1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,656 --> 00:00:07,132 Cosa sta succedendo lì? 2 00:00:07,165 --> 00:00:08,809 - Ha un ragazzo. - Veramente? 3 00:00:08,876 --> 00:00:11,612 Ce ne sono state molte di cattivo tempismo tra di noi. 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,947 Ho appena trovato Daniel privo di sensi. 5 00:00:13,981 --> 00:00:15,849 Penso che potrebbe avere un ictus. 6 00:00:17,985 --> 00:00:20,787 Il miglior dannato ospedale del Midwest. 7 00:00:20,921 --> 00:00:22,981 Capisco che tu non lo faccia voglio che il mondo lo sappia 8 00:00:23,015 --> 00:00:25,192 sulla tua diagnosi di prioni, ma questo non significa 9 00:00:25,259 --> 00:00:26,752 puoi soffiare i tuoi appuntamenti di follow-up. 10 00:00:26,852 --> 00:00:27,895 Hanno trovato una cura? 11 00:00:27,920 --> 00:00:29,121 È un errore non affrontare questo problema. 12 00:00:29,146 --> 00:00:31,473 Il mio errore è stato fare il test a Gaffney 13 00:00:31,498 --> 00:00:34,034 perché non lo sapevo ti verranno inviati i risultati. 14 00:00:36,071 --> 00:00:37,250 OH. 15 00:00:37,275 --> 00:00:39,214 Mamma, è bellissimo. 16 00:00:39,239 --> 00:00:43,535 Ebbene, ho trovato me stesso con il tempo a disposizione 17 00:00:43,602 --> 00:00:46,013 per la prima volta dopo anni. 18 00:00:46,079 --> 00:00:48,482 Aspetta, questa è la mia maglietta di Janet Jackson? 19 00:00:48,615 --> 00:00:50,350 È. 20 00:00:50,384 --> 00:00:53,687 C'è qualcosa da ognuno membro della famiglia lì 21 00:00:53,754 --> 00:00:56,556 così puoi portarci con te quando vai. 22 00:00:56,623 --> 00:00:58,058 Mamma, ne abbiamo parlato. 23 00:00:58,125 --> 00:01:01,728 Indianapolis è giusta tre ore di macchina. 24 00:01:04,031 --> 00:01:05,515 OH. Aspetti qualcuno? 25 00:01:05,549 --> 00:01:06,566 No. 26 00:01:10,696 --> 00:01:11,972 Sorpresa! 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,074 - È bello vederti, amico. -Davide! 28 00:01:14,141 --> 00:01:15,842 Pensavamo che non saresti venuto. 29 00:01:15,876 --> 00:01:17,527 Pensavo di non poterlo fare, e poi ho avuto un Chicago 30 00:01:17,561 --> 00:01:19,012 cliente che necessitava di una visita. 31 00:01:19,046 --> 00:01:20,948 - OH! - E quindi due piccioni. 32 00:01:21,048 --> 00:01:23,016 Bene, grazie per essere venuto. 33 00:01:24,157 --> 00:01:25,761 Anche se dovessi venire con una scusa di lavoro. 34 00:01:25,786 --> 00:01:27,054 Ehi, sono qui. 35 00:01:27,087 --> 00:01:29,339 - Sì, sei qui. - Dammi il tuo cappotto. 36 00:01:32,726 --> 00:01:35,228 Ooh. Buongiorno. 37 00:01:35,929 --> 00:01:38,557 Come fai ad essere così vivace dopo ieri sera? 38 00:01:38,590 --> 00:01:41,635 Non mi sembra di ricordare che ti fossi lamentato. 39 00:01:41,702 --> 00:01:44,096 Penso intorno alle 2:00, Avrei potuto iniziare. 40 00:01:44,162 --> 00:01:47,207 Ascolta, c'è questo bar Voglio andare stasera. 41 00:01:47,240 --> 00:01:48,392 È a Canaryville. 42 00:01:48,425 --> 00:01:50,043 È un bar per motociclisti. 43 00:01:50,077 --> 00:01:53,005 Oh, stavo pensando di più una ciotola di popcorn 44 00:01:53,105 --> 00:01:54,581 e alcune repliche di "Office". 45 00:01:54,648 --> 00:01:57,242 Sento che la vita è fatta per essere vissuta. 46 00:01:57,275 --> 00:01:59,911 Sì, è il... è il vivere che mi sta uccidendo. 47 00:01:59,945 --> 00:02:02,122 La situazione sta andando un po' fuori controllo. 48 00:02:02,222 --> 00:02:07,060 Oh, beh, penso che sia il controllo è un po' sopravvalutato. 49 00:02:07,094 --> 00:02:08,395 Chi sei? 50 00:02:08,495 --> 00:02:10,230 Oh, non ricordi. 51 00:02:10,263 --> 00:02:12,065 - Eh. Lascia che te lo mostri. - Va bene, va bene. 52 00:02:12,132 --> 00:02:13,300 Vestiti. 53 00:02:13,400 --> 00:02:15,535 Durante la notte è stato sbattuto con un'esplosione di gas. 54 00:02:15,636 --> 00:02:17,104 Siamo chirurghi bassi. 55 00:02:17,137 --> 00:02:18,505 Va bene. 56 00:02:18,572 --> 00:02:21,933 Dovrà solo aspettare fino al bar dei motociclisti. 57 00:02:21,967 --> 00:02:24,311 Sta succedendo qualcos'altro. 58 00:02:25,612 --> 00:02:28,106 Connie è incinta. 59 00:02:29,708 --> 00:02:31,209 Lei è... 60 00:02:31,309 --> 00:02:32,586 vabbè. 61 00:02:32,652 --> 00:02:34,187 Oh, è meraviglioso. 62 00:02:34,254 --> 00:02:37,357 Beh, sarebbe anche di più 63 00:02:37,424 --> 00:02:40,594 meraviglioso se mai l'avessi incontrata. 64 00:02:40,660 --> 00:02:43,130 - No, no, lo so. Lo so. - Lo farai presto. 65 00:02:43,196 --> 00:02:48,179 Uhm, è solo che lei... lei porta un segnalino per Tay-Sachs, 66 00:02:48,535 --> 00:02:51,605 il che non è un problema se sono a posto. 67 00:02:51,638 --> 00:02:55,625 Ma il test genetico è stato inconcludente, 68 00:02:55,659 --> 00:02:58,712 quindi mi serve l'anamnesi familiare. 69 00:02:58,779 --> 00:03:00,947 Va bene. 70 00:03:01,081 --> 00:03:02,808 Vedo. 71 00:03:02,841 --> 00:03:07,788 Speravo di mettermi in contatto con il mio padre biologico se... 72 00:03:07,813 --> 00:03:08,897 se lo sapessi. 73 00:03:08,922 --> 00:03:10,657 Sai, io... 74 00:03:10,690 --> 00:03:12,918 Ho un indirizzo, ma 75 00:03:12,984 --> 00:03:15,862 sono passati anni, tesoro. 76 00:03:15,962 --> 00:03:18,090 Voglio dire, potrei fare un altro test genetico, 77 00:03:18,190 --> 00:03:19,433 ma i medici dicono che... 78 00:03:19,533 --> 00:03:24,137 Dovresti avere una storia familiare completa. 79 00:03:24,271 --> 00:03:25,455 Sì. 80 00:03:26,828 --> 00:03:27,908 Sì. 81 00:03:30,277 --> 00:03:31,912 - Mi hai chiamato? - Sì. 82 00:03:32,012 --> 00:03:34,481 Cody Metivier, 17 anni, è collassato al campo. 83 00:03:34,514 --> 00:03:36,541 A quanto pare, ha avuto un attacco epilettico completo. 84 00:03:36,608 --> 00:03:38,852 - Mi spiace. - Cody, sono il dottor Howard. 85 00:03:38,885 --> 00:03:40,487 Cosa stavi facendo prima? è avvenuto il sequestro? 86 00:03:40,520 --> 00:03:42,589 - Eravamo all'allenamento. - Sono stato placcato. 87 00:03:42,656 --> 00:03:45,717 Ehm, è stato visto qui due settimane fa per una commozione cerebrale. 88 00:03:45,742 --> 00:03:49,663 Sì. Penso alla post-commozione cerebrale sindrome, la seconda. 89 00:03:49,763 --> 00:03:50,931 Sì, sono d'accordo. 90 00:03:51,031 --> 00:03:53,567 Doris ha contattato i tuoi genitori. 91 00:03:53,633 --> 00:03:55,902 Ma intanto diamoci da fare ti metti un vestito, ok? 92 00:03:55,969 --> 00:03:57,838 - Devo andare. - Ehi, andrà tutto bene. 93 00:03:57,938 --> 00:03:59,439 No, devo tornare indietro. 94 00:03:59,506 --> 00:04:00,640 -Cody? - OH. 95 00:04:00,740 --> 00:04:02,109 Ha di nuovo le convulsioni! 96 00:04:02,175 --> 00:04:03,902 Mettiamolo dalla sua parte. 97 00:04:03,969 --> 00:04:07,197 Dategli 2 di Ativan, 4 di Zofran, va bene? 98 00:04:10,217 --> 00:04:13,453 Abbiamo un MVC importante, tre critiche in arrivo. 99 00:04:13,520 --> 00:04:14,554 Tutte le mani sul ponte. 100 00:04:14,588 --> 00:04:15,922 Dottoressa Ripley, tocca a te. 101 00:04:16,022 --> 00:04:18,391 Trauma 1! 102 00:04:18,458 --> 00:04:20,318 Abbiamo un minivan contro un camion a pianale 103 00:04:20,418 --> 00:04:21,928 pieno di armature, a testa alta. 104 00:04:21,995 --> 00:04:23,864 Maschio di otto anni con frattura del braccio destro contenuta, 105 00:04:23,930 --> 00:04:25,465 impalamento, sguantato sulla gamba destra. 106 00:04:25,565 --> 00:04:27,234 È stato applicato il laccio emostatico per sanguinamento pulsante. 