1 00:00:15,213 --> 00:00:20,041 CJ ENTERTAINMENT PRESENTA 2 00:00:28,899 --> 00:00:32,019 IL PRODUTTORE ESECUTIVO JINNIE CHOI 3 00:00:53,201 --> 00:00:57,002 Se la tomba si affaccia sul Fenice Rossa nel Sud 4 00:00:57,081 --> 00:01:00,911 con il Drago Blu e la Tigre Bianca ai lati… 5 00:01:04,291 --> 00:01:06,381 Dovrebbe essere qui. 6 00:01:16,365 --> 00:01:18,285 Sembra che sia in ritardo. 7 00:01:31,892 --> 00:01:33,795 Che cos'è? 8 00:01:39,385 --> 00:01:40,765 Perché non viene via? 9 00:01:51,865 --> 00:01:52,945 Cosa diavolo...? 10 00:01:55,365 --> 00:01:58,785 - Aiutami. - Gesù! 11 00:02:01,705 --> 00:02:04,165 Aiutami...mi... 12 00:03:34,255 --> 00:03:37,465 COLLEZIONISTI 13 00:03:46,805 --> 00:03:51,855 - È una bellissima giornata. - L'aria è frizzante e fresca. 14 00:04:01,655 --> 00:04:06,615 Stai lavorando duro per raggiungere questo obiettivo prima ora. Hai fatto colazione? 15 00:04:07,535 --> 00:04:11,124 Ho sentito che i ladri di tombe hanno fatto irruzione Tempio Baeheung qualche giorno fa. 16 00:04:11,125 --> 00:04:14,794 Avevo paura di lasciare il pagoda da sola durante la notte. 17 00:04:14,795 --> 00:04:20,675 Quanto premuroso da parte tua. Lasciamo prendo il tuo posto dopo colazione. 18 00:04:29,055 --> 00:04:32,765 - Chi sta cercando di farlo impressionare? - Non lo so. 19 00:04:33,025 --> 00:04:35,525 Ma lo conosci? Non l'ho mai visto prima. 20 00:04:35,605 --> 00:04:36,894 Non lo so. 21 00:04:36,895 --> 00:04:41,275 Forse è uno dei pochi monaci che si sono uniti al tempio di recente. 22 00:04:41,405 --> 00:04:44,485 Sto morendo di fame. Andiamo. 23 00:04:48,665 --> 00:04:51,505 Cerimonia per lo smantellamento di Mujin Pagoda a nove piani del tempio Hwangyeong 24 00:05:05,425 --> 00:05:06,804 Torta al cioccolato 25 00:05:06,805 --> 00:05:09,185 È di nuovo lui. 26 00:05:19,315 --> 00:05:22,815 Ma perché lo ha lasciato? 27 00:05:22,905 --> 00:05:24,074 Non ne ho idea. 28 00:05:24,075 --> 00:05:28,075 Se avesse lasciato la pagoda com'era, no si sarebbe notato che era stato derubato. 29 00:05:28,165 --> 00:05:29,745 Lo ha fatto per mettersi in mostra. 30 00:05:31,585 --> 00:05:33,835 Hai detto di averlo visto. 31 00:05:33,954 --> 00:05:34,835 SÌ. 32 00:05:34,875 --> 00:05:36,561 Davvero non ricordi che aspetto aveva? 33 00:05:36,585 --> 00:05:38,715 Sicuramente non lo avevamo mai visto prima. 34 00:05:39,005 --> 00:05:42,214 Però era bello per un monaco. 35 00:05:42,215 --> 00:05:45,675 Dovevamo farlo smantellare la pagoda oggi. 36 00:05:45,845 --> 00:05:47,964 Perché è dovuto succedere oggi? 37 00:05:47,965 --> 00:05:52,185 Stava aspettando un giorno come questo perché le cose sono un po' frenetiche. 38 00:05:52,345 --> 00:05:54,355 Per favore, prendi questo ragazzo. 39 00:05:54,475 --> 00:05:57,145 Lo abbiamo custodito pagoda per mille anni. 40 00:06:00,235 --> 00:06:02,484 All'interno di quello recentemente derubato Pagoda a nove piani del tempio Hwangyeong, 41 00:06:02,485 --> 00:06:06,365 erano una statua di Buddha e a custodia sarira della dinastia Goryeo. 42 00:06:07,155 --> 00:06:10,155 Quanto puoi ottenere per averne venduto uno? 43 00:06:10,365 --> 00:06:13,665 Milioni di dollari per un celadon. 44 00:06:14,035 --> 00:06:16,665 Sarebbe come vincere il jackpot. 45 00:06:23,175 --> 00:06:25,294 Consideriamo Namdaemun. 46 00:06:25,295 --> 00:06:27,384 «È tesoro nazionale N. 1." "Ha uno spirito nazionale." 47 00:06:27,385 --> 00:06:29,595 Non significa niente. 48 00:06:29,765 --> 00:06:31,385 Perché? Perché non puoi venderlo. 49 00:06:31,475 --> 00:06:32,685 Non vale un centesimo. 50 00:06:32,975 --> 00:06:35,804 Guarda come è stato quasi bruciato. 51 00:06:35,805 --> 00:06:37,265 Che stronzate. 52 00:06:37,305 --> 00:06:39,274 Cos’è allora il vero patrimonio culturale? 53 00:06:39,275 --> 00:06:42,355 Non è qualcosa che chiunque può possedere. 54 00:06:42,485 --> 00:06:46,775 A differenza delle borse di lusso nei negozi, ci vuole più del denaro per ottenerlo. 55 00:06:46,945 --> 00:06:48,785 È come gli articoli in edizione più limitata, 56 00:06:48,865 --> 00:06:54,415 disponibile solo su true nobiltà come voi. 57 00:06:57,375 --> 00:06:59,495 Aspettalo. 58 00:07:01,835 --> 00:07:03,045 Diamo un'occhiata. 59 00:07:03,125 --> 00:07:06,135 Semplici ma splendidi intarsi, 60 00:07:06,175 --> 00:07:09,135 una curva elegante da dall'alto verso il basso, 61 00:07:09,265 --> 00:07:09,925 e queste gru... 62 00:07:09,926 --> 00:07:12,055 Puoi quasi sentire il battito delle loro ali. 63 00:07:12,185 --> 00:07:14,094 Sì, posso. 64 00:07:14,095 --> 00:07:18,144 Questo è ciò che chiamiamo a eredità di Goryeo celadon. 65 00:07:18,145 --> 00:07:20,184 Quanto costa? 66 00:07:20,185 --> 00:07:26,775 È un po' assurdo mettere un cartellino del prezzo su beni culturali importanti come questo. 67 00:07:27,065 --> 00:07:29,195 Ma considerando la natura del mio lavoro, 68 00:07:29,485 --> 00:07:32,704 lasciami dare un prezzo a questo celadon. 69 00:07:32,785 --> 00:07:33,824 - Si tratta di... - Circa 40 dollari. 70 00:07:33,825 --> 00:07:35,034 Sì, circa 40 dollari. 71 00:07:35,035 --> 00:07:36,245 Chi è quello? 72 00:07:40,125 --> 00:07:41,125 Chi sei? 73 00:07:41,625 --> 00:07:43,375 Cosa fai? 74 00:07:44,755 --> 00:07:45,964 - Dio mio! - Pazzo idiota! 75 00:07:45,965 --> 00:07:47,755 Sai quanto vale questo? 76 00:07:48,465 --> 00:07:50,844 Che scoperta straordinaria. 77 00:07:50,845 --> 00:07:53,805 Hangeul non è stato inventato dal re Sejong il Grande. 78 00:07:53,975 --> 00:07:56,554 Hangeul è stato utilizzato finora indietro come la dinastia Goryeo. 79 00:07:56,555 --> 00:07:57,975 Goryeo Celadon 80 00:07:58,055 --> 00:07:59,055 Posso spiegare. 81 00:07:59,145 --> 00:07:59,765 Che cosa… 82 00:08:00,065 --> 00:08:01,524 Come osi, imbroglione! 83 00:08:01,525 --> 00:08:05,394 - No, signora. - Non c'è da stupirsi che avessi una strana atmosfera. 84 00:08:05,395 --> 00:08:06,894 Chi diavolo sei? 85 00:08:06,895 --> 00:08:09,025 Cosa stai facendo? incasinare i miei affari? 86 00:08:16,705 --> 00:08:17,575 Dove l'hai preso? 87 00:08:17,576 --> 00:08:19,585 E' una domanda irrispettosa. 88 00:08:19,745 --> 00:08:20,914 Se vuoi saperlo, dovrei andare adesso. 89 00:08:20,915 --> 00:08:22,375 Dai. 90 00:08:22,755 --> 00:08:26,545 Non guardo nemmeno oggetti di origine sconosciuta. 91 00:08:26,675 --> 00:08:28,174 Ma oggi posso fare un'eccezione. 92 00:08:28,175 --> 00:08:29,425 - Veramente? - SÌ. 93 00:08:29,595 --> 00:08:31,134 - Vado e basta. - Fermare. 94 00:08:31,135 --> 00:08:34,304 Perché è così giovane? signore, ha tanta fretta? 95 00:08:34,305 --> 00:08:37,724 Non ho nemmeno iniziato. 96 00:08:37,935 --> 00:08:38,935 Mostramelo. 97 00:08:41,974 --> 00:08:44,815 È bellissimo. 98 00:08:45,435 --> 00:08:46,435 Bene. 99 00:08:48,315 --> 00:08:49,905 Bene. 100 00:08:50,575 --> 00:08:51,575 Qui. 101 00:08:52,985 --> 00:08:53,985 Affare? 102 00:08:55,115 --> 00:08:57,875 Va bene, va bene. Non sei un pushover. 103 00:09:03,955 --> 00:09:05,205 Va bene. Tutto compreso. 104 00:09:05,795 --> 00:09:06,375 Facciamolo. 105 00:09:06,505 --> 00:09:07,375 Tutto compreso. 106 00:09:07,415 --> 00:09:08,835 Mi stai prendendo in giro? 107 00:09:09,045 --> 00:09:10,045 Fermare. 108 00:09:10,295 --> 00:09:10,835 10mila? 109 00:09:10,925 --> 00:09:13,754 - Ne ho la mia reputazione considerare. - 20mila? 110 00:09:13,755 --> 00:09:14,755 lo sai, 111 00:09:14,756 --> 00:09:19,015 non dovresti mettere un prezzo tag su beni culturali così importanti. 112 00:09:24,975 --> 00:09:26,355 Qui. 113 00:09:27,395 --> 00:09:29,315 Compra un nuovo Celadon. Uno buono. 114 00:09:29,855 --> 00:09:30,855 Cosa… 115 00:09:35,825 --> 00:09:39,284 30mila. Sto dando tu la citazione più alta. 116 00:09:39,285 --> 00:09:42,285 Ho detto che non è in vendita. 117 00:09:42,785 --> 00:09:45,125 E 50? 118 00:09:45,585 --> 00:09:46,915 Grazie. 119 00:09:53,345 --> 00:09:55,345 Quando una persona si presenta all'ingresso 120 00:09:55,465 --> 00:09:57,765 rileva il movimento e scatta una foto. 121 00:09:57,885 --> 00:10:01,805 L'immagine viene quindi inviata al telefono. 122 00:10:02,015 --> 00:10:03,854 Il sistema di identificazione biometrica lo è 123 00:10:03,855 --> 00:10:07,515 il sistema di sicurezza utilizzato la volta del Museo Nazionale. 124 00:10:14,865 --> 00:10:17,234 Una volta superato il primo passaggio, 125 00:10:17,235 --> 00:10:20,165 riceverai una password sul tuo telefono. 126 00:10:23,205 --> 00:10:24,535 L'ultimo passaggio è la chiave. 127 00:10:24,825 --> 00:10:27,625 Puoi indossarlo per averlo sempre con te. 128 00:10:27,835 --> 00:10:30,375 Sae-ih, è bravo. 129 00:10:31,335 --> 00:10:34,885 Sì, depositi di stoccaggio dovrebbero sempre avere le chiavi. 130 00:10:49,855 --> 00:10:52,984 Temperatura, umidità e la quantità di luce cambia automaticamente 131 00:10:52,985 --> 00:10:54,655 mentre le stagioni cambiano. 132 00:10:55,235 --> 00:10:56,524 I pavimenti e le pareti sono progettati 133 00:10:56,525 --> 00:11:00,575 resistere ad una magnitudo 7 terremoti, incendi e inondazioni. 134 00:11:00,905 --> 00:11:02,244 E come hai ordinato, 135 00:11:02,245 --> 00:11:04,914 le pareti esterne di questa volta sono realizzati in cemento armato 136 00:11:04,915 --> 00:11:06,624 e coperto con podzol spesso un metro. 137 00:11:06,625 --> 00:11:10,084 Le tombe reali della dinastia Joseon lo sono costruito in questo modo per proteggersi dalle incursioni nelle tombe. 138 00:11:10,085 --> 00:11:12,295 È la saggezza dei nostri antenati. 139 00:11:13,045 --> 00:11:17,345 Nel tempo, calcare diventa più duro del cemento. 140 00:11:17,425 --> 00:11:19,594 Anche se qualcuno ci fosse riuscito entrare attraverso i muri, 141 00:11:19,595 --> 00:11:22,805 non potevano evitare il sensori di movimento a infrarossi. 142 00:11:23,135 --> 00:11:27,355 Tu sei l'unico che può entrare in questo deposito. 143 00:11:28,355 --> 00:11:29,355 E tu? 144 00:11:29,395 --> 00:11:30,395 Chiedo scusa? 145 00:11:33,525 --> 00:11:35,814 Hai progettato e costruito questo caveau. 146 00:11:35,815 --> 00:11:38,575 No, signore. L'ho progettato, ma... 147 00:11:38,815 --> 00:11:39,945 Sto scherzando. 148 00:11:52,795 --> 00:11:54,755 Sposta gli oggetti nel caveau senza fare rumore. 149 00:11:55,175 --> 00:11:55,675 Sì, signore. 150 00:11:55,676 --> 00:11:58,174 Ho sentito parlare della statua del Budda del tempio Hwangyeong. 151 00:11:58,175 --> 00:12:00,265 Voglio vedere la sua faccia. 152 00:12:01,005 --> 00:12:02,675 Sì, ci riuscirò. 153 00:12:04,685 --> 00:12:07,225 E chiama Gwang-chul. 154 00:12:08,475 --> 00:12:10,015 Per quello? 155 00:12:10,355 --> 00:12:13,185 Dovrei essere l'unico chi può aprire il caveau. 156 00:12:15,855 --> 00:12:17,985 Capito, signore. 157 00:12:29,125 --> 00:12:30,205 Risparmiami, per favore. 158 00:12:30,705 --> 00:12:31,535 Lasciami andare. 159 00:12:31,536 --> 00:12:34,125 - Stai zitto. - Per favore. Lasciami vivere. 160 00:12:34,215 --> 00:12:37,545 - Stai spaventando i pesci. - Farò qualsiasi cosa. 161 00:12:45,805 --> 00:12:46,805 Mordilo. 162 00:12:48,105 --> 00:12:49,345 Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa. 163 00:12:49,475 --> 00:12:51,105 Questa è la tua ancora di salvezza. 164 00:13:05,575 --> 00:13:06,955 Ha morso il gancio! 165 00:13:17,045 --> 00:13:18,295 Ops. 166 00:13:20,585 --> 00:13:22,345 La linea si è interrotta. 167 00:13:27,475 --> 00:13:33,724 Signorina Yoon, come ha fatto? sai che avevo appena finito? 168 00:13:33,725 --> 00:13:35,105 Il signor Jin ti sta cercando. 169 00:13:35,275 --> 00:13:37,104 Il luogo in cui si trova il statua sono state contabilizzate. 170 00:13:37,105 --> 00:13:39,485 - Vieni subito. - Allora dov'è... 171 00:13:40,815 --> 00:13:43,405 Quella stronza. Andiamo. 172 00:14:27,275 --> 00:14:35,275 Le voci volano davvero. Se tu siamo qui apposta, mettetevi in fila! 173 00:14:36,045 --> 00:14:38,754 Venga con me. 174 00:14:38,755 --> 00:14:40,754 Colui che mangerebbe il il frutto deve arrampicarsi sull'albero. 175 00:14:40,755 --> 00:14:42,925 Perché chiedere all'albero di venire? 176 00:14:49,845 --> 00:14:51,975 Deve volere così tanto il frutto. 177 00:14:55,225 --> 00:14:56,225 Andiamo. 178 00:15:00,855 --> 00:15:02,485 Fammi vedere il Buddha. 179 00:15:03,105 --> 00:15:04,825 Ti affezionerai a lui una volta che lo vedrai. 180 00:15:10,995 --> 00:15:13,035 Sembra così carino, vero? 181 00:15:13,075 --> 00:15:13,995 Dove hai preso questo? 182 00:15:14,075 --> 00:15:16,375 - L'ho comprato al supermercato. - Supermercato? 183 00:15:17,375 --> 00:15:19,755 Si chiama il supermercato? Tempio Hwangyeong? 184 00:15:20,545 --> 00:15:24,085 Tempio Hwangyeong? È a Yanbian? 185 00:15:26,965 --> 00:15:28,845 Adoro il suo accento. 186 00:15:29,005 --> 00:15:31,095 Scusa se ti ho offeso. 187 00:15:44,485 --> 00:15:45,485 EHI. 188 00:15:50,535 --> 00:15:52,035 Sai chi sono? 189 00:15:52,365 --> 00:15:53,915 Un cinese che parla coreano. 190 00:15:54,035 --> 00:15:56,495 Non c'è bisogno di scambiare i nomi. Sono occupato. 191 00:15:57,075 --> 00:16:01,295 Per quanto sarai? distaccato dal Buddha? 192 00:16:01,415 --> 00:16:07,045 Cavolo, lo siamo diventati vicini, come una coppia sposata. 193 00:16:11,425 --> 00:16:13,845 Le coppie possono essere separate 194 00:16:14,435 --> 00:16:16,475 per morte. 195 00:16:17,645 --> 00:16:21,815 Per morte. Hai ragione. 196 00:16:22,815 --> 00:16:23,815 Grazie. 