1 00:00:02,480 --> 00:00:03,959 (Alarme) 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,636 Bonjour, papa. 3 00:00:13,840 --> 00:00:16,115 Ne sois pas un mauvais papa. Sourire! 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,436 Allez! (Rires) 5 00:00:57,680 --> 00:00:59,636 La foule est silencieuse. 6 00:01:00,520 --> 00:01:02,476 Merci! 7 00:01:31,520 --> 00:01:33,351 Désolé, je suis en retard. 8 00:01:33,440 --> 00:01:35,396 La réunion s'est poursuivie. 9 00:01:36,200 --> 00:01:38,236 Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 10 00:01:38,320 --> 00:01:40,276 - Chinois. - Oh, super ! 11 00:01:41,320 --> 00:01:43,276 - Où est-il? - Aux plats à emporter. 12 00:01:44,280 --> 00:01:47,238 - Veux-tu y aller ? - Nous avons mangé des plats à emporter hier soir. 13 00:01:47,320 --> 00:01:49,117 Ouais, mais c'était indien. 14 00:01:49,200 --> 00:01:51,998 Qu'est-ce que tu prévois pour le rôti du dimanche ? un kebab ? 15 00:01:52,080 --> 00:01:55,993 David, ne commence pas. Cela doit être dans d'ici demain et le montage prend du temps. 16 00:01:56,080 --> 00:01:58,389 Vous venez sûrement d'appuyer sur la vérification orthographique ? 17 00:02:00,200 --> 00:02:04,557 À quel point les livres pour enfants peuvent-ils être difficiles ? Ils représentent moins de dix mots par page. 18 00:02:04,640 --> 00:02:07,359 Précisément! Chacun doit donc être choisi avec soin. 19 00:02:09,160 --> 00:02:13,153 - C'est la dernière nuit où tu vas travailler tard ? - Si tu me laisses continuer. 20 00:02:15,080 --> 00:02:17,514 - Et demain on n'aura pas de plats à emporter ? - Non. 21 00:02:18,920 --> 00:02:20,990 Tu peux m'emmener dîner à la place. 22 00:02:23,160 --> 00:02:26,038 - Et il l'a fait ? - Il le voulait mais j'ai dû travailler tard. 23 00:02:26,120 --> 00:02:28,076 - Je pensais que tu avais dit ça... - Je sais. 24 00:02:28,160 --> 00:02:31,436 Mais depuis que je suis de retour au travail il faut deux fois plus de temps pour faire les choses. 25 00:02:31,520 --> 00:02:34,876 J'ai perdu confiance en moi, je ne peux pas prendre de décisions. C'est un putain de cauchemar. 26 00:02:34,960 --> 00:02:37,349 - C'est être marié à David. FEMME : Thé ou café ? 27 00:02:37,440 --> 00:02:39,510 Oh, euh... Qu'est-ce que tu prends ? 28 00:02:40,680 --> 00:02:41,715 Karène ! 29 00:02:41,800 --> 00:02:43,995 Du thé, s'il vous plaît. Ouais, je prendrai le thé. 30 00:02:44,080 --> 00:02:47,550 Tu faisais bien ton travail avant d'avoir Josh. Pourquoi pas maintenant ? 31 00:02:47,640 --> 00:02:50,552 - J'aimerais que mon patron ait votre foi. - J'aurais aimé que tu le fasses. 32 00:02:50,640 --> 00:02:52,756 Prenez pour les deux et nous mangerons sur place. 33 00:02:52,840 --> 00:02:55,991 - Faites du mien un plat à emporter. - Nous sommes censés déjeuner ensemble. 34 00:02:56,080 --> 00:02:59,789 Nous avons fait la queue ensemble. Désolé, Rachel, mais je dois retourner au bureau. 35 00:02:59,880 --> 00:03:01,393 Tu restes. 36 00:03:01,480 --> 00:03:04,597 Et on dirait que je n'ai pas de copains, ou que je suis un tapeur sur le coup ? 37 00:03:04,680 --> 00:03:06,636 On ne sait jamais. Vous pourriez avoir de la chance ! 38 00:03:07,520 --> 00:03:09,192 Au revoir. 39 00:03:17,120 --> 00:03:19,076 Regardez-les tous. 40 00:03:19,240 --> 00:03:21,196 Ça ne donne pas envie de vomir ? 41 00:03:22,760 --> 00:03:24,716 Il le fait. 42 00:03:25,120 --> 00:03:27,475 Des gens comme ça donnent une mauvaise réputation à l’évolution. 43 00:03:28,880 --> 00:03:30,836 Ils sont le « chaînon manquant ». 44 00:03:33,920 --> 00:03:35,876 (Chante) Dieu sait que je suis malheureux maintenant. 45 00:03:35,960 --> 00:03:39,714 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je pensais juste qu'il y aurait plus que ça. 46 00:03:41,560 --> 00:03:44,358 Quand tu étais plus jeune, Pete, tu n'avais pas de rêves ? 47 00:03:44,440 --> 00:03:46,476 - Ouais. - Eh bien, comme quoi ? 48 00:03:46,560 --> 00:03:49,916 Un, je crois m'en souvenir, impliqué Samantha Fox lors d'une braderie. 49 00:03:50,000 --> 00:03:52,833 Pas comme ça. Je veux dire les rêves. Ambitions. 50 00:03:54,360 --> 00:03:57,716 Euh, non. Pas à moins que tu comptes Samantha Fox à la braderie. 51 00:03:59,480 --> 00:04:01,675 J'allais devenir un leader mondial. 52 00:04:01,760 --> 00:04:03,671 Eh bien, c'est certainement ambitieux. 53 00:04:04,400 --> 00:04:07,278 Le plus proche où je sois jamais arrivé était capitaine des moins de 12 ans. 54 00:04:08,360 --> 00:04:11,955 Nous ne pouvons pas tous être des leaders mondiaux. Certains d'entre nous doivent être des moutons. 55 00:04:12,040 --> 00:04:14,190 Assis à t'baaas ! Baaas ! 56 00:04:15,240 --> 00:04:17,310 Je me suis réveillé ce matin et j'ai réalisé... 57 00:04:19,400 --> 00:04:21,356 ..ça y est. 58 00:04:22,760 --> 00:04:24,716 C'était une bonne équipe, les moins de 12 ans. 59 00:04:25,480 --> 00:04:27,152 La vie est ailleurs. 60 00:04:27,920 --> 00:04:30,559 Et je n'ai pas... l'adresse. 61 00:04:32,800 --> 00:04:36,759 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un but. Je suis juste l'homme qu'il vous faut. Alors... 62 00:04:36,840 --> 00:04:40,355 - Ça te dirait d'être le parrain d'Adam ? - Oh, j'adorerais. 63 00:04:40,440 --> 00:04:43,193 Prenez votre temps pour y réfléchir. C'est une responsabilité. 64 00:04:43,280 --> 00:04:45,430 Non, ce n'est pas le cas. Vraiment ? 65 00:04:45,520 --> 00:04:48,273 - Tu dois te souvenir de son anniversaire. - Rachel peut faire ça. 66 00:04:48,360 --> 00:04:50,351 - Donnez-lui le bon exemple. - Rachel peut faire ça. 67 00:04:50,440 --> 00:04:53,876 - Soyez quelqu'un vers qui il peut se tourner. - Quand il ne peut pas parler à ses parents ? 68 00:04:53,960 --> 00:04:58,112 Écoute, petit Adam, tu n'es probablement pas gay, mais si c'est le cas... c'est bien. 69 00:04:59,840 --> 00:05:03,355 - C'est peut-être une mauvaise idée. - Allez, continuez. On peut me faire confiance. 70 00:05:03,440 --> 00:05:05,078 D'accord. Euh... 71 00:05:05,160 --> 00:05:07,515 Soyez quelqu'un pour lui parler de la vie. 72 00:05:07,600 --> 00:05:09,477 Oh, bien sûr. 73 00:05:09,560 --> 00:05:10,879 La vie est ailleurs. 74 00:05:10,960 --> 00:05:13,394 (L'imite) Et tu n'as pas l'adresse. 75 00:05:14,200 --> 00:05:15,713 Vous lancez. 76 00:05:19,880 --> 00:05:21,632 J'ai les résultats du groupe de discussion. 77 00:05:21,720 --> 00:05:23,676 Quel est le score de Millie ? 78 00:05:23,760 --> 00:05:26,035 Très bien. Stanley La voiture de sport fait mieux. 79 00:05:26,120 --> 00:05:28,315 Stanley ? Mais c'est lui le méchant de la pièce. 80 00:05:28,400 --> 00:05:31,995 Mm-hm. Mais les enfants adorent ça quand il crache des gaz d'échappement au visage de Millie. 81 00:05:32,080 --> 00:05:34,036 - (Marmonne) Dieu. - Karen ? 82 00:05:34,120 --> 00:05:36,076 - Ouais? - Puis-je dire un mot ? 83 00:05:37,320 --> 00:05:41,108 Si elle veut Stanley avoir sa propre série... je m'en vais. 84 00:05:44,600 --> 00:05:46,158 AIexander WeIcht. 85 00:05:49,560 --> 00:05:52,870 - Gagnant du Booker Prize ? - Ouais. Couverture de larmes. Beau livre. 86 00:05:52,960 --> 00:05:55,155 Je n'aurais jamais cru que le sexe pouvait être aussi bon. 87 00:05:55,240 --> 00:05:57,708 Cette scène où elle repasse... 88 00:05:57,800 --> 00:05:59,950 Nous allons publier le nouveau roman d'Alec. 89 00:06:00,040 --> 00:06:01,758 Mmmm ! 90 00:06:01,840 --> 00:06:03,796 (Rire grivois) 91 00:06:05,560 --> 00:06:07,516 Je veux que tu sois son éditeur. 92 00:06:08,800 --> 00:06:11,598 - Moi. - Mm. Alec insiste pour le meilleur. 93 00:06:12,360 --> 00:06:15,875 - Moi? - Vous avez toujours eu le sens du détail. 94 00:06:17,960 --> 00:06:21,077 Je t'ai donné des livres pour enfants quand tu es revenu juste pour t'installer plus facilement. 