1 00:00:05,400 --> 00:00:07,356 (Rires à la télé) 2 00:00:10,400 --> 00:00:13,073 ♪ Je t'ai jeté un coup d'œil 3 00:00:13,160 --> 00:00:15,469 ♪ Et chaque rêve est devenu réalité 4 00:00:15,560 --> 00:00:19,314 ♪ Je pourrais être fou, mais je ne le suis pas 5 00:00:21,680 --> 00:00:24,069 ♪ Une jolie mélodie 6 00:00:24,160 --> 00:00:27,311 ♪ Cela remue en moi 7 00:00:27,400 --> 00:00:29,960 ♪ C'est un peu fou, c'est très bien 8 00:00:30,040 --> 00:00:32,349 TV : L'institution du mariage est attaquée... 9 00:00:32,440 --> 00:00:35,876 - ♪ Je veux juste te serrer dans mes bras - ..un mariage sur trois se terminant par un divorce... 10 00:00:35,960 --> 00:00:37,951 ♪ Je n'ai pas besoin de te posséder 11 00:00:38,040 --> 00:00:40,952 ♪ C'est seulement un désir 12 00:00:41,040 --> 00:00:44,191 (Coups de feu et sirène à la télé) - ♪ Dieu sait, mon cœur est en feu 13 00:00:44,280 --> 00:00:46,953 ♪ Quand tout est dit et fait 14 00:00:47,040 --> 00:00:49,873 ♪ Tu es le seul 15 00:00:49,960 --> 00:00:51,996 ♪ Je devrais être fou, mais je ne le suis pas 16 00:00:52,080 --> 00:00:54,036 (Aspirant) 17 00:01:00,000 --> 00:01:01,592 (BeIches) 18 00:01:18,520 --> 00:01:20,590 ♪ Doo doo-doo, dwee-da 19 00:01:20,680 --> 00:01:24,116 ♪ Doo doo-doo, dwee-da 20 00:01:24,200 --> 00:01:26,270 ♪ Soo doo-doo, dwee-da 21 00:01:31,880 --> 00:01:34,269 Je pense que nous devrions voir un conseiller. 22 00:01:34,360 --> 00:01:35,759 C'est à propos des éboueurs ? 23 00:01:35,840 --> 00:01:39,879 Pas ce genre de conseiller, David. Orientation matrimoniale. 24 00:01:39,960 --> 00:01:42,793 - Hein? Pourquoi? (Le micro-ondes émet un bip) 25 00:01:46,600 --> 00:01:48,556 J'ai envisagé d'avoir une liaison. 26 00:01:48,640 --> 00:01:51,108 Tu as essayé de coucher avec notre nounou. 27 00:01:51,200 --> 00:01:53,873 Seulement parce que je pensais que tu avais une liaison. 28 00:01:53,960 --> 00:01:56,428 Je n'essaie pas de répartir les responsabilités. 29 00:01:56,520 --> 00:01:58,750 Eh bien, à ta place, je ne devrais pas. 30 00:01:58,840 --> 00:02:00,796 Je pense juste que ce serait une bonne idée de parler. 31 00:02:00,880 --> 00:02:04,077 - J'ai pris rendez-vous pour mardi. - J'ai d'autres projets. 32 00:02:04,160 --> 00:02:06,116 Quoi? 33 00:02:07,360 --> 00:02:08,793 Je vais penser à quelque chose. 34 00:02:08,880 --> 00:02:12,031 David, nous devons en discuter. Vous ne pouvez pas simplement vous en aller ! 35 00:02:13,560 --> 00:02:15,596 Que veux-tu dire? Bien sûr, c'était une comédie. 36 00:02:15,680 --> 00:02:17,636 Ingmar Bergman ne fait pas de comédies. 37 00:02:17,720 --> 00:02:20,280 Eh bien, il devrait le faire. Il a clairement un talent pour ça. 38 00:02:20,360 --> 00:02:22,316 (Brosse à dents vrombissante) 39 00:02:24,200 --> 00:02:26,156 (chasse des toilettes) 40 00:02:28,640 --> 00:02:29,914 - Adam ! - Quoi? 41 00:02:30,000 --> 00:02:31,592 Pouvez-vous attendre que j'aie fini ? 42 00:02:31,680 --> 00:02:34,433 - Eh bien, je ne vous gêne pas. - Oui tu es. 43 00:02:38,520 --> 00:02:43,150 Oh, allez. Écoute, tu mets tellement de temps, il y aura une pénurie d'eau avant que vous ayez fini. 44 00:02:44,480 --> 00:02:46,436 Je ne veux pas avoir mauvaise haleine. 45 00:02:48,400 --> 00:02:50,834 (Renifle) 46 00:02:56,000 --> 00:02:57,399 Lundi. 47 00:02:58,560 --> 00:03:00,790 Ah, mercredi. 48 00:03:00,880 --> 00:03:04,156 Ouais, une boîte de fèves au lard. Vendredi... 49 00:03:05,960 --> 00:03:08,394 Tu as vu ce truc à la télé hier soir ? 50 00:03:08,480 --> 00:03:12,155 Oh non. Bien sûr que non. Tu sors toujours, n'est-ce pas ? 51 00:03:12,240 --> 00:03:15,596 Nous sommes allés au cinéma. Nous avons vu mon film préféré. 52 00:03:16,800 --> 00:03:19,473 - Adam a aimé ça aussi. - Quelle a été la dernière... je pense... 53 00:03:19,560 --> 00:03:22,199 Qu'est-ce que j'ai vu au cinéma ? 54 00:03:22,280 --> 00:03:25,795 Oh ouais. Il y avait Kevin Costner dedans. Tout allait bien. 55 00:03:25,880 --> 00:03:27,632 Cela devait être il y a quelque temps. 56 00:03:27,720 --> 00:03:32,430 Ouais. Maintenant on reste à la maison, on mange de la merde et on regarde la télé. 57 00:03:32,520 --> 00:03:35,159 Un peu comme être dans une maison de retraite. 58 00:03:36,920 --> 00:03:39,673 Tu pourrais faire autre chose. Vous n'êtes pas obligé de regarder la télé. 59 00:03:39,760 --> 00:03:41,557 Comme quoi? 60 00:03:41,640 --> 00:03:42,868 - Livre? - Un livre ? 61 00:03:42,960 --> 00:03:46,839 Ouais. Commencez par un journal. Progressez. 62 00:03:46,920 --> 00:03:49,229 Jen, au moment où j'ai mis Adam au lit, 63 00:03:49,320 --> 00:03:52,392 Je suis tellement épuisé que je peux à peine parler, et encore moins lire. 64 00:03:53,360 --> 00:03:55,396 Et pourquoi pas un jeu ? Ouais? 65 00:03:55,480 --> 00:03:57,118 Oui! Un jeu ! 66 00:03:57,200 --> 00:03:58,918 Ouais! 67 00:03:59,000 --> 00:04:02,117 - La question du sport est lancée. Brillant. - (Gémits) 68 00:04:02,200 --> 00:04:07,149 L'autre soir, j'étais au téléphone avec ma mère, et elle demande toujours après mes amis. 69 00:04:07,240 --> 00:04:13,076 Et à part toi et Adam, J'ai l'impression de ne plus les voir... 70 00:04:14,360 --> 00:04:18,956 Écoute, Rachel, J'essayais de penser à des nouvelles, n'est-ce pas, 71 00:04:19,040 --> 00:04:22,032 et je me suis retrouvé à lui dire à propos de ce qui arrivait à Ken. 72 00:04:22,120 --> 00:04:25,317 -Ken ? - Barlow. Rue du Couronnement. 73 00:04:25,400 --> 00:04:28,915 - Oh, il traverse une période difficile, n'est-ce pas ? - C'est un tout, ouais. 74 00:04:29,000 --> 00:04:30,877 Je pense que tu as vraiment besoin de sortir davantage. 75 00:04:30,960 --> 00:04:33,838 Je ne peux pas. Il me manquerait. 76 00:04:33,920 --> 00:04:36,229 Je suppose que c'est pour ça qu'ils ont inventé la vidéo. 77 00:04:36,320 --> 00:04:38,515 Pas Ken. Le bébé. 78 00:04:38,600 --> 00:04:41,990 Quoi qu'il en soit, je sais que c'est idiot, mais c'est juste... 79 00:04:42,080 --> 00:04:44,355 Ça me fait drôle de le laisser avec un inconnu. 80 00:04:44,440 --> 00:04:46,192 - Je vais le faire. - Ouais? 81 00:04:46,280 --> 00:04:48,840 - Ouais. - Et Adam ? 82 00:04:48,920 --> 00:04:53,277 Je le ferai moi-même. Pour être honnête, Cela ne me dérangerait pas de passer une soirée seule. 83 00:04:54,600 --> 00:04:58,036 Adam m'énerve vraiment en ce moment. 84 00:04:58,120 --> 00:05:00,031 Elle est vraiment irritable en ce moment. 85 00:05:00,120 --> 00:05:02,395 -Rachel ? - Ouais. 86 00:05:02,480 --> 00:05:04,198 Peut-être qu'elle s'ennuie. 87 00:05:04,280 --> 00:05:07,397 D'Adam Williams ? Je ne pense pas. 88 00:05:07,480 --> 00:05:10,916 Eh bien... vous devez garder les choses vivantes. 89 00:05:11,000 --> 00:05:14,310 À quand remonte la dernière fois que tu lui as acheté un... 90 00:05:14,400 --> 00:05:16,311 une presse surprise ? 91 00:05:16,400 --> 00:05:18,470 À quand remonte la dernière fois que vous avez surpris Jenny ? 92 00:05:18,560 --> 00:05:21,233 - Ce soir. - Oh, Pete est de retour ! 93 00:05:21,320 --> 00:05:26,440 Écouter. Le strop dans lequel elle est, si je l'achetais un cadeau, elle l'échangerait probablement. 94 00:05:26,520 --> 00:05:29,318 Et voilà, mon pote. Vous ne pouvez pas vous tromper. Dites-le avec des fleurs. 95 00:05:29,400 --> 00:05:34,428 Non, le rhume des foins. En plus, elle penserait probablement Je me sentais coupable de quelque chose. 96 00:05:34,520 --> 00:05:36,397 - Es-tu? - Mon Dieu, je le souhaite. 