107 00:04:27,300 --> 00:04:29,102 - Mi servirà un chirurgo. - Ne hai uno. 108 00:04:29,169 --> 00:04:30,804 Diamo 1 grammo di Ancef, e dobbiamo arrivare 109 00:04:30,904 --> 00:04:32,172 togli quel laccio emostatico e salvagli la gamba. 110 00:04:32,272 --> 00:04:33,907 Il laccio emostatico è acceso da più di un'ora. 111 00:04:33,974 --> 00:04:35,475 Beh, non inizio preoccuparmi almeno fino alle sei. 112 00:04:35,575 --> 00:04:39,045 Dottor Howard, lei è con me. Dottor Ripley, passiamo a quello successivo. 113 00:04:40,739 --> 00:04:42,282 Trauma 2! 114 00:04:42,349 --> 00:04:44,451 - Ragazza di 13 anni. - Aveva i piedi sul cruscotto. 115 00:04:44,518 --> 00:04:46,486 Deformità delle fibre bilaterali della tibia. 116 00:04:46,586 --> 00:04:49,447 - Frequenza cardiaca 112. -BP 109/62. 117 00:04:49,514 --> 00:04:50,891 Ok, ti ​​aiuterò. 118 00:04:50,916 --> 00:04:52,167 - Tutte le fratture sono chiuse. - Facciamo qualche laboratorio... 119 00:04:52,192 --> 00:04:53,285 Sara! 120 00:04:53,310 --> 00:04:54,344 E poi via alla TAC per la scansione panoramica. 121 00:04:54,369 --> 00:04:55,595 -Sara! - Mamma! 122 00:04:55,620 --> 00:04:56,670 Mamma! 123 00:04:56,695 --> 00:04:58,073 Trauma 3. 124 00:04:58,098 --> 00:05:00,901 -Sara! Sara! - Femmina, sulla trentina. 125 00:05:00,934 --> 00:05:02,736 Impalamenti al collo e all'addome. 126 00:05:02,802 --> 00:05:04,070 - Lo vedo. - Come è cosciente? 127 00:05:04,137 --> 00:05:05,338 Continua a chiamare i suoi figli. 128 00:05:05,438 --> 00:05:07,073 Ne ho dati 50 di fentanil lungo il percorso. 129 00:05:07,207 --> 00:05:09,643 Frequenza cardiaca 115. Pressione arteriosa 100/60. 130 00:05:09,709 --> 00:05:11,244 Immagino che stiamo aspettando per l'autista del camion? 131 00:05:11,278 --> 00:05:12,637 No, se ne è andato. 132 00:05:12,704 --> 00:05:13,880 Sì, fortunato lui. 133 00:05:13,947 --> 00:05:15,849 Va bene, appendi due unità celle imballate, per favore. 134 00:05:15,916 --> 00:05:18,376 Mi dispiace se questo è scomodo. 135 00:05:19,986 --> 00:05:21,479 Va bene. 136 00:05:21,546 --> 00:05:24,057 Ha la peritonite. 137 00:05:24,124 --> 00:05:25,525 Abbiamo bisogno di raggi X velocemente. 138 00:05:25,592 --> 00:05:26,927 E portiamola in sala operatoria, per favore. 139 00:05:26,968 --> 00:05:29,788 Non ne abbiamo uno. Lenox Ho preso l'ultima sala operatoria al piano di sopra. 140 00:05:29,821 --> 00:05:31,331 Oh, beh, allora basta annullare gli interventi chirurgici facoltativi... 141 00:05:31,398 --> 00:05:33,792 - Già fatto. - E' tutta l'esplosione del gas. 142 00:05:33,825 --> 00:05:35,493 Va bene, allora lo faremo qui. 143 00:05:35,518 --> 00:05:36,652 Uh, okay, mi preparo. 144 00:05:36,677 --> 00:05:39,247 - Dai. -Colin! Sara! 145 00:05:39,272 --> 00:05:41,107 Per favore, per favore, figli miei. 146 00:05:47,047 --> 00:05:51,047 - Sincronizzato e corretto da synk - - www.MY-SUBS.com - 147 00:05:58,375 --> 00:06:00,260 Ehi, dottor Charles. 148 00:06:00,327 --> 00:06:02,529 Il dottor Mitch Ripley. 149 00:06:02,596 --> 00:06:03,597 Bentornato. 150 00:06:03,663 --> 00:06:05,932 Grazie, amico. 151 00:06:06,032 --> 00:06:08,493 Non hai passato un'altra settimana in riabilitazione? 152 00:06:08,526 --> 00:06:09,819 Ho optato per il trattamento ambulatoriale. 153 00:06:09,853 --> 00:06:11,304 Sai, stavo proprio impazzendo. 154 00:06:11,338 --> 00:06:13,807 Volevo tornare al lavoro. Mi siete mancati ragazzi. 155 00:06:13,940 --> 00:06:15,008 Di nuovo al comando. 156 00:06:15,075 --> 00:06:16,476 Beh, non ufficialmente. 157 00:06:16,610 --> 00:06:18,812 Ne ho ancora un paio, sai, standard 158 00:06:18,878 --> 00:06:20,580 test cognitivi da superare. 159 00:06:20,647 --> 00:06:22,849 Ebbene, in ogni caso, sono solo felice di riaverti. 160 00:06:22,883 --> 00:06:26,553 E... il dottor Rabari ha uno stile molto diverso. 161 00:06:26,653 --> 00:06:28,088 Veramente? 162 00:06:28,154 --> 00:06:29,489 Sì. 163 00:06:29,522 --> 00:06:31,157 Comunque, ci sentiamo più tardi. 164 00:06:31,291 --> 00:06:32,509 - Ho un paziente. - Va bene. 165 00:06:32,542 --> 00:06:35,887 Vai avanti. Guarisci, giovane. 166 00:06:35,954 --> 00:06:37,764 - Bentornato. - Teo. 167 00:06:37,831 --> 00:06:40,333 Mi sbaglio, o tu... sei tornato un po' presto? 168 00:06:40,367 --> 00:06:42,627 Forse un po', ma è così la cosa più folle, amico. 169 00:06:42,694 --> 00:06:44,204 Mi sento come se avessi un milione di dollari. 170 00:06:44,237 --> 00:06:47,207 Voglio dire, Sam e Dean, quel... quel bypass cranico? 171 00:06:47,274 --> 00:06:48,700 È incredibile. 172 00:06:49,893 --> 00:06:51,344 Sono entusiasta di vederti. 173 00:06:51,378 --> 00:06:53,680 E ascolta, apprezzo anch'io stai compilando, davvero. 174 00:06:53,713 --> 00:06:56,474 Ma ti prometto che Sono pronto e non vedo l'ora di partire. 175 00:06:56,574 --> 00:06:58,310 Beh, spero che tu possa tollerare un po' 176 00:06:58,376 --> 00:06:59,686 accordo di condivisione del potere. 177 00:06:59,719 --> 00:07:01,554 - Non vedo l'ora. - Va bene. 178 00:07:01,621 --> 00:07:03,023 Scusate, signori. 179 00:07:03,123 --> 00:07:05,759 Ho bisogno di una firma per dimettere questo hot dog schizofrenico. 180 00:07:15,769 --> 00:07:17,687 - Bentornato. - Grazie. 181 00:07:18,905 --> 00:07:20,832 Allora, Cody, eri qui due settimane fa, 182 00:07:20,932 --> 00:07:23,109 e hai visto il dottor Rabari, 183 00:07:23,176 --> 00:07:25,812 chi ti ha diagnosticato con una probabile commozione cerebrale 184 00:07:25,912 --> 00:07:27,781 e non ti ha autorizzato a giocare. 185 00:07:27,847 --> 00:07:30,684 Sì, io... mio padre 186 00:07:30,750 --> 00:07:33,611 ci ha portato dal nostro medico di famiglia, 187 00:07:33,678 --> 00:07:35,488 e mi ha scagionato. 188 00:07:35,555 --> 00:07:38,692 Era un medico di famiglia, o semplicemente lo hai fatto tu? 189 00:07:38,758 --> 00:07:39,759 trovarne uno che ti chiarisca? 190 00:07:39,826 --> 00:07:41,261 Non capisci. 191 00:07:41,328 --> 00:07:43,463 Devo fare questo campo. 192 00:07:43,530 --> 00:07:44,923 Tutti gli scout del college sono lì, 193 00:07:44,956 --> 00:07:46,966 e devo ottenere una borsa di studio, 194 00:07:47,067 --> 00:07:49,269 oppure devo, uh... 195 00:07:49,302 --> 00:07:50,862 Ok. 196 00:07:50,929 --> 00:07:53,139 Ehi, ehi, ehi, Cody. 197 00:07:53,206 --> 00:07:54,758 Va tutto bene. 198 00:07:54,791 --> 00:07:56,242 Respira per me, va bene? 199 00:07:58,945 --> 00:08:00,981 Guarda, ecco cosa possiamo fare. 200 00:08:01,047 --> 00:08:05,335 Ok, possiamo farti una TAC, e poi ne possiamo parlare. 201 00:08:06,419 --> 00:08:09,656 Questo è tutto quello che sei affrontalo, però, amico. 202 00:08:10,949 --> 00:08:13,727 Dottor Asher! Dottor Ripley! 203 00:08:13,793 --> 00:08:15,095 - Quello che è successo? - Sono qui. 204 00:08:15,195 --> 00:08:16,596 Si è schiantata in Imaging. 205 00:08:16,629 --> 00:08:18,890 È diventata insensibile, ipotensivo e tachy. 206 00:08:18,915 --> 00:08:20,024 Hanno dovuto intubare. 207 00:08:20,049 --> 00:08:21,242 Ok, hanno ottenuto qualche immagine nella TAC? 208 00:08:21,267 --> 00:08:22,569 Ne hanno fatto una parte. 209 00:08:22,669 --> 00:08:23,870 Il tecnico ha detto che ce l'ha liquido libero nell'addome, 210 00:08:23,937 --> 00:08:25,472 ma non lo sanno da dove viene. 211 00:08:25,538 --> 00:08:27,006 Sta sanguinando dalla pancia. 212 00:08:27,073 --> 00:08:28,575 Ci serve un chirurgo traumatologo e una sala operatoria. 