லில்லி திண்டு குதிக்க பயமாக இருந்தது

149
00:12:20,214 --> 00:12:21,832
நான் எங்கே என்று தெரியாமல்
முதலில் தரையிறங்கப் போகிறது.

150
00:12:21,834 --> 00:12:24,499
மற்றும் நீங்கள் எங்கே இறங்குகிறீர்கள்?
நாம் எங்கே இறங்குகிறோம்?

151
00:12:24,501 --> 00:12:26,796
நான் உங்களை சலிப்படைய விரும்பவில்லை
விவரங்கள் இப்போது. வாருங்கள்.

152
00:12:26,798 --> 00:12:29,248
கோர்டன், எனக்கு விவரங்கள் சலிப்பாக தெரியவில்லை.

153
00:12:29,250 --> 00:12:32,876
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு
நீங்கள் என்னை நம்புவது பற்றி?

154
00:12:47,327 --> 00:12:51,323
வணக்கம், அர்லீன். நான் நகர வேண்டும்
இன்றைய கூட்டங்கள்.

155
00:12:51,325 --> 00:12:53,005
நான் ஒரு நாள் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

156
00:12:56,131 --> 00:12:59,083
சரி. உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

157
00:13:08,459 --> 00:13:11,305
அது ஒரு கண்காணிப்பு புகைப்படம்.
நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

158
00:13:11,307 --> 00:13:15,334
ஆம், நானும் பாப் அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன்,
காலையில் நான் தாக்கப்பட்டேன்.

159
00:13:17,417 --> 00:13:20,501
சரி. உங்கள் கோட்பாடு என்ன?

160
00:13:26,873 --> 00:13:28,761
உங்கள் உதடு என்ன ஆனது?

161
00:13:28,763 --> 00:13:30,123
நான் அதை ஷேவிங் செய்தேன்.

162
00:13:31,083 --> 00:13:32,532
நீங்கள் எப்போது ஷேவிங் செய்ய ஆரம்பித்தீர்கள்?

163
00:13:32,534 --> 00:13:34,715
எனக்குத் தெரியாது.. இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

164
00:13:34,717 --> 00:13:37,665
- உங்களுக்கு யார் கற்பித்தது?
- YouTube இல் ஒரு வீடியோவைக் கண்டேன்.

165
00:13:37,667 --> 00:13:39,431
நீங்கள் ஆன்லைனில் நிறைய கற்றுக்கொள்ளலாம்.

166
00:13:39,433 --> 00:13:41,833
ஆம், நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
அங்கு உண்மை இல்லை.

167
00:13:44,971 --> 00:13:48,083
நீங்கள் எப்போதாவது படித்திருக்கிறீர்களா
அப்பாவைப் பற்றிய விஷயங்கள்?

168
00:13:49,709 --> 00:13:52,199
அது மிகவும் வேதனையாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

169
00:13:52,201 --> 00:13:54,540
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

170
00:13:54,542 --> 00:13:56,083
நல்ல நினைவுகளைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்

171
00:13:56,085 --> 00:13:58,174
நான் இன்னும் உன் தந்தையை விட்டுப் பிரிந்திருக்கிறேன்.

172
00:13:58,176 --> 00:13:59,693
ஆம். மற்றும் ஒருமுறை நீங்கள்
அந்த வழியில் சென்றேன்

173
00:13:59,695 --> 00:14:02,457
அது ஒரு கடினமான விஷயம்.

174
00:14:02,459 --> 00:14:05,083
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நான் பொய்யாக வாழவில்லை.

175
00:14:06,736 --> 00:14:10,918
- நான் பொய்யாக வாழ்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் என்னைப் பற்றித்தான் பேசினேன்.

176
00:14:11,744 --> 00:14:13,459
நான் பள்ளிக்குத் தயாராகப் போகிறேன்.

177
00:14:50,501 --> 00:14:52,188
குடுத்துடு!

178
00:14:55,529 --> 00:15:00,375
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! அது முட்டாள்தனம்!

179
00:15:05,974 --> 00:15:08,472
மணியினால் காப்பாற்றப்பட்டது. ஆமா?

180
00:15:08,474 --> 00:15:10,665
நான் என் பெரிய மறுபிரவேசத்தை செய்ய விரும்பவில்லை.

181
00:15:10,667 --> 00:15:12,876
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

182
00:15:19,107 --> 00:15:21,871
- ஏய். பெரிய. நன்றி.
- நான் என் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்வேன்.

183
00:15:21,873 --> 00:15:24,309
- ஏய், அம்மா.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு காபி கொண்டு வரலாமா? பாப்-டார்ட்?

184
00:15:24,311 --> 00:15:26,800
இல்லை, நன்றி. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

185
00:15:26,802 --> 00:15:28,918
- உங்கள் காலணிகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.
- சரி!

186
00:15:30,734 --> 00:15:32,270
இந்த வார இறுதியில் எங்காவது செல்கிறீர்களா?

187
00:15:32,272 --> 00:15:34,532
கால் அவனை முகாமிற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

188
00:15:34,534 --> 00:15:36,451
ஆமாம்? அவர்கள் இருவர் மட்டுமா?

189
00:15:37,375 --> 00:15:40,709
இல்லை, அவர்கள் சிலவற்றுடன் செல்கிறார்கள்
காலின் நண்பர்கள் மற்றும் அவர்களது மகன்கள்.

190
00:15:42,610 --> 00:15:45,147
காலும் நானும் இருந்தோம்
திருமணமாகி 10 ஆண்டுகள் ஆகிறது.

191
00:15:45,149 --> 00:15:46,758
கால் அவருக்கு இரண்டாவது தந்தை போன்றவர்.

192
00:15:46,760 --> 00:15:47,853
ஆம். இல்லை, நிச்சயமாக.

193
00:15:48,791 --> 00:15:51,582
- ஏய்! நீங்கள் முகாமிடப் போகிறீர்கள்...
- ஆமாம்.

194
00:15:51,584 --> 00:15:54,293
- வேடிக்கையாக இருங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பாக இருங்கள், இல்லையா?
- சரி. வருகிறேன், அப்பா.

195
00:15:54,295 --> 00:15:57,021
- லவ் யூ, பை.
- வருகிறேன்.

