1 00:00:02,800 --> 00:00:05,633 - Adam se prend pour George Best. - Il y a des similitudes. 2 00:00:05,720 --> 00:00:07,358 Ouais, tu bois trop. 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,396 Non, je sors avec Miss Monde. 4 00:00:11,920 --> 00:00:13,751 Sommes-nous amoureux ? Bien sûr que nous le sommes. 5 00:00:13,840 --> 00:00:16,070 Elle me met en valeur quand nous dansons. On s'entend bien. 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,037 Je préfère avoir un baiser. 7 00:00:18,400 --> 00:00:20,356 Je la trouve magnifique. 8 00:00:21,880 --> 00:00:23,836 Vous voyez ça ? C'est moi qui ai fait ça. 9 00:00:24,120 --> 00:00:26,190 Quel bébé ? (halètement) 10 00:00:26,280 --> 00:00:28,236 Je suis un homme très puissant. 11 00:00:30,000 --> 00:00:32,275 Nous nous sommes rencontrés il y a environ neuf mois maintenant. 12 00:00:34,320 --> 00:00:39,235 Eh bien, je suis allé faire du shopping et je suis sorti et je suis monté dans la voiture et je suis rentré dedans. 13 00:00:40,640 --> 00:00:44,428 Il ne pouvait pas vraiment décider pour moi, ce qui est typique des hommes. 14 00:00:46,800 --> 00:00:49,678 - Résolution de problèmes dans les familles en général... - Il adore son fils. 15 00:00:49,760 --> 00:00:52,149 ..c'est comme un conseil en gestion. Ouais. 16 00:00:53,480 --> 00:00:55,436 Adam est très doué avec les filles... 17 00:00:55,520 --> 00:00:56,270 Les filles... 18 00:00:56,360 --> 00:00:58,430 ..pendant pas plus de deux ou trois minutes. 19 00:00:58,520 --> 00:01:00,033 Il y avait Natalie, Ingrid... 20 00:01:00,120 --> 00:01:01,473 Coudre votre folle avoine. 21 00:01:01,560 --> 00:01:03,471 J'apprends tout ça. 22 00:01:03,560 --> 00:01:04,310 Africain. 23 00:01:04,400 --> 00:01:05,310 Pendant des heures. 24 00:01:05,400 --> 00:01:07,755 - Aborigène ? - Ouais. 25 00:01:07,840 --> 00:01:09,398 (RONFLES) 26 00:01:09,480 --> 00:01:11,118 Je l'aime bien, en fait. 27 00:01:11,200 --> 00:01:13,270 Sexe? Ouais, s'il te plaît. 28 00:01:13,360 --> 00:01:17,399 Il m'a dit qu'il m'aimait en enfonçant une rose dans ses fesses. 29 00:01:18,000 --> 00:01:21,515 Ne me parle pas de roses. Roses épineuses douloureuses roses. 30 00:01:21,600 --> 00:01:23,716 Je suis le premier vase humain au monde. 31 00:01:23,800 --> 00:01:26,439 Il était un peu fané quand je l'ai reçu. 32 00:01:52,520 --> 00:01:54,636 - Et voilà. - Merci, Janet. 33 00:01:54,720 --> 00:01:57,029 - Brillant. À demain. - Bonne nuit. 34 00:02:15,240 --> 00:02:17,196 (INAUDlBLE) 35 00:02:55,960 --> 00:02:57,916 (BAND SlNG) ♪ Guantanamera 36 00:02:58,800 --> 00:03:02,588 ♪ Guajira guantanamera 37 00:03:02,680 --> 00:03:04,875 -Adam ? - Rachel ! 38 00:03:04,960 --> 00:03:07,758 - Que fais-tu? - Surprendre! 39 00:03:09,080 --> 00:03:11,196 Mais ce n'est pas notre anniversaire. 40 00:03:11,280 --> 00:03:13,475 Oh, oui, ça l'est. Un an aujourd'hui. 41 00:03:13,560 --> 00:03:15,710 Non, pas depuis notre première sortie. 42 00:03:16,000 --> 00:03:17,956 Non. 43 00:03:18,280 --> 00:03:20,236 (LA FOULE RIRE) 44 00:03:22,240 --> 00:03:24,196 Adam, descends. 45 00:03:24,280 --> 00:03:25,759 Nous sommes coincés. 46 00:03:25,840 --> 00:03:27,796 ♪ Guantanamera 47 00:03:28,960 --> 00:03:31,997 ♪ Guajira guantanamera 48 00:03:33,920 --> 00:03:36,309 ♪ Guantanamera 49 00:03:36,920 --> 00:03:40,469 ♪ Guajira guantanamera 50 00:03:41,640 --> 00:03:44,791 (IMLATE LOULS ARMSTRONG) ♪ Je vois des arbres verts 51 00:03:44,880 --> 00:03:46,836 ♪ Des roses rouges aussi 52 00:03:47,320 --> 00:03:49,276 ♪ Je les vois fleurir 53 00:03:49,480 --> 00:03:51,436 ♪ Pour moi et toi 54 00:03:51,800 --> 00:03:53,756 ♪ Et je me dis 55 00:03:54,160 --> 00:03:58,119 ♪ Quel ventre merveilleux 56 00:03:58,560 --> 00:04:00,516 ♪ Et je me dis 57 00:04:01,440 --> 00:04:06,389 ♪ Quel ventre merveilleux 58 00:04:08,040 --> 00:04:09,996 Hé! Et Louis ? 59 00:04:10,880 --> 00:04:12,836 Non. 60 00:04:13,000 --> 00:04:16,356 - Et Félix ? - Non. Nous avons un nom. 61 00:04:16,560 --> 00:04:18,471 Oui, mais et si c'était un garçon ? 62 00:04:18,560 --> 00:04:20,516 Elle ne l'est pas. 63 00:04:24,120 --> 00:04:27,192 (ACCENT ESPAGNOL) ♪ Dix bouteilles vertes accrochées au mur 64 00:04:27,280 --> 00:04:31,432 ♪ Et si une bouteille verte devrait tomber accidentellement 65 00:04:31,520 --> 00:04:33,238 ♪ Il n'y aurait que... 66 00:04:33,320 --> 00:04:34,275 Neuf. 67 00:04:34,360 --> 00:04:37,079 ♪ Neuf bouteilles vertes accroché au mur ♪ 68 00:04:37,160 --> 00:04:38,991 (SONNES TÉLÉPHONIQUES) 69 00:04:39,080 --> 00:04:40,399 David, où es-tu ? 70 00:04:40,480 --> 00:04:42,152 Salut. Je suis à l'aéroport. 71 00:04:42,240 --> 00:04:43,798 -Manchester ? - Francfort. 72 00:04:43,880 --> 00:04:46,872 - David, tu as promis que tu reviendrais. - Je ne peux pas contrôler la météo. 73 00:04:46,960 --> 00:04:49,235 J'espère que vous avez un bon cadeau. 74 00:04:49,320 --> 00:04:51,117 Bien sûr que j'ai. 75 00:04:51,200 --> 00:04:53,475 Ils appellent mon vol. Au revoir. 76 00:04:57,920 --> 00:05:00,309 ♪ Il n'y aura que... - Huit. 77 00:05:00,400 --> 00:05:03,870 ♪ Huit bouteilles vertes accroché au mur 78 00:05:04,520 --> 00:05:06,476 (MUSIQUE DOUCE) 79 00:05:23,840 --> 00:05:25,956 RACHEL : C'était bien mieux qu'il y a un an. 80 00:05:26,040 --> 00:05:27,996 Eh bien, j'étais nerveux à ce moment-là. 81 00:05:28,080 --> 00:05:29,399 Et ivre. 82 00:05:29,480 --> 00:05:31,948 Je ne me souviens pas que tu t'es plainte. 83 00:05:33,800 --> 00:05:37,918 Écoute, maintenant je comprends, et si on recommençait ? 84 00:05:39,000 --> 00:05:40,956 Mon Dieu! 85 00:05:46,160 --> 00:05:47,991 Oh! 86 00:05:48,080 --> 00:05:49,991 Oh! Je dois y aller. 87 00:05:50,080 --> 00:05:50,990 Quoi? Où? 88 00:05:51,080 --> 00:05:54,277 J'ai un petit-déjeuner à Stoke, et mes vêtements propres sont à la maison. 89 00:05:54,360 --> 00:05:56,316 (WHlNES) Mais c'est notre anniversaire. 90 00:05:56,640 --> 00:05:58,995 Ouais, de la première fois qu'on a fait l'amour. 91 00:05:59,120 --> 00:06:02,430 Demain nous pouvons fêter un an depuis la deuxième fois. 92 00:06:02,520 --> 00:06:04,909 En fait, ce serait le troisième. 93 00:06:05,000 --> 00:06:06,911 Je n'en aurai peut-être pas envie alors. 94 00:06:07,000 --> 00:06:08,956 Je vais prendre ce risque. 95 00:06:15,760 --> 00:06:17,716 (BÉBÉ CRLES) 96 00:06:23,720 --> 00:06:25,711 Quel est le problème avec Josh ? 97 00:06:25,800 --> 00:06:29,509 Je suis entré pour l'embrasser et lui souhaiter une bonne nuit et il s'est réveillé et est devenu fou furieux. 98 00:06:29,600 --> 00:06:32,797 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est son cadeau. 99 00:06:32,880 --> 00:06:36,190 - Oh, et il l'a vu, n'est-ce pas ? - Je l'ai peut-être tenu au-dessus de son lit. 100 00:06:37,200 --> 00:06:39,668 - Et voilà, mon amour. - Je ne suis pas à l'aise. 101 00:06:39,760 --> 00:06:41,716 Je sais. Essayons celui-ci. 102 00:06:43,840 --> 00:06:45,796 - Là. Comment ça ? - Déchets. 103 00:06:47,240 --> 00:06:49,196 - Mettez-en un un peu plus bas. - D'ACCORD. 104 00:06:50,360 --> 00:06:55,229 Je vois qu'ils ont réussi à flotter cette baleine au large de cette plage de Cornwall. 105 00:06:56,600 --> 00:07:00,878 - Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. - Oh mon Dieu! Je suis hideux, n'est-ce pas ? 