213 00:08:28,675 --> 00:08:29,843 E non abbiamo nessuno dei due. 214 00:08:34,998 --> 00:08:36,016 EHI! 215 00:08:36,082 --> 00:08:37,575 Sto cercando di fare un intervento chirurgico qui. 216 00:08:37,642 --> 00:08:38,985 Anche noi lo siamo. 217 00:08:39,018 --> 00:08:40,345 Avremo bisogno del tuo aiuto. 218 00:08:43,848 --> 00:08:45,083 Più aspirazione, per favore. 219 00:08:45,150 --> 00:08:46,851 Ho bisogno di vedere il campo. 220 00:08:46,876 --> 00:08:47,921 Qui, per favore. 221 00:08:47,946 --> 00:08:49,462 Mi spiace, non sono un'infermiera chirurgica. 222 00:08:49,562 --> 00:08:51,631 Sì, succhia meglio. 223 00:08:51,765 --> 00:08:53,266 Come va laggiù? 224 00:08:53,366 --> 00:08:55,769 Ho fatto sei giri nello spazio di Retzius. 225 00:08:55,869 --> 00:08:57,804 Aspira ancora parecchio. 226 00:08:57,837 --> 00:08:59,272 Dean, la sua pressione è migliorata, 227 00:08:59,372 --> 00:09:01,583 ma ce ne sono ancora molti fluido sierosanguigno sul campo. 228 00:09:01,691 --> 00:09:03,034 Probabilmente una lesione alla vescica. 229 00:09:03,059 --> 00:09:04,285 Usa il blu di metilene per trovare lo strappo. 230 00:09:04,310 --> 00:09:06,046 - Va bene. - Pinza. 231 00:09:09,516 --> 00:09:11,684 Ok, sì, trovato. 232 00:09:11,751 --> 00:09:13,011 - Va bene. - 3-0 Vicryl, per favore. 233 00:09:13,044 --> 00:09:14,654 Quella parte controllava. 234 00:09:14,687 --> 00:09:15,928 Nessun ulteriore sanguinamento. 235 00:09:15,953 --> 00:09:18,614 Penso che sia bene rimuoverlo. 236 00:09:19,517 --> 00:09:20,994 Eccoci qui. 237 00:09:22,962 --> 00:09:25,799 - La pressione continua a scendere. - Aspetta. Accidenti. 238 00:09:25,865 --> 00:09:27,734 Mi manca qualcosa qui. Dammi... 239 00:09:27,801 --> 00:09:29,936 Ok, quasi finito. Chiusura della vescica della figlia. 240 00:09:29,961 --> 00:09:31,696 No, no, no, aspetta solo un minuto. 241 00:09:31,838 --> 00:09:33,531 La mamma è ancora instabile ma non sanguina niente 242 00:09:33,565 --> 00:09:34,657 intra-addominale qui. 243 00:09:34,682 --> 00:09:36,184 Quanto era profonda l'armatura? 244 00:09:36,209 --> 00:09:38,011 Sembra che sia andata a buon fine il polsino cervicale. 245 00:09:38,044 --> 00:09:39,712 Ok, beh, è probabile sanguinamento vaginale, 246 00:09:39,779 --> 00:09:42,532 quindi prendi un catetere a palloncino e metterglielo nel bacino. 247 00:09:42,565 --> 00:09:44,033 Bel pensiero. Grazie. 248 00:09:45,643 --> 00:09:48,088 Ha un'emorragia. Disimballare milza, fegato. 249 00:09:49,714 --> 00:09:51,416 Non vedo nulla di eclatante. 250 00:09:51,483 --> 00:09:53,193 Devo essere retroperitoneale. 251 00:09:53,226 --> 00:09:54,878 Cosa ci manca? 252 00:09:54,911 --> 00:09:56,546 Dean, cosa ci manca? 253 00:09:56,579 --> 00:09:59,065 Un secondo. Sto arrivando. 254 00:09:59,132 --> 00:10:01,334 Ok, mobilita l'ascendente colon fino al fegato 255 00:10:01,401 --> 00:10:03,203 lungo la linea bianca del Toldt. 256 00:10:03,336 --> 00:10:04,771 Ok, trovato. 257 00:10:04,871 --> 00:10:06,339 L'emorragia sta arrivando in profondità sotto il fegato. 258 00:10:06,439 --> 00:10:08,274 Siamo al nostro quarto pacchetto MTP. 259 00:10:08,341 --> 00:10:09,709 È necessario che inizi a prendere il Levophed. 260 00:10:09,776 --> 00:10:10,902 Mitch, inserisci un REBOA. 261 00:10:10,935 --> 00:10:13,046 Ok. Datemi un REBOA, per favore. 262 00:10:13,112 --> 00:10:14,839 Bradicardico e iperteso. 263 00:10:14,939 --> 00:10:16,583 Non sento il polso femorale. 264 00:10:16,649 --> 00:10:18,843 Ok, ci servono più statistiche sul sangue. 265 00:10:18,910 --> 00:10:19,919 Inizio delle compressioni. 266 00:10:19,986 --> 00:10:21,154 Dovremmo fare uno shunt? 267 00:10:21,221 --> 00:10:22,822 No, no, no, no, non farlo. Non funziona mai. 268 00:10:22,922 --> 00:10:24,491 Vedi se si stabilizza dopo il REBOA. 269 00:10:24,557 --> 00:10:26,025 Dando 1 di epi. 270 00:10:28,528 --> 00:10:30,063 Dai. 271 00:10:30,196 --> 00:10:32,065 Dai! 272 00:10:32,098 --> 00:10:34,467 Non riesco ad avere accesso arterioso. 273 00:10:36,427 --> 00:10:38,129 Dai. Ti abbiamo preso. 274 00:10:38,196 --> 00:10:40,765 È una lesione alla vena cava... ha perso troppo sangue. 275 00:10:43,910 --> 00:10:45,436 Anna. 276 00:10:46,913 --> 00:10:48,114 Hanna! 277 00:10:59,158 --> 00:11:01,486 Ora della morte, 11:43. 278 00:11:06,499 --> 00:11:09,002 Il padre è qui. 279 00:11:17,610 --> 00:11:19,262 Signor Bennet. 280 00:11:19,329 --> 00:11:21,431 SÌ. 281 00:11:21,497 --> 00:11:23,841 Che cosa sta accadendo? Ehm... 282 00:11:23,942 --> 00:11:25,351 Io... so solo che c'è stato un incidente 283 00:11:25,385 --> 00:11:28,188 con un camion e... ma... 284 00:11:28,288 --> 00:11:29,314 cosa sta succedendo? 285 00:11:29,414 --> 00:11:31,925 Sono il dottor Asher. Questo è il dottor Ripley. 286 00:11:31,991 --> 00:11:33,751 Tua moglie, tuo figlio e tua figlia 287 00:11:33,785 --> 00:11:35,278 sono stati portati stamattina. 288 00:11:36,796 --> 00:11:40,283 Inizialmente tua figlia presentato con le gambe rotte, ma... 289 00:11:42,268 --> 00:11:43,328 Ma... 290 00:11:45,772 --> 00:11:48,800 Ma... 291 00:11:48,866 --> 00:11:50,802 in seguito si scoprì che aveva 292 00:11:50,868 --> 00:11:53,212 grave emorragia interna. 293 00:11:54,847 --> 00:11:58,451 Abbiamo tentato di riparare le sue ferite, 294 00:11:58,518 --> 00:12:00,520 ma non siamo stati in grado di farlo. 295 00:12:02,547 --> 00:12:03,723 Ed è morta. 296 00:12:05,717 --> 00:12:07,685 Mi dispiace tanto. 297 00:12:26,446 --> 00:12:28,047 Io... 298 00:12:28,147 --> 00:12:30,950 Avrei dovuto esserlo quello che guida oggi. 299 00:12:31,017 --> 00:12:33,745 Avrei dovuto essere lì. 300 00:12:33,845 --> 00:12:35,021 Avrei dovuto essere io. 301 00:12:35,088 --> 00:12:37,490 Avrebbe dovuto... 302 00:12:37,523 --> 00:12:39,350 Il nostro chirurgo traumatologo, il dottor Archer, 303 00:12:39,417 --> 00:12:41,060 ha stabilizzato tua moglie, 304 00:12:41,160 --> 00:12:44,130 e attualmente sta lavorando sulla riparazione delle ferite. 305 00:12:44,197 --> 00:12:46,199 Suo figlio è ancora in sala operatoria, 306 00:12:46,266 --> 00:12:50,203 e Madeline qui può portarti di sopra. 307 00:12:50,303 --> 00:12:54,098 Possiamo salire quando vogliamo è pronto, signor Bennett. 308 00:13:10,923 --> 00:13:13,051 Ehi, abbiamo le immagini? torniamo a Cody Metivier, 309 00:13:13,117 --> 00:13:15,578 il calciatore in 4? 310 00:13:15,611 --> 00:13:17,789 - Ciao? - OH. 311 00:13:17,855 --> 00:13:19,290 Cosa sta succedendo? 312 00:13:19,390 --> 00:13:20,967 Oh, non hai sentito chi è entrato. 313 00:13:21,034 --> 00:13:22,226 Chi? 314 00:13:22,293 --> 00:13:24,737 Il fidanzato del dottor Howard. 315 00:13:24,804 --> 00:13:26,422 - Di Noemi? - Sì. 316 00:13:26,456 --> 00:13:28,041 È un istruttore di arrampicata su roccia. 317 00:13:28,107 --> 00:13:29,776 E un maratoneta. 318 00:13:29,876 --> 00:13:31,878 È fantastico. Cosa c'entra? 319 00:13:31,944 --> 00:13:33,246 Cadere da una roccia? 320 00:13:33,346 --> 00:13:34,781 Si è squarciato il braccio con una sega circolare. 321 00:13:34,881 --> 00:13:37,583 Ha bisogno di punti di sutura, ma noi non ho un documento disponibile 322 00:13:37,684 --> 00:13:40,411 Nel suo tempo libero, costruisce case per gli orfani. 323 00:13:40,478 --> 00:13:41,688 E'... è fantastico. 324 00:13:41,754 --> 00:13:43,156 Sai, ho un minuto. 325 00:13:43,222 --> 00:13:44,490 Forse posso ricucirlo. 326 00:13:47,193 --> 00:13:48,661 Signor Bennet. 