1
00:01:19,663 --> 00:01:23,834
[voz de mulher]
♪♪ Às vezes, tenho uma sensação boa, sim ♪
2
00:01:23,917 --> 00:01:25,419
♪ Sim ♪
3
00:01:25,502 --> 00:01:28,088
[♪ Algo está me segurando
por Etta James em estéreo ♪]
4
00:01:28,172 --> 00:01:30,215
♪ Tenho uma sensação ♪
5
00:01:30,299 --> 00:01:33,802
♪ Que eu nunca, nunca
Nunca, nunca tive antes ♪
6
00:01:33,886 --> 00:01:35,512
♪ Não, não ♪
7
00:01:35,596 --> 00:01:38,765
♪ Sim ♪
8
00:01:38,849 --> 00:01:43,478
♪ Eu só quero te dizer agora que eu ♪
9
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
[em estéreo] ♪ Eu acredito ♪
10
00:01:47,691 --> 00:01:50,903
♪ Eu realmente acredito nisso ♪
11
00:01:50,986 --> 00:01:54,239
♪ Algo está me segurando, sim ♪
12
00:01:54,323 --> 00:01:56,658
♪ Ah, deve ser amor ♪
13
00:01:56,742 --> 00:02:00,871
♪ Oh, algo está acontecendo
Por minha conta agora, criança ♪
14
00:02:00,954 --> 00:02:02,706
♪ Ah, deve ser amor ♪
15
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
♪ Deixe-me contar agora ♪
16
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
♪ Tenho a sensação de que me sinto tão estranho ♪
17
00:02:07,461 --> 00:02:10,214
♪ Tudo sobre mim
Parece que mudou ♪
18
00:02:10,297 --> 00:02:13,550
[♪ a música continua tocando ♪]
19
00:02:24,144 --> 00:02:27,189
♪ Sim, ah, deve ser amor ♪
20
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
♪ Você sabe que deve ser amor ♪
21
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
[volume aumentando]
♪ Deixe-me contar agora ♪
22
00:02:30,192 --> 00:02:32,986
♪ Meu coração está pesado
Meus pés estão leves ♪
23
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
♪ Eu tremo todo, mas me sinto bem ♪
24
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
♪ Nunca me senti assim antes ♪
25
00:02:38,242 --> 00:02:40,410
[homem no rádio] Angela Rose, você está ouvindo?
26
00:02:40,494 --> 00:02:42,579
-OK, copie.
-Vocês estão entrando?
27
00:02:42,663 --> 00:02:46,083
♪ Nunca pensei que isso pudesse acontecer comigo ♪
28
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
♪ Me deixa feliz quando estou infeliz ♪
29
00:02:49,294 --> 00:02:52,464
♪ Nunca pensei que pudesse ser assim ♪
30
00:02:52,548 --> 00:02:55,008
♪ O amor com certeza se foi e me machucou ♪
31
00:02:55,092 --> 00:02:56,301
♪ Eu disse, ah ♪
32
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
♪ Ah ♪
33
00:02:57,469 --> 00:02:59,096
♪ Ah, ah ♪
34
00:02:59,179 --> 00:03:01,223
♪ Ah, ah ♪
35
00:03:01,306 --> 00:03:03,141
♪ Ei, ei, sim ♪
36
00:03:03,225 --> 00:03:05,060
♪ Oh, deve ser amor ♪
37
00:03:05,143 --> 00:03:06,562
♪ Você sabe que deve ser amor ♪
38
00:03:06,645 --> 00:03:09,189
♪ Ah, você sabe que anda como o amor ♪
39
00:03:14,152 --> 00:03:15,571
Te vejo, Rubi!
40
00:03:15,654 --> 00:03:17,948
Estou cortando seu gelo.
Eu não sou uma maldita instituição de caridade!
41
00:03:18,031 --> 00:03:19,491
Está chegando!
42
00:03:19,575 --> 00:03:21,034
Como você está, querido?
43
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
Olá, Rubi! Eu pensei que vocês
estavam pescando na primeira borda.
44
00:03:23,912 --> 00:03:25,706
Você já terminou o dia?
45
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Cotas de merda.
46
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
Cotas de merda, certo?
47
00:03:30,085 --> 00:03:32,671
O que você vai dar
naqueles hadoque? 2 dólares o quilo?
48
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
-$2,50. E estou sendo generoso.
-$2,50?
49
00:03:35,174 --> 00:03:37,092
O que vocês estão ganhando em leilão?
50
00:03:37,176 --> 00:03:39,303
Acalme seu fígado.
Deixe-me me preocupar com números.
51
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
Assine aqui.
52
00:03:40,679 --> 00:03:42,764
O que você vai
levar o dinheiro do almoço dela também?
53
00:03:49,813 --> 00:03:51,690
Que idiota.
54
00:03:52,316 --> 00:03:54,610
Continuo dizendo: vamos vender nosso próprio peixe.
55
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
Eles tentaram isso no Cabo.
56
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
Tudo isso foi para o inferno.
57
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
Então continue reclamando. Isso vai funcionar.
58
00:04:01,491 --> 00:04:03,285
Eu tenho que ir. Amo você, pai.
59
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
Não se esqueça do médico.
60
00:04:05,245 --> 00:04:07,873
E as redes.
61
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
Eu sei.
62
00:04:09,750 --> 00:04:13,045
Tchau, cara de merda.
63
00:04:14,379 --> 00:04:16,757
Tchau, waffle idiota.
64
00:04:16,839 --> 00:04:19,091
Isso é bom. É novo!
65
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
♪ Foi e me machucou ♪
66
00:04:20,552 --> 00:04:21,595
♪ Eu disse, ah ♪
67
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
♪ Ah, ah ♪
68
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
♪ Ah, ah ♪
69
00:04:24,389 --> 00:04:25,641
♪ Ah, ah ♪
70
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
♪ Ei, ei, sim ♪
71
00:04:27,684 --> 00:04:29,770
♪ Oh, deve ser amor ♪
72
00:04:29,853 --> 00:04:32,940
♪ Você sabe que deve ser amor ♪♪
73
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Onde a Declaração de Direitos protegia as pessoas
74
00:04:35,192 --> 00:04:40,364
do governo federal,
Alterações 13, 14 e 15
75
00:04:40,447 --> 00:04:43,200
os protegeu
do seu governo estadual.
76
00:04:44,952 --> 00:04:48,455
Infelizmente, não houve alteração
para proteger o direito de tirar uma soneca.
77
00:04:48,539 --> 00:04:50,332
Rubi... Rubi!
78
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
O que está errado?
79
00:04:52,709 --> 00:04:53,877
[sino tocando]
80
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
OK, vamos reler.
81
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
E retomaremos isso amanhã.
82
00:04:58,215 --> 00:04:59,883
Você está livre para ir!
83
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
-Adivinha!
-O que?
84
00:05:09,560 --> 00:05:11,645
Eu fiz isso. Eu fiquei com Tiny Fingers.
85
00:05:12,521 --> 00:05:13,605
Por que?
86
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
Não sei!
A curiosidade levou a melhor sobre mim.
87
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
Além disso, totalmente errado!
88
00:05:17,734 --> 00:05:20,237
Apesar de seu pequenino
mãos de bebê, é...
89
00:05:21,738 --> 00:05:23,156
-Sério?
-Hum-hmm.
90
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
Sim, temos que mudar o apelido.
91
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
Você sente cheiro de peixe?
92
00:05:26,326 --> 00:05:27,411
[rindo]
93
00:05:32,040 --> 00:05:34,793
Bem, pelo menos ela não está
fazendo mais voz surda.
94
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
Isso é progresso.
95
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
Olá, Audra!
96
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
Bom. Acabei de sair da música.
97
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
-O que você tem agora?
-Matemática.
98
00:05:46,388 --> 00:05:49,683
Então, o objetivo é encontrar as eletivas
99
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
que pede o mínimo de você.
100
00:05:53,645 --> 00:05:54,855
Como um clube de cinema.
101
00:05:54,938 --> 00:05:58,400
Também conhecido como "coloque sua mochila
desça e vá fumar uma tigela."
102
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
Além disso, o Sr. Wabatch é na verdade
bem quente, sabe?
103
00:06:02,779 --> 00:06:04,239
Tipo, no estilo Comic-Con.
104
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
Oi! Coro.
105
00:06:07,284 --> 00:06:08,827
Coro.
106
00:06:08,911 --> 00:06:10,662
OK, basta preencher isso.
107
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
Coro?
108
00:06:13,874 --> 00:06:15,083
Você está chapado?
109
00:06:15,167 --> 00:06:18,170
Shhh! Eu canto o tempo todo.
110
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Obrigado.
111
00:06:19,338 --> 00:06:22,090
OK, você já está socialmente desafiado
o suficiente aqui, mas com certeza.
112
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
Se você começar, você sabe, beatboxing
113
00:06:26,136 --> 00:06:29,515
ou fazendo aquela coisa de bater palmas,
terminamos, sim?
114
00:06:35,479 --> 00:06:37,856
[♪ Eu sou um Hustla por Black Oshin
tocando em estéreo ♪]
115
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
♪♪ Não preciso de palavras ♪
116
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
♪ Dei a você uma primeira e uma segunda chance ♪
117
00:06:41,276 --> 00:06:43,237
♪ Você não verá nenhum terceiro ♪
118
00:06:43,320 --> 00:06:45,864
♪ Voando pela estrada
E aquele carro parece um borrão ♪
119
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Abaixe o volume!
120
00:06:48,075 --> 00:06:49,326
♪Isso é exatamente o que você merece ♪
121
00:06:49,409 --> 00:06:52,746
♪ Apague esses inimigos
Eu nunca fui um poser ♪
122
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
♪ Ela se gabando, dizendo que eu saio com ela ♪♪
123
00:06:56,542 --> 00:06:57,543
Está alto!
124
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
Você não mudou depois da pesca.
125
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
Você fede.
126
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
Eu amo rap.
127
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
Minha bunda inteira está vibrando.
128
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
Apenas dirija!
129
00:07:15,727 --> 00:07:17,396
[♪ a música continua baixinho ♪]
130
00:07:17,479 --> 00:07:18,605
[rindo]
131
00:07:23,277 --> 00:07:26,572
Definitivamente dá uma coceira pra caramba.
132
00:07:27,239 --> 00:07:28,282
Coça.
133
00:07:29,867 --> 00:07:33,704
Minhas bolas estão pegando fogo.
134
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Dele, você sabe...
135
00:07:38,959 --> 00:07:43,380
Eles são como pequenas beterrabas duras e raivosas.
136
00:07:44,173 --> 00:07:48,635
Coberto de cracas.
137
00:07:49,511 --> 00:07:50,554
Eu entendi!
138
00:07:51,889 --> 00:07:54,558
E a sua mãe está ainda pior.
139
00:07:56,685 --> 00:07:59,688
Como uma garra de lagosta cozida.
140
00:07:59,771 --> 00:08:02,774
Certo, bem, então o leigo
prazo para o que vocês dois têm
141
00:08:02,858 --> 00:08:03,984
é "jock itch".
142
00:08:04,067 --> 00:08:06,695
É comum você gastar
muito tempo com roupas úmidas,
143
00:08:06,778 --> 00:08:10,532
e é-- é facilmente
transferível através da relação sexual.
144
00:08:10,908 --> 00:08:13,076
-Vocês estão com coceira.
-Vou te dar um creme antifúngico,
145
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
mas vocês dois precisam manter a área seca
146
00:08:15,537 --> 00:08:17,831
e evite sexo por duas semanas.
147
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
Vocês dois precisam de roupas íntimas limpas.
148
00:08:22,127 --> 00:08:23,420
E...
149
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
você não tem mais permissão para fazer isso.
150
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
O que?
151
00:08:28,467 --> 00:08:30,260
Por quanto tempo?
152
00:08:30,344 --> 00:08:31,970
Nunca mais.
153
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Feito para a vida.
154
00:08:37,017 --> 00:08:38,769
Duas semanas.
155
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
-Impossível.
-Não posso fazer isso.
156
00:08:40,687 --> 00:08:42,813
[raspagem da grelha]
157
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
[pratos fazendo barulho, churrasco fazendo barulho]
158
00:08:46,235 --> 00:08:48,862
[telefone tocando]
159
00:09:00,457 --> 00:09:03,168
[♪ Querido, é verdade
por Soul Exotics em fones de ouvido ♪]
160
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
Tire isso. É rude.
161
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
O que é rude é o quão barulhentos vocês são!
162
00:09:13,554 --> 00:09:15,973
Não consigo me concentrar.
163
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
Vá comer.
164
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
[peidando]
165
00:09:30,821 --> 00:09:34,366
Você sabe por que Deus fez os peidos cheirarem mal?
166
00:09:36,285 --> 00:09:39,913
Assim, os surdos também poderiam apreciá-los.
167
00:09:49,715 --> 00:09:52,092
Não seja desleixado. Você ficará preso.
168
00:09:52,176 --> 00:09:53,802
Quinze dólares, sério?
169
00:09:53,886 --> 00:09:56,805
Você escolhe a maconha, eu escolho o vinho.
170
00:09:59,433 --> 00:10:01,435
Você não a quer! Deslize para a esquerda.
171
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
Nenhum deles sorri?
172
00:10:04,313 --> 00:10:06,523
Então? Ela é gostosa.
173
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
Quando eu estava modelando...
174
00:10:08,775 --> 00:10:09,860
-Ah, vamos lá!
-Oh!
175
00:10:09,943 --> 00:10:13,530
Sim! Sua mãe foi a melhor!
176
00:10:13,614 --> 00:10:15,908
No primeiro ano em que a conheci,
ela ganhou o Yankee Miss Pageant.
177
00:10:15,991 --> 00:10:17,534
"... ela ganhou o Yankee
Senhorita Concurso." Hum-hmm!
178
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Vença todas aquelas garotas ouvintes.
179
00:10:20,746 --> 00:10:22,664
Ela era mais gostosa que todos eles.
180
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
E ela?
181
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Mais ou menos.
182
00:10:32,716 --> 00:10:36,762
Achei que tínhamos dito nada de Tinder à mesa!
183
00:10:38,263 --> 00:10:41,350
Como a música é rude, mas o Tinder está bem?
184
00:10:42,976 --> 00:10:46,855
Porque o Tinder é algo
todos nós podemos fazer como uma família.
185
00:10:49,775 --> 00:10:52,319
[alunos conversando, indistintos]
186
00:11:04,706 --> 00:11:06,333
Ah, ah, ah, ah, ah!
187
00:11:06,416 --> 00:11:08,460
Não, eu não disse para você se sentar.
188
00:11:08,544 --> 00:11:10,712
De pé, meus amigos. Para cima, para cima!
189
00:11:12,130 --> 00:11:16,343
Eles fizeram meu café com leite com algum tipo de
leite de nozes nojento esta manhã,
190
00:11:16,426 --> 00:11:17,678
então estou de bom humor.
191
00:11:18,428 --> 00:11:19,805
Ei, vamos! Vamos!
192
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
Meu nome é Bernardo Villalobos.
193
00:11:25,269 --> 00:11:27,312
Bernardo. Berrrna--
194
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
Se você não consegue rolar seus Rs,
195
00:11:29,523 --> 00:11:32,943
por favor, por favor, não se envergonhe,
196
00:11:33,026 --> 00:11:34,736
e me chame de Sr. V.
197
00:11:36,530 --> 00:11:38,991
OK, todos vocês, deste lado.
198
00:11:39,074 --> 00:11:41,076
Vamos, mova-se! Todos para este lado.
199
00:11:41,785 --> 00:11:42,870
Mover!
200
00:11:43,704 --> 00:11:46,999
Vamos ver se você é contralto, soprano
201
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
ou apenas assistiu muitos episódios de Glee.
202
00:11:50,419 --> 00:11:53,338
Meu aniversário foi na terça-feira passada,
então, em vez de presentes,
203
00:11:53,422 --> 00:11:55,507
eu estarei aceitando
a música de feliz aniversário.
204
00:11:55,591 --> 00:11:58,218
Não preciso de uma refeição inteira.
205
00:11:59,136 --> 00:12:01,180
Eu só quero colocar sua voz.
206
00:12:01,263 --> 00:12:03,390
Você, Harry Potter. Vamos, vamos ouvir.