106 00:07:00,960 --> 00:07:04,589 Non, mon amour, tu n'es pas hideux. Tu es juste enceinte. 107 00:07:04,680 --> 00:07:05,829 Même chose. 108 00:07:05,920 --> 00:07:09,799 C'est la manière naturelle de s'assurer que les hommes ne veulent pas de sexe. 109 00:07:09,880 --> 00:07:11,996 C'est censé me remonter le moral, n'est-ce pas ? 110 00:07:13,640 --> 00:07:15,915 Je vais juste chercher d'autres oreillers. 111 00:07:18,240 --> 00:07:20,117 Ouais. 112 00:07:20,200 --> 00:07:22,077 Mon Dieu, il m'épuise. 113 00:07:22,160 --> 00:07:25,550 Il ne se contente pas de lire les livres sur la grossesse, il les mémorise. 114 00:07:25,640 --> 00:07:30,270 Saviez-vous qu'à ce stade, le bébé mesure 18 pouces de long et pèse 5½ lb ? 115 00:07:30,880 --> 00:07:33,872 J'imagine ça. Mon petit bambin, un pied et demi de hauteur. 116 00:07:33,960 --> 00:07:35,279 Hourra. 117 00:07:35,360 --> 00:07:38,033 Je n'arrive tout simplement pas à lire les livres pour bébés. 118 00:07:38,120 --> 00:07:40,315 J'ai essayé mais rien ne rentre. 119 00:07:40,400 --> 00:07:42,834 Le placenta regorge de vitamines et de minéraux. 120 00:07:42,920 --> 00:07:46,959 Je suppose que je devrais être heureux que Pete prenne un tel intérêt. Je sais que je devrais l'être. 121 00:07:47,440 --> 00:07:49,351 C'est juste... 122 00:07:49,440 --> 00:07:51,396 un tel intérêt. 123 00:07:51,840 --> 00:07:55,469 Toutes choses étant égales, c'est le chemin le plus rapide pour se rendre à l'hôpital. 124 00:07:55,560 --> 00:07:57,835 Mais aux heures de pointe, tout change. 125 00:07:57,920 --> 00:08:01,993 Maintenant, entre huit et neuf heures du matin Tavistock Street est un véritable choc. 126 00:08:02,080 --> 00:08:05,914 Vous pouvez perdre 20 minutes. Alors approchez-le par le nord. 127 00:08:06,080 --> 00:08:09,629 Le soir, c'est Cross Street qui est ton problème. 128 00:08:09,720 --> 00:08:12,996 - As-tu essayé tout ça ? - Ouais. 129 00:08:13,080 --> 00:08:17,119 - "Rétention anale" ça vous dit quelque chose ? - On n'est jamais trop préparé. 130 00:08:17,200 --> 00:08:18,838 Que se passe-t-il en cas d'éclatement d'une conduite d'eau principale ? 131 00:08:18,920 --> 00:08:20,319 Quoi? Où? 132 00:08:20,400 --> 00:08:23,836 Ici. Vous l'avez eu. Oh oui. 133 00:08:23,920 --> 00:08:26,150 Et autre chose que disent les livres... 134 00:08:26,240 --> 00:08:28,196 Je pensais que tu ne les avais pas lus. 135 00:08:28,280 --> 00:08:30,236 Pete me l'a dit. 136 00:08:30,440 --> 00:08:33,238 Quoi qu'il en soit, ils comptent dans les dernières semaines 137 00:08:33,960 --> 00:08:37,635 les futures mamans ont cette envie pour nettoyer la maison. 138 00:08:38,840 --> 00:08:41,559 C'est l'instinct de nidification, je suppose. 139 00:08:41,840 --> 00:08:44,400 Eh bien, euh... personne ne dit que vous devez le faire. 140 00:08:44,720 --> 00:08:46,312 Les livres. 141 00:08:46,400 --> 00:08:50,029 Cachez-les. Ou faites appel à une entreprise. 142 00:08:51,120 --> 00:08:53,714 - Et toi ? - Pour nettoyer. 143 00:08:53,800 --> 00:08:56,155 Jen, nous vivons dans une société de services. 144 00:08:56,320 --> 00:09:00,996 Si ça te dérange de ne pas avoir un instinct de nidification, embauchez-en un. 145 00:09:01,080 --> 00:09:03,036 Mm. 146 00:09:03,480 --> 00:09:05,152 Cool. 147 00:09:06,520 --> 00:09:08,431 (BIPS D'ALARME DE VOITURE) 148 00:09:08,520 --> 00:09:10,909 -David, Karen. - Salut, Richard. 149 00:09:11,000 --> 00:09:12,956 Content de vous revoir. 150 00:09:13,040 --> 00:09:14,996 Et ça doit être le jeune Josh. 151 00:09:15,080 --> 00:09:18,038 La même classe que Timothy. Comment va-t-il ? 152 00:09:18,120 --> 00:09:20,111 Bien. Il a appris un nouveau mot. 153 00:09:20,200 --> 00:09:23,112 - C'est son dixième. - Seulement son dixième. Qu'est-ce que c'était ? 154 00:09:23,200 --> 00:09:25,156 Inarticulé ? 155 00:09:25,600 --> 00:09:28,717 Timothée a commencé mettre des mots ensemble. 156 00:09:28,800 --> 00:09:31,758 - Moi, vas-y, ce genre de chose. - Ouais, Josh fait ça aussi. 157 00:09:31,840 --> 00:09:33,956 Mais ils n’ont aucun sens. 158 00:09:34,040 --> 00:09:35,996 Peut-être qu'il a d'autres compétences. 159 00:09:36,560 --> 00:09:38,471 Timothy est très passionné d'art. 160 00:09:38,560 --> 00:09:40,516 (ENFANTS SLINGING) 161 00:09:44,160 --> 00:09:46,116 Excusez-moi. 162 00:09:46,880 --> 00:09:49,758 - Je ne savais pas que notre fils était arriéré. - David, ce n'est pas le cas. 163 00:09:49,840 --> 00:09:51,751 Timothy est très passionné d'art. 164 00:09:51,840 --> 00:09:53,831 Cela signifie simplement qu'il aime dessiner au crayon. 165 00:09:53,920 --> 00:09:57,549 Au moins, il sait à quoi sert un crayon. Donnez-en un à Josh et il le mange. 166 00:09:57,640 --> 00:10:00,837 - Timothy a deux mois de plus. - Et à des années-lumière. 167 00:10:00,920 --> 00:10:04,469 - Que fait Ramona avec Josh toute la journée ? - Elle joue avec lui. 168 00:10:04,560 --> 00:10:06,516 Peut-être qu'elle devrait lui apprendre. 169 00:10:06,600 --> 00:10:08,795 Est-ce trop attendre d'une nounou ? 170 00:10:08,880 --> 00:10:11,348 Disons un nouveau mot par jour. 171 00:10:12,160 --> 00:10:14,116 Et le nouveau mot d'aujourd'hui est... 172 00:10:14,720 --> 00:10:16,676 oreiller. 173 00:10:23,320 --> 00:10:25,276 (HUMS ET SCAT SNGS) 174 00:10:25,360 --> 00:10:27,316 (PAGES FLICK) 175 00:10:41,440 --> 00:10:45,877 ♪ Est-ce que tu toujours tenir une bougie pour Brian ? 176 00:10:47,000 --> 00:10:48,956 (LNDlSTlNCTEMENT SCAT) 177 00:10:58,040 --> 00:11:00,156 Oh mon Dieu. Regardez cet endroit. 178 00:11:02,000 --> 00:11:03,956 J'ai juste eu une envie soudaine. 179 00:11:09,440 --> 00:11:12,989 - J'espère que tu n'en as pas fait trop. - Non. Mais je me sens un peu fatigué. 180 00:11:13,680 --> 00:11:15,272 Allez, tu dînes. 181 00:11:15,360 --> 00:11:17,396 Ouais, bien sûr, ouais, ouais. 182 00:11:21,560 --> 00:11:24,552 - Et les plats à emporter ? - Ouais. 183 00:11:24,640 --> 00:11:27,996 Regardez, les instincts de nidification. Vous devez vous rapprocher. 184 00:11:28,080 --> 00:11:30,640 je ferais mieux de commencer à peindre la chambre du bébé. 185 00:11:30,720 --> 00:11:33,109 Non. Eh bien, il nous reste encore quelques semaines. 186 00:11:33,200 --> 00:11:34,838 Eh bien, on ne peut jamais en être trop sûr. 187 00:11:34,920 --> 00:11:38,629 Quelle est la raison même pourquoi j'ai investi dans l'un d'entre eux. 188 00:11:39,600 --> 00:11:44,071 Appelle-moi dès que tu as un pincement au cœur. Je ne donnerai ce numéro à personne d'autre. 189 00:11:44,160 --> 00:11:46,674 Et ce sera notre propre ligne d'assistance personnelle. 190 00:11:46,760 --> 00:11:48,478 Vous pensez à tout, n'est-ce pas ? 191 00:11:48,560 --> 00:11:52,917 Avec quelque chose d'aussi important, on n'est jamais trop prudent. 192 00:11:53,400 --> 00:11:55,356 - Du poisson-frites ? - Curry. 193 00:11:56,840 --> 00:11:58,796 Quoi? Dans votre état ? 194 00:11:58,880 --> 00:12:01,110 Oh, je n'en sais rien, non. 195 00:12:01,200 --> 00:12:04,590 Maintenant, où est Miriam Stoppard ? Elle le saura. 196 00:12:04,680 --> 00:12:06,636 Euh... 197 00:12:06,720 --> 00:12:08,676 Je pense que je l'ai rangée. 198 00:12:09,720 --> 00:12:11,915 Je ne me souviens plus où. 199 00:12:14,240 --> 00:12:16,196 Et autre chose. 200 00:12:16,280 --> 00:12:21,877 Comment le barman aurait-il pu tuer cette femme quand il a été décapité quatre scènes plus tôt ? 