97 00:05:36,480 --> 00:05:39,552 Je n'ai rien fait de mal, mais je ne peux rien faire de bien. 98 00:05:39,640 --> 00:05:42,393 Ce n'est pas sa faute. Il n'a pas changé. 99 00:05:43,480 --> 00:05:46,119 C'est le problème. Il ne change jamais. 100 00:05:46,200 --> 00:05:49,078 Pete a-t-il des petites habitudes ennuyeuses ? 101 00:05:49,160 --> 00:05:52,038 Pete est une petite habitude ennuyeuse. 102 00:05:52,120 --> 00:05:53,758 Mais je suis accro. 103 00:05:53,840 --> 00:05:57,594 - (Bébé gargouille) - N'est-ce pas ? 104 00:05:57,680 --> 00:06:02,515 C'est comme si Adam ne pouvait même pas manger une cacahuète sans qu'il touche presque le plafond en premier. 105 00:06:04,000 --> 00:06:05,069 (Rires) 106 00:06:05,160 --> 00:06:07,071 Est-ce si ennuyeux ? 107 00:06:07,160 --> 00:06:09,116 RACHEL : C'est possible. 108 00:06:15,680 --> 00:06:19,229 Ou il y a le chemin il va laisser les choses au frigo pendant des mois. 109 00:06:19,320 --> 00:06:21,709 - Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? - C'est obsolète. 110 00:06:21,800 --> 00:06:24,473 - Ouais, à peine. - Euh... depuis plus d'une semaine. 111 00:06:25,400 --> 00:06:27,789 Cela aurait pu être le remède à quelque chose. 112 00:06:31,080 --> 00:06:35,358 Écoute, Rach, je pense juste tu dois faire des choses sans lui. 113 00:06:35,440 --> 00:06:39,274 Vous savez, trouvez-vous un passe-temps. Quelque chose qui vous est propre. 114 00:06:39,360 --> 00:06:43,194 - Avez-vous déjà vu Adam faire du jogging ? - Oh, très drôle ! (Rires) 115 00:06:43,280 --> 00:06:45,475 Ouais. Précisément. 116 00:06:45,560 --> 00:06:49,997 Le jogging, c'est bien. Ouais. Attention, à votre âge, il faut être prudent. 117 00:06:53,320 --> 00:06:57,472 - Bonjour. -Jen ! Jenny, Jen, allez. 118 00:06:57,560 --> 00:06:59,232 - Quoi? - J'ai une surprise pour toi. 119 00:06:59,320 --> 00:07:02,437 - Ouais? - Oh, des surprises. 120 00:07:02,520 --> 00:07:05,193 D'ACCORD. Asseyez-vous là, mon amour. 121 00:07:05,280 --> 00:07:07,077 - Es-tu prêt? - Ouais. 122 00:07:07,160 --> 00:07:10,709 Montre. Un, deux, trois... 123 00:07:11,920 --> 00:07:14,229 ..quatre, cinq... 124 00:07:14,320 --> 00:07:15,548 six ! 125 00:07:16,440 --> 00:07:18,670 - Ha ! - Donc? (rires) 126 00:07:18,760 --> 00:07:20,716 Cela ne vous dit rien ? 127 00:07:20,800 --> 00:07:22,995 Ouais, il n'y a rien, comme d'habitude. Allez. 128 00:07:23,080 --> 00:07:25,753 Nous avons le câble ! Ha! 129 00:07:25,840 --> 00:07:28,434 - Quoi? - 50 chaînes ! 130 00:07:28,520 --> 00:07:33,275 Quatre films, trois sports, deux informations, et attends de voir ça... 131 00:07:33,360 --> 00:07:35,316 (La musique commence) - Vidéos de musique country. 132 00:07:35,400 --> 00:07:37,550 C'est ça ? Est-ce ma surprise ? 133 00:07:37,640 --> 00:07:39,596 Eh bien, n'êtes-vous pas surpris ? 134 00:07:39,680 --> 00:07:44,196 Pete, on regarde trop la télé comme ça, mon amour. Qu'est-ce que tu faisais... Pourquoi ? 135 00:07:45,280 --> 00:07:47,111 Le choix ! 136 00:07:47,200 --> 00:07:49,031 Super. 137 00:07:49,120 --> 00:07:51,873 50 chaînes de merde, au lieu de cinq. 138 00:07:53,320 --> 00:07:56,392 - A qui appelles-tu ? -Rachel. 139 00:07:57,400 --> 00:07:59,356 Elle a dit qu'elle ferait du baby-sitting. 140 00:07:59,440 --> 00:08:01,749 Je verrai si elle est libre demain soir. 141 00:08:01,840 --> 00:08:03,796 Je vous supplierai s'il le faut. 142 00:08:05,080 --> 00:08:06,195 Rachel... 143 00:08:09,200 --> 00:08:12,397 Que diriez-vous d'un Bourgogne blanc ? 144 00:08:12,480 --> 00:08:15,074 - Ils ne boivent pas de bière ? - Non. 145 00:08:15,160 --> 00:08:19,312 Eh bien, uniquement en bouteilles. Non, tu dois me faire confiance là-dessus, Adam. 146 00:08:19,400 --> 00:08:22,198 Ils ont un plutôt intéressant Château Montrachet. 147 00:08:22,280 --> 00:08:24,430 C'est un peu cher, mais ça vaut le coup. 148 00:08:24,520 --> 00:08:26,476 Merci. 149 00:08:28,040 --> 00:08:30,634 Eh bien, c'est sympa. 150 00:08:30,720 --> 00:08:32,472 Beau. 151 00:08:36,920 --> 00:08:39,593 Y a-t-il quelque chose de spécifique tu voulais parler ? 152 00:08:39,680 --> 00:08:42,148 - Non. - C'est juste que quand tu as appelé, j'ai pensé... 153 00:08:42,240 --> 00:08:45,789 Non, non. C'est juste... je pensais nous ne nous étions pas vus depuis un moment. 154 00:08:46,720 --> 00:08:49,188 - Depuis le week-end. - C'est ça ? 155 00:08:56,840 --> 00:08:59,229 Mmmm. Très bien. Merci. 156 00:09:10,280 --> 00:09:12,077 Mmmm. 157 00:09:15,200 --> 00:09:16,872 Karen occupée ce soir ? 158 00:09:16,960 --> 00:09:19,520 Oui, elle voit notre conseiller. 159 00:09:19,600 --> 00:09:21,909 Oh, Rachel a dit que tu avais eu des problèmes avec tes poubelles. 160 00:09:22,000 --> 00:09:25,356 Non, c'est euh... des conseils en matière de mariage. 161 00:09:25,440 --> 00:09:28,637 Oh... je ne savais pas tu allais à l'orientation matrimoniale. 162 00:09:28,720 --> 00:09:32,190 - Eh bien, je ne le suis pas. - Ce n'est pas le genre de chose que vous faites ensemble ? 163 00:09:32,280 --> 00:09:37,479 Je ne suis pas prêt à rester assis là pendant que je fais le bien un travailleur social met le nez dans nos affaires. 164 00:09:37,560 --> 00:09:40,632 Les comptez-vous comme des affaires ? Aucun de vous n'a vraiment baisé... 165 00:09:43,440 --> 00:09:46,557 Eh bien, je sais que je serais là. Je veux dire, qui va se battre contre toi ? 166 00:09:46,640 --> 00:09:48,198 Que veux-tu dire ? 167 00:09:48,280 --> 00:09:50,953 Eh bien, c'est comme ne pas être représenté au tribunal, n'est-ce pas ? 168 00:09:51,040 --> 00:09:54,271 Je veux dire, Karen va t'accuser de tous les crimes sous le soleil. 169 00:09:54,360 --> 00:09:57,352 Désertion, cruauté mentale... 170 00:09:57,440 --> 00:09:59,032 j'essaie de baiser la nounou. 171 00:09:59,120 --> 00:10:03,432 Et le conseiller d'orientation matrimoniale, sur qui tu pourras donner ta vie, ce sera une femme, 172 00:10:03,520 --> 00:10:06,751 Eh bien, elle va se mettre du côté de Karen à chaque fois. 173 00:10:06,840 --> 00:10:08,512 Je n'y avais pas pensé comme ça. 174 00:10:08,600 --> 00:10:11,956 Eh bien, avant de vous en rendre compte, ils vous brûleront en effigie. 175 00:10:12,040 --> 00:10:14,713 Oh, tu veux y aller, mon pote, y mettre un terme. 176 00:10:16,600 --> 00:10:17,715 Ouais, merci. 177 00:10:20,200 --> 00:10:22,919 - Merci, Adam. - À tout moment, mon pote. 178 00:10:25,000 --> 00:10:26,956 - Votre facture, monsieur. - Merci. 179 00:10:29,160 --> 00:10:31,355 Quoi? Etes-vous sage ? 180 00:10:47,040 --> 00:10:49,349 David, tu es venu. 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,396 Il semblerait donc. 182 00:10:58,760 --> 00:11:00,716 Alors tu n'as pas commencé sans moi ? 183 00:11:01,960 --> 00:11:03,916 Cela devrait prendre quelques minutes. 184 00:11:07,600 --> 00:11:11,115 Dites-moi, notre conseiller est-il un homme ou une femme ? 185 00:11:11,200 --> 00:11:13,555 - Une femme. - Mm-hm. 186 00:11:20,960 --> 00:11:24,669 Au moment où elle utilise le mot « faciliter », Je sors d'ici. 187 00:11:24,760 --> 00:11:26,716 (La porte s'ouvre) 188 00:11:28,600 --> 00:11:30,556 (L'homme sanglote) 189 00:11:33,320 --> 00:11:36,153 M. et Mme Marsden ? Aimeriez-vous venir par ici ? 190 00:11:49,720 --> 00:11:51,915 Je suis heureux que vous ayez pu nous rejoindre, M. Marsden. 191 00:11:52,000 --> 00:11:55,231 Ta femme me l'a dit au téléphone il fallait parfois travailler tard. 192 00:11:55,320 --> 00:11:58,153 Eh bien, cela n’équivaut guère à une désertion. 