207
00:12:04,558 --> 00:12:05,851
[limpa a garganta]
208
00:12:07,519 --> 00:12:12,149
♪ Parabéns para você ♪
209
00:12:12,232 --> 00:12:14,693
Shhh! Tenor. Próximo!
210
00:12:16,111 --> 00:12:19,198
♪ Parabéns para você ♪
211
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
Alto.
212
00:12:23,160 --> 00:12:24,369
Próximo!
213
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
♪ Parabéns para você ♪
214
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
♪ Feliz aniversário ♪
215
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
♪ Para você ♪
216
00:12:33,128 --> 00:12:34,463
♪ Feliz nascimento... ♪
217
00:12:34,546 --> 00:12:39,092
♪ ...dia, Sr. Berrrnardo! ♪
218
00:12:39,801 --> 00:12:40,802
♪ Feliz ♪
219
00:12:40,886 --> 00:12:43,180
[vocalizando] ♪ Bir...ir...ir ♪
220
00:12:43,263 --> 00:12:45,599
♪ Feliz aniversário ♪
221
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
♪ Para você ♪
222
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
Suave.
223
00:12:54,066 --> 00:12:56,068
-Obrigado.
-Tenor. Próximo!
224
00:12:58,237 --> 00:13:00,155
Vamos. Sim, você!
225
00:13:01,615 --> 00:13:02,699
A camisa vermelha.
226
00:13:05,994 --> 00:13:08,330
Abençoe-me com seus desejos de aniversário.
227
00:13:13,460 --> 00:13:16,046
Uh... Esqueceu as palavras?
228
00:13:20,843 --> 00:13:23,554
Não, não, não olhe para eles.
Eles não vão te ajudar.
229
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Vamos!
230
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
Oh! Hã...
231
00:13:32,104 --> 00:13:33,146
Temos um corredor.
232
00:14:13,312 --> 00:14:17,482
♪♪ Feliz aniversário ♪
233
00:14:17,566 --> 00:14:21,195
♪ Para você ♪
234
00:14:22,237 --> 00:14:26,241
♪ Feliz aniversário ♪
235
00:14:26,325 --> 00:14:29,411
♪ Para você ♪
236
00:14:29,494 --> 00:14:32,873
♪ Feliz aniversário ♪
237
00:14:32,956 --> 00:14:36,793
♪ Feliz aniversário ♪
238
00:14:36,877 --> 00:14:40,547
♪ Feliz aniversário ♪
239
00:14:40,631 --> 00:14:44,801
♪ Para você ♪♪
240
00:14:58,524 --> 00:15:00,692
O cartão foi recusado!
241
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
Vou movimentar dinheiro amanhã.
242
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
É constrangedor!
243
00:15:07,407 --> 00:15:08,659
O que você quer que eu faça?
244
00:15:08,742 --> 00:15:12,621
Tenho que pagar pelo gelo, pelo combustível.
245
00:15:16,166 --> 00:15:18,710
Talvez devêssemos vender o barco?
246
00:15:19,628 --> 00:15:21,129
E então o que?
247
00:15:23,924 --> 00:15:26,760
É a única coisa que sei fazer!
248
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
-O que está acontecendo?
-Não sei.
249
00:16:16,894 --> 00:16:19,021
Sim, como é, eu posso
mal alimento minha família.
250
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
Sim, não consigo nem manter meu barco.
251
00:16:20,814 --> 00:16:22,774
-É besteira!
-Escute, vá com calma.
252
00:16:22,858 --> 00:16:24,902
Eu só estou dizendo a você
o que está acontecendo, certo?
253
00:16:24,985 --> 00:16:27,321
Os federais estão insistindo em monitores no mar.
254
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Observadores virão para o seu barco
255
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
para ter certeza de que você não está
quebrando quaisquer regras.
256
00:16:30,741 --> 00:16:32,534
Isso saiu do nosso bolso?
257
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Então, tenho que pagar para ter um espião no meu barco?
258
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
Quanto isso vai custar?
259
00:16:37,873 --> 00:16:39,041
São US$ 800 por dia.
260
00:16:39,625 --> 00:16:41,543
US$ 800 por dia.
261
00:16:42,211 --> 00:16:45,839
Isso é mais do que ganhamos em um dia!
262
00:16:45,923 --> 00:16:47,549
Não me diga. Diga a eles.
263
00:16:49,426 --> 00:16:51,762
Conheço vocês há anos. Vamos.
264
00:16:51,845 --> 00:16:52,971
Não estamos fazendo...
265
00:16:53,055 --> 00:16:55,224
Ah, pelo amor de Cristo! Eu sei que é uma merda.
266
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
Sr.
267
00:17:04,816 --> 00:17:06,859
Shhh! Shhh.
268
00:17:08,194 --> 00:17:09,570
Estou meditando.
269
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
Faltam dois minutos.
270
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
OK.
271
00:17:20,874 --> 00:17:22,125
Você quer que eu espere ou apenas...
272
00:17:22,209 --> 00:17:23,417
Ah!
273
00:17:34,263 --> 00:17:38,100
A maioria das pessoas que tem medo de cantar
não se inscreva no coral.
274
00:17:42,020 --> 00:17:43,981
Outras crianças me deixam nervoso.
275
00:17:45,607 --> 00:17:47,234
Eu costumava ser ridicularizado.
276
00:17:50,237 --> 00:17:54,783
eu falei engraçado
quando comecei a escola.
277
00:17:57,119 --> 00:17:59,746
Você é a garota da família surda?
278
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
Todos menos você?
279
00:18:04,835 --> 00:18:05,919
Sim.
280
00:18:07,546 --> 00:18:09,298
E você canta.
281
00:18:10,799 --> 00:18:12,134
Interessante.
282
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
Você é bom?
283
00:18:15,804 --> 00:18:16,847
Não sei.
284
00:18:19,808 --> 00:18:21,685
Por que você saiu correndo da minha aula?
285
00:18:23,020 --> 00:18:24,897
Fiquei com medo.
286
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
Do quê? Outras crianças?
287
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Talvez.
288
00:18:31,111 --> 00:18:33,447
Ou talvez descobrir que sou mau.
289
00:18:37,784 --> 00:18:40,204
Você sabe o que Bowie disse
sobre Bob Dylan?
290
00:18:43,207 --> 00:18:45,834
"Uma voz como areia e cola."
291
00:18:46,710 --> 00:18:49,922
Há muitas vozes bonitas
sem nada a dizer.
292
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Você tem algo a dizer?
293
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Eu penso que sim.
294
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
Bom.
295
00:18:58,972 --> 00:19:01,767
Então te vejo na aula...
296
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
Bob.
297
00:19:09,483 --> 00:19:11,485
-[celular: campainha toca]
-Ah!
298
00:19:12,528 --> 00:19:13,904
Realmente?
299
00:19:14,404 --> 00:19:16,782
Obrigado! Obrigado!
300
00:19:24,164 --> 00:19:26,208
-Por favor, não!
-Não, eu realmente... Pode ser bom para você.
301
00:19:26,291 --> 00:19:27,292
Oh meu Deus!
302
00:19:27,376 --> 00:19:28,710
Uh...
303
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Olá!
304
00:19:31,004 --> 00:19:34,383
Você tem um segundo para ligar para a vovó?
305
00:19:35,092 --> 00:19:36,593
Use o retransmissor de vídeo.
306
00:19:37,803 --> 00:19:40,055
É estranho falar com um intérprete.
307
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Tenho um amigo aqui!
308
00:19:42,391 --> 00:19:45,310
Deixe-a em paz. Ela está com uma amiga.
309
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
Droga, Leo ficou com calor!
310
00:19:47,354 --> 00:19:48,689
Eca!
311
00:19:48,772 --> 00:19:50,983
O que? Ele não pode me ouvir.
312
00:19:53,151 --> 00:19:55,654
Ele malha ou são aqueles,
tipo, músculos de pesca?
313
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
OK, pare. Você não pode namorar meu irmão.
314
00:19:58,073 --> 00:19:59,116
Por que?
315
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
Porque para você, namorar significa apenas sexo,
316
00:20:02,160 --> 00:20:04,371
sobre o qual nem quero pensar.
317
00:20:04,454 --> 00:20:08,000
OK, tenho certeza que ele não precisa
sua irmã mais nova o protegendo.
318
00:20:08,083 --> 00:20:10,127
Você pode simplesmente voltar a tentar
para ficar com os professores?
319
00:20:10,210 --> 00:20:12,588
-É mais divertido.
-Oh, OK.
320
00:20:13,630 --> 00:20:16,633
[♪ Meu amigo Pé Pé
por The Shaggs em estéreo ♪]
321
00:20:20,387 --> 00:20:21,388
Rubi?
322
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
O que diabos estamos ouvindo?
323
00:20:25,309 --> 00:20:26,560
Os Shaggs.
324
00:20:28,979 --> 00:20:30,981
Essa música se chama My Pal Foot Foot.
325
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
[rindo]
326
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
Rubi...
327
00:20:34,568 --> 00:20:35,736
Espere, espere.
328
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
♪♪ O nome do meu amigo é Foot Foot ♪
329
00:20:37,321 --> 00:20:38,947
Essa é a minha parte favorita, bem aí.
330
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
-Não!
-Bem aí.
331
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
Você encontra a merda mais estranha!
332
00:20:43,160 --> 00:20:44,411
♪ Eu nunca o encontro em casa ♪
333
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
Você conseguiu isso na caixa de dólares?
334
00:20:47,581 --> 00:20:48,957
Espere, tenho uma pergunta séria.
335
00:20:49,041 --> 00:20:50,584
Qual é o sinal, hum...
336
00:20:51,710 --> 00:20:53,462
para, "Você é realmente gostoso"?
337
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
Não!
338
00:20:54,630 --> 00:20:56,381
Que tal, “Devíamos começar totalmente”?
339
00:20:56,465 --> 00:20:57,591
Não!
340
00:20:57,674 --> 00:21:00,177
É só, hum, isso?
341
00:21:00,928 --> 00:21:03,430
Oh meu Deus. Não! Parar!
342
00:21:05,140 --> 00:21:06,558
Então me mostre!
343
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
O que há com Gertie?
344
00:21:30,332 --> 00:21:33,001
Ela acabou de me dizer que tem herpes.
345
00:21:35,420 --> 00:21:38,257
[♪ Vamos começar por Marvin Gaye ♪]
346
00:21:38,340 --> 00:21:40,968
[Bernardo] Energia! Energia!
347
00:21:41,051 --> 00:21:46,598
♪♪ Vamos lá ♪
348
00:21:47,224 --> 00:21:48,600
♪ Vamos lá ♪
349
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
[ronco]
350
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
Estou adormecendo!
351
00:21:53,146 --> 00:21:54,940
♪ Vamos lá ♪♪
352
00:21:55,023 --> 00:21:56,650
Pessoal, parece um funeral!
353
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Vamos! Ei, ei, ei!
354
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Pessoal, vamos!
355
00:22:00,529 --> 00:22:03,782
Vocês são adolescentes!
Você só pensa em fazer isso.
356
00:22:05,450 --> 00:22:09,162
Bob, venha aqui! Vir! Suba aqui.
357
00:22:10,998 --> 00:22:12,082
Vamos!
358
00:22:15,586 --> 00:22:16,920
Vamos, cante!
359
00:22:23,635 --> 00:22:26,430
♪ Eu tenho tentado muito ♪
360
00:22:26,513 --> 00:22:28,599
Não, não. Não, não, não. Não.
361
00:22:29,016 --> 00:22:30,225
Você não está respirando.
362
00:22:30,893 --> 00:22:34,146
Não há som sem respiração,
e nenhum de vocês está respirando.
363
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
Encha sua barriga.
364
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
Preencha!
365
00:22:39,151 --> 00:22:41,195
Vamos, isso não é uma barriga!
366
00:22:41,278 --> 00:22:43,447
Isso... Isso é uma barriga!
367
00:22:43,530 --> 00:22:45,532
Ah! Ha!
368
00:22:45,616 --> 00:22:47,743
OK, siga-me, siga-me. Faça isso...
369
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
[ofegante]
370
00:22:48,911 --> 00:22:50,996
Lembra do cachorrinho, exercício de cachorro grande?
371
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
OK, cachorrinho.
372
00:22:52,164 --> 00:22:53,165
[ofegante]
373
00:22:53,248 --> 00:22:54,750
Faça isso, vamos!
374
00:22:55,292 --> 00:22:56,543
[ofegante]
375
00:22:56,627 --> 00:22:57,920
Empurre, empurre, empurre, empurre!
376
00:22:58,003 --> 00:23:01,089
[ambos ofegantes]
377
00:23:01,173 --> 00:23:02,216
Cachorro médio!
378
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Cachorro grande!
379
00:23:04,176 --> 00:23:05,344
[ofegante]
380
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
Você está envergonhado? Realmente?
381
00:23:11,308 --> 00:23:14,937
Todo mundo, cachorrinho, cachorro grande!
Vamos! E...
382
00:23:15,020 --> 00:23:16,188
[todos ofegantes]
383
00:23:16,271 --> 00:23:19,149
Calça! Calça!
384
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
Empurrar! Cachorro médio!
385
00:23:21,235 --> 00:23:23,237
[todos ofegantes]
386
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
Cachorro grande!
387
00:23:25,447 --> 00:23:26,990
[todos ofegantes]
388
00:23:27,074 --> 00:23:28,700
Envolva seu núcleo!
389
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
Explodir!
390
00:23:30,494 --> 00:23:33,580
Empurre, empurre, empurre, empurre, empurre!
Empurrar! Empurre, empurre, empurre!
391
00:23:33,664 --> 00:23:35,040
[ofegante]
392
00:23:35,123 --> 00:23:38,168
Envolva seu núcleo! Empurre, empurre, empurre!
393
00:23:38,252 --> 00:23:39,795
Mais, mais!
394
00:23:41,421 --> 00:23:42,965
E cante!
395
00:23:44,883 --> 00:23:48,637
♪♪ Eu tenho tentado muito, amor ♪
396
00:23:48,720 --> 00:23:49,721
Sim!
397
00:23:50,681 --> 00:23:55,727
♪ Tentando se conter
Esse sentimento há tanto tempo ♪
398
00:23:55,811 --> 00:23:57,479
Agora estamos conversando!
399
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
♪ E se você sente como eu, querido ♪
400
00:24:03,193 --> 00:24:04,528
♪ Vamos lá ♪
401
00:24:04,611 --> 00:24:08,365
♪ Hum, vamos lá ♪♪
402
00:24:12,703 --> 00:24:13,954
Bem...
403
00:24:14,788 --> 00:24:16,748
não é areia e cola.
404
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
Ir.
405
00:24:27,467 --> 00:24:28,677
[Bernardo] Xô!
406
00:24:30,095 --> 00:24:32,514
Rubi, Miles...
407
00:24:33,432 --> 00:24:35,100
Uh, venha aqui, venha aqui.
408
00:24:38,061 --> 00:24:39,897
Hoje, se for possível.
409
00:24:39,980 --> 00:24:41,106
Obrigado.
410
00:24:41,190 --> 00:24:44,193
Hum, vocês se conhecem?
411
00:24:44,651 --> 00:24:46,236
-Tipo de.
-Sim.
412
00:24:47,738 --> 00:24:48,739
Oh.
413
00:24:49,323 --> 00:24:50,365
Sim.
414
00:24:50,449 --> 00:24:51,950
Eu preciso de um dueto.
415
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
Preciso de um dueto para o concerto de outono.
416
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
Você é tudo que preciso para sobreviver.
417
00:24:57,623 --> 00:24:58,749
-Você sabe disso?
-Sim.
418
00:24:58,832 --> 00:24:59,666
Você sabe disso?
419
00:25:02,044 --> 00:25:03,295
Eduque-se.
420
00:25:05,506 --> 00:25:06,965
Trabalharemos na próxima aula.