327 00:13:48,686 --> 00:13:49,779 SÌ. 328 00:13:49,804 --> 00:13:52,932 Dottor Archer. Sto lavorando su tua moglie. 329 00:13:52,999 --> 00:13:55,059 Abbiamo riparato con successo le ferite 330 00:13:55,126 --> 00:13:56,469 al collo e all'addome. 331 00:13:56,569 --> 00:13:57,937 Non lo è completamente ancora fuori dal bosco, 332 00:13:58,004 --> 00:14:01,841 ma è stabile e sta guardando abbastanza bene al momento. 333 00:14:01,941 --> 00:14:04,335 Oh, Dio. 334 00:14:04,435 --> 00:14:06,771 Grazie. 335 00:14:06,838 --> 00:14:08,297 - Sì. - Grazie. 336 00:14:08,331 --> 00:14:10,074 - Grazie. - Ovviamente. 337 00:14:10,141 --> 00:14:12,268 Ovviamente. 338 00:14:13,519 --> 00:14:17,423 Oh, noi, uh... abbiamo litigato. 339 00:14:17,490 --> 00:14:20,752 Le ultime parole che ho detto 340 00:14:20,785 --> 00:14:22,862 erano arrabbiati. 341 00:14:24,422 --> 00:14:26,591 Ho così tanto che devo dire 342 00:14:26,624 --> 00:14:29,360 No, capisco. Capisco. 343 00:14:29,427 --> 00:14:31,237 E se le cose continuano ad andare bene, 344 00:14:31,270 --> 00:14:33,039 avrai l'occasione di dirlo. 345 00:14:34,240 --> 00:14:36,309 - Grazie. - Sì. 346 00:14:36,409 --> 00:14:39,470 Quindi Sam, stai pensando a le convulsioni non sono neurologiche? 347 00:14:39,537 --> 00:14:40,947 Non c'è emorragia cerebrale. 348 00:14:40,980 --> 00:14:42,982 Non c'è subdurale acuto o cronico. 349 00:14:43,082 --> 00:14:45,651 Non si esclude una commozione cerebrale o una sindrome post-commozione cerebrale, 350 00:14:45,718 --> 00:14:47,512 che è principalmente fisiologico, 351 00:14:47,612 --> 00:14:49,322 ma non c'è niente di neurologico. 352 00:14:49,388 --> 00:14:51,324 Potrebbe essere la sindrome del secondo impatto, 353 00:14:51,390 --> 00:14:53,359 che non risulterebbe dalla TAC di Cody. 354 00:14:53,426 --> 00:14:55,995 Una fMRI potrebbe determinare quale l'area del cervello è interessata, 355 00:14:56,062 --> 00:14:58,556 e poi possiamo trattarlo di conseguenza. 356 00:14:58,656 --> 00:15:00,700 A cosa stai pensando, John? 357 00:15:00,800 --> 00:15:04,295 Il mio istinto è qualcos'altro sta succedendo qui. 358 00:15:04,362 --> 00:15:06,564 Il ragazzo singhiozzava durante la sua assunzione. 359 00:15:06,631 --> 00:15:07,840 Mm-hmm. 360 00:15:07,907 --> 00:15:10,067 Beh, labilità emotiva è un sintomo di commozione cerebrale 361 00:15:10,168 --> 00:15:11,903 e sindrome post-commozione cerebrale. 362 00:15:12,003 --> 00:15:13,846 Noti qualsiasi emotività 363 00:15:13,871 --> 00:15:15,257 quando è arrivato un paio di settimane fa? 364 00:15:15,282 --> 00:15:17,558 Proprio ciò che è coerente con una commozione cerebrale, dottor Charles, 365 00:15:17,583 --> 00:15:18,751 come ho notato nella tabella. 366 00:15:20,953 --> 00:15:24,248 I sequestri sono nuovi questa volta e non un sintomo comune della PCS. 367 00:15:24,273 --> 00:15:25,941 Lo so. 368 00:15:25,966 --> 00:15:28,443 Sento solo che c'è qualcosa qui 369 00:15:28,468 --> 00:15:29,919 oltre il fisico. 370 00:15:30,079 --> 00:15:31,130 Perché non faccio una chiacchierata? 371 00:15:31,197 --> 00:15:33,366 Vado a parlare con il bambino, i genitori, 372 00:15:33,432 --> 00:15:34,826 e guarda... guarda cosa riesco a scoprire. 373 00:15:34,859 --> 00:15:36,102 Sì, gli parleresti? 374 00:15:36,127 --> 00:15:37,245 Sì, è una buona idea. 375 00:15:37,270 --> 00:15:39,388 Fai una chiacchierata. 376 00:15:49,434 --> 00:15:51,069 Uno squarcio piuttosto impressionante qui. 377 00:15:51,094 --> 00:15:53,250 Sega circolare, hai detto, vero? 378 00:15:53,633 --> 00:15:55,135 Queste cose sono pericolose. 379 00:15:55,160 --> 00:15:56,494 E' vero. 380 00:15:56,689 --> 00:15:58,683 Era un volontario sul posto di lavoro. 381 00:15:58,749 --> 00:16:00,384 E otteniamo volontari, hanno buone intenzioni, 382 00:16:00,451 --> 00:16:03,721 ma questo ragazzo ha lasciato la sega allontanarsi da lui. 383 00:16:03,788 --> 00:16:05,631 Ho dovuto saltare giù dal secondo piano 384 00:16:05,698 --> 00:16:07,466 e ferma quella cosa dal ferire qualcuno. 385 00:16:09,202 --> 00:16:12,405 Sono saltato giù da due piani salvare qualcuno da una sega? 386 00:16:12,505 --> 00:16:13,606 Wow, quello è... 387 00:16:13,706 --> 00:16:16,442 È intenso. 388 00:16:16,542 --> 00:16:18,978 Sai, otteniamo piuttosto hardcore da queste parti, 389 00:16:19,078 --> 00:16:20,137 anche, a dire il vero. 390 00:16:20,238 --> 00:16:21,881 C'era questa ragazza qui qualche tempo fa... 391 00:16:21,948 --> 00:16:24,750 - grave anafilassi. - Mm. 392 00:16:24,817 --> 00:16:27,019 È solo che il calabrone le punge su tutta la faccia, 393 00:16:27,086 --> 00:16:29,355 e dovevo andare... 394 00:16:29,422 --> 00:16:32,492 uh, trova il suo coniglietto nella sua casa sull'albero. 395 00:16:32,592 --> 00:16:33,726 Questo ragazzo aveva una cotta per lei. Era una cosa. 396 00:16:33,826 --> 00:16:35,620 Oh, è fantastico. 397 00:16:35,653 --> 00:16:37,655 - Fare uno sforzo in più. - Sì. 398 00:16:37,755 --> 00:16:40,500 Quindi devo chiedere, um, perché sei venuto fino in fondo? 399 00:16:40,600 --> 00:16:42,168 a Gaffney per farsi ricucire? 400 00:16:42,268 --> 00:16:43,661 La mia ragazza lavora qui. 401 00:16:43,761 --> 00:16:46,272 Forse la conosci... Dottoressa Naomi Howard? 402 00:16:46,372 --> 00:16:49,308 Sì, Noemi. 403 00:16:49,342 --> 00:16:51,177 Lei è fantastica. 404 00:16:51,244 --> 00:16:53,613 Stai uscendo con un chirurgo, però. Quello è... 405 00:16:53,713 --> 00:16:55,848 è coraggioso. 406 00:16:55,915 --> 00:16:57,750 - Coraggioso? - Oh. 407 00:16:57,783 --> 00:17:01,012 Voglio dire, giusto perché tu lo sappia, residenti chirurgici, 408 00:17:01,078 --> 00:17:04,223 hanno davvero, tipo, zero tempo per una vita personale. 409 00:17:04,290 --> 00:17:05,958 E i chirurghi in generale, semplicemente... 410 00:17:06,058 --> 00:17:07,393 sembrano avere momenti più difficili 411 00:17:07,460 --> 00:17:09,195 mantenere bassi i rapporti. 412 00:17:09,295 --> 00:17:11,998 Questo dottore con cui lavoro... 413 00:17:12,098 --> 00:17:13,658 tre ex mogli. 414 00:17:15,301 --> 00:17:18,170 Aspetta, dottor Frost. 415 00:17:18,271 --> 00:17:21,207 Naomi mi ha parlato di te. Tu sei l'attore bambino. 416 00:17:23,075 --> 00:17:25,144 Sì. Sì, sono io. 417 00:17:25,244 --> 00:17:26,804 Le piaci davvero. 418 00:17:26,871 --> 00:17:29,040 E' un piacere conoscerti. 419 00:17:29,140 --> 00:17:30,508 Anche tu. 420 00:17:35,947 --> 00:17:37,615 Cody! 421 00:17:37,682 --> 00:17:40,626 Quello è Caleb, il fratello di Cody. 422 00:17:40,693 --> 00:17:41,928 Era al bar. 423 00:17:41,961 --> 00:17:43,829 Ha portato l'allenatore Strain lui dal campo 424 00:17:43,930 --> 00:17:45,998 quando non glielo hanno permesso viaggiare in ambulanza. 425 00:17:46,032 --> 00:17:47,725 È stato carino da parte dell'allenatore. 426 00:17:47,750 --> 00:17:49,243 È carino che arrivi l'allenatore anche all'ospedale. 427 00:17:49,268 --> 00:17:51,003 Sì, lo conosciamo da sempre. 428 00:17:51,103 --> 00:17:54,031 Era anche l'allenatore di Cody nella Youth League. 429 00:17:54,065 --> 00:17:56,467 Sembrano davvero vicini. 430 00:17:56,534 --> 00:17:57,777 Sono inseparabili. 431 00:17:57,843 --> 00:17:59,345 Anche Caleb era al campo? 432 00:17:59,378 --> 00:18:02,173 Stava solo guardando. È il più grande fan di Cody. 433 00:18:02,239 --> 00:18:03,916 Come si sente Cody? il campo, secondo te? 434 00:18:04,016 --> 00:18:07,011 Voglio dire, è ancora appassionato riguardo al gioco del calcio, 435 00:18:07,078 --> 00:18:09,080 così entusiasta come lo è sempre stato? 