193 00:11:58,240 --> 00:12:00,595 S'il vous plaît... asseyez-vous. 194 00:12:05,560 --> 00:12:08,233 Euh... c'est ma chaise. 195 00:12:10,400 --> 00:12:14,359 - Peut-être que je vais me lever. - Vous pourriez être plus à l'aise en position assise. 196 00:12:14,440 --> 00:12:16,510 Ou peut-être pas. 197 00:12:16,600 --> 00:12:21,469 Maintenant, d'abord, laissez-moi vous expliquer que mon travail n'est pas de prescrire, mais de faciliter... 198 00:12:21,560 --> 00:12:22,913 (Gémiments) 199 00:12:23,000 --> 00:12:26,197 ..pour vous permettre de comprendre tous les problèmes que vous pourriez rencontrer. 200 00:12:26,280 --> 00:12:28,555 Ouais, j'ai une question. 201 00:12:28,640 --> 00:12:30,198 - Êtes-vous marié? - David ! 202 00:12:30,280 --> 00:12:33,590 - C'est une enquête parfaitement raisonnable. - Je suis vraiment désolé. 203 00:12:33,680 --> 00:12:36,240 C'est juste, J'ai remarqué que tu ne portes pas d'alliance. 204 00:12:36,320 --> 00:12:37,639 je suis veuve. 205 00:12:39,760 --> 00:12:42,115 Mais avant la mort de mon mari, nous étions séparés. 206 00:12:42,200 --> 00:12:45,829 Ah ! Alors, qu'est-ce qui te fait penser êtes-vous qualifié pour faire ce travail? 207 00:12:45,920 --> 00:12:47,433 30 ans d'expérience. 208 00:12:48,600 --> 00:12:50,556 Je suppose que ça peut compter pour quelque chose. 209 00:12:50,640 --> 00:12:54,110 Maintenant, nous avons tendance à voir des clients en blocs de six séances. 210 00:12:54,200 --> 00:12:57,715 Six? Mon Dieu, j'espérais qu'on pourrait régler ça ce soir. 211 00:12:57,800 --> 00:12:59,711 Vous constaterez peut-être que cela prend un peu plus de temps. 212 00:12:59,800 --> 00:13:02,314 Surtout si tu continues à m'interrompre, David. 213 00:13:02,400 --> 00:13:05,949 Maintenant, peut-être devrions-nous commencer par vous chacun me disant pourquoi vous êtes ici. 214 00:13:06,040 --> 00:13:07,553 Contrainte? 215 00:13:08,880 --> 00:13:10,836 Mme Marsden, voudriez-vous commencer ? 216 00:13:12,640 --> 00:13:13,595 Euh... 217 00:13:13,680 --> 00:13:16,274 Euh...David et moi avons commencé à avoir... 218 00:13:16,360 --> 00:13:18,635 Diplômes américains : sont-ils valables ici ? 219 00:13:20,840 --> 00:13:24,515 - Je pense que nos problèmes ont commencé quand David et moi... - Ça vous dérange si j'ouvre la fenêtre ? 220 00:13:24,600 --> 00:13:25,999 M. Marsden, s'il vous plaît ! 221 00:13:29,360 --> 00:13:31,316 Vous disiez ? 222 00:13:33,360 --> 00:13:35,715 Euh...David et moi a commencé à avoir des problèmes quand... 223 00:13:35,800 --> 00:13:37,472 (Alarme) - Alarme incendie ! 224 00:13:37,560 --> 00:13:39,915 Ce n'est pas une alarme incendie. C'est un bouton de panique. 225 00:13:40,000 --> 00:13:43,390 Eh bien, je suis paniqué. Il est temps d'évacuer le bâtiment. Allez, Karen. 226 00:13:43,480 --> 00:13:44,913 - Non! - Allez! 227 00:13:48,680 --> 00:13:49,795 Ne bouge pas ! 228 00:13:49,880 --> 00:13:51,916 Est-ce que tu vas bien, Janet ? 229 00:13:53,280 --> 00:13:55,236 Ça doit être très difficile pour toi. 230 00:14:03,200 --> 00:14:05,156 (Sonnette) 231 00:14:09,320 --> 00:14:11,276 (Suavement) Bonjour. 232 00:14:12,440 --> 00:14:13,395 Salut. 233 00:14:13,480 --> 00:14:16,358 Emma. De la porte à côté. 234 00:14:17,920 --> 00:14:20,957 Oh ouais. Désolé. Je ne t'ai pas reconnu sans tes vêtements. 235 00:14:21,040 --> 00:14:23,873 - Rachel est là ? -Rachel ? Rachel ? 236 00:14:23,960 --> 00:14:25,598 - Salut ! Je suis prêt. - Ah, Rachel. 237 00:14:25,680 --> 00:14:28,558 - Salut, Emma. Bonjour. - Où vas-tu? 238 00:14:28,640 --> 00:14:31,029 - Faites une supposition folle. - Katmandou. 239 00:14:31,120 --> 00:14:33,588 - Course de trois milles. - Oh. Alors, quand as-tu commencé à courir ? 240 00:14:33,680 --> 00:14:35,716 - Pas encore. - Au revoir. 241 00:14:41,520 --> 00:14:44,910 Je pense que j'ai envisagé d'avoir une liaison parce que euh... 242 00:14:45,000 --> 00:14:47,389 Je cherchais de l'attention. 243 00:14:47,480 --> 00:14:50,233 David est tellement préoccupé par son travail, il ne m'en paie jamais. 244 00:14:50,320 --> 00:14:53,710 Je vois. Et comment répondriez-vous à cela, David ? 245 00:14:57,360 --> 00:15:00,557 (Commentaire GoIf à la radio) - Euh... 246 00:15:04,800 --> 00:15:07,439 - Désolé. - Je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça. 247 00:15:07,520 --> 00:15:09,476 C'est le PGA Masters. 248 00:15:13,440 --> 00:15:17,877 Votre femme suggérait que vous pourriez peut-être ne lui accorde plus autant d'attention qu'avant. 249 00:15:17,960 --> 00:15:19,916 Oh, je pense que c'est un peu injuste. 250 00:15:21,080 --> 00:15:24,072 - Je n'oublierai jamais ton anniversaire. - C'est le jour de l'An. 251 00:15:24,160 --> 00:15:26,435 Et je t'aime maintenant autant que le jour de notre mariage. 252 00:15:26,520 --> 00:15:29,353 - C'était quand, David ? - 22 septembre 1992. 253 00:15:29,440 --> 00:15:33,831 Le FTSE 100 a atteint un niveau record. C'était le plus beau jour de ma vie. 254 00:15:33,920 --> 00:15:37,276 - À cause de la bourse ? - Parce que j'ai épousé Karen. 255 00:15:38,360 --> 00:15:40,874 Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu t'es rencontré ? 256 00:15:46,360 --> 00:15:49,113 David est venu à mon secours. 257 00:15:49,200 --> 00:15:54,069 Euh... je suis allé à une fête avec des amis, et euh... 258 00:15:55,160 --> 00:15:58,835 ..ce type m'a demandé de danser, ce qui était bien. 259 00:15:58,920 --> 00:16:04,438 Et euh… il a commencé à me peloter. Je pense qu'il avait un peu trop bu. 260 00:16:04,520 --> 00:16:09,799 Et j'ai essayé de le repousser, mais il était trop fort, et euh... 261 00:16:11,160 --> 00:16:13,833 ..j'ai soudainement entendu cette voix derrière moi. 262 00:16:13,920 --> 00:16:16,195 - ''Puis-je être utile ?'' - (Rires) 263 00:16:18,000 --> 00:16:22,152 Je me souviens m'être dit, "Quelle tournure de phrase ridiculement galante." 264 00:16:23,720 --> 00:16:25,676 Quoi qu'il en soit, il y a eu une bagarre. 265 00:16:26,640 --> 00:16:31,270 Pas vraiment un, parce que euh... David faisait du karaté à l'université. 266 00:16:33,960 --> 00:16:35,916 Et tout cela était extrêmement romantique. 267 00:16:38,600 --> 00:16:39,828 Nous l’étions alors. 268 00:16:40,880 --> 00:16:42,199 Et le sexe ? 269 00:16:44,160 --> 00:16:47,277 - Pas la première nuit, non. - Non, je veux dire en général. 270 00:16:48,920 --> 00:16:49,989 (Soupirs) 271 00:16:50,080 --> 00:16:52,116 Elle voulait que tu parles de sexe ? 272 00:16:52,200 --> 00:16:54,270 C'est comme en discuter avec ta mère. 273 00:16:54,360 --> 00:16:57,875 Hmm. Alors, qu'as-tu dit ? 274 00:16:57,960 --> 00:16:59,951 Je l'ai transmis à Karen. 275 00:17:00,040 --> 00:17:01,837 Bon appel. 276 00:17:03,680 --> 00:17:07,275 - Que veux-tu savoir ? - Comme tu veux. Rien, si tu préfères. 277 00:17:07,360 --> 00:17:11,194 - Ça a l'air bien. - Non, David. C'est important. 278 00:17:12,680 --> 00:17:16,036 Euh... je pense que quand nous nous sommes mariés pour la première fois... 279 00:17:16,120 --> 00:17:18,236 nous avions une vie sexuelle très active. 280 00:17:19,720 --> 00:17:21,278 Nous avons fait l'amour partout dans la maison. 281 00:17:21,360 --> 00:17:24,113 Nous avons dû faire l'amour, quoi, huit ou neuf fois par semaine ? 282 00:17:33,680 --> 00:17:35,636 Bien sûr, nous le faisons moins maintenant. 283 00:17:36,840 --> 00:17:39,229 Mais c'est quand même bien, n'est-ce pas ? 284 00:17:39,320 --> 00:17:43,108 - Ouais... à part quand tu étais impuissant. - impuissant ? 