421
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
[♪ Você é tudo que preciso para sobreviver
por Marvin Gaye e Tammi Terrell ♪]
422
00:25:13,055 --> 00:25:14,848
-♪♪ Vocês são todos ♪
-♪ Como o doce orvalho da manhã ♪
423
00:25:14,932 --> 00:25:15,891
♪ Eu preciso ♪
424
00:25:15,974 --> 00:25:17,184
♪ Dei uma olhada em você ♪
425
00:25:17,267 --> 00:25:18,352
♪ Para sobreviver ♪
426
00:25:18,435 --> 00:25:20,604
♪ E era fácil de ver ♪
427
00:25:20,687 --> 00:25:22,356
♪ Você era meu destino ♪
428
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
♪ Vocês são todos... ♪
429
00:25:23,565 --> 00:25:25,984
♪ Com os braços bem abertos ♪
430
00:25:26,068 --> 00:25:28,070
♪ Joguei fora meu orgulho ♪
431
00:25:28,153 --> 00:25:30,781
♪ Eu vou me sacrificar por você ♪
432
00:25:30,864 --> 00:25:33,325
♪ Dedicar minha vida a você ♪
433
00:25:33,408 --> 00:25:35,994
-♪Eu irei aonde você me guiar ♪
-♪ Vamos, querido ♪
434
00:25:36,078 --> 00:25:38,497
♪ Sempre presente em momentos de necessidade ♪
435
00:25:38,580 --> 00:25:40,541
♪ E quando eu perder minha vontade ♪
436
00:25:40,624 --> 00:25:43,001
♪ Você estará lá para me empurrar colina acima ♪
437
00:25:43,085 --> 00:25:47,381
♪ Não há como olhar para trás para nós ♪
438
00:25:48,090 --> 00:25:52,344
♪ Nós temos amor com certeza, isso é o suficiente ♪
439
00:25:52,427 --> 00:25:54,054
♪ Vocês são todos ♪
440
00:25:54,137 --> 00:25:55,681
♪ Você é tudo que preciso ♪♪
441
00:26:00,769 --> 00:26:02,563
Uh, 800 por 3.
442
00:26:02,646 --> 00:26:04,064
Isso é o melhor que posso fazer.
443
00:26:04,147 --> 00:26:06,191
Mas vou levar todos, ok? Sim?
444
00:26:06,275 --> 00:26:07,401
Tudo bem.
445
00:26:09,319 --> 00:26:10,404
Papai está lá atrás.
446
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
O que você está dando a ele?
447
00:26:11,572 --> 00:26:13,574
Parar. Eu entendi.
448
00:26:14,157 --> 00:26:15,367
2,75.
449
00:26:17,077 --> 00:26:19,580
Acabei de ouvir o Tony dizer ao McKinney que eram três.
450
00:26:19,663 --> 00:26:22,541
E a merda dele parece
está assando ao sol.
451
00:26:22,624 --> 00:26:25,127
Vamos! São 3,
ou pegamos nossa captura de volta.
452
00:26:25,210 --> 00:26:27,296
Rubi, saia daqui. Fora daqui!
453
00:26:28,881 --> 00:26:30,424
Ele está roubando você!
454
00:26:39,433 --> 00:26:41,185
Estamos em público!
455
00:26:43,437 --> 00:26:44,938
É médico.
456
00:26:45,480 --> 00:26:49,401
Eu não acho que ser surdo
torna legal acender um gordo.
457
00:26:49,776 --> 00:26:51,153
O que diabos foi isso?
458
00:26:52,029 --> 00:26:53,989
Aumentei o preço, não foi?
459
00:26:54,072 --> 00:26:57,993
Eu estava cuidando disso!
Você me fez parecer estúpido.
460
00:26:58,076 --> 00:27:01,580
Não, você parece estúpido quando Gio expulsa
qualquer número que ele quiser
461
00:27:01,663 --> 00:27:03,665
e você não pode verificar isso!
462
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
Pessoal!
463
00:27:06,710 --> 00:27:08,295
Você quer lutar,
464
00:27:08,754 --> 00:27:12,466
vá lutar contra esses idiotas!
465
00:27:13,926 --> 00:27:16,386
Nossa família permanece unida.
466
00:27:21,141 --> 00:27:25,896
Eu daria meu osso esquerdo para contar a eles
irem se ferrar.
467
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Então faça isso!
468
00:27:30,567 --> 00:27:32,778
Quem vai vender nosso peixe?
469
00:27:33,195 --> 00:27:34,321
Nós!
470
00:27:45,207 --> 00:27:47,000
[♪ coral vocalizando ♪]
471
00:27:47,084 --> 00:27:49,711
[♪ É a sua praia
pelos irmãos Isley ♪]
472
00:27:49,795 --> 00:27:53,799
♪♪ Ah, isso é coisa sua
Faça o que você quiser ♪
473
00:27:55,384 --> 00:27:59,805
♪ Eu não posso te dizer para quem dar um soco ♪
474
00:27:59,888 --> 00:28:04,017
♪ É a sua praia, faça o que quiser ♪
475
00:28:05,811 --> 00:28:09,857
♪ Eu não posso te dizer para quem dar um soco ♪
476
00:28:09,940 --> 00:28:14,361
♪ Se você quer que eu te ame
Talvez eu vá ♪
477
00:28:15,279 --> 00:28:19,575
♪ Acredite mulher, não é grande coisa ♪
478
00:28:20,450 --> 00:28:25,497
♪ Oh, você precisa de amor agora
Tão ruim quanto eu ♪
479
00:28:25,581 --> 00:28:30,002
♪ não me faz diferença agora
Para quem você dá suas coisas ♪
480
00:28:30,085 --> 00:28:34,882
♪ Ah, é a sua praia
Faça o que você quiser ♪
481
00:28:37,092 --> 00:28:39,595
♪ Não posso te contar, bop ♪
482
00:28:39,678 --> 00:28:42,055
♪ Para quem dar um soco ♪
483
00:28:42,139 --> 00:28:43,849
[♪ vocalizando ♪]
484
00:28:52,191 --> 00:28:56,153
♪ É a sua praia, faça o que quiser ♪♪
485
00:28:56,236 --> 00:28:57,279
Adeus!
486
00:29:01,992 --> 00:29:04,161
Miles, Ruby, precisamos trabalhar.
487
00:29:09,750 --> 00:29:11,001
Você trabalhou na música?
488
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Hum-hmm.
489
00:29:12,586 --> 00:29:13,754
Bom!
490
00:29:14,254 --> 00:29:15,631
Explodir minha pequena mente.
491
00:29:15,714 --> 00:29:17,049
[♪ tocando piano ♪]
492
00:29:17,132 --> 00:29:18,300
Três e...
493
00:29:18,383 --> 00:29:22,054
[ambos] ♪♪ Você é tudo que eu preciso ♪
494
00:29:24,640 --> 00:29:27,351
♪ Para sobreviver ♪
495
00:29:28,185 --> 00:29:30,270
♪ Como o doce orvalho da manhã ♪
496
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
♪ Eu dei uma olhada em você ♪
497
00:29:32,481 --> 00:29:33,524
♪ E foi-- ♪♪
498
00:29:33,607 --> 00:29:35,734
Você não trabalhou nisso!
499
00:29:35,817 --> 00:29:36,652
Nós fizemos.
500
00:29:37,486 --> 00:29:39,947
Só que não, tipo, juntos.
501
00:29:40,030 --> 00:29:41,490
Meu Deus!
502
00:29:42,074 --> 00:29:43,367
"Du-et."
503
00:29:43,450 --> 00:29:44,952
Está na palavra!
504
00:29:45,410 --> 00:29:47,663
Vocês devem DU-ET juntos!
505
00:29:49,289 --> 00:29:50,666
Fiquem de frente um para o outro.
506
00:29:50,749 --> 00:29:52,292
Vamos, fiquem de frente um para o outro!
507
00:29:54,586 --> 00:29:55,629
Você tem medo dela.
508
00:29:55,712 --> 00:29:57,047
Você é sábio.
509
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Qual é, ele não tem piojos.
510
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
Pessoal! Isto não é
o juramento de fidelidade!
511
00:30:03,053 --> 00:30:05,973
É uma canção de amor. Uma canção de amor!
512
00:30:06,557 --> 00:30:10,561
Tente imaginar como é
sacrificar tudo por outro humano.
513
00:30:11,353 --> 00:30:12,688
OK?
514
00:30:13,730 --> 00:30:14,857
Então, de novo?
515
00:30:15,649 --> 00:30:16,775
Não.
516
00:30:17,276 --> 00:30:18,861
Claro, de novo!
517
00:30:19,570 --> 00:30:21,196
Você vai primeiro, Miles. OK?
518
00:30:21,280 --> 00:30:24,700
Vamos tirar isso do versículo. Preparar?
519
00:30:26,368 --> 00:30:28,871
♪♪ Como o doce orvalho da manhã ♪
520
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
♪ Eu dei uma olhada em você ♪
521
00:30:31,248 --> 00:30:33,250
♪ E era fácil de ver ♪
522
00:30:33,333 --> 00:30:34,793
♪ Você era meu destino ♪
523
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
Rubi!
524
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
♪ Com os braços bem abertos ♪
525
00:30:38,088 --> 00:30:40,424
♪ Joguei fora meu orgulho ♪
526
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
♪ Eu vou me sacrificar por você ♪
527
00:30:42,718 --> 00:30:44,553
♪ Dedico minha vida a você ♪
528
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
♪ Eu irei aonde você me levar ♪
529
00:30:47,014 --> 00:30:48,932
♪ Sempre presente em momentos de necessidade ♪
530
00:30:49,016 --> 00:30:49,892
Juntos.
531
00:30:49,975 --> 00:30:52,102
[ambos] ♪ E quando eu perder minha vontade ♪
532
00:30:52,186 --> 00:30:54,313
♪ Você estará lá para me empurrar colina acima ♪
533
00:30:54,396 --> 00:30:58,901
♪ Não há como olhar para trás para nós ♪
534
00:30:58,984 --> 00:31:00,694
♪ Nós temos amor com certeza... ♪
535
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
Bom, bom, bom. Pare, pare, pare!
Bom, bom, bom.
536
00:31:03,113 --> 00:31:06,825
No refrão, experimente a harmonia. Vá...
537
00:31:06,909 --> 00:31:08,869
♪ Não há, não há como olhar... ♪
538
00:31:08,952 --> 00:31:10,579
[ambos] ♪ De volta para nós ♪
539
00:31:11,538 --> 00:31:12,956
-Legal.
-Entendi? Bom!
540
00:31:13,040 --> 00:31:14,374
Não estou zangado com isso.
541
00:31:14,458 --> 00:31:15,709
Vá trabalhar e volte.
542
00:31:15,792 --> 00:31:17,461
-Tudo bem.
-Obrigado.
543
00:31:18,337 --> 00:31:20,255
Ah, experimente no violão.
544
00:31:20,339 --> 00:31:22,216
OK, vou trabalhar nisso.
545
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
Você pode cantar.
546
00:31:32,351 --> 00:31:36,480
Quero dizer, você não tem controle,
mas seu tom é adorável.
547
00:31:36,563 --> 00:31:37,648
Obrigado.
548
00:31:38,774 --> 00:31:40,692
É minha coisa favorita.
549
00:31:44,029 --> 00:31:45,572
O que você fará no próximo ano?
550
00:31:45,656 --> 00:31:46,657
Não sei.
551
00:31:47,616 --> 00:31:49,034
Trabalhando com meu pai.
552
00:31:50,202 --> 00:31:51,578
Sem faculdade?
553
00:31:51,662 --> 00:31:53,121
Eu não sou bom na escola.
554
00:31:56,333 --> 00:31:59,837
Miles está fazendo um teste
para Berklee College of Music.
555
00:31:59,920 --> 00:32:02,089
Eu o tenho treinado para sua audição.
556
00:32:03,924 --> 00:32:06,426
O que? Você não conhece Berklee?
557
00:32:07,553 --> 00:32:08,971
Eu já ouvi falar disso.
558
00:32:09,054 --> 00:32:10,055
Vamos!
559
00:32:10,138 --> 00:32:12,766
Eu cresci na Cidade do México,
e até eu conhecia Berklee.
560
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Abe Laboriel,
o famoso baixista, foi até lá.
561
00:32:15,394 --> 00:32:17,062
Eu também.
562
00:32:17,688 --> 00:32:19,398
Não tenho condições de pagar a escola.
563
00:32:20,107 --> 00:32:21,733
Eles têm bolsas de estudo.
564
00:32:29,575 --> 00:32:31,410
Como você se sente quando canta?
565
00:32:38,083 --> 00:32:39,793
Não sei.
566
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
É difícil explicar.
567
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
Tentar.
568
00:33:36,808 --> 00:33:39,853
Você precisaria ler à primeira vista
e aprenda uma peça clássica.
569
00:33:40,979 --> 00:33:43,106
Preciso de suas noites e fins de semana.
570
00:33:43,899 --> 00:33:45,859
Eu não perco meu tempo.
571
00:33:46,318 --> 00:33:47,819
Então, se estou oferecendo,
572
00:33:48,654 --> 00:33:50,614
é porque ouço alguma coisa.
573
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Entrei para o coral.
574
00:34:14,346 --> 00:34:15,347
Por que?
575
00:34:16,389 --> 00:34:18,766
Eu gosto de cantar.
576
00:34:25,565 --> 00:34:26,775
O que?
577
00:34:30,195 --> 00:34:32,739
Você é um adolescente.
578
00:34:36,784 --> 00:34:39,788
Se eu fosse cego, você gostaria de pintar?
579
00:34:41,915 --> 00:34:43,958
Por que é sempre sobre você?
580
00:34:44,668 --> 00:34:47,754
Estou conhecendo pessoas. Estou fazendo amigos.
581
00:34:49,672 --> 00:34:51,341
Você sabe o que?
582
00:34:51,425 --> 00:34:53,677
Você deveria sair para o mundo também.
583
00:34:53,760 --> 00:34:54,803
Ei!
584
00:35:16,825 --> 00:35:18,702
Devíamos fazer uma cooperativa.
585
00:35:19,244 --> 00:35:21,955
Olha, há armazéns vazios por todo lado.
586
00:35:22,497 --> 00:35:25,709
Poderíamos organizar um negócio.
587
00:35:25,792 --> 00:35:28,253
Coloque os outros barcos a bordo.
588
00:35:28,337 --> 00:35:29,379
Como?
589
00:35:29,463 --> 00:35:31,423
Quem vai nos apoiar?
590
00:35:31,840 --> 00:35:34,176
Nós somos os caras surdos!
591
00:35:35,761 --> 00:35:39,097
Eles olham para nós como se fôssemos uma piada.
592
00:35:39,181 --> 00:35:41,850
Ei! Eu estou indo para a casa do Pratty
para uma cerveja. Quem quer ir?
593
00:35:41,934 --> 00:35:43,143
-Estou dentro!
-Estou dentro!
594
00:35:45,229 --> 00:35:46,271
Eu irei com eles.
595
00:35:46,355 --> 00:35:48,524
Você quer que eu mande uma mensagem para Ruby?
596
00:35:48,607 --> 00:35:49,942
Não.
597
00:35:50,359 --> 00:35:52,736
Sou um homem adulto!
598
00:35:54,071 --> 00:35:55,656
Vamos, garoto!
599
00:35:57,616 --> 00:35:59,826
[rindo]
600
00:36:00,410 --> 00:36:02,037
Engancha o braço em volta do poste...
601
00:36:02,120 --> 00:36:04,081
Urso abraçando-o.
602
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
Mas quando o faz, ele perde as calças.
603
00:36:06,667 --> 00:36:07,918
Eles caem de joelhos.
604
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
Nenhuma palavra de mentira!
605
00:36:09,503 --> 00:36:10,796
Lá ele está pendurado
606
00:36:10,879 --> 00:36:13,257
com seu branco leitoso,
bunda ruiva pendurada.
607
00:36:13,882 --> 00:36:16,093
Ele ainda está a dez metros do poste!
608
00:36:19,221 --> 00:36:20,764
Mas é claro que ele está com cara de merda.
609
00:36:21,765 --> 00:36:23,141
Chocante!
610
00:36:29,606 --> 00:36:31,650
Estou bem! Batendo na merda!
611
00:36:34,403 --> 00:36:36,196
Ah Merda!
612
00:36:38,657 --> 00:36:40,701
Oh sim? O que é aquilo?
613
00:36:41,368 --> 00:36:42,452
[grunhido]
614
00:36:42,536 --> 00:36:44,371
-Não...
-Saia da minha frente.
615
00:36:45,539 --> 00:36:48,166
Saia da minha frente, aberração!
616
00:36:49,168 --> 00:36:51,003
Não, não!
617
00:36:59,469 --> 00:37:03,182
Leve para fora! Leve para fora!
618
00:37:03,265 --> 00:37:05,267
Vamos sair daqui!