196
00:16:38,255 --> 00:16:40,755
_

197
00:16:49,584 --> 00:16:51,480
- ஏய். எதையாவது தவறவிட்டதா?
- காலை.

198
00:16:51,482 --> 00:16:54,334
பைபர் நாள் விடுமுறை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

199
00:16:55,501 --> 00:16:59,038
- வேறு ஏதாவது?
- அவர் நேற்று இரவு தாமதமாக வந்தார்.

200
00:16:59,040 --> 00:17:02,344
- அவர் மனதை மாற்றிக் கொண்டார், உதவ விரும்புகிறார்.
- எப்படி உதவுங்கள்?

201
00:17:02,346 --> 00:17:04,332
அவர் கோப்புகளைப் பார்க்கிறார்.

202
00:17:04,334 --> 00:17:08,425
- அது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கலாம்.

203
00:17:08,427 --> 00:17:11,649
- அவர் உங்கள் பக்கத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்.
- என் பக்கம் என்ன?

204
00:17:11,651 --> 00:17:14,834
கோர்டன் அமைக்கப்பட்டதாக அவர் நினைக்கிறார்.

205
00:17:27,792 --> 00:17:29,892
அதே புகைப்படம் தான். பாபின் அலுவலகத்தில் இருந்து.

206
00:17:29,894 --> 00:17:31,157
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

207
00:17:31,159 --> 00:17:32,623
அந்தக் கோப்பு பாப் என்பவருடையது என்று கருதினேன்

208
00:17:32,625 --> 00:17:34,489
மற்றும் ரஷ்யர்கள் என்று
அதை மறைய வைக்க முயற்சிக்கிறது

209
00:17:34,491 --> 00:17:35,492
அவர்களின் மச்சத்தை பாதுகாக்க.

210
00:17:35,494 --> 00:17:38,165
ஆனால், என்ன செய்தால்...? அது இருந்தது
ஒரு செடியாக அங்கே வைத்தது.

211
00:17:38,167 --> 00:17:40,423
யாரோ ஒருவர் என்ற நம்பிக்கையில்
இறுதியில் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

212
00:17:40,425 --> 00:17:42,579
- கார்டனை மோல் என்று தவறாகக் கட்டமைக்க.
- ஆம்.

213
00:17:42,581 --> 00:17:44,020
இப்போது ஒரே கேள்வி,

214
00:17:44,022 --> 00:17:45,916
எனக்கு முன்பு எப்படி வேறு யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

215
00:17:45,918 --> 00:17:47,902
அது அரிதாகவே ஒரே கேள்வி.

216
00:17:47,904 --> 00:17:50,582
எனவே உங்கள் ஆதாரம் உங்களை அமைத்ததா?

217
00:17:50,584 --> 00:17:52,665
அல்லது அவர் பயன்படுத்தப்பட்டார்.

218
00:17:52,667 --> 00:17:54,634
சரி, எனக்கு ஒரு முட்டாள் கேள்வி உள்ளது.

219
00:17:54,636 --> 00:17:58,165
ஏன் ரஷ்யர்களால் முடியவில்லை மற்றும்
பாபுக்கு அதே புகைப்படம் இருக்கிறதா?

220
00:17:58,167 --> 00:18:00,916
பாபுக்கு சொந்தமாக இருக்கலாம்
SVR இன் உள்ளே ஆதாரம்.

221
00:18:00,918 --> 00:18:02,814
அது உங்களுக்கு கசிந்திருந்தால், ஏன்
அதை அவருக்கு கசியவிட முடியவில்லையா?

222
00:18:02,816 --> 00:18:03,856
சரி. அட...

223
00:18:05,991 --> 00:18:10,729
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம். நினைக்கும் போது தான் வலிக்கிறது.

224
00:18:10,731 --> 00:18:15,016
பார், நான் விரும்புகிறேன்
இதையெல்லாம் நம்ப வேண்டும்.

225
00:18:15,018 --> 00:18:17,196
மற்றும் நேற்று இரவு வரை
கார்டன் பணத்தை எடுத்தார்

226
00:18:17,198 --> 00:18:18,808
அவர் அமைக்கப்படுகிறார் என்று நினைத்தேன்.

227
00:18:19,979 --> 00:18:21,215
நீங்கள் போலி கோப்புகளை நடலாம்,

228
00:18:21,217 --> 00:18:24,160
ஆனால் நீங்கள் எப்படி உருவாக்குகிறீர்கள்
அப்பாவி மனிதன் ஒரு ஊதியத்தை எடுத்துக்கொள்கிறானா?

229
00:18:25,027 --> 00:18:27,228
சரி, பணம் எடுப்பது இல்லை
அதே துரோகம்.

230
00:18:27,230 --> 00:18:28,936
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
பணம் எதற்கு,

231
00:18:28,938 --> 00:18:31,582
அல்லது அவருக்கு யார் கொடுத்தது.

232
00:18:31,584 --> 00:18:33,269
நான் ஒரு அமைக்க போகிறேன்
என் மூலத்துடன் சந்திக்கவும்

233
00:18:33,271 --> 00:18:35,292
மற்றும் அவருக்கு என்ன தெரியும் என்பதைக் கண்டறியவும்.

234
00:19:27,334 --> 00:19:30,736
நீ ஒரு குறும்புப் பெண்ணாக இருந்தாய்.

235
00:19:30,738 --> 00:19:33,207
என்ன தீய செயல் வெளிச்சத்திற்கு வந்தது?

236
00:19:33,209 --> 00:19:36,258
நீங்களும் வோல்க்கும் நேற்று திரும்பி வரவில்லை.

237
00:19:36,260 --> 00:19:38,842
பார்த்துக் கொண்டேயிருக்கிறார்
நீங்கள் வந்ததிலிருந்து.

238
00:19:38,844 --> 00:19:40,499
நேற்று ஒரு வழக்கை நடத்தினோம்.

239
00:19:40,501 --> 00:19:43,878
- என்ன வழக்கு?
- நீங்கள் பேசாத வகை.

240
00:19:44,667 --> 00:19:48,415
- பிறகு நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?
- என் இடத்திற்கு வீடு.

241
00:19:48,417 --> 00:19:53,542
- நீங்கள் அவரை உள்ளே அழைத்தீர்களா?
- அவர் தன்னை அழைத்தார்.