197 00:16:24,105 --> 00:16:27,155 Allora sarebbe meglio divorziare. 198 00:16:27,355 --> 00:16:28,355 Giusto? 199 00:16:30,075 --> 00:16:32,195 Ora stiamo parlando. 200 00:16:32,535 --> 00:16:35,745 Sì, non complichiamo le cose. 201 00:16:39,495 --> 00:16:40,125 Stai lontano da me! 202 00:16:40,335 --> 00:16:41,335 Mettilo giù! 203 00:16:45,125 --> 00:16:46,125 Inseguilo! 204 00:16:47,545 --> 00:16:51,805 - Ahi! - Mi dispiace. 205 00:16:52,505 --> 00:16:53,505 Prendilo! 206 00:17:03,855 --> 00:17:05,394 Fermare! 207 00:17:05,525 --> 00:17:07,775 Figlio di puttana! 208 00:17:08,315 --> 00:17:09,815 Prendilo! 209 00:17:10,735 --> 00:17:12,114 Fermati proprio lì! 210 00:17:19,455 --> 00:17:21,795 Figlio di puttana! 211 00:17:38,015 --> 00:17:39,975 Merda, sono esausto. 212 00:17:47,315 --> 00:17:50,564 È solo che non sono pronto a dirti addio. 213 00:17:50,565 --> 00:17:52,274 Perché non hai preso i soldi e te ne sei andato? 214 00:17:52,275 --> 00:17:55,235 Quanto hai offerto? IO ti darà uno sconto del 50%. 215 00:17:58,865 --> 00:18:00,075 Piccolo bastardo. 216 00:18:06,205 --> 00:18:07,495 Cosa stai facendo lì? 217 00:18:08,795 --> 00:18:09,795 Oh ciao. 218 00:18:10,215 --> 00:18:11,335 L'investigatore Oh. 219 00:18:13,175 --> 00:18:15,095 Non è niente. 220 00:18:15,385 --> 00:18:17,135 Sei un poliziotto? 221 00:18:17,385 --> 00:18:18,345 Questo stronzo e questi uomini... 222 00:18:18,346 --> 00:18:20,514 Mi hanno picchiato e calpestato. 223 00:18:20,515 --> 00:18:21,515 Non è giusto. 224 00:18:21,555 --> 00:18:25,644 Si stava prendendo gioco del mio accento, guardando dall'alto in basso i cinesi-coreani. 225 00:18:25,645 --> 00:18:26,065 No. 226 00:18:26,066 --> 00:18:28,354 Così ho detto alcune parole dure, ma mi ha gettato addosso l'acqua calda. 227 00:18:28,355 --> 00:18:29,945 Vedi come è diventato rosso qui? 228 00:18:29,985 --> 00:18:32,405 Quel sacchetto di plastica, lui tiene, quello è mio. 229 00:18:32,445 --> 00:18:34,314 Ha minacciato di uccidere me se non glielo dessi. 230 00:18:34,315 --> 00:18:39,115 Ho sentito che c'erano alcuni artefatti culturali circolando intorno a Janganpyeong. 231 00:18:39,195 --> 00:18:41,325 - Fammi vedere. - Che cosa? 232 00:18:42,325 --> 00:18:45,125 Lascia che me ne occupi io. 233 00:18:45,375 --> 00:18:48,745 Sono un membro del Janganpyeong Comitato per l'etica del mercato. 234 00:18:51,255 --> 00:18:53,295 Che cosa? Si tratta di un artefatto del patrimonio culturale? 235 00:18:53,925 --> 00:18:57,345 Ho detto che l'ho comprato al supermercato. Perché non mi hai creduto? 236 00:18:57,675 --> 00:19:00,515 Se sei davvero curioso riguardo al supermercato, 237 00:19:01,095 --> 00:19:02,265 chiamami. 238 00:19:04,305 --> 00:19:05,475 Investigatore. 239 00:19:05,605 --> 00:19:08,025 Ti darò la statua. 240 00:19:08,145 --> 00:19:09,485 Voi due vi somigliate. 241 00:19:19,535 --> 00:19:20,535 Veramente? 242 00:19:27,495 --> 00:19:28,495 Ahi! 243 00:19:29,715 --> 00:19:31,455 Mi dispiace. 244 00:19:35,585 --> 00:19:38,294 OH! Stufato di tofu! Grazie. 245 00:19:38,295 --> 00:19:39,674 Perché mi hai spinto così forte? 246 00:19:39,675 --> 00:19:41,885 Non posso indossare una minigonna come questa. 247 00:19:42,265 --> 00:19:44,884 Comunque stai meglio con i pantaloni, Hye-ri. 248 00:19:44,885 --> 00:19:46,185 Papà. 249 00:19:46,355 --> 00:19:48,224 Dong-go dice che i pantaloni mi stanno meglio. 250 00:19:48,225 --> 00:19:50,235 Dammi dei soldi così posso comprare i pantaloni. 251 00:19:51,105 --> 00:19:53,985 - CEO Jin Sang-gil dello Sky Hotel Casino Group - O la tua carta di credito, papà. 252 00:19:54,025 --> 00:19:58,405 È stato nominato 28° presidente della Korea Cultural Asset Foundation. 253 00:19:58,775 --> 00:20:01,365 Vorrei chiedere il vostro sostegno 254 00:20:01,745 --> 00:20:03,194 per il futuro della Fondazione sotto la mia guida. 255 00:20:03,195 --> 00:20:07,705 Ciao ragazzi? Posso avere un po' di attenzione, per favore? 256 00:20:07,915 --> 00:20:11,374 Ho quasi rischiato la vita per ottenere il Buddha. 257 00:20:11,375 --> 00:20:12,704 Ma non te ne potrebbe importare di meno. 258 00:20:12,705 --> 00:20:17,965 Il CEO Jin è noto per il suo interesse e comprensione dei nostri beni culturali. 259 00:20:18,425 --> 00:20:20,505 Arriverà prima di quanto pensassi. 260 00:20:29,185 --> 00:20:30,185 Ciao? 261 00:20:34,565 --> 00:20:35,355 Apri la borsa. 262 00:20:35,395 --> 00:20:36,065 Ma non sai niente. 263 00:20:36,066 --> 00:20:38,735 - Che diavolo? - Mandatelo su. 264 00:20:44,205 --> 00:20:44,945 Dov'è il problema? 265 00:20:44,995 --> 00:20:48,244 Il punto? Il Buddha sta ascoltando. 266 00:20:48,245 --> 00:20:50,034 Sarai carne morta se sbagli di nuovo. 267 00:20:50,035 --> 00:20:54,085 Lingua, per favore. Cerchiamo di essere professionali. 268 00:20:58,635 --> 00:21:01,044 Ottengo la metà della vendita prezzo. Non cambiare idea. 269 00:21:01,045 --> 00:21:02,674 Rimani semplicemente dietro. 270 00:21:02,675 --> 00:21:06,135 Siediti e divertiti? Perfetto. 271 00:21:06,225 --> 00:21:08,604 Ma chi è l'acquirente? 272 00:21:08,605 --> 00:21:10,264 Un grande giocatore d'oltre oceano. 273 00:21:10,265 --> 00:21:12,025 Dall'altra parte dell'oceano? 274 00:21:14,645 --> 00:21:15,645 Mi dispiace. 275 00:21:15,855 --> 00:21:18,195 È molto tempo che non ci si vede. 276 00:21:18,235 --> 00:21:19,314 Sono in ritardo. 277 00:21:19,315 --> 00:21:20,445 Va bene. 278 00:21:20,655 --> 00:21:22,654 Come sei stato? 279 00:21:22,655 --> 00:21:23,405 Come stai? 280 00:21:23,535 --> 00:21:24,575 Sto bene. 281 00:21:28,455 --> 00:21:31,834 Permettimi di fare le presentazioni. Questa è la signora Yoon. 282 00:21:31,835 --> 00:21:35,705 Mi aiuta quando lo sono fare acquisti importanti. 283 00:21:36,165 --> 00:21:39,004 Signor Wang, non c'è bisogno di presentarmi. 284 00:21:39,005 --> 00:21:41,254 Ci conosciamo già. 285 00:21:41,255 --> 00:21:42,555 Fai? 286 00:21:42,755 --> 00:21:45,555 Pensavo fossi occupato. Non l'ho fatto mi aspetto di vederla qui, signor Ju. 287 00:21:47,685 --> 00:21:49,424 Fammi verificare l'autenticità. 288 00:21:49,425 --> 00:21:50,645 Per favore. Grazie. 289 00:22:07,665 --> 00:22:08,865 È falso. 290 00:22:29,845 --> 00:22:31,805 Hai bisogno di soldi? 291 00:22:32,975 --> 00:22:35,184 Devi essere fuori di testa. 292 00:22:35,185 --> 00:22:38,395 Come hai potuto provare a vendere la statua? sapendo che il signor Jin lo sta cercando? 293 00:22:40,445 --> 00:22:43,235 Non è quella statua. 294 00:22:44,065 --> 00:22:45,155 Sì. 295 00:22:45,365 --> 00:22:46,985 - Davvero? - SÌ. 296 00:22:48,535 --> 00:22:51,535 Devo essere stato confuso. 297 00:22:51,825 --> 00:22:55,834 Scusate l'interruzione, ma sono un uomo impegnato. 298 00:22:55,835 --> 00:22:57,874 Vuoi mantenere fare affari con lui? 299 00:22:57,875 --> 00:23:00,085 Oppure vuoi fare affari con me? 300 00:23:00,295 --> 00:23:01,375 Hai detto che era falso. 301 00:23:01,635 --> 00:23:03,375 Dovremmo proteggere i nostri beni. 302 00:23:04,925 --> 00:23:06,505 Sei così forte. 303 00:23:06,795 --> 00:23:08,305 E anche bello. 304 00:23:08,465 --> 00:23:11,724 - Il pagamento richiederà alcuni giorni. - Conosci le regole. 305 00:23:11,725 --> 00:23:14,935 Ti do il prodotto, tu dammi i contanti sul posto. 306 00:23:15,145 --> 00:23:16,145 Va bene. 307 00:23:21,815 --> 00:23:23,195 Vuoi che ti chiami? 308 00:23:23,355 --> 00:23:26,075 Hai detto che sono bella. Cosa c'è che male c'è nell'incontrarmi di nuovo? 309 00:23:27,695 --> 00:23:29,075 Il signor Ju. 310 00:23:29,285 --> 00:23:31,785 Lascerò andare questa cosa. 311 00:23:32,165 --> 00:23:33,705 Non oltrepassare di nuovo il limite. 312 00:23:40,465 --> 00:23:42,715 Stai solo leccando un vecchio. 313 00:23:43,675 --> 00:23:45,754 Non criticare. 314 00:23:45,755 --> 00:23:49,265 Sei una vergogna. Chi lo fa oggi? 315 00:23:50,135 --> 00:23:51,475 Piccolo bastardo… 316 00:23:51,595 --> 00:23:53,555 È bellissimo. 317 00:23:54,595 --> 00:23:58,354 Un vaso simile era designato come tesoro. 318 00:23:58,355 --> 00:24:02,354 Questo è particolarmente raro e difficile da ottenere. 319 00:24:02,355 --> 00:24:07,354 Recentemente è stata messa all'asta una porcellana bianca 320 00:24:07,355 --> 00:24:11,445 per due milioni di dollari Sotheby's di New York. 321 00:24:11,535 --> 00:24:14,494 Questo è tartufo bianco, un regalo del signor Jin. 322 00:24:14,495 --> 00:24:16,035 Grazie. 323 00:24:16,785 --> 00:24:23,295 La nostra missione è inviare buoni pezzi a buoni proprietari. 324 00:24:23,715 --> 00:24:24,925 Ci vediamo, allora. 325 00:24:30,595 --> 00:24:32,425 Ci vediamo di nuovo. 326 00:24:34,475 --> 00:24:35,725 Tutto è chiaro. 327 00:24:36,095 --> 00:24:38,224 Metti i soldi nella cassaforte e invialo all'ufficio dell'amministratore delegato domani. 328 00:24:38,225 --> 00:24:38,555 SÌ. 329 00:24:38,595 --> 00:24:42,854 Ha 35 anni, ha conseguito una laurea a Yale, MA e dottorato di ricerca in storia dell'arte ad Harvard. 330 00:24:42,855 --> 00:24:46,604 Ha conseguito il dottorato di ricerca il più giovane. mai. Ottima conoscenza dell'inglese, del giapponese e del cinese. 331 00:24:46,605 --> 00:24:49,024 È la curatrice capo del Museo Osong. 332 00:24:49,025 --> 00:24:52,615 È così perfetta che mi dà fastidio. 333 00:24:52,745 --> 00:24:56,365 Il Museo Osong è di proprietà di Daesung CandT. 334 00:24:56,575 --> 00:24:58,704 E il vero proprietario di Daesung CandT lo è 335 00:24:58,705 --> 00:25:01,335 Jin Sang-gil dello Sky Hotel Group. 336 00:25:02,045 --> 00:25:04,705 Quindi è una curatrice come copertina. 337 00:25:04,835 --> 00:25:09,175 In realtà ha a che fare con grandi investitori e famiglie ricche. 338 00:25:09,295 --> 00:25:12,424 Si occupa di Ju Gwang-chul piccoli oggetti provenienti da tombaroli 339 00:25:12,425 --> 00:25:15,764 mentre Yoon Sae-hee lo è responsabile dei veri affari. 340 00:25:15,765 --> 00:25:18,055 - E' una vera persona d'alta classe intermediario. - Ecco qua. 341 00:25:18,135 --> 00:25:19,395 Sono così geloso. 342 00:25:19,515 --> 00:25:21,264 Sono nato nella famiglia sbagliata 343 00:25:21,265 --> 00:25:22,975 e ora sto ripulendo la spazzatura. 344 00:25:23,065 --> 00:25:24,644 Cosa c'è che non va nella spazzatura? 345 00:25:24,645 --> 00:25:26,855 C'è solo una linea sottile tra spazzatura e tesoro. 346 00:25:26,895 --> 00:25:30,945 Il tempo trasforma la spazzatura in un tesoro. 347 00:25:31,825 --> 00:25:32,615 Prenderò il Re. 348 00:25:32,616 --> 00:25:35,155 Ma dove hanno messo tutta quella roba? 349 00:25:35,235 --> 00:25:37,365 Dubito che l'abbiano lasciato al museo. 350 00:25:38,155 --> 00:25:41,795 Quindi c'è questa cosa che ho provato. 351 00:25:44,085 --> 00:25:45,375 Mi hai sentito? 352 00:25:49,715 --> 00:25:50,505 Che cos'è? 353 00:25:50,635 --> 00:25:53,344 Hai fatto un buco qui? 354 00:25:53,345 --> 00:25:54,845 Non è un buco. 355 00:25:55,555 --> 00:25:56,345 Non c'è modo. 356 00:25:56,346 --> 00:25:59,345 È molto, molto piccolo sul fondo. 357 00:26:00,475 --> 00:26:02,605 Riesci a malapena a vederlo. E' un buco minuscolo. 358 00:26:02,685 --> 00:26:03,725 Posso sicuramente vederlo. 359 00:26:04,935 --> 00:26:05,565 Papà. 360 00:26:05,566 --> 00:26:07,025 Puoi riempirlo! 361 00:26:07,105 --> 00:26:09,185 Vieni qui, Cho Hye-ri! 362 00:26:09,235 --> 00:26:10,525 Vieni qui, proprio adesso! 363 00:26:14,405 --> 00:26:17,404 Questi artefatti culturali lo sono la cosiddetta Collezione Ogura. 364 00:26:17,405 --> 00:26:20,704 Questi sono stati derubati tombe o raccolti illegalmente 365 00:26:20,705 --> 00:26:23,585 da un Ogura Takenosuke, durante l'occupazione giapponese. 366 00:26:23,665 --> 00:26:27,624 Ogura ha segretamente nascosto il ritiro dalla Corea al Giappone 367 00:26:27,625 --> 00:26:29,675 poco dopo il Giappone sconfitto nella seconda guerra mondiale. 368 00:26:30,215 --> 00:26:32,901 Almeno 1.000 pezzi nella collezione sono noti per essere manufatti coreani. 369 00:26:32,925 --> 00:26:35,634 La maggior parte di essi sono archiviati il Museo Nazionale di Tokio. 370 00:26:35,635 --> 00:26:39,305 Uno degli articoli più noti è questo cappello d'oro della confederazione Gaya. 371 00:26:41,895 --> 00:26:44,435 Non c'è un modo per riportarli a casa? 372 00:26:45,895 --> 00:26:47,814 Nel tentativo di farli restituire, 373 00:26:47,815 --> 00:26:51,655 il governo coreano ha ha presentato richieste formali dal 1965. 374 00:26:51,775 --> 00:26:57,025 Tuttavia, il governo giapponese e il museo ha negato tutte quelle richieste. 375 00:26:57,365 --> 00:26:58,495 Mi scusi. 376 00:26:59,155 --> 00:27:00,745 Ma quanto vale? 377 00:27:03,745 --> 00:27:07,295 Sono io che te lo dico sul valore dei beni culturali, 378 00:27:07,375 --> 00:27:09,415 non quello che ha messo i prezzi su di loro. 379 00:27:09,505 --> 00:27:13,715 Ho visto un programma televisivo dove gli esperti mettono i prezzi sugli articoli. 380 00:27:13,755 --> 00:27:16,255 Abbasserebbero il valore per piccoli graffi o crepe. 381 00:27:17,045 --> 00:27:20,765 Se il proprietario di un artefatto culturale vorrei sapere il suo valore 382 00:27:21,225 --> 00:27:22,595 allora posso aiutarlo. 383 00:27:23,765 --> 00:27:25,345 Sei bravo in quello che fai. 384 00:27:25,515 --> 00:27:27,315 Non è un lavoro insolito? 385 00:27:27,435 --> 00:27:29,565 Beh, non è un lavoro d'ufficio. 