619
00:37:13,358 --> 00:37:16,111
Quer um pouco de gelo para o olho?
620
00:37:22,159 --> 00:37:24,411
Ah! Yeah, yeah.
621
00:38:43,907 --> 00:38:46,743
Pelo menos eles te apoiam,
certo? Sua música?
622
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
Bem, meu pai insiste
guitarra é uma perda de tempo
623
00:38:49,329 --> 00:38:51,498
porque não é um verdadeiro instrumento de cordas.
624
00:38:51,582 --> 00:38:53,250
Eles sugam a diversão disso.
625
00:38:55,544 --> 00:38:58,881
Sinto muito por tudo isso.
Minha casa é meio nojenta.
626
00:38:58,964 --> 00:39:00,424
É legal.
627
00:39:08,724 --> 00:39:10,851
Sem chance! Os Shaggs?
628
00:39:11,310 --> 00:39:13,645
Estou realmente aqui
para roubar essas senhoras.
629
00:39:13,729 --> 00:39:14,938
[rindo]
630
00:39:18,025 --> 00:39:19,651
Deus!
631
00:39:20,068 --> 00:39:21,945
Não acredito que isso realmente funciona!
632
00:39:22,029 --> 00:39:23,405
Parece uma merda.
633
00:39:23,488 --> 00:39:25,115
Mas o mesmo acontece com meu aparelho de som.
634
00:39:26,241 --> 00:39:27,993
Minha mãe achou que era um desperdício de dinheiro.
635
00:39:28,076 --> 00:39:30,162
Foram US$ 2 da Goodwill.
636
00:39:30,662 --> 00:39:32,247
Eles, tipo...
637
00:39:32,331 --> 00:39:36,001
Eles entendem o que é música?
638
00:39:36,627 --> 00:39:39,546
Meu pai gosta muito
gangster rap por causa do baixo.
639
00:39:45,594 --> 00:39:48,639
Quando éramos pequenos,
Eu costumava ver vocês na cidade.
640
00:39:49,139 --> 00:39:51,517
Sim. Éramos difíceis de perder.
641
00:39:51,600 --> 00:39:54,895
Houve uma vez--
Acho que foi, tipo, na 3ª série...
642
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
uh, você estava no Seaport Grill,
643
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
e você estava pedindo para seus pais.
644
00:39:59,483 --> 00:40:03,737
E você estava conversando com o garçom
como um jogador total.
645
00:40:03,820 --> 00:40:06,406
E então você pediu duas cervejas.
646
00:40:06,490 --> 00:40:08,075
Eu pensei que era tão legal.
647
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Realmente?
648
00:40:11,745 --> 00:40:12,996
Sim.
649
00:40:13,080 --> 00:40:15,499
Meus pais nem sequer
deixe-me andar de ônibus sozinho.
650
00:40:16,250 --> 00:40:17,251
Eles são estranhos.
651
00:40:17,334 --> 00:40:19,711
E eles se odeiam, então é isso.
652
00:40:25,801 --> 00:40:28,804
Então, como devemos fazer isso?
653
00:40:28,887 --> 00:40:30,514
-Uh...
-Parar?
654
00:40:31,640 --> 00:40:33,517
Sim, talvez devêssemos, tipo,
655
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
Não sei, cantem um para o outro.
656
00:40:39,022 --> 00:40:40,983
[♪ dedilhando ♪]
657
00:40:47,114 --> 00:40:51,618
♪♪ Você é tudo que eu preciso ♪
658
00:40:54,496 --> 00:40:58,166
[ambos] ♪ Para sobreviver ♪
659
00:40:58,250 --> 00:41:00,919
♪ Como o doce orvalho da manhã ♪
660
00:41:01,003 --> 00:41:03,547
♪ Eu dei uma olhada em você ♪
661
00:41:03,630 --> 00:41:05,799
♪ E era fácil de ver ♪
662
00:41:05,883 --> 00:41:07,926
♪ Você era meu destino ♪
663
00:41:08,635 --> 00:41:11,013
♪ Com os braços bem abertos ♪
664
00:41:11,096 --> 00:41:13,182
♪ Joguei fora meu orgulho ♪
665
00:41:13,265 --> 00:41:14,600
♪ Eu vou sac-- ♪♪
666
00:41:14,683 --> 00:41:16,602
Eu... me desculpe. Sim, sinto muito.
667
00:41:16,685 --> 00:41:18,270
Isso é muito estranho.
668
00:41:18,937 --> 00:41:20,105
Ah, tudo bem.
669
00:41:20,189 --> 00:41:21,565
Não sei onde procurar.
670
00:41:23,901 --> 00:41:27,029
Bem, você quer tentar,
tipo, voltando atrás?
671
00:41:27,112 --> 00:41:28,447
Sim, por favor.
672
00:41:29,031 --> 00:41:30,532
Tudo bem.
673
00:41:37,998 --> 00:41:42,503
♪♪ Você é tudo que eu preciso ♪
674
00:41:45,339 --> 00:41:48,509
♪ Para sobreviver ♪
675
00:41:48,592 --> 00:41:51,637
♪ Como o doce orvalho da manhã ♪
676
00:41:51,720 --> 00:41:54,181
♪ Eu dei uma olhada em você ♪
677
00:41:54,598 --> 00:41:56,558
♪ E era fácil de ver ♪
678
00:41:56,642 --> 00:41:59,394
♪ Você era meu destino ♪
679
00:41:59,478 --> 00:42:01,813
♪ Com os braços bem abertos ♪
680
00:42:01,897 --> 00:42:04,274
♪ Joguei fora meu orgulho ♪
681
00:42:04,358 --> 00:42:06,735
♪ Eu vou me sacrificar por você ♪
682
00:42:06,818 --> 00:42:09,446
♪ Dedico minha vida a você ♪
683
00:42:09,530 --> 00:42:11,990
♪ Eu irei aonde você me levar ♪
684
00:42:12,074 --> 00:42:14,493
♪ Sempre presente em momentos de necessidade ♪
685
00:42:14,576 --> 00:42:16,828
♪ E quando eu perder minha vontade ♪
686
00:42:16,912 --> 00:42:19,540
♪ Você estará lá para me empurrar colina acima ♪
687
00:42:19,623 --> 00:42:24,503
♪ Não há como olhar para trás para nós ♪
688
00:42:24,586 --> 00:42:28,882
♪ Nós temos amor com certeza, isso é o suficiente ♪
689
00:42:28,966 --> 00:42:31,093
♪ Você é tudo ♪
690
00:42:31,176 --> 00:42:36,181
♪ Tudo que eu preciso para sobreviver ♪
691
00:42:40,352 --> 00:42:42,855
♪ Como uma águia protege seu ninho ♪
692
00:42:42,938 --> 00:42:45,315
♪ Por você farei o meu melhor ♪
693
00:42:45,399 --> 00:42:47,484
♪ Fique ao seu lado como uma árvore ♪
694
00:42:47,568 --> 00:42:50,070
♪ E desafie alguém a tentar me mover ♪
695
00:42:50,153 --> 00:42:52,739
♪ Querido, em você eu encontrei ♪
696
00:42:52,823 --> 00:42:55,117
♪ Força quando fui derrubado ♪
697
00:42:55,617 --> 00:42:57,661
♪ Não sei o que está reservado ♪
698
00:42:57,744 --> 00:43:00,372
♪ Mas juntos podemos abrir qualquer porta ♪
699
00:43:00,455 --> 00:43:02,040
♪ Só para fazer o que é bom para você ♪
700
00:43:02,124 --> 00:43:03,041
♪ Inspire você... ♪♪
701
00:43:03,125 --> 00:43:05,127
[gemendo alto]
702
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
O que é isso?
703
00:43:06,336 --> 00:43:07,546
Uh...
704
00:43:07,629 --> 00:43:09,089
[grunhindo e gritando]
705
00:43:09,173 --> 00:43:10,424
Essa é sua mãe?
706
00:43:10,507 --> 00:43:12,301
[gemendo]
707
00:43:13,635 --> 00:43:14,803
Ela está bem?
708
00:43:16,597 --> 00:43:19,349
[grunhindo, cama batendo]
709
00:43:21,101 --> 00:43:22,144
Ah!
710
00:43:39,620 --> 00:43:42,372
Precisamos discutir isso.
711
00:43:43,457 --> 00:43:44,583
Não, nós não.
712
00:43:44,666 --> 00:43:46,460
Não tínhamos ideia de que você estava em casa.
713
00:43:47,044 --> 00:43:49,922
O médico disse que você nem está
deveria fazer sexo!
714
00:43:50,339 --> 00:43:52,382
Olhe para sua mãe!
715
00:43:52,466 --> 00:43:54,134
Quente!
716
00:43:55,052 --> 00:43:58,388
Como devo me controlar?
717
00:43:58,472 --> 00:43:59,890
Talvez eu devesse... eu deveria ir.
718
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
Sentar.
719
00:44:02,518 --> 00:44:03,519
OK.
720
00:44:04,228 --> 00:44:07,523
Quero saber quais são suas intenções.
721
00:44:07,606 --> 00:44:09,107
Pai, não.
722
00:44:09,191 --> 00:44:11,485
Vocês dois têm que usar camisinha, ok?
723
00:44:13,737 --> 00:44:15,989
Coloque um capacete naquele soldado.
724
00:44:38,178 --> 00:44:40,097
Oh meu Deus! Milhas, vá!
725
00:44:41,515 --> 00:44:43,100
Vocês são os piores!
726
00:44:43,517 --> 00:44:45,894
-Prazer em conhecê-lo!
-Só... por favor, vá embora.
727
00:44:50,399 --> 00:44:52,401
Eca! Te odeio!
728
00:45:02,244 --> 00:45:03,662
Honestamente, bom para eles.
729
00:45:03,745 --> 00:45:06,123
Eu não acho que minha mãe
fiz sexo desde que meu pai foi embora.
730
00:45:06,748 --> 00:45:09,042
Na verdade, isso não é verdade.
Seu advogado de divórcio.
731
00:45:10,794 --> 00:45:12,713
Foi tão embaraçoso.
732
00:45:13,172 --> 00:45:15,299
Não posso mais vê-lo.
733
00:45:15,382 --> 00:45:16,633
Pizza.
734
00:45:17,843 --> 00:45:19,094
Eu acho que está tudo bem.
735
00:45:19,178 --> 00:45:21,180
Ele provavelmente já se esqueceu disso.
736
00:45:25,642 --> 00:45:27,603
Está muito frio.
737
00:45:35,277 --> 00:45:38,322
[gemendo]
738
00:45:38,655 --> 00:45:40,490
[grunhindo e gemendo]
739
00:45:41,408 --> 00:45:43,619
[alunos rindo]
740
00:45:59,635 --> 00:46:00,719
Olá, Rubi!
741
00:46:00,802 --> 00:46:01,887
Afaste-se de mim!
742
00:46:01,970 --> 00:46:03,889
Espere! Eu não fiz isso, ok?
Eu não contei a eles.
743
00:46:03,972 --> 00:46:04,973
Sim, você fez.
744
00:46:05,057 --> 00:46:07,893
Não. Não, eu não fiz. Eu disse a Jay, uma pessoa.
745
00:46:08,894 --> 00:46:10,395
Vamos... Estávamos rindo.
746
00:46:10,479 --> 00:46:11,730
Achei engraçado.
747
00:46:42,719 --> 00:46:43,929
[♪ Ambos os lados, agora
por Joni Mitchell no piano ♪]
748
00:46:44,012 --> 00:46:45,222
-♪♪ Eles balançam a cabeça ♪
-Respire!
749
00:46:45,305 --> 00:46:48,392
♪ Dizem que mudei ♪
750
00:46:48,475 --> 00:46:50,978
♪ Enquanto algo está perdido ♪
751
00:46:51,061 --> 00:46:53,564
♪ Mas algo ganhou ♪
752
00:46:53,647 --> 00:46:54,731
Respire!
753
00:46:54,815 --> 00:46:58,485
♪ Vivendo todos os dias ♪
754
00:46:58,569 --> 00:47:00,279
♪ Eu olhei para a vida ♪
755
00:47:00,362 --> 00:47:01,947
Não, deixe sair! Deixe sair!
756
00:47:02,030 --> 00:47:04,366
-♪ De ambos os lados agora ♪
-Não segure!
757
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
-♪ De... ♪♪
-Não segure!
758
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Rubi, não!
759
00:47:07,995 --> 00:47:10,789
Se você vai escolher Joni Mitchell,
você tem que cantar.
760
00:47:10,873 --> 00:47:13,500
-Essa é uma das ótimas músicas.
-Sim, eu sei.
761
00:47:13,584 --> 00:47:14,585
[suspirando]
762
00:47:14,668 --> 00:47:16,420
Você também encontra uma maneira de se conectar a ele
763
00:47:16,503 --> 00:47:18,297
ou escolha uma música diferente.
764
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
OK, vamos lá!
765
00:47:19,756 --> 00:47:21,008
Agite seu corpo! Agite!
766
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
Agite seus braços. Vamos!
767
00:47:23,260 --> 00:47:25,929
Ha! Agora, cante de volta para mim.
768
00:47:26,013 --> 00:47:29,766
♪ Mi, mi, mi, mi! ♪
769
00:47:29,850 --> 00:47:30,851
Vamos!
770
00:47:30,934 --> 00:47:32,728
♪ Mi, mi, mi, mi! ♪
771
00:47:32,811 --> 00:47:34,438
Não, não, você está segurando!
772
00:47:34,521 --> 00:47:36,899
-Eu não sou!
-Sim! Você está tentando parecer bonita!
773
00:47:36,982 --> 00:47:38,525
-Eu não sou!
-Sim, você é.
774
00:47:40,319 --> 00:47:41,320
Oh, OK.
775
00:47:42,237 --> 00:47:44,239
Você disse que quando começou a escola,
776
00:47:44,323 --> 00:47:45,782
você falou engraçado.
777
00:47:47,075 --> 00:47:48,243
Engraçado como?
778
00:47:50,245 --> 00:47:51,663
Falei como uma pessoa surda.
779
00:47:51,747 --> 00:47:53,707
Como é o som de uma pessoa surda?
780
00:47:55,209 --> 00:47:56,251
Você sabe.
781
00:47:56,335 --> 00:47:57,836
Não, não. Não sei.
782
00:47:57,920 --> 00:47:59,588
Eu quero que você me diga.
783
00:48:01,381 --> 00:48:02,216
Diferente.
784
00:48:02,299 --> 00:48:03,717
Diferente como?
785
00:48:03,800 --> 00:48:06,220
Tipo, errado. Feio.
786
00:48:06,303 --> 00:48:07,387
"Feio." OK.
787
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
Faça um som feio para mim.
788
00:48:09,306 --> 00:48:11,683
-O que?
-Vamos! Sim.
789
00:48:11,767 --> 00:48:14,353
Você acha que era o único garoto
quem já sofreu bullying,
790
00:48:14,436 --> 00:48:16,355
quem já teve um sotaque engraçado?
791
00:48:16,438 --> 00:48:17,856
Olhe nos meus olhos!
792
00:48:17,940 --> 00:48:19,900
Empurre minhas mãos o mais forte que puder.
793
00:48:20,943 --> 00:48:22,152
Empurre, empurre!
794
00:48:22,236 --> 00:48:23,278
Olhe para mim!
795
00:48:23,362 --> 00:48:26,240
Faça o som mais feio e nojento
você pode. Vamos!
796
00:48:26,323 --> 00:48:27,491
Ah!
797
00:48:27,574 --> 00:48:28,617
Ah!
798
00:48:28,700 --> 00:48:29,743
Ah!
799
00:48:29,826 --> 00:48:30,869
Ah!
800
00:48:30,953 --> 00:48:32,037
Não! Seja um monstro!
801
00:48:32,120 --> 00:48:33,539
[ambos] Ahhhh!
802
00:48:33,622 --> 00:48:35,874
AHHHH!
803
00:48:35,958 --> 00:48:37,209
AHH!
804
00:48:37,292 --> 00:48:38,460
Agora cante para mim!
805
00:48:38,544 --> 00:48:41,129
♪♪ Eu olhei para a vida ♪
806
00:48:41,213 --> 00:48:43,590
♪ De ambos os lados agora ♪
807
00:48:43,674 --> 00:48:46,009
♪ De ganhar e perder ♪
808
00:48:46,093 --> 00:48:48,637
♪ E ainda de alguma forma ♪♪
809
00:48:48,720 --> 00:48:51,181
Sim! É isso.
