1 00:00:01,335 --> 00:00:01,469 . 2 00:00:01,502 --> 00:00:02,536 - Tenemos 39 familias. buscando justicia. 3 00:00:03,637 --> 00:00:07,341 - Pero cuando reciba este expediente, tiene que ser legítimo. 4 00:00:07,375 --> 00:00:08,409 - Hola, Tamra. 5 00:00:08,442 --> 00:00:09,510 ¿Recuerdas algo? sobre el? 6 00:00:09,543 --> 00:00:12,813 - Tenía un anillo de calavera plateado. 7 00:00:12,846 --> 00:00:14,548 -Dylan Oates, 22 años. 8 00:00:14,582 --> 00:00:16,417 - Ya sabes, Trabajo con un detective. 9 00:00:16,450 --> 00:00:18,552 mataste a su hija en ese incendio. 10 00:00:18,586 --> 00:00:21,789 - Escuché que tenías un sospechoso. - Él, eh, confesó. 11 00:00:21,822 --> 00:00:23,457 - ¿A quién? - A mí. 12 00:00:23,491 --> 00:00:26,294 - ¿Qué dijo exactamente? - ¿Quieres el caso o no? 13 00:00:28,562 --> 00:00:30,531 [charla confusa] 14 00:00:30,564 --> 00:00:32,400 [obturadores de la cámara haciendo clic] 15 00:00:32,433 --> 00:00:33,401 - ¿Qué puedes decirnos? sobre el? 16 00:00:33,434 --> 00:00:36,137 - Su nombre es Dylan Oates. Tiene 22 años. 17 00:00:36,170 --> 00:00:37,805 - Oímos que confesó. - Sin comentarios. 18 00:00:37,838 --> 00:00:39,307 - ¿Por qué lo hizo, Sr. Stone? 19 00:00:39,340 --> 00:00:40,508 - Los pirómanos no necesitan una razón. 20 00:00:40,541 --> 00:00:42,143 - El hecho es que El señor Oates ha afirmado 21 00:00:42,176 --> 00:00:43,344 sus derechos de la Quinta Enmienda. 22 00:00:43,377 --> 00:00:44,578 no he hablado con el hasta el momento. 23 00:00:44,612 --> 00:00:46,347 - ¿Pero él es el chico? 24 00:00:46,380 --> 00:00:48,182 - Sí, lo es. 25 00:00:48,216 --> 00:00:50,118 - ¿Tiene abogado? - ¿Es de Chicago? 26 00:00:50,151 --> 00:00:52,420 - Sr. Piedra, ¿tiene antecedentes? 27 00:00:52,453 --> 00:00:56,857 [charla confusa] 28 00:00:56,890 --> 00:00:59,560 [obturadores de la cámara haciendo clic] 29 00:00:59,593 --> 00:01:02,596 [música pensativa] 30 00:01:02,630 --> 00:01:06,334 * 31 00:01:06,367 --> 00:01:08,169 - Normalmente no lo hacemos llegar a verte 32 00:01:08,202 --> 00:01:10,238 En una audiencia de fianza, Sr. Stone. 33 00:01:10,271 --> 00:01:15,343 Pero esto no es su homicidio común y corriente. 34 00:01:15,376 --> 00:01:17,245 ¿Dónde está tu abogado, hijo? 35 00:01:17,278 --> 00:01:18,179 - No tengo uno. 36 00:01:18,212 --> 00:01:20,181 Disculpe, juez, pero esto es solo sobre 37 00:01:20,214 --> 00:01:21,449 si o no Me dan la libertad bajo fianza, ¿verdad? 38 00:01:21,482 --> 00:01:22,683 - Eso es correcto. 39 00:01:22,716 --> 00:01:24,552 - Entonces realmente no importa, ¿lo hace? 40 00:01:24,585 --> 00:01:27,121 Renuncio al consejo. - ¡Cuélgalo! 41 00:01:27,155 --> 00:01:28,889 - ¡Quémalo! - ¡Mataste a mi chico! 42 00:01:28,922 --> 00:01:32,160 [gritos confusos] 43 00:01:34,228 --> 00:01:35,363 [golpes de mazo] 44 00:01:35,396 --> 00:01:37,331 - No hay fianza. 45 00:01:37,365 --> 00:01:38,266 Próximo caso. 46 00:01:38,299 --> 00:01:41,435 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Nos vemos en el infierno! 47 00:01:55,249 --> 00:01:55,383 . 48 00:01:55,416 --> 00:01:56,150 - No quieres saber cuantos casos 49 00:01:57,017 --> 00:01:59,320 con confesiones He visto estrellarse y arder. 50 00:01:59,353 --> 00:02:01,189 - Quizás quieras agregar esto a la pila. 51 00:02:01,222 --> 00:02:02,490 Voight dice que confesó. 52 00:02:02,523 --> 00:02:03,857 - Pero tienes tus dudas. 53 00:02:03,891 --> 00:02:05,793 - no he escuchado de Dawson todavía, 54 00:02:05,826 --> 00:02:07,328 pero el hijo de Olinsky murió en el fuego. 55 00:02:07,361 --> 00:02:10,198 - Mmm. Buen día. - Pero una chica identificó al sospechoso. 56 00:02:10,231 --> 00:02:12,566 - ¿Ella lo vio prender el fuego? - Sí. 57 00:02:12,600 --> 00:02:14,402 - Y ella lo escogió fuera de una alineación? 58 00:02:14,435 --> 00:02:16,437 - Ella está teniendo problemas con su visión. 59 00:02:16,470 --> 00:02:19,840 - Pero ella describió su anillo y su abrigo. 60 00:02:19,873 --> 00:02:21,775 Llevaba ambos cuando fue arrestado. 61 00:02:21,809 --> 00:02:24,512 - ¿Por qué? - Porque es un monstruo. 62 00:02:24,545 --> 00:02:26,447 - Alguien mata a 39 niños. 63 00:02:26,480 --> 00:02:28,249 y lastima Dios sabe cuántos más... 64 00:02:28,282 --> 00:02:29,850 tienes toda la razón él es un monstruo. 65 00:02:29,883 --> 00:02:31,885 El problema es Los jurados no pueden aceptarlo. 66 00:02:31,919 --> 00:02:33,521 Está fuera de su zona de confort. 67 00:02:33,554 --> 00:02:35,889 pero les das un gran, gordo y jugoso "por qué" 68 00:02:35,923 --> 00:02:38,326 y se arrastrarán hacia sus camas, cierran los ojos, 69 00:02:38,359 --> 00:02:40,928 y quedarse dormido, pensando que en realidad están a salvo. 70 00:02:40,961 --> 00:02:43,364 - Pondré a Dawson y Nagel. en ello. 71 00:02:43,397 --> 00:02:46,300 - Ah, y, Pedro... 72 00:02:46,334 --> 00:02:50,304 Enormes tragedias hacer casos de carrera. 73 00:02:50,338 --> 00:02:53,507 Tú ganas este Podría hacer tu carrera. 74 00:02:53,541 --> 00:02:58,212 Pero pierdes, podría destruir el mío. 75 00:03:03,517 --> 00:03:04,552 - Ey. 76 00:03:11,859 --> 00:03:14,528 - Oye, hombre. Lo siento mucho. 77 00:03:14,562 --> 00:03:17,265 - Sí. Sí. 78 00:03:17,298 --> 00:03:20,301 - Oye... 79 00:03:20,334 --> 00:03:23,271 Amaba a Lexi. Todos lo hicimos. 80 00:03:23,304 --> 00:03:25,906 - Monitores domésticos. ¿Puedes creer esta mierda? 81 00:03:25,939 --> 00:03:28,609 Como si fuera a lastimar a mi propio hijo. 82 00:03:31,579 --> 00:03:33,981 Lamento tu pérdida, Al. 83 00:03:36,484 --> 00:03:38,952 - [en voz baja] Gracias. 84 00:03:38,986 --> 00:03:41,389 camina conmigo por un segundo. 85 00:03:48,028 --> 00:03:51,565 Ya sabes, la cosa es, a veces chicos en tu posición 86 00:03:51,599 --> 00:03:53,834 podría ser golpeado por un ataque de ética, 87 00:03:53,867 --> 00:03:56,670 y luego hay algunos abogado defensor dolor en el trasero 88 00:03:56,704 --> 00:03:59,006 llorando coerción. 89 00:04:02,876 --> 00:04:04,912 Bueno, bien. 90 00:04:09,617 --> 00:04:11,485 - ¿Confesó, Al? 91 00:04:13,387 --> 00:04:17,325 - Ese hijo de puta... 92 00:04:17,358 --> 00:04:19,660 él mató a Lexi. 93 00:04:19,693 --> 00:04:22,663 [música melancólica] 94 00:04:22,696 --> 00:04:29,903 * 95 00:04:32,473 --> 00:04:33,907 - Jesús. 