95 00:06:21,160 --> 00:06:25,039 - Il est temps que tu déploies tes ailes. - Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr d'être à la hauteur, Gina. 96 00:06:25,120 --> 00:06:27,236 Laisse-moi en juger, d'accord ? 97 00:06:27,320 --> 00:06:29,276 Eh bien, j'ai des engagements, voyez-vous. 98 00:06:30,040 --> 00:06:31,678 Votre fils ? 99 00:06:31,760 --> 00:06:35,833 - En fait, je pensais plutôt à mon mari. - Je suis sûr que David comprendra. 100 00:06:37,360 --> 00:06:39,954 - C'est une merveilleuse opportunité. - Je sais. 101 00:06:40,040 --> 00:06:43,191 - Sur quoi toute personne saine d'esprit se jetterait dessus. - Je sais. 102 00:06:43,280 --> 00:06:46,113 Alors pourquoi je pense que tu es sur le point de refuser ? 103 00:06:47,480 --> 00:06:51,359 Bonne nouvelle, mon amour. Sheila a accepté d'être marraine. 104 00:06:51,440 --> 00:06:54,637 - Tu penses que c'est une bonne idée ? - Oh... (Bégaiement) 105 00:06:54,720 --> 00:06:56,915 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Elle est chrétienne. 106 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Et c'est ma seule sœur. 107 00:07:00,600 --> 00:07:03,876 Et elle n'a pas d'enfants à elle, et... 108 00:07:03,960 --> 00:07:05,916 Et, et, et, et... 109 00:07:06,000 --> 00:07:07,911 Et, et, et, et quoi, l'amour ? 110 00:07:08,000 --> 00:07:11,037 Et ta mère a appelé. Ils veulent venir nous rendre visite ce week-end. 111 00:07:11,120 --> 00:07:13,315 - J'espère que tu as dit que nous étions absents. - Ce n'est pas le cas. 112 00:07:13,400 --> 00:07:14,389 Donc? 113 00:07:15,600 --> 00:07:18,319 Oh, pour l'amour de Dieu. Ce sont les grands-parents d'Adam. 114 00:07:18,400 --> 00:07:20,595 C'est bien qu'ils veuillent le voir. 115 00:07:20,680 --> 00:07:22,591 C'est charmant. 116 00:07:22,680 --> 00:07:24,272 Je pense. 117 00:07:24,360 --> 00:07:26,635 - Ils ne resteront qu'une semaine. - Une semaine ! 118 00:07:26,720 --> 00:07:28,676 (Gémits) Jusqu'à dix jours... 119 00:07:30,400 --> 00:07:33,676 - Merci, David. - Je suis parrain. À ma nièce. Rébecca. 120 00:07:34,560 --> 00:07:36,630 Oh ouais? Quel âge a-t-elle? 121 00:07:36,720 --> 00:07:38,676 Oh, voyons. 122 00:07:38,760 --> 00:07:41,718 Quand elle est née Je travaillais sur le rachat de Lanskey, 123 00:07:41,800 --> 00:07:43,836 ce qui veut dire qu'elle doit être euh... 124 00:07:44,680 --> 00:07:46,636 - Elle a six ans. - Six? 125 00:07:49,120 --> 00:07:53,318 - Cela fait si longtemps que Lanskey a fait faillite ? (Sonnette) 126 00:07:55,240 --> 00:07:57,196 David est proche de sa nièce, n'est-ce pas ? 127 00:07:57,280 --> 00:07:59,350 Je suis surpris qu'il se souvienne de son nom. 128 00:08:04,560 --> 00:08:07,757 - Oh, salut. Karen Morrison vit ici, n'est-ce pas ? - Oui. 129 00:08:07,840 --> 00:08:10,115 Je m'appelle Alec Welcht. 130 00:08:10,200 --> 00:08:11,679 Son auteur. 131 00:08:11,760 --> 00:08:13,796 Oh oui! Millie le vélo de montagne. 132 00:08:13,880 --> 00:08:16,838 - Oui. Je ne savais pas qu'il y avait un auteur. - Millie... ? 133 00:08:16,920 --> 00:08:19,480 Dites-moi, comment occupez-vous le reste de votre temps ? 134 00:08:19,560 --> 00:08:22,597 Eh bien, les livres pour enfants peuvent aussi être de la littérature, tu sais. 135 00:08:22,680 --> 00:08:24,033 Mm! 136 00:08:24,920 --> 00:08:26,797 - Ouais, entre. - Merci. 137 00:08:26,880 --> 00:08:29,155 Karen ? C'est votre "auteur" qui vous voit. 138 00:08:29,880 --> 00:08:32,792 - Désolé, je n'ai pas compris le nom. - Alexandre Welcht. 139 00:08:35,800 --> 00:08:37,916 - Karen. - M. Welcht. 140 00:08:38,000 --> 00:08:41,151 - Ravi de vous rencontrer. - Comme le véritable écrivain. Est-ce qu'il vous arrive d'être confus ? 141 00:08:41,240 --> 00:08:43,595 - Eh bien, je le suis maintenant. Bonjour, bonsoir. - Salut. 142 00:08:43,680 --> 00:08:45,318 - Bonjour. - Très heureux de vous rencontrer. 143 00:08:45,400 --> 00:08:47,550 Euh, David, voici Alexander Welcht. 144 00:08:51,520 --> 00:08:53,875 Oh, je suis vraiment désolé, M. Welcht. Je suis vraiment désolé. 145 00:08:53,960 --> 00:08:57,191 - S'il te plaît. Appelle-moi Alec. - Alec. Je suis vraiment désolé. Je n'en avais aucune idée. 146 00:08:57,280 --> 00:08:59,077 Je ne voulais pas rabaisser... 147 00:08:59,160 --> 00:09:02,311 Les livres pour enfants, c'est vraiment... Si j'avais su que c'était toi... 148 00:09:02,400 --> 00:09:04,914 - Tout va bien. - Dites-moi ce que vous pensez de ce vin. 149 00:09:05,000 --> 00:09:06,956 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Oh, merci. 150 00:09:07,040 --> 00:09:09,315 - Quelque chose à manger ? - Tarif modeste, mais... 151 00:09:09,400 --> 00:09:11,834 Ça sent bon, mais je n'ai pas le temps. 152 00:09:13,240 --> 00:09:15,117 - Alors, Alec, tu es écrivain. - Ouais. 153 00:09:15,200 --> 00:09:20,513 - Quelque chose dont nous aurions entendu parler ? - Adam ! M. Welcht a écrit Blanket Of Tears. 154 00:09:20,600 --> 00:09:22,033 ADAM : Oh, c'est vrai ! 155 00:09:22,120 --> 00:09:23,951 - Tu l'as lu ? - Non, j'ai vu le film. 156 00:09:24,040 --> 00:09:25,473 Ah. 157 00:09:25,560 --> 00:09:28,120 Ouais. J'espère que le livre était meilleur ! 158 00:09:28,200 --> 00:09:30,156 Eh bien, c’est ce que pensaient les juges Booker. 159 00:09:33,040 --> 00:09:35,508 - J'ai commencé à écrire un roman une fois. - Oh, mon Dieu... 160 00:09:35,600 --> 00:09:37,556 - Tu l'as fini ? - Non, c'était de la merde. 161 00:09:37,640 --> 00:09:41,872 J'aurais dû m'y tenir. Premières ébauches toujours de la merde. C'est pourquoi vous avez besoin d'un bon éditeur. 162 00:09:41,960 --> 00:09:47,159 C'est pour ça que je suis ici. Je viens de le découvrir aujourd'hui l'éditeur que j'avais demandé a refusé. 163 00:09:47,240 --> 00:09:49,117 (Soupirs et tuts) Il doit être fou. 164 00:09:49,200 --> 00:09:51,270 Soit ça, soit elle est très perspicace. 165 00:09:51,360 --> 00:09:53,191 Je voulais savoir lequel. 166 00:09:56,640 --> 00:09:58,278 Karène ! 167 00:09:59,000 --> 00:10:02,231 Euh... Monsieur Welcht, ce serait vraiment un honneur travailler avec toi, 168 00:10:02,320 --> 00:10:04,390 mais je n'ai pas le temps de lui rendre justice. 169 00:10:04,480 --> 00:10:06,869 - Bien sûr que oui. - Comment le saurais-tu ? 170 00:10:08,560 --> 00:10:11,358 Nous avons une nounou. Nous mangeons des plats à emporter. 171 00:10:11,440 --> 00:10:13,635 - Pas tout le temps ? - Vous détestez les plats à emporter. 172 00:10:13,720 --> 00:10:15,915 - Je pourrais l'apprécier. - Ou cuisiner. 173 00:10:19,440 --> 00:10:23,433 Alec, Karen serait ravie être votre éditeur. 174 00:10:24,360 --> 00:10:25,634 Voudriez-vous ? 175 00:10:27,040 --> 00:10:29,110 Oui, je le ferais... Alec. 176 00:10:29,880 --> 00:10:34,317 Eh bien, c'est... c'est tout simplement génial. Je pensais que j'allais devoir mendier. 177 00:10:35,600 --> 00:10:39,275 Je déteste boire et courir, mais j'ai des gens à rencontrer pour le dîner. 178 00:10:41,200 --> 00:10:43,350 J'espère que vous pourrez éditer aussi bien que cuisiner. 179 00:10:44,080 --> 00:10:45,752 A demain, Karen. 180 00:10:46,680 --> 00:10:49,752 Bonne nuit à tous. Désolé de faire irruption. Je vais me débrouiller. 181 00:10:49,840 --> 00:10:51,558 Non, non, laisse-moi. 182 00:10:52,280 --> 00:10:55,716 - Personne ne complimente jamais ma cuisine. - Mon Dieu, j'ai adoré Blanket Of Tears. 183 00:10:55,800 --> 00:10:57,756 Mon Dieu, c'était tellement sexy. 184 00:10:58,520 --> 00:11:00,875 - Tu te souviens du moment où elle... ? - le repassage. 185 00:11:00,960 --> 00:11:02,837 Je l'ai lu d'une seule main. 186 00:11:02,920 --> 00:11:05,150 (Rire torride) 187 00:11:09,400 --> 00:11:11,356 -Adam ? (Craquement) 188 00:11:14,240 --> 00:11:17,869 - Adam, qu'est-ce que tu fais ? - Je savais que c'était quelque part là-haut. 189 00:11:17,960 --> 00:11:20,599 Je n'arrivais pas à dormir, pas après avoir rencontré Alec Welcht. 190 00:11:20,680 --> 00:11:22,830 Je sais qu'il a cet effet sur les femmes, mais... 191 00:11:22,920 --> 00:11:26,595 Il m'a viré, Rach. Il m'a donné le sens du but qui me manquait. 