810
00:48:51,265 --> 00:48:52,891
É isso!
811
00:48:52,975 --> 00:48:55,310
Era isso que eu estava esperando. Ei!
812
00:48:57,729 --> 00:48:59,439
Sim! Uau!
813
00:49:00,065 --> 00:49:02,860
-[mulher] Dá um tempo!
-Vocês aumentam as cotas todos os anos.
814
00:49:02,943 --> 00:49:05,404
Costumava haver 100 barcos naquele porto.
Deve haver 15 agora.
815
00:49:05,487 --> 00:49:07,865
Sim, o que você está fazendo?
Recebendo propinas do governo?
816
00:49:07,948 --> 00:49:11,076
Você quer controlar os peixes, mas você
não sei o que está acontecendo lá fora!
817
00:49:11,159 --> 00:49:12,619
Esse é o objetivo dos monitores!
818
00:49:12,703 --> 00:49:16,623
-Certo, um informante!
-Ei, acalme-se. Estabeleça-se!
819
00:49:16,707 --> 00:49:18,208
Sejamos respeitosos.
820
00:49:18,292 --> 00:49:20,335
Estamos lá para coletar dados!
821
00:49:20,419 --> 00:49:23,172
Sim, bem, seus dados estão errados, ok?
822
00:49:23,755 --> 00:49:25,007
Desculpe.
823
00:49:25,090 --> 00:49:26,550
Você tem que interpretar. Estou perdido.
824
00:49:26,633 --> 00:49:27,759
Ah, você testou?
825
00:49:27,843 --> 00:49:30,637
Sim! Eu vejo o que está por vir
nas minhas redes, seu idiota.
826
00:49:30,721 --> 00:49:32,222
[multidão ri]
827
00:49:32,306 --> 00:49:34,933
Entendemos que os observadores
828
00:49:35,017 --> 00:49:36,685
são uma dificuldade financeira.
829
00:49:36,768 --> 00:49:37,978
Oh sério?
830
00:49:38,061 --> 00:49:40,355
Mas é fundamental proteger a pesca.
831
00:49:41,190 --> 00:49:43,400
É função do John cuidar dos peixes!
832
00:49:43,483 --> 00:49:46,904
E como chefe do conselho,
é meu trabalho cuidar de você!
833
00:49:46,987 --> 00:49:48,280
Besteira!
834
00:49:48,363 --> 00:49:49,489
[multidão clamando]
835
00:49:49,573 --> 00:49:50,741
Como diabos é isso.
836
00:49:50,824 --> 00:49:52,451
Não são mais os velhos tempos.
837
00:49:52,534 --> 00:49:56,163
Todo mundo tem que fazer alguns sacrifícios aqui.
838
00:49:58,373 --> 00:50:01,043
Pessoal, não somos o inimigo aqui.
839
00:50:16,892 --> 00:50:17,976
"Chupe meu pau!"
840
00:50:18,644 --> 00:50:20,479
[multidão rindo]
841
00:50:21,104 --> 00:50:22,940
Isso é dele, não de mim.
842
00:50:23,941 --> 00:50:26,360
Tem algum problema, Frank?
843
00:50:34,660 --> 00:50:36,328
"Estamos cansados dessa merda, Gio!"
844
00:50:36,411 --> 00:50:37,579
[membros da multidão] Sim!
845
00:50:37,663 --> 00:50:40,332
"Você não se importa se esses caras
regula-nos até a morte...
846
00:50:42,292 --> 00:50:44,378
porque você é o único
ganhando dinheiro aqui."
847
00:50:44,461 --> 00:50:46,255
[multidão clamando]
848
00:50:48,173 --> 00:50:50,467
"Ninguém está sendo pago
quanto vale a captura deles."
849
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
[multidão murmurando]
850
00:50:54,054 --> 00:50:56,557
“Meu pai pescava e o pai dele.
851
00:50:57,641 --> 00:50:59,852
Então eu vou lutar como o inferno
ficar na água."
852
00:50:59,935 --> 00:51:00,978
[multidão] Sim!
853
00:51:06,066 --> 00:51:07,818
"Foda-se!"
854
00:51:08,944 --> 00:51:10,404
“Terminei o leilão.”
855
00:51:10,487 --> 00:51:13,198
Oh sim? O que você vai fazer?
856
00:51:23,667 --> 00:51:25,419
"Vamos vender nosso próprio peixe."
857
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
[membros da multidão] Sim.
858
00:51:27,880 --> 00:51:29,631
"Algum de vocês quer se juntar a nós?"
859
00:51:29,715 --> 00:51:30,924
Ei, o que é isso?
860
00:51:35,053 --> 00:51:38,223
"Você gosta de dar esse idiota
60% do seu salário?"
861
00:51:38,307 --> 00:51:39,892
[multidão murmurando]
862
00:51:39,975 --> 00:51:42,853
"Traga-nos sua captura,
e dobraremos o que você está recebendo agora."
863
00:51:42,936 --> 00:51:44,521
[multidão murmurando aprovação]
864
00:51:45,480 --> 00:51:46,523
Dobrar?
865
00:51:46,982 --> 00:51:49,276
Eu não faço ideia.
Parecia bom, certo?
866
00:51:52,154 --> 00:51:53,614
O que?
867
00:51:56,491 --> 00:51:58,243
Acabou de sair.
868
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
Eu estava no momento.
869
00:51:59,703 --> 00:52:02,122
Como isso funcionaria?
870
00:52:02,456 --> 00:52:06,210
Conseguimos que os clientes se inscrevam.
Eles compram peixe direto do barco.
871
00:52:07,920 --> 00:52:12,299
Você sabe quanto trabalho isso dá?
São tantas etapas!
872
00:52:12,799 --> 00:52:14,551
Eu investiguei isso.
873
00:52:16,261 --> 00:52:17,971
Não há dinheiro para isso.
874
00:52:18,055 --> 00:52:20,390
Você faz nossos livros.
875
00:52:20,474 --> 00:52:22,226
Você poderia trabalhar com as outras esposas.
876
00:52:23,477 --> 00:52:25,771
Aquelas vadias ouvintes
não quero nada comigo.
877
00:52:25,854 --> 00:52:28,690
Talvez se você não ligasse para eles
"ouvindo vadias"?
878
00:52:29,107 --> 00:52:30,817
E você! Você odeia pessoas!
879
00:52:32,194 --> 00:52:34,279
Poderíamos finalmente fazer parte
desta comunidade.
880
00:52:34,947 --> 00:52:36,073
Nós temos nossa comunidade.
881
00:52:36,156 --> 00:52:37,324
Quem?
882
00:52:37,407 --> 00:52:38,825
Seus amigos surdos?
883
00:52:38,909 --> 00:52:40,536
Você os vê uma vez por mês.
884
00:52:41,828 --> 00:52:44,331
Qual é o problema? É uma ótima ideia!
885
00:52:46,792 --> 00:52:49,294
Não podemos falar com essas pessoas.
886
00:53:04,017 --> 00:53:06,645
[alarme soando]
887
00:53:16,613 --> 00:53:19,700
[♪ Eu lutei contra a lei
por The Clash em estéreo ♪]
888
00:53:32,588 --> 00:53:35,716
♪♪ Quebrando pedras sob o sol quente ♪
889
00:53:35,799 --> 00:53:39,386
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪
890
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪
891
00:53:41,722 --> 00:53:45,309
♪Eu precisava de dinheiro porque não tinha nenhum ♪
892
00:53:45,392 --> 00:53:48,145
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪
893
00:53:48,228 --> 00:53:50,439
{\an8}Pegue seu peixe fresco aqui!
894
00:53:51,356 --> 00:53:53,567
{\an8}Inscreva-se agora,
e pegue o peixe direto do barco!
895
00:53:54,318 --> 00:53:56,028
Oceano até sua boca!
896
00:53:56,111 --> 00:53:57,988
♪ Acho que minha corrida acabou ♪
897
00:53:58,071 --> 00:54:01,033
♪ Ela é a melhor garota que eu já tive ♪
898
00:54:01,116 --> 00:54:03,785
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪
899
00:54:03,869 --> 00:54:06,038
Forte. Muito alto, fortíssimo.
900
00:54:06,121 --> 00:54:09,208
Suavemente, piano, muito suavemente, pianíssimo.
901
00:54:09,291 --> 00:54:11,668
{\an8}♪ ♪ ♪
902
00:54:17,007 --> 00:54:19,968
♪ ♪ ♪
903
00:54:24,389 --> 00:54:26,016
♪ ♪ ♪
904
00:54:34,942 --> 00:54:36,151
Ei!
905
00:54:37,486 --> 00:54:38,987
Rubi, vamos! Eu disse que sinto muito.
906
00:54:39,571 --> 00:54:40,572
Você está atrasado.
907
00:54:40,656 --> 00:54:42,533
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪
908
00:54:42,616 --> 00:54:45,327
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪
909
00:54:45,410 --> 00:54:48,497
♪ Deixei meu bebê e isso é tão ruim ♪
910
00:54:48,580 --> 00:54:51,208
♪ Acho que minha corrida acabou ♪
911
00:54:51,708 --> 00:54:55,170
♪ Ela é a melhor garota que eu já tive ♪
912
00:54:55,254 --> 00:54:58,382
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪
913
00:54:58,465 --> 00:55:00,551
♪ Eu lutei contra a lei e o ♪
914
00:55:01,593 --> 00:55:04,888
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪
915
00:55:09,977 --> 00:55:12,521
♪ ♪ ♪
916
00:55:17,359 --> 00:55:20,195
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪
917
00:55:20,279 --> 00:55:22,573
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪
918
00:55:22,656 --> 00:55:26,118
♪ Eu lutei contra a lei e o ♪♪
919
00:55:26,201 --> 00:55:27,953
Coloque sua bunda para dentro!
920
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
Desculpe. eu vou
tenho que ligar de volta para você.
921
00:55:33,542 --> 00:55:34,918
Shhh, shhh, shhh!
922
00:55:39,673 --> 00:55:42,092
Essa é a terceira vez que você se atrasa!
923
00:55:42,176 --> 00:55:43,844
São apenas 20 minutos!
924
00:55:43,927 --> 00:55:45,637
Eu não me importo se for um minuto!
925
00:55:45,721 --> 00:55:48,473
Isso me mostra que você não
respeite a mim ou ao meu tempo.
926
00:55:48,557 --> 00:55:49,933
Eu tenho muita coisa acontecendo!
927
00:55:50,017 --> 00:55:51,602
Eu também! Eu também!
928
00:55:51,685 --> 00:55:54,646
Eu tenho uma vida inteira
isso não tem nada a ver com você.
929
00:55:54,730 --> 00:55:58,442
Se você desperdiçar meu tempo,
Eu não vou trabalhar com você.
930
00:56:01,195 --> 00:56:02,237
OK?
931
00:56:02,321 --> 00:56:03,405
OK.
932
00:56:04,406 --> 00:56:05,866
Desculpe. Isso não acontecerá novamente.
933
00:56:06,325 --> 00:56:07,659
É melhor não.
934
00:56:07,743 --> 00:56:09,077
Não vai.
935
00:56:09,161 --> 00:56:10,162
OK.
936
00:56:23,091 --> 00:56:25,511
Você vai me evitar até nos formarmos?
937
00:56:26,094 --> 00:56:29,306
eu não estava rindo deles
por ser surdo, ok?
938
00:56:29,389 --> 00:56:30,599
Foi a situação.
939
00:56:30,682 --> 00:56:31,683
OK.
940
00:56:32,351 --> 00:56:35,270
Olha, eu sei que não é uma desculpa,
mas está uma merda na minha casa agora,
941
00:56:35,354 --> 00:56:37,189
e você tem isso,
tipo, vida perfeita, e--
942
00:56:37,272 --> 00:56:38,690
O quê?
943
00:56:38,774 --> 00:56:40,192
Seus pais estão loucamente apaixonados.
944
00:56:40,275 --> 00:56:41,985
Eles não conseguem manter as mãos
um do outro.
945
00:56:42,069 --> 00:56:43,445
-E sua casa é--
-Nojento.
946
00:56:43,529 --> 00:56:45,030
Minha casa é nojenta.
947
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
Não é, ok? É uma casa.
948
00:56:47,032 --> 00:56:49,243
E todos vocês trabalham juntos e riem.
949
00:56:49,326 --> 00:56:51,328
E minha família não é assim.
950
00:56:51,411 --> 00:56:53,539
E então, eu ouço você cantar, e...
951
00:56:55,040 --> 00:56:57,459
Eu só faço isso porque é esperado de mim.
952
00:56:58,168 --> 00:57:01,129
Você não tem ideia de como é
ouvir as pessoas rindo de sua família.
953
00:57:01,755 --> 00:57:02,798
Você tem razão. Eu não.
954
00:57:02,881 --> 00:57:05,634
E tenho que protegê-los,
porque eles não podem ouvir, mas eu posso.
955
00:57:05,717 --> 00:57:06,718
Eu sei.
956
00:57:07,553 --> 00:57:09,763
Sinto muito, Rubi. Eu sou.
957
00:57:13,809 --> 00:57:14,935
Eu sou um idiota.
958
00:57:15,018 --> 00:57:18,689
Posso compensar você? Por favor!
959
00:57:18,772 --> 00:57:21,525
Vou mandar uma mensagem para você a cada poucos minutos
até você concordar em sair comigo!
960
00:57:21,608 --> 00:57:22,776
Isso é psicótico!
961
00:57:23,527 --> 00:57:25,487
OK, não farei isso!
962
00:57:26,989 --> 00:57:28,448
Eu não vou fazer isso.
963
00:57:32,119 --> 00:57:33,871
Essas pessoas que gostam de comida vão comer qualquer coisa agora:
964
00:57:33,954 --> 00:57:36,748
cara, coroa, todo tipo de lixo.
965
00:57:36,832 --> 00:57:39,334
A próxima coisa que você sabe,
pau de peixe vai ser a nova iguaria.
966
00:57:39,418 --> 00:57:40,252
[rindo]
967
00:57:40,335 --> 00:57:41,420
Peixes não têm pau.
968
00:57:41,503 --> 00:57:42,337
[alarme do telefone]
969
00:57:42,421 --> 00:57:44,423
Este é seu último lote grátis, garoto.
970
00:57:44,506 --> 00:57:45,549
Sim, eu peguei você.
971
00:57:45,632 --> 00:57:47,551
Meus dedos estão caindo.
972
00:57:50,762 --> 00:57:52,764
Não consigo colocar tudo isso no carro.
973
00:57:53,432 --> 00:57:54,766
Precisamos de um caminhão.
974
00:57:54,850 --> 00:57:55,893
Ah!
975
00:57:55,976 --> 00:57:57,811
Onde você está indo?
976
00:57:58,228 --> 00:57:59,730
Eu tenho minha prática musical.
977
00:58:00,189 --> 00:58:01,523
Você não pode ir.
978
00:58:06,069 --> 00:58:07,154
O que é isso?
979
00:58:07,237 --> 00:58:09,072
As novidades!
980
00:58:09,156 --> 00:58:10,866
Eles estão fazendo uma história sobre a família!
981
00:58:12,201 --> 00:58:13,202
Agora?
982
00:58:14,244 --> 00:58:15,370
Não posso.
983
00:58:17,581 --> 00:58:19,041
Como vamos fazer a entrevista?
984
00:58:19,124 --> 00:58:20,459
Eu posso ler lábios.
985
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
Você não vai conseguir tudo isso!
986
00:58:22,002 --> 00:58:23,003
Isto é importante.
987
00:58:23,086 --> 00:58:24,421
Minhas coisas também são importantes!
988
00:58:24,505 --> 00:58:25,672
Faça isso!
989
00:58:25,756 --> 00:58:27,591
Não posso!
990
00:58:28,759 --> 00:58:30,636
Você quer que falhemos?
991
00:58:42,523 --> 00:58:45,275
Oi! Você deve ser Jackie Rossi!
992
00:58:45,359 --> 00:58:46,360
Chet Turner!
993
00:58:48,529 --> 00:58:50,531
"Espero que as pessoas nos apoiem
994
00:58:50,614 --> 00:58:52,366
e comprarão seus peixes aqui."