96 00:04:35,743 --> 00:04:38,979 - Que mal estoy, quejándome. sobre los problemas de mi hijo? 97 00:04:39,012 --> 00:04:39,847 Sinceramente no lo sé 98 00:04:39,880 --> 00:04:42,015 cómo lo va a lograr a lo largo del día. 99 00:04:42,049 --> 00:04:45,353 - Lo único que sé es que no pude. 100 00:04:45,386 --> 00:04:47,688 - Así fue el sonido. del vicio apretando? 101 00:04:47,721 --> 00:04:51,492 - ¿Quieres preguntarme algo? adelante. 102 00:04:51,525 --> 00:04:53,561 - En un buen día, una confesión de tu antiguo equipo 103 00:04:53,594 --> 00:04:54,728 Huele un poco raro. 104 00:04:54,762 --> 00:04:56,397 Con el hijo de Olinsky como víctima... 105 00:04:56,430 --> 00:04:59,433 - No lo sé, ¿vale? 106 00:04:59,467 --> 00:05:01,602 yo no estaba ahí, así que no escuché nada. 107 00:05:01,635 --> 00:05:03,704 - Oye, soy un jugador de equipo, es todo. 108 00:05:03,737 --> 00:05:07,074 solo me gustaria saber que equipo Entro antes de que comience el juego. 109 00:05:12,112 --> 00:05:13,614 [gritos confusos] - Necesitamos que regreses. 110 00:05:13,647 --> 00:05:15,115 - Uh-uh, retrocede. 111 00:05:15,148 --> 00:05:17,050 Sin comentarios. 112 00:05:17,084 --> 00:05:18,752 Vamos. - ¿La oyes? Respaldo. 113 00:05:19,953 --> 00:05:22,523 - Todo esto es un shock. Lo lamento. 114 00:05:22,556 --> 00:05:24,525 ¡Jaime! 115 00:05:24,558 --> 00:05:27,561 Simplemente no puedo conseguir esos pobres niños fuera de mi cabeza. 116 00:05:27,595 --> 00:05:28,962 Lo que debes pensar de nosotros... 117 00:05:28,996 --> 00:05:31,699 Dylan no podría haber hecho esto. 118 00:05:31,732 --> 00:05:35,436 - ¿Por qué dices eso? - Somos buena gente. 119 00:05:35,469 --> 00:05:37,471 James, esta gente son investigadores 120 00:05:37,505 --> 00:05:40,007 de la Fiscalía del Estado oficina. 121 00:05:40,040 --> 00:05:42,676 - No puedes hablar con nosotros. Tenemos derechos. 122 00:05:42,710 --> 00:05:43,544 - En realidad, no lo haces. 123 00:05:43,577 --> 00:05:45,413 hasta que alguien te acuse de algo. 124 00:05:45,446 --> 00:05:47,415 - Sí, ya veremos. 125 00:05:48,982 --> 00:05:51,685 - ¿Dylan fue a la fiesta? con alguien? 126 00:05:51,719 --> 00:05:54,722 - Realmente no lo sé quiénes son sus amigos. 127 00:05:54,755 --> 00:05:56,624 Dudo que él incluso ir a una rave. 128 00:05:56,657 --> 00:05:58,559 - ¿Cuándo son estos idiotas? ¿Nos dejarás en paz? 129 00:05:58,592 --> 00:06:00,994 - Desafortunadamente, tienen derechos. 130 00:06:05,132 --> 00:06:06,099 - ¿Por qué dijiste 131 00:06:06,133 --> 00:06:09,102 que Dylan no iría ¿A una rave, señora Oates? 132 00:06:09,136 --> 00:06:11,505 - Se mantuvo reservado, mayormente. 133 00:06:11,539 --> 00:06:13,674 Su cabeza siempre estuvo en su computadora. 134 00:06:13,707 --> 00:06:15,543 Ocho horas al día no fue suficiente para él. 135 00:06:15,576 --> 00:06:16,610 - ¿Era programador? 136 00:06:16,644 --> 00:06:20,414 - Procesamiento de datos-- sea lo que sea eso. 137 00:06:31,792 --> 00:06:34,027 [llaman a la puerta] 138 00:06:34,061 --> 00:06:35,496 - Oye. 139 00:06:35,529 --> 00:06:37,831 ¿Qué encontraste? 140 00:06:37,865 --> 00:06:41,101 - Es presumido. Es raro. El es tímido. 141 00:06:41,134 --> 00:06:42,436 Él "nunca iría a bailar". 142 00:06:42,470 --> 00:06:44,472 Nadie parece saber mucho sobre él. 143 00:06:44,505 --> 00:06:47,007 pero el gasta mucho tiempo en línea. 144 00:06:47,040 --> 00:06:49,677 - Desafortunadamente, nada de eso. es un elemento de asesinato. 145 00:06:51,479 --> 00:06:52,613 - Bien. 146 00:06:57,785 --> 00:06:59,219 No tienes hijos ¿tú? 147 00:06:59,252 --> 00:07:01,755 - No. 148 00:07:01,789 --> 00:07:05,759 - Recuerdo cuando podía sostener Diego en la palma de mi mano. 149 00:07:05,793 --> 00:07:08,496 Lo miraba y pensaba: 150 00:07:08,529 --> 00:07:10,464 "Hay un cirujano, 151 00:07:10,498 --> 00:07:12,533 un guardia único para los Bulls". 152 00:07:15,168 --> 00:07:18,105 Quiero agarrar a Olinsky... 153 00:07:18,138 --> 00:07:21,542 y dile que todo va a estar bien, pero no lo es. 154 00:07:21,575 --> 00:07:23,744 Nunca lo será. 155 00:07:23,777 --> 00:07:26,714 [suspiros] 156 00:07:26,747 --> 00:07:29,216 La confesión... 157 00:07:29,249 --> 00:07:31,652 En realidad no lo escuché. 158 00:07:31,685 --> 00:07:34,522 [música dramática] 159 00:07:34,555 --> 00:07:36,189 - ¿Quién lo hizo? 160 00:07:36,223 --> 00:07:37,891 - Voight y Olinsky. 161 00:07:37,925 --> 00:07:40,861 - [se burla] 162 00:07:40,894 --> 00:07:44,732 Ya sabes, la verdad sea dicha, 163 00:07:44,765 --> 00:07:47,067 estaba esperando para que vengas a mí. 164 00:07:47,100 --> 00:07:49,570 simplemente no esperaba Te tomaría 24 horas. 165 00:07:49,603 --> 00:07:51,639 - La hija de Olinsky murió. en ese incendio. 166 00:07:51,672 --> 00:07:53,206 Lo supuse tal vez tenga derecho... 167 00:07:53,240 --> 00:07:55,208 - ¿A qué? ¿Venganza? - Sí. 168 00:07:55,242 --> 00:07:57,845 - Una mentira como esta. Puede destruir todo mi caso. 169 00:07:57,878 --> 00:08:00,681 - ¿Tu caso? Es su hijo. 170 00:08:00,714 --> 00:08:01,782 - Bien. 171 00:08:03,684 --> 00:08:06,253 - Albert Forest hizo una moción para suprimir la confesión. 172 00:08:06,286 --> 00:08:09,289 * 173 00:08:09,322 --> 00:08:11,825 - Albert Bosque es ¿Representando a Dylan? 174 00:08:11,859 --> 00:08:13,927 - Hoy está lleno con buenas noticias. 175 00:08:18,198 --> 00:08:19,567 - Disculpe. 176 00:08:19,600 --> 00:08:25,906 * 177 00:08:25,939 --> 00:08:28,576 [sirena aullando] 178 00:08:28,609 --> 00:08:30,243 - Me alegro de verte por aquí. 179 00:08:30,277 --> 00:08:32,746 - Conocí a un chico-- 180 00:08:32,780 --> 00:08:36,183 se comía un hot dog al día, vivió hasta los 98 años. 181 00:08:36,216 --> 00:08:37,785 - dudo fueron los hot dogs. 182 00:08:37,818 --> 00:08:41,589 - Jura que así fue. Confío en él. 183 00:08:41,622 --> 00:08:43,857 Deberías confiar en mí. 184 00:08:43,891 --> 00:08:46,259 - Ya veremos. 185 00:08:46,293 --> 00:08:48,929 -Pedro, déjame hacer esto. 186 00:08:52,232 --> 00:08:54,234 tengo un derecho para tomar el estrado, 187 00:08:54,267 --> 00:08:57,170 cuenta mi historia, sea lo que sea. 188 00:08:58,806 --> 00:09:03,711 - Tener un derecho y haciendo lo correcto 189 00:09:03,744 --> 00:09:05,846 son dos cosas completamente diferentes. 190 00:09:07,781 --> 00:09:09,316 Por lo que vale, Hank, 191 00:09:09,349 --> 00:09:12,285 lo siento mucho por tu pérdida. 