1
00:00:22,360 --> 00:00:24,316
(Bébé pleure)
2
00:00:31,160 --> 00:00:33,116
Hé, les bébés.
3
00:00:35,600 --> 00:00:37,670
J'ai une présentation à 20h30.
4
00:00:37,760 --> 00:00:40,513
Nuit-nuit, chérie. Nuit-nuit.
5
00:00:49,560 --> 00:00:51,471
Bon garçon !
6
00:01:00,000 --> 00:01:02,309
Nuit, chérie.
7
00:01:11,760 --> 00:01:13,716
(Bébé pleure toujours)
- Chut, chut.
8
00:01:26,760 --> 00:01:28,716
Oh, putain.
9
00:01:29,680 --> 00:01:31,636
♪ Alléluia
10
00:01:32,080 --> 00:01:34,036
♪ Alléluia
11
00:01:45,640 --> 00:01:47,596
(Bébé pleure)
12
00:02:01,400 --> 00:02:03,311
Il dort.
13
00:02:03,400 --> 00:02:05,356
Bon travail.
14
00:02:06,800 --> 00:02:08,756
(Les pleurs recommencent)
15
00:02:11,400 --> 00:02:13,311
Mon tour.
16
00:02:13,400 --> 00:02:15,356
Vous vous rendormez.
17
00:02:20,400 --> 00:02:22,356
Que veux-tu dire par retour ?
18
00:02:28,800 --> 00:02:30,756
(l'alarme sonne)
19
00:02:37,080 --> 00:02:40,868
Oye, hay este chico, que no se
como se llama pero...ay, qué mono !
20
00:02:40,960 --> 00:02:42,871
Avez-vous un homme aujourd’hui ?
21
00:02:42,960 --> 00:02:44,871
Non? Pourquoi ?
22
00:02:44,960 --> 00:02:48,873
♪ Quelle belle matinée
Quelle merveilleuse journée
23
00:02:49,920 --> 00:02:52,992
♪ J'ai un beau sentiment, je suis prêt...
24
00:02:55,640 --> 00:02:57,551
Vous êtes de bonne humeur.
25
00:02:57,640 --> 00:03:00,996
Pourquoi pas? Le soleil brille,
la livre sterling est en hausse par rapport au dollar,
26
00:03:01,080 --> 00:03:03,514
et le souvenir de la nuit dernière persiste encore.
27
00:03:03,600 --> 00:03:06,319
Maintenant tu ne prends plus la pilule,
tu ne penses pas que c'est mieux ?
28
00:03:06,400 --> 00:03:08,595
C'est certainement plus fréquent.
29
00:03:14,320 --> 00:03:18,108
Hé, fais-moi savoir quand tu le seras
je rentre à la maison et je vais nous faire couler un bain.
30
00:03:18,200 --> 00:03:19,315
Quoi?
31
00:03:19,400 --> 00:03:22,437
Une fois qu'on est clean, on peut devenir sale.
32
00:03:22,520 --> 00:03:24,795
Je suis désolé. Je dois y aller.
33
00:03:24,880 --> 00:03:26,836
..Pasa por aquí con nosotros?
34
00:03:26,920 --> 00:03:30,230
Pourquoi Ramona parle toujours
L'espagnol au téléphone ?
35
00:03:30,320 --> 00:03:32,276
Moi, voy. Adios.
36
00:03:34,000 --> 00:03:35,956
Tiens, Josh. Tu as faim ?
37
00:03:47,400 --> 00:03:49,356
Route de navigation.
38
00:03:55,200 --> 00:03:59,318
♪ Seulement l'amour
39
00:04:00,120 --> 00:04:02,076
Alors, où vis-tu en ce moment ?
40
00:04:02,160 --> 00:04:04,913
Côtés opposés de la ville.
Nous cherchons quelque part ensemble.
41
00:04:05,000 --> 00:04:06,831
Eh bien, il est sage de louer, pas d'acheter.
42
00:04:06,920 --> 00:04:09,434
Vraiment? Vous pensez que c'est financièrement logique ?
43
00:04:09,520 --> 00:04:13,035
Bon Dieu, non,
c'est beaucoup plus simple quand on se sépare.
44
00:04:18,400 --> 00:04:22,029
Et par processus d'élimination,
ça doit être le salon.
45
00:04:22,120 --> 00:04:24,270
Dans quelle direction le jardin est-il orienté ?
46
00:04:24,360 --> 00:04:26,351
De cette façon. Euh... le sud, je pense.
47
00:04:26,440 --> 00:04:28,715
Pas que ça fasse une différence
à Manchester.
48
00:04:28,800 --> 00:04:30,711
Oh, Adam, c'est parfait.
49
00:04:30,800 --> 00:04:33,837
- Bien sûr, c'est aussi cher.
- Hé, on peut se le permettre !
50
00:04:33,920 --> 00:04:38,675
Pensez à toutes les économies que nous ferons pour vivre
ensemble - chauffage, nourriture, papier toilette.
51
00:04:38,760 --> 00:04:41,035
Il y a une deuxième chambre.
Cela pourrait être pratique.
52
00:04:41,120 --> 00:04:43,315
Oui, vous en voudrez peut-être un chaque jour.
53
00:04:44,360 --> 00:04:46,316
Oh, c'est sympa.
54
00:04:47,360 --> 00:04:49,715
Je nous vois vraiment vivre ici...
55
00:04:50,160 --> 00:04:52,230
Si pourtant je n'ai pas tout ton amour,
56
00:04:52,320 --> 00:04:55,517
Chérie, je n'aurai jamais tout
57
00:04:55,600 --> 00:04:58,353
Je ne peux pas pousser un autre soupir pour bouger
58
00:04:58,440 --> 00:05:01,512
Je ne peux pas non plus demander à une autre larme de couler...
59
00:05:04,040 --> 00:05:05,951
Moi aussi.
60
00:05:21,200 --> 00:05:23,430
- Prenons-le.
- Bien sûr, ce n'est pas trop cher ?
61
00:05:23,520 --> 00:05:25,431
On peut gérer, et sinon...
62
00:05:25,520 --> 00:05:27,476
J'oublierai la table de billard.
63
00:05:29,200 --> 00:05:31,156
Quelle table de billard ?
64
00:05:34,200 --> 00:05:36,270
Je ne sais pas. Voulons-nous vraiment faire du ski ?
65
00:05:36,360 --> 00:05:38,271
Nous y allons chaque année.
66
00:05:38,360 --> 00:05:40,954
Précisément. Faisons autre chose pour changer.
67
00:05:41,040 --> 00:05:43,110
D'ACCORD. Et les Caraïbes ?
68
00:05:43,200 --> 00:05:45,111
Ou la région des Lacs.
69
00:05:45,200 --> 00:05:47,111
La région des Lacs ?
70
00:05:47,200 --> 00:05:50,158
Aucun retard de vol.
Vous bénéficiez de très bonnes affaires en hiver.
71
00:05:50,240 --> 00:05:53,516
Ouais, parce que c'est l'hiver. Personne ne veut y aller.
72
00:05:53,600 --> 00:05:55,909
Eh bien, nous devrions peut-être attendre jusqu'en août.
73
00:05:56,000 --> 00:05:57,718
Sommes-nous soudainement pauvres ou quoi ?
74
00:05:57,800 --> 00:06:00,155
Non! Non, nous ne sommes pas pauvres.
75
00:06:01,800 --> 00:06:04,758
Nous sommes juste un peu... à court d'argent.
76
00:06:14,200 --> 00:06:18,478
Vous savez comment on dit que les investissements...
peut-il descendre comme monter ?
77
00:06:18,560 --> 00:06:20,471
Oui?
78
00:06:20,560 --> 00:06:22,516
Eh bien, les nôtres ont...
79
00:06:27,760 --> 00:06:30,035
C'était ce type que je connais à la City.
80
00:06:30,120 --> 00:06:33,954
Il m'a demandé si je voulais investir
dans un nouveau terrain de golf...
81
00:06:35,000 --> 00:06:36,956
..en Afrique.
82
00:06:38,680 --> 00:06:41,638
Eh bien, il existe très peu de terrains de golf en Afrique.
83
00:06:41,720 --> 00:06:43,676
Il y a très peu de golfeurs.
84
00:06:43,760 --> 00:06:45,716
Il y a une élite urbaine montante.
85
00:06:46,640 --> 00:06:48,596
Du moins, c’était le cas jusqu’au coup d’État.
86
00:06:48,680 --> 00:06:50,750
Combien avons-nous perdu ?
87
00:06:50,840 --> 00:06:53,638
- Si vous voulez venir aux martes...
- Elle recommence.
88
00:06:54,520 --> 00:06:56,988
Il ne peut pas y avoir autant d'Espagnols
en Bretagne !
89
00:06:58,080 --> 00:07:01,072
Elle est au téléphone avec sa mère.
C'est son 60ème anniversaire.
90
00:07:01,160 --> 00:07:04,072
- Qu'est-ce qui ne va pas avec une carte ?
- Combien, David ?
91
00:07:07,240 --> 00:07:09,196
1 5 000 £.
92
00:07:11,240 --> 00:07:17,156
Vous avez investi 1 5 000 £ de notre argent
dans un plan farfelu ?
93
00:07:17,240 --> 00:07:18,958
Ce n’était pas farfelu.
94
00:07:19,040 --> 00:07:20,758
Cela semblait sûr.
95
00:07:20,840 --> 00:07:22,831
Oh, c'est vrai. Charmant, chéri.
96
00:07:22,920 --> 00:07:26,117
Quelles autres « choses sûres »
est-ce qu'on investit ?
97
00:07:26,200 --> 00:07:29,317
Un hors permis en Arabie Saoudite,
une discothèque en Iran ?
98
00:07:29,400 --> 00:07:31,436
Euro-tunnel-sanglant ?