242
00:19:58,834 --> 00:20:02,582
நான் அவனை குடுப்பேன். அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

243
00:20:02,584 --> 00:20:04,968
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம்
வேறு யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?

244
00:20:04,970 --> 00:20:07,375
அல்லது நான் கிசுகிசுக்காமல் இருக்கலாம்.

245
00:20:09,459 --> 00:20:11,167
எனக்கு அது தெரியும்.

246
00:20:16,959 --> 00:20:19,790
- நீங்கள் அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
- நானும்.

247
00:20:19,792 --> 00:20:22,761
- இது ஒரு அழகான வீடு.
- சரி, நன்றி.

248
00:20:22,763 --> 00:20:25,248
நான் எதிர்பார்த்தது அது இல்லை.

249
00:20:25,250 --> 00:20:29,624
உண்மையில்? எனவே, நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

250
00:20:29,626 --> 00:20:33,000
நவீன அமெரிக்க அரசாங்க சம்பளம்.

251
00:20:33,002 --> 00:20:34,002
ஓ

252
00:20:36,626 --> 00:20:39,298
நீங்கள் பணத்திலிருந்து வந்தீர்களா?

253
00:20:39,300 --> 00:20:43,243
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் நேசிக்கிறேன்
நீங்கள் செய்யும் வழியில்...

254
00:20:43,245 --> 00:20:45,869
உங்கள் மனதில் தோன்றும் எதையும் சொல்லுங்கள்.

255
00:20:45,871 --> 00:20:48,545
- எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.
- சரி.

256
00:20:48,547 --> 00:20:54,367
சரி, ஆம். நான் மரபுரிமை பெற்றேன்
நிறைய பணம். ஆம்.

257
00:20:54,369 --> 00:20:55,496
நாங்கள் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்ததிலிருந்து,

258
00:20:55,498 --> 00:20:58,123
நான் நிறைய படித்து இருக்கிறேன்
சிஐஏவின் வரலாறு பற்றி.

259
00:20:58,125 --> 00:21:02,165
அவர்கள் எவ்வாறு பணியமர்த்துவார்கள்
உயரடுக்கு குடும்பங்களைச் சேர்ந்த மக்கள்.

260
00:21:02,167 --> 00:21:04,165
நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோமா?

261
00:21:04,167 --> 00:21:09,542
- நாங்கள் டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

262
00:21:18,959 --> 00:21:23,207
- என்ன... என்ன செய்கிறாய்?
- ரிகோ. ஆமா?

263
00:21:23,209 --> 00:21:25,319
- ரிக்கோ யார்?
- ரிகோ.

264
00:21:25,321 --> 00:21:27,541
அட, எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

265
00:21:27,543 --> 00:21:30,916
எங்களிடமிருந்து மதுக்கடைக்காரர்
தேனிலவு. வா. ரிக்கோ.

266
00:21:30,918 --> 00:21:34,123
ஓ, வா! நீங்கள் இதை உருவாக்குகிறீர்கள்!

267
00:21:35,144 --> 00:21:37,572
ஐயோ, எனக்கும் இருக்க பிடிக்கவில்லை
உங்கள் மோசமான நினைவாற்றலை விமர்சிக்கிறேன் ஏனெனில்...

268
00:21:37,574 --> 00:21:39,211
அது எனக்கு பிடித்த ஒன்று
உன்னை பற்றிய விஷயங்கள்...

269
00:21:39,213 --> 00:21:40,457
இது எனக்கு நன்றாக சேவை செய்கிறது.

270
00:21:40,459 --> 00:21:43,240
- ஆனால் சில சமயங்களில் கொஞ்சம் கவலையாக இருக்கிறது.
- ஃபக் யூ.

271
00:21:44,334 --> 00:21:47,863
அப்போது அவர் மதுக்கடையைக் கவனித்து வந்தார்
கடற்கரையில் குடில்.

272
00:21:47,865 --> 00:21:50,566
அவனுடைய புகைப்படம் இருக்கிறது
எங்கள் திருமண ஆல்பத்தில்.

273
00:21:50,568 --> 00:21:52,256
ஓ, ப்ளீஸ்... இப்போது, ​​நீ பொய் சொல்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

274
00:21:52,258 --> 00:21:54,481
- சரி, திருமண ஆல்பம் எங்கே?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

275
00:21:54,483 --> 00:21:57,266
என்ன, இப்போது உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
எங்கள் திருமண ஆல்பம் எங்கே?

276
00:21:57,268 --> 00:22:00,125
அந்த விஷயம் உள்ளே இருக்க வேண்டும்
ஒரு காலநிலை கட்டுப்பாட்டு பெட்டகம்

277
00:22:00,127 --> 00:22:02,123
அதிநவீன அலாரம் அமைப்புடன்.

278
00:22:02,125 --> 00:22:05,466
அது. ஆனால் இடம் தெரியவில்லை.

279
00:22:05,468 --> 00:22:06,468
நமக்கும் கூட.

280
00:22:07,667 --> 00:22:09,135
- ரிக்கோ! சரி.
- ஓ, கடவுளே.

281
00:22:09,137 --> 00:22:11,624
சரி சரி. போதும்.

282
00:22:11,626 --> 00:22:15,582
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் மீது இருந்திருக்கலாம்
உங்கள் மற்றொரு மனைவியுடன் தேனிலவு.

283
00:22:15,584 --> 00:22:18,594
நீ மட்டும் தான் இருந்தாய், குழந்தை.

284
00:22:18,596 --> 00:22:19,597
அடடா...

285
00:22:19,599 --> 00:22:23,876
ஆம். இதை முயற்சிக்கவும்.

286
00:22:23,878 --> 00:22:25,078
ம்ம்ம்.

287
00:22:28,393 --> 00:22:31,749
- இது உண்மை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- என்ன?

288
00:22:31,751 --> 00:22:33,805
நீ மட்டும் தான் இருந்தாய்.

289
00:22:35,977 --> 00:22:37,584
எனக்கு தெரியும்.

290
00:22:39,250 --> 00:22:41,249
ஜீ, நன்றி.

291
00:22:42,093 --> 00:22:46,167
என்னை உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
அதே வழியில் உணர்கிறேன்.