386 00:27:30,525 --> 00:27:32,145 Da quanto tempo lo fai? 387 00:27:32,355 --> 00:27:34,814 Da quando ho capito che non potevo comprare una casa 388 00:27:34,815 --> 00:27:38,695 se lavorassi come fanno le persone normali. 389 00:27:39,535 --> 00:27:42,825 COSÌ? Hai comprato una casa? 390 00:27:45,075 --> 00:27:46,335 Lo farò adesso. 391 00:27:49,245 --> 00:27:50,715 Come hai acquisito le competenze? 392 00:27:50,755 --> 00:27:52,425 Sono venuti naturalmente. 393 00:27:52,545 --> 00:27:53,925 Hai molti segreti. 394 00:27:55,465 --> 00:27:57,175 Più come ricordi dolorosi. 395 00:28:00,555 --> 00:28:01,555 Gomma? 396 00:28:01,725 --> 00:28:02,725 No grazie. 397 00:28:10,145 --> 00:28:12,185 Ma perché siamo qui in un albergo? 398 00:28:12,485 --> 00:28:14,735 Perché? Sei nervoso? 399 00:28:22,325 --> 00:28:23,495 E' un casinò? 400 00:28:24,615 --> 00:28:25,955 Sei deluso? 401 00:28:27,585 --> 00:28:28,665 Grazie. 402 00:28:29,125 --> 00:28:30,754 Ma non è riservato solo agli stranieri? 403 00:28:30,755 --> 00:28:33,045 Chi ti impedirebbe di spendere soldi? 404 00:28:36,925 --> 00:28:40,805 - Puoi portare quello che ho? richiesto? - Sì, è pronto. 405 00:28:47,265 --> 00:28:50,105 Un totale di 200mila dollari in gettoni da 10mila dollari. 406 00:28:53,855 --> 00:28:56,855 Ti sto dando i contanti posto, quindi mi dai il prodotto. 407 00:28:57,315 --> 00:28:59,785 Sei motivato come sembri. 408 00:29:00,985 --> 00:29:01,995 Ecco qui. 409 00:29:03,035 --> 00:29:04,904 Ma perché in un casinò? 410 00:29:04,905 --> 00:29:07,584 Sei bravo ma tu non so nulla di soldi. 411 00:29:07,585 --> 00:29:10,034 Riciclaggio di denaro i casinò sono il modo più sicuro. 412 00:29:10,035 --> 00:29:11,335 Vedo. 413 00:29:11,955 --> 00:29:14,794 Divertiti e poi ritira i soldi, ok? 414 00:29:14,795 --> 00:29:16,965 Non si impara mai troppo. 415 00:29:17,465 --> 00:29:18,465 Va bene! 416 00:29:19,675 --> 00:29:21,345 Scommettere 200mila dollari sul rosso. 417 00:29:22,805 --> 00:29:25,465 Ops. Scusa, questo è un casinò per stranieri. 418 00:29:25,935 --> 00:29:27,305 Vado all-in con il rosso. 419 00:29:27,725 --> 00:29:28,725 Sai? 420 00:29:29,935 --> 00:29:30,935 Tutto compreso. 421 00:29:31,895 --> 00:29:32,895 Così pazzo. 422 00:29:36,605 --> 00:29:37,605 Inizia il gioco. 423 00:29:38,855 --> 00:29:39,855 Rotazione della palla. 424 00:29:42,235 --> 00:29:43,405 La palla sta andando giù. 425 00:29:43,825 --> 00:29:45,115 Basta scommesse, per favore. 426 00:29:56,585 --> 00:29:57,125 SÌ! 427 00:29:57,545 --> 00:29:58,545 Non! 428 00:30:00,045 --> 00:30:02,095 Numero 29, Nero. 429 00:30:02,795 --> 00:30:04,805 Gesù Cristo! 430 00:30:14,065 --> 00:30:16,185 In ogni caso non bastava comprare una casa. 431 00:30:16,855 --> 00:30:20,315 Puoi darmi un passaggio? alla stazione della metropolitana? 432 00:30:20,865 --> 00:30:24,405 Non hai fame? Il ristorante qui è buono. 433 00:30:31,995 --> 00:30:34,165 Questo posto serve un'ottima bistecca. 434 00:30:34,585 --> 00:30:37,165 Posso aiutarti a realizzare il sogno di comprare una casa. 435 00:30:37,245 --> 00:30:38,045 C'è questo lavoro. 436 00:30:38,125 --> 00:30:41,794 Stai facendo un'offerta? Ma Sono occupato con così tanti clienti. 437 00:30:41,795 --> 00:30:44,634 Sei troppo buono per averci a che fare piccoli clienti come Gwang-chul. 438 00:30:44,635 --> 00:30:49,055 Hai anche un occhio acuto per le persone. 439 00:30:49,095 --> 00:30:53,145 Qualunque cosa fornisci, il l'uomo per cui lavoro se ne occuperà 440 00:30:53,305 --> 00:30:54,975 senza problemi ad un prezzo onesto. 441 00:30:56,025 --> 00:30:59,315 Comprerà anche Namdaemun? 442 00:30:59,905 --> 00:31:01,405 Basta che glielo porti. 443 00:31:03,065 --> 00:31:05,695 Ma ti fidi di me? Non mi hai visto prima? 444 00:31:05,985 --> 00:31:09,575 Andare all-in sul rosso con 200 mila. 445 00:31:09,705 --> 00:31:11,205 Ecco perché ti do il lavoro. 446 00:31:11,415 --> 00:31:12,785 Perché sei spericolato. 447 00:31:14,665 --> 00:31:17,545 Hai una cotta per me adesso? 448 00:31:18,375 --> 00:31:19,455 Sei pronto? 449 00:31:22,925 --> 00:31:27,885 Un uomo potrebbe dare la vita per qualcuno che aveva fiducia in lui. 450 00:31:38,435 --> 00:31:41,355 O almeno così ha detto qualcuno. 451 00:31:49,995 --> 00:31:50,905 Come ti chiami? 452 00:31:50,995 --> 00:31:52,244 Gang Dong-go. 453 00:31:52,245 --> 00:31:52,995 È il tuo vero nome? 454 00:31:52,996 --> 00:31:54,204 Prende il nome da dove vivo. 455 00:31:54,205 --> 00:31:55,205 Dong-vai. 456 00:31:55,995 --> 00:31:57,914 Adoro quando dici il mio nome. 457 00:31:57,915 --> 00:31:59,034 Non ti chiederai che lavoro è? 458 00:31:59,035 --> 00:32:00,165 Che cos'è? 459 00:32:02,125 --> 00:32:04,585 Vuoi che faccia l'autista? 460 00:32:05,425 --> 00:32:06,635 Vedrai. 461 00:32:18,645 --> 00:32:21,025 Questi sono i murali della tomba di Goguryeo. 462 00:32:27,865 --> 00:32:31,995 - Accetti? - Sì, sembra divertente. 463 00:32:32,155 --> 00:32:34,325 - Cosa faccio con il chiave? - L'auto è un regalo. 464 00:32:34,535 --> 00:32:35,785 No grazie. 465 00:32:36,165 --> 00:32:37,625 Non mi piace il suo colore. 466 00:32:37,915 --> 00:32:44,965 Pensaci. Ho appena perso 200.000 dollari con il rosso. 467 00:32:50,305 --> 00:32:51,345 Di dove sei? 468 00:32:51,555 --> 00:32:52,175 Cina. Cina. 469 00:32:52,225 --> 00:32:54,725 Cina, Cina. Amo la Cina. 470 00:32:56,435 --> 00:32:57,015 Quanto? 471 00:32:57,016 --> 00:33:00,475 Ah, seimila per uno. 472 00:33:00,565 --> 00:33:02,065 Diecimila per due. 473 00:33:02,145 --> 00:33:02,815 Coppia. 474 00:33:02,816 --> 00:33:04,354 Cinquemila, va bene? 475 00:33:04,355 --> 00:33:06,064 - No… Nessuno sconto. - Cinquemila. 476 00:33:06,065 --> 00:33:08,325 Nessuno sconto. Nessuno sconto in Corea. 477 00:33:08,605 --> 00:33:09,655 Guarda questo. 478 00:33:10,275 --> 00:33:11,695 Fatto a mano. 479 00:33:13,535 --> 00:33:16,575 Che cosa...? Ehi, guarda questo. 480 00:33:17,365 --> 00:33:21,205 Potenziale... Quadro generale! 481 00:33:21,665 --> 00:33:24,875 Cinque, ok. Cinque OK!! 482 00:33:25,085 --> 00:33:27,965 Se vuoi imbrogliare qualcuno, sapere chi stai tradendo. 483 00:33:28,625 --> 00:33:31,765 Non puoi vendere prodotti "Made". in Cina' ai turisti cinesi. 484 00:33:32,635 --> 00:33:34,555 Maledizione. Questo doveva essere cancellato. 485 00:33:34,975 --> 00:33:35,975 Mi scusi. 486 00:33:36,345 --> 00:33:39,515 Sei il famigerato Indiana Jones? 487 00:33:43,145 --> 00:33:43,815 Chi? 488 00:33:43,816 --> 00:33:46,354 Il dottor Jones che ha rimosso finemente i murali dalle antiche tombe del Regno di Silla 489 00:33:46,355 --> 00:33:48,865 e li appese al muro nella sua camera da letto. 490 00:33:48,905 --> 00:33:51,615 Sei davvero lui? 491 00:33:52,155 --> 00:33:53,865 Era il Regno di Baekje, non Silla. 492 00:33:54,615 --> 00:33:58,744 Quindi la persona del mio la storia di papà esiste davvero. 493 00:33:58,745 --> 00:34:00,495 Non la chiami una storia. 494 00:34:00,785 --> 00:34:02,915 - Si chiama leggenda. - Sì, una leggenda. 495 00:34:03,415 --> 00:34:04,505 Lo sai? 496 00:34:06,625 --> 00:34:08,025 Provengono dal regno di Goguryeo. 497 00:34:08,125 --> 00:34:13,714 Puoi rimuoverlo come a intero e portarlo qui, dottore? 498 00:34:13,715 --> 00:34:14,844 Certo che posso. 499 00:34:14,845 --> 00:34:18,635 Se volessi, potrei andare al Piramidi e distruzione dell'Egitto. 500 00:34:18,675 --> 00:34:20,933 Sei della polizia? Perché me lo chiedi? 501 00:34:20,934 --> 00:34:24,605 Hai bisogno di occhiali? Lo fa ti sembra una poliziotta? 502 00:34:24,645 --> 00:34:26,125 Comunque non sono più in quel mondo. 503 00:34:26,184 --> 00:34:27,984 Ho dei clienti da affrontalo, quindi vattene! 504 00:34:30,445 --> 00:34:32,275 Quali clienti? 505 00:34:32,365 --> 00:34:33,735 Non c'è nessuno. 506 00:34:33,825 --> 00:34:36,905 Dove sono andati tutti i turisti? 507 00:34:36,985 --> 00:34:38,625 I negozianti moriranno di fame. 508 00:34:38,655 --> 00:34:43,533 Il problema più grande è che non lo sappiamo quando i turisti tornano. 509 00:34:43,534 --> 00:34:45,284 Che peccato. 510 00:34:46,375 --> 00:34:49,374 Dottor Jones. Non sei curioso? più o meno quanto verresti pagato? 511 00:34:49,375 --> 00:34:51,174 Andiamo e basta, Dong-vai. 512 00:34:51,175 --> 00:34:53,555 E' un dottore. Non deve essere interessato ai soldi. 513 00:34:53,635 --> 00:34:54,885 Mi sbaglio, dottore? 514 00:35:00,645 --> 00:35:02,145 200.000.000 515 00:35:12,775 --> 00:35:15,155 Nessuno sconto, ok? 516 00:35:17,025 --> 00:35:20,574 Gli stili delle tombe di Goguryeo cambiato nel tempo, 517 00:35:20,575 --> 00:35:23,455 e comprendeva tombe a tumulo di pietra e tombe a tumulo di terra. 518 00:35:23,585 --> 00:35:28,745 I murali che vogliamo sono in una tomba chiamata tomba rivestita di pietra. 519 00:35:29,755 --> 00:35:33,004 Sto tenendo una conferenza qui. Presta attenzione e prendi alcuni appunti. 520 00:35:33,005 --> 00:35:34,045 Ho ascoltato. 521 00:35:34,135 --> 00:35:35,175 Stiamo prestando attenzione. 522 00:35:35,505 --> 00:35:36,595 Sono tutto orecchie. 523 00:35:38,305 --> 00:35:41,265 In ogni caso vengono distribuite tombe rivestite in pietra 524 00:35:41,305 --> 00:35:44,394 vicino a Pyongyang e lungo il fiume Yalu. 525 00:35:44,395 --> 00:35:45,855 Andiamo in Corea del Nord? 526 00:35:45,895 --> 00:35:46,435 Eccezionale. 527 00:35:46,475 --> 00:35:49,815 Sì, possiamo andare in Corea del Nord dopo la riunificazione. 528 00:35:49,895 --> 00:35:50,855 comunque, 529 00:35:50,856 --> 00:35:53,944 le antiche tombe con affreschi 530 00:35:53,945 --> 00:35:56,274 che sono facilmente accessibili lo sono situato a Jian, Cina. 531 00:35:56,275 --> 00:35:59,745 È lì che noi, la spedizione Goguryeo, sarà diretto. 532 00:36:00,655 --> 00:36:02,575 La spedizione Goguryeo! Sembra così bello. 533 00:36:02,915 --> 00:36:07,034 Yoon si prenderà cura di te il trasporto e lo sdoganamento. 534 00:36:07,035 --> 00:36:09,414 Mi occuperò io di entrare nelle tombe. 535 00:36:09,415 --> 00:36:12,625 Il dottor Jones se ne occuperà rimuovendo i murali. 536 00:36:12,795 --> 00:36:13,635 Quindi Gucci. 537 00:36:13,715 --> 00:36:14,715 Allora Gucci... 538 00:36:14,965 --> 00:36:17,635 C'è una ragione i cantanti escono dalla pensione. 539 00:36:17,755 --> 00:36:22,135 Non possono lasciarsi andare del dolce supporto dei loro fan. 540 00:36:24,385 --> 00:36:25,685 Sei fantastico! 541 00:36:33,985 --> 00:36:36,365 Una guida locale ti aspetterà all'aeroporto. 542 00:36:36,695 --> 00:36:38,864 È coreano-cinese e lo sa l'area al rovescio. 543 00:36:38,865 --> 00:36:40,655 Se hai bisogno di qualcosa, chiediglielo e basta. 544 00:36:40,945 --> 00:36:43,535 Ok, ben notato. 545 00:36:43,615 --> 00:36:45,955 Fammi sapere se hai bisogno immagini per la prova dei murali. 546 00:36:46,495 --> 00:36:48,414 - Era Sae-hee? - Sae-hee è un ragazzo. 547 00:36:48,415 --> 00:36:50,495 - E' un lui. - Dai. 548 00:36:51,165 --> 00:36:52,335 Benvenuto. 549 00:36:52,465 --> 00:36:54,915 Benvenuti a Yanji. 550 00:36:55,045 --> 00:36:57,795 Come ci hai riconosciuto subito? Potresti dirlo? 551 00:36:58,465 --> 00:37:01,135 Sembrando così, tutti possono dirlo. 552 00:37:02,135 --> 00:37:03,135 Vieni da questa parte. 553 00:37:03,685 --> 00:37:04,685 In questo modo. 554 00:37:05,185 --> 00:37:06,895 Non mi piace il suo aspetto. 555 00:37:08,805 --> 00:37:13,025 Non mi piace neanche il tuo aspetto ma lavoro ancora con te. 556 00:37:40,465 --> 00:37:41,755 Sono laggiù. 557 00:37:48,685 --> 00:37:52,265 Guarda le guardie. Ci deve essere qualcosa lì dentro. 558 00:37:54,275 --> 00:37:57,985 Ma come entrerai nelle tombe? 559 00:37:58,155 --> 00:37:59,615 Dobbiamo solo trovare l'ingresso. 560 00:37:59,695 --> 00:38:01,921 Le tombe Goguryeo tendono ad avere ingressi vicino al suolo. 561 00:38:01,945 --> 00:38:04,115 Come lo troverai? Non puoi tirarli fuori tutti. 562 00:38:04,155 --> 00:38:05,445 Puoi assaggiarlo. 563 00:38:05,655 --> 00:38:07,665 Il terreno non mente mai. 564 00:38:28,595 --> 00:38:29,805 Cavolo. 565 00:38:30,685 --> 00:38:34,565 Sei un lombrico, mangiare terra tutta la notte? 566 00:38:35,435 --> 00:38:37,355 Che gusto cerchi? 567 00:38:37,605 --> 00:38:38,895 Il sapore di un corpo decomposto. 568 00:38:39,065 --> 00:38:40,065 Un corpo... 569 00:38:42,405 --> 00:38:44,405 Come fai a saperlo? che sapore ha un cadavere? 570 00:38:48,905 --> 00:38:50,285 - Scava qui. - Va bene. 571 00:38:54,035 --> 00:38:56,045 Sta arrivando la polizia. A terra! 572 00:39:12,475 --> 00:39:17,395 Ho troppa paura. Se veniamo catturati, verrò sepolto qui. 573 00:39:17,565 --> 00:39:18,565 Trovato. 574 00:39:22,025 --> 00:39:23,235 Il sapore di un corpo. 575 00:40:11,245 --> 00:40:15,535 Immagino che adesso sia il mio turno. 576 00:40:16,875 --> 00:40:17,755 Durante il regno di Goguryeo, 577 00:40:17,756 --> 00:40:20,545 i murali furono dipinti sulla calce intonacato sul substrato roccioso. 578 00:40:21,045 --> 00:40:22,965 Sono stati sottoterra per molto tempo, 579 00:40:23,085 --> 00:40:25,125 quindi sono sensibili a temperatura e umidità. 580 00:40:25,255 --> 00:40:27,965 Se provi a segarli e basta, saranno distrutti. 581 00:40:28,095 --> 00:40:31,515 È necessario prima spruzzare lo stabilizzante prima di segarli. 582 00:40:32,925 --> 00:40:36,345 Tagliamo delle scanalature lungo i lati per fare spazio a una sega da traforo. 583 00:40:39,985 --> 00:40:42,355 È necessario utilizzare una sega da traforo per tagliare i murali. 