99
00:07:31,520 --> 00:07:33,476
Nous avons des actions Eurotunnel, oui.
100
00:07:35,120 --> 00:07:37,156
David, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
101
00:07:37,240 --> 00:07:39,231
Eh bien, le passé ne vous intéressait pas.
102
00:07:39,320 --> 00:07:41,276
Eh bien, rassurez-vous, je le suis maintenant.
103
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
Je te suggère de téléphoner
à notre comptable.
104
00:07:44,760 --> 00:07:47,558
Il est temps de réévaluer notre portefeuille.
105
00:07:50,280 --> 00:07:52,191
Jen ?
106
00:07:52,280 --> 00:07:54,236
Non!
107
00:08:02,240 --> 00:08:04,196
C'est vrai, des lingettes.
108
00:08:04,280 --> 00:08:06,236
Oh ouais.
109
00:08:11,160 --> 00:08:13,116
L'un d'eux.
110
00:08:18,640 --> 00:08:20,551
C'est pour quoi ?
111
00:08:20,640 --> 00:08:22,596
Je ne sais pas !
112
00:08:23,640 --> 00:08:26,916
Comment nos parents ont-ils pu s’en sortir sans toute cette aide ?
113
00:08:27,000 --> 00:08:29,958
Droite. Alarmes bébé...
114
00:08:33,000 --> 00:08:34,718
Celui-ci fera l'affaire.
115
00:08:34,800 --> 00:08:36,233
Non, celui-ci est meilleur.
116
00:08:37,080 --> 00:08:38,832
Ouais, et c'est 30 livres de plus.
117
00:08:38,920 --> 00:08:43,357
Vous en avez pour votre argent.
Quoi qu’il en soit, celui-ci est « élégamment conçu ».
118
00:08:44,120 --> 00:08:47,669
- Et vous pouvez l'utiliser à l'étranger.
- Oh, c'est une gamme impressionnante.
119
00:08:48,440 --> 00:08:51,398
Pierre ! Il est recommandé par What Baby ?
120
00:08:51,480 --> 00:08:53,835
Et c'est 30 livres de plus.
121
00:08:53,920 --> 00:08:56,514
Voulez-vous le meilleur pour notre enfant ou non ?
122
00:09:02,240 --> 00:09:05,550
J'ai dû aller chez Safeway.
Nous avons eu toutes les boîtes de Tesco.
123
00:09:05,640 --> 00:09:08,074
Vous vous souvenez de ces deux serveurs à Berlin ?
124
00:09:09,160 --> 00:09:11,116
Oh mon Dieu! Rolf et Ralf !
125
00:09:12,160 --> 00:09:14,071
Lequel as-tu baisé ?
126
00:09:14,160 --> 00:09:15,559
Ni l'un ni l'autre.
127
00:09:15,640 --> 00:09:17,153
Je les ai baisés tous les deux.
128
00:09:17,240 --> 00:09:19,151
Vous ne l'avez pas fait ?
129
00:09:19,240 --> 00:09:21,151
Espèce de sale salope !
130
00:09:21,240 --> 00:09:22,275
Certainement pas!
131
00:09:22,360 --> 00:09:24,112
(Le téléphone sonne)
132
00:09:26,000 --> 00:09:26,955
Bonjour ?
133
00:09:27,040 --> 00:09:29,270
Salut ma belle, comment ça va ?
134
00:09:29,360 --> 00:09:32,033
Euh, d'accord.
Je dirais qu'on y arrivait.
135
00:09:32,120 --> 00:09:33,997
Vous jetez brutalement des trucs ?
136
00:09:34,080 --> 00:09:36,514
Oui, il y a une pile d'Oxfam juste ici.
137
00:09:36,600 --> 00:09:41,469
En supposant qu'ils veulent un Blue Peter de 20 ans
annuelle et un petit nain en plastique.
138
00:09:41,560 --> 00:09:42,834
Je t'ai donné le gnome !
139
00:09:43,560 --> 00:09:46,472
Et gardez le BIue Peter annuel,
ça vaut peut-être quelque chose.
140
00:09:46,560 --> 00:09:49,358
J'ai presque fini. Je te verrai à la maison.
141
00:09:49,440 --> 00:09:51,590
Est-ce que ce serait notre maison ?
142
00:09:51,680 --> 00:09:53,591
Au milieu de notre rue.
143
00:09:53,680 --> 00:09:55,636
À bientôt.
144
00:09:56,680 --> 00:09:58,636
J'adore cette fille.
145
00:10:05,640 --> 00:10:07,835
À votre avis, de qui d'entre nous il tient ?
146
00:10:07,920 --> 00:10:09,433
(Passe le vent)
147
00:10:09,520 --> 00:10:11,829
Garçon intelligent ! Toi.
148
00:10:11,920 --> 00:10:13,831
Allez-vous le changer ?
149
00:10:13,920 --> 00:10:15,831
Vous savez, j'aimerais que nous puissions le faire.
150
00:10:15,920 --> 00:10:17,353
Je plaisante.
151
00:10:17,440 --> 00:10:19,715
Je reviens tout juste du travail. Je suis un peu épuisé.
152
00:10:19,800 --> 00:10:21,711
Moi aussi.
153
00:10:21,800 --> 00:10:23,950
Je dois encore préparer le thé.
154
00:10:24,040 --> 00:10:25,996
Bon, voilà.
155
00:10:27,040 --> 00:10:29,952
Attention, c'est un suivi.
156
00:10:31,040 --> 00:10:32,951
Ooh, espèce de petit singe.
157
00:10:33,040 --> 00:10:34,996
Venez ici.
158
00:10:51,840 --> 00:10:53,193
Merde.
159
00:10:53,280 --> 00:10:55,316
Pas grave. Nous allons vous nettoyer. Venez ici.
160
00:10:55,400 --> 00:10:56,628
C'est ça.
161
00:10:59,440 --> 00:11:01,351
Et voilà.
162
00:11:01,440 --> 00:11:03,396
Hé! O-oh, les tout-petits.
163
00:11:05,280 --> 00:11:07,271
Il est seulement petit. Il est seulement petit.
164
00:11:10,040 --> 00:11:11,951
Bien, viens ici.
165
00:11:12,040 --> 00:11:14,270
Bon, on y va.
166
00:11:15,360 --> 00:11:17,316
(Ploop)
167
00:11:20,440 --> 00:11:22,396
Jenny !
168
00:11:23,880 --> 00:11:25,359
(Augmente le volume)
169
00:11:25,440 --> 00:11:27,112
Jenny !
170
00:11:36,120 --> 00:11:38,270
(L'autoradio joue) ♪ MADNESS : Notre maison
171
00:11:42,600 --> 00:11:45,160
- On dirait qu'ils emménagent à côté.
- Vraiment?
172
00:11:45,240 --> 00:11:48,152
C'est le vôtre ?
Je pensais que tu jetais des trucs !
173
00:11:48,240 --> 00:11:50,151
Je l'étais. Je te l'ai dit.
174
00:11:50,240 --> 00:11:52,310
Ouais, un pot de fleurs et une vieille plante annuelle Blue Peter.
175
00:11:52,400 --> 00:11:54,311
Non, j'ai gardé l'annuel.
176
00:11:54,400 --> 00:11:56,311
Tu me l'as dit !
177
00:11:56,400 --> 00:11:59,631
J'ai essayé de me débarrasser des choses,
mais tout ça, c'est ma vie.
178
00:11:59,720 --> 00:12:01,631
Eh bien, quel âge as-tu ? 1 90 ?
179
00:12:01,720 --> 00:12:05,030
(Imite son accent d'Ulster)
Ressaisis-toi, mon grand.
180
00:12:13,240 --> 00:12:15,151
Merci.
181
00:12:15,240 --> 00:12:16,753
Pas de lait ?
182
00:12:16,840 --> 00:12:18,353
Pas de frigo.
183
00:12:18,440 --> 00:12:20,351
Ah-ha. Réfrigérateur.
184
00:12:20,440 --> 00:12:23,716
- Et les toilettes ne fonctionnent pas correctement.
- Oh, j'y suis déjà.
185
00:12:23,800 --> 00:12:25,153
Vous l'avez réparé ?
186
00:12:25,240 --> 00:12:27,196
Non, mais j'ai pris note.
187
00:12:33,440 --> 00:12:36,398
Tu sais ce que j'attends le plus ?
188
00:12:36,480 --> 00:12:38,391
Quoi?
189
00:12:38,480 --> 00:12:40,516
Ne plus avoir à se séparer.
190
00:12:42,520 --> 00:12:44,476
Et toi?
191
00:12:44,560 --> 00:12:46,516
Avoir plus d'espace.
192
00:12:48,000 --> 00:12:49,911
je veux dire...
193
00:12:50,000 --> 00:12:51,956
regarde toutes ces conneries.
194
00:12:53,280 --> 00:12:55,430
"Le plus grand amant du monde."
195
00:12:55,520 --> 00:12:58,353
Qui t'a donné ça ? Ton premier petit ami ?
196
00:12:58,440 --> 00:13:01,352
- Comment le sais-tu ?
- C'est écrit au crayon.
197
00:13:01,440 --> 00:13:03,510
Est-ce qu'on a vraiment besoin de garder ça ?
198
00:13:03,600 --> 00:13:05,511
Valeur sentimentale.
199
00:13:05,600 --> 00:13:08,717
Je garde de très bons souvenirs de cet après-midi.
200
00:13:08,800 --> 00:13:10,756
Faux certificat de mariage.
201
00:13:12,800 --> 00:13:16,270
- Non, non, non, non. Jetons un coup d'oeil.
- Adam, donne...
202
00:13:16,360 --> 00:13:17,839
"Rachel Louise Bradley,
203
00:13:17,920 --> 00:13:20,388
et Kris – avec un K – Bumstead.
204
00:13:20,480 --> 00:13:21,993
Étudiants.