292
00:22:47,667 --> 00:22:50,018
என்னுடன் வீட்டில் தங்கியதற்கு நன்றி

293
00:22:50,020 --> 00:22:52,932
எந்த நல்ல காரணமும் இல்லாமல்
அதை விட நான் உன்னிடம் கேட்டேன்.

294
00:22:52,934 --> 00:22:55,471
என்னால் முடியாது என்பது உங்களுக்கும் தெரியும்
இல்லை என்று சொல்லுங்கள், கார்டன்.

295
00:22:55,473 --> 00:22:57,834
சரி, அதற்கு வாழ்த்துக்கள்.

296
00:23:01,501 --> 00:23:04,376
நான் என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
நாங்கள் கொண்டாடிக் கொண்டிருந்தோம்.

297
00:23:07,459 --> 00:23:10,373
எல்லாம். அது அனைத்து.

298
00:23:10,375 --> 00:23:12,603
திருமணமானபோது நாங்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தோம்.

299
00:23:12,605 --> 00:23:15,040
என்ன ஒரு மகத்தான குண்டர் தெரியுமா
இருக்கக்கூடிய தவறு?

300
00:23:15,042 --> 00:23:17,499
ஆம், என் அம்மா
நிச்சயமாக வழக்கு செய்தது.

301
00:23:17,501 --> 00:23:20,874
ஆனால் உங்கள் அம்மா தவறு செய்தார்.
இது சரியான சரியான செயல்.

302
00:23:20,876 --> 00:23:23,332
எப்படியோ எங்கள் இருவருக்கும் தெரிந்தது.

303
00:23:23,334 --> 00:23:25,059
உள்ளே எங்கோ ஆழமாக...

304
00:23:25,061 --> 00:23:28,417
நீங்கள் விஷயங்களை அறிவதற்கு முன்பு உங்களுக்குத் தெரியும்.

305
00:23:30,125 --> 00:23:32,832
எனக்கு நிறைய வருத்தங்கள் உள்ளன

306
00:23:32,834 --> 00:23:38,459
ஆனால் அவை எதுவும் ஒரே நிலையில் இல்லை
நீங்களும் குழந்தைகளும் என கண்டம்.

307
00:23:41,125 --> 00:23:45,918
- மன்னிக்கவும். நான் வாயை மூடிக்கொள்வது நல்லது.
- இல்லை இல்லை.

308
00:23:47,505 --> 00:23:50,087
இங்கே வா.

309
00:23:50,089 --> 00:23:52,922
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

310
00:24:00,501 --> 00:24:03,167
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்வேன், குழந்தை.

311
00:24:18,709 --> 00:24:21,949
- நான் இரண்டு மணி நேரம் வெளியே செல்ல வேண்டும்.
- சரி.

312
00:24:21,951 --> 00:24:24,415
என்சைக்ளோபீடியா பிரவுன் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

313
00:24:24,417 --> 00:24:27,834
அவர் சாப்பிடவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் பேட் தாய் மிச்சம்.

314
00:24:49,981 --> 00:24:52,582
*பறவைகள் செய்யும்*

315
00:24:52,584 --> 00:24:55,790
- என்னுடன் நடனமாடுங்கள்.
- இல்லை, என்னிடம் உள்ளது ... எனக்கு இரண்டு இடது கால்கள் உள்ளன.

316
00:24:55,792 --> 00:24:57,431
நான் அதை ஒரு நொடி கூட நம்பவில்லை.

317
00:24:57,433 --> 00:24:58,725
வாருங்கள். இந்த வழியில் நாம் முடியும்

318
00:24:58,727 --> 00:25:01,079
அதற்கு பதிலாக பனியை உடைக்கவும்
நேராக முத்தமிட செல்கிறது.

319
00:25:02,200 --> 00:25:10,200
*செய்வோம் காதலில் விழுவோம்*

320
00:25:10,202 --> 00:25:12,081
*ஸ்பெயினில், சிறந்தது*

321
00:25:12,083 --> 00:25:13,925
நான் இந்த வழியில் என் கையை வைக்கலாமா?

322
00:25:13,927 --> 00:25:15,607
- அது நல்லது.
- நன்றி.

323
00:25:15,609 --> 00:25:18,709
* மேல் செட் அதைச் செய்கிறது *

324
00:25:19,773 --> 00:25:24,658
* லிதுவேனியர்கள் மற்றும் லெட்ஸ் அதை செய்கிறார்கள் *

325
00:25:24,660 --> 00:25:32,660
*செய்வோம் காதலில் விழுவோம்*

326
00:25:34,560 --> 00:25:42,447
* பழைய ஆம்ஸ்டர்டாமில் உள்ள டச்சுக்காரர்கள் இதைச் செய்கிறார்கள் *

327
00:25:42,449 --> 00:25:45,850
* துடுப்புகளைக் குறிப்பிட தேவையில்லை *

328
00:25:45,852 --> 00:25:47,359
அது என்ன?

329
00:25:47,361 --> 00:25:49,262
நான் நினைக்கிறேன் அது...

330
00:25:49,264 --> 00:25:51,998
* சியாமில் உள்ளவர்கள் இதைச் செய்யுங்கள் *

331
00:25:55,751 --> 00:25:59,000
- நாம் போய் பார்க்கலாமா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

332
00:26:01,126 --> 00:26:03,183
அது ஒரு பாட்டுப் பறவை.

333
00:26:03,185 --> 00:26:05,665
அவன் குழப்பத்தில் இருக்கிறான். அவர் வெளியில் இருப்பதாக நினைக்கிறார்.

334
00:26:05,667 --> 00:26:06,717
நாம் என்ன செய்வது?

335
00:26:09,320 --> 00:26:10,499
அடடா...

336
00:26:10,501 --> 00:26:11,962
இறந்துவிட்டதா?

337
00:26:11,964 --> 00:26:13,164
ஆ...

338
00:26:13,166 --> 00:26:19,866
*செய்வோம் காதலில் விழுவோம்*

339
00:26:26,813 --> 00:26:27,813
ஓ

340
00:26:30,918 --> 00:26:33,332
எனக்கு பசிக்கிறது.

341
00:26:33,334 --> 00:26:35,363
நீங்களே எப்படி உணவளிக்கிறீர்கள்?

342
00:26:35,365 --> 00:26:37,923
மைக்ரோவேவ் அடுப்பில் நான் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறேன்.

343
00:26:37,925 --> 00:26:39,369
நாங்கள் பல்பொருள் அங்காடிக்குச் செல்கிறோம்.