192 00:09:24,264 --> 00:09:27,701 - Es tu programa, Señor bosque. 193 00:09:27,735 --> 00:09:30,938 - [suspiros] - Eso no será necesario. 194 00:09:30,971 --> 00:09:32,873 El pueblo no se opondrá La moción del Sr. Forest 195 00:09:32,906 --> 00:09:34,908 para suprimir la del acusado confesión a la policía. 196 00:09:34,942 --> 00:09:36,977 [multitud murmurando] 197 00:09:37,010 --> 00:09:42,783 * 198 00:09:42,816 --> 00:09:45,853 - Es lindo que el Sr. Stone lo reconozca. las debilidades de su caso. 199 00:09:45,886 --> 00:09:46,920 Quizás consideraría... 200 00:09:46,954 --> 00:09:48,689 - El Pueblo tiene la intención de proceder a juicio, señoría. 201 00:09:48,722 --> 00:09:49,790 - Que así sea. 202 00:09:49,823 --> 00:09:51,792 [golpes de mazo] 203 00:09:57,831 --> 00:09:57,931 . 204 00:09:57,965 --> 00:09:58,565 - Peter, encontré algo extraño. 205 00:10:00,801 --> 00:10:02,970 Fue con la respuesta de Forest. para el descubrimiento 206 00:10:03,003 --> 00:10:05,639 y los documentos Su oficina envió. 207 00:10:05,673 --> 00:10:07,407 - Parece una lista de artículos de Internet 208 00:10:07,440 --> 00:10:08,842 sobre la fábrica Kimball. 209 00:10:08,876 --> 00:10:10,310 Probablemente nos lo enviaron por error. 210 00:10:10,343 --> 00:10:13,046 - Uno grande. Mira más de cerca. El que está rodeado. 211 00:10:13,080 --> 00:10:16,717 - "Fábrica de Kimball: ¿Una guarida sexual para niños"? 212 00:10:16,750 --> 00:10:19,086 - El artículo fue publicado. hace unas semanas 213 00:10:19,119 --> 00:10:20,721 sobre "El Informe Anders". 214 00:10:20,754 --> 00:10:22,422 Lo imprimí. 215 00:10:22,455 --> 00:10:24,357 El sitio web de Anders afirma 216 00:10:24,391 --> 00:10:27,027 la fábrica era un paraíso para pedófilos. 217 00:10:27,060 --> 00:10:29,730 Tiraron las raves para atraer a adolescentes menores de edad. 218 00:10:29,763 --> 00:10:32,265 Hablé con un psiquiatra, 219 00:10:32,299 --> 00:10:34,835 y aparentemente, una de las posibles consecuencias 220 00:10:34,868 --> 00:10:36,904 del abuso infantil es la piromanía. 221 00:10:36,937 --> 00:10:41,742 [música tensa] 222 00:10:41,775 --> 00:10:44,277 - Querías un motivo. Ahora tenemos uno. 223 00:10:44,311 --> 00:10:45,813 - No sé. 224 00:10:45,846 --> 00:10:47,414 - Dylan Oates fue una víctima de abuso sexual. 225 00:10:47,447 --> 00:10:49,282 Leyó el artículo, me trajo recuerdos, 226 00:10:49,316 --> 00:10:50,417 y lo perdió. 227 00:10:50,450 --> 00:10:51,384 - [suspiros] 228 00:10:51,418 --> 00:10:53,854 Esto podría considerarse producto del trabajo del abogado. 229 00:10:53,887 --> 00:10:56,356 - ¿Qué quieres que haga? No puedo dejar de verlo. 230 00:10:56,389 --> 00:10:57,758 Esto es algo bueno, Marcos. 231 00:10:57,791 --> 00:10:59,459 Al menos lo sabemos lo que Forest está pensando. 232 00:10:59,492 --> 00:11:01,061 - Estarías entregando a Forest una defensa de simpatía 233 00:11:01,094 --> 00:11:02,195 en una agenda plateada con eso. 234 00:11:02,229 --> 00:11:04,765 - Si iba a hacer valer una defensa afirmativa, 235 00:11:04,798 --> 00:11:05,665 ya lo hubiera hecho, 236 00:11:05,699 --> 00:11:07,334 y llegaría a interrogar a Dylan 237 00:11:07,367 --> 00:11:09,036 aproximadamente cada segundo de esa noche, 238 00:11:09,069 --> 00:11:11,805 sobre cada persona inocente que murió por su culpa. 239 00:11:11,839 --> 00:11:13,874 Lo último que quiere Forest es para el péndulo de la simpatía 240 00:11:13,907 --> 00:11:15,308 para regresar hacia mí. 241 00:11:15,342 --> 00:11:17,410 - No. No, no, no, no. 242 00:11:17,444 --> 00:11:20,147 tenemos 39 familias afligidas por ahí. 243 00:11:20,180 --> 00:11:22,082 este caso es demasiado importante 244 00:11:22,115 --> 00:11:23,784 arriesgarse a jugar juegos de abogados. 245 00:11:23,817 --> 00:11:26,353 Ahora tienes hechos reales. de tu lado. 246 00:11:26,386 --> 00:11:28,121 Úselos. 247 00:11:31,792 --> 00:11:34,061 - Encontramos los restos. del dispositivo incendiario 248 00:11:34,094 --> 00:11:35,896 dentro del almacén. 249 00:11:35,929 --> 00:11:38,031 - ¿Qué tipo? de dispositivo incendiario? 250 00:11:38,065 --> 00:11:40,333 - Era una bombilla lleno de gasolina 251 00:11:40,367 --> 00:11:44,772 y una mezcla de cuarzo y sílice de diatomeas. 252 00:11:44,805 --> 00:11:47,074 Es arena para gatos. 253 00:11:47,107 --> 00:11:48,809 - Suena sencillo. - Es. 254 00:11:48,842 --> 00:11:50,077 puedes aprender todo lo que necesitas saber 255 00:11:50,110 --> 00:11:51,812 simplemente conectándose a Internet. 256 00:11:51,845 --> 00:11:53,080 - ¿Qué más encontraste? en el almacén? 257 00:11:53,113 --> 00:11:54,281 - Encontramos cuñas de metal. 258 00:11:54,314 --> 00:11:56,950 que había sido atascado en las puertas del almacén. 259 00:11:56,984 --> 00:11:58,518 - ¿Qué te dijo eso? 260 00:11:58,551 --> 00:12:01,822 - Alguien no quiso la gente que estaba dentro para salir. 261 00:12:05,993 --> 00:12:08,095 - Háblame de Barry Kimball. 262 00:12:08,128 --> 00:12:10,764 - Él era el dueño. de la fábrica que se quemó. 263 00:12:10,798 --> 00:12:14,401 - Era la fábrica del Sr. Kimball. en violación del Código de Incendios? 264 00:12:14,434 --> 00:12:16,136 - No había puertas cortafuegos. 265 00:12:16,169 --> 00:12:17,771 Y hace cuatro años, el fue ordenado 266 00:12:17,805 --> 00:12:19,439 para modernizar el cableado, 267 00:12:19,472 --> 00:12:22,209 y él ignoró la orden. 268 00:12:22,242 --> 00:12:24,812 - ¿Hablaste con él? sobre estas violaciones. 269 00:12:24,845 --> 00:12:26,847 - Llegó a la estación de bomberos. el día después del incendio. 270 00:12:26,880 --> 00:12:28,982 yo no estaba ahí, pero mi tripulación habló con él. 271 00:12:29,016 --> 00:12:31,018 - Justo después del Sr. Kimball habló con su tripulación, 272 00:12:31,051 --> 00:12:32,920 entró al baño de hombres, y se pegó un tiro, 273 00:12:32,953 --> 00:12:34,922 ¿no es así? 274 00:12:34,955 --> 00:12:36,156 - Sí. 275 00:12:36,189 --> 00:12:37,190 - ¿Es eso porque ¿Se sintió culpable? 276 00:12:37,224 --> 00:12:39,192 - Objeción. - Sostenida. 277 00:12:39,226 --> 00:12:41,228 Señor bosque. 278 00:12:47,434 --> 00:12:50,971 - Vi a un tipo dejar caer una bolsa de papel. en el suelo. 279 00:12:51,004 --> 00:12:53,874 - ¿Qué hizo? ¿Después de que se le cayó la bolsa de papel? 