995
00:58:52,783 --> 00:58:57,371
Isso é ótimo!
Então, como funciona esse programa?
996
00:58:59,665 --> 00:59:03,335
Basicamente, os pescadores
à mercê dos grandes.
997
00:59:14,054 --> 00:59:16,598
O objetivo é vender peixe
diretamente ao povo.
998
00:59:42,958 --> 00:59:44,334
Sr.
999
00:59:46,378 --> 00:59:47,754
Sr.
1000
00:59:55,429 --> 00:59:57,306
[♪ tocando música clássica ♪]
1001
01:00:22,331 --> 01:00:23,916
Isso é seu?
1002
01:00:31,465 --> 01:00:32,883
Sinto muito.
1003
01:00:34,134 --> 01:00:35,802
Eu quero fazer isso.
1004
01:00:40,349 --> 01:00:41,934
Acho que não.
1005
01:00:42,851 --> 01:00:44,353
Você está falando sério?
1006
01:00:46,522 --> 01:00:48,065
Você não tem disciplina.
1007
01:00:48,148 --> 01:00:50,734
Você está atrasado. Você não está preparado.
1008
01:00:51,652 --> 01:00:53,445
Você não duraria dois dias em Berklee.
1009
01:00:54,780 --> 01:00:56,907
Fora! Vá!
1010
01:00:58,283 --> 01:01:00,786
Bem, não é como aquela escola
te fez bem.
1011
01:01:04,957 --> 01:01:08,752
Você tem, o que, 17 anos neste planeta?
1012
01:01:09,294 --> 01:01:10,629
Você não sabe nada.
1013
01:01:11,296 --> 01:01:13,090
Quer saber por que sou professor?
1014
01:01:13,173 --> 01:01:14,967
Eu sou bom nisso.
1015
01:01:15,050 --> 01:01:17,845
Mas não posso fazer o meu trabalho a menos que você faça o seu.
1016
01:01:18,595 --> 01:01:20,639
E eu certamente não preciso
uma lição de fracasso
1017
01:01:20,722 --> 01:01:23,600
de alguém que tem muito medo de tentar.
1018
01:01:31,942 --> 01:01:35,195
Eu nunca fiz nada
sem minha família antes.
1019
01:01:45,747 --> 01:01:47,916
Eu quero ir para a faculdade.
1020
01:01:48,584 --> 01:01:49,626
Em Berklee.
1021
01:01:52,087 --> 01:01:53,589
Escola de música.
1022
01:01:55,215 --> 01:01:58,010
Meu professor tem me ajudado
com minha audição.
1023
01:02:00,220 --> 01:02:02,806
Faculdade? Em Boston?
1024
01:02:03,348 --> 01:02:05,642
Essa cidade está cheia de idiotas.
1025
01:02:06,101 --> 01:02:07,394
O mesmo acontece em todo lugar.
1026
01:02:07,853 --> 01:02:09,563
Você não pode ir agora.
1027
01:02:09,646 --> 01:02:11,231
Acabamos de começar o negócio. Com você!
1028
01:02:11,315 --> 01:02:13,442
Isso é tudo com o que você se importa?
1029
01:02:14,193 --> 01:02:16,445
Perdendo seu intérprete grátis?
1030
01:02:16,528 --> 01:02:20,449
Você é uma parte importante disso.
1031
01:02:21,408 --> 01:02:22,826
É um momento terrível.
1032
01:02:22,910 --> 01:02:25,746
Nunca haverá um bom momento.
1033
01:02:26,455 --> 01:02:29,583
Eu não posso ficar com você
para o resto da minha vida!
1034
01:02:29,666 --> 01:02:33,879
Ninguém espera isso de você.
1035
01:02:34,379 --> 01:02:35,547
eu...
1036
01:02:36,048 --> 01:02:39,134
tenho interpretado toda a minha vida.
1037
01:02:41,261 --> 01:02:43,722
Isso é exaustivo.
1038
01:02:47,726 --> 01:02:49,937
Cantar é o que eu amo.
1039
01:02:51,897 --> 01:02:53,357
É tudo.
1040
01:02:58,987 --> 01:03:00,739
Você sabia disso?
1041
01:03:10,707 --> 01:03:12,417
Não podemos deixá-la ir.
1042
01:03:13,752 --> 01:03:15,462
É a faculdade.
1043
01:03:16,004 --> 01:03:17,005
Não é.
1044
01:03:17,089 --> 01:03:18,674
É uma escola de música.
1045
01:03:20,217 --> 01:03:23,512
E se ela não souber cantar?
1046
01:03:24,555 --> 01:03:26,181
Talvez ela seja horrível.
1047
01:03:26,598 --> 01:03:27,933
Ela não é horrível.
1048
01:03:28,016 --> 01:03:29,351
Realmente? Você já ouviu ela?
1049
01:03:32,980 --> 01:03:35,315
Estou preocupado. E se ela falhar?
1050
01:03:36,358 --> 01:03:37,484
Estou cansado.
1051
01:03:37,568 --> 01:03:39,152
Eu não quero mais conversar.
1052
01:03:45,826 --> 01:03:48,370
O que faremos se ela entrar?
1053
01:03:49,580 --> 01:03:50,956
Então ela se foi.
1054
01:03:51,707 --> 01:03:53,417
Nosso bebê se foi!
1055
01:03:54,459 --> 01:03:56,128
Ela não é um bebê.
1056
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
Ela é meu bebê!
1057
01:03:57,296 --> 01:03:58,714
Ela nunca foi um bebê.
1058
01:04:10,267 --> 01:04:11,977
[gritando]
1059
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Onde está Rubi?
1060
01:04:47,846 --> 01:04:48,889
Ela está chateada.
1061
01:04:48,972 --> 01:04:50,349
Sim, mas hoje?
1062
01:04:53,435 --> 01:04:55,437
Esse é o observador, sério?
1063
01:04:57,064 --> 01:04:58,148
Olá!
1064
01:04:58,524 --> 01:04:59,942
Eu deveria fazê-la pular.
1065
01:05:02,277 --> 01:05:04,363
Meu nome é Joanne Biles. Sou seu monitor no mar.
1066
01:05:04,446 --> 01:05:06,365
Eu sairei com você hoje.
1067
01:05:13,205 --> 01:05:16,083
Você poderia me ajudar com...
Acho que não consigo atravessar.
1068
01:05:16,166 --> 01:05:17,292
Hum...
1069
01:05:19,628 --> 01:05:20,671
Obrigado.
1070
01:05:34,184 --> 01:05:36,770
Parece que poderia ser
mar agitado hoje!
1071
01:05:58,917 --> 01:06:01,545
Devo jogá-la ao mar?
1072
01:06:09,720 --> 01:06:12,639
Então, você vai me matar?
1073
01:06:12,723 --> 01:06:14,224
Eu ainda não decidi.
1074
01:06:25,027 --> 01:06:26,236
Realmente?
1075
01:06:27,279 --> 01:06:28,280
Não. Não, não, não.
1076
01:06:28,363 --> 01:06:29,489
Só não caia de barriga.
1077
01:06:34,786 --> 01:06:35,871
Uau!
1078
01:06:36,622 --> 01:06:38,457
-Vamos!
-Você está louco?
1079
01:06:45,047 --> 01:06:46,089
Isso parece gelado.
1080
01:06:46,173 --> 01:06:47,591
Entrem!
1081
01:06:48,926 --> 01:06:50,052
Claro!
1082
01:06:50,385 --> 01:06:52,763
Entrada! Uau!
1083
01:06:55,098 --> 01:06:56,683
Deus, está tão frio!
1084
01:06:57,434 --> 01:06:59,019
Ah, subiu pelo meu nariz!
1085
01:07:08,320 --> 01:07:10,531
Então, hum, estamos bem agora?
1086
01:07:11,823 --> 01:07:12,741
Ah...
1087
01:07:12,824 --> 01:07:14,535
Depois de fazermos a barcaça.
1088
01:07:16,161 --> 01:07:18,455
Qual é a barcaça?
1089
01:07:21,291 --> 01:07:23,293
Espere, isso são uns 12 metros.
1090
01:07:23,377 --> 01:07:24,378
Sim!
1091
01:07:34,054 --> 01:07:35,931
[barulho do motor]
1092
01:07:37,975 --> 01:07:40,769
Ei, o motor é mantido regularmente?
1093
01:07:41,270 --> 01:07:43,689
Quando foi a última vez
que você mandou verificar seu motor?
1094
01:07:44,273 --> 01:07:47,526
Sim, é alto. É por isso que estou perguntando.
1095
01:08:06,753 --> 01:08:08,589
Ele também?
1096
01:08:31,569 --> 01:08:33,322
Crianças não morreram fazendo isso?
1097
01:08:33,779 --> 01:08:35,365
Definitivamente vai virar
suas pálpebras do avesso
1098
01:08:35,448 --> 01:08:37,492
e te dar o pior
cueca da sua vida.
1099
01:08:37,576 --> 01:08:38,618
OK...
1100
01:08:39,828 --> 01:08:42,872
Suas pernas vão começar
tremendo, tipo, estilo cartoon.
1101
01:08:42,956 --> 01:08:46,001
Então pule rápido para se salvar.
1102
01:08:46,502 --> 01:08:48,127
OK...
1103
01:08:48,795 --> 01:08:51,965
Ah, e há um galho saindo
na metade do caminho, então pule.
1104
01:08:53,341 --> 01:08:54,885
Você está realmente vendendo isso.
1105
01:08:57,513 --> 01:08:59,096
Isso é hera venenosa?
1106
01:09:03,519 --> 01:09:05,145
Puta merda!
1107
01:09:06,438 --> 01:09:07,481
OK...
1108
01:09:09,566 --> 01:09:10,943
Devemos deixar uma nota
1109
01:09:11,026 --> 01:09:13,028
caso as pessoas pensem que é um suicídio conjunto?
1110
01:09:13,654 --> 01:09:15,279
Não, vamos mantê-los adivinhando.
1111
01:09:19,451 --> 01:09:22,120
Sim, há as pernas trêmulas.
1112
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
OK.
1113
01:09:26,959 --> 01:09:28,877
Um, dois...
1114
01:09:28,961 --> 01:09:30,295
Espere, espere, espere, espere, espere!
1115
01:09:31,046 --> 01:09:32,296
Três! Salvando-me!
1116
01:09:32,381 --> 01:09:33,966
Ahh!
1117
01:09:34,049 --> 01:09:35,133
Ah!
1118
01:09:35,676 --> 01:09:37,344
Não! Uau!
1119
01:09:38,720 --> 01:09:40,013
Uau!
1120
01:09:40,096 --> 01:09:41,932
-Ah!
-Sim! Isso doeu.
1121
01:09:43,015 --> 01:09:44,059
Ai!
1122
01:09:50,858 --> 01:09:52,609
[homem no rádio] Navio pesqueiro Angela Rose.
1123
01:09:52,693 --> 01:09:54,695
Navio pesqueiro Angela Rose. Guarda Costeira.
1124
01:09:54,778 --> 01:09:57,322
25 a estibordo.
Canal 16, finalizado.
1125
01:09:59,825 --> 01:10:02,327
Navio pesqueiro Angela Rose.
Navio pesqueiro Angela Rose.
1126
01:10:02,411 --> 01:10:05,247
Guarda costeira. 25, E21. 25, E21.
1127
01:10:05,330 --> 01:10:07,958
Canal 16. Entre. Câmbio.
1128
01:10:08,041 --> 01:10:11,879
[buzina tocando]
1129
01:10:14,923 --> 01:10:17,301
Navio pesqueiro Angela Rose.
Navio pesqueiro Angela Rose.
1130
01:10:17,384 --> 01:10:20,387
Guarda costeira. 25, E21. 25, E21.
1131
01:10:20,470 --> 01:10:22,347
Entre. Câmbio.
1132
01:10:22,431 --> 01:10:24,391
[buzina tocando]
1133
01:10:24,474 --> 01:10:27,352
Navio pesqueiro Angela Rose.
Navio pesqueiro Angela Rose.
1134
01:10:27,436 --> 01:10:29,730
Guarda costeira 25. Você está violando...
1135
01:10:29,813 --> 01:10:31,690
[buzina tocando]
1136
01:10:37,821 --> 01:10:38,989
Você, senhor! Senhor, levante-se!
1137
01:10:39,072 --> 01:10:41,825
Abandone a escolha. Ficar de pé!
Ficar de pé! O que está acontecendo aqui?
1138
01:10:41,909 --> 01:10:44,244
Por que ninguém atende o rádio?
1139
01:10:44,328 --> 01:10:46,663
[vozes desaparecem]
1140
01:11:08,936 --> 01:11:09,937
Acertou em cheio.
1141
01:11:12,189 --> 01:11:13,315
Não!
1142
01:11:15,526 --> 01:11:17,110
-Não!
-Não, não!
1143
01:11:19,488 --> 01:11:20,864
Confira!
1144
01:11:20,948 --> 01:11:22,533
[rindo]
1145
01:11:23,617 --> 01:11:24,743
Sim, sim, sim!
1146
01:11:24,826 --> 01:11:25,994
[gritando]
1147
01:11:27,037 --> 01:11:28,038
[rindo]
1148
01:11:35,587 --> 01:11:36,880
Sim! Não!
1149
01:12:28,056 --> 01:12:29,057
O que aconteceu?
1150
01:12:30,517 --> 01:12:32,644
Você não veio trabalhar.
1151
01:12:32,728 --> 01:12:34,563
Terminamos de pescar.
1152
01:12:34,646 --> 01:12:36,481
Eles suspenderam minha licença.
1153
01:12:37,566 --> 01:12:38,734
Quem?
1154
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
Costas.
1155
01:12:40,611 --> 01:12:43,739
O observador viu que éramos surdos
e os avisou.
1156
01:12:44,156 --> 01:12:46,033
Bem, eles não podem fazer isso.
1157
01:12:46,116 --> 01:12:47,910
Estávamos apenas trabalhando
1158
01:12:47,993 --> 01:12:50,913
e eles vieram nos embarcar. Nós não sabíamos.
1159
01:12:50,996 --> 01:12:52,122
Eu te disse.
1160
01:12:52,206 --> 01:12:53,415
Você precisa de um marinheiro ouvinte.
1161
01:12:54,625 --> 01:12:56,084
Sim, é você!
1162
01:12:56,168 --> 01:12:57,211
Você era essa pessoa!
1163
01:12:57,294 --> 01:12:59,505
Nem sempre posso ser essa pessoa!
1164
01:12:59,963 --> 01:13:01,840
Ela está certa. Precisamos de outro cara.
1165
01:13:01,924 --> 01:13:03,091
Não podemos permitir isso!
1166
01:13:05,302 --> 01:13:08,305
Se você tivesse me dito que não viria,
1167
01:13:08,388 --> 01:13:10,766
Eu teria descoberto alguma coisa.
Mas você não fez isso.
1168
01:13:11,475 --> 01:13:13,393
Você está me culpando seriamente?
1169
01:13:14,228 --> 01:13:16,230
Seu pai estava contando com você.
1170
01:13:20,317 --> 01:13:23,111
Não. Não coloque isso em mim.
1171
01:13:25,447 --> 01:13:27,533
Não é minha culpa.
1172
01:13:34,373 --> 01:13:37,584
Você não obedeceu a uma ordem
pela aplicação da lei federal
1173
01:13:37,668 --> 01:13:39,336
para embarcar em seu navio.
1174
01:13:39,920 --> 01:13:42,881
Além disso,
você estava operando sua embarcação
1175
01:13:42,965 --> 01:13:45,676
de forma negligente e perigosa
1176
01:13:45,759 --> 01:13:48,470
devido à sua... deficiência.
1177
01:13:49,972 --> 01:13:55,185
Não tenho escolha a não ser administrar
a multa mínima, que é de US$ 1.000,
1178
01:13:55,644 --> 01:13:59,773
e uma multa adicional de $ 1.500.
1179
01:14:04,695 --> 01:14:09,283
Não podemos pagar isso a menos que
podemos voltar para a água.
1180
01:14:09,950 --> 01:14:12,494
Oficial, o que eles precisam
fazer para poder pescar novamente?
1181
01:14:13,787 --> 01:14:17,291
Você será obrigado
ter um indivíduo ouvinte
1182
01:14:17,374 --> 01:14:19,877
sempre a bordo
1183
01:14:19,960 --> 01:14:23,797
para atender rádios,
ouvir apitos de navios, etc.