205
00:13:22,880 --> 00:13:25,519
Est-ce qu'ils les distribuaient
en semaine du chiffon ou quelque chose comme ça ?
206
00:13:25,600 --> 00:13:26,715
Sorte de.
207
00:13:26,800 --> 00:13:28,711
Ce n'est pas très drôle.
208
00:13:28,800 --> 00:13:30,870
Non, ce n'était pas le cas. C'est pour ça que ça n'a pas duré.
209
00:13:33,160 --> 00:13:35,071
Personne ne le sait...
210
00:13:35,160 --> 00:13:37,116
Enfin, sauf Kris.
211
00:13:39,840 --> 00:13:41,796
Je me suis marié une fois.
212
00:13:42,800 --> 00:13:44,472
Quoi?
213
00:13:44,560 --> 00:13:46,596
Je sais. C'était il y a longtemps.
214
00:13:52,800 --> 00:13:54,711
C'est réel ?
215
00:13:57,600 --> 00:13:59,511
Nous étions jeunes...
216
00:14:01,560 --> 00:14:04,233
Vous étiez marié et vous ne me l'avez jamais dit ?
217
00:14:05,320 --> 00:14:07,550
Comment as-tu pu ne pas me le dire, Rach ?
218
00:14:07,640 --> 00:14:09,596
J'ai oublié.
219
00:14:10,960 --> 00:14:12,871
J'ai essayé d'oublier.
220
00:14:12,960 --> 00:14:14,632
- Combien de temps ça a duré ?
- 23 jours.
221
00:14:14,720 --> 00:14:17,029
Puis il avait couché avec mon meilleur ami.
222
00:14:17,120 --> 00:14:18,473
- Bâtard.
- Je sais.
223
00:14:18,560 --> 00:14:20,755
Pas lui, toi !
224
00:14:20,840 --> 00:14:22,193
Comment as-tu pu ne pas me le dire ?
225
00:14:22,280 --> 00:14:25,192
Cela ne semblait pas avoir d'importance...
C'était moins d'un mois.
226
00:14:25,280 --> 00:14:27,316
J'ai eu plein de petits amis depuis plus longtemps.
227
00:14:27,400 --> 00:14:29,231
Des petits amis, oui. Les maris, non !
228
00:14:31,440 --> 00:14:33,396
Rachel.
229
00:14:39,520 --> 00:14:41,476
Quand as-tu divorcé ?
230
00:14:44,480 --> 00:14:46,755
C'est l'autre chose que je ne t'ai pas dit.
231
00:14:53,640 --> 00:14:55,198
Bingo.
232
00:15:02,320 --> 00:15:04,276
Veux-tu faire l'amour ?
233
00:15:04,360 --> 00:15:06,316
- Tu plaisantes ?
- Oui.
234
00:15:08,160 --> 00:15:11,038
Quatre heures.
Si nous avons de la chance, nous pourrions avoir quatre heures.
235
00:15:11,120 --> 00:15:13,076
Tant que rien ne le dérange.
236
00:15:14,840 --> 00:15:16,796
(Frappez à la porte)
237
00:15:16,880 --> 00:15:18,836
(Bébé pleure)
238
00:15:26,400 --> 00:15:28,356
Bien. Vous êtes toujours debout.
239
00:15:29,400 --> 00:15:30,435
Entrez.
240
00:15:30,520 --> 00:15:31,475
Rachel ?
241
00:15:31,560 --> 00:15:35,473
Désolé de revenir si tard.
J'ai essayé d'appeler, mais tu étais fiancé.
242
00:15:35,560 --> 00:15:37,391
Je pensais qu'on dormait... Ramona.
243
00:15:37,480 --> 00:15:39,835
- Ce qui s'est passé?
- Elle doit avoir le sans fil.
244
00:15:39,920 --> 00:15:42,150
Nous avons eu une dispute. Adam est parti.
245
00:15:42,240 --> 00:15:44,151
Ramona, raccroche !
246
00:15:44,240 --> 00:15:46,151
Pourquoi s'en irait-il ?
247
00:15:46,240 --> 00:15:48,390
Parce que je lui ai dit que j'étais marié.
248
00:15:48,480 --> 00:15:50,516
LES DEUX : Mariés ?
249
00:15:50,600 --> 00:15:52,670
- Marié?
- Oui, marié.
250
00:15:52,760 --> 00:15:54,671
- Rachel est mariée.
- Marié?
251
00:15:54,760 --> 00:15:56,671
Oui, marié.
252
00:15:56,760 --> 00:15:58,034
En nom seulement.
253
00:15:58,120 --> 00:15:59,997
Un clochard ?
254
00:16:00,080 --> 00:16:01,991
Eh bien, je ne l'ai jamais utilisé.
255
00:16:02,080 --> 00:16:04,594
Eh bien, vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ?
256
00:16:04,680 --> 00:16:08,832
Rachel, je te connais depuis six ans.
Vous n'en avez jamais parlé.
257
00:16:08,920 --> 00:16:10,876
Croyez-moi, je m'en souviendrais.
258
00:16:12,040 --> 00:16:13,951
Eh bien, il m'a brisé le cœur.
259
00:16:14,040 --> 00:16:15,996
Qui veut en parler ?
260
00:16:17,960 --> 00:16:20,269
Je suppose que j'espérais que ce serait juste...
261
00:16:20,360 --> 00:16:22,271
s'en aller.
262
00:16:22,360 --> 00:16:24,271
Alors...
263
00:16:24,360 --> 00:16:27,079
as-tu revu ton mari depuis ?
264
00:16:29,760 --> 00:16:33,355
Lui et Suzie sont partis ensemble en Inde.
vivre dans un ashram.
265
00:16:34,400 --> 00:16:37,551
La dernière fois que je les ai vus, c'était le jour de leur départ.
266
00:16:38,400 --> 00:16:41,312
Écoutez, Adam reviendra.
267
00:16:41,400 --> 00:16:44,631
Je veux dire, tu n'auras pas
un problème pour divorcer !
268
00:16:45,680 --> 00:16:47,591
ADAM : Elle n'en veut pas.
269
00:16:47,680 --> 00:16:49,591
- Quoi ?
- Pourquoi?
270
00:16:49,680 --> 00:16:51,716
Parce que j'insiste là-dessus.
271
00:16:55,480 --> 00:16:57,436
Nous avons eu une dispute.
272
00:16:58,520 --> 00:17:00,476
Une grosse dispute.
273
00:17:01,920 --> 00:17:03,831
Elle m'a jeté mon gnome.
274
00:17:03,920 --> 00:17:05,831
Tu as de la chance que ce soit du plastique.
275
00:17:05,920 --> 00:17:09,390
Je me sens tellement trahi.
Comment avait-elle pu ne pas me le dire ?
276
00:17:09,480 --> 00:17:12,836
Adam, tous les couples
ont des secrets les uns pour les autres.
277
00:17:12,920 --> 00:17:15,480
- Nous ne le faisons pas.
- Non pas qu'ils soient mariés à quelqu'un d'autre !
278
00:17:15,560 --> 00:17:17,471
Vraiment ?
279
00:17:17,560 --> 00:17:19,073
Cela change tout.
280
00:17:19,160 --> 00:17:21,720
Non, ce n'est pas le cas. Rachel n'est pas différente.
281
00:17:21,800 --> 00:17:23,711
Elle a un mari !
282
00:17:23,800 --> 00:17:26,030
Je vis avec une femme mariée !
283
00:17:26,120 --> 00:17:29,112
- Ma mère va avoir une crise.
- Eh bien, ne lui dis pas !
284
00:17:29,200 --> 00:17:31,509
Ouais, ça a fonctionné pour Rachel assez longtemps.
285
00:17:31,600 --> 00:17:34,433
Je lui ai dit :
« Écoutez, connards, vous feriez mieux de divorcer. »
286
00:17:34,520 --> 00:17:37,796
- Quelle a été sa réaction ?
- Le gnome.
287
00:17:38,600 --> 00:17:40,830
Puis elle a crié quelque chose à propos de
288
00:17:40,920 --> 00:17:45,072
comment elle ne veut pas que je lui dicte
avec qui elle peut et ne peut pas se marier.
289
00:17:45,160 --> 00:17:47,071
Quoi qu'il en soit, j'étais parti...
290
00:17:47,160 --> 00:17:49,754
Ah ouais, c'est autre chose. Je peux rester ?
291
00:17:49,840 --> 00:17:52,559
(Les deux rient aux éclats, puis s'arrêtent)
292
00:18:05,640 --> 00:18:10,156
Eh bien, je vois votre économie
n'est pas arrivé dans votre cave à vin.
293
00:18:10,240 --> 00:18:13,755
Mais j'ai réalisé une économie importante...
J'ai mis un verrou sur le téléphone.
294
00:18:13,840 --> 00:18:15,796
Il me donne une clé.
295
00:18:18,840 --> 00:18:20,751
C'est vrai, eh bien,
296
00:18:20,840 --> 00:18:22,751
aux affaires.
297
00:18:22,840 --> 00:18:26,549
Le Seigneur donne,
et le fisc l'enlève.
298
00:18:26,640 --> 00:18:29,837
Mais parfois, ils donnent en retour : une réduction d'impôt.
299
00:18:29,920 --> 00:18:32,514
- En fait, 1 000 £.
- Des vacances au ski.
300
00:18:32,600 --> 00:18:35,194
Une chance de récupérer une partie de nos pertes.
301
00:18:35,280 --> 00:18:38,397
Je vois. Votre plan farfelu, nos pertes.
302
00:18:38,480 --> 00:18:41,677
- Alors, qu'est-ce que tu recommandes, Larry ?
- Orientation matrimoniale. (rires)
303
00:18:43,320 --> 00:18:46,869
Cela dépend vraiment du niveau de risque
tu veux prendre.
