1 00:00:54,886 --> 00:00:57,920 - Idemo li gore? - Ne, samo ti. 2 00:00:57,996 --> 00:01:02,336 Ostat ćemo ovdje dolje i ručati. Ne dirajte vozača. 3 00:01:02,413 --> 00:01:05,983 Da, to je tako. Znači ne zapošljavaju prostitutke? 4 00:01:07,788 --> 00:01:10,400 Ne slušam takve stvari. 5 00:01:10,476 --> 00:01:13,780 - Slušam stare klasike. - Stari klasici? 6 00:01:13,856 --> 00:01:18,618 - To je zapravo politički. - Playboi Carti nije klasik. 7 00:01:18,733 --> 00:01:23,380 - Ne slušam ga. Samo za... - 'Ne slušam ga.' 8 00:01:23,456 --> 00:01:25,798 Toliko je loše. 9 00:01:25,875 --> 00:01:31,481 Jedna pjesma traje četiri minute. Ne, skoro je osam minuta. 10 00:01:31,558 --> 00:01:34,515 - To je u redu. - A zvuči ovako... 11 00:01:35,283 --> 00:01:37,165 Cool vibra. 12 00:01:37,241 --> 00:01:41,350 - I to ne na dobar način. - To je kao da pijete LSD... 13 00:01:41,426 --> 00:01:45,766 Ako pogledate gore udesno, tada možete vidjeti područje. 14 00:01:46,765 --> 00:01:48,761 to je... 15 00:01:48,838 --> 00:01:51,450 - Provjera brzine, Hoaggie. - Što? 16 00:01:51,526 --> 00:01:54,636 - Prošli ste provjeru brzine. - Prokletstvo... 17 00:01:54,713 --> 00:01:57,516 Jednostavno su bez talenta. 18 00:01:58,323 --> 00:02:01,701 Govoriš li o stihovima, onda ima mnogo talentiranih. 19 00:02:01,818 --> 00:02:04,813 - Način na koji se dostavljaju. - Ali samo netko. 20 00:02:05,811 --> 00:02:07,731 Vaša glazba je samo buka. 21 00:02:07,808 --> 00:02:12,070 To je samo puno buke. Bez dogovora i reda. 22 00:02:12,146 --> 00:02:15,603 - Isti je slijed... - Znaš li koliko si brzo vozio? 23 00:02:16,793 --> 00:02:20,786 Ali reći da je njihova glazba loša. 24 00:02:20,863 --> 00:02:23,936 Nešto drugo je reći, da ti se ne sviđa njihova glazba. 25 00:02:24,013 --> 00:02:28,698 - Ne smetaju mi ​​jer su mali. - Ne znaš ništa o stvarnom svijetu. 26 00:02:28,775 --> 00:02:32,421 - Izbit ću ti mobitel iz ruke. - Ne, ne znaš. 27 00:02:32,538 --> 00:02:34,918 - Kako zrelo! - Zdravo! 28 00:02:37,106 --> 00:02:38,873 Misliš da se šalim? 29 00:02:49,050 --> 00:02:50,931 Kako...? 30 00:02:51,815 --> 00:02:53,888 Dodirnite za skok. 31 00:02:54,463 --> 00:02:56,230 Tako, da. 32 00:03:12,128 --> 00:03:14,816 - Ti, Hoagie... - Ne, već si jeo. 33 00:03:14,893 --> 00:03:18,580 - Da, ali to je dio doživljaja turneje. - Iskustvo turneje. 34 00:03:18,656 --> 00:03:20,691 U redu, zalijepi mi ga. 35 00:03:22,226 --> 00:03:24,723 Možete ga podijeliti ovdje. 36 00:03:24,800 --> 00:03:28,601 Ako možete komunicirati na zreo i odrastao način, 37 00:03:28,678 --> 00:03:31,673 onda pristajem na to. Ipak morate. 38 00:03:31,750 --> 00:03:34,016 Dva su za 3,50. 39 00:03:53,331 --> 00:03:55,865 Stotinu boca piva na polici 40 00:03:55,941 --> 00:03:57,861 Stotinu boca piva 41 00:03:57,978 --> 00:04:02,125 Skini jednu, dodaj okolo, devedeset i devet boca piva na polici 42 00:04:03,200 --> 00:04:04,775 Nije u redu. 43 00:04:04,851 --> 00:04:08,076 Vrti se u krug. Voliš li to? 44 00:04:08,153 --> 00:04:10,496 - Mrzim to! - Na krilu. 45 00:04:44,365 --> 00:04:48,665 To je fascinantno. Dobijate dva jaja u jednoj košari. 46 00:04:48,741 --> 00:04:53,158 Jedan od njih je drag i strpljiv dječak, 47 00:04:53,235 --> 00:04:55,308 a drugo je… 48 00:04:56,538 --> 00:04:58,765 Što? jaje? 49 00:05:00,531 --> 00:05:02,181 da... 50 00:05:18,118 --> 00:05:20,345 - Kuc, kuc. - Tko je tamo? 51 00:05:20,421 --> 00:05:22,956 - Banana. - Koja banana? 52 00:05:23,033 --> 00:05:25,606 - Kuc, kuc. - Tko je tamo? 53 00:05:25,683 --> 00:05:27,986 - Banana. - Koja banana? 54 00:05:28,063 --> 00:05:30,521 - Kuc, kuc. - Tko je tamo? 55 00:05:30,598 --> 00:05:32,058 - Banana. - Koja banana? 56 00:05:32,135 --> 00:05:34,630 - Kuc, kuc. - Tko je tamo? 57 00:05:34,706 --> 00:05:36,550 - Clementine. - Koja klementina? 58 00:05:36,626 --> 00:05:39,621 Dobro da nisam iscijedio je bananu. 59 00:05:41,235 --> 00:05:43,270 Bilo je loše. 60 00:05:44,230 --> 00:05:46,073 ne smrdim. 61 00:05:46,150 --> 00:05:48,185 Da, smrdiš. 62 00:05:48,261 --> 00:05:50,451 - Smrdiš. - Još više smrdiš. 63 00:05:50,528 --> 00:05:52,985 - Kuc, kuc. - Tko je tamo? 64 00:05:53,061 --> 00:05:55,366 - Doktore. - Doctor Who. 65 00:06:31,346 --> 00:06:33,266 Ne želim ti fotografirati stražnjicu. 66 00:06:39,986 --> 00:06:41,945 U redu. 67 00:06:42,021 --> 00:06:43,673 Tako je i sada. 68 00:06:44,633 --> 00:06:46,246 Jasan? 69 00:06:57,766 --> 00:07:00,108 o cemu razmisljas 70 00:07:00,185 --> 00:07:02,181 moj rad. 71 00:07:02,873 --> 00:07:06,406 - Uživate li u pogledu? - Da, super je. 72 00:07:07,213 --> 00:07:11,705 - Jenny me i dalje peče na roštilju. - O dijeljenju kolibe u Coromandelu? 