201 00:12:21,960 --> 00:12:24,428 - Parce que c'était un flash-back. - C'était quoi ? 202 00:12:24,520 --> 00:12:26,476 Adam! L'essentiel du film ! 203 00:12:26,720 --> 00:12:28,551 Oh. 204 00:12:28,640 --> 00:12:30,073 Taxi! 205 00:12:30,160 --> 00:12:31,673 Chez toi ou chez moi ? 206 00:12:31,760 --> 00:12:33,239 - Et le mien ? - Hein ?! 207 00:12:33,320 --> 00:12:35,595 - Nous allons toujours chez vous. - Ouais, eh bien, c'est plus proche. 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,797 - Où ? - On s'y sent chez nous. 209 00:12:38,880 --> 00:12:41,075 Tu fais. Je me sens chez moi dans mon appartement. 210 00:12:41,160 --> 00:12:43,469 Je n'ai pas de sous-vêtements de rechange. 211 00:12:43,560 --> 00:12:46,120 Soyez un plouc. Portez la même paire deux jours de suite. 212 00:12:46,200 --> 00:12:48,156 Je le suis déjà. 213 00:12:48,840 --> 00:12:50,796 Taxi! 214 00:12:51,160 --> 00:12:53,469 Il me reste une paire de chaussettes à mon père. 215 00:12:53,560 --> 00:12:55,391 Tu peux toujours porter une paire de mes culottes. 216 00:12:55,480 --> 00:12:57,436 Je ne pense pas. 217 00:12:58,880 --> 00:13:00,836 Bon, est-ce que tout le monde a tout ça ? 218 00:13:00,920 --> 00:13:03,070 TOUS : Oui. - Très bien. 219 00:13:03,480 --> 00:13:05,914 Ainsi, un jour ou deux après la naissance, 220 00:13:06,000 --> 00:13:08,560 vous serez autorisé à ramener bébé à la maison. 221 00:13:09,440 --> 00:13:13,752 Amour, je ne pense pas que nous allons oublier pour la ramener à la maison, hein ? 222 00:13:13,840 --> 00:13:15,796 Bon, pour finir... 223 00:13:15,880 --> 00:13:18,678 juste pour m'amuser, j'ai pensé qu'on ferait un quiz. 224 00:13:19,000 --> 00:13:22,310 - Oui! - Criez simplement si vous connaissez la réponse. 225 00:13:22,400 --> 00:13:25,676 Question numéro un. Quelle est la largeur du col de l'utérus ? 226 00:13:25,760 --> 00:13:27,591 Dix centimètres ou quatre pouces. 227 00:13:27,680 --> 00:13:29,989 Oui. Très bien. 228 00:13:31,360 --> 00:13:34,272 Quand le dessus de la tête du bébé est visible.... 229 00:13:34,360 --> 00:13:36,237 C'est ce qu'on appelle le couronnement. 230 00:13:36,320 --> 00:13:40,154 Oui, mais ce n'était pas réellement le cas sera la question. 231 00:13:40,240 --> 00:13:42,800 Quand la tête du bébé couronne... 232 00:13:42,880 --> 00:13:44,836 faut-il pousser ? 233 00:13:44,920 --> 00:13:49,630 Non, si la tête naît trop vite, la peau de la mère pourrait se déchirer. 234 00:13:49,880 --> 00:13:51,757 Oui. Très bien. 235 00:13:51,840 --> 00:13:55,674 Peut-être qu'on pourrait laisser une des mamans répondez au suivant. 236 00:13:56,120 --> 00:14:00,750 Lorsque la tête du bébé apparaît, la sage-femme vérifie le cordon ombilical. 237 00:14:00,840 --> 00:14:02,796 Pourquoi? 238 00:14:04,680 --> 00:14:06,875 Continue. Tu sais. Allez, dis-le. 239 00:14:07,120 --> 00:14:09,076 Continue. 240 00:14:09,440 --> 00:14:11,351 Je ne sais pas. 241 00:14:11,440 --> 00:14:12,429 Je ne sais pas. 242 00:14:12,520 --> 00:14:14,351 Dis... 243 00:14:14,440 --> 00:14:15,236 N'importe qui. 244 00:14:15,320 --> 00:14:18,471 Pour s'assurer qu'il ne tourne pas en boucle le cou du bébé. 245 00:14:18,560 --> 00:14:20,516 Oui. Très bien. 246 00:14:20,880 --> 00:14:22,836 Bosser. 247 00:14:25,280 --> 00:14:27,236 Désolé, mon pote. 248 00:14:29,640 --> 00:14:31,596 Du satin rose ? 249 00:14:31,680 --> 00:14:33,636 Mmmm ! Avec des morceaux de froufrous. 250 00:14:33,840 --> 00:14:37,196 - Tu les portes toujours ? - Non, ils me rentrent dans le cul. 251 00:14:38,200 --> 00:14:42,079 - Que penses-tu que tout cela signifie ? - Que tu aimes porter les culottes de Rachel ? 252 00:14:42,160 --> 00:14:44,390 Non, elle veut passer plus de temps chez elle. 253 00:14:44,480 --> 00:14:47,278 - Pourquoi est-ce que ça veut dire quelque chose ? - Tout a un sens. 254 00:14:48,160 --> 00:14:50,116 Peut-être qu'elle s'en va. 255 00:14:51,960 --> 00:14:54,758 Ah ! Bodger et Grabbit, comment ça va ? 256 00:14:55,000 --> 00:14:57,958 Ça irait beaucoup plus vite si j'avais de l'aide. 257 00:14:58,040 --> 00:15:00,793 Je peindrai une fois que vous aurez choisi une couleur. 258 00:15:00,880 --> 00:15:03,394 - Ouais, eh bien, nous l'avons fait. - Ah. Nous ne pouvons pas en être sûrs. 259 00:15:03,480 --> 00:15:05,948 Un garçon dans une chambre rose. Qui sait ? 260 00:15:06,040 --> 00:15:08,873 Il pourrait finir porter des culottes pour femmes. 261 00:15:08,960 --> 00:15:11,235 Jen, une situation hypothétique. 262 00:15:11,480 --> 00:15:14,517 Un couple dépense la plupart de leur temps chez lui. 263 00:15:14,600 --> 00:15:19,196 Elle souhaite ensuite passer plus de temps dans son appartement. Que lisez-vous là-dedans ? 264 00:15:19,280 --> 00:15:21,316 Cette Rachel s'en va de toi. 265 00:15:22,560 --> 00:15:26,838 Ou peut-être, peut-être qu'elle est juste malade de toujours finir chez toi. 266 00:15:27,040 --> 00:15:28,519 Eh bien, c'est lequel ? 267 00:15:28,600 --> 00:15:32,275 Adam, j'imagine que Rachel emménagerait avec toi si tu lui demandais, 268 00:15:32,360 --> 00:15:34,874 mais en l'absence d'invitation... 269 00:15:35,320 --> 00:15:38,835 - Vous pensez qu'elle envisage d'emménager ? - Cela lui a peut-être traversé l'esprit. 270 00:15:38,920 --> 00:15:40,956 Vous êtes ensemble depuis un an. 271 00:15:41,480 --> 00:15:43,436 N'est-ce pas encore tôt ? 272 00:15:43,520 --> 00:15:45,750 - Ouais. - Non! 273 00:15:45,840 --> 00:15:47,592 Espèce d'idiot ! 274 00:15:49,920 --> 00:15:51,876 - Salut. - Salut. 275 00:15:55,960 --> 00:15:57,473 Est-ce que Josh est au lit ? 276 00:15:57,560 --> 00:16:01,917 J'ai essayé de le garder éveillé jusqu'à ce que tu rentres à la maison, mais à la fin il me suppliait. 277 00:16:02,000 --> 00:16:04,036 Désolé. La réunion s'est terminée. 278 00:16:04,680 --> 00:16:06,432 - Comment s'est passée ta journée ? - Bien. 279 00:16:06,520 --> 00:16:08,476 Salut David. 280 00:16:09,680 --> 00:16:11,477 Et Josh ? A-t-il fait du crayonnage ? 281 00:16:11,560 --> 00:16:14,677 Oui, David. Ça l'a rendu malade. 282 00:16:14,760 --> 00:16:16,671 Peut-être qu'il devrait commencer par la peinture. 283 00:16:16,760 --> 00:16:18,716 Qu'est-ce que c'est ça? 284 00:16:18,920 --> 00:16:21,150 Et tu es censée être une nounou. 285 00:16:21,240 --> 00:16:24,630 - C'est le pot. - Non, c'est un pot. 286 00:16:25,000 --> 00:16:27,355 Ramona avait raison du premier coup. 287 00:16:27,440 --> 00:16:29,635 Josh n'est pas assez vieux pour l'utiliser. 288 00:16:29,720 --> 00:16:31,153 J'ai appris à devenir propre en un an. 289 00:16:31,240 --> 00:16:33,276 Pourquoi cela ne me surprend-il pas ? 290 00:16:33,360 --> 00:16:36,557 Suis-je le seul préoccupé par son évolution ? 291 00:16:36,640 --> 00:16:38,915 Vous ne l'avez pas vu depuis deux jours. 292 00:16:39,000 --> 00:16:41,912 - Je l'ai surveillé. - Oh, être parent sur le terrain. 293 00:16:42,000 --> 00:16:44,992 Je pense que j'emmène ma cuisine dans le déjeuner, d'accord ? 294 00:16:45,080 --> 00:16:46,035 Quoi?! 295 00:16:46,120 --> 00:16:49,635 Très bien, Ramona. Emmenez votre poulet dans le salon. 296 00:16:50,600 --> 00:16:53,160 Pas étonnant que Josh soit inarticulé si c'est son modèle. 