304
00:18:46,960 --> 00:18:48,916
Probablement moins que ce que vous avez.
305
00:18:49,000 --> 00:18:51,514
Vous avez encore le temps de souscrire une PEP,
306
00:18:51,600 --> 00:18:54,114
ou une fiducie de placement pourrait valoir le détour.
307
00:18:54,200 --> 00:18:56,191
- Avez-vous de la littérature ?
- Des rames.
308
00:18:57,280 --> 00:18:58,793
Droite.
309
00:18:59,880 --> 00:19:03,668
Nous allons jeter un oeil à ce lot
et prendre une décision.
310
00:19:03,760 --> 00:19:06,399
Je ne pense pas que la prudence budgétaire soit votre point fort.
311
00:19:06,480 --> 00:19:08,710
Je ne suis pas sûr que ce soit le tien, vieil homme.
312
00:19:08,800 --> 00:19:12,236
- Votre terrain de golf n'est-il pas gorgé d'eau ?
- Et marxiste ?
313
00:19:22,840 --> 00:19:26,674
TV : Mia Farrow a été mariée à
quel chanteur- Tony Bennett ou Frank Sinatra ?
314
00:19:26,760 --> 00:19:28,716
Franck Sinatra. Franck Sinatra.
315
00:19:28,800 --> 00:19:30,711
Frank Sinatra.
316
00:19:30,800 --> 00:19:32,756
(AppIause)
317
00:19:35,120 --> 00:19:37,076
C'est si proche.
318
00:19:38,840 --> 00:19:43,675
Quel général français dit à sa femme :
''Pas ce soir, Joséphine'' ?
319
00:19:43,760 --> 00:19:46,718
(Bébé pleure)
- J'ai raté cette réponse !
320
00:19:47,760 --> 00:19:50,479
Au moins, nous savons qu'il n'est pas constipé.
321
00:19:50,560 --> 00:19:51,754
(Jenny grogne)
322
00:19:51,840 --> 00:19:53,990
S'il vous plaît ! J'essaie de manger ici.
323
00:19:54,080 --> 00:19:55,991
(Les pleurs continuent)
324
00:19:56,080 --> 00:19:58,071
N'arrête-t-il jamais de pleurer ?
325
00:19:58,160 --> 00:20:00,958
- Seulement quand il dort.
- Pas très souvent, donc.
326
00:20:01,040 --> 00:20:02,951
- Pete ?
- Ouais?
327
00:20:03,040 --> 00:20:05,031
Où est mon lait exprimé ?
328
00:20:05,120 --> 00:20:07,076
Ce n'est pas ici.
329
00:20:08,640 --> 00:20:10,596
(des haut-le-cœur)
330
00:20:13,840 --> 00:20:15,796
Très drôle.
331
00:20:18,160 --> 00:20:20,310
KAREN : C'est vraiment adorable, Rachel.
332
00:20:20,400 --> 00:20:22,311
Ouais, c'est sympa.
333
00:20:22,400 --> 00:20:24,755
Eh bien, ça pourrait être sympa.
334
00:20:26,400 --> 00:20:28,311
Il manque quelque chose.
335
00:20:28,400 --> 00:20:30,311
Meubles?
336
00:20:30,400 --> 00:20:32,356
Adam.
337
00:20:33,680 --> 00:20:35,432
Ah.
338
00:20:40,240 --> 00:20:42,196
(Échange silencieux)
339
00:20:43,840 --> 00:20:45,751
Comment va Adam ?
340
00:20:45,840 --> 00:20:48,479
Euh, ouais, il va bien. Vous savez, super.
341
00:20:49,240 --> 00:20:51,196
Plus de problèmes que le bébé.
342
00:20:53,040 --> 00:20:55,554
Hier, il a proposé de faire du baby-sitting.
343
00:20:55,640 --> 00:20:57,471
Au revoir.
344
00:20:57,560 --> 00:20:59,471
Fais-moi confiance.
345
00:20:59,560 --> 00:21:01,869
Nous sommes allés faire une promenade, pas longue.
346
00:21:01,960 --> 00:21:04,793
Je ne faisais confiance à aucun d'eux pour se comporter.
347
00:21:04,880 --> 00:21:10,637
Quelqu'un a dit à Adam que les nouveau-nés
ont un instinct de survie très développé.
348
00:21:10,720 --> 00:21:14,838
Pour que vous puissiez les amener à saisir une corde,
et ils sauront qu'il ne faut pas lâcher prise.
349
00:21:26,720 --> 00:21:29,075
Dieu merci, il a atterri dans une lessive.
350
00:21:29,160 --> 00:21:31,071
Quoi, et Adam t'a dit ça ?
351
00:21:31,160 --> 00:21:33,230
Le voisin d'à côté l'a fait.
352
00:21:36,640 --> 00:21:38,358
Rach, s'il te plaît, divorce.
353
00:21:39,680 --> 00:21:41,238
Continue. Hein ?
354
00:21:41,320 --> 00:21:43,231
Pour moi.
355
00:21:43,320 --> 00:21:46,312
Aucun de nous n'aime se faire dire quoi faire par nos hommes,
356
00:21:46,400 --> 00:21:48,436
et généralement c'est une raison pour faire le contraire,
357
00:21:48,520 --> 00:21:51,910
mais dans ce cas,
et je dis ça en tant qu'ami le plus proche,
358
00:21:52,000 --> 00:21:53,956
qui pensait qu'elle savait tout de toi,
359
00:21:54,040 --> 00:21:58,989
Je suis à 100%, complètement,
totalement et totalement dans le camp d'Adam sur ce point.
360
00:21:59,080 --> 00:22:01,036
Moi aussi.
361
00:22:02,600 --> 00:22:05,990
Écoute, je ne suis pas têtu, c'est juste que...
362
00:22:08,560 --> 00:22:10,915
Je suis têtue, n'est-ce pas ?
363
00:22:11,800 --> 00:22:13,438
Enquêtes annuaire 1 92.
364
00:22:13,520 --> 00:22:15,238
Et s'il est un ancien du répertoire ?
365
00:22:15,320 --> 00:22:17,276
Comme ex-mari ?
366
00:22:24,840 --> 00:22:27,400
Puis-je vous dire quelque chose... d'homme à homme ?
367
00:22:29,840 --> 00:22:31,751
Je déteste ma vie.
368
00:22:31,840 --> 00:22:36,072
J'adore le bébé,
mais c'est tout le reste qui va avec lui.
369
00:22:36,160 --> 00:22:38,754
- La paternité.
- C'est l'enfer.
370
00:22:38,840 --> 00:22:41,070
Ce n'est pas amusant non plus d'être invité à la maison.
371
00:22:41,160 --> 00:22:44,789
je suis un physique complet
et une épave psychologique.
372
00:22:44,880 --> 00:22:48,589
En Libye,
ils utilisent des bébés comme instruments de torture,
373
00:22:48,680 --> 00:22:50,636
pour extorquer des aveux.
374
00:22:51,680 --> 00:22:54,558
- Est-ce que Jenny ressent la même chose ?
- Oh, pas question. C'est une femme.
375
00:22:54,640 --> 00:22:56,756
- Cela lui vient naturellement.
- Mm.
376
00:22:59,400 --> 00:23:02,358
Pensez-vous qu'elle aura déjà le dîner prêt ?
377
00:23:02,440 --> 00:23:04,715
Nous ferions mieux de lui donner cinq minutes.
378
00:23:06,760 --> 00:23:09,115
- C'est l'heure d'une pinte, alors.
- Une pinte, ouais.
379
00:23:09,640 --> 00:23:11,596
♪ Piano
380
00:23:18,640 --> 00:23:19,755
Salut.
381
00:23:19,840 --> 00:23:21,751
Oh, merci.
382
00:23:46,920 --> 00:23:48,831
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
383
00:23:48,920 --> 00:23:51,912
Embrasse-toi, ou tu vas me frapper ?
384
00:24:01,600 --> 00:24:02,953
Salut.
385
00:24:03,800 --> 00:24:05,711
Salut.
386
00:24:06,320 --> 00:24:08,629
ADAM : Elle le retrouve pour boire un verre ?
387
00:24:08,720 --> 00:24:11,393
- Je pensais que tu serais content.
- Qu'elle a un rendez-vous avec lui ?
388
00:24:11,480 --> 00:24:13,994
Ce n'est pas un rendez-vous.
Elle veut juste discuter d'un divorce.
389
00:24:14,080 --> 00:24:17,709
De quoi discuter ? "Je veux divorcer."
Elle pourrait mettre ça sur une carte postale.
390
00:24:17,800 --> 00:24:21,429
Et j'ai encore de la place
pour « beaucoup d'amour » en bas.
391
00:24:21,520 --> 00:24:24,034
Il se trouve que c'est autour d'un verre de vin,
392
00:24:24,120 --> 00:24:26,793
mais je te le dis, Rachel le redoutait.
393
00:24:26,880 --> 00:24:31,874
J'imagine à quel point elle va trouver ça traumatisant -
ressusciter des souvenirs douloureux.
394
00:24:35,480 --> 00:24:39,393
Au moins, je n'avais pas l'air
J'avais une crise d'asthme.
395
00:24:39,480 --> 00:24:40,879
(Respiration sifflante)
396
00:24:40,960 --> 00:24:42,359
(Grognements)
397
00:24:42,440 --> 00:24:44,829
- J'avais une crise d'asthme.
- Non? Vraiment?
398
00:24:44,920 --> 00:24:46,717
(les deux rient)
399
00:24:50,840 --> 00:24:53,718
- Au moins, je n'ai pas pleuré.
- Oh, une fois !
400
00:24:53,800 --> 00:24:57,839
C'est arrivé une fois,
et aucune autre femme ne m'a obligé à faire ça.
401
00:24:59,040 --> 00:25:00,996
Pas même Suzie ?