344
00:26:39,371 --> 00:26:41,971
நான் உனக்கு மதிய உணவு செய்கிறேன். மற்றும் ஒருவேளை இரவு உணவு.

345
00:26:42,751 --> 00:26:44,687
காரணம் வதந்திகள் நீடித்தன

346
00:26:44,689 --> 00:26:47,165
அருகிலுள்ள பிளேக் பற்றி
2018 இன் தொற்றுநோய்...

347
00:26:47,167 --> 00:26:48,891
... என்பது சிறப்பு ஆணையத்தின் அறிக்கை

348
00:26:48,893 --> 00:26:52,332
சிஐஏவை விடுவிக்கிறது
இருந்தது... சரி... நம்பமுடியவில்லை.

349
00:26:52,334 --> 00:26:54,108
அதை நம்புவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறோம்

350
00:26:54,110 --> 00:26:56,665
நடுத்தர நிர்வாகத்திற்கு மேல் யாரும் இல்லை
இந்த விஷயத்தில் ஈடுபட்டது.

351
00:26:56,667 --> 00:26:59,707
யாரையும் அதிர்ஷ்டசாலி என்று குறிப்பிடவில்லை
இன்னும் உயிருடன் இருந்தால் போதும்.

352
00:26:59,709 --> 00:27:01,157
உடல் எண்ணிக்கையை ஆராய்வோமா?

353
00:27:01,159 --> 00:27:03,239
எல்டன் லோராமர், சிஐஏ. இறந்து போனது.

354
00:27:04,071 --> 00:27:07,276
இவரது மனைவி ஐரிஸ். இறந்து போனது.

355
00:27:07,278 --> 00:27:10,749
சாம் பார்பர், சிஐஏ. இறந்து போனது.

356
00:27:10,751 --> 00:27:13,499
மார்டி ஃப்ரோஸ்ட், ஓய்வு பெற்ற சிஐஏ. இறந்து போனது.

357
00:27:13,501 --> 00:27:16,665
கரேத் மைனர், ஒயிட் சாண்ட்ஸ் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி. இறந்து போனது.

358
00:27:16,667 --> 00:27:19,832
காலேப் வுல்ஃப், தகவல் ஆர்வலர். இறந்து போனது.

359
00:27:19,834 --> 00:27:24,584
இறந்த 11 பேரையும் மறந்து விடக்கூடாது
ஜார்ஜ்டவுனில் உள்ள சிஐஏ ஆய்வாளர்கள்.

360
00:28:00,930 --> 00:28:02,481
கடவுளே!

361
00:28:02,483 --> 00:28:03,682
ஓ, அசுசீனா!

362
00:28:03,684 --> 00:28:06,040
ஓ! ஓ, நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்!

363
00:28:06,042 --> 00:28:09,582
உங்களை பயமுறுத்துவதற்கு மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

364
00:28:09,584 --> 00:28:14,415
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது என் தவறு.
அது வியாழன். மன்னிக்கவும்.

365
00:28:14,417 --> 00:28:17,453
ஓ, எனக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

366
00:28:17,455 --> 00:28:19,665
நான் எல்லாம் ஒத்துழைத்ததாக உணர்ந்தேன்.

367
00:28:19,667 --> 00:28:24,209
- நீங்கள் சோப்பு தீர்ந்துவிட்டீர்கள்.
- சரி. நான் கொஞ்சம் பெறுகிறேன்.

368
00:28:47,250 --> 00:28:48,876
நன்றி.

369
00:29:29,167 --> 00:29:30,517
பசிக்கிறதா?

370
00:29:30,519 --> 00:29:35,682
ஆமா? அட... ஆமாம்.

371
00:29:37,916 --> 00:29:44,123
சரி, நாம் பிரதிபலிப்பு மேற்பரப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
ஜன்னல்கள், குட்டைகள், கார்கள்.

372
00:29:44,125 --> 00:29:46,874
அது மூளையின் பகுதி
அது ஒருபோதும் வேலை செய்வதை நிறுத்தாது.

373
00:29:46,876 --> 00:29:49,507
அது எப்போதும் சங்கடமாக இருக்கிறது,
தேடுதல், ஸ்கேன் செய்தல்.

374
00:29:49,509 --> 00:29:52,165
நான் இளைஞனாக இருந்தபோது
அது எனக்குள் துளைக்கப்பட்டது

375
00:29:52,167 --> 00:29:56,749
நான் என் பாதுகாப்பைக் குறைத்தால்,
நான் இறக்கலாம்... அல்லது அதைவிட மோசமாக இருக்கலாம்.

376
00:29:56,751 --> 00:29:58,634
அதைத்தான் நாம் "வர்த்தகம்" என்று அழைக்கிறோம்.

377
00:29:58,636 --> 00:29:59,749
ஓ

378
00:29:59,751 --> 00:30:03,202
எனவே, நீங்கள் வாகனம் ஓட்டும்போது...

379
00:30:03,204 --> 00:30:06,685
... என்று பார்க்கிறீர்களா?
நீ இருக்கிறாய்... வார்த்தை என்ன?

380
00:30:06,687 --> 00:30:08,081
வாலா?

381
00:30:08,083 --> 00:30:10,582
நான் வாகனம் ஓட்டினால் அல்லது நடந்து கொண்டிருந்தால்... ம்ம்-ம்ம்.

382
00:30:10,584 --> 00:30:12,806
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு வாலைக் கண்டிருக்கிறீர்களா?

383
00:30:12,808 --> 00:30:14,748
ம்ம்ம்... பல தசாப்தங்களில் இல்லை.

384
00:30:16,209 --> 00:30:18,680
ஆனால் நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தீர்களா? இந்த வால்கள்?

385
00:30:18,682 --> 00:30:21,375
ஆம், பல முறை. ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

386
00:30:23,834 --> 00:30:27,317
- நீங்கள் என்னை இயக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
- இது வேலை செய்கிறதா?

387
00:30:28,459 --> 00:30:30,751
நான் நம்புகிறேன்.

388
00:30:32,095 --> 00:30:34,075
நான் அதை நம்ப வேண்டும்
கோர்டன் அப்பாவி, ஆனால்...

389
00:30:34,077 --> 00:30:36,972
... இது மிகவும் கடினமாகி வருகிறது.