192 00:11:26,680 --> 00:11:30,116 - Mon roman. Je vais le finir. - A trois heures du matin ? 193 00:11:30,200 --> 00:11:33,670 - Hemingway ne travaillait pas aux heures de bureau. - Non, et il est mort seul. 194 00:11:35,440 --> 00:11:38,830 - Tu ne veux pas le lire ? - J'attendrai qu'il soit en livre de poche. 195 00:11:41,240 --> 00:11:41,990 Ha! 196 00:11:42,920 --> 00:11:44,876 Je savais que c'était un bon titre. 197 00:11:50,360 --> 00:11:52,316 (Gémit doucement) 198 00:11:53,360 --> 00:11:55,237 (halètement) 199 00:12:02,240 --> 00:12:04,310 Ah David... 200 00:12:05,200 --> 00:12:07,156 Ah David... 201 00:12:08,600 --> 00:12:11,558 - Karen, j'essaie de lire ici. - Oh, alors lis plus tard. 202 00:12:13,240 --> 00:12:15,196 Je le ferai. C'est un long article. 203 00:12:24,840 --> 00:12:26,796 (La porte se ferme avec fracas) 204 00:12:27,720 --> 00:12:29,551 (Bébé pleure) 205 00:12:29,640 --> 00:12:31,756 Oh, pour l'amour du ciel. Karène ! 206 00:12:33,640 --> 00:12:35,551 (Lit) La nuit. 207 00:12:35,640 --> 00:12:37,596 Hiver. 208 00:12:37,840 --> 00:12:39,796 Sombre. 209 00:12:39,960 --> 00:12:41,678 Froid. 210 00:12:41,760 --> 00:12:44,513 - (Rire étouffé) - Le hurlement d'un chien... 211 00:12:45,560 --> 00:12:47,551 ..un hymne du désespoir. 212 00:12:49,400 --> 00:12:51,356 Un son lointain. 213 00:12:52,120 --> 00:12:54,076 De plus en plus fort. 214 00:12:54,880 --> 00:12:57,440 - Choisis... - (Rire ouvertement) 215 00:12:57,520 --> 00:12:59,476 ..chois... 216 00:13:01,280 --> 00:13:03,236 - ..chois. - (Rires) 217 00:13:04,560 --> 00:13:07,916 - Ça sonnera peut-être mieux demain matin. - J'en doute ! 218 00:13:08,000 --> 00:13:09,956 Pistons de pompage. 219 00:13:10,920 --> 00:13:12,876 - Rails cliquetants. - (Rires) 220 00:13:13,800 --> 00:13:15,313 un cheval de fer ? 221 00:13:16,120 --> 00:13:18,076 (Sanglots de rire) 222 00:13:19,840 --> 00:13:22,070 - Continuez. - Je pensais que tu essayais de dormir. 223 00:13:22,160 --> 00:13:24,116 Quoi, et ça manque ? 224 00:13:32,080 --> 00:13:35,231 - Je pense que je vais repartir de zéro. - Ah Adam ! 225 00:13:38,560 --> 00:13:40,516 (Il sonne du klaxon) 226 00:13:49,600 --> 00:13:51,192 Hourra! 227 00:13:52,320 --> 00:13:53,753 Ils sont là. 228 00:13:53,840 --> 00:13:58,356 JENNY : Si ça commence à t'atteindre, respirez profondément, comptez jusqu'à cent. 229 00:13:59,200 --> 00:14:00,997 (Prend une profonde inspiration) 230 00:14:01,080 --> 00:14:06,234 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... 231 00:14:06,320 --> 00:14:08,276 (Bébé grisonnant) 232 00:14:08,360 --> 00:14:10,476 J'ai apporté quelques provisions. 233 00:14:11,360 --> 00:14:13,271 Nous avons des magasins à Manchester. 234 00:14:14,000 --> 00:14:15,718 Nous aimons certaines marques. 235 00:14:15,800 --> 00:14:19,110 - Aah ! - Là. Bonjour! 236 00:14:19,200 --> 00:14:22,510 - Comment s'est passé ton voyage ? - Beaucoup de trafic sur l'A34. 237 00:14:22,600 --> 00:14:26,070 A34 ? Quel est le problème avec le M6 ? C'est beaucoup plus rapide. 238 00:14:26,160 --> 00:14:28,628 - Depuis quand ? - Depuis qu'ils l'ont construit. Regardez ça. 239 00:14:28,720 --> 00:14:32,190 - Et les travaux à Knutsford ? - Venez à Sandbach. 240 00:14:32,280 --> 00:14:36,034 - Et se retrouver à Holmes Chapel ? - Eh bien, c'est mieux que Wilmslow. 241 00:14:36,120 --> 00:14:39,430 - Ce n'était pas mal. Cela nous a pris deux heures. - Je pourrais gagner une demi-heure. 242 00:14:39,520 --> 00:14:41,238 - Oh oui? - Oui. 243 00:14:41,880 --> 00:14:43,916 Lait. 244 00:14:44,000 --> 00:14:46,434 Un, deux, trois... 245 00:14:46,520 --> 00:14:50,035 Karène ! Karène, As-tu vu les papiers que j'ai laissés sur la table ? 246 00:14:50,160 --> 00:14:52,435 - Non. - Tu es restée longtemps dans la salle de bain. 247 00:14:52,520 --> 00:14:54,829 Je terminais le livre d'Alex. 248 00:14:54,920 --> 00:14:56,478 Oh ouais? Ça va ? 249 00:14:56,560 --> 00:14:58,755 Eh bien, le point culminant ne déçoit pas. 250 00:14:58,840 --> 00:15:00,637 Ramone ! 251 00:15:00,720 --> 00:15:02,676 Charles. Salut, c'est David. 252 00:15:02,760 --> 00:15:05,069 Désolé, vous m'avez manqué sur Spotlight Northwest. 253 00:15:05,160 --> 00:15:07,435 Ouais, nous avions quelques amis pour dîner. 254 00:15:07,520 --> 00:15:09,590 Vous avez entendu parler d'Alexander Welcht ? 255 00:15:09,680 --> 00:15:11,557 L'auteur, oui. 256 00:15:11,640 --> 00:15:14,598 Non, sérieusement. C'est un gars terriblement sympa. Ouais. 257 00:15:14,680 --> 00:15:16,636 OK, on ​​se voit à 11h00. Très bien. Au revoir. 258 00:15:16,720 --> 00:15:17,755 Ramone ! 259 00:15:17,840 --> 00:15:20,718 - Qu'as-tu pensé du repas d'hier soir ? - Quoi? 260 00:15:21,440 --> 00:15:24,830 - Tu te souviens de ce que c'était ? - Je n'ai pas le temps pour les quiz. 261 00:15:24,920 --> 00:15:26,478 - Ramone ! - À venir! 262 00:15:26,560 --> 00:15:28,676 Ramona, as-tu vu... Que fait-elle ? 263 00:15:28,760 --> 00:15:31,274 - Je pensais que c'était de la foutaise. - Ils le sont maintenant. 264 00:15:31,360 --> 00:15:33,032 Hé, bravo, Ramona. 265 00:15:33,120 --> 00:15:34,792 Elle a utilisé le passé. 266 00:15:34,880 --> 00:15:38,156 - Tu n'as pas de travail ? - Alex vient ici ce matin. 267 00:15:38,240 --> 00:15:41,516 - J'espère que tu vas t'habiller. - Bien sûr que je le suis. 268 00:15:41,600 --> 00:15:45,479 - Il m'emmène déjeuner. - Oh, le monde punitif de l'édition. 269 00:15:47,560 --> 00:15:49,516 Dis bonjour à Alec de ma part. 270 00:15:51,520 --> 00:15:54,193 Karène, tu ne t'es pas plaint que je ne t'ai pas embrassé. 271 00:15:54,280 --> 00:15:56,236 Je n'étais pas obligé, David. 272 00:15:57,320 --> 00:15:59,276 Vous vous en souvenez. 273 00:16:06,160 --> 00:16:08,310 Oh. Le baptême a lieu un dimanche par semaine. 274 00:16:08,400 --> 00:16:11,358 - Que dois-je faire ? - Eh bien, présentez-vous. Ayez l'air pieux. 275 00:16:12,080 --> 00:16:15,356 Vous pouvez pratiquer. Et nous aimerions que vous lisiez quelque chose pour Adam. 276 00:16:15,440 --> 00:16:18,113 - Quoi? - Tout ce que tu veux. 277 00:16:18,200 --> 00:16:20,156 La sœur de Jen lit la Bible. 278 00:16:20,960 --> 00:16:22,791 - Tout ça ? - Bien sûr que non. 279 00:16:23,960 --> 00:16:26,235 Oh, mon Dieu, j'espère que non. Mieux vaut vérifier. 280 00:16:28,320 --> 00:16:30,117 Je pourrais écrire quelque chose. 281 00:16:30,200 --> 00:16:34,591 - Oh. Comment se déroule le « roman » ? - C'est un processus douloureux. 282 00:16:34,680 --> 00:16:37,114 - La crampe de l'écrivain ? - Le blocage de l'écrivain. 283 00:16:37,200 --> 00:16:39,634 - Ceci est mon livre d'idées. - Je vois. 284 00:16:39,720 --> 00:16:43,679 Je pensais écrire par expérience et puis j'ai réalisé... que je n'en avais pas. 285 00:16:43,760 --> 00:16:46,115 Mm. Tu devrais parler à mon père. 286 00:16:47,000 --> 00:16:49,753 Héros de guerre. Bootlegger. Roméo. 287 00:16:49,840 --> 00:16:53,071 - Je pensais qu'il était fleuriste. - Oh, il l'est. Et un connard. 288 00:16:53,960 --> 00:16:58,476 (Sur l'aspirateur) Alors me voilà donner un coup de pouce à Frank Sinatra pour franchir ce mur... 289 00:16:58,560 --> 00:17:00,835 - Chorlton-cum-Hardy. - Il faisait un concert. 290 00:17:00,920 --> 00:17:04,151 Ouais. À Chorlton-cum-Hardy. 291 00:17:05,280 --> 00:17:08,670 - A Manchester, au Palace ! - Il était très bon. 292 00:17:09,640 --> 00:17:12,916 - Alors tu l'as vu ? - Non, nous n'avons pas pu obtenir de billets. 293 00:17:13,000 --> 00:17:14,797 Mais les journaux l’aimaient. 294 00:17:14,880 --> 00:17:16,632 Audrey ! 295 00:17:16,720 --> 00:17:18,676 Vous n'avez pas besoin de faire ça. 296 00:17:18,760 --> 00:17:20,557 J'essaie juste d'être utile. 297 00:17:21,280 --> 00:17:22,838 Pieds! 