584 00:40:42,695 --> 00:40:46,735 Dovrebbe avere il suo filo conduttore rivestito di diamante. 585 00:40:47,445 --> 00:40:49,024 Con motori su entrambi i lati, 586 00:40:49,025 --> 00:40:52,495 dovresti tagliare in una volta sola per ottenere un taglio netto. 587 00:41:06,715 --> 00:41:08,505 Sii gentile. 588 00:41:13,015 --> 00:41:14,265 Ottimo lavoro, voi due. 589 00:41:16,385 --> 00:41:17,385 Cosa fai? 590 00:41:17,645 --> 00:41:19,315 Prenderò questi. 591 00:41:19,435 --> 00:41:21,435 Hai guardato troppi film. 592 00:41:21,735 --> 00:41:23,895 EHI. La pistola sembra vera. Dove l'hai preso? 593 00:41:26,395 --> 00:41:28,405 Vedo che non scherzi. 594 00:41:28,695 --> 00:41:30,235 Penso che tu stia commettendo un errore. 595 00:41:30,325 --> 00:41:32,035 La polizia sentirà lo sparo. 596 00:41:32,155 --> 00:41:35,455 Il denaro risolve tutto qui. 597 00:41:36,705 --> 00:41:37,784 Chi c'è dietro tutto questo? 598 00:41:37,785 --> 00:41:39,995 Ti sentiresti meglio se lo sapessi? 599 00:41:40,085 --> 00:41:42,455 Ti farebbe solo più male. 600 00:41:43,455 --> 00:41:44,455 Aspetta un secondo! 601 00:41:44,915 --> 00:41:46,004 Perché io per primo? 602 00:41:46,005 --> 00:41:47,885 Sono molto più giovane di lui. 603 00:41:47,965 --> 00:41:48,755 Sparagli prima. 604 00:41:48,756 --> 00:41:50,845 Non gli piacevi nemmeno dall'inizio. 605 00:41:50,925 --> 00:41:52,885 Ha detto che non gli piacevi il tuo aspetto. 606 00:41:53,215 --> 00:41:53,885 Non sto mentendo. 607 00:41:53,885 --> 00:41:54,765 Non l'ho mai detto. 608 00:41:54,765 --> 00:41:55,475 L'hai fatto. 609 00:41:55,476 --> 00:41:56,844 No. Non è vero. 610 00:41:56,845 --> 00:41:59,514 Adoro i cinesi-coreani. Ti amo! 611 00:41:59,515 --> 00:42:00,065 Anch'io. 612 00:42:00,066 --> 00:42:02,644 Mangio cibo cinese ogni giorno come piatto caldo e liquore Kaoliang. 613 00:42:02,645 --> 00:42:03,815 Non. 614 00:42:03,855 --> 00:42:06,644 E' pretenzioso. Beve solo Guinness. 615 00:42:06,645 --> 00:42:07,105 EHI! 616 00:42:07,105 --> 00:42:08,105 Che cosa? 617 00:42:09,025 --> 00:42:11,195 Ti batterò con gli strumenti che porto. 618 00:42:11,275 --> 00:42:12,275 Quali strumenti? 619 00:42:12,405 --> 00:42:12,865 Dove? 620 00:42:12,865 --> 00:42:13,865 Sulla mia vita. 621 00:42:55,615 --> 00:42:57,325 Affrettarsi! Colpiscilo! 622 00:43:05,415 --> 00:43:08,295 Non mi è mai piaciuto il suo aspetto. 623 00:43:08,835 --> 00:43:10,925 Sono un sacco di stronzate. 624 00:43:22,185 --> 00:43:26,435 L'hai fatto? Il signor Jin sta aspettando. 625 00:43:29,775 --> 00:43:33,485 Fatto? Si sta cominciando. 626 00:43:33,735 --> 00:43:37,575 Chi era? Cosa sta per iniziare? 627 00:43:55,045 --> 00:43:56,805 Mi mancava il profumo della Corea. 628 00:43:56,885 --> 00:43:59,175 L'aria è molto fresca senza polveri sottili. 629 00:43:59,845 --> 00:44:00,845 Dov'è l'oggetto? 630 00:44:00,846 --> 00:44:02,845 Non avere troppo freddo. 631 00:44:03,475 --> 00:44:07,185 Sarebbe carino se me lo chiedessi come stavo. 632 00:44:07,265 --> 00:44:08,145 Come stai? 633 00:44:08,225 --> 00:44:11,775 Sto bene. Anche i murales sono sani e salvi. 634 00:44:11,815 --> 00:44:12,905 Sono genuini? 635 00:44:13,065 --> 00:44:14,775 Sei sicuro di non aver portato dei falsi? 636 00:44:14,855 --> 00:44:17,025 Pensi che qualcosa proveniente dalla Cina sia falso? 637 00:44:17,195 --> 00:44:20,614 Sei cinese. Dovresti amare il tuo paese. 638 00:44:20,615 --> 00:44:23,034 Attento a come parli. 639 00:44:23,035 --> 00:44:24,914 Controllerò se è vero o falso. 640 00:44:24,915 --> 00:44:26,414 Signor Ju, questo non è il tuo posto per interferire. 641 00:44:26,415 --> 00:44:27,745 Raccontamelo. 642 00:44:27,835 --> 00:44:30,375 Forse il suo proprietario sta guardando dalla parte posteriore. 643 00:44:30,795 --> 00:44:32,664 Non c'è da stupirsi che il cane abbaia più forte. 644 00:44:32,665 --> 00:44:33,665 Fottuto idiota. 645 00:44:34,085 --> 00:44:37,135 Se lo rompi, il tuo proprietario non lo tollererà. 646 00:44:38,295 --> 00:44:39,465 Ehi, il proprietario del cane. 647 00:44:39,555 --> 00:44:42,475 Ti regalo il prodotto, tu mi dai i soldi. 648 00:44:42,555 --> 00:44:45,265 Altrimenti li romperò tutti. 649 00:44:51,645 --> 00:44:53,145 Il mio nome è Jones. 650 00:44:54,945 --> 00:45:00,485 Hai davvero una presenza potente. 651 00:45:01,655 --> 00:45:02,995 Cosa ne pensi? 652 00:45:03,195 --> 00:45:06,165 Hai la sensazione, vero? 653 00:45:08,705 --> 00:45:10,544 Sae-hee si occuperà del pagamento. 654 00:45:10,545 --> 00:45:13,334 Ti regalo il prodotto, tu mi dai i contanti sul posto. 655 00:45:13,335 --> 00:45:15,005 Questa è la regola. 656 00:45:15,295 --> 00:45:18,054 Riportiamoli in Cina. 657 00:45:18,055 --> 00:45:20,004 Non hai buone maniere, giovanotto. 658 00:45:20,005 --> 00:45:22,804 Capisco cosa fanno i truffatori. 659 00:45:22,805 --> 00:45:23,884 Fate un piccolo progetto insieme 660 00:45:23,885 --> 00:45:25,805 ma si pugnalano a vicenda alle spalle su un grande progetto. 661 00:45:25,895 --> 00:45:28,305 È stata una pugnalata alle spalle così forte. 662 00:45:28,395 --> 00:45:30,435 Chiudi il becco, piccolo stronzetto. 663 00:45:30,475 --> 00:45:33,065 Dong-go, di cosa stai parlando? 664 00:45:33,145 --> 00:45:34,645 Sei divertente. 665 00:45:34,735 --> 00:45:37,105 Sei audace e talentuoso. 666 00:45:37,235 --> 00:45:38,235 Che cosa? 667 00:45:38,315 --> 00:45:40,405 Ho appena ottenuto il riconoscimento da lui? 668 00:45:40,525 --> 00:45:44,405 Dottor Jones, è così gratificante. 669 00:45:44,575 --> 00:45:47,705 Bene. Lascerò perdere questa volta 670 00:45:47,785 --> 00:45:50,125 per il bene di te e la bellissima Sae-hee. 671 00:45:50,375 --> 00:45:54,255 Nessun danno fatto purché mi paghi bene. 672 00:45:56,835 --> 00:45:57,835 Affare? 673 00:46:11,935 --> 00:46:13,435 Puoi farlo? 674 00:46:40,715 --> 00:46:43,715 Hai capito. Buon lavoro. 675 00:46:46,135 --> 00:46:47,344 Dov'è mio padre? 676 00:46:47,345 --> 00:46:49,095 Consegnamelo. 677 00:46:51,305 --> 00:46:52,685 Dai. 678 00:46:59,525 --> 00:47:00,865 Dove si trova? 679 00:47:01,945 --> 00:47:02,945 Papà. 680 00:47:03,365 --> 00:47:04,365 Papà. 681 00:47:04,525 --> 00:47:06,115 Papà. 682 00:47:12,085 --> 00:47:13,205 Ehi amico. 683 00:47:14,535 --> 00:47:16,045 Ti piace la torta al cioccolato? 684 00:47:25,095 --> 00:47:28,385 Piacere di conoscerla, signore. 685 00:47:37,355 --> 00:47:39,945 - Che cavolo... - Ciao-ri! 686 00:47:40,195 --> 00:47:43,194 Possiamo semplicemente grigliare? come le persone normali? 687 00:47:43,195 --> 00:47:45,864 Ci siamo dati da fare. 688 00:47:45,865 --> 00:47:47,324 Non sto dicendo che dovremmo mangiare in un hotel 689 00:47:47,325 --> 00:47:50,284 ma non meritiamo almeno la carne di manzo? È pancetta di maiale ogni volta. 690 00:47:50,285 --> 00:47:52,125 Adoro la pancetta di maiale. 691 00:47:52,415 --> 00:47:53,574 Vuoi la spalla di maiale? 692 00:47:53,575 --> 00:47:54,785 Manzo. 693 00:47:54,835 --> 00:47:57,285 Voglio manzo, non maiale. 694 00:47:58,455 --> 00:47:59,455 Oh. 695 00:48:02,875 --> 00:48:03,885 Guarda quello. 696 00:48:04,385 --> 00:48:05,795 Dottor Jones! 697 00:48:06,385 --> 00:48:07,385 Oh! 698 00:48:07,925 --> 00:48:08,725 Gucci? 699 00:48:08,725 --> 00:48:09,465 Gucci. 700 00:48:09,466 --> 00:48:10,845 Ahahahahah 701 00:48:12,765 --> 00:48:15,974 Hai speso l'intera somma? comprare questa macchina? 702 00:48:15,975 --> 00:48:17,775 Ti prepari per il futuro. 703 00:48:18,065 --> 00:48:19,395 Vivo nel presente. 704 00:48:19,945 --> 00:48:21,444 YOLO, lo sai? Si vive solo una volta. 705 00:48:21,445 --> 00:48:22,985 Sei così fantastico! 706 00:48:23,065 --> 00:48:25,775 Hai soldi per pagare? per il gas e l'assicurazione? 707 00:48:31,455 --> 00:48:33,615 - Allora cosa è successo? - Stava sparando come un matto. 708 00:48:33,665 --> 00:48:36,995 Ma ho schivato i proiettili. 709 00:48:37,795 --> 00:48:39,295 Dong-vai! 710 00:48:39,625 --> 00:48:41,334 Fischio! Fischio! 711 00:48:41,335 --> 00:48:42,855 Prova a riprodurlo a velocità normale, 712 00:48:43,005 --> 00:48:44,005 Dong-vai! E fatto. 713 00:48:44,006 --> 00:48:46,005 - Ero nelle forze speciali. - Vedo. 714 00:48:46,045 --> 00:48:49,465 Come se fossi in un film d'azione. Ricorda che ho visto tutto. 715 00:48:49,555 --> 00:48:52,054 No, non l'hai fatto. È successo tutto velocemente, al buio. 716 00:48:52,055 --> 00:48:53,685 Bene. Ti crediamo. 717 00:48:53,805 --> 00:48:54,805 Dottor Jones. 718 00:48:55,135 --> 00:48:57,265 Siete pronti per il prossimo film? 719 00:48:57,395 --> 00:48:58,355 Il prossimo film? 720 00:48:58,356 --> 00:49:01,485 Dove stiamo girando? Dimmelo e basta e sarò lì. 721 00:49:01,895 --> 00:49:02,895 Le piramidi? 722 00:49:02,985 --> 00:49:03,985 Angkor Wat? 723 00:49:04,525 --> 00:49:05,735 Machu Picchu? 724 00:49:06,655 --> 00:49:07,865 Seolleung. 725 00:49:08,825 --> 00:49:10,655 Seoulung? 726 00:49:11,905 --> 00:49:13,655 Come a Gangnam, Seul? 727 00:49:17,575 --> 00:49:19,495 Ci andrai davvero? 728 00:49:20,455 --> 00:49:21,455 Uh-eh. 729 00:49:21,545 --> 00:49:22,585 Come? 730 00:49:25,045 --> 00:49:26,045 BENE. 731 00:49:29,175 --> 00:49:30,924 Non esiste un esperto come te non lo saprei 732 00:49:30,925 --> 00:49:34,385 La tomba reale di Seolleung era già stata derubata durante l'invasione giapponese nel 1592. 733 00:49:34,725 --> 00:49:38,855 Cosa hai intenzione di fare? È una tomba vuota senza corpo. 734 00:49:39,145 --> 00:49:42,104 I giapponesi scavarono la tomba sperando di trovare qualche tesoro. 735 00:49:42,105 --> 00:49:43,645 Ma non c'era niente lì dentro. 736 00:49:43,735 --> 00:49:44,854 Joseon era una società confuciana, 737 00:49:44,855 --> 00:49:46,895 quindi non furono sepolti oggetti di lusso nelle tombe reali. 738 00:49:46,945 --> 00:49:48,364 I giapponesi erano così arrabbiati 739 00:49:48,365 --> 00:49:50,365 hanno illuminato il corpo di Re Seongjong in fiamme. 740 00:49:50,535 --> 00:49:51,615 Conosci la storia. 741 00:49:51,785 --> 00:49:56,365 Ma c'è qualcosa la gente non lo sa. 742 00:50:01,835 --> 00:50:04,165 C'è qualcosa lì dentro. 743 00:50:09,005 --> 00:50:10,755 Cosa c'è lì dentro? 744 00:50:12,175 --> 00:50:13,305 La spada reale. 745 00:50:16,555 --> 00:50:21,475 Al momento del ritiro di Wihwado Yi Seong-gye lo tenne e lo sollevò. 746 00:50:21,645 --> 00:50:23,774 È l'Excalibur di Joseon. 747 00:50:23,775 --> 00:50:26,775 La spada è nel museo. 748 00:50:26,855 --> 00:50:29,235 Questa è una replica fatta da suo figlio. 749 00:50:29,315 --> 00:50:32,075 Sto parlando della vera Spada Reale. 750 00:50:32,115 --> 00:50:35,194 Quello con le impronte digitali del re Taejo, il fondatore di Joseon. 751 00:50:35,195 --> 00:50:36,824 Secondo la leggenda, 752 00:50:36,825 --> 00:50:40,244 la spada fu frantumata dopo utilizzato per uccidere Re Woo di Goryeo. 753 00:50:40,245 --> 00:50:43,165 Così dice la leggenda. 754 00:50:43,375 --> 00:50:46,414 In verità, la spada lo era stata segretamente tramandato come tesoro reale. 755 00:50:46,415 --> 00:50:48,584 Dopo la fine dell'invasione nel 1598, 756 00:50:48,585 --> 00:50:52,544 l'allora re Seonjo volle consolare l'anima del re Seongjong. 757 00:50:52,545 --> 00:50:57,635 Quindi fece seppellire la spada a Seolleung poiché simboleggia la fondazione di Joseon. 758 00:50:58,725 --> 00:51:03,015 Se questo è un dato di fatto, dovresti mostrarmi le prove. 759 00:51:04,975 --> 00:51:06,525 Esattamente. 760 00:51:07,185 --> 00:51:08,485 Questo è un ottimo punto. 761 00:51:11,315 --> 00:51:13,325 Dove hai preso questo? 762 00:51:13,445 --> 00:51:14,365 Signor Jin. 763 00:51:14,445 --> 00:51:18,285 Al giorno d'oggi le aziende utilizzano reclutamento cieco per assumere dipendenti. 764 00:51:18,495 --> 00:51:20,914 Non è importante da dove vengano 765 00:51:20,915 --> 00:51:22,995 purché gli artefatti siano autentici. 766 00:51:23,125 --> 00:51:24,125 Non credi? 767 00:51:24,245 --> 00:51:26,665 È un editto reale scritto dallo stesso re Seonjo. 768 00:51:26,755 --> 00:51:29,964 Ordina che la Spada Reale, la spada di stato del re Taejo, 769 00:51:29,965 --> 00:51:32,845 essere sepolto nella tomba reale di Seoulleung. 770 00:51:32,925 --> 00:51:36,004 Questo non è nemmeno registrato nei Cinque Riti di Stato. 771 00:51:36,005 --> 00:51:38,595 Non dovrebbe essere aperto al pubblico. 772 00:51:38,635 --> 00:51:39,764 Il re Seonjo era preoccupato 773 00:51:39,765 --> 00:51:42,144 che se si spargesse la voce, qualcuno avrebbe scavato la tomba più tardi. 774 00:51:42,145 --> 00:51:46,185 Ecco perché ha inviato questo editto segreto al Ministro della Cultura e dell'Istruzione. 775 00:51:46,475 --> 00:51:49,315 Non credevo alla storia finché non ho visto questo documento. 776 00:51:51,695 --> 00:51:52,945 Grazie. 777 00:51:56,025 --> 00:51:57,285 Come lo fai uscire? 778 00:51:57,655 --> 00:51:59,705 Pensi che io sia arrivato impreparato? 779 00:52:00,745 --> 00:52:01,785 Sentiamolo. 780 00:52:01,955 --> 00:52:05,995 Vuoi che vada io per primo? Non credo. 781 00:52:07,915 --> 00:52:10,915 La Spada Reale lo è in una classe completamente diversa. 782 00:52:10,965 --> 00:52:15,044 Non posso lasciare che qualcuno lo abbia il più grande tesoro della dinastia Joseon. 783 00:52:15,045 --> 00:52:16,595 Qual è il tuo punto? 784 00:52:16,885 --> 00:52:19,975 Alcuni anni fa, Ho venduto un dipinto di Kim Hong-do. 785 00:52:20,055 --> 00:52:23,225 Il ragazzo che l'ha comprato l'ha appeso nella sua camera da letto 786 00:52:23,395 --> 00:52:25,435 ma è stato raso al suolo in un incidente. 