73 00:07:11,781 --> 00:07:15,815 Želim da dečki imaju svoje mjesto ljeti, gdje se osjećaju kao kod kuće. 74 00:07:15,891 --> 00:07:20,653 - Ne treba nam to. - Ne volim se osjećati kao kod kuće. 75 00:07:20,730 --> 00:07:24,800 Nema obaveznih sastanaka i pasivna agresivnost? 76 00:07:24,876 --> 00:07:27,871 Pokušao sam se organizirati prikupljanje sredstava s Jenny. 77 00:07:27,948 --> 00:07:30,713 - Bilo je potpuno nemoguće. - Alane? 78 00:07:30,790 --> 00:07:33,708 Tako sam se naljutio da sam skoro nešto rekao. 79 00:07:53,023 --> 00:07:54,560 Stvarno lijepo. 80 00:07:56,748 --> 00:07:59,936 Stvarno. Je li to obiteljski šumski izlet? 81 00:08:05,811 --> 00:08:08,000 Vjerojatno bih se trebao predstaviti. 82 00:08:09,113 --> 00:08:10,226 Mandragora. 83 00:08:17,061 --> 00:08:18,560 A ti si...? 84 00:08:19,405 --> 00:08:22,093 Alane, a ovo je moja žena Jill. 85 00:08:22,170 --> 00:08:24,435 Bok Alane i Jill. 86 00:08:26,048 --> 00:08:28,813 tko je to Dupont i Dupont? 87 00:08:30,810 --> 00:08:33,575 To su Jordan i Maika. 88 00:08:34,226 --> 00:08:36,531 Hej ljudi... 89 00:08:39,450 --> 00:08:43,750 To je divlje. Imate cijelo područje samo za sebe. 90 00:08:49,126 --> 00:08:51,891 Privatnost je nešto čudna stvar, zar ne? 91 00:08:53,235 --> 00:08:54,848 Evo nas... 92 00:08:55,693 --> 00:08:59,380 usred ničega a ipak 93 00:08:59,456 --> 00:09:03,756 radi internet i radio valovi ravno kroz nas. 94 00:09:08,710 --> 00:09:11,513 Ne, ovdje se ništa ne čuje. 95 00:09:16,928 --> 00:09:19,923 - Majko! - U redu je, Maika. 96 00:09:25,913 --> 00:09:28,025 Ne čuju nas. 97 00:09:28,101 --> 00:09:30,790 I ne možemo ih čuti. 98 00:09:30,866 --> 00:09:33,516 Ni ne znaju da smo živi. 99 00:09:38,278 --> 00:09:41,005 mogu vidjeti da ste znatiželjni o pištolju. 100 00:09:41,081 --> 00:09:44,076 - Želite li vidjeti, dečki? - Kloni ih se! 101 00:09:44,153 --> 00:09:47,763 Nisam bio nervozan. Samo želim pričaj malo. Sjedni, čovječe. 102 00:09:56,058 --> 00:09:57,978 majka... 103 00:09:58,055 --> 00:10:02,125 Maika, pogledaj me. u redu je Samo ostani tamo. 104 00:10:02,201 --> 00:10:05,426 - U redu je. - Super, mama. 105 00:10:06,925 --> 00:10:11,456 Sve dok svi rade kako će biti rekao, brzo je gotovo. 106 00:10:11,533 --> 00:10:14,835 - Što želiš? - Hvala na pitanju, Jill. 107 00:10:14,911 --> 00:10:18,828 Pretpostavljam da je dobro tamo obiteljski auto, pripada li tebi? 108 00:10:18,905 --> 00:10:22,170 GPS, podesiva sjedala i lijepe držače za čaše. 109 00:10:22,246 --> 00:10:24,741 Evo, samo uzmi. 110 00:10:24,858 --> 00:10:27,276 Hvala vam puno. 111 00:10:27,353 --> 00:10:30,886 Želite li isprazniti džepove sada kada ste u poslu? 112 00:10:39,220 --> 00:10:40,793 Prelijepa. 113 00:10:47,321 --> 00:10:51,123 - Nisam matematičar, ali... -Morao je ostaviti mobitel kod kuće. 114 00:10:51,200 --> 00:10:55,040 I dalje je u kućnom pritvoru. Tehnički govoreći... 115 00:10:56,730 --> 00:10:59,380 To je vjerojatno mudro, čovječe. 116 00:11:00,800 --> 00:11:04,678 Moraju te poštovati, prije nego što mogu poštovati sami sebe. 117 00:11:07,443 --> 00:11:12,243 Cijenit ću ako legnete na tepihu tamo licem prema dolje. 118 00:11:18,041 --> 00:11:19,923 Bez žurbe. 119 00:11:22,956 --> 00:11:26,181 Dečki, dođite ovamo. Učini točno kako on kaže. 120 00:11:28,563 --> 00:11:30,560 Samo učini kako ti se kaže. 121 00:11:48,378 --> 00:11:50,181 U redu, prijeći ćemo na stvar. 122 00:11:51,220 --> 00:11:52,908 Ne okreći se. 123 00:11:52,985 --> 00:11:54,675 u redu je 124 00:12:00,473 --> 00:12:02,355 Hoagie... 125 00:12:02,431 --> 00:12:05,120 - Što si rekao? - Samo... 126 00:12:05,196 --> 00:12:08,500 - Kako te je nazvao? - To je samo nadimak. 127 00:12:08,576 --> 00:12:11,610 - Koji je nadimak? - Hoagie. 128 00:12:24,396 --> 00:12:28,660 - Hoaggenraad. Izgovaram li pravilno? - Da, tako je. 129 00:12:28,736 --> 00:12:32,730 - Neobično. Zanimljivo ime. - nizozemski. Kao Mandrake? 130 00:12:35,571 --> 00:12:38,066 Ja sam mađioničar. 131 00:12:38,143 --> 00:12:40,831 Činim da stvari nestanu. 132 00:12:40,908 --> 00:12:43,328 Daj da te vidim. hajde 133 00:12:47,091 --> 00:12:48,820 Hoaggenraad. 134 00:13:01,338 --> 00:13:02,911 Hoagie! 135 00:13:02,988 --> 00:13:06,330 Sviđa mi se Hoagie. Prijateljski je i... 136 00:13:06,406 --> 00:13:10,630 Ja to znam. Gdje sam već čuo ime Hoaggie? 137 00:13:10,706 --> 00:13:13,356 - Hajde, moraš znati. - Ne znam. 138 00:13:13,433 --> 00:13:16,813 - Obično se sjetim takvih stvari. Jill? - Ne znam. 139 00:13:16,890 --> 00:13:21,690 Kade, gdje sam čuo to ime Hoagie prije? znam da je... 140 00:13:21,766 --> 00:13:26,681 - Hajde, nemoj me razočarati. - Nemam pojma o čemu pričaš! 141 00:13:33,785 --> 00:13:35,898 Imamo društvo. 