436 00:18:09,180 --> 00:18:10,915 Più che mai. Il calcio è la sua vita. 437 00:18:10,982 --> 00:18:13,359 Bene, la commozione cerebrale lo ha rallentato un po'. 438 00:18:13,426 --> 00:18:16,187 Intendi il primo, due settimane fa? 439 00:18:16,253 --> 00:18:18,331 In effetti, sai, collega mio, 440 00:18:18,397 --> 00:18:20,900 Il dottor Rabari, che lo visitò, 441 00:18:21,000 --> 00:18:22,868 in realtà non lo ha autorizzato a giocare... 442 00:18:22,969 --> 00:18:24,470 Ha appena suonato il campanello. Niente di grave. 443 00:18:24,503 --> 00:18:27,206 Comunque, Ellen, l'hai menzionato che lo hai pensato 444 00:18:27,273 --> 00:18:29,175 la commozione cerebrale ha avuto lo ha rallentato un po'. 445 00:18:29,208 --> 00:18:30,601 Cosa... cosa intendevi con questo? 446 00:18:30,626 --> 00:18:31,728 Beh, mi preoccupo solo che... 447 00:18:31,753 --> 00:18:33,187 Non significava niente. 448 00:18:33,212 --> 00:18:34,547 Va bene. 449 00:18:34,647 --> 00:18:36,349 Perché è proprio questo, lo sai, 450 00:18:36,415 --> 00:18:38,376 le commozioni cerebrali possono causare un po' 451 00:18:38,442 --> 00:18:40,953 disregolazione emotiva, sai? 452 00:18:41,020 --> 00:18:42,855 E non è qualcosa che tu... 453 00:18:42,888 --> 00:18:44,382 Di cosa stai parlando? 454 00:18:44,448 --> 00:18:46,183 Quello di cui sto parlando è che il dottor Frost, 455 00:18:46,250 --> 00:18:50,062 chi ha fatto l'assunzione questa volta, pensava di averlo rilevato 456 00:18:50,096 --> 00:18:53,132 un po' di ansia da parte di Cody riguardo al continuare 457 00:18:53,199 --> 00:18:55,968 giocare a calcio, il che, francamente, per me ha senso 458 00:18:56,035 --> 00:18:58,229 dato che sembra ha avuto la sua seconda commozione cerebrale 459 00:18:58,295 --> 00:18:59,638 tra due settimane. 460 00:19:01,474 --> 00:19:03,442 C'era qualcosa che volevi aggiungere? 461 00:19:03,476 --> 00:19:04,802 C'è una cosa. 462 00:19:04,869 --> 00:19:07,313 Cody... 463 00:19:07,380 --> 00:19:09,210 ha iniziato a bagnare il letto ancora una volta, e così... 464 00:19:09,235 --> 00:19:10,691 Ellen, sei fuori di testa? 465 00:19:12,410 --> 00:19:13,652 -Cody. -Cody? 466 00:19:15,388 --> 00:19:16,989 La pressione arteriosa e la frequenza cardiaca stanno aumentando. 467 00:19:17,056 --> 00:19:19,058 - Ok, giriamolo. - Sì. 468 00:19:19,125 --> 00:19:21,060 Altri due Ativan, grammo di Keppra IV. 469 00:19:21,160 --> 00:19:23,562 - Copia. - Ti amiamo, Cody. 470 00:19:23,587 --> 00:19:25,006 Va tutto bene, Cody. Ti abbiamo preso. 471 00:19:30,503 --> 00:19:32,672 Ehi, mamma. 472 00:19:32,738 --> 00:19:35,041 EHI. 473 00:19:35,107 --> 00:19:38,344 Quello che è successo? Era lì? 474 00:19:38,444 --> 00:19:39,578 Lo era. 475 00:19:39,612 --> 00:19:41,480 Vive ancora lì con sua moglie. 476 00:19:41,580 --> 00:19:42,848 Il loro figlio ha aperto la porta. 477 00:19:42,915 --> 00:19:44,183 Era strano. 478 00:19:44,283 --> 00:19:45,484 Potremmo essere gemelli. 479 00:19:45,584 --> 00:19:46,852 Hmm. 480 00:19:46,952 --> 00:19:48,587 E ha accettato di compilare 481 00:19:48,621 --> 00:19:50,356 il questionario anamnestico? 482 00:19:50,456 --> 00:19:52,024 Lo ha fatto. 483 00:19:52,091 --> 00:19:54,026 Quindi va bene. 484 00:19:55,895 --> 00:19:57,963 Ma è successo qualcosa. 485 00:19:58,064 --> 00:20:00,024 No, non è successo niente. 486 00:20:00,091 --> 00:20:02,827 Lo vedo su tutta la tua faccia. 487 00:20:06,197 --> 00:20:08,441 Mi ha detto di non contattarlo mai più. 488 00:20:08,474 --> 00:20:11,644 Per quanto lo riguardava, Non ero suo figlio. 489 00:20:11,744 --> 00:20:14,046 Oh. 490 00:20:16,282 --> 00:20:18,718 Mi dispiace, David. 491 00:20:18,818 --> 00:20:21,278 Gli ho spiegato il il questionario era per il bambino, 492 00:20:21,345 --> 00:20:23,656 ma lui ha alzato le spalle... 493 00:20:23,689 --> 00:20:25,091 suo nipote. 494 00:20:25,157 --> 00:20:28,561 Si allontanò da noi, e per questo stiamo entrambi meglio. 495 00:20:28,661 --> 00:20:30,229 Sì. 496 00:20:32,431 --> 00:20:35,067 Sai, figliolo, sono le persone 497 00:20:35,167 --> 00:20:39,071 che ci amano e che danno forma a ciò che siamo. 498 00:20:43,109 --> 00:20:44,827 Grazie, mamma. 499 00:20:45,878 --> 00:20:47,413 Colin è vivo. 500 00:20:47,513 --> 00:20:49,181 L'armatura è stata rimossa, 501 00:20:49,281 --> 00:20:50,416 ma al momento c'è una discrepanza 502 00:20:50,483 --> 00:20:53,152 tra l'innesto e l'arteria nella gamba, 503 00:20:53,219 --> 00:20:54,912 il che significa che non c'è flusso sanguigno sufficiente 504 00:20:54,979 --> 00:20:57,490 ai suoi piedi, ed è a rischio di perdere la gamba destra. 505 00:20:57,590 --> 00:21:01,652 Quindi vorrei rientrare e fare un bypass. 506 00:21:01,719 --> 00:21:04,522 Ok, ma... è rischioso? 507 00:21:04,588 --> 00:21:08,200 Beh, è ​​un bambino, e significa più interventi chirurgici. 508 00:21:08,300 --> 00:21:09,727 E il rischio c'è sempre. 509 00:21:09,760 --> 00:21:12,563 Ma se funziona, gli salveremo la gamba. 510 00:21:14,306 --> 00:21:16,008 Se funziona. 511 00:21:16,108 --> 00:21:18,944 Bene, credo che funzionerà. 512 00:21:19,979 --> 00:21:21,672 In alternativa, 513 00:21:21,739 --> 00:21:26,252 potremmo amputare ora con meno rischi. 514 00:21:26,285 --> 00:21:28,554 Beh, sì, allora quello. 515 00:21:28,654 --> 00:21:30,122 Niente più rischi. 516 00:21:32,116 --> 00:21:33,951 Signor Bennet, 517 00:21:34,051 --> 00:21:36,220 Capisco perché dici questo, 518 00:21:36,287 --> 00:21:39,765 ma per favore considera se stai prendendo questa decisione 519 00:21:39,798 --> 00:21:42,426 per te, non per lui. 520 00:21:45,671 --> 00:21:48,374 Mi dispiace... mi scusi? 521 00:21:48,440 --> 00:21:49,875 È un bambino di otto anni. 522 00:21:49,909 --> 00:21:51,644 Potrebbe volere la sua gamba il resto della sua vita. 523 00:21:51,669 --> 00:21:52,828 Ma... 524 00:21:52,853 --> 00:21:55,047 Vuoi più tempo con lui, ovviamente. 525 00:21:55,072 --> 00:21:58,083 Ma nessuno sa quanto tempo hanno. 526 00:21:58,117 --> 00:22:01,378 Quindi si tratta della vita viviamo mentre ce l'abbiamo. 527 00:22:01,445 --> 00:22:04,623 E salvandogli la gamba gli darà la migliore possibilità 528 00:22:04,723 --> 00:22:06,125 nella sua vita migliore. 529 00:22:15,768 --> 00:22:17,294 Va bene. 530 00:22:19,605 --> 00:22:20,840 Va bene. 531 00:22:39,416 --> 00:22:41,126 - EHI. - Non c'è tempo per divertirsi. 532 00:22:41,193 --> 00:22:42,853 Devo andare a salvare una gamba. 533 00:22:42,953 --> 00:22:44,697 Sì, a questo proposito 534 00:22:44,830 --> 00:22:47,533 il padre non lo vuole. 535 00:22:47,666 --> 00:22:50,035 Vuole solo che suo figlio viva. 536 00:22:50,169 --> 00:22:53,305 E lo farà, con entrambe le gambe. 537 00:22:53,372 --> 00:22:54,607 Non lo sai. 538 00:22:54,640 --> 00:22:56,467 Stai correndo un rischio inutile. 539 00:22:56,533 --> 00:22:58,911 No, sto correndo un rischio necessario. 540 00:22:58,978 --> 00:23:00,946 No, sei sconsiderato. 541 00:23:00,980 --> 00:23:03,382 Guarda, sei tutto impulsivo in questi giorni, tutto id. 542 00:23:03,515 --> 00:23:07,011 E... e forse è divertente al bar o a letto, 543 00:23:07,044 --> 00:23:10,848 ma stai lasciando la tua vita rovinare il tuo lavoro. 