787 00:52:25,605 --> 00:52:27,055 È stato allora che ho deciso. 788 00:52:27,395 --> 00:52:30,274 Anche se il denaro è importante, 789 00:52:30,275 --> 00:52:33,065 Non dovrei mai vendere beni culturali a chiunque. 790 00:52:33,235 --> 00:52:35,654 La Spada Reale no un normale artefatto culturale. 791 00:52:35,655 --> 00:52:37,734 Dovrei venderlo a un cliente chi è pronto ad averlo. 792 00:52:37,735 --> 00:52:39,575 Gradiresti del vino? 793 00:52:42,365 --> 00:52:45,495 Sono curioso di sapere quale vino me lo farai assaggiare. 794 00:52:47,375 --> 00:52:49,505 Questa è una collezione vintage. 795 00:53:32,705 --> 00:53:33,705 Buon Dio. 796 00:53:36,255 --> 00:53:39,335 Questa volta è incredibile. 797 00:53:39,925 --> 00:53:44,185 Se il professor Yu Hong-jun fosse qui, avrebbe dovuto scrivere un altro libro. 798 00:53:44,635 --> 00:53:48,895 Ci sono altri artefatti sotto terra che in superficie. 799 00:53:52,855 --> 00:53:54,395 Eccolo lì. 800 00:53:55,435 --> 00:53:58,275 È bello rivederti. 801 00:53:59,355 --> 00:54:02,945 Ma non li hai raccolti tutti solo per goderteli da solo. 802 00:54:03,155 --> 00:54:06,655 Alcuni di loro saliranno in superficie quando arriva il momento giusto. 803 00:54:06,825 --> 00:54:11,035 Li vendi dopo 10 anni una volta scaduto il termine di prescrizione. 804 00:54:13,125 --> 00:54:15,505 Questo manufatto restaurato sembra impeccabile. 805 00:54:17,125 --> 00:54:18,875 Non c'è modo! 806 00:54:19,255 --> 00:54:20,885 Ho sentito che questo era bruciato. 807 00:54:21,045 --> 00:54:24,015 Questo è il ritratto di Re Sejong il Grande, non è vero? 808 00:54:24,135 --> 00:54:28,515 Sembra completamente diverso da quello riportato in bolletta. 809 00:54:29,385 --> 00:54:33,065 Aspetta, non gli assomiglio? 810 00:54:33,685 --> 00:54:34,935 Cosa ne pensi? 811 00:54:39,155 --> 00:54:39,985 Sì! 812 00:54:40,115 --> 00:54:43,985 Questo posto mostra davvero La vera storia della Corea. 813 00:54:44,745 --> 00:54:46,535 Dove hai preso tutte queste? 814 00:54:52,545 --> 00:54:54,255 Hai proprio buon gusto. 815 00:54:54,415 --> 00:54:57,585 È un vero vaso di porcellana bianca mostrando la vera bellezza. 816 00:54:57,675 --> 00:55:00,425 Dove l'hai preso? 817 00:55:00,965 --> 00:55:04,595 Non è importante purché siano autentici. 818 00:55:06,095 --> 00:55:08,885 Corretto. Questo è quello che ho detto. 819 00:55:10,225 --> 00:55:11,305 Chi sei? 820 00:55:11,475 --> 00:55:13,015 Perché ti sei avvicinato a me? 821 00:55:15,015 --> 00:55:17,355 Sei tu che mi hai avvicinato. 822 00:55:17,695 --> 00:55:20,195 Sei tu quello che ha voluto per prendere la mia statua di Buddha. 823 00:55:20,445 --> 00:55:23,824 E tu sei quello che mi ha voluto per portare i murales. 824 00:55:23,825 --> 00:55:25,284 Perché volevi vedere il mio caveau? 825 00:55:25,285 --> 00:55:27,195 Come ho detto, Voglio che i miei clienti siano pronti... 826 00:55:27,285 --> 00:55:31,665 Il tuo corpo può essere conservato qui per sempre. 827 00:55:33,995 --> 00:55:36,705 Volevo vedere se ci fosse qualcosa da rubare. 828 00:55:37,085 --> 00:55:39,455 Questo è quello che facciamo noi tombaroli. 829 00:55:40,005 --> 00:55:43,005 Hai trovato qualcosa che ti è piaciuto? 830 00:55:43,045 --> 00:55:46,385 Sembra impossibile entrare con il tuo sistema di sicurezza 831 00:55:46,555 --> 00:55:51,515 Anche se fossi riuscito a entrare, non avrei potuto vendere qualsiasi cosa senza che tu lo sappia. 832 00:55:51,725 --> 00:55:53,344 Piuttosto che rischiare la vita rubare qualsiasi cosa dal tuo caveau, 833 00:55:53,345 --> 00:55:56,355 sarà più facile scavare la spada reale di Seoulleung. 834 00:56:03,825 --> 00:56:06,984 Quindi... ti fidi di me adesso? 835 00:56:06,985 --> 00:56:10,955 Non mi fido di quelli come te. Mi fido di questo caveau. 836 00:56:12,125 --> 00:56:17,335 SÌ. Sono sollevato nel vedere questo caveau. 837 00:56:18,295 --> 00:56:20,215 Meriti di esserne il proprietario la Spada Reale. 838 00:56:20,255 --> 00:56:22,214 No, lo sarai. 839 00:56:22,215 --> 00:56:24,215 Portami la Spada Reale. 840 00:56:24,635 --> 00:56:29,595 SÌ. Ma sarà costoso. 841 00:56:29,725 --> 00:56:31,805 - Quanto vuoi? - 100 mila. 842 00:56:31,935 --> 00:56:34,895 Volte 100. 843 00:56:36,725 --> 00:56:39,735 È costoso? È l'Excalibur di Joseon. 844 00:56:39,855 --> 00:56:43,275 Chiunque possieda la spada governerà il mondo. 845 00:56:43,605 --> 00:56:46,005 Tu sei il presidente di la Fondazione coreana per i beni culturali. 846 00:56:46,275 --> 00:56:47,745 Quindi sai che il tempo stringe. 847 00:56:47,905 --> 00:56:51,745 Il governo lo sarà scavando Seoulleung molto presto. 848 00:56:56,415 --> 00:57:00,375 Il governo inizierà il Progetto di restauro di Seolleung il 1 luglio. 849 00:57:00,465 --> 00:57:02,715 La zona è frequentemente allagata, 850 00:57:02,755 --> 00:57:07,094 quindi lo scopo ufficiale è per riparare i condotti sotterranei 851 00:57:07,095 --> 00:57:08,845 e verificare eventuali danni alla tomba. 852 00:57:08,965 --> 00:57:10,884 Si dice anche così sta utilizzando il partito al potere 853 00:57:10,885 --> 00:57:15,605 questa campagna per aumentare il suo indice di gradimento. 854 00:57:16,805 --> 00:57:19,855 Ma perché iniziano con Seolleung? 855 00:57:26,235 --> 00:57:30,285 Forse lo sanno anche loro la Spada Reale. 856 00:57:30,655 --> 00:57:32,494 Se riescono a trovare la spada, 857 00:57:32,495 --> 00:57:35,414 che è un simbolo della fondazione di la dinastia Joseon, 858 00:57:35,415 --> 00:57:37,705 può anche essere un evento significativo per il partito al governo. 859 00:57:38,915 --> 00:57:43,455 Fagli iniziare. Dategli tutto ciò di cui ha bisogno. 860 00:57:43,835 --> 00:57:44,585 Sì, signore. 861 00:57:44,586 --> 00:57:47,675 Ma ne vale davvero la pena questa spada? 862 00:57:47,805 --> 00:57:49,465 È solo una spada arrugginita. 863 00:57:50,015 --> 00:57:53,055 Gwang-chul, questa è più di una spada. 864 00:57:54,055 --> 00:57:57,304 È una spada leggendaria che mette Il generale Yi Seong-gye sul trono. 865 00:57:57,305 --> 00:57:59,224 Quando imponi le mani sulla spada, 866 00:57:59,225 --> 00:58:02,435 diventerai l'eroe di una nuova leggenda. 867 00:58:04,235 --> 00:58:08,405 Tieni d'occhio il ladro di tombe quindi non fa niente di divertente. 868 00:58:08,945 --> 00:58:10,865 Sì, signore. 869 00:58:15,575 --> 00:58:18,615 Ti piace l'ufficio? 870 00:58:19,205 --> 00:58:23,455 È più piccolo della mia stanza, ma non mi lamenterò. 871 00:58:37,095 --> 00:58:39,515 - Quando è stato? - Che cosa? 872 00:58:39,645 --> 00:58:40,935 Che sei andato fuori strada. 873 00:58:41,355 --> 00:58:42,355 Me? 874 00:58:43,355 --> 00:58:46,195 Ho vinto premi per la buona condotta a scuola. 875 00:58:47,525 --> 00:58:49,025 Non hai mai... 876 00:58:51,445 --> 00:58:53,075 E' la mia canzone preferita. 877 00:58:57,745 --> 00:59:02,165 - È di Oh Seok-jun. - Conosci questa canzone? 878 00:59:50,135 --> 00:59:52,505 Se la spada non c'è, sei morto. 879 00:59:53,595 --> 00:59:54,754 Non riesci a tirarlo fuori, sei morto. 880 00:59:54,755 --> 00:59:56,765 Non sono morto anche se lo tiro fuori? 881 01:00:19,825 --> 01:00:20,905 Mi scusi. 882 01:00:21,115 --> 01:00:22,495 Sei il Mestolone? 883 01:00:22,535 --> 01:00:25,835 Il maestro dello spalare chi ha scavato una miniera di carbone da solo? 884 01:00:26,035 --> 01:00:28,624 È scomparso quando la miniera chiuse, 885 01:00:28,625 --> 01:00:29,754 ma è ricomparso. 886 01:00:29,755 --> 01:00:33,334 Ha scavato per oltre 500 metri In meno di un mese 887 01:00:33,335 --> 01:00:37,344 dalla sua camera da letto attraverso un'autostrada per rubare tutto il petrolio da alcuni oleodotti. 888 01:00:37,345 --> 01:00:39,175 Eri davvero tu? 889 01:00:39,305 --> 01:00:41,555 Per la precisione erano 650 metri. 890 01:00:41,635 --> 01:00:44,804 Ci sono voluti 21 giorni, 11 ore e 35 minuti. 891 01:00:44,805 --> 01:00:47,225 Se si scavasse un tunnel sotterraneo uno sport olimpico, 892 01:00:47,265 --> 01:00:49,355 sarebbe la medaglia d'oro. 893 01:00:49,395 --> 01:00:52,485 - Chi ti ha parlato di me? - Sei molto famoso. 894 01:00:52,735 --> 01:00:55,984 Ho sentito che vivevi sottoterra in montagna per evitare la polizia. 895 01:00:55,985 --> 01:00:58,034 - Unisciti a noi per un progetto. - Hai sbagliato persona. 896 01:00:58,035 --> 01:01:00,285 Non spalo più. 897 01:01:05,625 --> 01:01:07,335 È davvero il Mestolone? 898 01:01:07,455 --> 01:01:09,204 Braccia così sottili e una pancia così grande... 899 01:01:09,205 --> 01:01:12,624 Anche il soprannome è divertente come un personaggio dei cartoni animati. 900 01:01:12,625 --> 01:01:14,335 Ho appena controllato. 901 01:01:14,425 --> 01:01:18,055 Lo è da tempo è stato in questa città del carbone. 902 01:01:18,385 --> 01:01:22,845 Abbiamo trovato la persona sbagliata. 903 01:01:26,935 --> 01:01:30,645 Che ne dici se ti sistemassi? ad un appuntamento al buio? 904 01:01:37,195 --> 01:01:39,405 Che cosa? Veramente? 905 01:01:39,535 --> 01:01:40,895 Stai davvero salendo in macchina? 906 01:01:42,365 --> 01:01:43,615 Per favore, fate un po' di spazio. 907 01:01:43,825 --> 01:01:45,325 Salta e basta. 908 01:01:48,325 --> 01:01:51,835 L'Amministrazione dei Beni Culturali inizieranno i lavori di restauro il 1 luglio. 909 01:01:51,915 --> 01:01:54,335 Mancano esattamente 45 giorni a partire da oggi. 910 01:01:54,415 --> 01:01:57,795 Per prima cosa dobbiamo trovare un posto il prima possibile da cui scavare il tunnel. 911 01:01:57,925 --> 01:01:59,845 Non dovrebbe essere facilmente visibile. 912 01:01:59,885 --> 01:02:02,095 Dobbiamo essere in grado di mascherare il rumore. 913 01:02:02,135 --> 01:02:03,174 Vicino a Seolleung. 914 01:02:03,175 --> 01:02:04,845 Il posto migliore è… 915 01:02:18,985 --> 01:02:22,035 Non sarebbe meglio andarsene adesso? quando paghiamo un premio per il negozio? 916 01:02:37,965 --> 01:02:43,344 È vicino alla stazione della metropolitana, ristoranti e parchi. 917 01:02:43,345 --> 01:02:47,055 Guarda come è così luminosa la stanza anche se è un seminterrato. 918 01:02:47,305 --> 01:02:51,855 Non puoi trovare una stanza così bella per questo prezzo. 919 01:02:52,395 --> 01:02:59,775 Sembri una brava persona, quindi ho salvato questo per te. 920 01:03:00,155 --> 01:03:04,155 Ma perché sei fuori a caccia di casa da solo? 921 01:03:05,075 --> 01:03:07,115 Nessuna moglie, suppongo? 922 01:03:07,705 --> 01:03:12,245 SÌ. Vivo da solo. 923 01:03:13,915 --> 01:03:14,915 Sicuro. 924 01:03:15,915 --> 01:03:17,255 Ragazzi, entrate. 925 01:03:21,255 --> 01:03:24,805 Questi sono i miei colleghi. 926 01:03:24,965 --> 01:03:27,645 Questo è l'agente immobiliare che ci ha aiutato. 927 01:03:29,725 --> 01:03:32,515 Ma voi cosa fate? 928 01:03:34,145 --> 01:03:37,145 La costruzione inizierà presto nella tomba reale di Seouleung. 929 01:03:37,185 --> 01:03:40,694 - Vedo. - Faremo quel lavoro. 930 01:03:40,695 --> 01:03:44,694 Progetto di restauro di Seolleung! Stai facendo cose davvero buone. 931 01:03:44,695 --> 01:03:51,455 Questo quartiere viene allagato ogni estate, facendo scendere i prezzi delle case. 932 01:03:51,495 --> 01:03:53,205 Ecco perché siamo qui. 933 01:03:55,955 --> 01:03:59,585 Questo quartiere sarà molto migliore grazie a te. 934 01:04:00,755 --> 01:04:03,925 Mancano 30 giorni all'inizio dei lavori. 935 01:04:04,925 --> 01:04:08,594 Sono 200 metri dal seminterrato dell'edificio a Seoulleung. 936 01:04:08,595 --> 01:04:11,475 Dobbiamo almeno scavare sette metri al giorno. 937 01:04:12,055 --> 01:04:13,644 Per ridurre i tempi, 938 01:04:13,645 --> 01:04:17,025 scaveremo il tunnel nei canali sotterranei all'interno del parco. 939 01:04:17,735 --> 01:04:18,525 Lungo i canali sotterranei, 940 01:04:18,526 --> 01:04:20,814 ci sposteremo sul posto più vicino alla tomba, 941 01:04:20,815 --> 01:04:23,195 e poi scaveremo nella tomba. 942 01:04:30,655 --> 01:04:34,165 Abbiamo messo il cartello "chiuso per lavori di ristrutturazione". nel bar al primo piano. 943 01:04:34,875 --> 01:04:36,495 Gli scavi verranno effettuati solo di notte 944 01:04:36,915 --> 01:04:39,255 negli orari di apertura del bar di scorta. 945 01:04:39,625 --> 01:04:42,044 Alla porta, i buttafuori lo diranno alla gente il bar è pieno. 946 01:04:42,045 --> 01:04:43,715 - Scusa, stasera siamo pieni. - Che cosa? 947 01:04:44,045 --> 01:04:45,635 Ho detto che stasera siamo pieni. 948 01:04:47,385 --> 01:04:52,225 La musica verrà riprodotta al massimo volume per mascherare i suoni dello scavo. 949 01:05:14,745 --> 01:05:18,915 Verrà inviata la terra dei tunnel fuori dal bar, 950 01:05:18,955 --> 01:05:22,505 e sembrerà che provenga da i lavori di ristrutturazione. 951 01:05:22,755 --> 01:05:26,545 Seoulleung ha una struttura in cui è più difficile entrare rispetto ad altre tombe reali 952 01:05:26,965 --> 01:05:30,135 per assicurarsi che non venga derubato di nuovo. 953 01:05:31,475 --> 01:05:35,094 Il muro più esterno della tomba è fatto di calce, 954 01:05:35,095 --> 01:05:37,775 che è più forte del cemento. 955 01:05:40,525 --> 01:05:42,694 Una volta che usiamo prodotti chimici per sciogliere la calce, 956 01:05:42,695 --> 01:05:45,105 raggiungeremo la bara esterna. 957 01:05:47,485 --> 01:05:49,735 Puoi provarci con i martelli ma non si romperà. 