298 00:17:27,280 --> 00:17:31,353 Alors papa, tu es là donner à Frank Sinatra un coup de pouce pour franchir ce mur. 299 00:17:31,440 --> 00:17:35,433 Tu aurais pensé il vous aurait glissé quelques billets de rechange. 300 00:17:35,520 --> 00:17:38,273 Écoute, tu veux entendre cette histoire ? 301 00:17:38,360 --> 00:17:42,035 - Il disait peut-être la vérité. - Des conneries ! Il y est allergique. 302 00:17:43,200 --> 00:17:46,476 - Tu es assez dur avec ton vieux. - Pas plus que ce qu'il mérite. 303 00:17:46,560 --> 00:17:47,993 (gargouillis) 304 00:17:48,080 --> 00:17:50,036 - Il est beau, n'est-ce pas ? - Ouais. 305 00:17:51,400 --> 00:17:53,356 - (gargouillis) - Chut, chut, chut. 306 00:17:54,080 --> 00:17:56,036 Là. (rires doucement) 307 00:17:57,400 --> 00:17:59,231 Le look de Jenny. 308 00:18:00,320 --> 00:18:02,629 Tu sais, tu avais mon âge quand tu m'as eu. 309 00:18:02,720 --> 00:18:04,676 - Vraiment? - Ouais. J'ai trouvé une solution. 310 00:18:06,720 --> 00:18:08,676 Les mathématiques n’ont jamais été votre point fort. 311 00:18:10,920 --> 00:18:13,115 Je vais être un bon père pour lui. 312 00:18:14,640 --> 00:18:16,596 Je voulais être avec toi. 313 00:18:20,280 --> 00:18:22,350 Ouais, eh bien, nous ne pouvons pas tout avoir. 314 00:18:23,080 --> 00:18:25,116 - Pas avec un fils comme toi, non. - Chut... 315 00:18:27,280 --> 00:18:30,431 PETE : Il peut le distribuer, mais quand la blague est sur lui... 316 00:18:30,520 --> 00:18:34,593 Je pensais maintenant que j'avais un enfant, il me traiterait davantage comme un adulte. 317 00:18:34,680 --> 00:18:35,829 N'est-ce pas ? 318 00:18:35,920 --> 00:18:37,797 Lavez-vous les mains? 319 00:18:38,560 --> 00:18:40,835 Pas vraiment, non. 320 00:18:40,920 --> 00:18:42,194 Bonjour! 321 00:18:42,280 --> 00:18:44,236 - Encore pareil ? - Merci. 322 00:18:56,280 --> 00:18:58,236 Le haut de la page 45. 323 00:18:59,080 --> 00:19:00,991 Ouais. Quel est le problème ? 324 00:19:01,080 --> 00:19:04,993 Ce n'est pas un problème. Je pensais juste que peut-être qu'elle pourrait être un peu plus directe. 325 00:19:06,240 --> 00:19:08,196 Direct. Comment, exactement ? 326 00:19:08,920 --> 00:19:11,354 Je ne sais pas. Je suppose que je pense qu'elle dirait quelque chose. 327 00:19:11,440 --> 00:19:14,955 Elle a couché avec lui dans sa tête. Elle lui dirait ce qu'elle ressent. 328 00:19:15,040 --> 00:19:17,679 Ouais, je n'ai probablement pas été assez explicite. 329 00:19:19,000 --> 00:19:22,276 Pour être honnête, Je trouve vraiment difficile d'écrire pour les femmes. 330 00:19:23,000 --> 00:19:25,036 Cela ne se lit certainement pas comme ça. 331 00:19:25,120 --> 00:19:28,556 Eh bien, que diriez-vous ? Si tu étais Madeleine. 332 00:19:28,640 --> 00:19:31,108 Oh, mon Dieu. Je ne sais pas. 333 00:19:31,200 --> 00:19:33,395 Mets-toi à sa place, tu sais. 334 00:19:34,120 --> 00:19:35,599 Imaginez que je m'appelle Patrick. 335 00:19:35,680 --> 00:19:37,432 Non! (rires) 336 00:19:38,160 --> 00:19:40,355 Non, Karen, ça va vraiment m'aider, d'accord ? 337 00:19:40,440 --> 00:19:44,274 Faites simplement un flux de conscience. Quelque chose qui vous vient à l'esprit. 338 00:19:44,360 --> 00:19:46,157 (Soupirs) 339 00:19:46,880 --> 00:19:48,552 D'ACCORD. D'accord, d'accord. 340 00:19:49,280 --> 00:19:51,236 (Pantalon et rires) 341 00:19:53,200 --> 00:19:55,156 D'accord, d'accord. Exact... 342 00:19:56,640 --> 00:19:58,596 C'est vrai, euh... 343 00:19:58,680 --> 00:20:00,636 Entendre votre voix ne suffit pas. 344 00:20:02,080 --> 00:20:04,878 J'ai besoin de sentir ton corps à côté du mien. 345 00:20:04,960 --> 00:20:06,439 C'est bien, ouais. 346 00:20:06,520 --> 00:20:08,431 Ma peau contre la tienne. 347 00:20:10,080 --> 00:20:12,310 Ma sueur se mélange à la tienne. 348 00:20:13,760 --> 00:20:16,558 Nous devenons un alors que nous cédons à notre passion. 349 00:20:19,240 --> 00:20:22,038 Je sens que je... euh... 350 00:20:24,160 --> 00:20:26,116 Je t'aime. 351 00:20:26,920 --> 00:20:30,071 - Je te veux. - On se voit dans dix minutes. 352 00:20:30,160 --> 00:20:32,071 (Rire bruyamment) 353 00:20:33,680 --> 00:20:36,752 - Alec ! - C'est le meilleur sexe au téléphone que j'ai eu de toute la matinée. 354 00:20:36,840 --> 00:20:39,354 Ah, eh bien, c'est pour ça que je suis rédacteur. 355 00:20:39,440 --> 00:20:41,510 Eh bien, que puis-je dire ? Vous donnez une excellente édition. 356 00:20:41,600 --> 00:20:44,068 Merci, chérie. (rires) 357 00:20:44,160 --> 00:20:46,116 Écoute, on se voit à 13 heures, d'accord ? 358 00:20:47,200 --> 00:20:49,156 Et maintenant, au revoir. 359 00:20:50,880 --> 00:20:54,031 Et j'aurai besoin de ces chiffres d'ici demain. Brut, pas net. 360 00:20:55,480 --> 00:20:58,950 - David, je t'appelle. Première ligne. - J'ai dit pas d'interruptions, Sam. 361 00:20:59,040 --> 00:21:02,191 Je sais, je suis désolé, mais la dame a insisté sur le fait que c'était important. 362 00:21:02,280 --> 00:21:04,236 Du moins, je pense qu'elle l'a fait. 363 00:21:06,720 --> 00:21:07,914 Ouais? 364 00:21:08,000 --> 00:21:09,956 David, c'est Ramona. 365 00:21:10,880 --> 00:21:12,836 Ramone ? Est-ce que Josh va bien ? 366 00:21:12,920 --> 00:21:16,879 Ouais, Josh va bien. C'est moi. Pas d'amende. S'il te plaît, tu dois rentrer à la maison maintenant. 367 00:21:16,960 --> 00:21:18,996 De quoi parles-tu? 368 00:21:19,080 --> 00:21:22,868 J'ai vu des choses et j'ai entendu des choses et ce ne sont pas de bonnes choses. 369 00:21:22,960 --> 00:21:26,111 - Karen est-elle là ? - Oui, elle est ici mais elle sort. 370 00:21:26,200 --> 00:21:29,988 Elle rencontre M. Welcht. Oh. Ils se sont parlé, David. 371 00:21:30,840 --> 00:21:32,751 ''Je... je pense que je t'aime.'' 372 00:21:35,520 --> 00:21:39,069 - Je vous demande pardon ? - Oui! ''Je t'aime. Je te veux!'' 373 00:21:44,880 --> 00:21:46,711 Ramona, je suis choquée ! 374 00:21:46,800 --> 00:21:49,439 Je sais, c'est choquant. Mais c'est la vérité. 375 00:21:49,520 --> 00:21:52,193 Je ne sais pas quoi dire. Je... je veux dire... 376 00:21:53,840 --> 00:21:55,796 - Je suis flatté, mais... - Plus tard ? 377 00:21:56,760 --> 00:21:59,354 - Mais je suis marié. - Plus plat ? Qu'est-ce que? 378 00:21:59,440 --> 00:22:01,271 (La porte se ferme) - David, elle y va maintenant. 379 00:22:01,360 --> 00:22:03,157 S'il te plaît, tu dois rentrer à la maison ! 380 00:22:03,240 --> 00:22:05,515 Ramona, je ne pense pas que ce soit une bonne idée, d'accord ? 381 00:22:05,600 --> 00:22:07,989 N'en parlons pas davantage, d'accord ? 382 00:22:09,240 --> 00:22:11,390 Faisons comme si cela n'était jamais arrivé. 383 00:22:11,480 --> 00:22:12,913 je Maman! oui! 384 00:22:16,680 --> 00:22:19,717 C'était ma nounou. Elle est euh... un peu très nerveuse. 385 00:22:23,160 --> 00:22:24,991 Espagnol. 386 00:22:25,760 --> 00:22:27,671 Flatter. 387 00:22:27,760 --> 00:22:29,751 Flatter. 388 00:22:30,680 --> 00:22:32,750 Flatter. "Plus plat." 389 00:22:35,520 --> 00:22:37,476 Hum. 390 00:22:37,560 --> 00:22:41,872 Oh, merci, mon Dieu, car je suis hors de la maison, de la maison du diable. 391 00:22:41,960 --> 00:22:44,474 Est-ce que Pete et son père toujours en train de s'embêter ? 392 00:22:44,560 --> 00:22:48,553 Ouais. Je peux vivre avec ça. C'est la mère de Pete. Elle me rend fou. 393 00:22:49,440 --> 00:22:52,079 Tesco a dû envoyer pour plus de M. Muscle. 394 00:22:52,160 --> 00:22:55,596 Tu laisses tomber une miette et elle l'a attrapé avant qu'il ne touche le tapis. 395 00:22:56,440 --> 00:22:57,668 Cauchemar. 396 00:22:57,760 --> 00:23:00,194 - Désolé, je suis en retard, les filles. - Oh, merde, merde. 397 00:23:00,280 --> 00:23:02,840 - Déjeuner tardif ? - Long déjeuner. 398 00:23:02,920 --> 00:23:05,912 - Il fallait finir le Moët. - Champag-ny ! 399 00:23:06,840 --> 00:23:09,308 Était-ce toi et David ? 400 00:23:09,400 --> 00:23:11,834 - Alexandre Welcht. - Écrivain ? 401 00:23:12,960 --> 00:23:14,279 Écrire... 402 00:23:14,360 --> 00:23:16,237 Couverture de larmes ! 