544 00:23:10,881 --> 00:23:13,684 Questa è davvero la tua cosa. 545 00:23:13,717 --> 00:23:15,519 Devi amputargli e salvargli la vita. 546 00:23:15,552 --> 00:23:18,013 Ed è questa la tua opinione come chirurgo? 547 00:23:28,732 --> 00:23:31,210 Cody, sono il dottor Charles, e lavoro con il dottor Frost... 548 00:23:31,243 --> 00:23:32,411 Sto bene! 549 00:23:33,779 --> 00:23:35,281 Non ho bisogno... 550 00:23:35,347 --> 00:23:36,999 Sto bene. 551 00:23:40,077 --> 00:23:41,820 Giornata dura, eh? 552 00:23:41,887 --> 00:23:44,556 Sì, semplicemente non ne avevo bisogno essere ripulito come un bambino. 553 00:23:44,590 --> 00:23:45,916 Ho capito. 554 00:23:46,050 --> 00:23:48,594 Ti dispiace se... se mi siedo per un po'? 555 00:23:48,694 --> 00:23:50,212 Sicuro. 556 00:23:50,245 --> 00:23:52,298 Gli ospedali possono essere a ambiente impegnativo, giusto? 557 00:23:52,364 --> 00:23:55,701 Tutto il colpire e sollecitare, 558 00:23:55,801 --> 00:23:57,236 la gente si alza nella tua griglia. 559 00:23:57,303 --> 00:23:59,305 Sì, parlamene. 560 00:23:59,371 --> 00:24:00,572 Sì. 561 00:24:00,597 --> 00:24:03,158 E hai anche semplicemente... hai avuto davvero... 562 00:24:03,400 --> 00:24:05,577 Hai passato un paio di settimane terribili. 563 00:24:05,611 --> 00:24:08,539 Voglio dire, prima una commozione cerebrale prima di questo grande accampamento, 564 00:24:08,605 --> 00:24:11,050 sai, e tutto il resto... tutta quella pressione. 565 00:24:11,150 --> 00:24:14,153 Il campo non è poi così stressante. 566 00:24:14,219 --> 00:24:15,988 Sono uno dei migliori giocatori lì. 567 00:24:16,055 --> 00:24:18,057 OH. Sono felice di sentirlo. 568 00:24:18,157 --> 00:24:21,060 E che ne dici di questo? ultimo colpo in testa? 569 00:24:21,126 --> 00:24:22,594 Come si fa? Tutto bene? 570 00:24:22,619 --> 00:24:24,187 Sì, sto bene. 571 00:24:24,212 --> 00:24:25,480 Ascolta, la questione delle commozioni cerebrali, Cody, 572 00:24:25,505 --> 00:24:27,041 è che a volte possono davvero 573 00:24:27,066 --> 00:24:29,435 allungare la nostra resilienza emotiva, 574 00:24:29,568 --> 00:24:33,088 sai, creaci estremamente sensibile, vero? 575 00:24:33,122 --> 00:24:35,908 E all'improvviso, questi grandi, enormi sentimenti 576 00:24:36,008 --> 00:24:38,135 può spuntare fuori dal nulla, 577 00:24:38,268 --> 00:24:42,835 anche forse sentimenti non ci sentiamo da un po'. 578 00:24:43,415 --> 00:24:45,284 E i sequestri possono farne parte 579 00:24:45,309 --> 00:24:46,992 della sindrome post-commozione cerebrale, giusto? 580 00:24:47,017 --> 00:24:50,395 Ma possono anche essere un sintomo di disturbo da stress post-traumatico. 581 00:24:50,622 --> 00:24:53,258 E chiamiamo quelle convulsioni funzionali 582 00:24:53,325 --> 00:24:56,495 o crisi psicogene non epilettiche. 583 00:24:56,595 --> 00:24:59,765 E il modo in cui riconosciamo la differenza 584 00:24:59,798 --> 00:25:02,301 è che con il primo tipo di crisi, 585 00:25:02,401 --> 00:25:04,436 gli occhi di una persona sono solitamente aperti. 586 00:25:04,536 --> 00:25:06,739 Ma con le crisi psicogene, 587 00:25:06,805 --> 00:25:10,801 quelli che a volte lo sono un sintomo di disturbo da stress post-traumatico, 588 00:25:10,834 --> 00:25:13,979 gli occhi della persona sono quasi sempre chiusi. 589 00:25:14,013 --> 00:25:17,299 E non ho potuto fare a meno di notarlo che durante quest'ultimo sequestro 590 00:25:17,332 --> 00:25:20,052 hai appena avuto, che i tuoi occhi erano chiusi. 591 00:25:20,119 --> 00:25:21,186 Uh-eh. 592 00:25:21,286 --> 00:25:23,188 E quindi, se non ti dispiace, io... 593 00:25:23,288 --> 00:25:27,126 Non lo farei davvero il mio lavoro se non te lo chiedessi, 594 00:25:27,192 --> 00:25:29,395 è qualcosa 595 00:25:29,461 --> 00:25:31,463 disturbarti dal tuo passato 596 00:25:31,497 --> 00:25:33,449 è successo ultimamente? 597 00:25:38,687 --> 00:25:41,807 Qualcosa forse 598 00:25:41,840 --> 00:25:43,075 coinvolgere tuo padre? 599 00:25:43,142 --> 00:25:44,843 Non è mio padre. 600 00:25:44,977 --> 00:25:46,845 Va bene. 601 00:25:46,945 --> 00:25:48,881 Ma è qualcuno. 602 00:25:51,850 --> 00:25:54,353 Coach... Coach Strain gli ha dato un passaggio. 603 00:25:55,821 --> 00:25:58,674 Hai dato un passaggio a chi? 604 00:25:58,707 --> 00:26:00,984 Caleb. 605 00:26:01,051 --> 00:26:03,695 Era al campo con me, mi guardava giocare, 606 00:26:03,796 --> 00:26:05,731 ma non lo avrebbero preso nell'ambulanza, 607 00:26:05,864 --> 00:26:10,068 così gliel'ha dato Coach Strain un passaggio all'ospedale. 608 00:26:10,135 --> 00:26:13,522 E' stato davvero sconvolgente per te. 609 00:26:15,390 --> 00:26:18,735 Posso gestire quella roba, ma... 610 00:26:18,836 --> 00:26:22,714 se dovesse succedere qualcosa a Caleb... 611 00:26:27,744 --> 00:26:31,623 Coach Strain, era tuo Anche l'allenatore delle giovanili, vero? 612 00:26:31,690 --> 00:26:33,592 Quando eri più giovane. 613 00:26:35,861 --> 00:26:38,997 Mi tratteneva dopo gli allenamenti 614 00:26:39,064 --> 00:26:41,717 nello spogliatoio. 615 00:26:41,750 --> 00:26:46,096 Mi ha portato a casa sua... 616 00:26:46,230 --> 00:26:50,976 quando avevo 11 e 12 anni. 617 00:26:57,583 --> 00:27:02,221 Mi ha chiamato suo... 618 00:27:02,287 --> 00:27:04,156 ragazzo speciale. 619 00:27:08,594 --> 00:27:11,129 Non avrei mai pensato che lo avrei fatto doverlo rivedere. 620 00:27:16,268 --> 00:27:19,897 Cody, mi dispiace tanto 621 00:27:19,963 --> 00:27:21,940 che hai dovuto affrontare tutto ciò. 622 00:27:29,114 --> 00:27:31,650 Entra. 623 00:27:34,786 --> 00:27:36,947 Oh. 624 00:27:36,980 --> 00:27:39,491 Spencer Cook. 625 00:27:39,625 --> 00:27:41,285 Sai, avresti potuto darmelo 626 00:27:41,318 --> 00:27:44,429 un avvertimento che eri mandando tuo figlio a casa mia. 627 00:27:44,496 --> 00:27:45,956 Non ho mandato David. 628 00:27:45,989 --> 00:27:49,117 David è un uomo adulto che aveva alcune domande mediche 629 00:27:49,151 --> 00:27:51,203 per il suo padre biologico. 630 00:27:51,270 --> 00:27:53,338 Mia moglie era a casa, mio ​​figlio. 631 00:27:54,573 --> 00:27:58,043 E quindi la tua famiglia non ne è a conoscenza 632 00:27:58,110 --> 00:28:00,145 che hai avuto un figlio 46 anni fa? 633 00:28:01,346 --> 00:28:03,015 Oh, capisco. 634 00:28:03,148 --> 00:28:06,485 Ecco perché hai trattato David così male. 635 00:28:06,518 --> 00:28:09,655 No, quel... quel questionario era solo una scusa 636 00:28:09,755 --> 00:28:12,157 a bussare alla mia porta di casa. 637 00:28:12,224 --> 00:28:16,495 Voleva qualcosa da me che non posso dargli. 638 00:28:16,595 --> 00:28:20,958 Sai, penso a tutto, David stava davvero cercando 639 00:28:21,024 --> 00:28:23,035 è un po' di compassione. 640 00:28:24,202 --> 00:28:28,006 Penso che volesse guardarti negli occhi 641 00:28:28,073 --> 00:28:32,734 e vedere se riusciva a trovare giusto un pezzettino di lui in te. 642 00:28:34,279 --> 00:28:35,681 Non ce n'era. 643 00:28:35,781 --> 00:28:39,551 Nessuna sorpresa per me, ma l'aveva fatto per vederlo di persona. 644 00:28:41,044 --> 00:28:42,838 Venire qui è stata una cattiva idea. 645 00:28:42,871 --> 00:28:44,590 Mm. 646 00:28:44,656 --> 00:28:46,258 lo sai, 647 00:28:46,325 --> 00:28:49,428 mio figlio è un'anima bellissima. 648 00:28:50,662 --> 00:28:53,732 E' un peccato che tu non possa vederlo. 649 00:28:56,727 --> 00:28:59,896 Lascia che oggi sia l'ultima volta Vedo uno di voi due. 650 00:29:00,030 --> 00:29:01,306 Ho già una famiglia. 