402
00:25:01,840 --> 00:25:03,796
Aie.
403
00:25:05,240 --> 00:25:07,231
- Comment va-t-elle ?
- Suzie ?
404
00:25:07,320 --> 00:25:09,356
- Ouais.
- Je ne sais pas.
405
00:25:09,440 --> 00:25:11,351
Nous n’avons tenu qu’une semaine environ.
406
00:25:11,440 --> 00:25:15,592
Dès notre arrivée en Inde,
elle m'a largué pour le professeur de yoga.
407
00:25:15,680 --> 00:25:17,591
Je pense qu'il était plus souple.
408
00:25:17,680 --> 00:25:19,636
Wow, c'est souple.
409
00:25:24,160 --> 00:25:26,037
Tu sais, Suzie n'a jamais rien signifié pour moi.
410
00:25:28,320 --> 00:25:30,231
Eh bien, plus vous tromper, alors.
411
00:25:30,320 --> 00:25:32,276
Ouais.
412
00:25:33,400 --> 00:25:35,311
ADAM : Non, non, non, non.
413
00:25:35,400 --> 00:25:38,358
Je ne suis pas content de ça, pas content du tout.
414
00:25:38,440 --> 00:25:41,034
Clairement trop bouleversé pour faire le séchage.
415
00:25:41,120 --> 00:25:43,953
Je te dis quoi. je vais l'emmener boire une pinte,
remontez le moral.
416
00:25:44,040 --> 00:25:46,270
Me laisser la vaisselle ? Doux.
417
00:25:46,360 --> 00:25:48,874
Vous sortez tous les deux. Ne t'inquiète pas pour moi.
418
00:25:48,960 --> 00:25:52,077
Je vais rester ici, faire du baby-sitting.
419
00:25:52,160 --> 00:25:54,071
LES DEUX : Non !
420
00:25:54,160 --> 00:25:57,516
Vous y êtes.
Il s'est réveillé – trop de couvertures.
421
00:25:57,600 --> 00:26:00,558
- Sans moins, il attraperait froid.
- Plus, il surchaufferait.
422
00:26:00,640 --> 00:26:02,756
- Principale cause de mort subite du nourrisson.
- Quoi?
423
00:26:02,840 --> 00:26:04,796
- Je l'ai vu sur Casualty.
(Bébé pleure)
424
00:26:05,640 --> 00:26:07,551
C'est vrai, Pete.
425
00:26:07,640 --> 00:26:09,596
Puis-je avoir un mot ? Maintenant!
426
00:26:11,440 --> 00:26:13,396
Bien joué.
427
00:26:22,960 --> 00:26:25,520
Mon Dieu, Rachel, c'est si bon de te voir.
428
00:26:27,680 --> 00:26:29,477
Ça valait la peine de venir de Londres en stop.
429
00:26:29,560 --> 00:26:31,471
Vous avez fait du stop ?
430
00:26:31,560 --> 00:26:34,120
Ouais. Dès que j'ai reçu votre message.
431
00:26:35,840 --> 00:26:39,992
C'est drôle, n'est-ce pas ? Vous dirigez ces choses
encore et encore dans ton esprit,
432
00:26:40,080 --> 00:26:42,355
et ils ne se passent jamais ainsi dans la vraie vie,
433
00:26:42,440 --> 00:26:44,431
mais celui-ci l'a fait.
434
00:26:47,080 --> 00:26:49,548
J'ai toujours espéré qu'on pourrait redevenir amis.
435
00:26:52,840 --> 00:26:55,638
Tu sais, on peut se rencontrer comme ça et...
436
00:27:00,640 --> 00:27:02,551
Quoi qu'il en soit...
437
00:27:03,640 --> 00:27:06,029
Tu as dit que tu avais quelque chose
pour me parler.
438
00:27:07,240 --> 00:27:09,151
Oh.
439
00:27:09,240 --> 00:27:11,196
Ouais...
440
00:27:15,240 --> 00:27:17,196
Prenons encore du vin.
441
00:27:18,240 --> 00:27:20,117
D'ACCORD.
442
00:27:21,840 --> 00:27:25,196
Quelle prise. Quelle prise.
443
00:27:27,840 --> 00:27:30,798
- Vous vous êtes fait foutre, n'est-ce pas ?
- Nan...
444
00:27:31,840 --> 00:27:33,592
Ouais.
445
00:27:34,640 --> 00:27:36,551
Écoute, Adam...
446
00:27:36,640 --> 00:27:38,551
Euh...
447
00:27:38,640 --> 00:27:42,952
Jenny et moi.
Je... Nous... pensons qu'il est temps que tu partes.
448
00:27:43,040 --> 00:27:46,237
Vous ne pouvez pas dormir confortablement sur un canapé.
449
00:27:46,320 --> 00:27:49,392
Ne t'inquiète pas pour moi. Je peux dormir n'importe où.
450
00:27:50,040 --> 00:27:51,996
Euh... non, tu ne peux pas.
451
00:27:54,720 --> 00:27:56,631
Pas ici.
452
00:27:56,720 --> 00:28:00,190
Nous avons traversé une période difficile
avec le bébé.
453
00:28:00,280 --> 00:28:03,829
Vous seriez plus que bienvenu
quand il sera plus grand...
454
00:28:03,920 --> 00:28:06,832
- 1 6 environ.
- Jenny veut que je parte ?
455
00:28:07,880 --> 00:28:08,676
Ce soir.
456
00:28:08,760 --> 00:28:11,558
Ce soir? Je dois aller faire mon sac maintenant ?
457
00:28:12,720 --> 00:28:16,235
Elle l'a déjà préparé pour toi.
C'est près de la porte.
458
00:28:22,440 --> 00:28:25,238
♪ Mets tes douces lèvres...
- C'est une super semaine.
459
00:28:25,320 --> 00:28:30,599
♪ ..plus près du téléphone
460
00:28:31,640 --> 00:28:39,832
♪ Faisons comme si nous étions seuls ensemble
461
00:28:39,920 --> 00:28:49,158
♪ Je vais le dire à l'homme
pour baisser le juke-box
462
00:28:49,240 --> 00:28:52,357
♪ Et tu le dis à ton ami...
463
00:28:52,440 --> 00:28:54,351
Ouais ? Puis-je vous aider ?
464
00:28:54,440 --> 00:28:57,512
♪ Tu devras...
465
00:28:57,600 --> 00:29:00,956
Le petit ami de Rachel ? Kris.
466
00:29:01,040 --> 00:29:02,359
Le mari de Rachel ?
467
00:29:02,440 --> 00:29:04,351
Ouais. Écoute, entre, mon pote.
468
00:29:04,440 --> 00:29:06,396
Faites comme chez vous.
469
00:29:09,560 --> 00:29:11,471
Désolé, je suis un peu...
470
00:29:11,560 --> 00:29:13,471
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois...
471
00:29:13,560 --> 00:29:14,629
Noir ?
472
00:29:14,720 --> 00:29:16,199
Ici.
473
00:29:17,400 --> 00:29:18,958
Où est Rachel ?
474
00:29:19,040 --> 00:29:21,793
(chasses de toilettes)
- Elle euh... Elle avait un peu trop bu.
475
00:29:21,880 --> 00:29:24,633
- J'ai vomi partout sur mon haut.
- Vous étiez si près ?
476
00:29:24,720 --> 00:29:26,676
C'était un projectile.
477
00:29:26,760 --> 00:29:28,716
Adam!
478
00:29:29,840 --> 00:29:31,592
Je ne m'attendais pas à ce que tu rentres.
479
00:29:31,680 --> 00:29:33,591
Il semblerait donc.
480
00:29:33,680 --> 00:29:36,638
- Je suis vraiment content que tu sois de retour.
- Pourquoi? Les toilettes sont toujours foutues ?
481
00:29:37,000 --> 00:29:38,911
Ouais, un peu, mais...
482
00:29:39,000 --> 00:29:40,319
Tu m'as manqué.
483
00:29:40,400 --> 00:29:42,311
Vraiment?
484
00:29:42,400 --> 00:29:46,234
Je vais aller préparer du café.
Fort et noir, ouais ?
485
00:29:51,840 --> 00:29:53,193
Excellent.
486
00:29:53,280 --> 00:29:55,191
Depuis le 1 er juillet 1 994,
487
00:29:55,280 --> 00:30:01,355
Les entreprises britanniques pourraient verser des dividendes
comme dividendes sur les revenus étrangers.
488
00:30:01,440 --> 00:30:02,998
Qu'est-ce que cela signifie?
489
00:30:03,080 --> 00:30:05,389
Ça veut dire que tu ne comprends pas
ce que tu lis.
490
00:30:05,480 --> 00:30:09,473
Qui peut m'en vouloir ? je viens de lire une phrase
cinq lignes contenant un seul verbe.
491
00:30:09,560 --> 00:30:12,279
- Qui écrit des trucs pareils ?
- Les avocats.
492
00:30:12,360 --> 00:30:15,909
Eh bien, ils devraient le faire vérifier
par les êtres humains.
493
00:30:16,000 --> 00:30:18,434
Et c'est quoi cette colonne de chiffres ?
494
00:30:18,520 --> 00:30:22,354
Qui s'en soucie?
Le seul chiffre qui m'intéresse est le vôtre.
495
00:30:25,240 --> 00:30:27,196
(Frappez à la porte)
496
00:30:27,720 --> 00:30:29,631
Entrez !
497
00:30:29,720 --> 00:30:31,631
Pardonnez de vous interrompre.
498
00:30:31,720 --> 00:30:34,917
Puis-je utiliser le téléphone, s'il vous plaît,
parce que ma mère...
499
00:30:35,000 --> 00:30:39,710
Ma sœur m'a appelé et je ne pense pas que ma mère
très bien, alors est-il possible d'utiliser le téléphone ?