1184
01:14:24,506 --> 01:14:28,510
Estaremos monitorando você regularmente
para ter certeza de que você está em conformidade.
1185
01:14:29,595 --> 01:14:31,471
Você tem essa pessoa?
1186
01:14:53,785 --> 01:14:56,038
Vou vender o barco.
1187
01:14:56,121 --> 01:15:00,209
Pegue o dinheiro que pudermos. Isso é tudo.
1188
01:15:01,168 --> 01:15:02,419
Está tudo bem.
1189
01:15:03,086 --> 01:15:04,546
Eu vou ficar.
1190
01:15:05,714 --> 01:15:07,883
Trabalharei com você no barco.
1191
01:15:07,966 --> 01:15:09,510
Não!
1192
01:15:09,593 --> 01:15:10,677
Sim.
1193
01:15:10,761 --> 01:15:12,804
Não podemos nos dar ao luxo de pagar a outra pessoa.
1194
01:15:14,890 --> 01:15:17,809
E não há ninguém que esteja
saberei como assinar.
1195
01:15:19,478 --> 01:15:20,812
Tem certeza?
1196
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
A escola pode esperar.
1197
01:15:25,234 --> 01:15:27,194
Eu já decidi.
1198
01:15:28,612 --> 01:15:30,072
Estou animado.
1199
01:15:34,952 --> 01:15:37,079
Ah, São Rubi!
1200
01:15:37,162 --> 01:15:39,373
Faremos um santuário para você no barco.
1201
01:15:39,456 --> 01:15:40,415
Espere!
1202
01:15:40,499 --> 01:15:41,500
Ela está tentando ajudar!
1203
01:15:42,000 --> 01:15:43,669
Bem, graças a Deus você a tem.
1204
01:15:50,717 --> 01:15:52,261
[partida do motor]
1205
01:15:55,764 --> 01:15:58,183
[♪ música calma toca ♪]
1206
01:16:08,902 --> 01:16:10,821
Não me mate.
1207
01:16:12,573 --> 01:16:18,495
Comprei-te um vestido vermelho para o teu concerto.
1208
01:16:24,168 --> 01:16:26,837
Se você não gosta,
você não precisa usá-lo.
1209
01:16:31,633 --> 01:16:34,386
Estou muito feliz por você ficar.
1210
01:16:37,222 --> 01:16:38,640
Leão não é.
1211
01:16:39,641 --> 01:16:40,976
É complicado.
1212
01:16:41,351 --> 01:16:42,686
Ele sente...
1213
01:16:43,395 --> 01:16:44,521
deixado de fora.
1214
01:16:45,564 --> 01:16:46,899
Isso é loucura.
1215
01:16:48,233 --> 01:16:50,652
São sempre vocês três
1216
01:16:50,736 --> 01:16:51,945
e então eu.
1217
01:16:55,449 --> 01:16:57,075
Entendo.
1218
01:17:07,002 --> 01:17:10,714
Você já desejou que eu fosse surdo?
1219
01:17:24,019 --> 01:17:27,564
Quando você nasceu, no hospital,
1220
01:17:28,774 --> 01:17:31,443
eles fizeram um teste de audição em você.
1221
01:17:33,070 --> 01:17:37,407
E lá estava você, tão pequeno e doce,
1222
01:17:39,326 --> 01:17:42,204
com esses eletrodos em cima de você.
1223
01:17:44,164 --> 01:17:46,667
E eu...
1224
01:17:47,459 --> 01:17:50,504
rezei para que você ficasse surdo.
1225
01:17:53,048 --> 01:17:55,676
Quando eles nos contaram
1226
01:17:55,759 --> 01:17:57,469
que você estava ouvindo,
1227
01:17:58,679 --> 01:18:00,222
eu senti...
1228
01:18:01,431 --> 01:18:03,517
Meu coração afundou.
1229
01:18:03,600 --> 01:18:04,768
Por que?
1230
01:18:05,727 --> 01:18:09,147
Eu estava preocupado que não nos conectaríamos.
1231
01:18:09,731 --> 01:18:11,859
Como eu e minha mãe,
1232
01:18:11,942 --> 01:18:13,485
não estamos perto.
1233
01:18:14,903 --> 01:18:17,906
Eu pensei que iria falhar com você.
1234
01:18:18,574 --> 01:18:21,451
Que ser surda me tornaria uma mãe ruim.
1235
01:18:26,790 --> 01:18:27,958
Não se preocupe.
1236
01:18:28,667 --> 01:18:30,252
Você é uma mãe ruim
1237
01:18:31,003 --> 01:18:33,130
por muitas outras razões.
1238
01:18:36,717 --> 01:18:39,845
Eu sei que te deixo louco
1239
01:18:39,928 --> 01:18:42,598
com as roupas, a maquiagem.
1240
01:18:49,897 --> 01:18:51,648
Mas honestamente,
1241
01:18:51,732 --> 01:18:55,194
Estou feliz que você saiba quem você é.
1242
01:18:57,988 --> 01:18:59,489
Você é corajoso.
1243
01:18:59,948 --> 01:19:01,533
Não como eu.
1244
01:19:12,211 --> 01:19:14,087
Hum!
1245
01:19:46,662 --> 01:19:47,746
Se perder.
1246
01:19:48,413 --> 01:19:49,498
Você está se escondendo?
1247
01:19:50,499 --> 01:19:52,376
Não muito bem.
1248
01:19:57,214 --> 01:19:58,215
Você ainda está bravo comigo?
1249
01:20:00,050 --> 01:20:02,052
Você não pode pescar em tempo integral.
1250
01:20:02,135 --> 01:20:03,136
Por que não?
1251
01:20:05,556 --> 01:20:07,057
Gertie me contou
1252
01:20:07,140 --> 01:20:08,976
que você realmente pode cantar.
1253
01:20:09,476 --> 01:20:11,311
Isso é especial.
1254
01:20:12,396 --> 01:20:13,981
Você não pode ficar aqui.
1255
01:20:14,606 --> 01:20:17,734
Eles continuarão olhando para você
para tudo.
1256
01:20:17,818 --> 01:20:19,820
O que mais devo fazer?
1257
01:20:20,946 --> 01:20:22,114
Deixe-me fazer isso!
1258
01:20:22,197 --> 01:20:23,407
Eu entendi!
1259
01:20:23,490 --> 01:20:25,242
Eu sou o irmão mais velho.
1260
01:20:25,325 --> 01:20:27,244
E sou tratada como um bebê.
1261
01:20:27,327 --> 01:20:29,872
Eu não consegui fazer nada
com captura fresca!
1262
01:20:29,955 --> 01:20:31,957
Porque tudo envolve
conversando com pessoas ouvintes!
1263
01:20:32,040 --> 01:20:33,917
E daí? Quem se importa!
1264
01:20:34,001 --> 01:20:36,962
Você tem tanto medo de parecermos estúpidos.
1265
01:20:37,045 --> 01:20:39,673
Deixe-os descobrir como lidar
com pessoas surdas!
1266
01:20:40,174 --> 01:20:42,885
Não estamos desamparados.
1267
01:20:45,804 --> 01:20:49,474
Nossa família estava bem antes de você nascer.
1268
01:20:53,187 --> 01:20:54,563
Ir.
1269
01:21:04,781 --> 01:21:07,743
Vamos. Isto é... Não estamos em Fenway.
1270
01:21:20,005 --> 01:21:22,925
OK, pessoal, vocês devem estar prontos
subir ao palco em dois minutos,
1271
01:21:23,008 --> 01:21:25,052
ou você não está se apresentando, ok?
1272
01:21:29,932 --> 01:21:31,350
Rubi.
1273
01:21:37,189 --> 01:21:39,274
Boa noite, senhoras e senhores!
1274
01:21:39,358 --> 01:21:41,318
Para você que não sabe,
1275
01:21:41,401 --> 01:21:44,530
Sou Bernardo Villalobos, o mestre do coral.
1276
01:21:45,030 --> 01:21:46,156
Você consegue ler os lábios dele?
1277
01:21:46,240 --> 01:21:47,699
A maioria dessas crianças
me chame de Sr. V na minha cara.
1278
01:21:47,783 --> 01:21:48,825
Na verdade.
1279
01:21:49,535 --> 01:21:51,578
Eu não sei o que eles
me ligue pelas minhas costas.
1280
01:21:51,662 --> 01:21:52,913
[público rindo]
1281
01:21:52,996 --> 01:21:54,164
Mas estou muito orgulhoso deste grupo.
1282
01:21:54,248 --> 01:21:56,291
Eles riram.
1283
01:21:56,375 --> 01:21:57,751
Eles trabalharam muito.
1284
01:21:57,835 --> 01:22:02,965
Então vou calar a boca agora
e deixar você ver seus filhos,
1285
01:22:03,048 --> 01:22:04,716
foi para isso que você veio.
1286
01:22:17,896 --> 01:22:21,316
[♪ tocando I Got the Music in Me
pela Banda Kiki Dee ♪]
1287
01:22:21,608 --> 01:22:24,903
♪♪ Não tenho problemas na minha vida ♪
1288
01:22:25,988 --> 01:22:28,407
Rubi está linda.
1289
01:22:28,490 --> 01:22:30,200
♪ Não há sonhos tolos que me façam chorar ♪
1290
01:22:30,284 --> 01:22:32,578
Você tem bom gosto.
1291
01:22:32,661 --> 01:22:34,246
♪ Nunca fico com medo ou preocupado ♪
1292
01:22:34,329 --> 01:22:37,541
Eu gosto de como o vestido vermelho dela
combina com as cortinas.
1293
01:22:37,624 --> 01:22:42,087
♪ Eu sei que sempre vou sobreviver ♪
1294
01:22:42,963 --> 01:22:44,965
-♪ Eu esquento ♪
-♪ Aqueça ♪
1295
01:22:45,048 --> 01:22:47,176
-♪ eu me acalmo ♪
-♪ Acalme-se ♪
1296
01:22:47,259 --> 01:22:50,596
♪ Quando algo acontece
No meu caminho, eu dou a volta ♪
1297
01:22:51,471 --> 01:22:54,391
♪ Não deixe a vida me derrubar ♪
1298
01:22:54,474 --> 01:22:55,851
Ela é boa.
1299
01:22:57,561 --> 01:22:59,646
-Ela é boa.
-Não faço ideia.
1300
01:22:59,730 --> 01:23:01,857
-Não, ela disse.
-Oh!
1301
01:23:09,031 --> 01:23:11,033
♪ Eu tenho a música dentro de mim ♪
1302
01:23:11,116 --> 01:23:13,243
♪ Eu tenho a música dentro de mim ♪
1303
01:23:13,327 --> 01:23:16,371
♪ Eu tenho a música dentro de mim ♪
1304
01:23:21,376 --> 01:23:24,630
♪ Dizem que a vida é um círculo ♪
1305
01:23:24,713 --> 01:23:27,591
♪ Mas não foi assim que eu encontrei ♪
1306
01:23:27,674 --> 01:23:29,176
♪ Eu encontrei ♪
1307
01:23:29,259 --> 01:23:32,679
♪ Vou me mover em linha reta ♪♪
1308
01:23:32,763 --> 01:23:35,015
[♪ coral cantando Starman de David Bowie ♪]
1309
01:23:35,098 --> 01:23:37,935
♪♪ Encostei no meu rádio ♪
1310
01:23:38,018 --> 01:23:41,688
♪ Algum gato estava deitado
Um pouco de rock and roll ♪
1311
01:23:41,772 --> 01:23:43,732
♪ "Muita alma", ele disse ♪
1312
01:23:43,815 --> 01:23:45,609
[♪ coral vocalizando ♪]
1313
01:23:50,906 --> 01:23:51,907
O que há de errado?
1314
01:23:52,574 --> 01:23:54,034
Meus botões estão desligados.
1315
01:23:54,535 --> 01:23:56,328
♪ Isso não era DJ ♪
1316
01:23:56,411 --> 01:23:58,914
♪ Isso foi uma brincadeira cósmica nebulosa ♪
1317
01:23:58,997 --> 01:24:00,874
[♪ todos vocalizando ♪]
1318
01:24:01,917 --> 01:24:04,044
O que você quer para o jantar?
1319
01:24:04,753 --> 01:24:08,215
-Espaguete.
-Terei que ir ao supermercado.
1320
01:24:08,298 --> 01:24:10,467
♪ Ele gostaria de vir nos conhecer ♪
1321
01:24:10,551 --> 01:24:12,719
♪ Mas ele acha que vai nos surpreender ♪
1322
01:24:12,803 --> 01:24:17,057
♪ Há um homem estelar esperando no céu ♪
1323
01:24:18,225 --> 01:24:19,852
♪ Ele nos disse para não estragar tudo ♪
1324
01:24:19,935 --> 01:24:22,354
♪ Porque ele sabe que tudo vale a pena ♪
1325
01:24:22,437 --> 01:24:25,399
♪ Ele me disse: "Deixe as crianças perderem o controle ♪
1326
01:24:25,482 --> 01:24:28,110
♪ "Deixe as crianças usarem ♪
1327
01:24:28,193 --> 01:24:31,405
♪ Deixe todas as crianças dançarem" ♪♪
1328
01:24:31,488 --> 01:24:33,615
[♪ coral vocalizando ♪]
1329
01:25:12,446 --> 01:25:15,449
E agora tenho um presente especial.
1330
01:25:15,532 --> 01:25:19,244
Às vezes, você ouve uma voz e
isso lembra você de continuar fazendo música.
1331
01:25:19,328 --> 01:25:22,039
Primeira música pronta, segunda música pronta.
1332
01:25:22,122 --> 01:25:26,627
Por favor, dê as boas-vindas a Miles Patterson
e Rubi Rossi!
1333
01:25:37,721 --> 01:25:39,348
Uau!
1334
01:25:49,942 --> 01:25:54,655
♪♪ Você é tudo que eu preciso ♪
1335
01:25:57,407 --> 01:26:00,536
♪ Para sobreviver ♪
1336
01:26:00,869 --> 01:26:03,580
♪ Como o doce orvalho da manhã ♪
1337
01:26:03,664 --> 01:26:05,916
♪ Eu dei uma olhada em você ♪
1338
01:26:05,999 --> 01:26:10,379
♪ E era fácil de ver
Você era meu destino ♪
1339
01:26:11,296 --> 01:26:13,674
♪ Com os braços bem abertos ♪
1340
01:26:13,757 --> 01:26:15,759
♪ Joguei fora meu orgulho ♪
1341
01:26:16,426 --> 01:26:18,595
♪ Eu vou me sacrificar por você ♪
1342
01:26:18,679 --> 01:26:21,014
♪ Dedico minha vida a você ♪
1343
01:26:21,098 --> 01:26:23,851
♪ Eu irei aonde você me guiar... ♪
1344
01:26:25,769 --> 01:26:27,896
[todo o som desaparece]
1345
01:27:25,787 --> 01:27:27,623
[o som volta: aplausos e aplausos]
1346
01:27:32,878 --> 01:27:34,546
Vá, Rubi!
1347
01:27:47,309 --> 01:27:50,521
Ah! Olá, Rubi! Isso foi tão lindo!
1348
01:27:50,604 --> 01:27:51,605
-Oh!
-Obrigado!
1349
01:27:51,688 --> 01:27:53,023
Prumo!
1350
01:27:54,816 --> 01:27:56,360
Ótimo trabalho! Ótimo, ótimo trabalho!
1351
01:27:56,443 --> 01:27:57,611
Obrigado.
1352
01:27:57,694 --> 01:27:59,196
Esses são seus pais?
1353
01:27:59,279 --> 01:28:02,199
Sim, Frank e Jackie.
E este é meu irmão, Leo.
1354
01:28:03,033 --> 01:28:08,205
Este é meu professor, Sr. V. E sua família.
1355
01:28:08,288 --> 01:28:09,373
Hum...
1356
01:28:10,499 --> 01:28:11,667
Prazer em foder você.
1357
01:28:13,335 --> 01:28:14,795
Aprendi isso no YouTube.
1358
01:28:14,878 --> 01:28:16,338
Oh.
1359
01:28:18,507 --> 01:28:21,718
O que? Isso não é "Prazer em conhecê-lo"?
1360
01:28:22,511 --> 01:28:23,512
Não.