142 00:13:50,143 --> 00:13:52,716 Uz tebe. Hajde, ustani! 143 00:13:52,793 --> 00:13:54,176 Gore. 144 00:13:54,253 --> 00:13:55,673 Gore, gore. 145 00:13:55,750 --> 00:13:57,823 Uz tebe. Tako, da. 146 00:13:58,515 --> 00:13:59,975 Dobro, mali. 147 00:14:00,051 --> 00:14:02,893 Sada se pretvaramo da smo sretni kamperi. 148 00:14:02,970 --> 00:14:04,428 Sretni kamperi. 149 00:14:43,558 --> 00:14:45,286 Pogledaj ih. 150 00:14:56,421 --> 00:14:59,993 Sada, nemojmo biti nepristojni. Svi mu mašu. 151 00:15:00,070 --> 00:15:01,990 Sad ne bezobrazno. 152 00:15:08,556 --> 00:15:11,705 Kad se osvrnete na ovo... 153 00:15:12,665 --> 00:15:16,236 je li ovo trenutak koji ste željeli volio da si nešto učinio. 154 00:15:41,120 --> 00:15:43,846 Što si dovraga napravio?! Prokletstvo! 155 00:15:56,020 --> 00:16:00,935 - Kad sunce zađe, vozimo se. - Počinje biti hladno. 156 00:16:01,011 --> 00:16:06,041 Da, ali večeras ne moramo biti vani. Promjena je dobra. 157 00:16:07,231 --> 00:16:09,920 Zar ne možeš povesti djecu... 158 00:16:10,880 --> 00:16:13,300 i staviti ih negdje? 159 00:16:16,101 --> 00:16:18,368 Hrana ne ide nikamo. 160 00:16:26,393 --> 00:16:29,273 Nemaš ti, stari, cuge? 161 00:16:32,538 --> 00:16:34,611 - Ne? - Jill? 162 00:16:36,608 --> 00:16:38,260 Kakva šteta. 163 00:17:28,063 --> 00:17:29,753 Jebi se! 164 00:17:30,675 --> 00:17:34,055 Jebi se! Jebite se svi! 165 00:17:37,126 --> 00:17:38,816 Jebi se! 166 00:17:43,155 --> 00:17:46,956 nikad se ne zna, što dan nosi. 167 00:17:48,608 --> 00:17:50,260 Hoagie... 168 00:17:52,063 --> 00:17:57,325 Jutros se nisam probudio misleći: 'Bit ću tamo večeras'. Ali evo nas sada. 169 00:18:01,050 --> 00:18:02,970 Što imamo ovdje? 170 00:18:04,045 --> 00:18:06,463 'Jill Marama Booth.' 171 00:18:07,846 --> 00:18:10,995 Fascinantno... Zadržali ste svoje ime. 172 00:18:12,031 --> 00:18:14,375 Prokleto moderno, zar ne? 173 00:18:14,451 --> 00:18:17,408 ubij me brzo jer inače ću te ubiti! 174 00:19:51,565 --> 00:19:53,906 Mislim da malo vozim. 175 00:19:54,981 --> 00:19:58,246 Možeš sjediti otraga s Hoaggiejem. 176 00:19:58,323 --> 00:20:01,356 Samo malo promijenjeni planovi. Brzo skretanje. 177 00:20:04,390 --> 00:20:05,773 hajde 178 00:20:30,156 --> 00:20:32,421 Mogu živjeti s tim. 179 00:20:44,135 --> 00:20:46,821 Onda se svi zakopčamo. 180 00:20:53,503 --> 00:20:55,423 Kamo nas vodite? 181 00:20:57,498 --> 00:20:58,918 Dom. 182 00:21:57,823 --> 00:21:59,475 Kakva šteta. 183 00:22:01,433 --> 00:22:05,426 Nevjerojatno je koliko malo glazba može poboljšati raspoloženje. 184 00:22:36,031 --> 00:22:38,566 Što misliš o filozofiji, stari? 185 00:22:38,643 --> 00:22:43,136 Ne možete to vidjeti na meni ali ja sam morski pas za čitanje. 186 00:22:46,323 --> 00:22:51,046 Mora da sam završio fakultet, da je išlo drugačije. 187 00:22:53,773 --> 00:22:56,998 Da vas ne ometam u poslu, ali... 188 00:22:57,075 --> 00:23:01,875 Mislim da su ti lekcije potrebne učiti, pojavljuje se tijekom života. 189 00:23:06,368 --> 00:23:10,900 To je nešto o čemu sam dugo razmišljao. Htjela bih čuti vaše mišljenje. 190 00:23:21,690 --> 00:23:26,451 Opasno je pustiti vozača da sjedi ostavljen sam sa svojim mislima, Hoaggie. 191 00:23:28,831 --> 00:23:30,866 Ne ometajte me u poslu... 192 00:23:30,943 --> 00:23:32,633 Je li to pitanje? 193 00:23:33,861 --> 00:23:35,590 Nisam rekla da sam učiteljica. 194 00:23:37,318 --> 00:23:38,855 Ali jesi, zar ne? 195 00:23:41,620 --> 00:23:46,303 Siguran sam da si mi rekao ali vjerojatno ga se teško sjećate. 196 00:23:46,420 --> 00:23:48,146 Šok... 197 00:23:48,876 --> 00:23:50,336 posvuda. 198 00:24:20,633 --> 00:24:22,668 - Prljavština? - Ne. 199 00:24:22,745 --> 00:24:24,703 - Sumrak? - Ne. 200 00:24:25,241 --> 00:24:27,391 - Prašina? - Isto kao i prljavština. 201 00:24:27,468 --> 00:24:28,813 u redu... 202 00:24:28,890 --> 00:24:30,425 More pijeska! 203 00:24:30,501 --> 00:24:32,653 - Ne. - Iskreno... 204 00:24:34,535 --> 00:24:35,993 poput mene! kormilar. 205 00:24:36,723 --> 00:24:38,298 br. 206 00:24:38,375 --> 00:24:40,063 odustajem. 207 00:24:41,216 --> 00:24:42,713 Istegnite se. 208 00:24:44,020 --> 00:24:47,590 - Istezanje. - Prvi put te čujem, Tubs. 209 00:24:47,666 --> 00:24:51,200 Nije li to malo apstraktno? Mislim da to nije dopušteno. 210 00:24:51,276 --> 00:24:54,733 Nisi to rekao da si to shvatio. 211 00:25:00,723 --> 00:25:03,065 gdje su dečki 212 00:25:05,906 --> 00:25:09,056 Prebrodit ćemo ovo. obećajem. 213 00:25:09,133 --> 00:25:11,590 Prebrodit ćemo to. 214 00:25:13,971 --> 00:25:16,660 Hajde, Jill. Bolje je ovako. 215 00:25:18,848 --> 00:25:22,535 Znaš kakvi dječaci mogu biti. Oni bi stali na put. 216 00:25:22,611 --> 00:25:27,258 Barem nisu patili. Ne baš... 217 00:25:28,640 --> 00:25:30,521 Ne kao neki drugi. 