297 00:16:53,240 --> 00:16:56,198 - David, elle essaie. - C'est certainement vrai. 298 00:16:56,280 --> 00:16:58,475 Je pense qu'on devrait se débarrasser d'elle. 299 00:16:58,560 --> 00:17:01,916 Trouver une nounou avec des compétences en matière de garde d'enfants et d'anglais. 300 00:17:02,000 --> 00:17:04,468 Pas question, David. Josh aime beaucoup Ramona. 301 00:17:04,560 --> 00:17:06,516 Elle est comme un père pour lui. 302 00:17:07,080 --> 00:17:09,071 Écoute, Josh va très bien. 303 00:17:09,160 --> 00:17:11,833 Si tu ne le penses pas, s'impliquer davantage. 304 00:17:11,920 --> 00:17:16,072 Mais tu dois être ici. Parentalité ce n'est pas quelque chose que vous faxez depuis le bureau. 305 00:17:16,680 --> 00:17:20,559 Droite. Une nouvelle ère se lève demain. 306 00:17:20,880 --> 00:17:23,030 Papa prend le contrôle. 307 00:17:23,560 --> 00:17:26,870 Désormais, Je vais lire à Josh son histoire avant d'aller au lit. 308 00:17:28,640 --> 00:17:31,154 Je ne peux pas demain, Clive arrive de New York. 309 00:17:31,240 --> 00:17:33,196 Je commencerai jeudi. 310 00:17:33,280 --> 00:17:36,477 Alors, le nouvel âge se lève après-demain. 311 00:17:37,800 --> 00:17:39,756 Pas aussi accrocheur, n'est-ce pas ? 312 00:17:40,600 --> 00:17:42,556 (MUSlC D'AMÉRIQUE LATlN) 313 00:18:18,120 --> 00:18:20,270 Désolé. Vous attendez depuis longtemps ? 314 00:18:20,360 --> 00:18:22,999 Je ne sais pas. J'ai laissé ma montre chez toi. 315 00:18:23,080 --> 00:18:25,594 J'ai passé toute la journée à regarder les poils sur le dos de ma main. 316 00:18:25,680 --> 00:18:28,956 Mes collègues pensent que je suis un pervers. Maintenant, ils vont penser que je suis fou. 317 00:18:29,040 --> 00:18:31,349 Pas demain. 318 00:18:32,920 --> 00:18:38,153 Tu ne te souviens pas ? c'est le premier anniversaire de la première nuit, nous n'avons pas fait l'amour. 319 00:18:38,600 --> 00:18:40,511 Ah, le mercredi noir. 320 00:18:40,600 --> 00:18:42,556 C'est vraiment gentil de ta part. 321 00:18:42,640 --> 00:18:47,270 Je pensais qu'on serait chez toi ce soir, alors je t'ai sorti de ta misère. 322 00:18:47,360 --> 00:18:50,591 C'est cool. Il y a un profondimètre pour quand tu es dans le bain. 323 00:18:50,680 --> 00:18:55,276 Et là, c'est un chronomètre pour quand tu veux faire du jogging. 324 00:18:55,360 --> 00:18:57,430 Je ne veux jamais faire du jogging. 325 00:18:57,520 --> 00:19:00,910 Vous penserez à quelque chose. Tu peux toujours me chronométrer quand je suis en retard. 326 00:19:01,000 --> 00:19:02,956 Seulement pour la première heure. 327 00:19:03,360 --> 00:19:05,920 Écoute, Rachel... j'ai réfléchi. 328 00:19:06,520 --> 00:19:10,308 Ce n'est pas idéal, nous avons deux endroits séparés, n'est-ce pas ? 329 00:19:10,400 --> 00:19:15,394 On n'a jamais assez de vêtements propres, Je n'ai que des chaussettes bizarres chez toi, alors... 330 00:19:16,400 --> 00:19:18,311 Et si nous... 331 00:19:18,400 --> 00:19:20,038 emménager ensemble ? 332 00:19:20,120 --> 00:19:21,838 C'est ce qu'il a suggéré ? 333 00:19:21,920 --> 00:19:23,717 C'est d'Adam dont nous parlons. 334 00:19:23,800 --> 00:19:25,233 (RETOURS) 335 00:19:25,320 --> 00:19:28,073 Et si on clonait nos garde-robes ? 336 00:19:28,160 --> 00:19:30,435 CIone vos garde-robes ? 337 00:19:30,520 --> 00:19:34,115 Chacun achète un autre ensemble de vêtements. De cette façon, nous pouvons vivre dans l’un ou l’autre appartement. 338 00:19:34,200 --> 00:19:37,158 j'aurai tout ce dont j'ai besoin chez toi et toi chez moi. 339 00:19:40,640 --> 00:19:42,517 Ou bien moi ? 340 00:19:42,600 --> 00:19:44,750 On finit toujours chez moi, non ? 341 00:19:44,840 --> 00:19:48,469 Nous le ferons toujours, mais Rachel ne le fera pas n'ai aucune excuse pour rentrer à la maison. 342 00:19:48,560 --> 00:19:50,516 Brillant. 343 00:19:50,600 --> 00:19:52,556 Tordu... Maléfique. Brillant. 344 00:19:52,640 --> 00:19:54,551 Salut. Arigato. 345 00:19:54,640 --> 00:19:57,916 Rach, il ne restera jamais chez vous. 346 00:19:58,000 --> 00:19:59,513 J'espère que vous lui avez dit où descendre. 347 00:19:59,600 --> 00:20:03,149 - J'ai accepté. - Quoi? Es-tu folle, femme ? 348 00:20:03,240 --> 00:20:05,196 Oh non. 349 00:20:05,280 --> 00:20:09,717 Panique au bureau. J'ai dit que je devais y aller. Devoirs de lecture au coucher. 350 00:20:09,800 --> 00:20:11,711 Je rattraperai mon travail plus tard. 351 00:20:11,800 --> 00:20:14,155 Il y a un peu d'humidité ici. 352 00:20:14,400 --> 00:20:17,039 Des larmes, David. Ramona l'a pris en charge. 353 00:20:18,040 --> 00:20:19,996 Droite. 354 00:20:20,480 --> 00:20:22,675 Mettons ce spectacle en route. 355 00:20:23,600 --> 00:20:25,556 Le nouvel âge se lève. 356 00:20:28,200 --> 00:20:30,156 Bonjour. 357 00:20:31,400 --> 00:20:33,277 Alors, c'est rose, n'est-ce pas ? 358 00:20:33,360 --> 00:20:35,635 Jenny a fait un compromis sur le jaune. 359 00:20:36,640 --> 00:20:41,714 Serait-ce Yellow Wisp, Pétale frais, lactosérum, cheesecake, 360 00:20:41,800 --> 00:20:45,190 Salade de bananes, Nouvel Horizon, Bain du Léopard, 361 00:20:47,200 --> 00:20:49,236 Jaune doux. Orge élevé? 362 00:20:50,080 --> 00:20:52,036 Sous-marin. 363 00:20:53,320 --> 00:20:55,276 (RIRES) 364 00:21:00,000 --> 00:21:04,471 Et au troisième trimestre la marge bénéficiaire brute est passée à 24%... 365 00:21:05,240 --> 00:21:08,915 sur un chiffre d'affaires annuel de 7 500 000 £. 366 00:21:11,920 --> 00:21:16,118 La vente de la division entreposage a rapporté 1 36 000 £... 367 00:21:16,800 --> 00:21:21,271 conduisant à une dette globale sur le compte courant de 250 000 £. 368 00:21:24,240 --> 00:21:26,196 Dormir. 369 00:21:47,320 --> 00:21:48,389 (Anneaux) 370 00:21:48,480 --> 00:21:50,630 Jen, Jen, Jen, tu vas bien ? 371 00:21:50,720 --> 00:21:52,836 Hé. Envie d'un verre après le travail ? 372 00:21:52,920 --> 00:21:54,433 Comment as-tu eu ce numéro ? 373 00:21:54,520 --> 00:21:57,830 - Jen me l'a donné. - Non. Cette ligne doit rester claire. 374 00:21:58,000 --> 00:22:00,673 (LlNE VA MORT) - Je ne pense pas. 375 00:22:00,760 --> 00:22:02,716 (SONNES TÉLÉPHONIQUES) 376 00:22:07,560 --> 00:22:09,835 - Bonjour ? - Est-ce que tu vas bien, mon amour ? 377 00:22:09,920 --> 00:22:11,956 Je fais juste du rangement. 378 00:22:12,040 --> 00:22:14,395 As-tu donné à Adam... Désolé. Accrochez-vous. 379 00:22:15,040 --> 00:22:17,838 - Bonjour. - Hé, et cette boisson, alors ? 380 00:22:17,920 --> 00:22:20,753 - Je ne peux pas. Groupe prénatal. - Attendez une seconde. Des blessés arrivent. 381 00:22:20,840 --> 00:22:22,671 Désolé, mon amour. 382 00:22:22,760 --> 00:22:26,799 C'est moi. Le son de Karen et nous a invités demain soir. 383 00:22:26,880 --> 00:22:29,519 Et Pete et Jenny s'ils veulent des informations sur l'accouchement. 384 00:22:29,600 --> 00:22:31,830 Accrochez-vous. Pete est sur l'autre ligne. 385 00:22:31,920 --> 00:22:35,151 Veux-tu faire le tour à un ami de Rachel ? 386 00:22:35,240 --> 00:22:37,913 David est un peu con mais Karen est gentille, 387 00:22:38,000 --> 00:22:40,309 et elle pourra parler des bébés à Jen. 388 00:22:40,400 --> 00:22:42,152 Ça a l'air bien. Sept heures ? 389 00:22:42,240 --> 00:22:44,151 Je vais juste vérifier. Est-ce que sept heures, ça va ? 390 00:22:44,240 --> 00:22:47,073 - Sept quoi ? - Désolé, mauvaise ligne. 391 00:22:47,160 --> 00:22:50,072 (LlNE VA MORT) -Adam ? Adam? 392 00:22:54,240 --> 00:22:56,196 Adam? 393 00:22:58,200 --> 00:23:00,156 Jen ? 