390
00:30:36,974 --> 00:30:38,738
நீ இருக்கும் இடத்தில் நானும் இருந்தேன்.

391
00:30:38,740 --> 00:30:43,473
ஒரு வாய்ப்பை எதிர்கொள்கிறது ...
நல்ல நண்பன் ஒரு துரோகி.

392
00:30:43,475 --> 00:30:45,460
உங்களுக்கு ஒருவரைத் தெரியும்
கோர்டனை நான் அறிந்திருக்கும் வரை

393
00:30:45,462 --> 00:30:48,589
உங்கள் கண்களை நீங்கள் நம்பலாம்
பார், உங்கள் சொந்த தீர்ப்பை நம்புங்கள்.

394
00:30:48,591 --> 00:30:51,148
எது எப்போதும் எளிதானது அல்ல,

395
00:30:51,150 --> 00:30:52,777
நீங்கள் உணரும்போது
நீங்கள் எதையோ தவறவிட்டீர்கள்

396
00:30:52,779 --> 00:30:54,544
உங்கள் முன் அமர்ந்து.

397
00:30:55,834 --> 00:31:00,209
- நீங்கள் சாம் பார்பர் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

398
00:31:01,414 --> 00:31:05,531
- நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?
- ஆம், அவர் என் சிறந்த நண்பர்.

399
00:31:10,459 --> 00:31:12,826
நான் மேயுடன் பழகுவது உங்களுக்கு விசித்திரமாக இருக்கிறதா?

400
00:31:14,751 --> 00:31:19,582
இல்லை. இல்லை, உங்கள் இருவருக்கும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

401
00:31:19,584 --> 00:31:24,375
அவள் சாமியை கடக்க வேண்டும்...

402
00:31:25,792 --> 00:31:28,834
... நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நல்லவர்.

403
00:31:30,501 --> 00:31:33,995
எனக்கு ஒரு உதவி செய்து அதை அவளிடம் சொல்லு, இல்லையா?

404
00:31:36,000 --> 00:31:38,499
அது ஈவா. என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

405
00:31:38,501 --> 00:31:40,122
ஏய், அது மே.

406
00:31:40,124 --> 00:31:44,185
உங்கள் சலுகையைப் பற்றி யோசித்தேன்
மற்றும் நான் அதை தொடர விரும்பவில்லை.

407
00:31:44,187 --> 00:31:46,137
நான் இதை கடக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

408
00:31:46,139 --> 00:31:47,891
செனட்டர் த்ரஷிடம் பேசுவதாக நினைக்கிறேன்

409
00:31:47,893 --> 00:31:52,081
பழையதை மீண்டும் திறக்கும்
இந்த கட்டத்தில் காயங்கள், ஆனால் ...

410
00:31:52,083 --> 00:31:57,709
எப்படியும் நன்றி.
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

411
00:32:46,501 --> 00:32:49,248
அது ஈவா. என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

412
00:32:49,250 --> 00:32:52,709
மீண்டும் நான் தான். எனது கடைசி செய்தியை மறந்துவிடு.

413
00:33:26,721 --> 00:33:28,221
தயாரா?

414
00:33:29,667 --> 00:33:31,931
- ஆம்புலன்ஸ்.
- என்ன ஆம்புலன்ஸ்?

415
00:33:31,933 --> 00:33:35,083
- அவர்கள் அதை எப்படிப் பெற்றார்கள்?
- யாருக்கு எப்படி கிடைத்தது?

416
00:33:38,717 --> 00:33:40,308
நீங்கள் ஒரு தரவுத்தளத்தை அமைக்க வேண்டும்..

417
00:33:40,310 --> 00:33:43,126
... திருடப்பட்ட ஆம்புலன்ஸ்கள் மற்றும்
DC இல் ஆம்புலன்ஸ் வாடகை,

418
00:33:43,128 --> 00:33:45,970
மேரிலாந்து, வர்ஜீனியா,
மேற்கு வர்ஜீனியா மற்றும் கரோலினாஸ்.

419
00:33:48,501 --> 00:33:50,584
இப்போது செய்யுங்கள்.

420
00:33:51,709 --> 00:33:55,782
- நீங்கள் நலமா?
- ஓ, ஆமாம். தலைவலி தான்.

421
00:33:55,784 --> 00:33:57,456
கடைசியாக எப்போது
உனக்கு கொஞ்சம் தூக்கம் வந்ததா?

422
00:33:58,558 --> 00:34:02,540
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது. நான் ஒருவேளை முடியும்
தூங்கு, ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

423
00:34:02,542 --> 00:34:03,583
நான் உன்னை மேஸில் இறக்கி விடுகிறேன்.

424
00:34:03,585 --> 00:34:04,586
- நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம்.
- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

425
00:34:04,588 --> 00:34:06,588
வெற்றி கிடைத்தால் நான் உங்களை அழைக்கிறேன். வாருங்கள்.

426
00:34:49,334 --> 00:34:51,501
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

427
00:35:09,959 --> 00:35:12,834
நீங்கள் எங்கு ஊடுருவ முயற்சிக்கிறீர்கள்?

428
00:35:16,292 --> 00:35:18,767
நான் தூங்க வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

429
00:35:18,769 --> 00:35:23,207
நேற்று ஒருவர் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

430
00:35:23,209 --> 00:35:27,290
- நீங்கள் என்னை நிறுவனத்தில் வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?
- எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

431
00:35:27,292 --> 00:35:31,874
- இது உங்கள் இழப்பு.
- ஒருவேளை நான் பின்னர் வருவேன்.

432
00:35:31,876 --> 00:35:34,918
ஒருவேளை நான் ஏற்கனவே தூங்கிக்கொண்டிருப்பேன்.

433
00:36:09,375 --> 00:36:11,749
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

434
00:36:11,751 --> 00:36:17,297
நான் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை. என்னால் தூங்க முடியவில்லை
இரவில். தங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

435
00:36:17,299 --> 00:36:19,931
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். என் சொந்தம் கூட இல்லை
நீங்கள் யார் என்று மக்களுக்கு தெரியும்.

436
00:36:19,933 --> 00:36:21,866
அது உங்கள் மக்கள் அல்ல
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

437
00:36:21,868 --> 00:36:24,594
தயவுசெய்து.