218 00:25:37,165 --> 00:25:39,545 Razmotri to ovako, Jill... 219 00:25:40,660 --> 00:25:42,695 Najgore je prošlo. 220 00:25:43,731 --> 00:25:45,498 Ti si prokleti ubojica! 221 00:25:48,531 --> 00:25:51,795 U usporedbi s čime? Jebeni računovođa? 222 00:26:12,108 --> 00:26:14,105 Čiji je red? 223 00:26:14,181 --> 00:26:16,908 Tko ga ima? Dođi sada. 224 00:26:16,985 --> 00:26:20,326 - Jill? Brod je nakrcan sa... - Ovo se jednostavno ne događa. 225 00:26:20,403 --> 00:26:24,243 Žao mi je što ću vas razočarati. Brod je nakrcan sa... 226 00:26:24,320 --> 00:26:27,123 - nešto što počinje sa... - F! mogu igrati. 227 00:26:27,200 --> 00:26:30,003 - Samo... Prokletstvo! - Brod je krcat... 228 00:26:30,080 --> 00:26:32,883 Brod je nečim natovaren, koja počinje sa F! 229 00:26:37,721 --> 00:26:39,526 Zatvor. 230 00:26:41,523 --> 00:26:42,981 Da. 231 00:26:46,938 --> 00:26:48,626 Bilo je lako. 232 00:26:57,381 --> 00:26:59,418 Baš je u redu. 233 00:27:36,051 --> 00:27:37,548 br. 234 00:27:38,508 --> 00:27:40,275 Nikako. 235 00:27:43,308 --> 00:27:48,223 Tubs i ja smo nedavno imali jedan nesretno iskustvo s Mercedesom. 236 00:27:48,340 --> 00:27:51,680 Nismo ni uspjeli da se naviknem, zar ne? 237 00:27:52,716 --> 00:27:55,826 Vlasnik automobila imao je uzak glazbeni ukus. 238 00:27:55,903 --> 00:27:59,975 Biste li povjerovali? Jedan CD u pretincu za rukavice. 239 00:28:00,051 --> 00:28:01,510 Jedan. 240 00:28:03,545 --> 00:28:05,658 Radiš li uvijek ono što ti se kaže? 241 00:28:11,840 --> 00:28:16,640 Jill, osjećam se loše zbog ovoga da nisam pitao što radiš? 242 00:28:18,330 --> 00:28:21,210 Već sam malo razgovarao s Hoaggiejem. 243 00:28:21,286 --> 00:28:25,011 - Što radiš? - Učiteljica. Ona ne želi razgovarati s tobom. 244 00:28:25,088 --> 00:28:27,468 - Ista škola? još jedan... - Onaj isti. 245 00:28:27,545 --> 00:28:31,308 Zar nećeš dati dovoljno svojoj ženi priliku za odgovor molim? 246 00:28:34,995 --> 00:28:36,685 Plemenita profesija, Jill. 247 00:28:37,376 --> 00:28:40,563 Ispunjavate mladost zemlje mudrost zajedno. 248 00:28:41,676 --> 00:28:43,826 Učiteljski par. 249 00:28:43,903 --> 00:28:46,438 - Osnovna škola ili gimnazija? - Srednja škola. 250 00:28:46,515 --> 00:28:49,050 Istih godina kao tvoji dječaci. 251 00:28:51,123 --> 00:28:56,153 - Gdje ste rekli da radite? - Nismo to rekli. Koledž Wellington. 252 00:28:56,230 --> 00:29:00,340 - Koliko dugo si tamo? - Ona je tamo pet godina, a ja šest. 253 00:29:00,416 --> 00:29:03,795 - A prije toga? - Bio sam na Škotskom koledžu. 254 00:29:03,871 --> 00:29:06,330 - Koliko si dugo bio tamo? - Prokletstvo... 255 00:29:06,406 --> 00:29:09,555 - Nije vam to bilo prvo radno mjesto? - Ne, nije. 256 00:29:09,631 --> 00:29:12,435 - A prije toga? - Na koledžu Horowhenua. 257 00:29:12,511 --> 00:29:15,123 - A prije toga? - Na Učiteljskom fakultetu. 258 00:29:15,200 --> 00:29:18,310 Prije toga sam bio nula. 259 00:29:27,411 --> 00:29:29,293 A prije toga? 260 00:29:43,731 --> 00:29:46,573 - Da, u redu. - Što si rekao? 261 00:29:48,340 --> 00:29:50,643 Kada ste bili tamo? Hakawai Point. 262 00:29:50,720 --> 00:29:54,253 Hakawai Point. to je ono što... 263 00:29:54,330 --> 00:29:58,093 To je dom tog dječaka, koji je blizu... 264 00:29:58,170 --> 00:30:01,510 - Teško je na takvim mjestima, zar ne? - Čuo sam to. 265 00:30:01,586 --> 00:30:06,156 - Ali bili ste tamo? - Tamo sam odradio pripravnički staž. 266 00:30:06,233 --> 00:30:08,921 Došao sam i otišao. ništa nisam vidio. 267 00:30:08,998 --> 00:30:13,836 - Što biste tada vidjeli? - Nije vrijedno spomena. 268 00:30:13,913 --> 00:30:17,370 Kade, nisi nastavio Hakawai Point u nekom trenutku? 269 00:30:18,406 --> 00:30:21,018 Jesi li uživao tamo, Tubs? 270 00:30:21,095 --> 00:30:24,550 Bio sam tamo 1988. Bilo je to prije njegovog vremena. 271 00:30:29,926 --> 00:30:33,460 Znaš što, Hoaggie? Hakawai Point je zapravo bio... 272 00:30:36,146 --> 00:30:39,756 Kade, kako se ono mjesto zvalo, gdje je dječak otišao? 273 00:30:41,023 --> 00:30:45,171 Rudy Bocock, znaš. Prebio je tu socijalnu radnicu. 274 00:30:45,248 --> 00:30:48,166 Tukao je neke umirovljenike dolje s palicom za kriket. 275 00:30:48,243 --> 00:30:50,508 U blizini Foxton Waysa. 276 00:30:51,621 --> 00:30:54,925 Glen Lecky je bio svinja. I on je otišao tamo. 277 00:30:55,001 --> 00:30:59,495 I Mark Sitko. Ne, čekaj. Mark Sitko je prisustvovao Epuni... 278 00:31:01,415 --> 00:31:04,678 - Zvuče li imena poznato? - Kao što rekoh, prošlo je dosta vremena. 279 00:31:04,755 --> 00:31:09,670 - Mnogi od njih su bili u vijestima. - I nisu svi postali psihopati. 