285 00:17:43,200 --> 00:17:45,430 - impuissant ? - Bien sûr qu'elle comprendrait ça. 286 00:17:45,520 --> 00:17:47,397 Vous étiez impuissant ? 287 00:17:47,480 --> 00:17:49,436 Juste brièvement, mais je vais bien maintenant. 288 00:17:50,920 --> 00:17:52,876 Et le sexe aussi. 289 00:17:55,040 --> 00:17:56,712 C'est un peu la routine. 290 00:17:59,160 --> 00:18:02,232 Vous avez dit plus tôt que vous étiez romantique. Vous ne l'êtes pas maintenant ? 291 00:18:02,320 --> 00:18:04,754 - Non. - Pourriez-vous l'être à nouveau ? 292 00:18:05,840 --> 00:18:06,795 Comment ? 293 00:18:06,880 --> 00:18:08,677 Eh bien, tu pourrais commencer à sortir ensemble. 294 00:18:08,760 --> 00:18:11,320 - Quoi, d'autres personnes ? - Non. Les uns les autres. 295 00:18:11,400 --> 00:18:13,914 - Tu sors avec Karen ? - Ouais. 296 00:18:14,000 --> 00:18:16,833 - Eh bien, au moins tu auras une promesse. - (Rires) 297 00:18:16,920 --> 00:18:20,913 Vous savez, d'une manière amusante, les fréquentations me manquent. 298 00:18:21,000 --> 00:18:23,195 Ouais. Le frisson de la chasse. 299 00:18:24,520 --> 00:18:26,476 ♪ Musique de style Benny Hill 300 00:18:41,000 --> 00:18:45,551 Écoute, tu sais comment tu te retrouves attiré par d'autres femmes ? 301 00:18:45,640 --> 00:18:47,756 - Ouais. - Quoi, quelqu'un au travail, c'est ça ? 302 00:18:47,840 --> 00:18:49,796 - Voisin d'à côté. - Oh! 303 00:18:49,880 --> 00:18:51,632 Demandez-moi quel âge elle a. 304 00:18:51,720 --> 00:18:53,950 - Quel âge a-t-elle? - Elle a 18 ans. 305 00:18:54,040 --> 00:18:55,792 Ohh ! (Rires) Non ? 306 00:18:55,880 --> 00:18:57,836 Rachel est allée faire du jogging avec elle hier soir. 307 00:18:57,920 --> 00:19:00,480 (Rachel haletante) Oh ! Oh merde. 308 00:19:01,560 --> 00:19:04,597 - (rire) - Oh, mon Dieu. J'ai un point. 309 00:19:04,680 --> 00:19:08,434 - Salut. Tu veux de l'eau ? - Oh oui, s'il te plaît. 310 00:19:08,520 --> 00:19:10,511 (les deux rient) 311 00:19:11,960 --> 00:19:15,111 (Musique romantique) 312 00:19:18,760 --> 00:19:20,990 (La musique s'arrête) 313 00:19:21,080 --> 00:19:23,071 (Tous deux haletants) 314 00:19:23,160 --> 00:19:25,196 - Mon Dieu ! - Merci. 315 00:19:26,320 --> 00:19:28,959 (Musique romantique) 316 00:19:39,680 --> 00:19:42,752 RACHEL : Adam ! - Ouais. 317 00:19:43,840 --> 00:19:45,796 (Tous deux haletants) 318 00:19:49,320 --> 00:19:51,754 Je... je pensais Rachel serait encore plus essoufflée. 319 00:19:51,840 --> 00:19:53,558 (Rires) 320 00:19:53,640 --> 00:19:56,473 Je n'ai parcouru que la moitié du chemin et j'ai parcouru la majeure partie du chemin ! 321 00:19:56,560 --> 00:19:59,996 Oh. Pourtant, vous y retournerez, n'est-ce pas ? 322 00:20:00,080 --> 00:20:04,198 - Qu'est-ce qui vous importe ? - Eh bien, euh... l'exercice est bon pour toi. 323 00:20:11,320 --> 00:20:14,630 - Eh bien, tu devrais venir. - Mon équipement est à l'étage. 324 00:20:14,720 --> 00:20:16,551 Peut-être une autre fois. 325 00:20:16,640 --> 00:20:19,552 Vraiment. J'aurais besoin de me remettre en forme. 326 00:20:20,920 --> 00:20:22,956 Oh, tu me sembles plutôt bien. 327 00:20:23,040 --> 00:20:25,713 (Musique romantique) 328 00:20:29,960 --> 00:20:31,791 (Rires) Merci. 329 00:20:33,080 --> 00:20:35,196 D'ACCORD. 330 00:20:35,280 --> 00:20:37,874 Rachel, je ferais mieux de partir. 331 00:20:37,960 --> 00:20:39,518 D'ACCORD. 332 00:20:39,600 --> 00:20:41,272 - Merci. - Je te verrai. 333 00:20:41,360 --> 00:20:43,555 Je serai à une certaine distance derrière toi ! 334 00:20:43,640 --> 00:20:45,596 Au revoir! 335 00:20:46,680 --> 00:20:48,591 Une gentille fille. 336 00:20:48,680 --> 00:20:50,636 Homme triste. 337 00:21:07,840 --> 00:21:09,717 Excusez-moi. Ce siège est-il occupé ? 338 00:21:09,800 --> 00:21:11,756 Non, s'il vous plaît, prenez-le. 339 00:21:12,840 --> 00:21:14,273 Merci. 340 00:21:15,680 --> 00:21:16,715 Je m'appelle Neil. 341 00:21:19,600 --> 00:21:21,431 Karène. 342 00:21:21,520 --> 00:21:23,476 (Musique de sitar) 343 00:21:39,760 --> 00:21:43,833 Je suis habitué aux plats à emporter, J'avais oublié que les poppadoms pouvaient être chauds. 344 00:21:45,560 --> 00:21:47,516 Ouais. 345 00:21:50,200 --> 00:21:52,270 Je pense qu'Adam fait ses dents. Il a une éruption cutanée... 346 00:21:52,360 --> 00:21:54,794 Jen, Jen... Jen, mon amour... 347 00:21:54,880 --> 00:21:58,077 Nous avons promis nous ne parlerions pas du bébé ce soir. 348 00:22:02,600 --> 00:22:04,556 Désolé. 349 00:22:04,640 --> 00:22:06,915 (Change les chaînes de télévision) 350 00:22:07,000 --> 00:22:09,150 Vous n'êtes pas encore parti ? 351 00:22:09,240 --> 00:22:12,038 Oh, tout va bien. Je vais rester et te tenir compagnie. 352 00:22:12,120 --> 00:22:14,076 Je peux faire du baby-sitting toute seule, tu sais. 353 00:22:17,240 --> 00:22:21,756 Peut-être que nous devrions avoir le câble. Les années 70 : l'âge d'or de la télévision. 354 00:22:21,840 --> 00:22:23,751 Pas étonnant qu'ils l'aient ramené. 355 00:22:23,840 --> 00:22:25,796 Oh, le Sweeney ! 356 00:22:27,000 --> 00:22:28,956 Je vais aller faire du café. 357 00:22:32,160 --> 00:22:33,912 (Comme Regan) Ferme-la ! 358 00:22:34,000 --> 00:22:35,956 (Adam rit) 359 00:22:40,880 --> 00:22:44,077 Désolé, je suis en retard, chérie. Journée de folie. 360 00:22:44,160 --> 00:22:46,674 Oh, tu dois être David. 361 00:22:46,760 --> 00:22:49,718 - Quoi? - Karen. Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. 362 00:22:51,000 --> 00:22:52,672 Oh. 363 00:22:52,760 --> 00:22:55,149 Alors... un autre verre ? 364 00:22:55,240 --> 00:22:57,117 Euh, Neil, voici David. 365 00:22:58,200 --> 00:22:59,519 Ton rendez-vous ? 366 00:23:01,840 --> 00:23:06,550 Nous ne pensions pas que vous veniez... et au moins l'un d'entre nous espérait que ce n'était pas le cas. 367 00:23:06,640 --> 00:23:09,279 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Et toi. 368 00:23:13,360 --> 00:23:17,273 - Qui était-ce ? - Daniel. Il est dans le marketing. 369 00:23:17,360 --> 00:23:19,635 Alors dis-moi, David, que fais-tu ? 370 00:23:19,720 --> 00:23:21,995 J'ai dix minutes de retard et tu discutes entre hommes. 371 00:23:22,080 --> 00:23:24,594 Vous avez 20 minutes de retard, et il me discutait. 372 00:23:24,680 --> 00:23:28,070 Je n'y crois pas. Quelle connerie ! 373 00:23:28,160 --> 00:23:30,674 - Ne pouvait-il pas dire que vous étiez marié ? - Est-ce si évident ? 374 00:23:30,760 --> 00:23:33,115 Non, mais il a sûrement vu ton... 375 00:23:33,200 --> 00:23:37,079 - Où est ton alliance ? - Je ne pensais pas que je devrais le porter... lors d'un premier rendez-vous. 376 00:23:37,160 --> 00:23:39,594 Maintenant, tu vas nous chercher un verre ? 377 00:23:41,600 --> 00:23:43,670 Où vas-tu? 378 00:23:43,760 --> 00:23:45,910 - Pour prendre les boissons. - Tu ne sais pas ce que je veux. 379 00:23:46,000 --> 00:23:48,468 - Tu as toujours un spritzer. - C'est notre premier rendez-vous. 380 00:23:48,560 --> 00:23:50,551 Et à ce rythme-là, il n'y aura pas une seconde. 381 00:23:52,160 --> 00:23:54,674 - Qu'aimeriez-vous boire? - Un vaporisateur. 382 00:23:56,680 --> 00:23:58,591 Eh bien, j'irai au bar, d'accord ? 383 00:23:58,680 --> 00:24:00,910 Pendant que je suis là, essaie de ne t'entendre avec personne. 384 00:24:05,840 --> 00:24:08,354 Denis Waterman devrait être arrêté pour cette coupe de cheveux. 385 00:24:09,760 --> 00:24:13,070 Et ce collier est une arme offensive. Il pourrait faire perdre la vue à quelqu'un. 386 00:24:13,160 --> 00:24:15,196 Allez-vous parler tout au long de tout cela ? 