500
00:30:39,800 --> 00:30:41,756
Oui, oui, d'accord !
501
00:30:41,840 --> 00:30:43,990
Tu veux me redonner la clé ?
502
00:30:44,080 --> 00:30:46,036
Oui, Ramona.
503
00:30:48,840 --> 00:30:50,796
- Des nuits.
- Des nuits.
504
00:30:52,160 --> 00:30:54,116
(Imite) Noches.
505
00:30:57,240 --> 00:30:59,196
Que veut-elle dire, déjà ?
506
00:31:02,160 --> 00:31:03,798
Vous n'avez pas parlé du divorce ?
507
00:31:03,880 --> 00:31:06,678
- Je ne voulais pas me précipiter.
- Vous êtes séparés depuis sept ans !
508
00:31:06,760 --> 00:31:09,433
- Ce n'est pas une hâte indécente !
- Je lui dirai quand je serai libre.
509
00:31:09,520 --> 00:31:10,748
Quand?
510
00:31:10,840 --> 00:31:12,751
Je ne sais pas !
511
00:31:12,840 --> 00:31:15,957
Eh bien, pouvez-vous me donner un indice ?
Cet aspect de vos noces d'or ?
512
00:31:16,040 --> 00:31:17,996
Adam, regarde...
513
00:31:19,840 --> 00:31:22,798
Il a vécu une période très difficile ces derniers temps.
514
00:31:22,880 --> 00:31:25,917
Il a été abandonné par sa maison de disques.
Et...
515
00:31:26,000 --> 00:31:28,070
Il n'a nulle part où rester,
516
00:31:28,160 --> 00:31:31,152
et... et ça ne sera que
pendant quelques jours,
517
00:31:31,240 --> 00:31:33,993
alors tu ferais mieux d'essayer d'être gentil avec lui.
518
00:31:34,080 --> 00:31:35,991
Êtes-vous fou?
519
00:31:36,080 --> 00:31:38,230
Bien. Sortez simplement.
520
00:31:38,320 --> 00:31:40,231
- Moi?
- Oui.
521
00:31:40,320 --> 00:31:43,949
Tu as dit que tu voulais déménager
jusqu'à ce que nous divorcions. Eh bien, très bien.
522
00:31:44,040 --> 00:31:46,395
Je t'appellerai chez Pete et Jenny.
523
00:31:54,440 --> 00:31:56,396
Alors, dors bien, mon pote.
524
00:32:01,240 --> 00:32:03,196
♪ Jimmy, Jimmy !
525
00:32:04,040 --> 00:32:06,952
♪ Jimmy, Jimmy, o-oh
526
00:32:07,040 --> 00:32:08,996
♪ Jimmy, Jimmy !
527
00:32:09,840 --> 00:32:12,877
♪ Le pauvre petit Jimmy ne voulait pas lâcher prise
528
00:32:12,960 --> 00:32:14,712
PETE : Alors, où as-tu dormi ?
529
00:32:16,560 --> 00:32:18,471
Dans le salon, sur des poufs.
530
00:32:18,560 --> 00:32:20,312
Bon travail, tu peux dormir n'importe où.
531
00:32:20,400 --> 00:32:22,311
Presque n'importe où.
532
00:32:22,400 --> 00:32:25,870
- Rachel lui a déjà parlé ?
- Non, et bien sûr, je ne peux rien dire.
533
00:32:25,960 --> 00:32:28,394
même si j'ai essayé de laisser des indices.
534
00:32:28,480 --> 00:32:33,156
(Sur la piste d'accompagnement) ♪ Notre D-l-V-O-R-C-E
535
00:32:33,240 --> 00:32:37,153
♪ Devient définitif aujourd'hui
536
00:32:37,240 --> 00:32:39,196
(Désactive la stéréo)
537
00:32:41,440 --> 00:32:43,590
Il est avec nous depuis trois jours.
538
00:32:43,680 --> 00:32:45,989
Comment a-t-elle pu ne pas en parler ?
539
00:32:46,080 --> 00:32:49,117
- De quoi pourraient-ils bien parler ?
- Non, pas trop près.
540
00:32:49,200 --> 00:32:52,795
Gardez la poignée à une longueur de main
du vieil homme.
541
00:33:00,280 --> 00:33:02,714
Vous ne faites pas beaucoup de progrès, n’est-ce pas ?
542
00:33:02,800 --> 00:33:07,555
Pour être honnête, je déteste le golf.
mais c'est la seule vie sociale qui m'est autorisée.
543
00:33:07,640 --> 00:33:08,914
Je ne peux pas me le permettre.
544
00:33:09,000 --> 00:33:10,672
Je pensais que tu avais récemment eu une augmentation.
545
00:33:10,760 --> 00:33:12,716
J'ai récemment eu un bébé.
546
00:33:15,440 --> 00:33:18,557
Ouais, j'avais oublié à quel point ils sont chers.
547
00:33:18,640 --> 00:33:20,551
Parlez-moi de ça.
548
00:33:20,640 --> 00:33:24,952
Savez-vous, dit-on, à l'âge de 18 ans, un enfant
cela vous aura coûté un quart de million de livres.
549
00:33:25,040 --> 00:33:27,429
Cela ne peut pas inclure les écoles privées.
550
00:33:27,520 --> 00:33:29,875
- Ou une caution.
- Nous ne pensons pas en avoir un autre.
551
00:33:30,680 --> 00:33:32,750
Non pas que nous en ayons parlé.
552
00:33:32,840 --> 00:33:34,671
Eh bien, nous ne parlons pas pour le moment.
553
00:33:36,360 --> 00:33:37,918
Qui ferait deux fois la même erreur ?
554
00:33:38,880 --> 00:33:42,077
Désolé... j'ai oublié que tu essayais pendant une seconde,
n'est-ce pas ?
555
00:33:42,160 --> 00:33:44,037
Eh bien, nous l’étions.
556
00:33:44,120 --> 00:33:46,076
Droite. Kris.
557
00:33:46,760 --> 00:33:48,239
Adam.
558
00:33:50,600 --> 00:33:52,079
Vous ne l'aimez vraiment pas, n'est-ce pas ?
559
00:33:52,160 --> 00:33:54,435
Tu ne m'aimes vraiment pas, n'est-ce pas ?
560
00:33:58,440 --> 00:34:00,396
Je suis prêt.
561
00:34:01,080 --> 00:34:03,594
DAVLD : Vous ne l'aimez vraiment pas, n'est-ce pas ?
562
00:34:03,680 --> 00:34:07,992
Ce qui me dérange le plus, c'est qu'il est tellement... parfait.
563
00:34:09,040 --> 00:34:10,951
Tout d'abord, il est en forme.
564
00:34:11,040 --> 00:34:12,951
Tu veux un coup de main avec ça ?
565
00:34:13,040 --> 00:34:14,996
Je peux me débrouiller.
566
00:34:16,640 --> 00:34:18,471
Deuxièmement, il est...
567
00:34:20,000 --> 00:34:22,992
..le galopant...putain de gourmet.
568
00:34:26,440 --> 00:34:28,556
Il devrait être prêt dans 20 heures environ.
569
00:34:33,440 --> 00:34:35,351
Parfait.
570
00:34:35,440 --> 00:34:38,512
Et troisièmement,
juste pour me donner l'impression d'être une planche totale...
571
00:34:38,600 --> 00:34:40,556
(Grattage doux et mélodique)
572
00:34:41,440 --> 00:34:45,228
..il est devenu la réponse de Didsbury
à John Bloody Denver.
573
00:34:45,320 --> 00:34:49,154
♪ Tu n'as qu'une seule chance dans la vie
574
00:34:49,240 --> 00:34:52,357
♪ Eh bien, je ne l'ai pas fait savoir
575
00:34:52,440 --> 00:34:56,149
♪ Tu n'as qu'une seule chance d'aimer
576
00:34:56,240 --> 00:34:59,357
♪ Eh bien, je ne l'ai pas pris, ouais
577
00:34:59,440 --> 00:35:05,959
♪ Si je pouvais, je sais exactement
ce que je te dirais ce soir
578
00:35:06,040 --> 00:35:12,354
♪ Oh, si je pouvais, je ne te laisserais pas partir
579
00:35:12,440 --> 00:35:14,749
♪ Quoi qu'il arrive...
580
00:35:14,840 --> 00:35:16,796
(La télé hurle)
581
00:35:18,280 --> 00:35:20,191
Dans l'ensemble...
582
00:35:20,280 --> 00:35:22,191
il est tout ce que je ne suis pas.
583
00:35:22,280 --> 00:35:24,350
Y compris marié à Rachel.
584
00:35:24,440 --> 00:35:27,557
Excusez-moi, avez-vous une calculatrice, s'il vous plaît ?
585
00:35:35,840 --> 00:35:37,353
(Soupirs)
586
00:35:38,240 --> 00:35:39,355
Jen,
587
00:35:39,440 --> 00:35:41,396
dis-moi quelque chose.
588
00:35:42,440 --> 00:35:44,396
Pas maintenant.
589
00:35:46,240 --> 00:35:50,677
Écoute, je suis désolé de t'avoir accusé
de donner au bébé une érythème fessier.
590
00:35:50,760 --> 00:35:55,470
Tout comme je suis sûr que tu ne voulais pas laisser entendre
J'aime le bébé moins que toi.
591
00:36:01,240 --> 00:36:03,196
Jen, que nous est-il arrivé ?
592
00:36:08,440 --> 00:36:13,116
Je pensais que les bébés rassemblaient les couples,
ne les a pas séparés.
593
00:36:13,200 --> 00:36:16,670
Pete, c'est si dur d'être maman.
594
00:36:17,720 --> 00:36:20,029
Je le sais, mais tu es bon dans ce domaine.
595
00:36:20,120 --> 00:36:21,838
Non, je ne le suis pas.
596
00:36:21,920 --> 00:36:23,638
Je suis un raté.