280 00:31:09,746 --> 00:31:13,933 - Tamo smo zapravo pomagali djeci. - Jesi li tamo dobio pomoć, Tubs? 281 00:31:26,451 --> 00:31:30,560 - Koje krilo? Kod kuće, tj. - Zašto misliš...? 282 00:31:30,636 --> 00:31:35,015 - Prestani srati. - Izgledam li poznato? Tako ljudi govore. 283 00:31:35,091 --> 00:31:39,085 - Prošlo je dosta vremena. Bio sam dijete. - O čemu ti pričaš? 284 00:31:39,161 --> 00:31:43,155 - U principu da. - Mislite li da je tamo iskorištavao djecu? 285 00:31:44,115 --> 00:31:47,263 Je li ovo sve zbog osvete? 286 00:31:48,146 --> 00:31:50,143 Nadam se da si silovana. 287 00:32:26,201 --> 00:32:27,545 ja ću... 288 00:32:31,308 --> 00:32:33,651 ništa ne čujem. Otvoriti. 289 00:32:33,728 --> 00:32:35,916 Što si rekao, Hoagie? 290 00:32:35,993 --> 00:32:39,026 - Moram na WC. - Morate to učiniti uz rub ceste. 291 00:32:39,103 --> 00:32:41,830 - Nema papira. - Ja ću se javiti. 292 00:32:41,906 --> 00:32:44,173 Usram se u gaće. 293 00:32:44,250 --> 00:32:46,208 Pa seri u gaće. 294 00:32:48,703 --> 00:32:51,353 Ako možete živjeti sa smradom, onda... 295 00:33:11,743 --> 00:33:13,280 Isključeno. 296 00:34:05,620 --> 00:34:07,461 Idete li daleko? 297 00:34:07,578 --> 00:34:09,343 Ne dovoljno daleko. 298 00:34:26,970 --> 00:34:30,080 Ovakvi domovi nisu mjesta za djecu. 299 00:34:32,306 --> 00:34:34,573 Nitko ne zaslužuje... 300 00:34:40,563 --> 00:34:42,636 Nitko to ne zaslužuje. 301 00:35:08,403 --> 00:35:10,591 Gdje si ih ostavio? 302 00:35:13,471 --> 00:35:16,275 Moji dečki. Gdje si ih ostavio? 303 00:35:17,235 --> 00:35:20,421 Nisi trebao otići oni vani sami. 304 00:35:44,191 --> 00:35:47,840 U POMOĆ - OTETO! POZOVITE POLICIJU KOJI SE VOZI U RV K821 305 00:36:02,931 --> 00:36:04,890 Gruba igra? 306 00:36:25,356 --> 00:36:26,816 Vozite pažljivo. 307 00:36:26,893 --> 00:36:29,158 Nema više toaletnog papira. 308 00:36:30,118 --> 00:36:31,193 Hvala. 309 00:36:31,270 --> 00:36:33,266 Jeste li bili ozlijeđeni? 310 00:36:34,496 --> 00:36:37,913 Imao sam malo previše zauzet jutros i... 311 00:36:38,681 --> 00:36:41,446 spotaknuo se o nered. u redu je 312 00:36:41,523 --> 00:36:42,790 br. 313 00:36:48,243 --> 00:36:50,086 Pokušajte ponovno. 314 00:36:52,660 --> 00:36:57,151 Nije se tako dogodilo, Hoaggie. Reci što se dogodilo. Dođi sada. 315 00:37:01,145 --> 00:37:03,373 - Hajde sad. - Ja... 316 00:37:05,178 --> 00:37:09,555 zaprepastio sam se. Uplašila me koza. 317 00:37:12,626 --> 00:37:15,776 Pao sam niz strminu. 318 00:37:16,581 --> 00:37:19,040 Zapravo malo posramljen. 319 00:37:32,901 --> 00:37:36,013 - Što ima, Hoaggie? - Udario sam se u ruku. 320 00:37:36,090 --> 00:37:38,163 Uđi u auto, Hoaggie. 321 00:38:11,801 --> 00:38:13,376 Cigarete. 322 00:38:33,651 --> 00:38:35,301 Što on radi? 323 00:38:51,815 --> 00:38:53,811 O Bože! 324 00:39:57,708 --> 00:39:59,513 Trči, trči! 325 00:39:59,590 --> 00:40:01,011 Trčanje! 326 00:40:29,081 --> 00:40:30,771 Dođi odmah! 327 00:42:19,673 --> 00:42:22,938 Biste li dali ovo Hoaggieju? 328 00:42:33,075 --> 00:42:36,185 Zakači ga za svoju košulju, Hoaggie. 329 00:42:41,216 --> 00:42:43,788 Moj muž nije radio te stvari. 330 00:42:46,400 --> 00:42:49,471 - Moj suprug nije bio jedan od njih. - Jedan od koga? 331 00:42:50,201 --> 00:42:52,390 - Jedan od loših momaka? - da 332 00:42:52,466 --> 00:42:55,578 On je dobar čovjek. Udala si se za dobrog čovjeka. 333 00:42:55,655 --> 00:42:59,533 - Izabrali ste dobrog oca... - Da, svinjo bolesna! 334 00:42:59,610 --> 00:43:04,025 Ti očito imaš nešto protiv mene. Imaš mišljenje o meni. 335 00:43:04,101 --> 00:43:08,480 Radi sa mnom što želiš, ali nemoj joj ići. Nije ti ništa učinila. 336 00:43:09,286 --> 00:43:14,086 Nalazimo se usred ničega. Zavežite je i ostavite uz cestu. 337 00:43:14,163 --> 00:43:17,196 Radim kako kažeš samo je pusti. 338 00:43:17,273 --> 00:43:20,500 - Alane... - Ne, slušaj. Imaš mene. 339 00:43:20,576 --> 00:43:24,185 Pronašao si me. Ona nije učinila ništa. 340 00:43:25,606 --> 00:43:29,178 Nismo te našli. Nismo te tražili. 341 00:43:30,215 --> 00:43:34,745 Sve je bilo kao prije: sljedeći obrok, sljedeći auto. Je li tako, Tubs? 342 00:43:34,821 --> 00:43:37,625 Bila je to čista sreća. 343 00:43:41,158 --> 00:43:46,611 U drugom scenariju, par nestaje ruksaci i idemo rano spavati. 344 00:44:17,408 --> 00:44:20,058 Makni se dovraga! Uklonite se! 345 00:44:20,135 --> 00:44:21,708 Jill! 346 00:44:23,898 --> 00:44:25,701 Uklonite se! 347 00:44:28,083 --> 00:44:29,541 Jill! 348 00:44:32,806 --> 00:44:34,111 Jill! 349 00:44:47,475 --> 00:44:52,466 Mogla bih pričati cijelu noć, ali Tubs bi vjerojatno volio otići u pub. 350 00:44:52,543 --> 00:44:56,845 - Ne tražiš puno, Tubs. - Ne, prestani... 