394 00:23:00,640 --> 00:23:02,596 Jenny ? 395 00:23:07,280 --> 00:23:08,315 Oooh ! 396 00:23:08,400 --> 00:23:09,799 Quoi? 397 00:23:09,880 --> 00:23:12,235 J'ai juste senti ma carte de crédit trembler. 398 00:23:13,320 --> 00:23:15,072 Combien de temps pensez-vous que cela vous prendra ? 399 00:23:15,160 --> 00:23:18,152 - 1 5 minutes. - C'est tout ? 400 00:23:18,240 --> 00:23:21,516 Cinq paires de chaussettes, noires, cinq chemises, blanches. 401 00:23:21,600 --> 00:23:24,239 Cinq paires de caleçons, couleurs assorties. 402 00:23:24,320 --> 00:23:27,790 - Cela pourrait prendre une demi-heure. - Cela risque de me prendre un peu plus de temps. 403 00:23:27,880 --> 00:23:30,519 À quelle heure pensez-vous que les magasins ferment ? 404 00:23:30,600 --> 00:23:32,636 Retrouvons-nous ici à neuf heures. 405 00:23:32,840 --> 00:23:35,718 Trois heures ? Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas d'attendre ? 406 00:23:35,800 --> 00:23:37,995 Hé, c'est le genre de gars que je suis. 407 00:23:39,320 --> 00:23:41,276 - Au revoir. - Au revoir. 408 00:23:49,760 --> 00:23:51,830 Tu as fait de jolis coloriages aujourd'hui. 409 00:23:51,920 --> 00:23:53,876 Vraiment, chérie ? 410 00:23:54,760 --> 00:23:58,673 Nous faisons tout ce que nous pouvons pour créer une serre nos jeunes talents, Mme Marsden. 411 00:23:58,760 --> 00:24:01,957 Nous dépendons aussi des parents jouer leur rôle, 412 00:24:02,040 --> 00:24:04,554 en inculquant des valeurs fondamentales, 413 00:24:04,640 --> 00:24:07,108 comme la ponctualité, par exemple. 414 00:24:07,400 --> 00:24:09,868 l'm sorry l'm late, Mrs er... Yeah. 415 00:24:10,760 --> 00:24:13,797 La Bundesbank a augmenté son taux d’intérêt de base. 416 00:24:13,880 --> 00:24:16,713 À bien des égards, Joshua est un enfant modèle. 417 00:24:16,800 --> 00:24:21,112 Mais récemment, il s'est mis à frapper un autre des garçons. 418 00:24:21,200 --> 00:24:23,111 Oh non. 419 00:24:23,200 --> 00:24:26,510 Pauvre petit Timothy s'occuper de ses affaires, colorier, 420 00:24:26,600 --> 00:24:29,068 when Joshua wanders up and wallop. 421 00:24:29,920 --> 00:24:32,878 - C'est Timothy Boyd ? - Mm-hm. 422 00:24:32,960 --> 00:24:35,520 Mais il est plus âgé que Josh et plus grand. 423 00:24:37,960 --> 00:24:39,871 Bravo, Josh. 424 00:24:39,960 --> 00:24:42,633 - Joshua est fils unique, n'est-ce pas ? - Oui, il l'est. 425 00:24:42,720 --> 00:24:44,711 Les tendances antisociales ne sont pas rares 426 00:24:44,800 --> 00:24:47,792 quand les enfants n'ont pas de frères et sœurs pour les vérifier. 427 00:24:47,880 --> 00:24:50,713 Eh bien, merci beaucoup d'être venu. 428 00:24:50,800 --> 00:24:53,314 Nous garderons un oeil sur la situation. 429 00:24:53,400 --> 00:24:57,632 Mais je dois vous prévenir, si nous ne le faisons pas voyez une amélioration chez Josué, 430 00:24:57,720 --> 00:25:00,792 nous n'avons peut-être pas d'alternative mais pour l'expulser. 431 00:25:09,800 --> 00:25:11,358 - Désolé. - Qu'est-ce qui t'a retenu ? 432 00:25:11,440 --> 00:25:13,317 Je n'arrivais pas à me décider. 433 00:25:13,400 --> 00:25:15,960 - Quoi? Entre Boddington et Marston. - Mm. 434 00:25:16,040 --> 00:25:18,270 Alors, où est ton équipement ? 435 00:25:18,360 --> 00:25:20,396 Que?! C'est ça? Une robe ? 436 00:25:20,800 --> 00:25:22,711 Non, c'est une camisole. 437 00:25:22,800 --> 00:25:24,279 Je n'ai rien vu qui me plaise. 438 00:25:24,360 --> 00:25:27,432 En trois heures tu aurais pu voir la majeure partie du nord de l’Angleterre ! 439 00:25:27,520 --> 00:25:29,556 Pourtant, au moins tu as bien fait. 440 00:25:31,800 --> 00:25:35,554 (IL MET ADAM) Je pense que ton brillant plan s'est retourné contre moi, mon grand. 441 00:25:35,640 --> 00:25:37,551 Exactement. 442 00:25:37,640 --> 00:25:39,870 Elle n’a jamais eu l’intention d’acheter quoi que ce soit. 443 00:25:39,960 --> 00:25:43,236 Elle m'a laissé faire donc je n'ai aucune excuse pour ne pas rester chez elle. 444 00:25:43,320 --> 00:25:45,311 Rachel serait-elle si sournoise ? 445 00:25:45,400 --> 00:25:47,356 (ACCENT AMÉRICAIN) Bonjour ! 446 00:25:47,440 --> 00:25:49,271 Ne sous-estimez jamais... 447 00:25:49,360 --> 00:25:51,316 la ruse des femmes. 448 00:25:52,320 --> 00:25:54,231 Je parle d'expérience. 449 00:25:55,040 --> 00:25:57,395 Hé, mon amour. Je pense à Mellow Yellow. 450 00:25:59,520 --> 00:26:02,557 - Ça ne peut pas être vrai. - Quoi? 451 00:26:02,640 --> 00:26:04,870 J'ai ici une facture de 250 £ 452 00:26:04,960 --> 00:26:08,191 de la Maison Bien Rangée Entreprise de nettoyage de printemps. 453 00:26:11,000 --> 00:26:12,956 Ouais, eh bien. 454 00:26:13,040 --> 00:26:16,237 je pense que tu trouveras que dit Miriam Stoppard 455 00:26:16,320 --> 00:26:19,437 que l'instinct de nidification n'est pas universel. 456 00:26:19,520 --> 00:26:23,752 Et si une aide extérieure est nécessaire, les femmes ne devraient pas se sentir coupables. 457 00:26:23,840 --> 00:26:27,196 - Vous... - Ou se sentir coupable ! 458 00:26:29,320 --> 00:26:31,436 je ne savais pas Miriam Stoppard a dit cela. 459 00:26:31,520 --> 00:26:33,476 Elle non plus. 460 00:26:35,080 --> 00:26:37,913 Quoi qu'il en soit, Jen, vous devriez économiser de l'énergie. 461 00:26:38,000 --> 00:26:41,993 - Si ce n'est pas pour le travail, pour ce qui vient après. - D'accord, donc juste pour récapituler. 462 00:26:42,080 --> 00:26:46,039 Ma vie va être une merde. 463 00:26:46,640 --> 00:26:51,395 La « vie » mondiale ne s’appliquera pas. Tu existeras simplement pour répondre aux demandes de votre enfant. 464 00:26:51,480 --> 00:26:53,789 Non, je n'appellerais pas ça exigeant. 465 00:26:53,880 --> 00:26:56,599 En fait, j'ai à peine remarqué un changement. 466 00:26:57,480 --> 00:27:01,075 Je pense que ces choses tendance à être un peu exagéré. 467 00:27:01,480 --> 00:27:03,391 C'est encourageant. 468 00:27:03,480 --> 00:27:06,153 Eh bien, je ne le ferais pas autrement. 469 00:27:06,240 --> 00:27:08,800 Là encore, je n'en aurais pas d'autre non plus. 470 00:27:10,160 --> 00:27:12,116 Euh, Karen. Puis-je avoir un mot ? 471 00:27:23,080 --> 00:27:24,911 Oh, chérie. 472 00:27:25,000 --> 00:27:27,639 Que fais-tu avec les vêtements de Josh ? 473 00:27:27,720 --> 00:27:30,598 - Les donner à Jenny. - Et si on en avait encore besoin ? 474 00:27:30,680 --> 00:27:32,716 David, il n'en a plus. 475 00:27:32,800 --> 00:27:34,756 Je veux dire, pour le prochain. 476 00:27:34,960 --> 00:27:36,916 Et la suite ? 477 00:27:37,360 --> 00:27:39,316 J'ai réfléchi. 478 00:27:39,480 --> 00:27:41,710 - Il est temps que Josh ait un petit frère. - Quoi? 479 00:27:41,800 --> 00:27:43,756 Ou sœur. 480 00:27:43,840 --> 00:27:46,877 - Vous avez dit que vous vouliez trois enfants. - C'était avant que j'en ai un. 481 00:27:52,680 --> 00:27:55,353 Pensez-vous on devrait le dire à ses parents ? 482 00:27:55,440 --> 00:27:57,795 Je pense que nous devrions les laisser tranquilles pour le moment. 483 00:27:57,880 --> 00:27:59,791 (SQUELCHlNG) - Oh, merde ! 484 00:27:59,880 --> 00:28:01,836 Ouais. Pas bon. 485 00:28:01,920 --> 00:28:03,558 Procurez-vous un journal. 486 00:28:03,640 --> 00:28:05,551 Ensuite, roulez-le et frappez-le. 487 00:28:05,640 --> 00:28:09,599 Le professeur a dit un enfant unique a tendance à être antisocial. 