387 00:24:15,280 --> 00:24:17,396 Désolé. 388 00:24:19,400 --> 00:24:20,753 REGAN : Ferme-la. 389 00:24:20,840 --> 00:24:22,068 (Ruque) 390 00:24:22,160 --> 00:24:26,631 Oh, s'il te plaît ! Juste... S'il vous plaît, rentrez chez vous. J'ai tout ce travail à faire. 391 00:24:26,720 --> 00:24:29,871 Eh bien, je ne peux pas te laisser seul. Je te manquerais. 392 00:24:29,960 --> 00:24:31,916 Et en plus, c'est mon filleul. 393 00:24:35,240 --> 00:24:38,710 - Oh, les anges de Charlie ! Encore mieux. - C'est vrai, c'est tout. Je rentre à la maison. 394 00:24:38,800 --> 00:24:41,473 - Quoi? - Vous pouvez vous en sortir. Je ne peux pas. 395 00:24:41,560 --> 00:24:43,232 Rachel! 396 00:24:44,240 --> 00:24:45,958 (La porte claque) 397 00:24:47,040 --> 00:24:48,439 Phwoar. 398 00:24:48,520 --> 00:24:52,513 (Pleurs) 399 00:24:56,960 --> 00:24:58,678 S'il vous plaît, pouvons-nous parler du bébé ? 400 00:24:59,760 --> 00:25:02,433 - Pourquoi? - Je ne trouve rien d'autre à dire. 401 00:25:02,520 --> 00:25:06,513 C'est comme s'il était nul toute la conversation hors de moi. 402 00:25:06,600 --> 00:25:07,919 (Aspire l'air) 403 00:25:08,000 --> 00:25:10,355 Là. C'est ça. En haut à gauche. 404 00:25:12,800 --> 00:25:15,189 C'est ce qu'on fait à la maison, mon amour, tu sais. 405 00:25:15,280 --> 00:25:18,636 Nous aurions pu le faire livrer. C'est exactement pareil. 406 00:25:18,720 --> 00:25:20,312 Au moins les poppadoms étaient chauds. 407 00:25:20,400 --> 00:25:25,315 Nous devons sortir davantage, tu sais. Avec d'autres personnes. 408 00:25:27,960 --> 00:25:30,633 - Je vais appeler ma sœur. - Je ne sors pas avec elle ! 409 00:25:30,720 --> 00:25:34,952 Non, elle peut faire du baby-sitting et je sortirai avec mes potes et toi tu sors avec les tiens. Ouais? 410 00:25:35,040 --> 00:25:37,474 Et si Dieu le veut, nous aurons quelque chose à dire. 411 00:25:37,560 --> 00:25:39,551 Cela ne me dérangerait pas de passer une folle soirée avec Adam. 412 00:25:39,640 --> 00:25:41,232 Ouais. Et David. 413 00:25:41,320 --> 00:25:42,878 David? 414 00:25:42,960 --> 00:25:44,951 Ouais, David. C'est l'un des gars. 415 00:25:45,040 --> 00:25:46,473 David? 416 00:25:46,560 --> 00:25:49,438 - Ouais. Quoi qu'il en soit, vous devez l'inviter. - Pourquoi? 417 00:25:49,520 --> 00:25:51,636 Parce que nous voudrons inviter Karen. 418 00:25:51,720 --> 00:25:55,679 Et à quoi ça ressemblera, si tu sors avec Adam et s'amuser, et laisser David à la maison ? 419 00:25:55,760 --> 00:25:57,751 Eh bien, de mon point de vue, c'est bien mieux. 420 00:25:57,840 --> 00:26:01,753 Euh... tu sais. Tu te souviens quand tu étais petite... 421 00:26:01,840 --> 00:26:03,717 et personne ne voulait de toi dans son équipe ? 422 00:26:03,800 --> 00:26:05,756 Hmm ? 423 00:26:10,320 --> 00:26:13,073 Très bien, Gifford, mais tu devras aller dans le but. 424 00:26:15,080 --> 00:26:16,593 (Rires) 425 00:26:21,520 --> 00:26:23,112 Très bien. Nous inviterons David. 426 00:26:31,040 --> 00:26:32,996 Alors, euh... 427 00:26:34,760 --> 00:26:36,398 Êtes-vous marié? 428 00:26:38,480 --> 00:26:39,469 Divorcé. 429 00:26:41,040 --> 00:26:44,828 C'est vrai... Et votre mari ? 430 00:26:44,920 --> 00:26:46,831 Il est également divorcé. 431 00:26:46,920 --> 00:26:49,832 Non, je veux dire... comment est-il ? 432 00:26:51,840 --> 00:26:54,513 - Réussi? - Pas au mariage, non. 433 00:26:56,360 --> 00:26:58,316 Ah. 434 00:27:00,840 --> 00:27:02,956 Avez-vous des enfants ? 435 00:27:03,040 --> 00:27:04,917 - Non. - Oui, c'est vrai ! 436 00:27:05,000 --> 00:27:07,719 Je n'admettrais pas ça lors d'un premier rendez-vous... cela pourrait vous rebuter. 437 00:27:07,800 --> 00:27:09,631 Tu ne peux pas prétendre que Josh n'existe pas. 438 00:27:09,720 --> 00:27:13,679 D'ACCORD. Oui. J'ai un fils. 439 00:27:13,760 --> 00:27:15,352 Il a presque deux ans. 440 00:27:15,440 --> 00:27:17,476 Ah. 441 00:27:19,760 --> 00:27:21,512 Quoi? 442 00:27:21,600 --> 00:27:24,592 Je ne suis pas sûr de vouloir m'impliquer avec toi. (rires) 443 00:27:24,680 --> 00:27:26,830 (Rires) Vous voyez ? 444 00:27:31,640 --> 00:27:33,039 Est-il mignon ? 445 00:27:33,120 --> 00:27:35,759 - Le plus mignon. - Non. 446 00:27:35,840 --> 00:27:37,796 C'est mon fils. 447 00:27:40,880 --> 00:27:42,757 Aimeriez-vous rentrer à la maison et le voir ? 448 00:27:44,840 --> 00:27:47,559 Est-ce que tu me proposes un premier rendez-vous ? 449 00:27:49,800 --> 00:27:51,711 Nous pourrions aller chez vous, si vous préférez. 450 00:27:55,120 --> 00:27:56,473 D'ACCORD. 451 00:27:57,320 --> 00:27:59,276 (Musique rock lourde) 452 00:27:59,360 --> 00:28:02,272 - (Riant) Adam ! - Salut, Rachel. Salut. 453 00:28:02,360 --> 00:28:04,191 - Tu es énervé ? - Lapidé. 454 00:28:04,280 --> 00:28:05,952 - Défoncé ? - Et énervé. 455 00:28:06,040 --> 00:28:07,598 Je pensais que tu voulais travailler. 456 00:28:07,680 --> 00:28:12,674 Oh... je suis sorti avec Emma. Nous avons eu quelques joints. 457 00:28:12,760 --> 00:28:14,478 Et puis quelques autres. 458 00:28:14,560 --> 00:28:17,279 - J'espère que tu n'as pas conduit. - Oh, bien sûr que je n'ai pas conduit ! 459 00:28:17,360 --> 00:28:20,830 - Eh bien, tu as pris la voiture. - Oui, et je l'ai laissé en ville. 460 00:28:20,920 --> 00:28:22,592 - Jésus! - Quelque part. 461 00:28:22,680 --> 00:28:24,875 Quoi? 462 00:28:24,960 --> 00:28:27,076 Salut Emma. (Baisse la musique) 463 00:28:27,160 --> 00:28:29,799 - Qu'est-ce que tu fais ? - Et les voisins ? 464 00:28:29,880 --> 00:28:31,393 Je suis les voisins. 465 00:28:31,480 --> 00:28:34,916 - Ouais. Eh bien, je veux dire, Elsie a 80 ans. - Ouais, et elle est sourde. 466 00:28:35,000 --> 00:28:37,309 Veux-tu arrêter d'agir comme mon père ? 467 00:28:37,400 --> 00:28:39,118 Vas-tu arrêter d'agir comme un adolescent ? 468 00:28:39,200 --> 00:28:40,428 Hé! 469 00:28:40,520 --> 00:28:42,954 Non, l'adolescent n'est pas dedans. Vous agissez comme un enfant. 470 00:28:54,800 --> 00:28:56,074 Elle l'a frappé ? 471 00:28:56,160 --> 00:29:00,551 Juste une fois. Je pense. J'étais défoncé. 472 00:29:00,640 --> 00:29:04,349 - Que s'est-il passé alors ? - Eh bien... 473 00:29:04,440 --> 00:29:06,158 si je m'en souviens... 474 00:29:10,280 --> 00:29:12,032 (bruit) 475 00:29:13,200 --> 00:29:15,873 C'est vrai. Joli. 476 00:29:15,960 --> 00:29:19,077 Je pense qu'on ferait mieux d'avoir la version de Rachel là-dessus. 477 00:29:19,160 --> 00:29:20,513 Voilà. 478 00:29:20,600 --> 00:29:23,558 Salut, Rachel, Comment Adam a-t-il réagi lorsque vous l'avez frappé ? 479 00:29:26,480 --> 00:29:29,153 Ah. Euh... eh bien... 480 00:29:30,640 --> 00:29:32,358 Est-ce que tu as tes règles ? 481 00:29:32,440 --> 00:29:34,556 Oh non ! 482 00:29:34,640 --> 00:29:36,676 - Hors-jeu. Arbitre! Désolé. - Es-tu? 483 00:29:36,760 --> 00:29:40,116 Je pense que c'est ce que je dois faire, car ensuite je l'ai encore frappé. 484 00:29:41,360 --> 00:29:42,998 Donc c'était deux fois ? 485 00:29:44,280 --> 00:29:46,919 Et puis je me suis vraiment mis en colère. 486 00:29:47,000 --> 00:29:51,039 Tu es un si vieux con ! Mon Dieu, tu es né d'âge moyen. 487 00:29:51,120 --> 00:29:53,793 ''Baissez la musique. Où est la voiture ? L'avez-vous verrouillé ? 488 00:29:53,880 --> 00:29:56,758 Je ne vous ai pas demandé ça... n'est-ce pas ? 489 00:29:57,920 --> 00:30:03,199 Écoute, je suis aussi jeune que toi. Pas depuis des années, peut-être, mais à l'intérieur. Je suis jeune de cœur, moi. 490 00:30:03,280 --> 00:30:05,748 Au moins, je n'ai pas besoin de sortir avec des filles de la moitié de mon âge. 491 00:30:05,840 --> 00:30:07,398 J'ai un rapport naturel avec les jeunes. 