403 00:23:16,320 --> 00:23:18,595 - Ooh, ce moment là où elle est... LES DEUX : le repassage. 404 00:23:18,680 --> 00:23:20,477 Ouais! C'est fabuleux. 405 00:23:20,560 --> 00:23:24,030 Il est clair que vous devez nous en parler. Allez. Chaque détail. (Tableau des raps) 406 00:23:24,120 --> 00:23:26,076 D'accord, d'accord. D'ACCORD. 407 00:23:26,160 --> 00:23:28,958 Eh bien, c'était un restaurant très bruyant, n'est-ce pas, 408 00:23:29,040 --> 00:23:31,190 nous avons donc dû nous asseoir assez près les uns des autres... 409 00:23:32,240 --> 00:23:35,676 Ne regarde pas maintenant, mais il y a une femme derrière vous dans une veste rouge. 410 00:23:36,760 --> 00:23:38,591 J'ai dit, ne regarde pas maintenant ! 411 00:23:39,480 --> 00:23:41,391 Daniella Dunn. 412 00:23:41,480 --> 00:23:43,311 Eh bien... 413 00:23:44,040 --> 00:23:46,031 Elle est née... 414 00:23:46,120 --> 00:23:47,917 Daniel Dunn. 415 00:23:48,000 --> 00:23:49,558 - Non! - Ouais. 416 00:23:49,640 --> 00:23:51,073 - Non. - Oui. 417 00:23:51,160 --> 00:23:55,199 - J'ai dit, ne regarde pas maintenant ! Dieu! - (rires) 418 00:23:55,280 --> 00:23:57,236 Il a posé sa main sur ton bras ? 419 00:23:57,360 --> 00:23:59,032 Deux fois. 420 00:23:59,120 --> 00:24:01,588 - (Chants) Ça te plaît, ça te plaît ! - Quoi? 421 00:24:01,680 --> 00:24:03,272 Il y a plus, il y a plus. 422 00:24:05,840 --> 00:24:07,319 Karen, euh... 423 00:24:08,720 --> 00:24:10,631 Cela vous dérangerait-il si je... 424 00:24:12,960 --> 00:24:14,996 ..si je te dédicaçais ce livre ? 425 00:24:16,560 --> 00:24:17,675 Moi? 426 00:24:17,760 --> 00:24:18,909 Toi? 427 00:24:19,000 --> 00:24:20,558 Moi. 428 00:24:21,520 --> 00:24:25,274 Eh bien, sans toi, ce ne serait pas la moitié du travail que cela représenterait. 429 00:24:28,200 --> 00:24:29,349 Moi? 430 00:24:31,600 --> 00:24:33,670 Y a-t-il une autre Karen à la table... 431 00:24:35,200 --> 00:24:36,394 ..Karen ? 432 00:24:36,480 --> 00:24:39,438 Il me semble que c'est un gentleman veut entrer dans ta culotte. 433 00:24:39,520 --> 00:24:41,112 Cette pensée m'avait traversé l'esprit. 434 00:24:41,200 --> 00:24:44,351 - Il te touche le bras pour qu'il veuille te baiser ? - Je l'ai touché deux fois. 435 00:24:44,440 --> 00:24:46,795 Pourquoi? Pourquoi est-ce si ridicule ? 436 00:24:46,880 --> 00:24:52,079 Karen... s'il voulait avoir une liaison, tu ne penses pas qu'il serait un peu plus explicite ? 437 00:24:53,080 --> 00:24:56,755 - Peut-être qu'il aime la subtilité. - Oh. Le coin où elle repasse ? 438 00:24:58,600 --> 00:25:01,637 - Quoi qu'il en soit, même si je le faisais, ce serait si mal ? - Oui! 439 00:25:04,440 --> 00:25:06,351 Euh... eh bien, euh... 440 00:25:06,440 --> 00:25:08,795 Il est lauréat du prix Booker. Eh bien... 441 00:25:09,880 --> 00:25:14,829 Mon Dieu. Alors l'adultère, c'est bien, pour peu que ce soit avec une célébrité ? 442 00:25:14,920 --> 00:25:18,515 - Qui est mort et a fait de toi pape ? - Karen, et ta famille ? 443 00:25:19,520 --> 00:25:21,272 (Jen gargouille) 444 00:25:21,360 --> 00:25:22,475 (rires) 445 00:25:22,560 --> 00:25:24,357 (gargouillis) 446 00:25:25,080 --> 00:25:27,548 - (gargarismes) - Puis-je avoir un cappuccino, s'il vous plaît ? 447 00:25:27,640 --> 00:25:30,791 (Le football à la télé) Il y a du fromage et des restes de salade. 448 00:25:30,880 --> 00:25:33,075 - C'est du curling ? - Non, c'est le football ! 449 00:25:33,160 --> 00:25:35,116 Ha-ha ! La salade. 450 00:25:35,200 --> 00:25:38,556 - Uniquement sur les bords. - Oh, j'ai vraiment hâte de voir ça ! 451 00:25:38,640 --> 00:25:40,756 Alors qui joue ? 452 00:25:40,840 --> 00:25:44,310 Manchester United et Barnsley. 453 00:25:44,400 --> 00:25:46,356 - Coupe FA. - Oh. Droite. 454 00:25:46,440 --> 00:25:49,113 - Vous n'êtes pas fan de football, alors ? - Non. Je ne peux pas le supporter. 455 00:25:49,200 --> 00:25:51,555 Mais c'est mieux qu'une soirée seule. 456 00:25:51,640 --> 00:25:53,596 Je vais faire un pansement, d'accord ? 457 00:25:54,640 --> 00:25:56,278 Est-ce qu'on va lui dire ? 458 00:25:56,360 --> 00:25:58,590 - Combien de temps avant le coup d'envoi ? - Quelques minutes. 459 00:25:58,680 --> 00:26:00,910 - Non. - Avez-vous du vinaigre balsamique ? 460 00:26:01,000 --> 00:26:02,956 - (Rire) - Euh... peut-être. 461 00:26:04,760 --> 00:26:07,593 Alors, euh... comment ça va entre toi et ton père ? 462 00:26:08,880 --> 00:26:11,633 - Ce n'est pas ton genre d'être intéressé. - Ce n'est pas vrai. 463 00:26:11,720 --> 00:26:13,676 OK, ce n'est pas dans ton genre de montrer de l'inquiétude. 464 00:26:13,760 --> 00:26:18,709 Je pensais juste que tu voudrais peut-être nous parler de... Je ne sais pas... son dernier outrage. 465 00:26:18,800 --> 00:26:21,951 - Je ne vois pas pourquoi ils doivent passer la nuit. - OMS? 466 00:26:22,040 --> 00:26:23,996 Karen et Alec Welcht. 467 00:26:24,080 --> 00:26:27,516 Ils ne sont allés qu'à Liverpool. Il lit un extrait de son nouveau livre. 468 00:26:27,600 --> 00:26:30,797 - Écoute, David... - C'est probablement un long extrait. 469 00:26:30,880 --> 00:26:33,997 - Il y a quelque chose que tu devrais savoir. - (Crachements) Coup d'envoi ! 470 00:26:34,080 --> 00:26:36,036 Continuez. 471 00:26:38,600 --> 00:26:41,034 Euh... je pense que Karen a une liaison. 472 00:26:41,120 --> 00:26:42,678 (rires) 473 00:26:42,760 --> 00:26:44,273 Avec Alec Welcht. 474 00:26:45,600 --> 00:26:47,318 Hein ? 475 00:26:47,400 --> 00:26:49,356 Alec Welcht. 476 00:26:51,440 --> 00:26:53,476 Ne soyez pas ridicule. 477 00:26:54,480 --> 00:26:57,517 Ouais, tu as probablement raison. Oublie ce que j'ai dit. 478 00:26:59,520 --> 00:27:01,590 Non, je sais qu'elle l'est. 479 00:27:01,680 --> 00:27:04,592 - Ouais, je le savais depuis le début. - C'est probablement de la foutaise. 480 00:27:05,600 --> 00:27:07,636 Non, j'en étais conscient. 481 00:27:09,040 --> 00:27:12,669 Vous savez, les... les robes. 482 00:27:23,000 --> 00:27:24,956 Coiffures. 483 00:27:27,920 --> 00:27:30,992 - Le déshabillé en soie qu'elle a emballé ce matin. - Soie? 484 00:27:36,280 --> 00:27:39,670 - Ce n'est pas ta faute. - Je les ai encouragés à passer du temps ensemble. 485 00:27:40,760 --> 00:27:41,715 Oh. 486 00:27:43,800 --> 00:27:45,756 Karène. J'allais justement vers toi. 487 00:27:47,880 --> 00:27:50,952 - Du champagne ? - Euh, ouais, bien sûr. 488 00:27:51,040 --> 00:27:53,190 Pourquoi pas? Entrez. 489 00:27:54,800 --> 00:27:56,756 Je pensais juste qu'on devrait fêter ça. 490 00:27:56,840 --> 00:27:59,400 - La lecture s'est si bien passée. - Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 491 00:27:59,480 --> 00:28:02,711 Au début, j'étais inquiet pour le public. Il m'a fallu un peu d'échauffement. 492 00:28:02,800 --> 00:28:05,712 Déchets. Vous les avez fait manger dans votre main. 493 00:28:05,800 --> 00:28:09,395 Eh bien, le truc c'est juste de se concentrer sur une personne en particulier. 494 00:28:09,480 --> 00:28:11,436 Donnez-leur tout ce que vous avez. 495 00:28:12,280 --> 00:28:14,874 Et avez-vous trouvé quelqu’un sur qui vous concentrer ? 496 00:28:14,960 --> 00:28:16,712 Oh, je l'ai fait. 497 00:28:16,800 --> 00:28:18,756 Je l'ai certainement fait. 498 00:28:20,400 --> 00:28:22,436 (Le bouchon de champagne éclate) 499 00:28:34,040 --> 00:28:37,589 Eh bien... à vous une soirée réussie. 500 00:28:38,520 --> 00:28:40,476 Cela ne fait que commencer. 501 00:28:47,400 --> 00:28:49,118 Oh mon Dieu. 502 00:28:49,200 --> 00:28:51,156 Oh, désolé, c'est, euh... 503 00:28:51,240 --> 00:28:53,754 - C'est Trudi, n'est-ce pas ? - C'est exact. 504 00:28:53,840 --> 00:28:56,513 - Voici Karen, ma rédactrice. - Ravi de vous rencontrer. 505 00:28:56,600 --> 00:28:58,397 Salut. 506 00:28:58,480 --> 00:29:01,438 - Trudi était au premier rang. Tiens, chérie. - Acclamations. 