438
00:36:24,596 --> 00:36:26,957
நிச்சயமாக நான் திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டேன்
இப்போது உங்களுக்கு என் கடன்.

439
00:36:26,959 --> 00:36:30,624
- நாம் அதை இரண்டு வாரங்களுக்கு குளிர்விக்கலாம்.
- இல்லை, என்னால் முடியாது...

440
00:36:30,626 --> 00:36:34,292
நான் உன்னை உள்ளே வைக்கவில்லை
இந்த நிலைமை, போலினா.

441
00:36:36,584 --> 00:36:39,916
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

442
00:36:39,918 --> 00:36:44,109
இங்கே. நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
இது உங்களை சூடேற்றும்.

443
00:36:50,998 --> 00:36:53,831
இப்போது சொல்லுங்கள்... இவர் யார் தெரியுமா?

444
00:37:11,432 --> 00:37:14,511
பணம் கொடுத்த பையன்
பைப்பருக்கு லியர் லிஷ்காட் இருந்தார்.

445
00:37:14,513 --> 00:37:15,557
அவர் முன்னாள் மொசாட்.

446
00:37:15,559 --> 00:37:18,422
அவருக்கு தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உள்ளது
டைசன் கார்னரில் உள்ள நிறுவனம்.

447
00:37:18,424 --> 00:37:20,607
சரி. கோர்டனின் இருக்கலாம்
அவனுக்காக வேலை செய்ய போகிறேன்

448
00:37:20,609 --> 00:37:22,373
தனியார் துறையில்
அது தான்...

449
00:37:22,375 --> 00:37:24,285
... அவருக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுக்கிறது.

450
00:37:24,287 --> 00:37:27,087
இஸ்ரேலியர்களால் நிரூபிக்க முடியவில்லை
அது, ஆனால் அவர்கள் சந்தேகப்பட்டார்கள்

451
00:37:27,089 --> 00:37:29,499
லிஷ்காட் எஸ்.வி.ஆருக்கு இரட்டிப்பாக இருந்தார்.

452
00:37:29,501 --> 00:37:32,375
அதனால் அவர்கள் காண்டனை சுட்டுக் கொன்றனர்.

453
00:37:33,709 --> 00:37:38,081
- எனக்கு வாரண்ட் கிடைத்தது, FBI விரும்புகிறது...
- காத்திருங்கள்.

454
00:37:38,083 --> 00:37:40,214
வா, ட்ரேசி.

455
00:37:40,216 --> 00:37:43,078
கார்டன் ஒருவரிடம் இருந்து பணம் எடுத்தார்
ரஷ்ய உளவுத்துறை முகவர்.

456
00:37:43,080 --> 00:37:47,621
- இனி காத்திருக்க வேண்டாம்.
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

457
00:37:47,623 --> 00:37:49,831
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

458
00:37:52,250 --> 00:37:54,540
இதோ, செல்லம். பார்க்கவா?

459
00:37:54,542 --> 00:37:58,499
- அது யார்?
- அது, மகன், ரிக்கோ.

460
00:37:58,501 --> 00:38:00,105
இது மிகவும் விசித்திரமானது,

461
00:38:00,107 --> 00:38:03,683
உங்களை ஒரு புகைப்படத்தில் பார்க்கிறேன்
எடுத்தது உனக்கு நினைவில் இல்லை.

462
00:38:03,685 --> 00:38:06,125
பீட்சா இங்கே.

463
00:38:13,334 --> 00:38:15,957
ஏய். இது ஒரு ஆச்சரியம். உள்ளே வா.

464
00:38:15,959 --> 00:38:18,663
- நான் வேலைக்காக வந்துள்ளேன்.
- அது என்ன அர்த்தம்?

465
00:38:18,665 --> 00:38:21,048
என்னை இருக்க அனுமதிக்குமாறு அவர்களிடம் கேட்டேன்
ஒருவர் வந்து உங்களை அழைத்துச் செல்ல.

466
00:38:22,211 --> 00:38:23,332
யாரென்று கேட்டாய்?

467
00:38:23,334 --> 00:38:26,833
குறைவாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
ஆக்கிரமிப்பு, குறைவான சங்கடம்.

468
00:38:26,835 --> 00:38:30,043
- ட்ரேசி, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- லியர் லிஷ்காட்.

469
00:38:33,083 --> 00:38:35,759
- அவரைப் பற்றி என்ன?
- நீங்கள் அவரிடமிருந்து பணம் எடுத்தீர்கள்.

470
00:38:35,761 --> 00:38:39,832
- நான் அதை விளக்க முடியும்.
- ஆம், உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

471
00:38:39,834 --> 00:38:42,816
- அவர் எனக்கு வேலை வழங்கினார்.
- உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

472
00:38:42,818 --> 00:38:44,459
குறைந்தபட்சம் உங்களிடம் ஒன்று இருந்தது.

473
00:38:46,083 --> 00:38:50,292
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- இதைப் பற்றி நான் கேலி செய்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

474
00:39:01,579 --> 00:39:03,814
ஓ, ஆம், அது இருந்தது
குளிர்காலத்தில், கடந்த...

475
00:39:03,816 --> 00:39:08,042
- நாங்கள் நடைபயணம் செல்லச் சென்றபோது.
- உங்களுக்கு உங்கள் அப்பாவின் கண்கள் கிடைத்துள்ளன.

476
00:39:11,167 --> 00:39:15,081
நான் போக வேண்டும். இது வேலை.

477
00:39:15,083 --> 00:39:20,040
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்... உறுதியாக தெரியவில்லை...

478
00:39:20,042 --> 00:39:21,540
- கார்டன்?
- ஆம்.

479
00:39:21,542 --> 00:39:26,334
கார்டன். என்ன நடக்கிறது?

480
00:39:30,979 --> 00:39:32,900
அவர்கள் என்னிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறார்கள்.

481
00:39:32,902 --> 00:39:35,938
உங்களிடம் சில கேள்விகளை யார் கேட்க விரும்புகிறார்கள்?

482
00:39:38,918 --> 00:39:41,542
பணத்தைப் பற்றி.

483
00:39:42,501 --> 00:39:44,727
டிரேசி, என்ன நடக்கிறது?

484
00:39:44,729 --> 00:39:47,081
அவனிடம் கேட்காதே. அவர்
இங்கே ஒரு நண்பராக இல்லை.