351 00:44:56,921 --> 00:44:59,840 - Jebi se! - To su bila tvoja usta, Jill. 352 00:44:59,916 --> 00:45:02,835 - Pa što, Hoagie? - Ja... 353 00:45:02,911 --> 00:45:07,903 - Prestani mucati. Izrazite se jasno. - Ne znam što da kažem! 354 00:45:08,020 --> 00:45:11,551 Dovoljno smiješno, ne možete samo učiti ljude, što im treba. 355 00:45:11,628 --> 00:45:15,238 Čovjek ih mora dovesti do uvida. Slažeš li se, Jill? 356 00:45:15,315 --> 00:45:18,848 - Ne smiješ joj ništa učiniti. - Zar joj ne mogu ništa? 357 00:45:18,925 --> 00:45:23,071 U redu, vidio sam stvari kod kuće. 358 00:45:23,148 --> 00:45:25,875 - Alane, nemoj! - Ne, Jill. 359 00:45:25,951 --> 00:45:29,523 Slušaj Hoagieja, kad nam se otvori. 360 00:45:29,600 --> 00:45:33,171 - Što želiš da kažem? - Rekao si da si vidio stvari. 361 00:45:33,248 --> 00:45:35,475 Malo mi je prenejasan. 362 00:45:36,358 --> 00:45:38,240 Kabinetski tretman. 363 00:45:38,316 --> 00:45:41,696 Kabinetski tretman! Tako ga je nazvao nadstojnik. 364 00:45:41,773 --> 00:45:45,036 Držali su dječje glave u jednu ormar i tukli ih kožnim remenom. 365 00:45:45,113 --> 00:45:46,956 Reci to Jill. 366 00:45:47,033 --> 00:45:50,950 Djecu su zatvarali u ćelije. Ponekad i po nekoliko dana. 367 00:45:51,026 --> 00:45:55,405 A bio je jedan tip koji je forsirao da se međusobno bore. 368 00:45:55,481 --> 00:45:59,898 Noćni čuvar, Ben Crealy, dobio je otkaz, jer je ušao među dečke... 369 00:45:59,975 --> 00:46:03,815 Ne želim čuti za tog djetejebača! Zašto ste ga spomenuli? 370 00:46:03,891 --> 00:46:06,618 Jesi li jebao djecu? Zašto ste ga spomenuli? 371 00:46:06,695 --> 00:46:10,073 - Sad samo reci što želiš. - Morate reći o sebi. 372 00:46:11,148 --> 00:46:15,411 Vidio sam kako su djecu tukli međuspremnike dok su se poredali. 373 00:46:15,488 --> 00:46:17,830 Što znači 'u redu', Hoaggie? 374 00:46:19,290 --> 00:46:21,478 Što je, Hoagie? 375 00:46:22,821 --> 00:46:26,931 Bila je to procedura. Prozivkom. 376 00:46:27,008 --> 00:46:29,926 Smjestili su djecu 377 00:46:30,003 --> 00:46:32,038 u dvorištu u tri reda. 378 00:46:32,115 --> 00:46:35,301 Znači nisi sudjelovao? Jeste li sigurni u to? 379 00:46:35,418 --> 00:46:39,756 - Bio sam asistent u nastavi. - Jesi li potpuno siguran, Hoaggie? 380 00:46:47,936 --> 00:46:49,895 Da, jednom... 381 00:46:49,971 --> 00:46:52,966 jednom. Prije nisam sudjelovao. 382 00:46:53,043 --> 00:46:57,958 Imali su manjak osoblja, pa sam pomogao da... 383 00:46:58,035 --> 00:46:59,648 Prokletstvo! 384 00:47:00,416 --> 00:47:02,720 Prokletstvo također. Bilo je... 385 00:47:08,595 --> 00:47:10,821 Bio je jedan dječak... 386 00:47:11,975 --> 00:47:16,006 Imao je vjerojatno osam ili devet godina i tetovirao se... 387 00:47:17,388 --> 00:47:19,655 sa svastikom na ruci. 388 00:47:19,731 --> 00:47:22,341 Na donjoj strani ruke. 389 00:47:22,458 --> 00:47:25,875 On je to učinio u svojoj sobi sa iglom... 390 00:47:26,873 --> 00:47:29,753 i tinta iz pera. 391 00:47:29,830 --> 00:47:31,750 A jedan od nadzornika... 392 00:47:33,401 --> 00:47:36,896 Freiberg. Tim Freiberg, zvao se. 393 00:47:38,163 --> 00:47:40,275 Postrojio je djecu. 394 00:47:40,351 --> 00:47:44,115 Dječak s tetovažom bio je mali, pa je stao u prvi red. 395 00:47:44,191 --> 00:47:48,378 Freiberg je vidio tetovažu i natjerao dječaka da korakne naprijed i... 396 00:47:50,605 --> 00:47:55,136 Dobio je jedan od ostalih podići žičanu četku. 397 00:47:56,096 --> 00:48:01,126 Onakvim kojim čistite roštilj. 398 00:48:03,315 --> 00:48:07,155 Dao ga je dječaku i rekao: "Želim da to izribaš." 399 00:48:07,231 --> 00:48:10,765 »Moraš se ribati ta tetovaža svastike je nestala.' 400 00:48:11,763 --> 00:48:14,758 Dječak nije htio i odbio je... 401 00:48:15,565 --> 00:48:20,595 Freiberg je dobio mladog nadstojnika da ga drži i sam je to učinio. 402 00:48:20,671 --> 00:48:24,741 Zgrabio ga je za ruku, istrljao kožu i... 403 00:48:26,163 --> 00:48:30,386 Dječak je vrisnuo, a ostali dječaci su plakali. 404 00:48:30,463 --> 00:48:33,881 Freiberg je samo ribao i ribao. 405 00:48:35,148 --> 00:48:38,758 A ja... samo sam stajao i gledao. 406 00:48:42,636 --> 00:48:45,056 Samo sam stajao tamo… 407 00:48:46,938 --> 00:48:50,893 Što sam mogao učiniti? To nije bilo moje mjesto. 408 00:48:50,970 --> 00:48:53,235 Što sam mogao učiniti? 409 00:48:58,265 --> 00:49:01,913 - Da, što si mogao učiniti? - Prošlo je 30 godina od pakla. 410 00:49:01,990 --> 00:49:05,023 To pripada prošlosti. Ostavi to tamo. 411 00:49:07,558 --> 00:49:09,248 Jill... 412 00:49:23,840 --> 00:49:25,721 Dobra priča. 413 00:49:30,291 --> 00:49:31,903 Grafički. 414 00:49:32,863 --> 00:49:35,245 Puno detalja. 415 00:49:36,741 --> 00:49:40,813 Najvažnija stvar priča su detalji. 416 00:49:45,536 --> 00:49:49,300 Ali to nije bila žičana četka. Bio je od najlona. 