507 00:29:01,520 --> 00:29:03,988 - Vous avez dû la remarquer. - Euh, eh bien... 508 00:29:04,080 --> 00:29:06,469 Je ne pense pas être aussi observateur que vous le pensez. 509 00:29:08,720 --> 00:29:10,915 Euh, je pensais que tu allais vers ma chambre. 510 00:29:11,960 --> 00:29:14,474 Oh ouais. Vous n'avez pas de préservatif, n'est-ce pas ? 511 00:29:16,880 --> 00:29:18,711 Non. 512 00:29:18,800 --> 00:29:20,597 Non, je suis désolé, je ne le fais pas. 513 00:29:20,680 --> 00:29:22,159 Oh. Pas grave. 514 00:29:22,240 --> 00:29:24,276 Mm... Tu en veux ? 515 00:29:25,200 --> 00:29:27,395 - Non, merci. Non, je ne le fais pas. - Oh d'accord. 516 00:29:28,160 --> 00:29:29,718 Euh, je ferais mieux d'y aller. 517 00:29:29,800 --> 00:29:33,759 - Je ne t'ai pas embarrassé, n'est-ce pas ? - Mon Dieu, non ! (Rires) Mon Dieu, pas du tout. 518 00:29:34,800 --> 00:29:36,756 Euh... (Rires) Euh... 519 00:29:38,080 --> 00:29:41,436 Je ne le fais tout simplement pas... Je n'aime pas vraiment le champagne. 520 00:29:45,280 --> 00:29:46,952 À bientôt. 521 00:29:51,160 --> 00:29:55,199 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 522 00:29:55,680 --> 00:29:59,958 Merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde... 523 00:30:00,040 --> 00:30:02,395 Merde, merde, merde, merde... (Le mobile sonne) 524 00:30:04,280 --> 00:30:06,236 (La sonnerie continue) 525 00:30:10,040 --> 00:30:11,996 Que veux-tu ? 526 00:30:33,800 --> 00:30:36,678 Bâtard! Je parie qu'il la surveillait depuis le début. 527 00:30:37,920 --> 00:30:39,876 C'est comme ça qu'elle a obtenu le poste. 528 00:30:41,080 --> 00:30:44,550 - Oh mon Dieu, je n'y crois pas. - Oh mon Dieu, je n'y crois pas. 529 00:30:44,640 --> 00:30:47,791 - Barnsley a-t-il marqué ? - Non, ça ! Votre roman. 530 00:30:47,880 --> 00:30:51,316 - Je suis un cocu de ma propre initiative. - C'est moi et mon père, n'est-ce pas ? 531 00:30:51,400 --> 00:30:52,879 Eh bien... vaguement. 532 00:30:53,040 --> 00:30:55,156 Librement! Vous n'avez même pas changé les noms ! 533 00:30:55,240 --> 00:30:57,310 J'allais le faire. Y en a-t-il un que vous aimeriez ? 534 00:30:57,400 --> 00:30:59,789 Comment oses-tu dire ces choses sur nous ! 535 00:30:59,880 --> 00:31:02,189 J'aime mon père. C'est juste... c'est juste... 536 00:31:02,280 --> 00:31:05,192 - Oh, je ne peux pas le supporter ! - Ne le prends pas personnellement. 537 00:31:05,280 --> 00:31:09,159 - Je le prends personnellement. Il baise ma femme. - Non confirmé. Donne-moi ça. 538 00:31:09,240 --> 00:31:12,232 Non! Il n'y a absolument aucune chance que vous l'ayez. C'est à moi ! 539 00:31:12,320 --> 00:31:15,198 - C'est ma vie ! - Je veux dire, comment pourrait-elle ? 540 00:31:15,280 --> 00:31:17,635 Il est tellement prétentieux ! 541 00:31:17,720 --> 00:31:20,598 Tu m'as foutu en l'air depuis que nous sommes à l'école ! 542 00:31:20,680 --> 00:31:22,796 Ouais, eh bien, tout le monde l'a fait. Tu étais gros. 543 00:31:22,880 --> 00:31:25,440 Oui, et je le suis toujours, selon vous ! 544 00:31:25,520 --> 00:31:27,476 Mais tu m'as appelé Lan Paisley ! 545 00:31:27,560 --> 00:31:30,074 - Parce que tu parles drôlement ! - Deux peuvent jouer à ce jeu. 546 00:31:30,160 --> 00:31:34,039 - Espèce de merde arrogante ! - Je ne suis pas sans admirateurs. 547 00:31:34,120 --> 00:31:35,951 Tu es jaloux. Vous l’avez toujours été. 548 00:31:37,000 --> 00:31:38,956 Ne vous embêtez pas à vous lever. 549 00:31:39,680 --> 00:31:43,070 Je rentre à la maison maintenant... coucher avec Ramona. 550 00:31:51,280 --> 00:31:53,236 (Musique de guitare flamenco) 551 00:31:55,760 --> 00:31:57,239 Olé ! 552 00:32:02,040 --> 00:32:03,917 N'ayez pas peur. 553 00:32:04,000 --> 00:32:05,956 C'est juste moi. 554 00:32:07,840 --> 00:32:09,796 Da-veed ! 555 00:32:12,720 --> 00:32:16,156 Ces derniers jours Je n'ai pas réussi à te quitter des yeux. 556 00:32:16,880 --> 00:32:19,075 - Tu te sens si jeune. - Mmmm. 557 00:32:19,160 --> 00:32:21,116 Tellement ferme. 558 00:32:22,160 --> 00:32:26,199 Mm! J'enchante l'odeur de tes cheveux. 559 00:32:27,200 --> 00:32:29,316 Ah David... 560 00:32:29,400 --> 00:32:31,356 Karène ! 561 00:32:34,120 --> 00:32:36,475 Oh, j'adore quand tu parles espagnol. 562 00:32:36,560 --> 00:32:38,516 Je peux expliquer. 563 00:32:39,640 --> 00:32:42,029 - Explique quoi ? - Pourquoi je suis ici. 564 00:32:42,120 --> 00:32:44,475 - C'est parfaitement évident. - C'est vrai ? 565 00:32:45,360 --> 00:32:48,716 Tu n'as pas été aussi sexy depuis des lustres. As-tu bu ? 566 00:32:48,800 --> 00:32:51,234 Oui. Oui, c'est ça, oui. Je suis ivre. 567 00:32:51,320 --> 00:32:53,515 - (rires) - Complètement débile ! 568 00:32:54,760 --> 00:32:56,830 Je ne sais pas où je suis. je suis... 569 00:32:57,600 --> 00:32:59,591 Je pensais que tu étais à Liverpool. 570 00:32:59,680 --> 00:33:02,240 - Avec Alec. - J'ai décidé de ne pas rester. 571 00:33:03,280 --> 00:33:05,555 Quoi qu'il en soit, Ramona a appelé pour dire que Josh avait un rhume. 572 00:33:05,640 --> 00:33:08,916 Je voulais être proche de lui, alors je l'ai mise dans la chambre d'amis. 573 00:33:09,000 --> 00:33:12,310 - J'ai expliqué tout ça dans ma note. - Votre note ? 574 00:33:12,400 --> 00:33:15,312 Ma note vous disant de me trouver ici, espèce d'ivrogne ! 575 00:33:15,400 --> 00:33:17,356 Oh, cette note. 576 00:33:18,800 --> 00:33:21,917 Maintenant... qu'est-ce que tu disais ? 577 00:33:22,000 --> 00:33:23,433 Hein ? 578 00:33:23,520 --> 00:33:26,637 - En espagnol. - Euh... 579 00:33:27,520 --> 00:33:29,476 Vous vous êtes battu ? 580 00:33:30,360 --> 00:33:32,316 - Qui a gagné ? - Est-ce important ? 581 00:33:33,080 --> 00:33:35,150 Il l’a fait. (Rires) 582 00:33:35,880 --> 00:33:38,394 - Alors, sur quoi travailles-tu maintenant ? - Mon roman. 583 00:33:38,480 --> 00:33:42,951 Ecoute, une fois que ce sera un best-seller, il sera heureux comme Larry. (Il imite) C'est à propos de moi, bien sûr. 584 00:33:43,040 --> 00:33:46,635 Tu réalises que nous allons chez eux demain pour un dîner avec ses parents ? 585 00:33:46,720 --> 00:33:48,312 Mm-hm. 586 00:33:49,120 --> 00:33:51,873 - Sommes-nous toujours invités ? - Il n'a pas dit le contraire. 587 00:33:51,960 --> 00:33:53,916 Cela va être excellent ! 588 00:33:56,360 --> 00:33:59,079 - Tu penses qu'on ne devrait pas y aller ? - J'ai encore besoin d'une fin. 589 00:34:02,160 --> 00:34:05,038 - Dis que tu viendras. S'il te plaît! - Non. Il m'a blessé. 590 00:34:05,120 --> 00:34:07,156 Tu lui as blessé. 591 00:34:07,240 --> 00:34:10,471 C'est ça ? Qu'est-ce que tu vas faire, le jeter ? 592 00:34:10,560 --> 00:34:14,030 Ouais, c'est vrai. Non, je passe habituellement l'heure du déjeuner à réviser. 593 00:34:14,120 --> 00:34:17,271 - Après hier soir, il y en a pas mal. - Jetons un coup d'oeil. 594 00:34:17,360 --> 00:34:19,032 - Non. - Continuez. S'il te plaît. 595 00:34:19,120 --> 00:34:22,157 Non, c'est un travail en cours ! Va-t'en, espèce de fou. Non! 596 00:34:42,640 --> 00:34:44,790 Tel père, tel fils. 597 00:34:44,880 --> 00:34:46,836 Bon titre. J'aime ça. 598 00:34:46,920 --> 00:34:49,673 - Est-ce que tu? - Ouais. Très bien, jetons un coup d'oeil. 599 00:34:49,760 --> 00:34:55,232 "Pete n'a jamais été esclave de la mode, et son style était aussi flexible que sa circonférence'' ! 600 00:34:55,960 --> 00:34:57,916 Adam, c'est tellement cruel ! 601 00:34:58,040 --> 00:34:59,996 La vérité est douloureuse. 602 00:35:00,080 --> 00:35:04,039 "Penny, la femme de Pete..." Penny ? Je pensais que tu n'avais pas changé les noms. 603 00:35:04,120 --> 00:35:05,792 Non, je ne l'ai pas fait. C'est une erreur d'impression. 604 00:35:05,880 --> 00:35:09,316 " Penny, la femme de Pete - L'erreur d'impression - connaissais son esprit. 605 00:35:09,400 --> 00:35:14,315 C'est vrai. " Elle a toujours aimé le dernier mot et, d'ailleurs, chaque mot entre les deux'' ! 606 00:35:14,400 --> 00:35:17,153 - Non! - C'est dramatique, licence ! 