1361
01:28:24,304 --> 01:28:28,475
"Conheça" é um dedo, não dois.
Ver? Isto é, tipo, as pernas.
1362
01:28:28,559 --> 01:28:29,643
Não!
1363
01:28:29,726 --> 01:28:30,978
Não, não, não! Quero dizer...
1364
01:28:31,061 --> 01:28:32,396
Oh meu Deus!
1365
01:28:32,479 --> 01:28:33,981
Está tudo bem. Entendo.
1366
01:28:35,023 --> 01:28:36,942
Prazer em ferrar você também.
1367
01:28:40,737 --> 01:28:42,489
Esses são meu tipo de pais.
1368
01:28:44,283 --> 01:28:45,409
Por favor, diga a eles:
1369
01:28:45,492 --> 01:28:47,661
“A filha deles é muito talentosa.
1370
01:28:49,246 --> 01:28:52,708
E eles estão cometendo um erro terrível
não mandá-la para a escola."
1371
01:28:53,917 --> 01:28:55,586
Vou apenas assinar a primeira parte.
1372
01:28:55,669 --> 01:28:58,922
Vou encontrar Miles na audição dele
amanhã. Você ainda tem sua vaga.
1373
01:28:59,006 --> 01:29:00,883
-O que ele está dizendo?
-Você tem que parar.
1374
01:29:00,966 --> 01:29:02,551
OK, OK.
1375
01:29:02,634 --> 01:29:04,386
Mas obrigado.
1376
01:29:31,371 --> 01:29:34,833
Vou tomar um pouco de ar.
1377
01:29:35,334 --> 01:29:36,502
Ok.
1378
01:29:48,889 --> 01:29:50,807
O que houve?
1379
01:29:52,392 --> 01:29:54,311
Só pensando.
1380
01:29:58,023 --> 01:30:02,236
As estrelas aqui,
1381
01:30:02,319 --> 01:30:07,241
eles não parecem tão bons quanto
eles fazem na água.
1382
01:30:22,089 --> 01:30:27,469
A música que você cantou esta noite.
Do que se tratava?
1383
01:30:33,934 --> 01:30:35,978
Foi sobre...
1384
01:30:37,688 --> 01:30:41,108
o que é precisar de outra pessoa.
1385
01:30:44,236 --> 01:30:48,282
Você pode cantar para mim?
1386
01:30:49,283 --> 01:30:50,492
Agora?
1387
01:30:50,576 --> 01:30:52,160
Por favor.
1388
01:31:03,755 --> 01:31:06,675
♪♪ Como o doce orvalho da manhã ♪
1389
01:31:08,594 --> 01:31:12,431
♪ Eu dei uma olhada em você ♪
1390
01:31:13,432 --> 01:31:16,810
♪ E era fácil de ver ♪
1391
01:31:16,894 --> 01:31:20,522
♪ Você era meu destino ♪
1392
01:31:21,690 --> 01:31:24,735
♪ Com os braços bem abertos ♪
1393
01:31:24,818 --> 01:31:28,947
Mais alto. Mais!
1394
01:31:29,031 --> 01:31:32,075
♪ Eu vou me sacrificar por você ♪
1395
01:31:32,159 --> 01:31:36,455
♪ Dedico minha vida a você ♪
1396
01:31:37,831 --> 01:31:41,210
♪ Eu irei aonde você me levar ♪
1397
01:31:41,293 --> 01:31:44,463
♪ Sempre presente em momentos de necessidade ♪
1398
01:31:44,546 --> 01:31:48,050
♪ E quando eu perder minha vontade ♪
1399
01:31:48,133 --> 01:31:50,969
♪ Você estará lá para me empurrar colina acima ♪
1400
01:31:51,053 --> 01:31:53,180
♪ Não há ♪
1401
01:31:53,639 --> 01:31:58,769
♪ Sem olhar para trás para nós ♪
1402
01:31:58,852 --> 01:32:03,023
♪ Nós temos amor com certeza ♪
1403
01:32:03,106 --> 01:32:04,983
♪ Isso é o suficiente ♪
1404
01:32:05,275 --> 01:32:07,736
♪ Você é tudo ♪
1405
01:32:08,028 --> 01:32:11,949
♪ Tudo que eu preciso ♪
1406
01:32:14,785 --> 01:32:18,247
♪ Para sobreviver ♪♪
1407
01:32:51,071 --> 01:32:52,447
Estamos pescando?
1408
01:32:52,531 --> 01:32:53,532
Não.
1409
01:33:10,215 --> 01:33:12,301
Gente, isso é ridículo!
1410
01:33:12,593 --> 01:33:16,597
Se estamos expulsando você,
estamos todos fazendo isso como uma família.
1411
01:33:40,204 --> 01:33:42,122
Talvez ali?
1412
01:33:59,348 --> 01:34:01,058
Eu vou estacionar.
1413
01:34:08,774 --> 01:34:10,859
Veja como eles estão vestidos.
1414
01:34:10,943 --> 01:34:12,486
É tão diferente.
1415
01:34:13,070 --> 01:34:15,531
Está tudo bem. Você está linda.
1416
01:34:16,990 --> 01:34:18,492
Ei! Estou aqui para minha audição.
1417
01:34:18,575 --> 01:34:19,493
OK! Qual o seu nome?
1418
01:34:19,576 --> 01:34:21,078
Rubi Rossi.
1419
01:34:22,496 --> 01:34:24,915
Ah, parece que você está
cerca de meia hora atrasado.
1420
01:34:24,998 --> 01:34:26,416
Você está pronto para ir?
1421
01:34:29,086 --> 01:34:30,587
Nós rolamos profundamente.
1422
01:34:30,921 --> 01:34:32,965
Desculpe. Sua família
não posso entrar com você.
1423
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
O que ela disse?
1424
01:34:36,093 --> 01:34:37,553
Você não pode entrar.
1425
01:34:39,638 --> 01:34:41,640
[♪ cantando ópera ♪]
1426
01:34:48,480 --> 01:34:49,481
Rubi!
1427
01:34:49,565 --> 01:34:50,566
Ei!
1428
01:34:50,649 --> 01:34:51,525
Você veio!
1429
01:34:51,608 --> 01:34:52,776
O Sr. V está aqui?
1430
01:34:52,860 --> 01:34:55,362
Uh, ele acabou de sair. Eu posso ligar para ele.
1431
01:34:55,445 --> 01:34:57,865
Eu mandei uma mensagem para ele. Como foi?
1432
01:34:59,491 --> 01:35:01,034
Eu engasguei.
1433
01:35:01,118 --> 01:35:02,160
O que?
1434
01:35:02,244 --> 01:35:03,662
Rubi Rossi?
1435
01:35:17,968 --> 01:35:19,386
Olá!
1436
01:35:19,469 --> 01:35:20,512
Oi.
1437
01:35:21,138 --> 01:35:22,890
Você é...
1438
01:35:22,973 --> 01:35:25,392
Rubi. Rubi Rossi.
1439
01:35:27,352 --> 01:35:29,146
OK, Rubi Rossi.
1440
01:35:29,229 --> 01:35:31,857
Hum, olhando para sua inscrição,
1441
01:35:31,940 --> 01:35:34,610
além do seu envolvimento
no coral da escola
1442
01:35:34,693 --> 01:35:38,530
e uma carta muito bonita
de Bernardo Villalobos,
1443
01:35:39,114 --> 01:35:41,909
você não tem muito
da história com a música.
1444
01:35:47,164 --> 01:35:49,291
Eu não entendo... Há alguma pergunta?
1445
01:35:59,635 --> 01:36:03,263
Vamos subir.
1446
01:36:13,857 --> 01:36:16,151
Qual é a sua primeira música hoje?
1447
01:36:16,735 --> 01:36:18,737
Ambos os lados, agora por Joni Mitchell.
1448
01:36:18,820 --> 01:36:20,489
Você tem sua partitura?
1449
01:36:23,742 --> 01:36:25,827
Eu não. Eu esqueci.
1450
01:36:28,539 --> 01:36:30,415
Você conhece essa música?
1451
01:36:32,000 --> 01:36:35,087
Tudo bem. Você está apenas indo
ter que cantar a cappella.
1452
01:36:37,756 --> 01:36:38,841
Oh, OK.
1453
01:36:40,759 --> 01:36:42,594
Eu posso acompanhá-la.
1454
01:36:44,054 --> 01:36:46,306
Desculpe por interromper. Oi!
1455
01:36:47,432 --> 01:36:48,642
Como vai você?
1456
01:36:48,725 --> 01:36:52,646
Sou Bernardo Villalobos, turma de 89.
1457
01:36:53,355 --> 01:36:54,398
Prazer em ver todos vocês.
1458
01:36:55,774 --> 01:36:57,568
Posso?
1459
01:36:59,862 --> 01:37:01,363
Eu acho que sim.
1460
01:37:01,446 --> 01:37:03,198
Obrigado.
1461
01:37:03,282 --> 01:37:04,491
O que está acontecendo?
1462
01:37:18,630 --> 01:37:20,757
[♪ jogando Os dois lados, agora ♪]
1463
01:37:23,886 --> 01:37:29,099
♪♪ Linhas e fluxos de cabelo de anjo ♪
1464
01:37:29,183 --> 01:37:34,771
♪ E castelos de sorvete no ar ♪
1465
01:37:35,272 --> 01:37:36,690
♪ E pena pode-- ♪♪
1466
01:37:36,773 --> 01:37:37,774
[♪ toca nota falsa ♪]
1467
01:37:39,818 --> 01:37:41,987
Ah, eu...
1468
01:37:42,070 --> 01:37:43,780
Desculpe. Meu erro.
1469
01:37:43,864 --> 01:37:45,324
[suspirando]
1470
01:37:45,407 --> 01:37:48,827
Hum, podemos começar do início?
1471
01:37:58,921 --> 01:38:01,423
[♪ Bernardo tocando Os dois lados, agora ♪]
1472
01:38:10,307 --> 01:38:15,270
♪♪ Linhas e fluxos de cabelo de anjo ♪
1473
01:38:15,354 --> 01:38:21,109
♪ E castelos de sorvete no ar ♪
1474
01:38:21,193 --> 01:38:26,865
♪ E desfiladeiros de penas por toda parte ♪
1475
01:38:27,616 --> 01:38:30,911
♪ Eu olhei para as nuvens dessa maneira ♪
1476
01:38:33,330 --> 01:38:37,668
♪ Mas agora eles apenas bloqueiam o sol ♪
1477
01:38:37,751 --> 01:38:43,757
♪ Eles chovem e nevam em todos ♪
1478
01:38:43,841 --> 01:38:49,972
♪ Tantas coisas que eu teria feito ♪
1479
01:38:50,055 --> 01:38:55,477
♪ Mas as nuvens ficaram no meu caminho ♪
1480
01:38:56,019 --> 01:39:00,232
♪ Eu olhei para as nuvens
De ambos os lados agora ♪
1481
01:39:00,858 --> 01:39:03,777
♪ De cima a baixo ♪
1482
01:39:03,861 --> 01:39:06,488
♪ E ainda de alguma forma ♪
1483
01:39:06,572 --> 01:39:12,119
♪ São ilusões de nuvens, eu me lembro ♪
1484
01:39:12,202 --> 01:39:17,833
♪ Eu realmente não conheço nuvens ♪
1485
01:39:21,879 --> 01:39:23,714
♪ De jeito nenhum ♪
1486
01:39:27,342 --> 01:39:32,055
♪ Luas e junhos e rodas gigantes ♪
1487
01:39:32,139 --> 01:39:37,394
♪ A maneira tonta de dançar que você se sente ♪
1488
01:39:37,477 --> 01:39:43,901
♪ Como todo conto de fadas se torna real ♪
1489
01:39:43,984 --> 01:39:47,946
♪ Eu olhei para o amor dessa forma ♪
1490
01:39:49,781 --> 01:39:54,328
♪ Mas agora é só mais um show ♪
1491
01:39:54,411 --> 01:40:00,209
♪ Você os deixa rindo quando vai ♪
1492
01:40:00,292 --> 01:40:06,340
♪ E se você se importa, não deixe que eles saibam ♪
1493
01:40:06,673 --> 01:40:11,929
♪ Não se entregue ♪
1494
01:40:12,012 --> 01:40:16,517
♪ Eu olhei para o amor
De ambos os lados agora ♪
1495
01:40:16,600 --> 01:40:20,187
♪ De dar e receber ♪
1496
01:40:20,270 --> 01:40:22,314
♪ E ainda de alguma forma ♪
1497
01:40:23,106 --> 01:40:28,529
♪ São ilusões de amor, eu me lembro ♪
1498
01:40:28,612 --> 01:40:33,909
♪ Eu realmente não sei amor ♪
1499
01:40:38,121 --> 01:40:39,498
♪ De jeito nenhum ♪
1500
01:40:43,252 --> 01:40:48,674
♪ Lágrimas, medos e orgulho ♪
1501
01:40:48,757 --> 01:40:54,304
♪ Para dizer "eu te amo" em voz alta ♪
1502
01:40:54,388 --> 01:40:59,643
♪ Sonhos, esquemas e multidões de circo ♪
1503
01:41:00,644 --> 01:41:05,649
♪Eu vejo a vida dessa maneira ♪
1504
01:41:06,441 --> 01:41:11,113
♪ Mas agora velhos amigos
Eles estão agindo de forma estranha ♪
1505
01:41:11,196 --> 01:41:16,702
♪ Eles balançam a cabeça
Dizem que mudei ♪
1506
01:41:16,785 --> 01:41:23,083
♪ Bem, algo se perdeu
Mas algo ganhou ♪
1507
01:41:23,166 --> 01:41:27,629
♪Viver todos os dias ♪
1508
01:41:27,713 --> 01:41:33,552
♪ Eu olhei para a vida
De ambos os lados agora ♪
1509
01:41:33,635 --> 01:41:39,183
♪ De ganhar e perder, e ainda de alguma forma ♪
1510
01:41:39,266 --> 01:41:44,646
♪ Lembro-me das ilusões da vida ♪
1511
01:41:44,730 --> 01:41:50,736
♪ Eu realmente não conheço a vida ♪
1512
01:41:52,487 --> 01:41:58,785
♪ Eu olhei para a vida
De ambos os lados agora ♪
1513
01:41:58,869 --> 01:42:03,832
♪ De cima para baixo, e ainda de alguma forma ♪
1514
01:42:03,916 --> 01:42:09,963
♪ Lembro-me das ilusões da vida ♪
1515
01:42:10,047 --> 01:42:14,718
♪ Eu realmente não conheço a vida ♪♪
1516
01:42:17,763 --> 01:42:19,473
♪ ♪ ♪
1517
01:42:32,569 --> 01:42:34,279
Visitar-me em Boston?
1518
01:42:38,492 --> 01:42:39,535
Não sei.
1519
01:42:39,618 --> 01:42:42,329
Você sabe, você provavelmente vai
fugir com algum violoncelista
1520
01:42:42,412 --> 01:42:43,830
que usa um chapéu de feltro.
1521
01:42:45,749 --> 01:42:47,334
Sim, provavelmente.
1522
01:43:05,143 --> 01:43:06,144
Preparar?
1523
01:43:06,228 --> 01:43:07,688
Preparar.
1524
01:43:10,357 --> 01:43:11,441
Tudo bem!
1525
01:43:11,525 --> 01:43:12,818
[rindo]
1526
01:43:13,610 --> 01:43:16,989
[ambos] Três, dois, um...
1527
01:43:17,072 --> 01:43:18,240
[ambos gritando]
1528
01:43:22,494 --> 01:43:23,620
-Ai!
-Ai!
1529
01:43:26,999 --> 01:43:29,126
Tem certeza que não quer que venhamos?
1530
01:43:29,209 --> 01:43:32,546
-Podemos ajudar a montar seu dormitório?
-Não, não! Não vamos fazer disso uma coisa.
1531
01:43:37,718 --> 01:43:40,053
Tchau, macaco idiota.
1532
01:43:40,554 --> 01:43:42,264
Tchau, pepita de merda.
1533
01:43:56,486 --> 01:43:57,487
Pare...
1534
01:43:57,571 --> 01:43:58,697
[rindo]
1535
01:44:28,435 --> 01:44:30,145
Espere, espere, espere! Pare, pare!
1536
01:44:59,883 --> 01:45:01,009
Ir!