958 01:05:49,865 --> 01:05:52,994 È circondato da granito spesso 80 cm. 959 01:05:52,995 --> 01:05:55,455 E che dire dell'ingresso? mettevi dentro la bara? 960 01:05:56,035 --> 01:05:59,875 Bloccato anche l'ingresso con calce e granito. 961 01:06:00,795 --> 01:06:03,875 Forse il pavimento è il più sottile. 962 01:06:04,465 --> 01:06:08,344 Allora nessuno ci avrebbe pensato tombaroli provenienti dal basso. 963 01:06:08,345 --> 01:06:12,384 Tuttavia, non sarà facile fare un buco con un trapano da sotto. 964 01:06:12,385 --> 01:06:13,385 Boom! 965 01:06:13,805 --> 01:06:15,265 Basta farlo esplodere. 966 01:06:15,305 --> 01:06:17,145 Potresti far saltare in aria anche i tesori. 967 01:06:17,225 --> 01:06:19,975 Allora il signor Jin ti adorerebbe. 968 01:06:22,315 --> 01:06:23,565 Allora qual è il tuo piano? 969 01:06:23,645 --> 01:06:26,695 Non preoccuparti. Abbiamo un piano. 970 01:06:29,945 --> 01:06:33,365 Posso affrontare il muro chiamato destino 971 01:06:33,535 --> 01:06:39,745 restando lì freddamente. 972 01:06:40,125 --> 01:06:46,085 Un giorno scavalcherò il muro 973 01:06:46,625 --> 01:06:49,505 e volare alto 974 01:06:50,215 --> 01:06:54,805 nel cielo. 975 01:07:00,645 --> 01:07:03,895 Unisciti a me quando sorrido 976 01:07:04,185 --> 01:07:12,185 alla fine della mia vita. 977 01:07:15,785 --> 01:07:17,445 Non sono qui per bere. 978 01:07:17,495 --> 01:07:18,155 La prossima volta, signore. 979 01:07:18,156 --> 01:07:19,495 Bene. 980 01:07:19,625 --> 01:07:21,835 Sei tirchio. 981 01:07:23,125 --> 01:07:24,745 Ehi, Gwang-chul! 982 01:07:25,205 --> 01:07:27,124 Il maiale è qui. Ripulire il caos. 983 01:07:27,125 --> 01:07:29,165 Lasciami solo salutare. 984 01:07:34,465 --> 01:07:36,385 CEO Ju! 985 01:07:36,465 --> 01:07:37,635 Non sono un amministratore delegato. 986 01:07:37,765 --> 01:07:39,135 Chiamami semplicemente Presidente Ju. 987 01:07:39,605 --> 01:07:43,185 Perché non me l'hai detto? hai aperto un bar? 988 01:07:43,265 --> 01:07:45,645 Dovevo sentirlo da qualcun altro. 989 01:07:45,685 --> 01:07:49,945 Stavo per chiamare, ma c'erano troppe cose di cui occuparsi. 990 01:07:50,695 --> 01:07:54,325 Portatelo in una stanza VIP e porta la nostra A-list. 991 01:07:54,575 --> 01:07:55,535 Da questa parte, detective. 992 01:07:55,536 --> 01:07:58,455 - Intendi in questo modo? - No, da quella parte. 993 01:07:58,495 --> 01:07:59,744 Perché non do un'occhiata? 994 01:07:59,745 --> 01:08:01,534 Sembra fantastico. 995 01:08:01,535 --> 01:08:03,784 Sei un uomo impegnato. Non dovevi venire qui. 996 01:08:03,785 --> 01:08:05,585 Perché no? 997 01:08:06,255 --> 01:08:07,294 Detective, da quella parte, per favore. 998 01:08:07,295 --> 01:08:09,295 Dai. 999 01:08:10,545 --> 01:08:12,505 Perché c'è sabbia sul pavimento? 1000 01:08:14,715 --> 01:08:16,135 Non stai facendo il tuo lavoro. 1001 01:08:16,215 --> 01:08:17,885 Guarda il pavimento. 1002 01:08:18,475 --> 01:08:21,595 Molti clienti vengono qui subito dopo l'escursione. 1003 01:08:21,685 --> 01:08:23,895 - Ma non c'è nessun posto dove fare escursioni qui vicino. - Detective Oh. 1004 01:08:26,774 --> 01:08:29,774 Ti portiamo nella sala VIP e divertiti. 1005 01:08:32,484 --> 01:08:34,654 Giù le mani, stronzo. 1006 01:08:39,074 --> 01:08:40,744 Cantiamo. 1007 01:08:40,745 --> 01:08:43,375 Cosa ti piace di me? 1008 01:08:43,415 --> 01:08:44,375 Su di me! 1009 01:08:44,415 --> 01:08:46,875 Mi piace tutto di te. 1010 01:08:47,165 --> 01:08:48,835 È una nuova tendenza a Gangnam. 1011 01:08:51,925 --> 01:08:55,594 Anche le stelle nel cielo cantano. 1012 01:08:55,595 --> 01:08:57,714 Continuo a pensare a te. 1013 01:08:57,715 --> 01:08:59,135 A proposito di te! 1014 01:08:59,475 --> 01:09:02,435 Il mio cuore batte forte. 1015 01:09:02,515 --> 01:09:05,974 Non so cosa fare 1016 01:09:05,975 --> 01:09:09,734 Non mi sono mai sentito così. 1017 01:09:10,024 --> 01:09:11,331 Sei qui per divertirti? 1018 01:09:11,355 --> 01:09:14,274 - Togliamoci i vestiti. - Cosa fai? 1019 01:09:14,524 --> 01:09:18,404 Ognuno ha il suo primo, tesoro. Non essere timido. 1020 01:09:18,774 --> 01:09:20,495 Se sei incuriosito, 1021 01:09:21,824 --> 01:09:22,915 chiamami. 1022 01:09:23,995 --> 01:09:25,205 Sei così carino. 1023 01:09:27,125 --> 01:09:28,335 Chiamami, tesoro. 1024 01:09:40,765 --> 01:09:44,305 Buono gentile. 1025 01:09:53,105 --> 01:09:56,105 Costruzione di restauro di Seolleung 1026 01:09:56,485 --> 01:09:58,695 Il poliziotto se n'è andato. Torna al lavoro. 1027 01:09:58,865 --> 01:10:00,825 Ci prenderemo cura del nostro lavoro, 1028 01:10:00,905 --> 01:10:02,995 quindi fai il tuo. 1029 01:10:03,155 --> 01:10:04,785 Non lasciare entrare la polizia. 1030 01:10:04,995 --> 01:10:07,455 Non posso lavorare così. 1031 01:10:07,535 --> 01:10:08,955 Vuoi scavare? 1032 01:10:09,285 --> 01:10:11,085 Voi stronzi. 1033 01:10:11,455 --> 01:10:13,755 Niente ti spaventa perché non indossi niente? 1034 01:10:13,915 --> 01:10:16,215 Non è il momento di discutere su questo. 1035 01:10:16,755 --> 01:10:20,345 Abbiamo trovato un substrato roccioso nel tunnel. 1036 01:10:20,505 --> 01:10:22,475 Fondamento roccioso? Che cos'è? 1037 01:10:23,055 --> 01:10:24,595 È come il trifoglio? 1038 01:10:25,805 --> 01:10:27,225 È una grande roccia, signore. 1039 01:10:28,475 --> 01:10:29,975 Qual è la soluzione? 1040 01:10:30,395 --> 01:10:32,275 Farla esplodere è il modo più veloce. 1041 01:10:32,645 --> 01:10:33,145 Ma? 1042 01:10:33,146 --> 01:10:34,895 Ma è proprio sotto le strade. 1043 01:10:35,235 --> 01:10:38,775 Dimenticando il suono del esplosione, le strade potrebbero crollare. 1044 01:10:38,945 --> 01:10:39,655 Che ne dici di scavare attorno al substrato roccioso? 1045 01:10:39,656 --> 01:10:42,445 È circondato da tubi del gas e dell'acqua. 1046 01:10:42,495 --> 01:10:45,155 Non possiamo farlo in tempo se giriamo intorno a tutti i tubi. 1047 01:10:45,615 --> 01:10:48,035 Immagino che non ne abbiamo altra scelta se non quella di farlo saltare in aria. 1048 01:10:48,125 --> 01:10:48,785 EHI. 1049 01:10:48,786 --> 01:10:50,205 Siamo nel mezzo di Gangnam. 1050 01:10:50,295 --> 01:10:51,205 Non puoi semplicemente far saltare le cose. 1051 01:10:51,206 --> 01:10:53,125 Hai ragione. In alto e in basso. 1052 01:10:53,165 --> 01:10:54,585 Allo stesso tempo. 1053 01:10:55,125 --> 01:10:56,125 Boom! 1054 01:11:13,265 --> 01:11:15,315 - E' ora? - Non ancora. 1055 01:11:15,475 --> 01:11:16,684 Aspetta il mio segnale. 1056 01:11:16,685 --> 01:11:19,775 - Affrettarsi. - Gesù. 1057 01:11:21,235 --> 01:11:22,235 Pronto. 1058 01:11:24,035 --> 01:11:25,445 Ora! Premi il pulsante! 1059 01:11:33,705 --> 01:11:35,271 - Cosa sta succedendo? - Perché non suona? 1060 01:11:35,295 --> 01:11:37,335 L'ho sempre usato. 1061 01:11:37,635 --> 01:11:38,755 Quando l'hai usato? 1062 01:11:38,795 --> 01:11:40,005 Prima che le miniere chiudessero. 1063 01:11:40,295 --> 01:11:42,175 La batteria. È la batteria? 1064 01:11:44,675 --> 01:11:47,555 Che diavolo? Datemelo. 1065 01:11:51,185 --> 01:11:51,975 Aspetta un secondo. 1066 01:11:52,015 --> 01:11:53,225 Non premere il pulsante. 1067 01:11:53,565 --> 01:11:54,775 Andiamo, sporco cane. 1068 01:12:02,075 --> 01:12:03,655 Era la batteria. 1069 01:12:08,665 --> 01:12:10,915 Fuori era parcheggiato un camion con luci di emergenza accese. 1070 01:12:10,995 --> 01:12:12,705 Pensavo fosse per una consegna di gas. 1071 01:12:12,825 --> 01:12:15,034 Ma è rimasto lì per un po’ troppo tempo. 1072 01:12:15,035 --> 01:12:18,834 Temevo che il camion lo facesse prendi un biglietto ma poi boom! 1073 01:12:18,835 --> 01:12:20,794 La gente stava finendo. 1074 01:12:20,795 --> 01:12:22,191 Pensavamo ci fosse un terremoto. 1075 01:12:22,215 --> 01:12:22,965 Un terremoto? 1076 01:12:22,966 --> 01:12:25,635 Mentre i carri armati esplodevano, 1077 01:12:25,805 --> 01:12:27,425 anche il terreno tremava. 1078 01:12:31,805 --> 01:12:33,975 Ha salvato il cane. 1079 01:12:34,055 --> 01:12:35,645 Non merita un premio? 1080 01:12:35,975 --> 01:12:37,265 Ma non è strano? 1081 01:12:37,355 --> 01:12:42,115 Prende il cane prima dell'esplosione come se sapesse che stava per esplodere. 1082 01:12:42,235 --> 01:12:43,865 Ha sentito odore di gas? 1083 01:12:44,025 --> 01:12:45,235 Fammelo vedere di nuovo. 1084 01:12:47,985 --> 01:12:48,985 Fermare. 1085 01:13:01,965 --> 01:13:03,005 Sei in ritardo. 1086 01:13:04,005 --> 01:13:05,795 Perché? Mi stavi aspettando? 1087 01:13:06,215 --> 01:13:07,675 Per troppo tempo. 1088 01:13:20,235 --> 01:13:21,395 Spiegati. 1089 01:13:23,815 --> 01:13:25,985 Questo stronzo deve averlo fatto si schierò con la polizia. 1090 01:13:26,195 --> 01:13:27,315 Sistemiamolo adesso. 1091 01:13:27,365 --> 01:13:31,155 Capisco molto bene il sito, e posso portare a termine la costruzione. 1092 01:13:31,285 --> 01:13:32,035 Signor Jin. 1093 01:13:32,075 --> 01:13:33,325 Non è quello che pensi. 1094 01:13:35,415 --> 01:13:36,915 Posso spiegare. 1095 01:13:37,125 --> 01:13:38,125 Signore. 1096 01:13:41,465 --> 01:13:42,795 Mordilo forte. 1097 01:13:43,175 --> 01:13:44,715 Questa è la tua ancora di salvezza. 1098 01:13:44,965 --> 01:13:46,545 Non osare. 1099 01:13:48,715 --> 01:13:50,175 Ha parlato di te. 1100 01:13:50,305 --> 01:13:52,015 Mi ha chiesto di te. 1101 01:13:52,095 --> 01:13:53,095 Quel detective! 1102 01:13:53,185 --> 01:13:55,105 Ha chiesto di te e la statua del Budda. 1103 01:13:55,135 --> 01:13:56,145 Buttatelo dentro. 1104 01:13:56,185 --> 01:13:57,185 Fermati un secondo. 1105 01:13:57,935 --> 01:14:00,145 Dice stronzate per restare in vita. 1106 01:14:00,275 --> 01:14:01,605 Uccidiamolo e basta. 1107 01:14:11,285 --> 01:14:14,615 Stava indagando su statua del tempio Hwangyeong. 1108 01:14:14,785 --> 01:14:18,664 Ha ricevuto una soffiata da Ju Gwang-chul stava blaterando 1109 01:14:18,665 --> 01:14:21,335 come ha perso la statua a causa di a Amministratore delegato di una grande azienda. 1110 01:14:22,505 --> 01:14:25,505 No. Perché dovrei farlo? 1111 01:14:25,635 --> 01:14:26,635 Sto dicendo la verità. 1112 01:14:26,835 --> 01:14:29,344 Ha detto che non era interessato nell'arrestare ladri come me. 1113 01:14:29,345 --> 01:14:33,134 Ha chiesto il mio aiuto per ottenere il Di cui parlava l'amministratore delegato Ju Gwang-chul. 1114 01:14:33,135 --> 01:14:36,804 Allora gli ho detto che non conoscevo nessuno e non avevo mai sentito niente del genere. 1115 01:14:36,805 --> 01:14:38,145 Sta mentendo. 1116 01:14:39,055 --> 01:14:41,684 Pezzo di merda. Basta con queste sciocchezze. 1117 01:14:41,685 --> 01:14:43,025 Ho le prove. 1118 01:14:43,105 --> 01:14:44,604 Ce l'ho sul telefono. 1119 01:14:44,605 --> 01:14:45,735 Fermare. 1120 01:14:53,865 --> 01:14:55,995 Il detective voleva vederlo. 1121 01:14:56,325 --> 01:14:58,705 L'ho registrato per ogni evenienza. 1122 01:14:58,835 --> 01:15:03,915 Ju Gwang-chul si vanta sempre 1123 01:15:04,005 --> 01:15:08,045 come ha una connessione con l'amministratore delegato di un gruppo alberghiero. 1124 01:15:08,295 --> 01:15:10,464 A quanto pare, l'amministratore delegato la famiglia è diventata schifosamente ricca 1125 01:15:10,465 --> 01:15:12,594 rubando molti beni culturali 1126 01:15:12,595 --> 01:15:15,595 e venderli al Giappone dall'inizio degli anni '10. 1127 01:15:15,765 --> 01:15:19,805 Ho sentito che va ancora pazzo per l'antiquariato. 1128 01:15:19,975 --> 01:15:25,735 È lui che ha preso la statua, giusto? Non glielo hai venduto? 1129 01:15:25,895 --> 01:15:28,815 Detective, per me è una novità. 1130 01:15:28,945 --> 01:15:31,784 Se sei così curioso, perché non parli con Ju Gwang-chul? 1131 01:15:31,785 --> 01:15:34,695 - Perché stai facendo questo? io? - Detective Oh, figlio di... 1132 01:15:34,945 --> 01:15:36,444 Gwang-chul mi ha picchiato così difficile a causa della statua. 1133 01:15:36,445 --> 01:15:39,995 Signore, non può fidarsi di lui. 1134 01:15:40,285 --> 01:15:41,625 Ha ragione. 1135 01:15:41,665 --> 01:15:45,754 Il signor Ju aveva intenzione di vendere la statua all'estero senza che tu lo sappia. 1136 01:15:45,755 --> 01:15:47,545 L'ho fermato sulla scena. 1137 01:15:47,885 --> 01:15:51,385 Mi dispiace di non avertelo detto. Il signor Ju è qualcuno a cui tieni. 1138 01:15:51,465 --> 01:15:54,755 Lei e Dong-go sono una coppia. 1139 01:15:54,965 --> 01:15:57,675 Questi stronzi fanno parte della stessa squadra. 1140 01:15:57,765 --> 01:16:01,185 Stavo aspettando finché I trovato la prova definitiva. 1141 01:16:02,435 --> 01:16:04,105 Signore, si fidi di me. 1142 01:16:08,065 --> 01:16:10,775 Non sta dicendo la verità, signore. 1143 01:16:20,915 --> 01:16:24,245 Li ho fatti seguire in giro per ogni evenienza. 1144 01:16:24,415 --> 01:16:27,375 Ogni volta che si vedono, lì c'è qualcosa nell'aria intorno a loro. 1145 01:16:40,685 --> 01:16:44,935 Hai una settimana. Portami la Spada Reale. 1146 01:16:47,275 --> 01:16:52,985 Questa è la tua ancora di salvezza. 1147 01:17:06,915 --> 01:17:09,835 Se non trovi il spada, sei carne morta. 1148 01:17:11,045 --> 01:17:12,385 Se lo trovi, muori anche tu. 1149 01:17:12,625 --> 01:17:16,545 L'ho potuto vedere l'altro giorno Il signor Jin sembra essere molto affezionato a te. 1150 01:17:16,885 --> 01:17:20,555 Sono felice di non essere solo quando scendo nell'ombra. 1151 01:17:20,975 --> 01:17:23,975 Non sarebbe meglio trovarlo? un modo per restare in vita? 1152 01:17:24,055 --> 01:17:28,724 Sono cresciuto da solo, quindi Non sono un giocatore di squadra. 