597
00:36:23,720 --> 00:36:26,757
Non, je suis un raté, en tant que mari et père.
598
00:36:27,640 --> 00:36:30,757
(Bébé pleure)
- Oh, mon Dieu.
599
00:36:30,840 --> 00:36:33,798
Non, attends. Laissez-le pleurer un peu.
600
00:36:33,880 --> 00:36:38,158
Écoute, nous parlons, n'est-ce pas ?
C'est un progrès, n'est-ce pas ?
601
00:36:42,240 --> 00:36:45,789
Nous ne pouvons pas être les premiers parents à rencontrer des difficultés.
602
00:36:45,880 --> 00:36:49,190
Tout le monde semblait s'en sortir,
même mes parents.
603
00:36:49,280 --> 00:36:51,236
(Bébé continue de pleurer)
604
00:36:52,440 --> 00:36:54,351
Oh mon Dieu, Pete.
605
00:36:54,440 --> 00:36:56,351
Je t'aime tellement.
606
00:36:56,440 --> 00:37:01,036
Et j'adore notre bébé. je souhaite juste
parfois qu'il s'arrêtait...
607
00:37:01,120 --> 00:37:03,076
(Les pleurs s'arrêtent)
608
00:37:06,440 --> 00:37:08,396
Une parentalité réussie.
609
00:37:11,800 --> 00:37:13,756
(Jenny soupire de soulagement)
610
00:37:18,440 --> 00:37:20,396
Je pourrais juste vérifier comment il va.
611
00:37:21,440 --> 00:37:23,396
Ouais.
612
00:37:24,240 --> 00:37:27,118
Kris pense qu'il pourrait rester à Manchester.
613
00:37:27,280 --> 00:37:31,717
Il y a plus de chance qu'il se brise
sur la scène musicale ici.
614
00:37:31,800 --> 00:37:35,076
Rachel, tu as contacté Kris
pour divorcer.
615
00:37:35,160 --> 00:37:37,390
Maintenant, il est pratiquement votre locataire !
616
00:37:37,480 --> 00:37:39,436
Nous ne lui facturerions pas de loyer.
617
00:37:42,800 --> 00:37:44,711
Écoute, c'est juste temporaire.
618
00:37:44,800 --> 00:37:46,711
Et en plus, il est...
619
00:37:46,800 --> 00:37:49,519
il est vraiment utile dans la maison.
620
00:37:50,240 --> 00:37:52,151
(Fleurs)
621
00:37:52,240 --> 00:37:54,390
- Et voilà.
- Adam sera content.
622
00:37:54,480 --> 00:37:55,833
KAREN : Et l'était-il ?
623
00:37:55,920 --> 00:37:57,239
Ooh. Accrochez-vous.
624
00:37:57,320 --> 00:37:58,639
Il ne semblait pas l'être.
625
00:37:58,720 --> 00:38:01,917
- Pensez-vous que vous êtes juste envers lui ?
- À Adam ?
626
00:38:02,000 --> 00:38:05,390
- Je l'ai laissé retourner dans la chambre.
- Super.
627
00:38:06,040 --> 00:38:07,951
Il... s'entend avec Kris.
628
00:38:08,040 --> 00:38:09,473
Ils sont presque amis.
629
00:38:09,560 --> 00:38:11,710
Ils jouent aux échecs ensemble.
630
00:38:13,760 --> 00:38:16,672
Oui ! Oui! Oui!
631
00:38:16,760 --> 00:38:19,115
Tu te souviens de ce vieux châtaignier -
la compagnie de deux ?
632
00:38:19,200 --> 00:38:22,112
- Mme Marsden...
- Merci.
633
00:38:22,200 --> 00:38:24,111
Ce n'est pas comme ça.
634
00:38:24,200 --> 00:38:26,111
Vraiment?
635
00:38:28,200 --> 00:38:30,111
PETE : Pied gauche bleu !
- (Cris contorsionnés)
636
00:38:30,200 --> 00:38:32,111
Kris est le gagnant !
637
00:38:32,200 --> 00:38:35,033
- Encore?
- Hé, allez. Un autre jeu.
638
00:38:36,600 --> 00:38:38,716
ADAM : Je vais nous chercher d'autres boissons.
639
00:38:39,760 --> 00:38:42,718
KRlS : Voulez-vous recommencer ?
- Ouais.
640
00:38:45,400 --> 00:38:46,753
KRlS : Tournez.
641
00:38:46,840 --> 00:38:48,751
Il a l'air d'être un type au top.
642
00:38:48,840 --> 00:38:50,751
C'est un branleur.
643
00:38:50,840 --> 00:38:52,751
Il est certainement souple.
644
00:38:52,840 --> 00:38:56,628
Ouais. Exactement.
Avez-vous remarqué que c'est lui qui a suggéré Twister ?
645
00:38:56,720 --> 00:38:59,518
Adam, personne d'autre ne voulait jouer aux échecs.
646
00:39:00,560 --> 00:39:02,471
Vert à droite.
647
00:39:02,560 --> 00:39:06,473
- (Rires) Oh, pas question !
KRlS : Non, vous devez le faire.
648
00:39:06,560 --> 00:39:08,232
Hé! Où es-tu ?
649
00:39:08,320 --> 00:39:10,880
- Écoute, tu me fais pression.
- Vous faites pression.
650
00:39:10,960 --> 00:39:13,554
Rach, tu as touché le cul. Vous êtes sorti.
651
00:39:13,640 --> 00:39:14,755
Ce n'est pas vrai !
652
00:39:14,840 --> 00:39:17,957
Ouais, les deux joues, n'est-ce pas, Pete ?
Allez. Emballez-le.
653
00:39:18,040 --> 00:39:20,759
KRlS : Oh, le champion incontesté.
654
00:39:20,840 --> 00:39:22,796
Ouais, je t'emmène.
655
00:39:24,680 --> 00:39:26,159
- Tu es là, Pete ?
- Non.
656
00:39:26,240 --> 00:39:28,959
Ah non. Juste nous deux. Un contre un.
657
00:39:29,800 --> 00:39:31,756
Mano et mano.
658
00:39:34,480 --> 00:39:37,074
Rach, je pense que tu devrais revenir.
659
00:39:37,160 --> 00:39:39,071
Pourquoi ? Quelqu'un est-il blessé ?
660
00:39:39,160 --> 00:39:41,071
Non, pas encore.
661
00:39:41,160 --> 00:39:43,116
Hé, pied gauche vert, Adam.
662
00:39:46,920 --> 00:39:49,115
(Kris s'étouffe)
663
00:39:58,360 --> 00:40:00,510
Je pense qu'il est temps que nous partions.
664
00:40:00,600 --> 00:40:02,511
Ouais.
665
00:40:02,600 --> 00:40:04,556
Pas les seuls.
666
00:40:11,000 --> 00:40:13,230
Vous l'avez mis dans une société de construction ?
667
00:40:13,320 --> 00:40:15,595
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Au moins, il n'y a aucun risque.
668
00:40:15,680 --> 00:40:16,829
Aucun intérêt.
669
00:40:18,440 --> 00:40:23,275
Alors, quelle maison d'investissement estimée
as-tu confié notre richesse ?
670
00:40:23,360 --> 00:40:25,669
Je ne sais pas. Il y avait un tapis bleu.
671
00:40:25,760 --> 00:40:28,593
- Cela a dû le faire basculer pour vous.
- J'ai fait le tour.
672
00:40:28,680 --> 00:40:31,035
Eh bien, nous savons que vous êtes doué.
673
00:40:31,840 --> 00:40:34,673
Êtes-vous allé à la clinique de planning familial ?
674
00:40:34,760 --> 00:40:37,069
Non, je n'ai toujours pas pris ma décision.
675
00:40:37,160 --> 00:40:41,119
Nous ne pouvons pas nous permettre d’avoir un autre enfant pour le moment.
Je pensais qu'on était d'accord.
676
00:40:41,200 --> 00:40:43,156
Nous avons convenu d'y réfléchir.
677
00:40:44,600 --> 00:40:46,511
Ouais.
678
00:40:46,600 --> 00:40:48,750
Pensons-y demain.
679
00:40:48,840 --> 00:40:52,116
Mais, chérie, je pensais que tu ne voulais pas
toute erreur coûteuse.
680
00:40:52,200 --> 00:40:54,111
Ne t'inquiète pas.
681
00:40:54,200 --> 00:40:58,193
Avant de laisser un dépôt,
Je peux effectuer un retrait à temps.
682
00:40:58,280 --> 00:41:01,670
Mais, chérie,
tu as identifié le problème toi-même...
683
00:41:02,720 --> 00:41:04,676
Aucun intérêt.
684
00:41:20,160 --> 00:41:22,071
Kris.
685
00:41:22,160 --> 00:41:26,119
(Commentateur de football à la télévision)
- Je peux te dire un mot pendant qu'Adam est absent ?
686
00:41:26,200 --> 00:41:27,679
(Volume baissé)
687
00:41:29,840 --> 00:41:32,035
Tu sais combien
J'ai été ravi de vous avoir ici.
688
00:41:33,560 --> 00:41:35,516
Ouais, je sais que tu sais.
689
00:41:37,520 --> 00:41:39,431
Mais...
690
00:41:39,520 --> 00:41:41,476
nous ne pouvons pas continuer comme ça.
691
00:41:43,040 --> 00:41:44,951
Ou pas du tout.
692
00:41:46,040 --> 00:41:49,077
Écoute, le problème c'est que
Je suis vraiment content que nous soyons amis et...
693
00:41:51,720 --> 00:41:53,631
..je t'ai aimé autrefois, mais...
694
00:41:53,720 --> 00:41:55,631
J'aime Adam maintenant.
695
00:41:55,720 --> 00:41:58,951
Mon avenir est avec lui.