488 00:28:09,680 --> 00:28:13,798 - Nous ne voulons pas qu'il soit expulsé. - Super! Donc je dois retomber enceinte. 489 00:28:13,880 --> 00:28:16,678 - On pensait qu'on prendrait cette bière au pub. - Je vais chercher ton manteau. 490 00:28:19,920 --> 00:28:21,876 Liban. 491 00:28:24,120 --> 00:28:26,759 Quelle ville britannique a eu pour la première fois des trottoirs ? 492 00:28:26,840 --> 00:28:28,751 - Leeds. - Je pense que c'est Bristol. 493 00:28:28,840 --> 00:28:29,989 C'est Leeds ! 494 00:28:30,080 --> 00:28:32,310 -Bristol. - Je savais que c'était Édimbourg. 495 00:28:32,400 --> 00:28:34,960 - Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Vous sembliez si sûrs. 496 00:28:35,040 --> 00:28:38,396 - Les jus compétitifs affluent. - C'est le moment le plus proche pour faire du sport. 497 00:28:38,480 --> 00:28:41,995 - Vous ne me semblez pas du genre athlétique. - Excusez-moi. 498 00:28:42,080 --> 00:28:45,117 - Cent mètres haies pour l'école. - Mm. Moins de 1 2 ans. 499 00:28:45,200 --> 00:28:48,397 - Eh bien, on n'oublie jamais. - Le golf est le sport que vous voulez pratiquer. 500 00:28:48,480 --> 00:28:52,951 Golf! Le golf n'est pas un sport, c'est une évolution de carrière. Encore pareil, les gars ? 501 00:28:53,040 --> 00:28:54,871 J'ai toujours pensé à me mettre au golf. 502 00:28:54,960 --> 00:28:57,918 Je vais te faire un tour, si tu veux, vous montrer les ficelles du métier. 503 00:28:58,480 --> 00:29:01,790 J'espérais que Josh pourrait montrer une aptitude pour le golf. 504 00:29:01,880 --> 00:29:05,793 Saviez-vous que Tiger Woods a frappé sa première balle à l'âge de deux ans ? 505 00:29:07,320 --> 00:29:09,276 - Vraiment? - Mm. 506 00:29:09,760 --> 00:29:13,435 Savez-vous si vous attendez un tigre ou une tigresse ? 507 00:29:14,320 --> 00:29:19,678 Nous n'avons pas demandé. ce serait comme savoir un match de football avant de le regarder à la télé. 508 00:29:19,760 --> 00:29:23,196 - Tu seras là à l'accouchement ? - Je ne le manquerais pour rien au monde. 509 00:29:23,280 --> 00:29:26,113 Je voulais le filmer, mais Jenny a mis le pied à terre. 510 00:29:26,720 --> 00:29:29,075 Vous discutez encore de golf ? 511 00:29:29,160 --> 00:29:31,833 - L'accouchement. - Magie. 512 00:29:31,920 --> 00:29:34,480 Quand tu auras un bébé, Adam, tu comptes y être ? 513 00:29:34,560 --> 00:29:36,755 Etes-vous sage ? Tout ce sang ? 514 00:29:37,520 --> 00:29:39,351 Et les organes génitaux. Euh ! 515 00:29:39,440 --> 00:29:41,112 Être à la conception suffit. 516 00:29:41,200 --> 00:29:44,112 Assurez-vous qu'elle ne conçoive pas un lundi. 517 00:29:44,200 --> 00:29:45,997 Pourquoi? 518 00:29:46,080 --> 00:29:48,196 Le lundi, nous ne nous voyons pas. 519 00:29:48,280 --> 00:29:52,637 Deux jours nous sommes chez Adam, deux jours chez moi. Et les week-ends, nous alternons. 520 00:29:52,720 --> 00:29:54,551 On dirait que tu es trié. 521 00:29:54,640 --> 00:29:56,471 Cela ressemble à un règlement de divorce. 522 00:29:56,560 --> 00:29:59,552 C'est troublant. Nulle part on ne se sent comme chez soi. 523 00:29:59,640 --> 00:30:01,790 Je suis à court de vêtements, Adam double sa lessive. 524 00:30:01,880 --> 00:30:04,440 Pourquoi n'emménagez-vous pas ensemble ? 525 00:30:04,560 --> 00:30:06,516 Parce que... 526 00:30:08,040 --> 00:30:09,996 Aide-moi ici, tu veux ? 527 00:30:10,080 --> 00:30:13,675 Ne me demandez pas. Tu es fou. Ce n'est pas nécessairement quelque chose de permanent. 528 00:30:13,760 --> 00:30:16,832 Si ça ne marche pas, Rachel peut déménager. 529 00:30:21,280 --> 00:30:24,397 Prête-moi ton téléphone, veux-tu ? Je veux demander à Rachel d'emménager. 530 00:30:24,480 --> 00:30:28,268 C'est ma ligne privée avec Jen pour quand ses eaux se briseront. 531 00:30:28,360 --> 00:30:29,952 Espèce de misérable connard, un coup de téléphone. 532 00:30:30,040 --> 00:30:34,716 Non, non. Et si Jen veut me parler quand tu parles à Rachel ? 533 00:30:34,800 --> 00:30:37,155 Elle est avec Rachel, connards. 534 00:30:37,640 --> 00:30:39,596 Oh ouais. 535 00:30:41,640 --> 00:30:43,596 Quel est ton numéro ? 536 00:30:50,840 --> 00:30:53,479 - Un autre? LES DEUX : Oui. 537 00:30:54,920 --> 00:30:58,754 Salut Karen, c'est Adam. Puis-je parler avec Rachel, s'il te plaît ? 538 00:30:59,480 --> 00:31:01,391 Elle est partie la chercher. 539 00:31:01,480 --> 00:31:03,436 Rachel. 540 00:31:03,560 --> 00:31:05,516 Je t'aime, Rachel. 541 00:31:06,520 --> 00:31:09,159 Parce que tu es mon spécial petites côtelettes d'agneau. 542 00:31:10,000 --> 00:31:13,834 Oui, je suis ivre, mais demain matin, je t'aimerai toujours. 543 00:31:15,840 --> 00:31:17,796 Tu me manques, Pingu. 544 00:31:21,520 --> 00:31:23,476 Bien. 545 00:31:23,600 --> 00:31:25,431 Emménageons ensemble. 546 00:31:25,520 --> 00:31:29,035 Non, je le pense. Cède ton appartement et emménage avec moi. 547 00:31:32,160 --> 00:31:34,390 Je ne veux pas vivre dans ton appartement. 548 00:31:34,480 --> 00:31:36,436 Je veux vivre dans mon appartement. 549 00:31:38,320 --> 00:31:40,276 Eh bien, parce que je vous l'ai demandé. 550 00:31:41,480 --> 00:31:44,199 Je m'en fiche si le tien est plus grand... désolé. 551 00:31:44,640 --> 00:31:46,596 Ou plus pratique. 552 00:31:47,800 --> 00:31:49,756 Ou mieux. 553 00:31:50,680 --> 00:31:53,990 Voulez-vous vivre ensemble dans mon appartement, ou pas ? 554 00:31:54,200 --> 00:31:56,156 Bien! Oublie ça! 555 00:31:58,080 --> 00:32:00,036 Alors, était-elle contente ? 556 00:32:01,920 --> 00:32:03,831 Je vais tenter une entaille. 557 00:32:13,040 --> 00:32:15,395 Je savais que ce sac n'était pas assez grand. 558 00:32:16,760 --> 00:32:18,671 Que fais-tu? 559 00:32:18,760 --> 00:32:20,716 Je vérifie juste. 560 00:32:21,120 --> 00:32:23,156 Pete, on ne peut pas juste aller au lit ? 561 00:32:24,800 --> 00:32:26,791 Nous pouvons faire tout ça quand mes eaux se brisent. 562 00:32:26,880 --> 00:32:29,348 Vous ne voudrez plus vous en soucier alors. 563 00:32:29,440 --> 00:32:32,477 Maintenant, voyons. Un soutien-gorge de maternité ? 564 00:32:32,560 --> 00:32:34,516 Je le porte. 565 00:32:34,600 --> 00:32:36,670 Ah-ah, madame. 566 00:32:36,760 --> 00:32:38,716 C'est dans le sac. 567 00:32:41,520 --> 00:32:44,398 - Pete ? - Mm. 568 00:32:44,920 --> 00:32:47,480 Pete, je me rapproche vraiment maintenant. 569 00:32:50,320 --> 00:32:52,276 Voudrais-tu arrêter de faire ça ? 570 00:32:52,480 --> 00:32:54,630 Vous me remercierez à long terme. 571 00:32:54,720 --> 00:32:57,234 Maintenant, je pensais à cette robe de chambre. 572 00:32:57,320 --> 00:32:59,595 Veux-tu vraiment porter le bleu parce que... 573 00:32:59,680 --> 00:33:02,148 Non. Pourriez-vous simplement l'arrêter, s'il vous plaît ? 574 00:33:03,120 --> 00:33:05,076 Je ne suis tout simplement pas prêt, Pete ! 575 00:33:06,000 --> 00:33:08,355 Voudrais-tu... Tu me rends fou ! 576 00:33:08,440 --> 00:33:09,953 Ça m'a pris du temps pour faire tout ça ! 577 00:33:10,040 --> 00:33:14,033 Oubliez la culotte et ma nuisette ! Oubliez ma brosse à dents ! 578 00:33:14,120 --> 00:33:16,759 - Brosse à dents ! Je savais qu'il y avait quelque chose. - Aaaggh ! 579 00:33:19,880 --> 00:33:21,916 Jen, tu vas bien, mon amour ? 580 00:33:22,360 --> 00:33:24,396 Pete, tu ne comprends pas ! 