607 00:35:17,240 --> 00:35:19,196 Je veux dire, évidemment, ce n'est pas vrai. 608 00:35:19,920 --> 00:35:23,993 Vous m'avez blessé. Je vais devoir y aller maintenant. Écoute, tu viendras ce soir ? 609 00:35:24,080 --> 00:35:27,595 - Je vais finir le livre. - Très bien, ne le finis pas ce soir. 610 00:35:27,680 --> 00:35:29,830 Dînez ce soir. S'il te plaît. 611 00:35:29,920 --> 00:35:32,275 Êtes-vous vraiment si inquiet à propos de moi et de Pete ? 612 00:35:32,360 --> 00:35:36,114 Mm... non. Non, tout ira bien. Vous allez le réparer. Vous le faites toujours. 613 00:35:36,200 --> 00:35:41,274 Non, c'est Wallace et Gromit - Pete's parents. J'aurais juste besoin d'un soutien moral. 614 00:35:44,560 --> 00:35:46,312 OK, nous viendrons. 615 00:35:46,400 --> 00:35:48,152 Hourra. 616 00:35:49,960 --> 00:35:51,916 Seulement parce que c'est toi. 617 00:35:58,680 --> 00:36:00,671 Toi et Pete vous êtes brouillés, hein ? 618 00:36:03,320 --> 00:36:05,276 Je ne suis pas censé en parler. 619 00:36:07,600 --> 00:36:10,751 - Merci, Pete. - Ça me rappelle quand tu étais enfant. 620 00:36:10,840 --> 00:36:12,796 Ils se chamaillaient toujours. 621 00:36:13,520 --> 00:36:15,476 Ensuite, Pete s'asseyait sur lui. 622 00:36:16,640 --> 00:36:18,790 Certaines choses n’ont donc pas changé. 623 00:36:18,880 --> 00:36:20,836 Vous avez votre cahier, n'est-ce pas ? 624 00:36:32,520 --> 00:36:36,752 - Audrey, pourquoi tu ne vas pas t'asseoir ? - Je vais juste finir ces assiettes. 625 00:36:36,840 --> 00:36:39,479 Mais nous ne les avons même pas encore utilisés. 626 00:36:40,360 --> 00:36:42,316 Ils prennent la poussière dans le placard. 627 00:36:43,160 --> 00:36:45,879 Oh. Aimez-vous vos carottes aussi fines? 628 00:36:45,960 --> 00:36:47,951 Audrey, assieds-toi ! 629 00:36:48,040 --> 00:36:51,476 - On pourrait couper l'ambiance là-dedans avec un... - (Gémit) 630 00:36:55,720 --> 00:36:57,711 Avez-vous besoin d'un coup de main ? 631 00:36:57,800 --> 00:36:59,233 (halètement) 632 00:36:59,320 --> 00:37:01,151 PAPA : J'ai entendu dire que tu es le parrain d'Adam. 633 00:37:01,240 --> 00:37:04,869 - Sauf si j'ai été viré. - Allez, Adam. Pete ne ferait pas ça. 634 00:37:06,200 --> 00:37:08,156 - Jenny ne me laisse pas. - Hum. 635 00:37:08,240 --> 00:37:10,879 Et qu'en penses-tu du nom du jeune homme ? 636 00:37:10,960 --> 00:37:12,518 Adam? 637 00:37:12,600 --> 00:37:14,033 J'aime ça. 638 00:37:14,120 --> 00:37:16,076 Adam Preston Gifford. 639 00:37:17,280 --> 00:37:19,475 - Pas de place pour Algernon. - Non. 640 00:37:19,560 --> 00:37:22,791 Ni Sigismond, ni Egbert, ni Beowulf. 641 00:37:22,880 --> 00:37:25,348 Algernon est dans la famille depuis des générations. 642 00:37:25,440 --> 00:37:29,069 Mon arrière-grand-père était un Algernon et tous les Gifford depuis. 643 00:37:29,160 --> 00:37:33,199 - C'est le deuxième prénom de Pete. - Et ils ne m'ont jamais laissé l'oublier à l'école. 644 00:37:33,280 --> 00:37:34,872 Qu'est-ce qui ne va pas avec Algernon ? 645 00:37:34,960 --> 00:37:39,795 C'est moche, c'est démodé, et dans sa forme abrégée, cela signifie écume d'étang ! 646 00:37:39,880 --> 00:37:42,348 - C'était son surnom. - C'est notre héritage ! 647 00:37:43,080 --> 00:37:45,640 - Tu veux détruire ça ? - Apparemment. 648 00:37:45,720 --> 00:37:48,712 «Ey, nous pourrions l'ajouter après Preston. 649 00:37:49,680 --> 00:37:51,875 - Ouais! - Non. Pas question. 650 00:37:51,960 --> 00:37:53,712 Un seul nom idiot suffit. 651 00:37:53,800 --> 00:37:58,078 En plus, il n'a pas quatre initiales. Les gens penseront qu'il appartient à la classe supérieure. 652 00:38:02,680 --> 00:38:05,240 Alors vous ne nous verrez pas au baptême. 653 00:38:21,880 --> 00:38:25,111 - (Ramona sanglote) ..je lui dis. KAREN : Je ne veux pas savoir ! 654 00:38:25,200 --> 00:38:27,156 (Ramona sanglote hystériquement) 655 00:38:27,960 --> 00:38:31,111 - Ça ne m'intéresse pas du tout, Ramona. - Mais ce n'est pas vrai ! 656 00:38:31,200 --> 00:38:34,317 Je m'en fiche, Ramona ! Tu aurais dû y penser avant ! 657 00:38:34,400 --> 00:38:36,675 Mais je lui demande de m'aider... 658 00:38:36,760 --> 00:38:38,113 David ! 659 00:38:38,840 --> 00:38:40,478 (Sanglots) 660 00:38:40,560 --> 00:38:43,870 - Lui as-tu dit de payer ses appels téléphoniques ? - Je l'ai virée. 661 00:38:43,960 --> 00:38:45,075 Pourquoi? 662 00:38:46,760 --> 00:38:48,716 Parce qu'elle a une liaison. 663 00:38:49,840 --> 00:38:51,876 Elle ne serait pas la première, n'est-ce pas ? 664 00:38:52,920 --> 00:38:55,957 Merde! Tu n'as jamais lu ma note, David ! 665 00:38:57,240 --> 00:39:01,995 - Depuis combien de temps tu baises Ramona ? - Non, je ne l'ai pas fait. C'était notre premier... ou plutôt, ce n'était pas le cas. 666 00:39:02,080 --> 00:39:04,389 Écoute, Ramona a le béguin pour moi, n'est-ce pas ? 667 00:39:04,480 --> 00:39:08,519 Et bien... j'ai pensé que j'en profiterais, depuis que tu baises Alec Welcht. 668 00:39:08,600 --> 00:39:12,229 - Quoi? - Ne le nie pas, Karen. Adam m'a tout dit. 669 00:39:12,320 --> 00:39:14,470 Adam? Votre source était Adam ? 670 00:39:14,560 --> 00:39:17,154 Qui l'a eu de Rachel. Qui l'a probablement obtenu de vous. 671 00:39:17,240 --> 00:39:19,196 David, je n'ai jamais couché avec Alec. 672 00:39:19,960 --> 00:39:24,954 Je ne prétendrai pas que ça ne m'a pas traversé l'esprit - c'est ce que j'ai dit à Rachel - mais ça n'est jamais arrivé. 673 00:39:26,280 --> 00:39:28,236 Je pense qu'il préfère les femmes plus jeunes. 674 00:39:29,280 --> 00:39:31,236 Je vois. 675 00:39:31,320 --> 00:39:34,551 - Mais tu y as pensé, n'est-ce pas ? - Oui, je l'ai fait, David. 676 00:39:36,320 --> 00:39:39,039 Il m'a prêté attention. Il m'a flatté. 677 00:39:39,120 --> 00:39:40,678 Je peux vous flatter. 678 00:39:45,120 --> 00:39:47,236 Vous avez un excellent bras de lancement. 679 00:39:52,320 --> 00:39:56,279 J'espérais que Pete hériterait de l'apparence de son père. pas son tempérament. 680 00:39:57,640 --> 00:40:00,029 Audrey, euh... 681 00:40:02,040 --> 00:40:04,838 Vraiment désolé... je t'ai brandi un couteau. 682 00:40:04,920 --> 00:40:06,672 Tout va bien, chérie. 683 00:40:07,680 --> 00:40:10,319 Vous avez toujours été un peu excité. 684 00:40:14,800 --> 00:40:17,712 Pete est vraiment contrarié que tu ne seras pas au baptême. 685 00:40:17,800 --> 00:40:19,836 - Oh, nous le ferons. - Hein ? 686 00:40:19,920 --> 00:40:23,799 Quand Pete veut une chose et tu en veux un autre, qui gagne ? 687 00:40:25,800 --> 00:40:27,472 Moi ! 688 00:40:28,800 --> 00:40:31,758 On dit que les hommes épousent leur mère. 689 00:40:32,760 --> 00:40:34,512 Oh non. (Rires) 690 00:40:34,600 --> 00:40:36,113 Au revoir, mon amour. 691 00:40:36,840 --> 00:40:38,319 A bientôt, maman. 692 00:40:38,400 --> 00:40:40,356 - Au revoir, mon amour. - Au revoir. 693 00:40:40,440 --> 00:40:42,317 - Prends soin de mon petit-fils. - Ouais. 694 00:40:43,040 --> 00:40:44,996 Et mon fils. 695 00:40:48,240 --> 00:40:50,196 JENNY : Au revoir. 696 00:40:52,840 --> 00:40:54,558 - Pierre. - Ouais? 697 00:40:54,640 --> 00:40:56,596 Où aller vers l'A34 ? 698 00:40:58,160 --> 00:40:59,673 A34 ? 699 00:41:01,400 --> 00:41:03,038 Droite. 700 00:41:04,840 --> 00:41:06,796 Connard obstiné ! 701 00:41:06,880 --> 00:41:08,836 Ne tournez-vous pas à gauche pour l'A34 ? 702 00:41:16,760 --> 00:41:18,716 - Oh cher. - Oh, c'est horrible. 703 00:41:18,800 --> 00:41:20,756 Affreux. 704 00:41:20,840 --> 00:41:23,070 - J'aurais dû t'écouter. - Mm. 705 00:41:23,160 --> 00:41:25,469 - Je n'aurais rien dû dire à Adam. - Non. 706 00:41:25,560 --> 00:41:27,278 Je suis désolé. 707 00:41:28,280 --> 00:41:32,114 - Comment avez-vous fait pour que Ramona reste ? - Des excuses et une augmentation de salaire. 708 00:41:33,360 --> 00:41:35,555 Vous devriez demander à Adam de contribuer. 709 00:41:35,640 --> 00:41:38,313 Oh, je ne suis pas du genre vindicatif, Rachel. 