492 00:30:07,480 --> 00:30:10,358 - Ah, c'est vrai. Comme entre toi et Emma ? - Ouais, eh bien, on continue. 493 00:30:10,440 --> 00:30:13,000 Oh, tu me le diras ensuite qu'elle t'aime. 494 00:30:19,360 --> 00:30:23,399 - Emma, ​​tu aimes Adam ? -Adam ? 495 00:30:23,480 --> 00:30:25,436 - Ouais. Homme cardigan. - L'homme au cardigan ? 496 00:30:25,520 --> 00:30:27,431 Je ne comprends pas la question. 497 00:30:27,520 --> 00:30:31,399 Eh bien non. Je veux dire, je comprends la question. C'est juste que... je ne comprends pas. 498 00:30:33,840 --> 00:30:36,912 Si tu me voyais dans un club, que penserais-tu ? 499 00:30:41,200 --> 00:30:44,192 Eh bien, que tu viendrais chercher ta fille. 500 00:30:44,280 --> 00:30:46,236 (Femmes riant) 501 00:30:50,040 --> 00:30:51,871 Vous ne vous en êtes toujours pas remis, n'est-ce pas ? 502 00:30:51,960 --> 00:30:54,758 Non, je ne pouvais pas y croire. C'était comme une gifle. 503 00:30:54,840 --> 00:30:59,391 Ouais, et tu le saurais. Pourtant, elle a raison, vous savez. Nous sommes vieux. 504 00:30:59,480 --> 00:31:01,914 Vous l'êtes. J'ai encore quelques années en moi. 505 00:31:02,000 --> 00:31:03,877 Salut les gars. Désolé, je suis en retard. Encore pareil ? 506 00:31:03,960 --> 00:31:06,235 Ouais. 507 00:31:06,320 --> 00:31:09,915 Vous avez invité David ? Lors d'une soirée endiablée ? 508 00:31:11,640 --> 00:31:14,154 Allez, Adam. Tu sais comment c'était à l'école, 509 00:31:14,240 --> 00:31:16,196 et personne ne voulait de toi dans l'équipe. 510 00:31:19,880 --> 00:31:22,553 - C'est un tour du chapeau pour Georgie Best ! - (applaudir) 511 00:31:24,960 --> 00:31:27,997 TOUS : Bravo, Adam ! Bien joué! 512 00:31:30,720 --> 00:31:33,473 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 513 00:31:33,560 --> 00:31:35,676 Oh, ça va être une super soirée. 514 00:31:35,760 --> 00:31:38,149 On y va. Le premier d’une longue série. 515 00:31:38,240 --> 00:31:41,596 Droite. Alors, qu'allons-nous faire ce soir, les filles ? 516 00:31:41,680 --> 00:31:44,433 Oh, cette femme au travail m'a invité à sa fête. 517 00:31:44,520 --> 00:31:49,275 Quoi, un vrai ? Quoi, avec la danse et boire et s'embrasser et tout ? 518 00:31:49,360 --> 00:31:51,271 - Quelle est l'occasion ? - Son divorce. 519 00:31:51,360 --> 00:31:53,396 Oh, super. Cela a l'air amusant. 520 00:31:53,480 --> 00:31:55,277 Allez, continue. Nous n'avons rien d'autre à faire. 521 00:31:55,360 --> 00:31:58,033 Continue. Mettons l'ambiance ! 522 00:31:58,160 --> 00:32:00,913 Écoute, je ne sais pas pourquoi nous ne pouvions pas rester au Nag's Head. 523 00:32:01,000 --> 00:32:03,230 Parce que ce n'est pas une tournée des bars si vous n'allez que dans un seul pub. 524 00:32:03,320 --> 00:32:06,630 - Mais nous avons dépassé cinq heures. - Ouais, eh bien, ils avaient tous l'air morts. 525 00:32:06,720 --> 00:32:09,075 - C'était plutôt animé là-dedans. - Il y a eu une bagarre ! 526 00:32:09,160 --> 00:32:11,071 Je n'ai pas fait la tournée des pubs depuis des années. 527 00:32:11,160 --> 00:32:14,994 Hé, je connais un jeu à boire. Premier pub vous entrez, vous avez des pintes. Ou c'est un short ? 528 00:32:15,080 --> 00:32:18,117 - Ecoute, en voici un. Cela fera l'affaire. - Et chacun de vous vole un tapis de bar. 529 00:32:18,200 --> 00:32:21,636 Non, c'est un peu facile. C'est une serviette du haut du bar. 530 00:32:21,720 --> 00:32:23,676 (Musique rock lourde) 531 00:32:29,080 --> 00:32:31,640 - Qu'est-ce qui n'allait pas avec celui-là ? - Il n'y avait personne ! 532 00:32:31,720 --> 00:32:35,110 - Il y avait quelqu'un au bar. - C'était le barman ! 533 00:32:35,200 --> 00:32:37,555 - Oh ouais. - Écoutez, les gars. Écouter. 534 00:32:37,640 --> 00:32:40,632 - Ce soir est censé être spécial. Droite? - Ouais. 535 00:32:41,720 --> 00:32:43,676 Suis-moi. 536 00:32:44,720 --> 00:32:46,995 Non, je l'ai. L'un de vous vole la serviette du bar... 537 00:32:47,080 --> 00:32:49,036 (Musique techno en plein essor) 538 00:32:59,000 --> 00:33:01,958 Cet endroit ? Vous riez. 539 00:33:02,040 --> 00:33:04,554 Ce n'est même pas un pub, n'est-ce pas ? 540 00:33:04,640 --> 00:33:07,552 Pourquoi ne revenons-nous pas au dernier ? C'est peut-être plein. 541 00:33:07,640 --> 00:33:09,631 Les pubs, mon cul. C'est l'endroit idéal. 542 00:33:09,720 --> 00:33:12,188 C'est l'endroit idéal. 543 00:33:12,280 --> 00:33:16,114 Écoute... as-tu déjà pris de l'ecstasy ? 544 00:33:18,000 --> 00:33:19,672 Extase? 545 00:33:20,760 --> 00:33:22,910 Ouais... non. 546 00:33:23,000 --> 00:33:25,230 Non, non, exactement. Non, Rachel non plus. 547 00:33:25,320 --> 00:33:27,151 - Donc? - Alors... 548 00:33:27,240 --> 00:33:28,798 Prendre de l'extase ? 549 00:33:28,880 --> 00:33:31,440 Eh bien, tu voulais quelques histoires à ramener à la maison à Jenny. 550 00:33:31,520 --> 00:33:33,238 Je ne prends pas d'ecstasy ! 551 00:33:33,320 --> 00:33:36,517 Je suis consultant en gestion. Un père. Respectable. 552 00:33:36,600 --> 00:33:39,273 - Êtes-vous respectable ? - Eh bien, je suis père. 553 00:33:39,360 --> 00:33:44,070 Oh, allez, les gars ! Lâchons-nous les cheveux, tant qu'il nous en reste. 554 00:33:45,000 --> 00:33:47,309 Faites-moi confiance... 555 00:33:47,400 --> 00:33:48,799 Je suis irlandais. 556 00:33:48,880 --> 00:33:50,836 (Musique techno) 557 00:33:58,200 --> 00:34:00,634 (Rire) 558 00:34:00,720 --> 00:34:04,429 - Rachel, bébé ! Vous avez réussi ! - J'ai amené des amis. Cela ne vous dérange pas ? 559 00:34:04,520 --> 00:34:07,080 Non, plus on est de fous, plus on est de fous. Allez! 560 00:34:08,320 --> 00:34:10,072 Ouah! Comment fais-tu pour connaître autant d'hommes ? 561 00:34:10,160 --> 00:34:13,914 Non, je ne le fais pas. Mais d'ici la fin de la soirée, j'ai l'intention de le faire. 562 00:34:15,640 --> 00:34:17,596 Hé! 563 00:34:20,920 --> 00:34:23,832 - D'où va-t-on trouver E ? - Eux. 564 00:34:23,920 --> 00:34:27,230 Oh, c'est un fait bien connu. Les videurs constituent une source d’approvisionnement majeure. 565 00:34:29,440 --> 00:34:31,749 Ça va, les gars ? Est-ce que tu portes quelque chose ? 566 00:34:31,840 --> 00:34:33,876 Non, mais je suis sûr que vous pourriez nous aider. 567 00:34:33,960 --> 00:34:34,995 Hein ? 568 00:34:35,080 --> 00:34:38,152 Non, ça va. Nous sommes cool. On connaît le score. 569 00:34:38,240 --> 00:34:41,596 - Tu cherches quelque chose ? - Ouais. Deux onglets de E. 570 00:34:44,400 --> 00:34:46,470 Vous plaisantez ? 571 00:34:46,560 --> 00:34:49,279 Oui! Il plaisante. C'est un farceur ! 572 00:34:50,280 --> 00:34:52,714 Oh, c'est vrai. Un comédien. 573 00:34:52,800 --> 00:34:54,313 Ouais. 574 00:34:56,560 --> 00:34:58,073 Merci. 575 00:34:59,800 --> 00:35:01,711 - Désolé, mon pote. - Quoi? 576 00:35:01,800 --> 00:35:04,189 - Vous ne pouvez pas entrer. - Pourquoi pas ? 577 00:35:05,240 --> 00:35:08,869 - Mais il est avec nous. - Ouais? Eh bien, vous étiez à la limite tous les deux. 578 00:35:08,960 --> 00:35:11,474 Euh... non, Adam, vraiment, ça ne me dérange pas. 579 00:35:11,560 --> 00:35:13,630 - Non, non, allez. Laissez-le entrer. - Non, vraiment. 580 00:35:13,720 --> 00:35:15,995 - Veux-tu partir aussi ? - Peut-être qu'on devrait... 581 00:35:16,080 --> 00:35:19,470 Écoutez, les gars. Vous entrez. Vous savez. tout ira bien. 582 00:35:19,560 --> 00:35:21,676 - Es-tu sûr? - Ouais, ouais. Je vais appeler Karen. 