280 00:12:53,907 --> 00:12:56,109 - Lo pisó con fuerza, 281 00:12:56,143 --> 00:12:58,545 y--y luego lo pateó debajo del sofá. 282 00:12:58,578 --> 00:13:02,115 Y luego simplemente se fue. Pensé que era extraño. 283 00:13:02,149 --> 00:13:05,018 - ¿Qué es lo siguiente? ¿te acuerdas? 284 00:13:05,052 --> 00:13:07,254 - miré para ir a ver lo que era. 285 00:13:07,287 --> 00:13:10,157 Y luego estaba esto... este destello de luz. 286 00:13:10,190 --> 00:13:12,025 Y luego bajé. 287 00:13:12,059 --> 00:13:13,861 - ¿Puedes describirlo? 288 00:13:13,894 --> 00:13:17,097 - Medía 5'8", rubia, ojos azules. 289 00:13:17,130 --> 00:13:19,066 - ¿Podrías describir ¿Qué llevaba puesto? 290 00:13:19,099 --> 00:13:22,035 - Llevaba un... 291 00:13:22,069 --> 00:13:26,539 una chaqueta cargo marrón con el logotipo de ForeRange. 292 00:13:30,077 --> 00:13:32,012 - ¿Hubo algo más? - Sí, él era... 293 00:13:32,045 --> 00:13:35,282 llevaba un anillo. 294 00:13:35,315 --> 00:13:36,917 - ¿Puedes describir el anillo? 295 00:13:36,950 --> 00:13:38,018 - Era plateado. 296 00:13:38,051 --> 00:13:41,054 fue como una calavera hecha de plata. 297 00:13:42,322 --> 00:13:44,157 - Gracias. 298 00:13:46,526 --> 00:13:50,263 - Tamra, ¿estabas bebiendo? esa noche? 299 00:13:52,299 --> 00:13:54,234 - Tuve-- Tomé dos cervezas. 300 00:13:54,267 --> 00:13:57,137 - ¿Consumiste alguna droga? 301 00:13:57,170 --> 00:14:00,207 [música sombría] 302 00:14:00,240 --> 00:14:02,175 * 303 00:14:02,209 --> 00:14:05,545 tienes que responder La pregunta, Tamra. 304 00:14:05,578 --> 00:14:08,248 - Sí. - ¿Qué tipo de drogas? 305 00:14:08,281 --> 00:14:11,151 - Tomé media pastilla de Molly. 306 00:14:11,184 --> 00:14:13,253 Pero vi lo que vi. 307 00:14:13,286 --> 00:14:16,123 - ¿Había música? 308 00:14:16,156 --> 00:14:18,225 - Sí. - ¿Algún tipo de espectáculo de luces? 309 00:14:18,258 --> 00:14:20,493 - Tenían-- tenían luces estroboscópicas. 310 00:14:20,527 --> 00:14:22,963 - ¿Y cuánto tiempo? ¿Viste a esta persona? 311 00:14:22,996 --> 00:14:25,298 el que pisó en la bolsa de papel? 312 00:14:25,332 --> 00:14:27,234 - Quizás tres segundos. 313 00:14:27,267 --> 00:14:30,103 - Entonces, en una habitación llena de gente, después de haber estado bebiendo 314 00:14:30,137 --> 00:14:32,672 y tomando pastillas con música bombeando 315 00:14:32,705 --> 00:14:35,675 y luces pulsantes, fuiste realmente capaz 316 00:14:35,708 --> 00:14:39,679 ver e identificar un anillo en el dedo de un extraño? 317 00:14:39,712 --> 00:14:41,648 - [voz quebrada] Lo vi... 318 00:14:41,681 --> 00:14:44,084 y su rostro. 319 00:14:44,117 --> 00:14:46,153 Nunca lo olvidaré. 320 00:14:46,186 --> 00:14:50,357 - Pero, lamentablemente, no lo eres. capaz de identificar a mi cliente 321 00:14:50,390 --> 00:14:52,259 como el hombre que viste esa noche, ¿eres? 322 00:14:52,292 --> 00:14:54,627 - No, no puedo. 323 00:14:54,661 --> 00:14:57,264 no puedo ver nada gracias a él. 324 00:14:57,297 --> 00:14:58,999 [multitud murmurando] 325 00:14:59,032 --> 00:15:01,268 * 326 00:15:01,301 --> 00:15:04,004 [sollozos] 327 00:15:04,037 --> 00:15:06,673 * 328 00:15:06,706 --> 00:15:10,043 - Encontramos cuñas de metal. en el apartamento del acusado. 329 00:15:10,077 --> 00:15:12,279 - ¿Fueron fabricados? por Industrias Elliston? 330 00:15:12,312 --> 00:15:16,183 - Sí. Acero inoxidable. Ancho de ranura de 1 5/8 pulgadas. 331 00:15:16,216 --> 00:15:17,717 - ¿Como esto? 332 00:15:17,750 --> 00:15:18,851 - Exactamente. 333 00:15:18,885 --> 00:15:21,388 - ¿Puedes describir las cuñas? empujado debajo de la puerta 334 00:15:21,421 --> 00:15:23,690 en la fábrica ¿Dónde tuvo lugar la rave? 335 00:15:23,723 --> 00:15:27,194 - Acero inoxidable, Ancho de ranura de 1 5/8 de pulgada, 336 00:15:27,227 --> 00:15:29,963 fabricado por Industrias Elliston. 337 00:15:29,997 --> 00:15:32,265 - ¿Como esto? - Sí, señor. 338 00:15:36,436 --> 00:15:39,739 - La gente usa estas cuñas. para mantener las puertas abiertas, 339 00:15:39,772 --> 00:15:41,108 ¿no es así? 340 00:15:41,141 --> 00:15:43,176 - O cerrado, según sea el caso. 341 00:15:43,210 --> 00:15:45,045 - Di que querías conservar la puerta de tu terraza abierta 342 00:15:45,078 --> 00:15:47,347 para que puedas disfrutar del verano brisa mientras cenabas, 343 00:15:47,380 --> 00:15:49,016 usarías uno? 344 00:15:49,049 --> 00:15:53,386 - Pues yo no tengo terraza, así que no lo sabría. 345 00:15:53,420 --> 00:15:55,388 - Una de las víctimas en este caso 346 00:15:55,422 --> 00:15:58,058 es la hija de uno de tus colegas, 347 00:15:58,091 --> 00:16:00,060 ¿no es así? - Alvin Olinsky. 348 00:16:00,093 --> 00:16:02,395 Su hija Lexi fue asesinada por el fuego. 349 00:16:02,429 --> 00:16:05,698 - Y conseguir a alguien, cualquiera, condenado 350 00:16:05,732 --> 00:16:08,235 por lo que paso a la hija del detective Olinsky 351 00:16:08,268 --> 00:16:10,670 le traería algún tipo de cierre, ¿no? 352 00:16:10,703 --> 00:16:13,240 - Objeción. - Retirado. 353 00:16:13,273 --> 00:16:18,311 te muestro lo que esta marcado Prueba de defensa 12. 354 00:16:18,345 --> 00:16:21,214 ¿Reconoces eso? 355 00:16:21,248 --> 00:16:23,083 - Es mi informe de arresto. 356 00:16:23,116 --> 00:16:26,719 - ¿Leerías? la parte resaltada? 357 00:16:26,753 --> 00:16:29,722 - "Después de avisar al sospechoso de sus derechos Miranda, 358 00:16:29,756 --> 00:16:31,291 ", afirmó por su propia voluntad, 359 00:16:31,324 --> 00:16:34,394 'Fui yo, ¿vale? Yo comencé el maldito fuego'". 360 00:16:36,129 --> 00:16:37,697 - Es curioso, ¿no crees? 361 00:16:37,730 --> 00:16:41,201 que el Pueblo no ha entrado esa declaración en evidencia? 362 00:16:41,234 --> 00:16:43,270 - ¡Objeción! - Yo también tengo curiosidad, Sr. Stone. 363 00:16:43,303 --> 00:16:44,704 Anulado. 364 00:16:44,737 --> 00:16:47,707 - ¿Por qué no ha entrado el Pueblo? Declaración del Sr. Oates 365 00:16:47,740 --> 00:16:50,210 ¿En pruebas, detective? - Tendrías que preguntarle al Pueblo. 366 00:16:50,243 --> 00:16:52,779 - Podría ser ¿Que no confiaron en ti? 367 00:16:52,812 --> 00:16:54,781 Y si el Estado Asistente El abogado no confía en ti. 368 00:16:54,814 --> 00:16:56,383 con algo tan simple como una confesión, 369 00:16:56,416 --> 00:16:59,119 ¿Por qué deberíamos confiar? ¿Algo que digas ahora? 370 00:17:03,156 --> 00:17:04,424 Exactamente. 