710 00:41:39,520 --> 00:41:41,476 - Salut les filles. -Adam. 711 00:41:43,840 --> 00:41:45,796 L'avez-vous déjà terminé ? 712 00:41:46,520 --> 00:41:48,476 Eh bien, il n'y a pas eu de longs mots. 713 00:41:48,560 --> 00:41:50,516 Karen, je veux que tu sois brutale. 714 00:41:50,600 --> 00:41:54,036 Je sais que nous sommes amis, mais j'apprécie votre opinion professionnelle. 715 00:41:54,120 --> 00:41:56,076 Que puis-je dire, Adam ? Ça m'a quitté... 716 00:41:56,840 --> 00:41:58,558 Sans voix. 717 00:41:59,280 --> 00:42:02,352 Ça me rappelle quoi Truman Capote a dit de Jack Kerouac. 718 00:42:02,440 --> 00:42:04,078 - Vraiment? - Mm. 719 00:42:04,160 --> 00:42:06,799 "Ce n'est pas écrire, c'est taper." 720 00:42:08,080 --> 00:42:10,548 Dans votre cas, ce n'est même pas une bonne frappe. 721 00:42:11,520 --> 00:42:14,398 Euh... quand j'ai dit "brutal", euh... 722 00:42:14,480 --> 00:42:18,029 Il y a une comparaison dans le chapitre cinq que j'ai bien aimé, même si ce n'est pas original. 723 00:42:18,120 --> 00:42:20,554 Le reste n’est que du papier usagé. 724 00:42:25,000 --> 00:42:28,197 Je pense que je vais... me chercher un verre. 725 00:42:28,400 --> 00:42:30,595 Mieux vaut en faire un double, hein ? 726 00:42:30,680 --> 00:42:32,398 Je n'ai pas encore fini. 727 00:42:35,600 --> 00:42:37,556 (Musique d'orgue) 728 00:42:46,600 --> 00:42:48,511 Vite. 729 00:42:48,600 --> 00:42:50,556 Très bien, très bien. Prudent. 730 00:42:52,360 --> 00:42:54,316 - Salut. - Désolé, nous sommes en retard. 731 00:42:54,400 --> 00:42:56,356 - Salut. - Salut. 732 00:42:57,360 --> 00:42:59,237 Pour toi. 733 00:42:59,320 --> 00:43:01,880 Nous acceptons les cadeaux après le baptême. 734 00:43:01,960 --> 00:43:03,757 C'est mon roman. 735 00:43:05,720 --> 00:43:08,359 J'ai décidé de l'amitié était plus important que la célébrité. 736 00:43:10,760 --> 00:43:12,671 Denis Loi ? 737 00:43:15,480 --> 00:43:17,198 Quoi qu'il en soit, Karen a dit que c'était de la merde. 738 00:43:18,280 --> 00:43:20,748 Y a-t-il encore des signes de tes parents ? 739 00:43:20,840 --> 00:43:22,353 Non. 740 00:43:22,440 --> 00:43:24,715 Ils seront là. Ta mère l'a promis. 741 00:43:24,800 --> 00:43:26,756 Vous voudriez peut-être emménager à l’intérieur maintenant ? 742 00:43:38,520 --> 00:43:41,318 Je m'appelle Sheila. La sœur de Jenny. 743 00:43:41,400 --> 00:43:43,868 - Le chrétien ? - Bien sûr. 744 00:43:43,960 --> 00:43:46,076 En tant que parrain, n'est-ce pas ? 745 00:43:47,600 --> 00:43:49,795 - Tu lui as offert un cadeau ? - Une Bible. 746 00:43:51,400 --> 00:43:53,436 Oh, tu ne l'as pas fait non plus ? 747 00:43:54,480 --> 00:43:56,550 J'étais si proche, mais... non. 748 00:43:57,280 --> 00:43:59,350 Je lui ai acheté un bol et une tasse Peter Rabbit. 749 00:44:03,960 --> 00:44:05,916 C'est Wedgwood. 750 00:44:06,840 --> 00:44:08,796 Salut. David n'est pas avec toi ? 751 00:44:08,880 --> 00:44:11,235 Non, il est au téléphone. Certains traitent avec Tokyo. 752 00:44:12,080 --> 00:44:14,036 Sommes-nous les derniers ? 753 00:44:14,120 --> 00:44:15,838 Peut-être. 754 00:44:17,960 --> 00:44:21,919 Salut. Watashiwa Tokyoe ikimasu... 755 00:44:24,520 --> 00:44:26,431 Euh, la semaine prochaine. 756 00:44:26,520 --> 00:44:28,715 Vous ne parlez pas japonais, n'est-ce pas ? 757 00:44:28,800 --> 00:44:30,756 Oui. En fait, oui. 758 00:44:32,800 --> 00:44:36,236 Parfait. Pourrais-tu lui dire Je serai à Tokyo la semaine prochaine ? 759 00:44:36,960 --> 00:44:38,712 Moshi moshi. Odenwa kaerimashita. 760 00:44:38,800 --> 00:44:41,439 SHELLA : Et si ta main te fait pécher, 761 00:44:42,800 --> 00:44:44,392 coupez-le. 762 00:44:44,480 --> 00:44:46,869 Il vaut mieux que tu entres dans la vie mutilé 763 00:44:46,960 --> 00:44:50,794 qu'à deux mains aller en enfer au feu inextinguible. 764 00:44:51,880 --> 00:44:54,917 Et si ton œil te fait pécher, 765 00:44:55,880 --> 00:44:57,472 arrachez-le. 766 00:44:58,440 --> 00:45:02,194 Il vaut mieux que tu entres le royaume de Dieu avec un oeil 767 00:45:03,000 --> 00:45:05,753 qu'avec deux yeux pour être jeté en enfer. 768 00:45:10,440 --> 00:45:15,195 Nous allons maintenant entendre Adam parrain et homonyme Adam Williams. 769 00:45:16,560 --> 00:45:18,312 Brillant. 770 00:45:19,760 --> 00:45:21,716 -Arigato. - Doo Itashimashite. 771 00:45:23,840 --> 00:45:26,035 ADAM : Je suis assez nerveux, en fait. 772 00:45:27,680 --> 00:45:29,636 Beaucoup d’yeux me regardent. 773 00:45:30,440 --> 00:45:34,228 Euh... personne ne me l'a jamais demandé être parrain avant. 774 00:45:35,440 --> 00:45:37,396 Je ne vois pas pourquoi. 775 00:45:38,400 --> 00:45:42,678 Et donc je suis particulièrement fier que mes meilleurs amis ont. 776 00:45:45,120 --> 00:45:47,953 J'ai des notes ici quelque part. 777 00:45:50,680 --> 00:45:53,797 Quand un bébé naît, euh... tout change. 778 00:45:55,080 --> 00:45:57,036 Les familles changent. 779 00:45:57,680 --> 00:45:59,716 Tout le monde avance d’une génération. 780 00:46:00,760 --> 00:46:03,877 Pete... qui est un fils... 781 00:46:03,960 --> 00:46:05,951 (Le mobile sonne) - ..est maintenant aussi père. 782 00:46:09,080 --> 00:46:10,593 Ouais? 783 00:46:10,680 --> 00:46:12,636 Salut. Salut. 784 00:46:12,720 --> 00:46:14,676 Euh... (claque des doigts) 785 00:46:16,640 --> 00:46:18,710 Euh... Où étais-je ? Euh... 786 00:46:18,800 --> 00:46:20,756 Oh, ouais, pères et fils. 787 00:46:21,800 --> 00:46:27,113 J'ai demandé au père de Pete - Algy - ce que ça avait été pour lui d'être père. 788 00:46:27,200 --> 00:46:28,918 Cela va être bien. 789 00:46:29,000 --> 00:46:31,070 Et euh... il m'a envoyé ça. 790 00:46:36,680 --> 00:46:41,196 '' Inévitablement, les parents aiment leurs enfants plus que leurs enfants ne les aiment. 791 00:46:43,440 --> 00:46:47,592 Un père regarde son fils et voit une partie de lui-même. 792 00:46:48,960 --> 00:46:51,793 Ils disent : « Faites attention à ce que vous souhaitez. » 793 00:46:52,600 --> 00:46:57,993 Mon souhait pour mon fils était qu'il grandisse indépendant d'esprit et fort de volonté. 794 00:46:59,040 --> 00:47:01,190 Ce qu'il a me rend fou. 795 00:47:02,600 --> 00:47:04,556 Cela me remplit également de fierté. 796 00:47:04,640 --> 00:47:07,108 Ouais ? Alors pourquoi ce vieux connard n'est-il pas venu ? 797 00:47:07,200 --> 00:47:09,998 ''Je sais que Pete sera un bon père. 798 00:47:11,320 --> 00:47:13,276 J'ai vu la façon dont il regarde son fils - 799 00:47:14,840 --> 00:47:16,796 avec amour. 800 00:47:17,800 --> 00:47:24,592 Un amour que seul un père peut reconnaître, et ce que je reconnais, parce que c'est comme ça que je regarde Pete. 801 00:47:25,360 --> 00:47:28,079 (Le mobile sonne) ADAM : Oh, pour l'amour de Dieu ! 802 00:47:28,160 --> 00:47:30,720 Vous ne devriez pas blasphémer à l'église. 803 00:47:30,800 --> 00:47:33,075 Et tu ne devrais pas chahuter. 804 00:47:33,160 --> 00:47:34,912 Bonjour? 805 00:47:38,480 --> 00:47:40,232 OK, maman. 806 00:47:42,680 --> 00:47:44,636 Qu'est-ce qu'il y a, Pete ? 807 00:47:45,720 --> 00:47:47,472 Mon père. 808 00:47:47,560 --> 00:47:49,516 Il est mort. 809 00:48:09,840 --> 00:48:11,796 C'est vraiment ironique. 810 00:48:12,600 --> 00:48:14,556 Votre père n'est jamais allé à l'église. 811 00:48:16,080 --> 00:48:18,435 Puis il a une crise cardiaque en route vers un. 812 00:48:20,600 --> 00:48:22,556 Je vais être un bon père pour lui. 813 00:48:24,160 --> 00:48:26,116 Je voulais être avec toi. 814 00:48:30,120 --> 00:48:32,076 Il n'a jamais su à quel point je l'aimais. 815 00:48:32,560 --> 00:48:34,516 Oui, il l'a fait. 816 00:48:35,880 --> 00:48:38,394 Tu as juste eu une drôle de façon de le montrer, mon amour. 817 00:48:38,480 --> 00:48:40,311 - Prends soin de mon petit-fils. - Ouais. 818 00:48:41,040 --> 00:48:42,996 Et mon fils. 819 00:48:47,520 --> 00:48:49,476 Tu es comme lui. 820 00:48:50,800 --> 00:48:52,552 Allez.