1153 01:17:28,725 --> 01:17:30,645 Ho trovato qualcuno interessato alla Cina. 1154 01:17:31,905 --> 01:17:33,815 Quando avrai la spada, dammela. 1155 01:17:34,115 --> 01:17:37,905 Aggiungerò il valore della tua vita i soldi promessi dal signor Jin. 1156 01:17:39,365 --> 01:17:42,495 Mi salverai la vita? 1157 01:17:42,745 --> 01:17:45,125 Sono così commosso. 1158 01:17:45,365 --> 01:17:51,215 Smettila di comportarti così o verserai lacrime di agonia. 1159 01:17:52,165 --> 01:17:56,425 Il giorno in cui ricevi il spada fuori, il signor Jin sarà qui. 1160 01:17:57,045 --> 01:17:59,884 Una volta consegnato per me, prenderò il signor Jin 1161 01:17:59,885 --> 01:18:02,175 e seppellirlo sottoterra. 1162 01:18:02,435 --> 01:18:03,804 Il suo corpo non verrà mai ritrovato. 1163 01:18:03,805 --> 01:18:07,395 Sono piuttosto incuriosito. 1164 01:18:09,065 --> 01:18:10,625 Siamo ai canali sotterranei all'interno del parco. 1165 01:18:13,105 --> 01:18:14,105 Va bene. 1166 01:19:04,785 --> 01:19:05,865 Da questa parte! 1167 01:19:48,575 --> 01:19:50,165 È proprio lì. Eccoci qui. 1168 01:19:51,035 --> 01:19:52,035 Che cos'è? 1169 01:20:00,675 --> 01:20:02,054 C'è una pattuglia notturna. 1170 01:20:02,055 --> 01:20:04,804 Verremo catturati rapidamente se usiamo un trapano elettrico. 1171 01:20:04,805 --> 01:20:06,594 Dovremmo usare un cucchiaio? 1172 01:20:06,595 --> 01:20:08,095 Come in Le ali della redenzione? 1173 01:20:08,145 --> 01:20:09,265 Ci vorrà un'eternità. 1174 01:20:09,385 --> 01:20:10,854 La costruzione inizierà tra cinque giorni. 1175 01:20:10,855 --> 01:20:11,855 Piano B. 1176 01:20:12,725 --> 01:20:13,265 Piano B? 1177 01:20:13,266 --> 01:20:14,274 Come nelle gocce di pioggia? 1178 01:20:14,275 --> 01:20:17,274 Idiota. Come nell'alfabeto. 1179 01:20:17,275 --> 01:20:18,435 Ha ragione. 1180 01:20:19,695 --> 01:20:21,445 Come nella pioggia che cade dal cielo. 1181 01:20:28,785 --> 01:20:33,245 - La settimana scorsa abbiamo sperimentato un'ondata di caldo. - E' acceso. 1182 01:20:33,415 --> 01:20:37,375 Devi aver passato un periodo difficile giorno e notte a causa del caldo. 1183 01:20:37,455 --> 01:20:41,885 Questa settimana, diamo il benvenuto pioggia per rinfrescare il caldo. 1184 01:20:41,965 --> 01:20:42,885 Pioverà! 1185 01:20:42,886 --> 01:20:44,595 SÌ! 1186 01:20:48,465 --> 01:20:49,895 Silenzio. 1187 01:20:50,225 --> 01:20:51,975 Puoi semplicemente cercare su Google il meteo. 1188 01:20:52,185 --> 01:20:53,975 Chi guarda le previsioni del tempo? 1189 01:20:54,055 --> 01:20:57,225 I bambini come te non conoscono questa sensazione. 1190 01:20:57,315 --> 01:20:59,355 - Totalmente. - Dottore. 1191 01:20:59,645 --> 01:21:02,525 Vai e chiudi il tetto la tua macchina. Pioverà. 1192 01:21:17,755 --> 01:21:18,795 Chi è? 1193 01:21:19,875 --> 01:21:23,425 Non ti piace? Dovrebbe Chiamo qualcun altro? 1194 01:21:26,795 --> 01:21:32,805 Le tue spalle sono strette. Avrei dovuto fare di meglio. 1195 01:21:32,845 --> 01:21:33,855 Ih ih. 1196 01:21:34,595 --> 01:21:35,475 Sì, signore. 1197 01:21:35,605 --> 01:21:38,065 Quanto tempo è passato da allora? hai iniziato a lavorare per me? 1198 01:21:38,185 --> 01:21:39,735 È il mio sesto anno. 1199 01:21:40,815 --> 01:21:45,235 Sei anni. Era ora ti prendi un po' di tempo libero. 1200 01:21:48,785 --> 01:21:52,034 Signore. Lasciami lavorare di più. 1201 01:21:52,035 --> 01:21:57,085 Avrei dovuto prendermi più cura di te. 1202 01:21:58,165 --> 01:22:03,045 Ho trovato questo bel posto, quindi vai a riposarti un po'. 1203 01:22:03,545 --> 01:22:09,214 Me lo merito? Non sono abbastanza bravo. 1204 01:22:09,215 --> 01:22:13,305 Se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere. 1205 01:22:13,425 --> 01:22:17,645 Vai e basta e riposati un po'. 1206 01:22:33,285 --> 01:22:34,865 Costruzione di restauro di Seolleung 1207 01:23:00,475 --> 01:23:02,104 Tre, due, uno. 1208 01:23:02,105 --> 01:23:03,105 Andare! 1209 01:23:05,895 --> 01:23:07,444 Tre, due, uno. 1210 01:23:07,445 --> 01:23:08,445 Andare! 1211 01:23:09,405 --> 01:23:10,405 Andare! 1212 01:23:10,865 --> 01:23:11,865 Andare! 1213 01:23:12,485 --> 01:23:13,485 Andare! 1214 01:23:18,205 --> 01:23:19,665 Sono i serpenti. 1215 01:23:20,205 --> 01:23:21,625 Sembrano feroci. 1216 01:23:22,545 --> 01:23:24,875 È giunto il giorno della morte del signor Jin. 1217 01:23:29,845 --> 01:23:32,345 Grazie per essere venuto. Sono Ju Gwang-chul. 1218 01:23:37,515 --> 01:23:38,515 Bene. 1219 01:23:47,435 --> 01:23:49,274 Hai confermato la spedizione della merce? 1220 01:23:49,275 --> 01:23:52,695 Abbiamo messo al sicuro un container nave in partenza da Incheon per l'India. 1221 01:23:53,155 --> 01:23:57,285 - Cosa facciamo con Dong-go? - Dong-go? 1222 01:23:58,155 --> 01:24:01,955 Lascialo. Penso che lo siano divertirsi da soli. 1223 01:24:22,315 --> 01:24:25,565 Questa scatola ha l'iride del signor Jin e informazioni sulle impronte digitali. 1224 01:24:25,685 --> 01:24:29,735 Ho recuperato il mio disco rigido e ha usato i suoi dati biometrici. 1225 01:24:32,615 --> 01:24:33,905 Questo è per te. 1226 01:24:34,325 --> 01:24:35,405 Lasciare il paese domani. 1227 01:24:35,485 --> 01:24:37,284 Il signor Jin se ne accorgerà prima o poi. 1228 01:24:37,285 --> 01:24:42,165 Ma c'è solo una chiave per farlo la porta. Quello che ha il signor Jin. 1229 01:24:43,705 --> 01:24:45,165 Intendi questa chiave? 1230 01:25:07,815 --> 01:25:09,735 Vedo la calce. Ci siamo quasi. 1231 01:25:14,695 --> 01:25:16,154 Va bene, vieni da questa parte. 1232 01:25:16,155 --> 01:25:18,825 Piove a dirotto. 1233 01:25:19,575 --> 01:25:21,535 Va tutto bene? 1234 01:25:23,915 --> 01:25:27,584 Porta con te tutta l'attrezzatura voglio, ma prima dovrebbe smettere di piovere. 1235 01:25:27,585 --> 01:25:30,835 Perché hanno scelto un giorno dentro? nel mezzo di una stagione delle piogge? 1236 01:25:31,295 --> 01:25:33,295 Si dice che sia una giornata propizia. 1237 01:25:33,835 --> 01:25:37,504 È una tomba vuota, ma è pur sempre una tomba reale. 1238 01:25:37,505 --> 01:25:39,515 Sono sicuro che abbiano scelto una buona giornata. 1239 01:25:40,185 --> 01:25:41,765 Che ti succede, detective? 1240 01:25:41,845 --> 01:25:45,515 È un grande evento che coinvolge Amministrazione dei Beni Culturali. 1241 01:25:45,555 --> 01:25:46,974 Quindi sono sceso per controllare la situazione. 1242 01:25:46,975 --> 01:25:51,645 Sai che i capi della polizia sono ossessionati con eventi con partecipanti VIP. 1243 01:25:51,855 --> 01:25:55,615 Mi è stato detto di restare qui fino a quando l'evento termina domani. 1244 01:25:56,825 --> 01:26:00,865 Ho preparato tutto così potresti vederlo tu stesso. 1245 01:26:01,075 --> 01:26:04,705 Non sai mai cosa faranno una volta che avranno messo le mani sulla spada. 1246 01:26:08,205 --> 01:26:09,665 Adesso rimuoveremo il lime. 1247 01:26:35,565 --> 01:26:36,565 Fermare. 1248 01:26:52,085 --> 01:26:53,205 Chi va lì? 1249 01:26:57,465 --> 01:26:59,385 Sei solo tu. 1250 01:27:19,355 --> 01:27:21,995 Ok, vediamo il granito. 1251 01:27:33,295 --> 01:27:34,955 Il buco è stato praticato. 1252 01:27:35,505 --> 01:27:37,045 Fammi controllare l'obiettivo. 1253 01:28:02,775 --> 01:28:03,825 Obiettivo confermato. 1254 01:28:04,075 --> 01:28:07,155 La Spada Reale esiste davvero. 1255 01:28:07,705 --> 01:28:09,075 Congratulazioni, signore. 1256 01:28:12,085 --> 01:28:13,565 Una volta sguainata la spada, uccideteli tutti. 1257 01:28:14,705 --> 01:28:15,415 Sì, signore. 1258 01:28:15,545 --> 01:28:17,545 Lo prenderò nelle mie mani. 1259 01:28:21,965 --> 01:28:24,385 Quando assicuriamo l'oggetto, ti invieremo uno spunto. 1260 01:28:24,555 --> 01:28:26,435 Quindi, vai nel stanza e prendertene cura. 1261 01:28:27,175 --> 01:28:29,895 Dovrei occuparmi della stanza? 1262 01:28:32,805 --> 01:28:34,315 Voglio dire, uccidili tutti! 1263 01:28:42,075 --> 01:28:43,575 Jin Sang-gil. 1264 01:28:43,825 --> 01:28:47,235 Ho finito di leccarti. 1265 01:28:53,415 --> 01:28:55,335 - Tu resta qui. - SÌ. 1266 01:29:05,925 --> 01:29:07,465 Perché ci vuole così tanto tempo? 1267 01:29:08,055 --> 01:29:09,595 Non vedi che i canali sotterranei si stanno riempiendo? 1268 01:29:09,635 --> 01:29:11,014 Pensi che stiamo oziando? 1269 01:29:11,015 --> 01:29:12,894 Il pavimento è più spesso di quanto pensassimo. 1270 01:29:12,895 --> 01:29:13,725 Apetta un minuto. 1271 01:29:13,726 --> 01:29:14,975 Basta farlo esplodere. 1272 01:29:15,435 --> 01:29:16,895 Sul serio? 1273 01:29:16,975 --> 01:29:19,434 Te l'avevo detto. Anche questo può danneggiare l'artefatto. 1274 01:29:19,435 --> 01:29:20,565 Stai zitto e fai saltare in aria. 1275 01:29:20,645 --> 01:29:23,404 Che cosa hai intenzione di fare 1276 01:29:23,405 --> 01:29:24,905 quando la terra bagnata ci cade addosso? 1277 01:29:27,275 --> 01:29:29,325 Cosa sta succedendo? 1278 01:29:30,415 --> 01:29:31,995 Accidenti. 1279 01:29:32,995 --> 01:29:35,785 Il generatore è guasto. 1280 01:29:36,085 --> 01:29:37,995 Non c'è modo. Dovremmo semplicemente arrenderci. 1281 01:29:38,585 --> 01:29:39,795 Che cazzo? 1282 01:29:40,165 --> 01:29:43,135 Non puoi andartene da qui finché non avrai quella spada. 1283 01:29:43,255 --> 01:29:44,585 Installa gli esplosivi. 1284 01:29:45,135 --> 01:29:47,295 La prossima volta ti taglierò la testa. 1285 01:29:52,015 --> 01:29:53,555 Lascia che il dottor Jones se ne vada. 1286 01:29:53,685 --> 01:29:55,224 Posso installare le bombe da solo. 1287 01:29:55,225 --> 01:29:56,565 Basta con le stronzate. 1288 01:29:56,645 --> 01:29:59,474 Questa grotta si trova più in basso della canali sotterranei, quindi l'acqua sale molto rapidamente. 1289 01:29:59,475 --> 01:30:01,695 Non abbiamo tempo da perdere. 1290 01:30:11,905 --> 01:30:12,905 Andare. 1291 01:30:33,015 --> 01:30:34,805 Quel piccolo ratto. 1292 01:30:44,235 --> 01:30:47,405 Cosa stanno facendo? Quella feccia... 1293 01:30:52,745 --> 01:30:54,035 Dong-vai! 1294 01:30:56,625 --> 01:30:59,035 La grotta sta crollando. Devi uscire adesso. 1295 01:31:02,215 --> 01:31:04,875 Ciarlatani. Ih ih! 1296 01:31:07,965 --> 01:31:09,005 Dov'è lei? 1297 01:31:13,305 --> 01:31:14,515 Ci sono quasi. 1298 01:32:05,605 --> 01:32:07,275 Salvami! 1299 01:32:07,565 --> 01:32:08,605 Aiutami! 1300 01:32:23,035 --> 01:32:23,795 Dong-vai! 1301 01:32:24,005 --> 01:32:26,875 Dong-vai! 1302 01:32:27,165 --> 01:32:30,925 Dong-vai! 1303 01:32:35,255 --> 01:32:36,345 Qualcuno è morto? 1304 01:32:38,345 --> 01:32:41,515 - Stronzo! - Perché piangi? 1305 01:32:44,315 --> 01:32:46,815 Stavo prendendo il tuo cappello. 1306 01:32:47,905 --> 01:32:50,615 Pensavo fossi morto. 1307 01:32:50,815 --> 01:32:53,365 Pulisci questa stanza. Non lasciare traccia. 1308 01:32:54,115 --> 01:32:55,485 E il tunnel? 1309 01:32:55,905 --> 01:32:56,985 Comprimilo. 1310 01:33:03,745 --> 01:33:06,664 Sei appena entrato nella tua tomba. 1311 01:33:06,665 --> 01:33:09,004 Dammi un secondo. Lasciami riprendere fiato. 1312 01:33:09,005 --> 01:33:10,651 Perché riprendere fiato? Stai per morire. 1313 01:33:10,675 --> 01:33:14,135 Pensi che siamo venuti? tornare solo per essere ucciso? 1314 01:33:14,215 --> 01:33:16,344 Sei un amministratore delegato. 1315 01:33:16,345 --> 01:33:18,305 Usa il tuo cervello. 1316 01:33:18,345 --> 01:33:20,434 Stai ancora parlando in grande. 1317 01:33:20,435 --> 01:33:21,435 Aspettare. 1318 01:33:23,055 --> 01:33:25,264 C'è ancora un modo per rimuovere la spada. 1319 01:33:25,265 --> 01:33:27,354 In che modo? 1320 01:33:27,355 --> 01:33:28,814 Non lo farai assolutamente. 1321 01:33:28,815 --> 01:33:32,484 Il tunnel è sommerso e... lo scavo inizia in mattinata. 1322 01:33:32,485 --> 01:33:36,074 C'è un modo per ottenere il Spada reale prima dell'alba. 1323 01:33:36,075 --> 01:33:38,034 Sei pazzo. E' ridicolo. 1324 01:33:38,035 --> 01:33:39,035 Parla con me. 1325 01:33:39,405 --> 01:33:42,914 Se dici sciocchezze, tirerò il grilletto proprio contro la tua testa. 1326 01:33:42,915 --> 01:33:45,665 È pazzo. Non ascoltarlo. 1327 01:33:46,415 --> 01:33:49,505 Scaviamo direttamente dalla superficie. 1328 01:33:49,625 --> 01:33:52,084 Dalla superficie? È possibile? 1329 01:33:52,085 --> 01:33:53,424 Intorno al tunnel che abbiamo scavato, 1330 01:33:53,425 --> 01:33:57,635 ci sono acqua e gas tubi e cavi elettrici. 1331 01:33:57,715 --> 01:34:00,345 Cosa succederà se li facciamo saltare in aria? 1332 01:34:00,475 --> 01:34:04,345 La forte pioggia ha quasi allagato la canali sotterranei, valuta la possibilità di aggiungere anche tubi dell'acqua. 1333 01:34:04,725 --> 01:34:08,485 Sarà il caos da queste parti. 1334 01:34:17,905 --> 01:34:22,744 Quando invierà la stecca? 1335 01:34:22,745 --> 01:34:24,285 Entriamo e basta. 1336 01:34:30,295 --> 01:34:31,295 Andiamo. 1337 01:34:59,745 --> 01:35:01,785 Aspettiamo solo il segnale. 1338 01:35:02,195 --> 01:35:04,245 Lascia che te ne versi un altro. 1339 01:35:04,365 --> 01:35:07,455 Non dovrei bere troppo durante il servizio. 1340 01:35:09,375 --> 01:35:10,455 Cosa sta succedendo? 1341 01:35:10,995 --> 01:35:13,504 Quando tutti gli occhi sono puntati sul caos, 1342 01:35:13,505 --> 01:35:16,385 entriamo fingendo di farlo essere la squadra di restauro. 1343 01:35:16,505 --> 01:35:19,885 La costruzione inizia domani e fuori c'è trambusto. 1344 01:35:20,005 --> 01:35:21,715 Quindi la gente non sarà sospettosa. 1345 01:35:22,675 --> 01:35:24,725 Buonasera. 