371 00:17:15,202 --> 00:17:15,335 . 372 00:17:15,368 --> 00:17:16,369 - En persona, Forest es mucho mejor que su libro. 373 00:17:16,969 --> 00:17:18,805 Lo leímos en la facultad de derecho. 374 00:17:18,838 --> 00:17:21,274 - ¿La tercera edición? - Gracias. 375 00:17:21,308 --> 00:17:23,710 No, el quinto. 376 00:17:26,379 --> 00:17:28,648 ¿Podrías hacerlo...? 377 00:17:28,681 --> 00:17:31,151 defender a alguien ¿Como Dylan Oates? 378 00:17:31,184 --> 00:17:33,620 - Nunca tendré que hacer esa decisión. 379 00:17:33,653 --> 00:17:36,656 - ¿Entonces eres un condenado a cadena perpetua? 380 00:17:36,689 --> 00:17:39,659 - Me emocioné cuando estaba reclutada por los Cachorros, Anna... 381 00:17:39,692 --> 00:17:42,395 cuando estaban los adorables perdedores. 382 00:17:42,429 --> 00:17:45,198 Un desvalido siempre necesita alguien de su lado. 383 00:17:45,232 --> 00:17:47,834 - Representar al Estado no exactamente convertirte en el desvalido. 384 00:17:47,867 --> 00:17:48,768 - Cuando estoy en esa sala del tribunal, 385 00:17:48,801 --> 00:17:51,704 no estoy pensando sobre el estado de Illinois. 386 00:17:51,738 --> 00:17:55,342 estoy pensando sobre las víctimas. 387 00:18:00,913 --> 00:18:04,717 Y ahora mismo Estoy decepcionando a 39 de ellos. 388 00:18:04,751 --> 00:18:07,887 Forest está en camino de establecer una duda razonable. 389 00:18:07,920 --> 00:18:09,589 No tengo elección. 390 00:18:09,622 --> 00:18:11,758 no puedo ganar esto sin ofrecer un motivo. 391 00:18:11,791 --> 00:18:13,860 - Si pones a Anders en el estrado. testificar 392 00:18:13,893 --> 00:18:17,197 sobre los raves que se utilizan para sexo menor de edad, 393 00:18:17,230 --> 00:18:19,199 El bosque se volverá loco. 394 00:18:19,232 --> 00:18:20,833 - Déjalo. 395 00:18:24,937 --> 00:18:27,907 Ah, Sr. Anders, gracias. Por venir un sábado. 396 00:18:27,940 --> 00:18:29,209 Esto no llevará mucho tiempo. 397 00:18:29,242 --> 00:18:30,677 Estoy seguro de que no necesitas mucha preparación. 398 00:18:30,710 --> 00:18:34,347 - Eh, no creo Necesitaré cualquiera... 399 00:18:34,381 --> 00:18:37,417 principalmente porque No voy a testificar. 400 00:18:37,450 --> 00:18:38,885 - Tienes una citación en tu mano. 401 00:18:38,918 --> 00:18:42,355 - Y la Primera Enmienda y la ley escudo a mi espalda. 402 00:18:42,389 --> 00:18:44,757 soy periodista, después de todo. 403 00:18:44,791 --> 00:18:46,326 - No sé qué es lo haces exactamente, 404 00:18:46,359 --> 00:18:48,895 pero yo no lo llamaría periodismo. 405 00:18:48,928 --> 00:18:52,232 - Sea como fuere, No subiré al estrado. 406 00:18:52,265 --> 00:18:54,167 - Podríamos hacer que te arrestaran. por desprecio. 407 00:18:54,201 --> 00:18:58,405 - Hablando de eso, Estaba pensando recientemente 408 00:18:58,438 --> 00:19:01,774 de un fin de semana que pasaste en el hotel Huntington 409 00:19:01,808 --> 00:19:03,743 en Gran Playa. 410 00:19:03,776 --> 00:19:05,778 ¿Cuándo fue eso...? 411 00:19:05,812 --> 00:19:07,414 hace cuatro años? 412 00:19:07,447 --> 00:19:10,217 [música dramática] 413 00:19:10,250 --> 00:19:12,485 - ¿Por qué haces esto? 414 00:19:12,519 --> 00:19:14,387 ¿De qué tienes tanto miedo? 415 00:19:14,421 --> 00:19:16,889 - ¿Tienes alguna idea? lo que me costaría 416 00:19:16,923 --> 00:19:19,426 para defender las demandas traído por las 39 familias 417 00:19:19,459 --> 00:19:20,860 ¿Quién perdió a sus hijos? 418 00:19:20,893 --> 00:19:22,895 - Tendrían que demostrar tu historia no era cierta. 419 00:19:22,929 --> 00:19:24,697 - Entonces me vería obligado para nombrar mis fuentes. 420 00:19:24,731 --> 00:19:29,369 * 421 00:19:29,402 --> 00:19:31,671 Dale mis saludos a Joan. 422 00:19:31,704 --> 00:19:38,745 * 423 00:19:52,492 --> 00:19:55,495 - Maldita sea, Pedro. Teníamos un trato. 424 00:19:55,528 --> 00:19:58,498 Sin llamadas, sin mensajes de texto, y definitivamente nada de almuerzos. 425 00:19:58,531 --> 00:20:01,401 - Como dije, esto es importante. 426 00:20:04,003 --> 00:20:07,940 - [se aclara la garganta] 427 00:20:07,974 --> 00:20:09,976 ¿Qué tan malo es? 428 00:20:10,009 --> 00:20:11,511 - ¿Has oído de Todd Anders? 429 00:20:11,544 --> 00:20:14,314 - ¿El tipo sórdido del sitio web? - Sí. 430 00:20:16,349 --> 00:20:17,884 Amenazó con publicar algo sobre nuestro fin de semana 431 00:20:17,917 --> 00:20:20,353 en la gran playa si lo pongo en el estrado. 432 00:20:22,855 --> 00:20:24,891 - Bueno, entonces no lo pongas. en el estrado. 433 00:20:24,924 --> 00:20:26,993 - Esto es En el juicio rave, Joan. 434 00:20:27,026 --> 00:20:29,362 Su testimonio me ayudará. establecer motivo. 435 00:20:29,396 --> 00:20:31,564 - Dije que no. 436 00:20:31,598 --> 00:20:34,000 - Murieron 39 niños. - Y estoy casado. 437 00:20:34,033 --> 00:20:37,504 - Estabas separado en ese momento. 438 00:20:37,537 --> 00:20:41,774 - Dudo que Sam o las chicas dividirá esos pelos. 439 00:20:42,775 --> 00:20:45,312 * 440 00:20:45,345 --> 00:20:47,880 no estas preguntando mi permiso, ¿verdad? 441 00:20:47,914 --> 00:20:51,584 * 442 00:20:51,618 --> 00:20:53,453 - Lo lamento. 443 00:20:53,486 --> 00:20:55,555 * 444 00:20:55,588 --> 00:20:56,823 - No, no lo eres. 445 00:20:56,856 --> 00:20:58,358 solo te importa sobre tu maldito caso. 446 00:20:58,391 --> 00:20:59,359 - Juana, por favor. 447 00:20:59,392 --> 00:21:01,027 - Vas a Arruina mi vida, Peter. 448 00:21:01,060 --> 00:21:04,331 Perdóname si no quiero para partir el pan contigo. 449 00:21:04,364 --> 00:21:08,601 * 450 00:21:08,635 --> 00:21:10,603 - [suspiros] 451 00:21:10,637 --> 00:21:17,810 * 452 00:21:20,647 --> 00:21:22,382 - Sr. Anders... 453 00:21:22,415 --> 00:21:24,317 dirijo tu atención a lo que se ofrece 454 00:21:24,351 --> 00:21:26,353 como Prueba Popular 53. 455 00:21:28,421 --> 00:21:31,924 ¿Reconoces este documento? ¿Señor Anders? 456 00:21:31,958 --> 00:21:34,394 - Es un artículo. eso fue publicado 457 00:21:34,427 --> 00:21:36,796 en mi sitio web. 458 00:21:36,829 --> 00:21:38,064 - Por favor lea el titular. 459 00:21:38,097 --> 00:21:40,867 - "Fábrica de Kimball: Una guarida sexual para niños". 460 00:21:40,900 --> 00:21:43,503 - Y la esencia de la historia es qué? 461 00:21:43,536 --> 00:21:47,507 - Que la gente hacía fiestas en la fábrica abandonada 462 00:21:47,540 --> 00:21:50,443 para atraer a adolescentes menores de edad participar en actos sexuales. 