581 00:33:26,560 --> 00:33:28,915 J'ai peur. J'ai vraiment peur. 582 00:33:29,000 --> 00:33:30,956 Je vais avoir un bébé. 583 00:33:32,280 --> 00:33:34,635 Je sais, mais je ne sais pas quoi faire. 584 00:33:35,280 --> 00:33:37,111 Je ne sais pas. 585 00:33:37,200 --> 00:33:39,156 Fais-nous juste un câlin. 586 00:33:43,560 --> 00:33:46,154 Chut. Chut. 587 00:34:00,520 --> 00:34:02,476 Aïe ! 588 00:34:03,640 --> 00:34:05,596 Aïe ! Ouh ! 589 00:34:07,040 --> 00:34:08,996 Ah, qu'est-ce que ça veut dire ? 590 00:34:09,120 --> 00:34:10,951 Hein ? 591 00:34:11,040 --> 00:34:13,998 Très bien, donne un coup de pied si tu restes là-dedans, 592 00:34:14,080 --> 00:34:16,036 deux fois si tu sors. 593 00:34:18,560 --> 00:34:20,516 Trois. 594 00:34:20,720 --> 00:34:22,676 Ah ! Ouh ! Euh! Aïe ! 595 00:34:23,960 --> 00:34:25,916 Hé! 596 00:34:28,600 --> 00:34:30,556 (ANNEAU MOBILE) 597 00:34:36,920 --> 00:34:38,876 (LA RlNGlNG CONTINUE) 598 00:34:43,240 --> 00:34:45,276 Quelqu'un pourrait-il répondre à cela ? 599 00:34:57,080 --> 00:34:58,149 Bonjour. 600 00:34:58,240 --> 00:35:00,708 Pete ! Hôpital! Maintenant ! 601 00:35:01,200 --> 00:35:04,670 Salut, Jen. En fait, c'est Adam. J'ai le téléphone de Pete. 602 00:35:04,760 --> 00:35:06,159 Oooh ! 603 00:35:06,240 --> 00:35:08,515 M'as-tu entendu ? Pete n'est pas là. 604 00:35:08,880 --> 00:35:10,757 Pete, ça a commencé. 605 00:35:10,840 --> 00:35:12,796 Allez à l'hôpital ! 606 00:35:13,160 --> 00:35:15,116 Bonjour, bonjour. 607 00:35:15,400 --> 00:35:17,356 Oh merde! 608 00:35:17,440 --> 00:35:19,431 Merde! Merde! Pierre ! Pierre ! Pierre ! 609 00:35:19,520 --> 00:35:21,476 Allez. 610 00:35:21,560 --> 00:35:23,516 (SONNES TÉLÉPHONIQUES) 611 00:35:24,240 --> 00:35:26,196 Allez. Allez. 612 00:35:30,400 --> 00:35:31,958 - Bonjour. - Pete ? 613 00:35:32,040 --> 00:35:33,871 Non, j'ai bien peur qu'il ne soit pas là. 614 00:35:33,960 --> 00:35:37,032 - Eh bien, où est-il ? - Je ne sais pas. Je ne suis pas sa secrétaire. 615 00:35:37,120 --> 00:35:39,156 - Eh bien, où est-elle ? - En congé de maladie. 616 00:35:39,240 --> 00:35:41,071 Il a un portable. Appelez-le à ce sujet. 617 00:35:41,160 --> 00:35:43,116 Je suis sur son portable ! 618 00:35:44,040 --> 00:35:46,793 Sa femme a commencé à accoucher. Nous devons le trouver. 619 00:35:46,880 --> 00:35:48,996 Oh, attends. Son journal est ici. 620 00:35:49,920 --> 00:35:51,353 Euh-oh. 621 00:35:51,440 --> 00:35:53,476 Euh-oh ? Qu'est-ce que ça veut dire, oh-oh ?! 622 00:35:53,720 --> 00:35:56,871 Ce matin est barré. Ça ne dit pas pourquoi. 623 00:35:57,640 --> 00:35:59,596 Brillant! 624 00:36:02,000 --> 00:36:03,956 Allez! Allez! 625 00:36:05,720 --> 00:36:07,676 Condamner! 626 00:36:11,400 --> 00:36:13,356 Condamner! 627 00:36:26,600 --> 00:36:28,431 Bonjour Rachel. Comment vas-tu? 628 00:36:28,520 --> 00:36:31,318 Je suis désolé pour hier soir. Désolé, j'ai été un vrai connard hier soir ! 629 00:36:31,400 --> 00:36:33,595 - Jenny en travail. - Quoi? 630 00:36:33,680 --> 00:36:36,717 - Pete a disparu. - Appelez-le sur son portable. 631 00:36:37,760 --> 00:36:38,795 Merde! 632 00:36:38,880 --> 00:36:41,952 - S'il vous plaît, aidez-moi à le retrouver. - Où penses-tu qu'il sera ? 633 00:36:42,040 --> 00:36:44,600 J'ai dressé une liste de lieux possibles. 634 00:36:45,800 --> 00:36:47,995 La plupart d'entre eux sont des pubs et une salle de sport. 635 00:36:48,600 --> 00:36:51,910 Commencez par les pubs. Je vais à l'hôpital. 636 00:36:52,000 --> 00:36:53,956 J'adore ta cravate. 637 00:36:58,720 --> 00:37:00,756 Pourrais-tu peut-être marcher un peu dessus ? 638 00:37:02,080 --> 00:37:03,991 Je suis en route pour un accouchement. 639 00:37:04,080 --> 00:37:06,230 Droite. C'est ta femme, n'est-ce pas ? 640 00:37:06,320 --> 00:37:09,869 Non, nous ne sommes pas mariés. Eh bien, elle l'est. À mon meilleur ami. 641 00:37:11,840 --> 00:37:13,796 Droite. 642 00:37:22,160 --> 00:37:25,914 Karen, je ne peux pas rester déjeuner. Jenny a commencé à accoucher et Pete a disparu. 643 00:37:26,000 --> 00:37:28,116 Il joue au golf avec David. 644 00:37:29,960 --> 00:37:31,188 Golf? 645 00:37:31,280 --> 00:37:33,236 Allez. 646 00:37:33,480 --> 00:37:35,436 Rapide. 647 00:37:42,960 --> 00:37:44,916 Et très bien. Super putt. 648 00:37:46,720 --> 00:37:48,756 Appelons ça un dix, d'accord ? 649 00:37:48,920 --> 00:37:50,876 Et j'ai quatre ans. 650 00:38:00,520 --> 00:38:03,398 - Quel est le problème ? - On dirait une conduite d'eau éclatée. 651 00:38:03,480 --> 00:38:06,313 - Quoi? Où? - Voilà, vous en avez assez. 652 00:38:06,400 --> 00:38:09,472 - Quoi?! - Tout va bien. Je connais un chemin de retour. 653 00:38:11,480 --> 00:38:16,110 Ce meilleur ami dont la femme accouche, va-t-il être là ? 654 00:38:16,520 --> 00:38:19,910 Il ne le sait pas. Pourquoi crois-tu que j'y vais ? 655 00:38:21,920 --> 00:38:23,831 De A à Z, boîte à gants. 656 00:38:23,920 --> 00:38:25,273 Fermé. 657 00:38:25,360 --> 00:38:27,157 Frappez-le. 658 00:38:27,240 --> 00:38:28,719 L'avez-vous trouvé ? 659 00:38:28,800 --> 00:38:31,633 Des emballages sucrés... plus d'emballages sucrés. 660 00:38:31,720 --> 00:38:34,553 - Celui d'Adam. - De A à Z. 661 00:38:35,320 --> 00:38:39,199 - Est-ce que ça te rappelle quand tu avais Josh ? - Quoi? Courir sur un terrain de golf ? 662 00:38:39,280 --> 00:38:40,872 J'étais drogué jusqu'aux yeux. 663 00:38:40,960 --> 00:38:44,270 - David était là, n'est-ce pas ? - Ouais. Il a même annulé une réunion. 664 00:38:46,840 --> 00:38:47,989 Oooh ! 665 00:38:48,080 --> 00:38:50,036 Pas de chance. Pas de chance. 666 00:38:50,680 --> 00:38:52,636 (KLAXON DE VOITURE) 667 00:38:52,760 --> 00:38:54,716 Que se passe-t-il? 668 00:38:55,640 --> 00:38:57,596 (un bip sonore) 669 00:38:58,880 --> 00:39:00,836 On dirait la voiture de Rachel. 670 00:39:01,800 --> 00:39:03,756 C'est la voiture de Rachel. 671 00:39:04,000 --> 00:39:05,877 Elle ne joue pas au golf. 672 00:39:05,960 --> 00:39:08,190 Oh, ça doit être une sorte de drame. 673 00:39:08,280 --> 00:39:10,236 Oh mon Dieu! 674 00:39:13,680 --> 00:39:15,636 Euh, ce n'était pas un cadeau. 675 00:39:21,840 --> 00:39:25,469 - Et voilà, mon pote. - Gardez votre argent. J'espère que ça t'étouffe. 676 00:39:39,160 --> 00:39:41,230 Je n'aurais jamais dû lui donner mon portable. 677 00:39:41,320 --> 00:39:42,753 Dans quel sens ? Dans quel sens ?! 678 00:39:42,840 --> 00:39:44,796 Euh... c'est vrai. N-n-non, je suis parti. 679 00:39:45,040 --> 00:39:48,112 N-n-non, tout droit. Tout droit. Je pense. 680 00:39:48,480 --> 00:39:50,835 Oh, j'aurais dû apporter mes cartes. 681 00:39:50,920 --> 00:39:54,754 - "Rétention anale" ça veut dire quelque chose ? - On n'est jamais trop préparé. 682 00:39:54,840 --> 00:39:58,389 - Je pense que je devrais rentrer chez moi et les récupérer. - Non! Non! 683 00:40:00,480 --> 00:40:03,074 - Êtes-vous venu pour Jenny Gifford ? - Oui. L'a-t-elle déjà eu ? 684 00:40:03,160 --> 00:40:05,515 Ne t'inquiète pas. Vous êtes encore dans le temps. Allez-y. 685 00:40:05,600 --> 00:40:07,795 Euh, non, je vais juste attendre ici. 686 00:40:08,160 --> 00:40:10,116 (GÉMISSANT) 687 00:40:10,920 --> 00:40:12,797 Oh mon Dieu ! 688 00:40:12,880 --> 00:40:14,836 Je veux mon... 689 00:40:14,920 --> 00:40:16,876 Aaaagggh ! 690 00:40:29,840 --> 00:40:33,628 Ne soyez pas timide. Les partenaires naturels sont autorisés au chevet du patient. 