651 00:29:01,340 --> 00:29:04,009 Mi hai detto che non ne volevi uno. 652 00:29:04,076 --> 00:29:05,577 No, semplicemente non ne volevo uno con te. 653 00:29:05,644 --> 00:29:06,862 Ah. 654 00:29:06,895 --> 00:29:11,049 Beh, sia io che David grazie per questo. 655 00:29:11,083 --> 00:29:13,118 Chiudi la porta mentre esci. 656 00:29:26,798 --> 00:29:27,933 Signor Bennet? 657 00:29:30,068 --> 00:29:31,903 Uh, il dottor Lenox sta ancora finendo, 658 00:29:32,004 --> 00:29:34,106 ma volevo venire a farti sapere 659 00:29:34,206 --> 00:29:36,074 tuo figlio se l'è cavata bene. 660 00:29:37,609 --> 00:29:39,578 L'ha fatto? 661 00:29:39,603 --> 00:29:40,871 SÌ. 662 00:29:40,896 --> 00:29:43,557 Sì, lei e la squadra ha salvato la gamba di tuo figlio. 663 00:29:43,774 --> 00:29:45,384 Dovrebbe riacquistarne il pieno utilizzo. 664 00:29:47,386 --> 00:29:49,621 Lo ha fatto davvero. 665 00:29:49,721 --> 00:29:51,423 Sì. 666 00:29:51,523 --> 00:29:53,392 È un chirurgo dannatamente bravo. 667 00:29:53,458 --> 00:29:55,093 Dottor Lenox. 668 00:29:55,127 --> 00:29:57,763 Uh, signor Bennett, suo figlio lo è ora sono in fase di recupero, 669 00:29:57,788 --> 00:29:59,348 anche se dovrà rimanere nella nostra PICU 670 00:29:59,373 --> 00:30:02,125 per le prossime settimane. E tua moglie è in terapia intensiva. 671 00:30:02,150 --> 00:30:04,436 Immagino che si sveglierà presto. 672 00:30:04,461 --> 00:30:06,596 E puoi parlare con lei quando è stata estubata. 673 00:30:09,232 --> 00:30:11,043 Grazie. 674 00:30:11,109 --> 00:30:13,745 Grazie, grazie, grazie davvero... 675 00:30:13,779 --> 00:30:16,648 Grazie mille. 676 00:30:20,919 --> 00:30:22,988 Gli hai detto quanto è difficile era avere una relazione 677 00:30:23,121 --> 00:30:25,315 con un chirurgo e lo sai medici con quattro ex mogli? 678 00:30:25,449 --> 00:30:27,993 No, credo di aver detto tre ex... 679 00:30:28,018 --> 00:30:29,236 è stato un brutto tentativo di chiacchierare. 680 00:30:29,261 --> 00:30:30,487 Va bene? Io... 681 00:30:30,512 --> 00:30:33,065 No, so esattamente cosa stai facendo, e non è giusto. 682 00:30:33,098 --> 00:30:34,958 Hai avuto un'apertura, e non l'hai preso. 683 00:30:34,991 --> 00:30:37,636 E mi dispiace, ma il tempo scorre insieme, e la vita va con esso. 684 00:30:37,736 --> 00:30:40,263 Noemi, 685 00:30:40,330 --> 00:30:42,474 Ho fatto un errore, ok? 686 00:30:42,507 --> 00:30:44,000 Ho fatto un errore enorme. 687 00:30:44,134 --> 00:30:45,844 E fa schifo 688 00:30:45,944 --> 00:30:47,646 perché posso essere davvero pessimo in questo. 689 00:30:47,679 --> 00:30:49,464 Posso essere davvero imbarazzante, 690 00:30:49,498 --> 00:30:52,184 e non so come dire le cose alla gente 691 00:30:52,209 --> 00:30:53,393 dovrebbero dire tutto il tempo. 692 00:30:53,418 --> 00:30:55,870 Giovanni... 693 00:30:56,054 --> 00:30:58,115 Capisco che non sono lui. 694 00:30:58,181 --> 00:31:00,142 "Va bene, non sono 6'2" 695 00:31:00,175 --> 00:31:01,693 e sollevato e fastidiosamente carino a tutti, 696 00:31:01,793 --> 00:31:04,162 giusto, o costruire case per gli orfani, 697 00:31:04,296 --> 00:31:05,689 anche se va detto, però, 698 00:31:05,789 --> 00:31:07,065 a quanto pare non così bene perché l'ho fatto 699 00:31:07,132 --> 00:31:08,400 mettici otto punti... 700 00:31:08,467 --> 00:31:11,361 oltre al punto. Lo sono farlo di nuovo. Aspetto. 701 00:31:15,273 --> 00:31:17,609 Capisco perché stai con lui. 702 00:31:17,642 --> 00:31:21,646 Ed è egoista da parte mia e mi dispiace, ma... 703 00:31:21,713 --> 00:31:23,673 Vorrei che non lo fossi. 704 00:31:26,009 --> 00:31:29,513 Beh, mi... mi dispiace, John. 705 00:31:38,163 --> 00:31:39,297 Va bene. 706 00:31:39,331 --> 00:31:40,799 Mi dispiace. Va bene se io... 707 00:31:40,866 --> 00:31:42,225 Sì, assolutamente. Ovviamente. 708 00:31:42,359 --> 00:31:44,836 Sì, dovrebbe svegliarsi presto. 709 00:31:44,903 --> 00:31:46,905 - Sì. - Grazie. 710 00:31:56,848 --> 00:31:59,584 Oh, tesoro. 711 00:32:00,719 --> 00:32:03,422 Tesoro, mi dispiace così tanto. 712 00:32:04,790 --> 00:32:06,683 Sarah se n'è andata. 713 00:32:08,393 --> 00:32:10,462 Ma Colin, 714 00:32:10,529 --> 00:32:12,397 Colin, ce l'ha fatta. 715 00:32:12,497 --> 00:32:15,233 E lo otterremo attraverso tutto questo insieme. 716 00:32:15,267 --> 00:32:18,270 Lascerò il mio lavoro, 717 00:32:18,403 --> 00:32:20,672 e sarò il miglior papà 718 00:32:20,739 --> 00:32:24,209 e marito posso essere 719 00:32:24,276 --> 00:32:26,578 da ora in poi. 720 00:32:26,645 --> 00:32:28,413 Ehm... 721 00:32:30,974 --> 00:32:32,309 Ha un'emorragia dall'addome. 722 00:32:32,334 --> 00:32:33,635 Aspetta, cosa sta succedendo? 723 00:32:33,660 --> 00:32:35,245 Mi serve un vassoio per laparotomia qui! 724 00:32:35,270 --> 00:32:37,304 Signore, mi dispiace tanto, ma potresti fare un passo indietro? 725 00:32:38,290 --> 00:32:40,550 Va bene. 726 00:32:40,617 --> 00:32:42,227 Non ti perderò oggi. 727 00:32:42,260 --> 00:32:43,762 Bradicardico e ipotensivo. 728 00:32:46,423 --> 00:32:48,767 Sì, mi serve un po' di sangue. 729 00:32:50,427 --> 00:32:52,237 Asistolia. 730 00:32:52,270 --> 00:32:53,305 Bagnala. 731 00:32:58,293 --> 00:32:59,771 Ok, uno di epi. 732 00:33:04,649 --> 00:33:05,984 Epi è dentro. 733 00:33:10,814 --> 00:33:12,457 Ancora asistolico. 734 00:33:12,490 --> 00:33:13,950 Il vassoio per laparotomia è qui. 735 00:33:13,984 --> 00:33:16,695 Vuoi aprirla? 736 00:33:21,166 --> 00:33:23,660 No, no, no. 737 00:33:23,793 --> 00:33:25,504 È troppo coagulopatica 738 00:33:25,570 --> 00:33:28,498 non c'è niente che possiamo fare. 739 00:33:30,876 --> 00:33:33,512 Ora della morte, 18:03. 740 00:33:33,645 --> 00:33:36,715 Dio, no. 741 00:33:48,031 --> 00:33:49,728 Questo sta accadendo molto velocemente. 742 00:33:49,794 --> 00:33:51,263 Sì. 743 00:33:51,329 --> 00:33:53,832 Cody, davvero importante per me che tu capisca 744 00:33:53,865 --> 00:33:57,269 che io e il dottor Frost siamo ciò che è chiamati giornalisti incaricati. 745 00:33:57,369 --> 00:33:58,995 Ok, questo significa che siamo obbligati 746 00:33:59,029 --> 00:34:01,439 per legge denunciare gli abusi. 747 00:34:01,540 --> 00:34:03,767 Hanno in custodia Coach Strain. 748 00:34:03,867 --> 00:34:06,878 Ok, non ne sarà mai capace ferire mai più qualcuno. 749 00:34:08,747 --> 00:34:11,816 Credo di aver finito di giocare il calcio per sempre, giusto? 750 00:34:11,883 --> 00:34:13,952 Perché dici questo? 751 00:34:14,052 --> 00:34:16,054 Non posso giocare senza avere una crisi epilettica. 752 00:34:19,057 --> 00:34:20,659 Sono distrutto. 753 00:34:20,692 --> 00:34:22,761 Guarda, capisco perfettamente che è proprio così 754 00:34:22,861 --> 00:34:25,864 mi sembra proprio adesso, ok? 755 00:34:25,931 --> 00:34:28,800 Ma, amico, soffri di disturbo da stress post-traumatico. 756 00:34:28,900 --> 00:34:31,102 E il disturbo da stress post-traumatico è curabile. 757 00:34:31,169 --> 00:34:32,504 Senti, dobbiamo trovare qualcuno 758 00:34:32,537 --> 00:34:33,939 con cui ti senti a tuo agio a parlare. 759 00:34:34,039 --> 00:34:36,299 E poi devi proprio farlo sii paziente, va bene? 760 00:34:36,366 --> 00:34:37,576 Perché ci vuole un po'. 761 00:34:37,642 --> 00:34:41,179 Ma ti garantisco che se continui così, 762 00:34:41,246 --> 00:34:43,882 migliorerai. 763 00:34:43,915 --> 00:34:45,417 Puoi giocare a calcio finché vuoi 764 00:34:45,483 --> 00:34:47,210 adoro ancora il gioco, Cody. 765 00:34:48,820 --> 00:34:50,522 E lo sei assolutamente avrà una vita 766 00:34:50,655 --> 00:34:52,190 dall'altra parte di questo. 