463 00:21:50,477 --> 00:21:52,412 - Los conseguirían borracho y drogado? 464 00:21:52,445 --> 00:21:53,413 - Así es. 465 00:21:53,446 --> 00:21:54,881 - Si alguien lee esto, 466 00:21:54,914 --> 00:21:57,116 podrían hacerlo algo drástico al respecto? 467 00:21:57,149 --> 00:22:00,553 - No voy a responder eso. - Tampoco deberías tener que hacerlo. 468 00:22:02,522 --> 00:22:04,323 - No tengo nada más, Su Señoría. 469 00:22:06,626 --> 00:22:09,896 - ¿Señor Bosque? - Eh, no hay preguntas. 470 00:22:09,929 --> 00:22:11,498 No hay preguntas, señoría. 471 00:22:11,531 --> 00:22:12,932 - ¿Señor Piedra? 472 00:22:12,965 --> 00:22:15,868 * 473 00:22:15,902 --> 00:22:17,103 - El Pueblo descansa. 474 00:22:17,136 --> 00:22:19,939 - Bien, señores. la defensa puede presentarse por la mañana. 475 00:22:30,917 --> 00:22:31,384 . 476 00:22:31,418 --> 00:22:31,751 - ¿Estás bien? 477 00:22:33,420 --> 00:22:36,423 - [suspiros] He estado mejor. 478 00:22:37,690 --> 00:22:39,759 El bosque no se opuso al documento 479 00:22:39,792 --> 00:22:42,395 o mi pregunta a Anders. 480 00:22:42,429 --> 00:22:44,697 No se cruzó con Anders. sobre sus fuentes. 481 00:22:44,731 --> 00:22:46,499 ¿Por qué? 482 00:22:46,533 --> 00:22:48,768 - Quizás Anders haya algo sobre él. 483 00:22:54,774 --> 00:22:57,544 [suspiro] Es un poco tarde para el libro de Forest. 484 00:22:57,577 --> 00:22:59,512 - Leer el título del capítulo tres. 485 00:23:00,880 --> 00:23:03,650 - "Juicios: todo es una estafa". 486 00:23:03,683 --> 00:23:05,718 - Y creo que soy su marca. 487 00:23:11,658 --> 00:23:15,462 - Nunca pensé que Dylan pudiera hacerlo. algo como esto. 488 00:23:16,863 --> 00:23:17,930 [exhala profundamente] 489 00:23:17,964 --> 00:23:19,832 - ¿Pero lo haces ahora? 490 00:23:19,866 --> 00:23:22,802 - No. Por supuesto que no. 491 00:23:22,835 --> 00:23:25,572 el siempre fue un chico tan dulce. 492 00:23:25,605 --> 00:23:27,707 Así es como lo llamé... mi dulce niño. 493 00:23:27,740 --> 00:23:29,842 [voz quebrada] Sé que es una tontería. 494 00:23:29,876 --> 00:23:34,647 - ¿Hubo un tiempo? ¿Cuándo dejó de ser dulce? 495 00:23:34,681 --> 00:23:37,484 - Dylan tenía cinco años. 496 00:23:37,517 --> 00:23:39,586 mi hermano franco lo estaba llevando a pescar. 497 00:23:39,619 --> 00:23:42,555 Estaba tan emocionado, ya sabes, como lo hacen los niños pequeños. 498 00:23:44,691 --> 00:23:48,160 Cuando llegó a casa, él era diferente. 499 00:23:48,194 --> 00:23:50,597 - Estás mintiendo. - Cuidado, joven. 500 00:23:50,630 --> 00:23:53,633 - lo sé lo que te hizo. 501 00:23:53,666 --> 00:23:56,936 Desde que tenía cinco años hasta que Frank murió. 502 00:23:56,969 --> 00:23:58,871 - ¡Está mintiendo! ¡Ella no sabe nada sobre mí! 503 00:23:58,905 --> 00:24:02,642 - Sr. Oates, un arrebato más, y haré que te eliminen. 504 00:24:02,675 --> 00:24:05,512 * 505 00:24:05,545 --> 00:24:07,480 - ¿Dylan dijo algo? ¿Al respecto contigo? 506 00:24:07,514 --> 00:24:08,581 - No. 507 00:24:08,615 --> 00:24:11,518 - Entonces ¿cómo puedes estar tan seguro? ¿Qué pasó, señora Oates? 508 00:24:11,551 --> 00:24:13,820 - Soy su madre. 509 00:24:13,853 --> 00:24:16,523 - ¿Estás consciente? que acabas de confesar 510 00:24:16,556 --> 00:24:19,592 poner en peligro el bienestar de un niño? 511 00:24:19,626 --> 00:24:21,961 - Ese fuego... 512 00:24:21,994 --> 00:24:24,964 todos esos niños... 513 00:24:24,997 --> 00:24:29,001 [sollozos] Si Dylan lo hizo, es mi culpa, 514 00:24:29,035 --> 00:24:31,538 no el suyo. 515 00:24:31,571 --> 00:24:32,972 [música dramática] 516 00:24:33,005 --> 00:24:35,542 - Hagamos una pausa para almorzar ¿Vamos? 517 00:24:35,575 --> 00:24:37,544 [golpes de mazo] 518 00:24:37,577 --> 00:24:44,517 * 519 00:24:44,551 --> 00:24:46,653 [charla confusa] 520 00:24:46,686 --> 00:24:49,656 [jazz ligero tocando por los altavoces] 521 00:24:49,689 --> 00:24:52,258 * 522 00:24:52,291 --> 00:24:54,694 - [suspiros] 523 00:24:54,727 --> 00:24:57,997 - supongo Esto no es una coincidencia. 524 00:24:58,030 --> 00:25:00,533 - Es todo una estafa. 525 00:25:00,567 --> 00:25:02,935 - [risas] 526 00:25:02,969 --> 00:25:05,538 Bueno, al menos alguien Presta atención a lo que escribo. 527 00:25:05,572 --> 00:25:06,472 [risas] 528 00:25:06,505 --> 00:25:10,242 - "En la sala del tribunal, la realidad es irrelevante. 529 00:25:10,276 --> 00:25:12,244 La apariencia de la realidad es lo único que importa." 530 00:25:12,278 --> 00:25:15,214 - Tengo habilidad con las palabras. 531 00:25:15,247 --> 00:25:16,749 - Eso no fue un error-- 532 00:25:16,783 --> 00:25:19,652 me estas enviando esa lista de artículos. 533 00:25:19,686 --> 00:25:21,721 - ¿Por qué haría eso? ¿intencionalmente? 534 00:25:21,754 --> 00:25:24,323 - Entonces te presentaría tu defensa por ti. 535 00:25:24,356 --> 00:25:26,559 Y nunca tendrías que poner su cliente en el stand 536 00:25:26,593 --> 00:25:28,327 para ser interrogado. 537 00:25:28,360 --> 00:25:30,763 - Guau. Eso... eso sería muy inteligente. 538 00:25:30,797 --> 00:25:33,232 - Y deshonesto. 539 00:25:33,265 --> 00:25:34,967 - O la apariencia del mismo. 540 00:25:35,001 --> 00:25:37,570 * 541 00:25:37,604 --> 00:25:39,806 - ¿Realmente abusaron de Dylan? 542 00:25:39,839 --> 00:25:41,874 - su madre Ciertamente así lo cree. 543 00:25:41,908 --> 00:25:44,644 - No. Leí la transcripción. de su testimonio. 544 00:25:44,677 --> 00:25:45,578 En realidad, ella nunca lo dijo. 545 00:25:45,612 --> 00:25:47,580 Así que en realidad nunca perjurio sobornado. 546 00:25:47,614 --> 00:25:49,315 - Dios, me estoy volviendo más inteligente. por minuto. 547 00:25:49,348 --> 00:25:50,883 - ¿Es cierta la historia de Anders? 548 00:25:50,917 --> 00:25:51,884 - No tengo ni idea. 549 00:25:51,918 --> 00:25:53,853 Para mi, fue simplemente fortuito. 550 00:25:53,886 --> 00:25:56,088 - Esto no es un juego. 39 niños están muertos. 551 00:25:56,122 --> 00:25:59,726 - Y mi preocupación es la misma. quien aún vive. 552 00:25:59,759 --> 00:26:01,861 [música dramática] 553 00:26:01,894 --> 00:26:05,665 Tienes un poco de tu papá en ti, ¿lo sabías? 554 00:26:05,698 --> 00:26:06,599 ¿Crees que un juicio penal? 555 00:26:06,633 --> 00:26:09,769 se trata de algún tipo de moralidad inefable, 556 00:26:09,802 --> 00:26:14,841 algo por ahí eso es permanente e infinito. 