417 00:49:49,376 --> 00:49:53,753 Učinilo je posao. Samo je trajalo tri puta duže. 418 00:49:53,830 --> 00:49:55,865 znaš što 419 00:49:55,941 --> 00:50:00,128 To je sposobnost da se može posegnuti unutra na stvar, Hoaggie. 420 00:50:01,011 --> 00:50:04,275 Sastružete ga stara samoobmana nestala. 421 00:50:06,080 --> 00:50:08,268 To je najvažnije. 422 00:50:11,225 --> 00:50:14,413 Dobio si što si htio. Sad je pusti. 423 00:50:15,603 --> 00:50:19,213 Hajde... Sada je samo pusti. 424 00:50:21,171 --> 00:50:22,976 Pusti je. 425 00:50:36,223 --> 00:50:38,336 Vidi zvijezde. 426 00:50:42,521 --> 00:50:46,285 sjećam se... Prošlo je mnogo godina. 427 00:50:48,935 --> 00:50:51,738 Proveo sam nekoliko tjedana u Hokiangi. 428 00:50:52,543 --> 00:50:55,423 Neke večeri, nakon nekoliko piva, 429 00:50:55,540 --> 00:50:59,533 isplovili smo na vodi u stari gumeni čamac. 430 00:50:59,610 --> 00:51:04,831 Sjedili smo i razgovarali. Pogledao svjetla od Rawene dolje u luci i... 431 00:51:06,521 --> 00:51:08,863 dimiti. 432 00:51:08,980 --> 00:51:12,281 Legli smo. Brod se ljuljao... 433 00:51:19,461 --> 00:51:24,416 Zašto se nebo čini toliko bliže kad si na vodi? 434 00:51:43,731 --> 00:51:46,150 MRZIM OVO... 435 00:52:29,235 --> 00:52:31,193 majka... 436 00:53:22,073 --> 00:53:23,955 Jill... 437 00:54:23,321 --> 00:54:25,586 Što ti misliš, Jill? 438 00:54:27,276 --> 00:54:29,658 Tamo izgleda drugačije... 439 00:54:30,771 --> 00:54:32,883 odakle si 440 00:55:17,888 --> 00:55:21,113 Uvijek sam znao da postoji nešto. 441 00:55:24,876 --> 00:55:29,061 Mogla sam to vidjeti u tvojim očima. mogao sam vidim da si se vratio tamo. 442 00:55:33,940 --> 00:55:38,086 Postoji razlika između činjenja nešto i pustiti da se dogodi. 443 00:55:39,391 --> 00:55:41,696 Tamo je. 444 00:55:46,265 --> 00:55:48,761 Ali žive u istoj ulici. 445 00:55:51,718 --> 00:55:54,828 poželio bih da si nešto rekao. 446 00:56:05,388 --> 00:56:07,308 Jeste li sada zadovoljni? 447 00:56:08,883 --> 00:56:09,958 Bliži se. 448 00:56:13,221 --> 00:56:14,796 Možeš me pokrenuti. 449 00:56:22,093 --> 00:56:24,205 Jill! Jill, Jill! 450 00:56:34,458 --> 00:56:36,031 Jill, ustani! 451 00:56:38,911 --> 00:56:41,216 Sad samo ustani, Jill! 452 00:56:42,943 --> 00:56:44,980 Gore, gore s tobom! 453 00:56:46,016 --> 00:56:47,705 Jill! 454 00:57:53,523 --> 00:57:56,480 Imala je orahe. to moram priznati. 455 00:57:57,978 --> 00:58:01,280 dobro razumijem, zašto si je oženio. 456 00:58:38,490 --> 00:58:42,560 Mislim... Čak i dobra audio knjiga ne bi bilo glupo. 457 00:58:47,283 --> 00:58:48,741 Pakao također… 458 00:58:50,240 --> 00:58:54,810 'Trebao bih biti tvoj Adam, ali ja sam radije tvoj pali anđeo.' 459 00:58:54,886 --> 00:58:57,728 Jesi li čitao Frankensteina, Hoaggie? 460 00:59:06,636 --> 00:59:10,745 Da pogodim... Poistovjetio si se s čudovištem. 461 00:59:14,740 --> 00:59:16,736 Da, naravno da jesi. 462 00:59:22,420 --> 00:59:25,106 Pogrešno ste shvatili priču, ti prokleti idiote. 463 00:59:28,256 --> 00:59:30,713 Ja te nisam stvorio. 464 00:59:32,633 --> 00:59:34,246 Takav. 465 01:00:07,655 --> 01:00:09,151 Prokletstvo. 466 01:00:10,265 --> 01:00:12,416 Otvorite prtljažnik. 467 01:00:17,178 --> 01:00:19,826 Trebali biste pozvati pomoć na cesti. 468 01:02:19,520 --> 01:02:22,016 Je li sve u redu? 469 01:02:22,093 --> 01:02:24,550 Da, sve je u redu. Samo smo probušeni. 470 01:02:25,165 --> 01:02:28,390 Imamo rezervnu gumu pa je u redu. 471 01:02:28,466 --> 01:02:31,078 Hvala što si svratio. 472 01:02:45,018 --> 01:02:46,246 Prokletstvo! 473 01:02:46,323 --> 01:02:47,860 Bože moj! 474 01:02:59,878 --> 01:03:02,413 K vragu, popravi to. Popravi to! 475 01:04:23,590 --> 01:04:25,050 Stop! 476 01:04:27,085 --> 01:04:28,543 Stop! 477 01:04:29,696 --> 01:04:31,540 Stop! Stop! 478 01:04:41,791 --> 01:04:45,440 Vani su dva čovjeka s pištoljem. Oni su ubijali ljude. 479 01:04:45,516 --> 01:04:48,320 Moramo odmah otići odavde. 480 01:04:48,396 --> 01:04:52,928 Moramo otići odavde. Izgledam li kao šaljivdžija? 481 01:04:53,005 --> 01:04:54,501 Korak! 482 01:04:55,770 --> 01:04:59,263 Nemam vremena za to tvoj prokleti stav. 483 01:04:59,380 --> 01:05:02,181 Shvatio sam da si čvrst kao čavao. 484 01:05:02,298 --> 01:05:05,023 Zaključaj me u prokleti auto. Sada! 485 01:05:05,140 --> 01:05:06,943 Pođi s tobom. 486 01:05:14,316 --> 01:05:15,968 Što dovraga? 487 01:05:18,963 --> 01:05:21,305 Gubi se iz auta! 488 01:05:21,381 --> 01:05:22,918 Zdravo! 489 01:05:27,833 --> 01:05:28,833 Sranje. 490 01:05:36,741 --> 01:05:38,508 U auto. 491 01:05:38,585 --> 01:05:40,505 Uskoči u auto. 492 01:05:42,848 --> 01:05:44,730 Što se dovraga događa? 493 01:05:57,823 --> 01:06:00,051 - Dobro veče. - Prokletstvo također! 