767 00:34:52,223 --> 00:34:53,541 Te lo prometto. 768 00:34:55,243 --> 00:34:56,261 Non lo so. 769 00:34:56,361 --> 00:34:58,430 Io faccio. 770 00:34:58,530 --> 00:34:59,998 Fate? 771 00:35:00,065 --> 00:35:01,658 Cody, lo so. 772 00:35:01,758 --> 00:35:03,593 Va bene? Fidati di me su questo. 773 00:35:06,438 --> 00:35:08,598 Grazie. 774 00:35:08,665 --> 00:35:10,041 Cody! 775 00:35:14,846 --> 00:35:17,649 Ti darò un elenco di risorse, ok? 776 00:35:17,674 --> 00:35:18,793 Sì. 777 00:35:33,590 --> 00:35:35,216 Sono tutti soli adesso. 778 00:35:37,594 --> 00:35:40,422 Stai bene? 779 00:35:40,455 --> 00:35:42,599 No. 780 00:35:42,632 --> 00:35:44,409 - Tu? - No. 781 00:35:44,442 --> 00:35:45,977 Lo sarò. 782 00:35:49,314 --> 00:35:51,049 Come si mette al mondo un bambino? 783 00:35:51,116 --> 00:35:53,518 dove succedono cose del genere? 784 00:35:53,618 --> 00:35:56,488 Non lo so. 785 00:35:57,956 --> 00:35:59,824 È un atto di fede, immagino. 786 00:36:02,552 --> 00:36:04,829 Adesso è un padre single. 787 00:36:06,890 --> 00:36:09,000 Cosa dice a suo figlio? 788 00:36:10,535 --> 00:36:13,638 Da dove comincia? 789 00:36:13,705 --> 00:36:15,398 Beh, si spera, dice tutto 790 00:36:15,498 --> 00:36:17,609 ha lasciato non detto 791 00:36:17,676 --> 00:36:19,878 e le cose che non poteva dire. 792 00:36:29,521 --> 00:36:31,956 Michael, la prossima volta farò la tua trapunta. 793 00:36:31,981 --> 00:36:33,149 Attento. 794 00:36:33,174 --> 00:36:34,475 Probabilmente entrerà qualcosa di imbarazzante 795 00:36:34,500 --> 00:36:36,327 come la tua maglietta da uomo Boyz II. 796 00:36:36,352 --> 00:36:38,296 Oh, non ne sono affatto imbarazzato. 797 00:36:38,363 --> 00:36:39,698 - Ehi, mamma. - NO? 798 00:36:39,764 --> 00:36:41,925 - Sì, no. - Oh, guarda chi è venuto dopo tutto. 799 00:36:41,950 --> 00:36:43,001 EHI. 800 00:36:43,026 --> 00:36:44,602 Connie è venuta per farmi una sorpresa. 801 00:36:44,702 --> 00:36:46,805 - Ciao, sono Connie. - O si. 802 00:36:46,838 --> 00:36:48,440 È un piacere conoscerti. 803 00:36:48,540 --> 00:36:50,141 Oh, è così bello conoscerti finalmente. 804 00:36:52,077 --> 00:36:53,211 Oh. 805 00:36:55,038 --> 00:36:56,748 Oh, cos'è questo? 806 00:36:56,815 --> 00:36:58,283 Non è la mia festa. 807 00:36:58,349 --> 00:36:59,551 Aprilo. 808 00:37:01,202 --> 00:37:02,487 E' tua nipote. 809 00:37:03,788 --> 00:37:05,281 Davide. 810 00:37:05,381 --> 00:37:06,791 Congratulazioni, fratello. 811 00:37:06,858 --> 00:37:09,027 Mia nipote. 812 00:37:12,630 --> 00:37:14,999 Come te ne allontani? 813 00:37:15,033 --> 00:37:17,794 Non vedendo oltre te stesso. 814 00:37:17,861 --> 00:37:19,904 CIAO. Puoi salutarmi? 815 00:37:19,971 --> 00:37:22,532 - CIAO. - CIAO. 816 00:37:22,565 --> 00:37:26,361 Connie ed io abbiamo deciso per darle il tuo nome. 817 00:37:26,394 --> 00:37:27,912 OH. 818 00:37:27,979 --> 00:37:30,582 Dai, puoi chiamarla come vuoi. 819 00:37:30,648 --> 00:37:33,785 Sei sicuro di volerlo sellarla con Sharon? 820 00:37:33,810 --> 00:37:35,336 È un nome forte che onorerà 821 00:37:35,361 --> 00:37:36,830 la persona più forte che conosco. 822 00:37:38,656 --> 00:37:40,508 Allora approvo. 823 00:37:42,410 --> 00:37:43,928 Grazie, figliolo. 824 00:37:55,999 --> 00:37:57,358 Birra. 825 00:37:59,978 --> 00:38:02,071 Non ti ho mai visto da queste parti prima. 826 00:38:05,817 --> 00:38:07,685 Sì, sono... 827 00:38:07,786 --> 00:38:11,322 nuovo in città. 828 00:38:11,422 --> 00:38:15,018 Un bel ragazzo come te in un posto come questo? 829 00:38:15,084 --> 00:38:16,711 Ne hai un paio addosso. 830 00:38:18,354 --> 00:38:20,924 Beh, forse ti piacerebbe scoprirlo. 831 00:38:23,026 --> 00:38:24,527 Stai dicendo che pensi che io sia facile? 832 00:38:24,594 --> 00:38:27,263 Non lo so. Sei? 833 00:38:27,297 --> 00:38:29,532 Ehi, amico. 834 00:38:29,632 --> 00:38:31,676 Perché non ti tiri indietro? 835 00:38:31,743 --> 00:38:34,412 Oh, no, non è così. 836 00:38:34,437 --> 00:38:35,496 Stiamo bene. 837 00:38:35,521 --> 00:38:37,389 Questo ragazzo ti dà fastidio, signora? 838 00:38:37,540 --> 00:38:39,584 Sai, e se lo fosse? 839 00:38:39,617 --> 00:38:40,785 Beh, me ne occuperei io per te. 840 00:38:40,810 --> 00:38:41,903 Che cosa? 841 00:38:41,928 --> 00:38:42,996 Lo faresti per me? 842 00:38:43,021 --> 00:38:44,164 Non c'è niente di cui occuparsi. 843 00:38:44,189 --> 00:38:45,790 - È così carino da parte tua. - Vuoi andare? 844 00:38:45,824 --> 00:38:47,158 - Grazie, quindi... - No, non lo so. 845 00:38:47,183 --> 00:38:48,359 Non devi farlo. 846 00:38:48,384 --> 00:38:50,195 Toglimi le mani di dosso. 847 00:38:50,261 --> 00:38:52,288 Oh no. 848 00:38:52,322 --> 00:38:53,665 NO! 849 00:38:55,667 --> 00:38:57,368 Dobbiamo andare. 850 00:38:57,393 --> 00:38:58,600 - Dobbiamo andare! - Cos'hai che non va? 851 00:39:03,408 --> 00:39:04,968 - EHI. - EHI. 852 00:39:05,001 --> 00:39:07,378 Ehm, ho dimenticato qualcosa. 853 00:39:07,445 --> 00:39:08,930 Che cosa? 854 00:39:14,619 --> 00:39:15,812 Quello. 855 00:39:18,022 --> 00:39:19,357 Wow, ehm... 856 00:39:20,959 --> 00:39:23,862 Cos'è successo, sai, super bello, 857 00:39:23,928 --> 00:39:26,064 ragazzo "costruisce case per orfani"? 858 00:39:26,130 --> 00:39:27,732 Uh, ci siamo lasciati. 859 00:39:27,799 --> 00:39:29,484 Veramente? 860 00:39:29,517 --> 00:39:30,760 Come l'ha presa? 861 00:39:30,860 --> 00:39:32,595 Davvero bene. 862 00:39:32,695 --> 00:39:34,205 Gli piaci. 863 00:39:34,272 --> 00:39:35,974 Pensa che tu sia fantastico e ci augura ogni bene. 864 00:39:37,508 --> 00:39:39,244 Certo che lo fa. 865 00:39:51,089 --> 00:39:53,958 No, no, no. 866 00:39:54,025 --> 00:39:56,594 Mm-mm. Mitch, no, no, no, no. 867 00:39:56,661 --> 00:39:58,296 No, no. 868 00:39:58,396 --> 00:40:01,057 Vedi, questo è il mio appartamento, e non è ancora nemmeno mezzanotte. 869 00:40:01,124 --> 00:40:03,126 In realtà è quasi l'una. 870 00:40:03,226 --> 00:40:04,669 Ok, bene, 871 00:40:04,736 --> 00:40:07,672 ecco, allora. 872 00:40:07,705 --> 00:40:09,841 Dopo di te. 873 00:40:09,874 --> 00:40:13,244 Penso che davvero tornerò a casa. 874 00:40:13,311 --> 00:40:14,512 OH. 875 00:40:14,545 --> 00:40:16,681 Sai, legalmente non puoi farlo, 876 00:40:16,714 --> 00:40:19,284 perché hai difeso il mio onore, 877 00:40:19,384 --> 00:40:21,753 e ora devi richiedere il tuo premio. 878 00:40:23,755 --> 00:40:26,658 Caitlin... 879 00:40:26,758 --> 00:40:31,468 Non so cosa sta succedendo con te, ma è già qualcosa. 880 00:40:31,930 --> 00:40:34,432 Questo è passato dal divertimento 881 00:40:34,499 --> 00:40:37,101 un po' terrificante, in realtà. 882 00:40:38,836 --> 00:40:41,055 È come se fossi... non lo so... 883 00:40:41,089 --> 00:40:44,509 ballando sempre più velocemente, 884 00:40:44,609 --> 00:40:47,570 hai paura che la musica si fermi, sai? 885 00:40:49,314 --> 00:40:51,349 Cosa ti succede? 886 00:40:51,449 --> 00:40:53,443 Di cosa... di cosa hai paura? 887 00:40:57,322 --> 00:41:00,183 È solo che non voglio essere noioso adesso. 888 00:41:00,283 --> 00:41:02,026 Non essere noioso. 889 00:41:02,126 --> 00:41:05,430 Sì, va bene. 890 00:41:05,463 --> 00:41:06,464 Buona notte. 891 00:41:08,632 --> 00:41:09,901 Dai! 892 00:41:24,180 --> 00:41:28,180 - Sincronizzato e corretto da synk - - www.MY-SUBS.com -