557 00:26:14,874 --> 00:26:18,645 Tengo noticias para ti, hijo... no existe tal cosa. 558 00:26:18,678 --> 00:26:21,681 ¿Qué pasa en esa sala del tribunal? es un juego de suma cero. 559 00:26:21,714 --> 00:26:24,383 hay ganadores y perdedores, punto. 560 00:26:24,416 --> 00:26:27,620 - Entonces, ¿por qué preocuparse? con el uso de una noticia falsa 561 00:26:27,654 --> 00:26:29,756 mientras ponga ¿Una W en tu columna? 562 00:26:29,789 --> 00:26:32,692 - O al menos una M para "juicio nulo". 563 00:26:32,725 --> 00:26:34,360 * 564 00:26:34,393 --> 00:26:38,364 Las probabilidades son, fuera de las 12 ordinarias ciudadanos en el palco del jurado, 565 00:26:38,397 --> 00:26:40,800 El abuso sexual infantil llegará a casa para uno de ellos. 566 00:26:40,833 --> 00:26:45,037 Y eso, amigo mío, Hechizos jurado colgado. 567 00:26:45,071 --> 00:26:46,372 - Lo volveré a intentar. 568 00:26:46,405 --> 00:26:48,841 - Y lo encontraré otra realidad... 569 00:26:48,875 --> 00:26:51,911 tal vez incluso uno que sea más aceptable para mi cliente. 570 00:26:51,944 --> 00:26:59,051 * 571 00:27:03,956 --> 00:27:05,658 [la puerta se abre] 572 00:27:09,361 --> 00:27:12,899 [la puerta se cierra] 573 00:27:12,932 --> 00:27:15,367 - La gente no tiene preguntas. para la señora Oates. 574 00:27:19,038 --> 00:27:22,775 - Puedes irte. Gracias. 575 00:27:22,809 --> 00:27:25,912 - En ese caso, La defensa descansa, señoría. 576 00:27:25,945 --> 00:27:29,348 - Creo que el consejo está saltando el arma. 577 00:27:29,381 --> 00:27:32,351 La gente ciertamente tiene el derecho a interrogar al Sr. Oates. 578 00:27:32,384 --> 00:27:34,386 - [risas] 579 00:27:34,420 --> 00:27:35,988 Esto sigue siendo Estados Unidos. 580 00:27:36,022 --> 00:27:38,758 Todavía tenemos una constitución. y una Quinta Enmienda-- 581 00:27:38,791 --> 00:27:41,027 - Su Señoría, déjeme recordarle cómo reaccionó el acusado 582 00:27:41,060 --> 00:27:44,130 cuando su madre estaba en el estrado. 583 00:27:44,163 --> 00:27:46,098 - Señoría, ¿podemos acercarnos? 584 00:27:46,132 --> 00:27:48,434 - Sí. Venir. 585 00:27:53,005 --> 00:27:54,741 - Su Señoría, Mi cliente estaba molesto. 586 00:27:54,774 --> 00:27:57,844 - Habló. El jurado lo escuchó. Eso es testimonio. 587 00:27:57,877 --> 00:28:00,012 Renunció a sus derechos contra la autoincriminación. 588 00:28:00,046 --> 00:28:02,882 - Ah, por favor. Su Señoría-- - Inteligente, Sr. Stone... 589 00:28:02,915 --> 00:28:05,051 muy inteligente. 590 00:28:05,084 --> 00:28:08,454 Probablemente estaré revertido en apelación, 591 00:28:08,487 --> 00:28:10,389 pero te voy a dejar interrogarlo, 592 00:28:10,422 --> 00:28:14,026 pero sólo en cuanto a los asuntos que testificó en directo. 593 00:28:15,227 --> 00:28:17,730 supongo vas a necesitar tiempo 594 00:28:17,764 --> 00:28:19,165 para preparar a su cliente, Señor bosque. 595 00:28:19,198 --> 00:28:21,000 Te doy 24 horas. 596 00:28:25,271 --> 00:28:28,941 - Todo lo que puedas cruzar con Dylan. es si su mamá estaba mintiendo 597 00:28:28,975 --> 00:28:30,810 o si ella realmente Sabía algo sobre su vida. 598 00:28:30,843 --> 00:28:33,112 - Entonces tenemos que averiguarlo. algo que ella no sabía. 599 00:28:33,145 --> 00:28:34,947 Alguien en la rave debe haberlo conocido. 600 00:28:34,981 --> 00:28:36,949 - CPD habló con todos quien se adelantó. 601 00:28:36,983 --> 00:28:37,984 [ambos suspiran] 602 00:28:38,017 --> 00:28:40,853 - Tener a Dawson y Nagel encontrar a alguien que no lo hizo. 603 00:28:40,887 --> 00:28:43,923 [tren traqueteando fuerte] 604 00:28:56,302 --> 00:28:57,970 - Oye. 605 00:28:58,004 --> 00:29:00,439 - Ey. 606 00:29:00,472 --> 00:29:04,210 ¿Le dijiste a Stone? sobre la confesión? 607 00:29:04,243 --> 00:29:06,445 - No era necesario. 608 00:29:06,478 --> 00:29:08,180 - Sabes, debería haberlo hecho Golpeó a ese pequeño bastardo 609 00:29:08,214 --> 00:29:10,950 cuando tuve la oportunidad. 610 00:29:14,086 --> 00:29:15,922 - Hola, Dawson. 611 00:29:15,955 --> 00:29:18,057 mira lo que encontré en este peluche. 612 00:29:18,090 --> 00:29:20,827 "Querido Arnie, lo siento mucho. Todo es culpa mía. 613 00:29:20,860 --> 00:29:22,461 Con amor siempre, Chloe." 614 00:29:22,494 --> 00:29:24,797 no hay cloe en la lista de supervivientes. 615 00:29:24,831 --> 00:29:26,165 - ¿Quién es Arnie? 616 00:29:26,198 --> 00:29:28,100 - Hubo Un Arnold Phillips. 617 00:29:28,134 --> 00:29:30,870 Murió en el incendio. 618 00:29:30,903 --> 00:29:32,872 - Bueno. 619 00:29:36,242 --> 00:29:40,079 [música sonando débilmente a través de auriculares] 620 00:29:40,112 --> 00:29:42,214 - Hola, Cloe. 621 00:29:42,248 --> 00:29:44,550 - ¿Quién eres? - Soy Laura. 622 00:29:44,583 --> 00:29:46,085 Estoy investigando el incendio. 623 00:29:46,118 --> 00:29:48,054 Um, tu mamá dijo Podría subir. 624 00:29:48,087 --> 00:29:49,321 Ella está hablando con mi pareja. 625 00:29:49,355 --> 00:29:51,090 [la música se detiene] 626 00:29:51,123 --> 00:29:52,324 Es importante, Cloe. 627 00:29:52,358 --> 00:29:54,827 Esto podría ayudarnos a condenar el responsable. 628 00:29:54,861 --> 00:29:57,329 - Yo no estaba allí. No sé nada. 629 00:30:04,070 --> 00:30:06,538 - Tengo una hija. Ella tiene ocho años. 630 00:30:06,572 --> 00:30:08,841 Y sé que en unos años, ella va a empezar 631 00:30:08,875 --> 00:30:10,843 guardando secretos para mí. 632 00:30:10,877 --> 00:30:12,845 - ¿Puedes dejarme en paz? 633 00:30:24,223 --> 00:30:26,258 [llora] 634 00:30:26,292 --> 00:30:29,561 - Sé que estuviste allí. 635 00:30:29,595 --> 00:30:33,632 Y sé lo difícil debe ser perder a un hermano. 636 00:30:33,665 --> 00:30:36,202 - [sollozos] 637 00:30:36,235 --> 00:30:39,538 [música dramática] 638 00:30:39,571 --> 00:30:42,274 Arnie no quería ir. 639 00:30:42,308 --> 00:30:44,944 Yo era un idiota. Seguí rogándole. 640 00:30:44,977 --> 00:30:48,915 Y luego cuando vi al chico lo arrestaron en las noticias... 641 00:30:50,049 --> 00:30:53,219 No sabía qué hacer. 642 00:30:53,252 --> 00:30:55,221 - ¿Lo reconociste? 643 00:30:55,254 --> 00:30:57,589 * 644 00:30:57,623 --> 00:30:59,558 - Sí. 645 00:30:59,591 --> 00:31:02,194 cuando salí afuera fumar un cigarrillo, 646 00:31:02,228 --> 00:31:04,230 él estaba ahí afuera... 