Et je ne veux pas mettre ça en péril.
696
00:42:02,840 --> 00:42:07,072
Je ne t'ai jamais dit la vraie raison
Je vous ai recontacté.
697
00:42:07,160 --> 00:42:09,116
Oh, ce n'est pas facile.
698
00:42:11,000 --> 00:42:12,956
Vous voulez divorcer.
699
00:42:15,760 --> 00:42:17,716
Tout va bien. Aucun problème.
700
00:42:20,840 --> 00:42:22,796
C'était facile.
701
00:42:25,320 --> 00:42:28,073
Oh, l'autre chose c'est que tu dois déménager.
702
00:42:28,160 --> 00:42:32,073
Je sais que tu n'as nulle part où aller
et que tu es fauché...
703
00:42:32,160 --> 00:42:34,116
Je veux t'aider avec ça.
704
00:42:36,160 --> 00:42:38,116
Oh, Rachel...
705
00:42:39,200 --> 00:42:40,758
Je ne pouvais pas.
706
00:42:40,840 --> 00:42:45,391
Ce n'est pas un prêt. Je te paie.
Prends-le et retourne à Londres.
707
00:42:47,960 --> 00:42:51,953
- Ne dis pas que tu n'as pas de prix.
- Ce n'est pas ça. C'est juste que Rachel...
708
00:42:52,040 --> 00:42:54,076
Écoute, je ne veux pas l'entendre.
709
00:42:56,520 --> 00:42:58,476
D'accord, alors.
710
00:43:01,640 --> 00:43:03,596
Bumstead n'a qu'un seul M.
711
00:43:05,640 --> 00:43:07,596
Oh, désolé.
712
00:43:09,200 --> 00:43:11,111
Une autre chose.
713
00:43:11,200 --> 00:43:13,270
Rach ne doit pas être au courant de ça,
714
00:43:13,360 --> 00:43:15,271
jamais.
715
00:43:15,360 --> 00:43:17,999
Tu veux que ce soit juste notre petit secret ?
716
00:43:18,160 --> 00:43:19,912
S'il te plaît.
717
00:43:21,680 --> 00:43:24,513
J'aimerais que tu ne fasses pas ça.
718
00:43:24,600 --> 00:43:26,556
Je le veux.
719
00:43:27,280 --> 00:43:29,191
D'accord, alors.
720
00:43:29,960 --> 00:43:31,518
Merci.
721
00:43:31,600 --> 00:43:33,192
Vous êtes les bienvenus.
722
00:43:36,120 --> 00:43:38,111
Ce jeu n'était-il pas joué plus tôt ?
723
00:43:38,200 --> 00:43:40,111
Ouais.
724
00:43:40,200 --> 00:43:42,156
Ce sont les points forts.
725
00:43:50,800 --> 00:43:52,711
Eh bien, au revoir, alors, mon pote.
726
00:43:52,800 --> 00:43:54,552
Au revoir.
727
00:43:56,800 --> 00:43:58,756
Je te verrai.
728
00:44:01,920 --> 00:44:03,876
(Le moteur démarre)
729
00:44:09,840 --> 00:44:11,796
Tu me manques déjà.
730
00:44:21,040 --> 00:44:22,996
(Le téléphone sonne)
731
00:44:31,280 --> 00:44:33,236
(Continue de sonner)
732
00:44:34,840 --> 00:44:36,751
Bonjour ?
733
00:44:36,840 --> 00:44:38,353
Non, je n'accepterai pas les accusations !
734
00:44:38,440 --> 00:44:40,590
David! La mère de Ramona est malade.
735
00:44:40,680 --> 00:44:42,591
Elle pourrait être en train de mourir.
736
00:44:42,680 --> 00:44:44,591
D'ACCORD. Faites-les passer.
737
00:44:44,680 --> 00:44:46,591
Ramone !
738
00:44:46,680 --> 00:44:48,079
Téléphone!
739
00:44:48,160 --> 00:44:49,673
Surprise, surprise.
740
00:44:49,760 --> 00:44:51,193
Ramone !
741
00:44:51,280 --> 00:44:52,998
Téléphone!
742
00:44:56,520 --> 00:44:58,556
Euh, un moment, por favor.
743
00:45:00,920 --> 00:45:03,354
Si vous recherchez vos investissements,
744
00:45:03,440 --> 00:45:06,318
ils sont au bas d'une très longue liste.
745
00:45:08,360 --> 00:45:11,318
Au fait, vos intérêts sont-ils payés mensuellement,
746
00:45:11,400 --> 00:45:13,356
parce que je dois acheter un timbre.
747
00:45:14,280 --> 00:45:16,714
Ne vous inquiétez pas, la deuxième classe fera l'affaire.
748
00:45:16,800 --> 00:45:18,711
Qu'est-ce que c'est ?
749
00:45:18,800 --> 00:45:21,712
Non, il visto en demasiado tiempo !
750
00:45:21,800 --> 00:45:23,756
Yo aussi, ma chérie!
751
00:45:26,440 --> 00:45:29,273
Je ne pense pas que sa mère aurait pu mourir.
752
00:45:29,360 --> 00:45:31,271
Non, Ramona !
753
00:45:31,360 --> 00:45:33,316
Ramone !
754
00:45:48,440 --> 00:45:50,396
C'était amusant.
755
00:45:52,440 --> 00:45:54,908
Je n'ai pas très bien géré ça, n'est-ce pas ?
756
00:45:56,960 --> 00:45:58,916
Non.
757
00:46:01,960 --> 00:46:03,916
Est-ce que désolé aiderait du tout ?
758
00:46:05,960 --> 00:46:07,871
C'est possible.
759
00:46:07,960 --> 00:46:09,916
Essayez-le.
760
00:46:11,760 --> 00:46:13,716
Adam, je suis désolé.
761
00:46:17,240 --> 00:46:19,196
Venez ici.
762
00:46:36,440 --> 00:46:38,396
Devons-nous emménager ensemble ?
763
00:46:40,440 --> 00:46:42,396
Notre maison.
764
00:46:44,040 --> 00:46:45,996
Au milieu de notre rue.
765
00:46:52,440 --> 00:46:55,398
Je parie que tu pensais qu'on ne se débarrasserait jamais de lui.
766
00:46:55,480 --> 00:46:59,075
- Oh, je pensais qu'il pourrait y aller aujourd'hui.
- Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
767
00:46:59,160 --> 00:47:01,993
Il avait 500 bonnes raisons de partir.
768
00:47:02,080 --> 00:47:05,231
- Alors il te l'a dit ?
- Quoi?
769
00:47:05,320 --> 00:47:07,231
À propos de notre arrangement.
770
00:47:07,320 --> 00:47:09,231
Quelle disposition ?
771
00:47:09,320 --> 00:47:11,356
- 500 £.
- C'était notre arrangement.
772
00:47:11,440 --> 00:47:13,351
- OMS?
- Quoi?
773
00:47:13,440 --> 00:47:16,352
J'ai donné 500 £ à Kris pour qu'il s'en aille.
774
00:47:16,440 --> 00:47:18,396
Moi aussi.
775
00:47:22,040 --> 00:47:23,996
Excellent.
776
00:47:25,440 --> 00:47:28,398
Il y a mille livres.
777
00:47:29,440 --> 00:47:31,396
Voilà notre canapé.
778
00:47:34,960 --> 00:47:36,871
Cela a dû vous retarder un peu.
779
00:47:36,960 --> 00:47:39,110
Je pensais qu'après l'affaire Kris, tu étais fauché.
780
00:47:39,200 --> 00:47:41,111
Nous sommes.
781
00:47:41,200 --> 00:47:43,873
Ouais, mais de très bons amis
nous a prêté de l'argent.
782
00:47:43,960 --> 00:47:45,313
(Chuchote) Tais-toi.
783
00:47:45,400 --> 00:47:48,119
Je dois te raconter une histoire à propos de Karen et de l'argent.
784
00:47:48,200 --> 00:47:51,351
comment gagner un million de livres en autant d'années.
785
00:47:53,400 --> 00:47:58,076
Eh bien, Karen a décidé de s'intéresser davantage
dans nos finances - peu importe pourquoi.
786
00:47:58,160 --> 00:48:00,310
Oh, c'est très confortable.
787
00:48:00,400 --> 00:48:03,233
- Quoi qu'il en soit...
- Oh, tais-toi, David.
788
00:48:03,320 --> 00:48:06,630
♪ Il était une fois une fille qui s'appelait Rachel Bradley
789
00:48:06,720 --> 00:48:12,238
♪ Dont le petit ami l'aimait
vraiment, profondément... à la folie
790
00:48:12,320 --> 00:48:15,551
♪ Elle était mariée à Kris avec un K
791
00:48:15,640 --> 00:48:21,033
♪ Mais maintenant, ces conneries avec un B ont disparu
792
00:48:21,120 --> 00:48:25,591
♪ Donc Rachel est maintenant divorcée
793
00:48:25,680 --> 00:48:28,069
♪ Vivre avec Adam à Dids-bury
794
00:48:28,920 --> 00:48:32,674
♪ Et Kris avec un K, c'est maintenant son ex
795
00:48:32,760 --> 00:48:37,515
♪ Alors Rachel avec un R, pouvons-nous en avoir...
796
00:48:37,600 --> 00:48:39,556
Le sexe.
797
00:48:39,640 --> 00:48:41,596
♪ ESPACE : Femme de l'espèce
798
00:49:05,440 --> 00:49:09,558
♪ Oh, comment le paradis peut-il me réserver une place
799
00:49:09,640 --> 00:49:13,952
♪ Quand une fille comme toi m'a jeté un sort ?
800
00:49:14,040 --> 00:49:18,352
♪ Oh, comment le paradis peut-il me réserver une place
801
00:49:18,440 --> 00:49:23,116
♪ Quand une fille comme toi m'a jeté un sort ?