691 00:40:33,720 --> 00:40:35,631 Pierre. 692 00:40:35,720 --> 00:40:37,551 Adam. 693 00:40:37,640 --> 00:40:39,312 Salut, Jen. Comment ça va ? 694 00:40:39,400 --> 00:40:40,992 Ce n'est pas votre mari. 695 00:40:41,080 --> 00:40:42,991 Il est en route. 696 00:40:43,080 --> 00:40:44,832 - OK, je l'ai. - L'hôpital ? 697 00:40:44,920 --> 00:40:46,990 Old Trafford, mais c'est très proche. 698 00:40:47,080 --> 00:40:49,913 Peut-être. Écoute, je peux attendre dehors, si tu préfères. 699 00:40:50,000 --> 00:40:51,956 Arrrgh! 700 00:40:53,760 --> 00:40:56,274 A cette heure de la journée, c'est la route bleue, 701 00:40:56,360 --> 00:40:58,271 alors on va à gauche ici. 702 00:40:58,360 --> 00:41:00,316 Et puis c'est vrai. Droite. 703 00:41:02,240 --> 00:41:04,196 Oh merde! 704 00:41:09,040 --> 00:41:10,951 Officiers, c'est une urgence. 705 00:41:11,040 --> 00:41:13,838 - Bien sûr que oui, monsieur. - Ma femme accouche. 706 00:41:15,080 --> 00:41:17,036 Est-ce vrai ? 707 00:41:17,400 --> 00:41:20,119 Chaque père devrait voir son enfant venir au monde. 708 00:41:20,200 --> 00:41:22,156 Matthews, ton casque. 709 00:41:31,600 --> 00:41:33,556 A quel stade en suis-je ? 710 00:41:33,800 --> 00:41:37,588 Je ne suis pas un expert, mais je dirais certainement que c'était le travail. 711 00:41:37,680 --> 00:41:39,591 (CRLES OUT) 712 00:41:39,680 --> 00:41:42,990 Deux minutes vingt-trois. Ils se rapprochent. 713 00:41:43,080 --> 00:41:45,435 Tu es complètement dilatée maintenant, Jenny. 714 00:41:45,840 --> 00:41:47,956 Waouh. Dis-moi ce que tu peux voir. 715 00:41:48,120 --> 00:41:50,190 Vraiment, Jen. La vue d'ici est très bien. 716 00:41:50,280 --> 00:41:52,316 Descends du lit, espèce de lanceur ! 717 00:41:54,120 --> 00:41:56,076 (SlREN) 718 00:42:03,840 --> 00:42:05,796 Aaagggh ! 719 00:42:11,960 --> 00:42:14,235 Jenny, Jenny, je vois sa tête. 720 00:42:14,760 --> 00:42:19,197 Vous vous en sortez vraiment bien. Rappelez-vous, poussez seulement avec vos contractions. 721 00:42:19,280 --> 00:42:21,396 Et rappelez-vous votre respiration. 722 00:42:59,360 --> 00:43:02,511 La tête du bébé est presque née, Jenny. Pousser. 723 00:43:03,320 --> 00:43:05,231 Je ne peux pas. Je suis trop fatigué. 724 00:43:05,320 --> 00:43:08,357 Non, oui, tu peux, ma fille. Vous avez la force. 725 00:43:08,440 --> 00:43:12,592 - Laissez votre corps faire le travail. - Ne m'oblige pas. Je veux rentrer à la maison. 726 00:43:12,680 --> 00:43:15,240 Vous vous en sortez vraiment bien. Vous pouvez le faire. 727 00:43:15,320 --> 00:43:17,470 Le bébé est presque là. Pousser. 728 00:43:17,560 --> 00:43:19,915 C'est bien. Super, Jenny. Pousser. 729 00:43:20,280 --> 00:43:22,236 Allez, chérie. 730 00:43:30,800 --> 00:43:32,756 Allez, Jenny. Fantastique. 731 00:43:33,400 --> 00:43:36,073 Tu y es presque, Jen. Allez. Juste un de plus... 732 00:43:36,160 --> 00:43:38,116 Tais-toi ! 733 00:43:38,760 --> 00:43:40,716 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 734 00:43:41,120 --> 00:43:44,954 Jenny, je suis désolé. Je jouais au golf. Dieu merci, je suis là. 735 00:43:46,120 --> 00:43:48,076 (BÉBÉ CRLES) 736 00:43:52,400 --> 00:43:54,356 Oh, Jenny. 737 00:43:54,600 --> 00:43:56,556 Bonjour. Bonjour. 738 00:43:57,480 --> 00:43:59,436 Bonjour. 739 00:44:06,320 --> 00:44:09,118 - Tu étais génial. - Bien joué, mon amour. Bien joué. 740 00:44:09,600 --> 00:44:11,556 Bonjour. Qu'avons-nous ? 741 00:44:12,600 --> 00:44:14,556 Bonjour. C'est maman. 742 00:44:15,840 --> 00:44:17,796 Eh, comment es-tu ? 743 00:44:18,200 --> 00:44:20,156 Oh, Jen. 744 00:44:20,240 --> 00:44:22,196 Oh. 745 00:44:26,680 --> 00:44:28,636 Regardez ses yeux. 746 00:44:30,640 --> 00:44:32,551 Désolé. 747 00:44:32,640 --> 00:44:34,596 Désolé. Désolé. 748 00:44:48,000 --> 00:44:50,468 Nous n'avons pas de nom de petit garçon. 749 00:44:51,040 --> 00:44:52,871 Euh... 750 00:44:52,960 --> 00:44:54,916 Officier, quel est votre nom ? 751 00:44:55,000 --> 00:44:57,958 - Preston, monsieur. - Non, ton prénom. 752 00:44:58,160 --> 00:44:59,912 C'est mon prénom. 753 00:45:00,000 --> 00:45:01,956 Oh. 754 00:45:03,560 --> 00:45:06,028 Adam. Adam. Je veux l'appeler Adam. 755 00:45:06,960 --> 00:45:08,473 Hein ? 756 00:45:08,560 --> 00:45:10,516 Adam Preston Gifford. 757 00:45:11,040 --> 00:45:12,996 Ouais. Hein ? Petit Adam. 758 00:45:18,240 --> 00:45:20,196 Bonjour Adam. 759 00:45:21,440 --> 00:45:24,432 - C'est ton papa et ta maman. - Bien joué, Jen. 760 00:45:24,520 --> 00:45:26,476 Merci. 761 00:45:26,840 --> 00:45:28,796 Merci d'être là. 762 00:45:29,000 --> 00:45:30,956 - Ouais. Tout aussi bien. - Désolé. 763 00:45:34,320 --> 00:45:36,675 (CRLES) TOUS : Oh ! 764 00:45:39,240 --> 00:45:42,516 - Je peux le toucher ? - Ouais. 765 00:45:45,160 --> 00:45:47,116 TOUS : Oh ! 766 00:45:52,400 --> 00:45:54,356 Regardez ses cils. 767 00:46:07,920 --> 00:46:09,876 Bravo les gars. 768 00:46:22,520 --> 00:46:24,715 C'était incroyable, tu sais. 769 00:46:25,560 --> 00:46:27,516 Incroyable. 770 00:46:27,680 --> 00:46:30,399 Rien ne vous y prépare, rien. 771 00:46:30,800 --> 00:46:35,078 Elle était brillante. La sueur coulait sur elle. 772 00:46:35,960 --> 00:46:38,758 Elle m'a vraiment attrapé la main à un moment donné. 773 00:46:39,160 --> 00:46:41,116 Et c'était fantastique. 774 00:46:42,320 --> 00:46:47,474 Et puis cette vie sort, et voilà, et c'est là. 775 00:46:47,560 --> 00:46:51,519 Et c'était en elle, et elle a fait tout ça elle-même... 776 00:46:51,960 --> 00:46:53,916 - Jenny. - Le bébé. 777 00:46:54,280 --> 00:46:56,191 Je... 778 00:46:56,280 --> 00:46:59,113 Je vous le dis, c'est une princesse. 779 00:46:59,760 --> 00:47:01,796 J'ai vu une toute nouvelle facette d'elle. 780 00:47:01,880 --> 00:47:04,599 Eh bien, j'ai tout vu... en fait. 781 00:47:05,720 --> 00:47:07,676 Juste là devant moi. 782 00:47:08,720 --> 00:47:10,676 Je vous le dis, elle est incroyable. 783 00:47:12,040 --> 00:47:13,996 Je l'aime. 784 00:47:15,160 --> 00:47:17,116 Oui. 785 00:47:17,680 --> 00:47:19,636 Je dois rentrer à la maison. 786 00:47:37,280 --> 00:47:39,236 Écoute, il est réveillé. 787 00:47:40,800 --> 00:47:42,756 N'est-il pas beau ? 788 00:47:42,840 --> 00:47:44,796 J'en veux un. 789 00:47:46,200 --> 00:47:48,475 Écoute, Rach, j'ai réfléchi. 790 00:47:49,440 --> 00:47:52,671 Abandonnons tous les deux nos appartements. Trouvez un nouvel endroit. 791 00:47:53,080 --> 00:47:55,036 Vivons ensemble. 792 00:47:55,840 --> 00:47:57,796 D'accord. 793 00:48:01,600 --> 00:48:03,556 Ah David. 794 00:48:07,000 --> 00:48:08,956 Regardez ses petits doigts. 795 00:48:10,360 --> 00:48:13,352 Te souviens-tu quand Josh avait cette taille ? 796 00:48:13,440 --> 00:48:15,396 À peine. 797 00:48:15,840 --> 00:48:17,990 Ça fait si longtemps. 798 00:48:34,840 --> 00:48:37,195 Euh ! Nous avons bien fait, n'est-ce pas ? 799 00:48:52,080 --> 00:48:54,196 ♪ ESPACE : Femme de l'espèce 800 00:49:16,920 --> 00:49:18,273 ♪ Ah... 801 00:49:18,360 --> 00:49:20,715 ♪ Comment le ciel peut-il retenir une place pour moi 802 00:49:21,400 --> 00:49:25,313 ♪ Quand une fille comme toi m'a jeté son sort ? 803 00:49:25,840 --> 00:49:29,753 ♪ Oh, comment le ciel peut-il garde-moi une place 804 00:49:30,280 --> 00:49:34,512 ♪ Quand une fille comme toi m'a jeté un sort ? ♪