485
00:39:47,083 --> 00:39:51,375
இங்கே வா. பாருங்க, சரியாயிடும்.

486
00:39:53,125 --> 00:39:55,466
நீ என்ன செய்தாய், கார்டன்?

487
00:39:55,468 --> 00:39:58,373
கோர்டன், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

488
00:39:58,375 --> 00:40:00,751
- என்னைத் தொடாதே, மனிதனே.
- ட்ரேசி, என்ன...

489
00:40:18,584 --> 00:40:20,792
நான் இதைச் செய்யவில்லை. நீங்கள்
இதை நீங்களே செய்தேன்.

490
00:40:20,794 --> 00:40:22,058
உன்னைக் குடு!

491
00:40:30,015 --> 00:40:32,015
நீயே அதையும் செய்தாய்.

492
00:41:16,332 --> 00:41:18,333
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

493
00:41:50,250 --> 00:41:52,521
என்ன ஆச்சு உனக்கு
முன்னதாக? ஒரு மணி நேரம் காத்திருந்தேன்.

494
00:41:52,523 --> 00:41:53,665
நான் பின்தொடர்ந்தேன்.

495
00:41:53,667 --> 00:41:57,081
- யாரால்?
- அமெரிக்கர்கள்.

496
00:41:57,083 --> 00:42:01,373
அவர்கள் மெரினாவில் இருந்தபோது நான்
பைபரைச் சந்தித்தார். என்ன நடக்கிறது?

497
00:42:01,375 --> 00:42:03,457
- நீங்கள் அவர்களை இழந்தீர்களா?
- இறுதியில்.

498
00:42:03,459 --> 00:42:07,670
- பைபர் அமைக்க என்னைப் பயன்படுத்தினீர்களா?
- ஆம்.

499
00:42:07,672 --> 00:42:08,748
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

500
00:42:08,750 --> 00:42:12,206
அது செயல்பாட்டுக்கு வரவில்லை
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய முக்கியத்துவம்.

501
00:42:14,501 --> 00:42:16,966
நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள்
சிறிது நேரம் போய்விடு.

502
00:42:16,968 --> 00:42:17,998
ஃபக்.

503
00:42:18,000 --> 00:42:19,718
அமெரிக்கர்கள் உங்களைத் தேடுவார்கள்.

504
00:42:19,720 --> 00:42:21,453
என் மனைவியிடம் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

505
00:42:24,334 --> 00:42:26,876
ஏய், நான் எவ்வளவு நேரம் போக வேண்டும்?

506
00:43:08,250 --> 00:43:10,665
நான் உள்ளே செல்ல முயன்றேன்
உன்னுடன் தொடவும், மனிதனே.

507
00:43:10,667 --> 00:43:14,913
மன்னிக்கவும். என்னால் இது வரை தப்பிக்க முடியவில்லை.

508
00:43:14,915 --> 00:43:16,332
பேசுவது பாதுகாப்பானதா?

509
00:43:16,334 --> 00:43:19,582
ஆம். நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

510
00:43:19,584 --> 00:43:21,624
- உங்கள் கை நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆம், நான் வாழப் போகிறேன்.

511
00:43:21,626 --> 00:43:23,091
என் பையன்களில் இரண்டு பேர் வெற்றிபெறவில்லை.

512
00:43:23,093 --> 00:43:24,849
அது உனக்கு தெரியுமா? அவர்களுக்கு குடும்பங்கள் உள்ளன.

513
00:43:24,851 --> 00:43:27,015
அவர்கள் பார்த்துக் கொள்ளப்படுவார்கள்.
ஏஜென்சி ஸ்லஷ் ஃபண்ட் உள்ளது.

514
00:43:27,017 --> 00:43:29,749
இது மிகவும் மோசமான வேலை,
ஏஜென்சிக்கும் கூட.

515
00:43:29,751 --> 00:43:32,247
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும் மற்றும்
எல்லாவற்றையும் துடைக்கவும்.

516
00:43:32,249 --> 00:43:33,847
ஆம்.

517
00:43:33,849 --> 00:43:36,027
- ஆம்புலன்ஸ் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- வாடகைக்கு எடுத்தேன்.

518
00:43:36,029 --> 00:43:39,499
- நீங்கள் அதை வாடகைக்கு எடுத்தீர்களா?
- நாங்கள் ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்குகிறோம் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.

519
00:43:39,501 --> 00:43:42,327
- உங்கள் உண்மையான பெயரைப் பயன்படுத்தினீர்களா?
- நீங்கள் வேகமாக செல்லுங்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

520
00:43:42,329 --> 00:43:44,624
அது மிக வேகமாக இருந்தது. அதைச் சொன்னேன்.

521
00:43:44,626 --> 00:43:46,851
உங்கள் அந்த பையன்,
அவருக்கு உண்மையான திறமை இருந்தது.

522
00:43:46,853 --> 00:43:49,165
இது எளிதான வேலை என்று சொன்னீர்கள்.
அது எளிதான வேலையாக இருக்கவில்லை.

523
00:43:49,167 --> 00:43:53,167
- எனக்கு மோசமான அறிவு கிடைத்தது.
- யார் அந்த பையன்?

524
00:43:53,169 --> 00:43:55,585
ரஷ்ய உளவுத்துறை அதிகாரி.

525
00:43:58,834 --> 00:44:02,998
- உங்கள் நண்பர். உயிருடன் இருப்பவர்.
- ஆம், அவரைப் பார்ப்போம்.

526
00:44:03,000 --> 00:44:05,390
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?

527
00:44:05,392 --> 00:44:07,707
அவர் யாரிடமாவது என் பெயரைச் சொல்வாரா?

528
00:44:07,709 --> 00:44:10,250
உங்கள் பெயர் அவருக்குத் தெரியாது.

529
00:44:11,531 --> 00:44:13,500
நாங்கள் பயன்படுத்தி வந்த பர்னர் எங்கே?

530
00:44:14,892 --> 00:44:16,892
பொறுங்கள்.

531
00:44:22,571 --> 00:44:24,411
ஏஜென்சி பெட்டர் ஃபக்கிங்
அவர்களை கவனித்துக்கொள்...

532
00:44:37,988 --> 00:44:40,988
- Firefly ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.addic7ed.com -