494 01:06:01,471 --> 01:06:03,583 Pogon! Samo vozi. 495 01:06:05,426 --> 01:06:06,886 Imate izbor. 496 01:06:06,963 --> 01:06:09,766 - Isključeno. Samo vozi! - Začepi! 497 01:06:11,148 --> 01:06:13,683 Također možete čuti što imam za reći. 498 01:06:17,331 --> 01:06:18,981 Slušati. 499 01:06:21,133 --> 01:06:24,435 - Koliko vas je unutra? - Što želiš? 500 01:06:24,511 --> 01:06:27,391 - Samo stvorite malo pravde. - Ne slušaj ga. 501 01:06:27,468 --> 01:06:29,465 - Kako se zoveš? - Kynan. 502 01:06:29,541 --> 01:06:31,808 Ne razgovaraj s njim. 503 01:06:31,885 --> 01:06:33,958 Dobar dan, Kynan. 504 01:06:34,035 --> 01:06:38,796 Ne mogu uspjeti ispričati cijelu stvar priča, ali on je loš momak. 505 01:06:38,873 --> 01:06:40,371 Sranje. 506 01:06:40,448 --> 01:06:45,401 - Radi loše stvari djeci. - Nisam sudjelovao u tome. 507 01:06:45,478 --> 01:06:50,393 - Samo te ja mogu održati na životu. - Jako ste sretni s njima. 508 01:06:50,470 --> 01:06:53,426 Ne poznaješ ga i ne zna što je učinio. 509 01:06:53,503 --> 01:06:55,155 Samo vozi! 510 01:06:55,231 --> 01:06:57,728 Sada samo vozi, idiote! 511 01:07:08,288 --> 01:07:11,091 Što je najpametnije učiniti, Kynan? 512 01:07:11,666 --> 01:07:14,201 Ostani u autu. Ostani u autu. 513 01:07:15,046 --> 01:07:17,120 - Ostani. - Dječak... 514 01:07:18,080 --> 01:07:20,576 Samo moraš ići svojim putem. 515 01:07:46,650 --> 01:07:48,991 ne čini to ne čini to! 516 01:07:49,760 --> 01:07:51,141 ne čini to 517 01:07:51,258 --> 01:07:53,331 Ne, nemoj to učiniti! 518 01:08:16,371 --> 01:08:18,483 Hvala vam na razumijevanju. 519 01:08:57,728 --> 01:08:59,186 Prasak. 520 01:09:58,055 --> 01:10:00,473 Da, tako je. 521 01:10:00,550 --> 01:10:02,355 Dobar dečko. 522 01:10:04,045 --> 01:10:06,925 Znam tip. Kuća za dječake. 523 01:10:07,001 --> 01:10:09,881 Vanjska zgrada. Zatvor. 524 01:10:12,261 --> 01:10:14,873 U kavezu se osjećate kao kod kuće. 525 01:10:15,910 --> 01:10:18,445 Misliš da si slobodan čovjek. 526 01:10:22,821 --> 01:10:25,203 Ali ti si još uvijek na uzici. 527 01:11:06,330 --> 01:11:07,941 Još jedna posljednja stanica. 528 01:11:08,901 --> 01:11:10,783 A onda u birtiju. 529 01:13:19,693 --> 01:13:22,841 Brod je nakrcan sa... 530 01:15:12,128 --> 01:15:15,468 Hajde, stari. Kade će vam pomoći. 531 01:15:43,770 --> 01:15:45,343 što radiš 532 01:15:53,945 --> 01:15:56,096 Bio je to pakao. 533 01:15:59,245 --> 01:16:00,896 Kako hoćeš. 534 01:16:03,700 --> 01:16:07,040 U redu, Hoagie. Onda je na redu. 535 01:17:35,398 --> 01:17:36,973 Koje su šanse da... 536 01:17:38,970 --> 01:17:42,195 da ćemo se sresti, kao što smo mi? 537 01:17:43,270 --> 01:17:44,960 To je mala zemlja. 538 01:17:47,110 --> 01:17:50,566 Primio si nas i opet izbacio, kad nam je bilo sedamnaest. 539 01:17:51,565 --> 01:17:54,176 Što misliš gdje smo otišli? 540 01:18:06,580 --> 01:18:09,536 uvijek sam... 541 01:18:10,496 --> 01:18:14,181 Uvijek sam se pitao, zašto nisam ništa napravio. 542 01:18:14,298 --> 01:18:16,640 Zašto sam bila takva kukavica. 543 01:18:28,543 --> 01:18:31,693 nije u redu da se to opravda kukavičlukom. 544 01:18:35,878 --> 01:18:38,988 Jer istina je da ja… 545 01:18:40,101 --> 01:18:42,790 Mislio sam da si to zaslužio. 546 01:18:54,233 --> 01:18:55,578 Trebao sam pomoći. 547 01:18:55,655 --> 01:18:57,843 Trebao sam ti pomoći. 548 01:19:00,455 --> 01:19:02,758 kako to misliš 549 01:19:04,486 --> 01:19:05,791 Vas. 550 01:19:08,135 --> 01:19:10,246 Vas. Ti si taj koji... 551 01:19:10,323 --> 01:19:11,860 ti. 552 01:19:21,766 --> 01:19:25,415 Nisam li to bio ja tada je to bio drugi dječak. 553 01:19:32,748 --> 01:19:35,130 Bili smo udaljeni dva lakta isti komad za tebe. 554 01:19:35,206 --> 01:19:37,895 A ti si nam isti. 555 01:19:50,950 --> 01:19:52,563 hajde 556 01:19:53,523 --> 01:19:56,556 Ne moramo da ga izvučete. 557 01:20:58,035 --> 01:21:00,070 Što radiš, Hoaggie? 558 01:21:01,221 --> 01:21:03,103 Imaš me... 559 01:21:04,678 --> 01:21:08,480 Nijedna od vas svinja me nije uhvatila. 560 01:21:08,556 --> 01:21:10,900 Jer mislim da… 561 01:21:12,090 --> 01:21:14,010 Nitko me nije dobio. 562 01:21:21,305 --> 01:21:24,031 Ne razumijem kako si to uspio. 563 01:21:26,298 --> 01:21:28,063 Jebi se. 564 01:21:35,551 --> 01:21:37,280 Uskoro ću biti gotov. 565 01:21:39,930 --> 01:21:41,541 što radiš 566 01:21:53,331 --> 01:21:56,135 Ti lukavi mali rado. Ti sotono. 567 01:21:56,211 --> 01:21:59,666 Vjerojatno ću te srediti. Znam gdje si... Jebote. 568 01:22:01,280 --> 01:22:03,621 To je netko tko... 569 01:22:03,738 --> 01:22:06,003 Zar nisi shvatio? 570 01:22:43,826 --> 01:22:46,476 Mrzim ovo mjesto. 571 01:25:01,491 --> 01:25:05,061 Prijevod: J. Petersen