583 00:35:21,760 --> 00:35:24,320 Vous savez... Voyez ce que font les filles. 584 00:35:24,400 --> 00:35:26,118 D'ACCORD. Allez. 585 00:35:26,200 --> 00:35:29,556 ADAM : Oh, mon Dieu ! 586 00:35:29,640 --> 00:35:32,154 - C'est un mec ou une femme ? - Je n'en ai aucune idée. 587 00:35:32,240 --> 00:35:36,392 - Personne ne boit d'alcool. Tu sais pourquoi ? - Ouais, euh... eh bien, ils conduisent tous. 588 00:35:36,480 --> 00:35:40,553 Non, l'eau vous empêche de surchauffer. Nous, mon ami, sommes au pays d'E. 589 00:35:40,640 --> 00:35:42,596 (Musique techno percutante) 590 00:35:51,560 --> 00:35:53,869 Alors, est-ce que toi et David allez bien maintenant ? 591 00:35:53,960 --> 00:35:56,520 Nous y arrivons, mais la flamme est toujours faible. 592 00:35:56,600 --> 00:35:59,592 Eh bien, depuis combien de temps vous êtes ensemble, c'est forcément le cas. 593 00:35:59,680 --> 00:36:01,636 Vous pensez ? 594 00:36:02,960 --> 00:36:04,757 Continue! Montez-moi comme un gagnant du Derby ! 595 00:36:08,080 --> 00:36:10,435 Rach, est-ce que je peux m'énerver ? 596 00:36:10,520 --> 00:36:12,431 Oh, ce n'est pas vraiment ta scène ? 597 00:36:12,520 --> 00:36:14,431 Non, je comprends. Au revoir. 598 00:36:14,520 --> 00:36:15,873 Prends soin de toi. 599 00:36:15,960 --> 00:36:19,270 - Salut. Souviens-toi de moi? - Salut! Ouais, c'est Neil. 600 00:36:19,360 --> 00:36:22,079 - Content de te revoir. Salut. Comment vas-tu? - Bonjour. 601 00:36:22,160 --> 00:36:24,355 (La musique commence) - Oh, j'adore cette chanson. 602 00:36:24,440 --> 00:36:26,590 Allons-nous? 603 00:36:26,680 --> 00:36:28,636 Ouais, d'accord. 604 00:36:30,240 --> 00:36:32,196 Ah... 605 00:36:32,280 --> 00:36:35,670 - Oh, permets-moi. - Oh, désolé. Bonjour. 606 00:36:35,760 --> 00:36:38,672 - Salut. Gavin. - Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 607 00:36:38,760 --> 00:36:41,672 - Désolé. Quel était ton nom, déjà ? - Oh, désolé. Rachel. 608 00:36:41,760 --> 00:36:43,671 - Oh, salut. - Bonjour. 609 00:36:43,760 --> 00:36:45,671 Euh... je peux t'offrir un autre verre ? 610 00:36:45,760 --> 00:36:47,990 Euh... en fait, je vais bien. 611 00:36:48,080 --> 00:36:50,674 D'ACCORD. Droite. 612 00:37:28,400 --> 00:37:31,790 - Deux bouteilles d'eau, s'il vous plaît. - Quatre livres. 613 00:37:31,880 --> 00:37:33,836 Non, de l'eau. 614 00:37:35,320 --> 00:37:36,514 Marchander. 615 00:37:36,600 --> 00:37:38,556 (Musique techno) 616 00:38:12,640 --> 00:38:15,154 Regarder. Il y en a un. Allez. 617 00:38:20,560 --> 00:38:22,596 Euh... quelques Es ? 618 00:38:22,680 --> 00:38:25,194 - Ouais, pas de problème. Cela fait 20 livres. - Euh... c'est vrai. 619 00:38:25,280 --> 00:38:27,919 Allez, allez. La discrétion est le mot d'ordre. 620 00:38:28,000 --> 00:38:30,560 - D'accord. Désolé. - Droite. Voilà. Faites le buzz. 621 00:38:30,640 --> 00:38:32,198 D'ACCORD. 622 00:38:37,280 --> 00:38:39,191 Toi d'abord. 623 00:38:45,160 --> 00:38:46,798 Non, ensemble. 624 00:38:56,040 --> 00:39:01,239 Je veux dire, quand tu prends livraison d'une nouvelle Merc, cela rend toutes les années à l’université valent la peine. 625 00:39:01,320 --> 00:39:03,834 Je veux dire, les gens pensent que l'insolvabilité est ennuyeuse, 626 00:39:03,920 --> 00:39:07,549 mais tu sais, nous prenons des décisions chaque jour, cela changera la vie des gens. 627 00:39:07,640 --> 00:39:10,438 Devons-nous fermer l'entreprise, ou gardez-le ouvert, 628 00:39:10,520 --> 00:39:13,159 accumuler des pertes, puis le revendre en tant qu'entreprise en activité ? 629 00:39:13,240 --> 00:39:15,071 C'est un truc de pointe. 630 00:39:15,160 --> 00:39:20,075 Je veux dire, la semaine dernière, j'étais dans cette usine à Oldham, où ils fabriquent des trombones... 631 00:39:20,160 --> 00:39:23,152 - Je vais juste chercher encore du vin. - Non, non. Il y en a ici. 632 00:39:23,240 --> 00:39:26,596 - Oh... merci. - Ouais. Trombones et agrafes. 633 00:39:26,680 --> 00:39:30,229 Pas les armes. Les véritables agrafes elles-mêmes. 634 00:39:32,120 --> 00:39:34,395 - Tu veux prendre l'air ? - (Rire) 635 00:39:37,520 --> 00:39:40,193 - Non, non, non. Par ici. - Plus... plus d'air là-bas. 636 00:39:40,280 --> 00:39:42,316 On peut toujours ouvrir une fenêtre ! Allez. 637 00:39:42,400 --> 00:39:44,550 Oh, je passais un moment très agréable ! (Rires) 638 00:39:44,640 --> 00:39:46,392 - S'il te plaît, parle-moi. - Pardon? 639 00:39:46,480 --> 00:39:50,075 - Euh... qui es-tu ? Que fais-tu? - Luc. Je suis avocat. 640 00:39:50,160 --> 00:39:53,709 (Rires) Avocat ! 641 00:39:53,800 --> 00:39:56,439 Eh bien, cela bat l'insolvabilité. 642 00:39:56,520 --> 00:39:58,476 (Mélodie d'ambiance) 643 00:40:13,040 --> 00:40:15,474 (Techno martelante) 644 00:40:21,800 --> 00:40:23,756 Est-ce que tu ressens quelque chose ? 645 00:40:26,760 --> 00:40:28,398 Ce dealer est un branleur. 646 00:40:28,480 --> 00:40:31,313 Allez. Changement. Nous avons terminé. 647 00:40:32,840 --> 00:40:35,798 J'ai trouvé étrange qu'ils soient enrobés de sucre. 648 00:40:35,880 --> 00:40:38,519 Ah, c'est pour qu'ils plaisent aux enfants. 649 00:40:39,520 --> 00:40:42,159 Mon Dieu, que dirait Rachel si elle était là maintenant ? 650 00:40:42,240 --> 00:40:46,870 Euh... elle dirait probablement, " Qu'est-ce que je fais ici dans les toilettes pour hommes ? " 651 00:40:47,960 --> 00:40:51,919 Je déteste quand elle s'éloigne de moi. Je ne peux pas manger. 652 00:40:52,000 --> 00:40:53,956 C'est l'amour, mon pote. 653 00:40:55,280 --> 00:40:57,271 Je ne suis là que pour elle, tu sais. 654 00:40:57,360 --> 00:41:01,319 Je voulais prouver que je ne suis pas ce qu'elle pense que je suis. 655 00:41:02,920 --> 00:41:04,876 Allez. 656 00:41:06,040 --> 00:41:07,951 Veux-tu rentrer à la maison ? 657 00:41:08,040 --> 00:41:13,831 Non, non. Séparons-nous, répartissons-nous, et trouvez un vrai revendeur. Allez. 658 00:41:17,760 --> 00:41:21,196 Ouais. Je dirais que neuf accusés sur dix sont coupables. 659 00:41:21,280 --> 00:41:25,592 Je veux dire, s'ils n'avaient rien fait, ils ne seraient pas sur le banc des accusés, n'est-ce pas ? 660 00:41:25,680 --> 00:41:27,636 Le public n’en a aucune idée. 661 00:41:27,720 --> 00:41:30,393 Leur idée de la loi vient de la télévision. 662 00:41:30,480 --> 00:41:32,550 Totalement irréaliste. 663 00:41:32,640 --> 00:41:34,471 Je veux dire, The Bill, ce n'est pas mal. 664 00:41:34,560 --> 00:41:37,518 Mais c'est à peu près la seule série c'est toujours vrai. 665 00:41:37,600 --> 00:41:40,956 - (rires) - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 666 00:41:41,040 --> 00:41:43,634 - Mon copain. - Hein ? 667 00:41:43,720 --> 00:41:46,473 Les émissions policières étaient bonnes. Je veux dire, et le Sweeney ? 668 00:41:46,560 --> 00:41:49,438 Denis Waterman aurait dû être arrêté pour cette coupe de cheveux. 669 00:41:49,520 --> 00:41:51,636 - Désolé? - (Comme Regan) Ferme-la ! 670 00:41:58,280 --> 00:42:00,111 - Vous êtes un grand danseur. - Ouais! 671 00:42:00,200 --> 00:42:02,395 Ce serait encore mieux si tu me laissais un peu d'espace. 672 00:42:02,480 --> 00:42:03,913 - Allez. - Quoi? 673 00:42:04,000 --> 00:42:07,993 - Eh bien, tu sais que tu le veux. - Quoi? Non. Descends, Neil ! Descendez! 674 00:42:08,080 --> 00:42:10,036 Puis-je être utile ? 675 00:42:11,840 --> 00:42:13,273 (Accident) 676 00:42:13,360 --> 00:42:16,670 David... ramène-moi à la maison. 677 00:42:17,920 --> 00:42:19,558 Volontiers. 