1346 01:35:24,885 --> 01:35:27,224 Non ero stato informato del tuo arrivo. 1347 01:35:27,225 --> 01:35:28,845 Non sai cosa succede fuori? 1348 01:35:28,895 --> 01:35:31,775 Ci è stato detto di entrare in a affrettatevi a preservare la scena. 1349 01:35:31,815 --> 01:35:35,485 Fammi chiamare la persona responsabile. 1350 01:35:36,315 --> 01:35:37,405 Sento odore di alcol? 1351 01:35:37,695 --> 01:35:38,405 Che cosa? 1352 01:35:38,655 --> 01:35:39,825 Hai bevuto? 1353 01:35:40,405 --> 01:35:42,154 È rigido. 1354 01:35:42,155 --> 01:35:44,405 Potrebbe voler venire qui di persona. 1355 01:35:44,825 --> 01:35:45,955 Starai bene? 1356 01:35:48,745 --> 01:35:50,745 Ripensandoci, è è troppo tardi per chiamarlo. 1357 01:35:51,035 --> 01:35:52,294 - Sicuro. - Per favore, entri. 1358 01:35:52,295 --> 01:35:53,415 Buona serata. 1359 01:35:59,965 --> 01:36:01,305 Andiamo! 1360 01:36:01,555 --> 01:36:02,884 La costruzione inizia domani. 1361 01:36:02,885 --> 01:36:05,884 Quindi è tutto perfetto con tutto le attrezzature già presenti sul posto. 1362 01:36:05,885 --> 01:36:07,684 Tre, due! 1363 01:36:07,685 --> 01:36:11,055 Uno schermo plausibile lo farà essere eretti intorno alla tomba. 1364 01:36:11,565 --> 01:36:13,325 Ci vorrà solo un'ora utilizzando l'escavatore. 1365 01:36:17,025 --> 01:36:19,385 Perché dovresti farlo davanti? di una tomba senza corpo? 1366 01:36:19,445 --> 01:36:21,365 Non abbiamo tempo da perdere. 1367 01:36:22,615 --> 01:36:25,115 È una tomba vuota, ma è pur sempre una tomba reale. 1368 01:36:25,285 --> 01:36:27,195 Dobbiamo portare rispetto. 1369 01:36:27,575 --> 01:36:29,494 Mi dispiace, re Seongjong. 1370 01:36:29,495 --> 01:36:30,785 Ti prego, perdonami. 1371 01:36:33,545 --> 01:36:35,125 Dove sono i camion e gli operai? 1372 01:36:35,495 --> 01:36:37,715 Stanno aspettando sul retro dell'hotel. 1373 01:36:44,465 --> 01:36:45,715 Lentamente. 1374 01:36:51,265 --> 01:36:52,515 Nuovo messaggio 1375 01:37:14,035 --> 01:37:17,755 Emergenza! Controlliamo la sicurezza cintura. Dovresti deviare da quella parte! 1376 01:37:17,915 --> 01:37:19,755 Tutti, deviazione, per favore! 1377 01:37:31,895 --> 01:37:33,145 Va bene. Tiralo su. 1378 01:38:03,925 --> 01:38:05,425 Farai gli onori di casa? 1379 01:38:05,595 --> 01:38:08,555 È un momento storico per affrontare la leggenda. 1380 01:38:08,725 --> 01:38:12,015 Dovresti essere il primo uno per vedere la spada. 1381 01:38:21,185 --> 01:38:25,615 Dov'è la spada? 1382 01:38:25,815 --> 01:38:26,655 Non lo so. 1383 01:38:26,775 --> 01:38:28,155 Era proprio qui. 1384 01:38:29,575 --> 01:38:31,325 Hai controllato con la fotocamera. 1385 01:38:31,405 --> 01:38:32,405 Raccontamelo. 1386 01:38:32,865 --> 01:38:33,955 L'abbiamo visto insieme. 1387 01:38:35,625 --> 01:38:37,205 Dove l'hai nascosto? 1388 01:38:37,455 --> 01:38:41,004 Devi averlo nascosto prima, nel tunnel. 1389 01:38:41,005 --> 01:38:44,175 Non avevo tempo per quello. Ricordare? Gwang-chul mi ha quasi ucciso. 1390 01:38:44,335 --> 01:38:46,504 Eri lì, a guardare tutto in video. 1391 01:38:46,505 --> 01:38:50,675 Dimmi dov'è o lo farò ucciderti proprio qui, proprio ora. 1392 01:38:51,925 --> 01:38:55,395 Sei disposto a uccidere qualcuno solo per quella spada arrugginita? 1393 01:38:55,555 --> 01:39:01,985 Quella spada vale molto di più di migliaia di tombaroli. 1394 01:39:03,605 --> 01:39:06,985 È per questo che l'hai fatto? 1395 01:39:08,695 --> 01:39:10,115 È per questo che...? 1396 01:39:10,735 --> 01:39:16,495 Hai ucciso quella povera tomba ladro e seppellito vivo il ragazzo? 1397 01:39:24,125 --> 01:39:25,125 Eri tu? 1398 01:39:26,295 --> 01:39:27,295 Perché? 1399 01:39:28,385 --> 01:39:29,675 Felice di rivedermi? 1400 01:39:32,265 --> 01:39:34,055 Sei riuscito a uscirne vivo. 1401 01:39:34,135 --> 01:39:41,184 Ho resistito per giorni nella bara buia sentire l'odore del corpo di mio padre in decomposizione. 1402 01:39:41,185 --> 01:39:46,945 Non era bella quella porcellana bianca? Abbastanza bello da pagare un prezzo del genere? 1403 01:39:47,525 --> 01:39:48,775 Sei pazzo. 1404 01:39:48,865 --> 01:39:51,985 Per l'ultima volta, dov'è la spada? 1405 01:39:52,155 --> 01:39:53,195 La spada? 1406 01:39:55,245 --> 01:39:57,495 Perché pensi che l'abbia fatto? 1407 01:39:58,205 --> 01:40:00,704 Pensavi davvero che volessi trovarlo 1408 01:40:00,705 --> 01:40:02,205 l'Excalibur di Joseon? 1409 01:40:02,375 --> 01:40:05,295 Riprenditi. 1410 01:40:05,965 --> 01:40:09,595 Potete immaginare cosa è successo? 1411 01:40:10,385 --> 01:40:13,265 mentre eri ossessionato una spada che nemmeno esiste? 1412 01:40:20,185 --> 01:40:21,935 Che diavolo è questo? 1413 01:40:40,535 --> 01:40:42,250 Dong-vai. Figlio di puttana. 1414 01:40:42,251 --> 01:40:43,335 "Per te" 1415 01:40:52,635 --> 01:40:57,845 È questo ciò di cui chiamiamo l'immagine la giornata? Vorrei essere lì anch'io. 1416 01:40:57,975 --> 01:41:01,265 Riesci a gestire quegli artefatti? 1417 01:41:01,395 --> 01:41:02,935 Non potrai mai venderli. 1418 01:41:03,895 --> 01:41:07,395 Grazie per la preoccupazione, ma ho capito. 1419 01:41:08,855 --> 01:41:12,405 Restituiscili o ti ammazzo. 1420 01:41:13,575 --> 01:41:15,905 Mi è stata comunque data una vita extra. 1421 01:41:16,695 --> 01:41:20,325 Avevo intenzione di morire qui con te. 1422 01:41:23,035 --> 01:41:23,665 Che cosa? 1423 01:41:23,665 --> 01:41:24,665 Cosa fai? 1424 01:41:24,705 --> 01:41:26,755 Lo scoprirai presto 1425 01:41:26,795 --> 01:41:29,794 come ci si sente rimanere intrappolato in una tomba. 1426 01:41:29,795 --> 01:41:30,795 Che cosa? 1427 01:41:32,675 --> 01:41:33,794 Cosa pensi di fare? 1428 01:41:33,795 --> 01:41:35,255 Smettila subito! 1429 01:42:00,325 --> 01:42:02,325 Hai il coraggio di premere il grilletto? 1430 01:42:11,175 --> 01:42:14,925 Uccidere non è cosa mia. 1431 01:42:18,515 --> 01:42:19,805 Vado adesso. 1432 01:42:20,225 --> 01:42:24,685 Non mi sono mai abituato a stare in una tomba. 1433 01:42:33,065 --> 01:42:34,445 Tu, idiota! 1434 01:42:34,485 --> 01:42:36,654 Ti ucciderò. 1435 01:42:36,655 --> 01:42:38,035 Tienilo a mente! 1436 01:42:39,445 --> 01:42:40,445 Va tutto bene? 1437 01:42:43,285 --> 01:42:45,745 Figlio di puttana! 1438 01:42:51,415 --> 01:42:54,925 Fottuto bastardo. Ti ucciderò! 1439 01:43:01,015 --> 01:43:02,765 Torta al cioccolato 1440 01:43:11,605 --> 01:43:13,395 Ti piace la torta al cioccolato? 1441 01:43:32,705 --> 01:43:34,375 NO! 1442 01:43:36,175 --> 01:43:39,675 NO! 1443 01:43:41,555 --> 01:43:43,885 Amministrazione dei Beni Culturali 1444 01:43:46,475 --> 01:43:49,935 Chi ha parcheggiato i camion qui? 1445 01:44:05,745 --> 01:44:08,865 - Sei stato avvisato? - No. 1446 01:44:14,375 --> 01:44:16,005 Se mi aiuti, 1447 01:44:16,125 --> 01:44:19,925 Ti darò tutto dal caveau del signor Jin. 1448 01:44:20,345 --> 01:44:21,925 Come posso aiutare? 1449 01:44:25,555 --> 01:44:26,725 Puoi essere un bravo attore? 1450 01:44:27,435 --> 01:44:31,315 Dista 215 metri da la casa al caveau. 1451 01:44:32,145 --> 01:44:36,105 Dal bar al la camera di pietra della tomba. 1452 01:44:37,395 --> 01:44:40,405 Man-ki e Hye-ri lo faranno scavare verso la volta. 1453 01:44:41,325 --> 01:44:44,694 Io e il dottor Jones scaveremo verso la tomba. 1454 01:44:44,695 --> 01:44:45,695 Andiamo! 1455 01:44:45,696 --> 01:44:49,075 - Ma dove andrà a finire il Mestolone essere? - Scavo entrambi i tunnel. 1456 01:44:49,365 --> 01:44:52,955 - Ma quando è il mio cieco? data? - Quando il tunnel sarà pronto. 1457 01:44:53,455 --> 01:44:55,545 Preparo l'esca. 1458 01:44:59,965 --> 01:45:02,055 Si tratta di un editto reale scritto dallo stesso re Seonjo. 1459 01:45:02,505 --> 01:45:05,265 E se il signor Jin restasse? in albergo quella notte? 1460 01:45:05,425 --> 01:45:06,215 Sparare. 1461 01:45:06,216 --> 01:45:09,225 Vorrà essere lì. 1462 01:45:09,895 --> 01:45:12,475 Dobbiamo solo fargli dare una sbirciatina. 1463 01:45:13,065 --> 01:45:15,065 Grande! 1464 01:45:15,435 --> 01:45:17,025 Touchdown a Seoulleung. 1465 01:45:17,185 --> 01:45:18,185 Va bene. 1466 01:45:19,155 --> 01:45:19,985 Ora. 1467 01:45:20,155 --> 01:45:23,735 Chi va lì? Sei solo tu. 1468 01:45:23,785 --> 01:45:25,695 Vuoi uno spuntino a tarda notte? 1469 01:45:25,735 --> 01:45:28,615 Il detective Oh si prenderà cura della guardia. 1470 01:45:28,665 --> 01:45:31,164 E' la prima volta che lo faccio abbia mai ringraziato un poliziotto. 1471 01:45:31,165 --> 01:45:34,035 Aspettare. C'è ancora un modo per rimuovere la spada. 1472 01:45:34,585 --> 01:45:38,875 Non lo farai assolutamente. C'è un modo per ottenerlo prima dell'alba! 1473 01:45:38,955 --> 01:45:41,215 Dai, questa è la mia battuta. 1474 01:45:42,885 --> 01:45:46,425 E' ora di salire sul palco. 1475 01:45:46,755 --> 01:45:49,765 Ricevuto. Un bellissimo l'attrice sta entrando. 1476 01:45:49,845 --> 01:45:50,685 Grazie. 1477 01:45:50,725 --> 01:45:54,314 Il bagno dello Sky Hotel Il casinò è il punto più vicino al caveau. 1478 01:45:54,315 --> 01:45:57,025 Questo posto mostra davvero La vera storia della Corea. 1479 01:46:07,035 --> 01:46:08,035 Oh no! 1480 01:46:15,875 --> 01:46:16,875 Ancora un tentativo. 1481 01:46:35,685 --> 01:46:36,685 Andiamo. 1482 01:46:45,365 --> 01:46:46,905 Ma è un peccato. 1483 01:46:47,025 --> 01:46:48,614 Se avessimo venduto un articolo, 1484 01:46:48,615 --> 01:46:50,655 sarebbe stato sufficiente per coprire le spese della mia macchina. 1485 01:46:50,785 --> 01:46:53,954 Mi sento orgoglioso di aver fatto una buona azione. 1486 01:46:53,955 --> 01:46:58,415 Ma mi sento in colpa per non aver pagato molto ai miei colleghi della miniera di carbone. 1487 01:46:58,705 --> 01:47:01,021 È bello fuori. Dovrebbe fermiamo la macchina un attimo? 1488 01:47:01,045 --> 01:47:02,335 Va bene. 1489 01:47:10,015 --> 01:47:12,305 Sorpresa! 1490 01:47:13,185 --> 01:47:15,685 La volta conteneva più che oggetti d'antiquariato. 1491 01:47:25,275 --> 01:47:28,155 Andiamo, siete uomini adulti. 1492 01:47:28,825 --> 01:47:30,365 Ragazzi. 1493 01:47:31,035 --> 01:47:32,945 Pensavo di fare solo del bene agli altri. 1494 01:47:33,535 --> 01:47:37,125 Sarò davvero gentile con gli altri, lo prometto. 1495 01:47:43,005 --> 01:47:47,174 Il progetto di restauro di Seolleung ha dato inizio a questo mattina dopo qualche ritardo dovuto alle forti piogge. 1496 01:47:47,175 --> 01:47:50,554 È stato trovato un uomo nel bara del re Seongjong. 1497 01:47:50,555 --> 01:47:52,884 È scioccante apprendere che quest'uomo, che fu trovato quasi morto di fame, 1498 01:47:52,885 --> 01:47:57,304 è stato identificato come Jin Sang-gil, l'amministratore delegato del gruppo Sky. 1499 01:47:57,305 --> 01:48:01,435 È stato mandato immediatamente in ospedale. 1500 01:48:01,525 --> 01:48:05,445 Perché lasciano il segni all'interno del celadon? 1501 01:48:05,855 --> 01:48:10,365 Abbiamo la signora Yoon Sae-hee in studio, chi è stato l'informatore di questo scandalo. 1502 01:48:10,905 --> 01:48:13,484 Senza il tuo atto coraggioso, 1503 01:48:13,485 --> 01:48:17,455 questi artefatti avrebbero mai visto la luce del giorno. 1504 01:48:17,705 --> 01:48:22,165 Mentre li acquistavo artefatti su ordine del signor Jin, 1505 01:48:22,295 --> 01:48:27,215 Ho imparato solo di recente che sono stati ottenuti tramite canali illegali. 1506 01:48:27,465 --> 01:48:29,595 Mi rammarico profondamente di non essere stato abbastanza coraggioso 1507 01:48:29,845 --> 01:48:32,345 rifiutare l'ordine e mettere tutto a posto 1508 01:48:32,765 --> 01:48:37,264 non appena ne sono venuto a conoscenza. 1509 01:48:37,265 --> 01:48:38,265 Capisco. 1510 01:48:43,435 --> 01:48:44,775 Mi scusi. 1511 01:48:47,525 --> 01:48:52,444 Sono pronto a prendere responsabilità per il mio errore. 1512 01:48:52,445 --> 01:48:55,444 Ma hai restituito il reperti dal caveau 1513 01:48:55,445 --> 01:48:57,915 all'Amministrazione dei Beni Culturali. 1514 01:48:58,245 --> 01:49:01,245 Non chiunque potrebbe farlo, 1515 01:49:01,585 --> 01:49:06,295 restituirli al pubblico mentre sapendo che potresti essere punito. 1516 01:49:07,125 --> 01:49:08,585 Mi vergogno ancora molto. 1517 01:49:27,235 --> 01:49:28,735 Sei incredibile. 1518 01:49:29,065 --> 01:49:30,065 Chi è questo? 1519 01:49:30,355 --> 01:49:32,945 È Gang Dong-go. 1520 01:49:34,735 --> 01:49:37,954 Gang Dong-go? Chi è quello? 1521 01:49:37,955 --> 01:49:40,784 Sono un fan. Il tuo nome era il più cercati su internet. 1522 01:49:40,785 --> 01:49:42,625 Anche tu mi hai fatto piangere. 1523 01:49:42,665 --> 01:49:47,965 Sei stato così grande attrice. Che cosa siete? 1524 01:49:48,965 --> 01:49:52,885 Non lo so. Questo è qualcosa che voglio chiederti. 1525 01:49:53,425 --> 01:49:56,765 Perché hai usato il mio nome? per quello che hai fatto? 1526 01:49:57,095 --> 01:49:59,765 Non è stato fantastico? Penso che ti sei innamorato di me. 1527 01:50:02,555 --> 01:50:03,305 Dove sei? 1528 01:50:03,306 --> 01:50:04,435 Sulla strada per l'aeroporto. 1529 01:50:04,515 --> 01:50:05,515 Dove stai andando? 1530 01:50:06,225 --> 01:50:07,475 In Giappone. 1531 01:50:10,565 --> 01:50:12,155 La Collezione Ogura? 1532 01:50:12,365 --> 01:50:15,525 Per recuperare ciò che è stato rubato. Ci sei? 1533 01:50:15,945 --> 01:50:18,195 Che male c'è nel vedere? di nuovo il mio bel viso? 1534 01:50:18,285 --> 01:50:19,325 Vi aspetto. 1535 01:50:59,495 --> 01:51:03,745 Ciao? C'è qualcuno qui!