678 00:42:21,120 --> 00:42:23,076 (Musique techno) 679 00:42:32,080 --> 00:42:35,755 - Je viens de voir mon voisin d'à côté. - Celui dont la copine l'a giflé ? 680 00:42:35,840 --> 00:42:38,149 Ouais. Je me demande ce qu'il fait ici. 681 00:42:46,120 --> 00:42:48,076 Hé, Adam... 682 00:42:51,840 --> 00:42:54,798 - Alors, la smack, c'est de l'héroïne ? - Ouais. 683 00:42:54,880 --> 00:42:58,316 - Alors j'ai trouvé notre revendeur. - De l'héroïne ? Nous ne voulons pas de ces conneries. 684 00:42:58,400 --> 00:43:02,598 Non, non. je suis sûr qu'il aura quelque chose de plus doux - vous savez, pour les débutants. 685 00:43:02,680 --> 00:43:04,750 - Brillant. - Par ici. 686 00:43:09,000 --> 00:43:11,878 Là. Lui. Celui-la. Celui avec cette stupide barbe de jazz. 687 00:43:11,960 --> 00:43:14,349 - Oh mon Dieu. C'est Emma. - OMS? 688 00:43:14,440 --> 00:43:17,830 - Notre voisin d'à côté. - Oh, celle qui te plaît ? 689 00:43:17,920 --> 00:43:20,832 PETE : Je vois ce que tu veux dire. C'était elle qui parlait d'héroïne ! 690 00:43:20,920 --> 00:43:23,593 - Elle. - Dieu! Elle n'a que 18 ans ! 691 00:43:23,680 --> 00:43:26,752 - Hé, non, ne le fais pas. Adam! - Pete, descends ! Descendez. 692 00:43:26,840 --> 00:43:30,469 - Ici, que se passe-t-il ? - Adam ! C'est toi. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 693 00:43:30,560 --> 00:43:32,391 - Un cadre Zimmer ? - Ne pousse pas ! 694 00:43:32,480 --> 00:43:34,357 - Ouais... - Pousseur. 695 00:43:34,440 --> 00:43:36,510 - Tu es sur quelque chose ? - Non! 696 00:43:36,600 --> 00:43:38,716 - Tu veux l'être ? - Quoi, comme une claque ? 697 00:43:38,800 --> 00:43:41,712 -Adam ? Est-ce que Rachel est au courant ? - Non, mais je vais lui dire. 698 00:43:41,800 --> 00:43:43,995 Bien. On dit que c'est la première étape vers le rétablissement. 699 00:43:44,080 --> 00:43:47,550 Je déteste interrompre ta scène touchante, mais nous étions sur le point de faire quelques affaires. 700 00:43:48,560 --> 00:43:49,834 Espèce de conneries ! 701 00:43:49,920 --> 00:43:51,114 (Gémiments) 702 00:43:51,200 --> 00:43:53,270 Hé! Viens ici, toi ! 703 00:43:54,720 --> 00:43:56,676 (Criant) 704 00:44:02,280 --> 00:44:04,510 - Te voilà, mon pote. - Quoi? Quoi? Quoi? 705 00:44:04,600 --> 00:44:07,034 - Tenez-les. - Descendez! 706 00:44:07,120 --> 00:44:10,157 (Criant) 707 00:44:10,240 --> 00:44:12,196 Viens ici. 708 00:44:17,920 --> 00:44:19,876 Vous êtes piqué. 709 00:44:28,520 --> 00:44:30,954 Hé, Emma, ​​trouve-moi un avocat. Dis-le à Rachel. 710 00:44:31,040 --> 00:44:32,996 Ne le dis pas à Jenny ! 711 00:44:36,800 --> 00:44:38,756 (Sirène) 712 00:44:47,520 --> 00:44:50,114 (Ivre) Hé ! Hé, attends. 713 00:44:50,200 --> 00:44:52,760 Nous devons arrêter maintenant. 714 00:44:52,840 --> 00:44:54,796 Hein ? 715 00:44:56,480 --> 00:44:59,358 Non, non, je suis marié. 716 00:44:59,440 --> 00:45:01,556 C'est OK. Je l'étais autrefois. 717 00:45:01,640 --> 00:45:03,949 Non... 718 00:45:04,040 --> 00:45:08,192 Non, je suis marié et heureux. J'ai un bébé. 719 00:45:08,280 --> 00:45:10,794 Ouais. Hé, tu veux voir une photo ? 720 00:45:10,880 --> 00:45:14,668 - Non. Pas vraiment. - Ouais. Accrochez-vous. 721 00:45:14,760 --> 00:45:17,672 Droite. Regarder. 722 00:45:17,760 --> 00:45:20,399 Hé... les voilà. 723 00:45:20,480 --> 00:45:23,040 C'est Pete, celui-là. 724 00:45:23,120 --> 00:45:25,111 Mon... homme. 725 00:45:25,200 --> 00:45:27,031 Je pense que je vais retrouver mes amis. 726 00:45:27,120 --> 00:45:31,591 Il a quatre mois. Au revoir! Au revoir, maman. 727 00:45:31,680 --> 00:45:33,636 Bonjour, Pete, mon amour. 728 00:45:36,080 --> 00:45:37,195 Désolé. 729 00:45:37,280 --> 00:45:44,436 Alors, comment 1 40 comprimés d'ecstasy ont-ils été est-il devenu en votre possession ? 730 00:45:45,480 --> 00:45:49,758 - Ce type me les a donnés. - Oh, "ce type" ? 731 00:45:49,840 --> 00:45:55,472 Allez, mon fils. Ne me fais pas perdre mon temps. Votre pote nous a tout dit. 732 00:45:55,560 --> 00:45:59,235 -Adam ? - Chanter comme Whitney Houston. 733 00:46:00,720 --> 00:46:03,917 C'était toute son idée. 734 00:46:04,000 --> 00:46:05,956 Maintenant, nous arrivons quelque part. 735 00:46:12,040 --> 00:46:15,191 Luke Stubbings. Ta copine m'a demandé de venir te voir. 736 00:46:15,280 --> 00:46:18,556 - Êtes-vous avocat ? - Presque. Faire des articles. 737 00:46:19,600 --> 00:46:21,556 Je dis, c'est un peu sombre, n'est-ce pas ? 738 00:46:24,160 --> 00:46:27,072 As-tu déjà été dans une cellule de police, Luke ? 739 00:46:27,160 --> 00:46:30,357 Je ne peux pas dire que oui. Je fais principalement du transfert de propriété. 740 00:46:32,680 --> 00:46:38,391 Le sac était dans ta main. Ton muscle était par terre, en train de se déchirer ! 741 00:46:38,480 --> 00:46:40,152 Qu'est-ce que c'était ? Une guerre de territoire ? 742 00:46:40,240 --> 00:46:42,674 Muscle? Adam? 743 00:46:42,760 --> 00:46:45,320 Un muscle pas très convaincant. 744 00:46:45,400 --> 00:46:48,358 - Vous ne le niez pas, alors ? - Non. Oui. 745 00:46:48,440 --> 00:46:50,829 Écoute, je te l'ai dit. Vous vous êtes trompé de personne. 746 00:46:50,920 --> 00:46:53,309 Je n'ai rien à cacher. 747 00:46:53,400 --> 00:46:55,356 Eh bien, voyons, d'accord ? 748 00:47:02,320 --> 00:47:05,710 Alors, avez-vous déjà fait ce genre de chose auparavant ? 749 00:47:05,800 --> 00:47:08,758 - Je suis innocent. - (Rires) Ouais, c'est vrai ! 750 00:47:08,840 --> 00:47:10,796 D'ACCORD. Vous êtes libre de partir. 751 00:47:12,920 --> 00:47:14,876 Dieu merci. 752 00:47:21,880 --> 00:47:23,472 Et mon compagnon ? 753 00:47:23,560 --> 00:47:26,358 Quoi, Howard Marks là-dedans ? Il vient juste de s'habiller. 754 00:47:26,440 --> 00:47:27,714 Habillé? 755 00:47:27,800 --> 00:47:30,234 Un témoin s'est présenté. 756 00:47:30,320 --> 00:47:32,231 Emma Townsend. 757 00:47:32,320 --> 00:47:35,949 J'ai témoigné que vous essayiez tous les deux pour rompre un trafic de drogue, pas pour en conclure un. 758 00:47:36,040 --> 00:47:39,715 Officiellement, nous ne tolérons pas les justiciers. 759 00:47:39,800 --> 00:47:41,791 Mais personnellement, eh bien... 760 00:47:41,880 --> 00:47:44,678 J'admire n'importe qui qui est prêt à prendre position. 761 00:47:44,760 --> 00:47:46,716 Merci. 762 00:48:00,680 --> 00:48:02,910 Dieu merci! Est-ce que ça va ? 763 00:48:03,000 --> 00:48:04,956 Bien. 764 00:48:06,040 --> 00:48:09,919 Excellent avocat. Je pensais que tu voulais que je sois envoyé à vie. 765 00:48:10,000 --> 00:48:13,390 Non, je veux que tu rentres à la maison. 766 00:48:14,880 --> 00:48:16,916 Sain et sauf dans votre cardio. 767 00:48:17,000 --> 00:48:20,754 (Grognements) Je ne suis pas Cardigan Man ! Je n'ai même pas de cardio. 768 00:48:20,840 --> 00:48:23,195 - Je t'en achèterai un. - Mmmm. 769 00:48:38,200 --> 00:48:41,158 Non! Tu lui as dit ? 770 00:48:41,240 --> 00:48:42,958 Je ne pense pas qu'elle s'en souviendra. 771 00:48:53,880 --> 00:48:55,711 ADAM : C’était plutôt amusant, n’est-ce pas ? 772 00:48:55,800 --> 00:48:58,360 PETIT : Pour le muscle, peut-être, mais pas pour Mr Big. 773 00:49:01,400 --> 00:49:03,311 Pourquoi tu marches comme ça ? 774 00:49:03,400 --> 00:49:07,279 Ne demandez pas. Droite? Ne demandez pas. 775 00:49:34,520 --> 00:49:38,877 ♪ Oh, comment le paradis peut-il me réserver une place 776 00:49:38,960 --> 00:49:43,272 ♪ Quand une fille comme toi m'a jeté un sort ? 777 00:49:43,360 --> 00:49:47,672 ♪ Oh, comment le paradis peut-il me réserver une place 778 00:49:47,760 --> 00:49:52,117 ♪ Quand une fille comme toi m'a jeté un sort ?