647 00:31:04,263 --> 00:31:06,899 caminando de un lado a otro. 648 00:31:06,933 --> 00:31:10,269 Y luego, cuando entré, Estaba discutiendo con una chica. 649 00:31:12,138 --> 00:31:14,907 - Quiero--quiero que me digas si la reconoces. 650 00:31:14,941 --> 00:31:20,312 * 651 00:31:20,346 --> 00:31:22,048 - No. 652 00:31:23,950 --> 00:31:27,153 Sí. Esa es ella. 653 00:31:27,186 --> 00:31:28,654 Sí. 654 00:31:30,189 --> 00:31:32,424 - Gracias. 655 00:31:32,458 --> 00:31:34,693 - No conozco a Dylan Oates. 656 00:31:34,726 --> 00:31:36,996 - Parece conocerte. 657 00:31:37,029 --> 00:31:39,932 Nuestro personal técnico descubrió que Dylan tenía una cuenta de facebook 658 00:31:39,966 --> 00:31:42,068 bajo el nombre falso Kurt Holden. 659 00:31:42,101 --> 00:31:44,603 - tengo más de mil "amigos". 660 00:31:44,636 --> 00:31:45,571 No los conozco a todos. 661 00:31:45,604 --> 00:31:50,176 - Dylan solo era amigo una persona, Tamra: tú. 662 00:31:50,209 --> 00:31:53,445 - Sabemos que lo viste hacer más. que simplemente pisar la bolsa de papel. 663 00:31:53,479 --> 00:31:58,117 [la taza de té suena en el plato] 664 00:31:58,150 --> 00:31:59,952 - Oh, Dios. 665 00:31:59,986 --> 00:32:03,990 [suspiro] 666 00:32:09,128 --> 00:32:12,999 Se me acercó en la rave. 667 00:32:13,032 --> 00:32:14,166 Dijo que me conocía, 668 00:32:14,200 --> 00:32:17,236 que nos habíamos conocido en la L, Hace como tres meses, pero... 669 00:32:17,269 --> 00:32:20,706 No tenía idea. 670 00:32:20,739 --> 00:32:25,077 Dijo que me pidió que tuviera una taza de café en aquel entonces. 671 00:32:25,111 --> 00:32:27,013 - ¿Saliste con él? - No. 672 00:32:27,046 --> 00:32:29,015 Tuve que estudiar. 673 00:32:29,048 --> 00:32:31,417 eso es lo que dijo Le dije. 674 00:32:31,450 --> 00:32:34,153 Pero lo juro, No recuerdo esto en absoluto. 675 00:32:34,186 --> 00:32:38,057 - ¿Qué más? ¿Te lo dijo, Tamra? 676 00:32:38,090 --> 00:32:41,994 - Dijo que fui a una fiesta. en lugar de salir con él. 677 00:32:42,028 --> 00:32:44,663 Pero ¿cómo podría ¿sabes eso? 678 00:32:44,696 --> 00:32:47,133 - Lo publicaste en Facebook. 679 00:32:47,166 --> 00:32:54,173 * 680 00:32:55,707 --> 00:32:58,210 - [voz quebrada] Ay, Dios... 681 00:33:03,482 --> 00:33:07,719 [sollozando] Todas esas personas están Muertos por mi culpa, ¿no? 682 00:33:07,753 --> 00:33:14,726 * 683 00:33:14,760 --> 00:33:17,029 - [sollozos] 684 00:33:17,063 --> 00:33:19,231 - Lo siento, Tamra, pero tendrás que testificar... 685 00:33:19,265 --> 00:33:21,400 - Sólo si te necesitamos. 686 00:33:21,433 --> 00:33:26,038 * 687 00:33:34,780 --> 00:33:34,913 . 688 00:33:34,946 --> 00:33:35,714 - ¿Por qué llamaste a tu madre? un mentiroso? 689 00:33:38,750 --> 00:33:41,720 - Esa historia sobre mi tío-- 690 00:33:41,753 --> 00:33:43,255 es una total mentira. 691 00:33:43,289 --> 00:33:45,591 el nunca me hizo algo raro. 692 00:33:45,624 --> 00:33:47,726 - Entonces, ¿por qué lo diría tu mamá? bajo juramento? 693 00:33:47,759 --> 00:33:50,129 - Porque ella es estúpida. 694 00:33:52,231 --> 00:33:54,066 - ¿Pensaste los niños estaban siendo abusados 695 00:33:54,100 --> 00:33:55,467 en el Almacén Kimball? - Objeción. 696 00:33:55,501 --> 00:33:56,735 Más allá del alcance. - Sostenida. 697 00:33:56,768 --> 00:33:59,505 - ¿Alguna vez leíste un artículo? sobre esto en "El Informe Anders"? 698 00:33:59,538 --> 00:34:01,173 - La misma objeción. - Sostenida. 699 00:34:01,207 --> 00:34:03,209 Señor piedra, estás limitado a preguntas 700 00:34:03,242 --> 00:34:06,145 en relación con el acusado estallido previo. 701 00:34:10,249 --> 00:34:13,185 - Dime, Dylan-- ¿Por qué dijiste eso? 702 00:34:13,219 --> 00:34:15,621 tu mamá no sabe nada sobre tu vida? 703 00:34:15,654 --> 00:34:17,223 - Porque ella no. 704 00:34:17,256 --> 00:34:19,125 - ¿Sabía ella? ¿Estabas en Facebook? 705 00:34:19,158 --> 00:34:22,594 - [risas] No lo soy. Quiero decir, es aburrido. 706 00:34:22,628 --> 00:34:24,196 - Entonces, ¿por qué empezaste? una cuenta 707 00:34:24,230 --> 00:34:26,632 bajo el nombre falso ¿"Kurt Holden"? 708 00:34:29,568 --> 00:34:31,503 - No tengo ni idea de lo que estás hablando. 709 00:34:31,537 --> 00:34:32,738 - ¿Sabía tu mamá? estabas obsesionado 710 00:34:32,771 --> 00:34:34,673 ¿Con una chica en las redes sociales? 711 00:34:36,575 --> 00:34:38,777 - Incluso si lo fuera, No se lo diría. 712 00:34:41,547 --> 00:34:44,283 - ¿Sabes quién es esta chica? 713 00:34:44,316 --> 00:34:45,684 - No. 714 00:34:46,718 --> 00:34:49,121 - ¿Qué tal este? 715 00:34:49,155 --> 00:34:51,190 - No. 716 00:34:55,227 --> 00:34:57,163 - ¿Quién es ese, Dylan? 717 00:35:02,268 --> 00:35:05,804 - Ella es la ciega. quien dijo que me conoce. 718 00:35:07,273 --> 00:35:09,341 - Su nombre es Tamra Collins. 719 00:35:09,375 --> 00:35:13,579 Y su cara estaba por todo el suministro de noticias en su cuenta falsa. 720 00:35:15,847 --> 00:35:18,284 estas fueron fotos que te gustó. 721 00:35:20,752 --> 00:35:23,722 [música dramática] 722 00:35:23,755 --> 00:35:30,796 * 723 00:35:34,433 --> 00:35:36,368 Mmm. 724 00:35:36,402 --> 00:35:38,337 Parece que ella está teniendo un gran momento. 725 00:35:38,370 --> 00:35:45,344 * 726 00:35:45,377 --> 00:35:48,314 - Lo que sea. 727 00:35:48,347 --> 00:35:49,848 - ¿Esto te hizo un poco celoso? 728 00:35:49,881 --> 00:35:52,918 - Objeción. - Retirado. 729 00:35:52,951 --> 00:35:56,588 ¿Sabía tu mamá que preguntaste? ¿Tamara salió hace tres meses? 730 00:35:56,622 --> 00:35:58,424 - No. Porque no lo hice. 731 00:35:58,457 --> 00:36:00,659 - ¿Sabía ella que Tamra inventó una mala excusa. 732 00:36:00,692 --> 00:36:02,594 para dejarte mientras ella iba a una rave? 733 00:36:02,628 --> 00:36:04,963 - No. Porque eso nunca sucedió. 734 00:36:04,996 --> 00:36:08,734 - ¿Alguna vez le dijiste a tu mamá? ¿Qué tan humillado te sentiste? 735 00:36:08,767 --> 00:36:10,336 * 736 00:36:10,369 --> 00:36:12,338 - ¿Por qué me importaría? si alguna tonta prefiriera 737 00:36:12,371 --> 00:36:14,206 estar con basura en lugar de mí? 738 00:36:14,240 --> 00:36:16,275 - Así que preferirías sentarse solo en casa 739 00:36:16,308 --> 00:36:19,645 en tu computadora? 740 00:36:19,678 --> 00:36:21,447 - De hecho, Yo lo haría. 741 00:36:21,480 --> 00:36:23,349 - Al diablo con Tamra. y sus amigas, ¿verdad? 742 00:36:23,382 --> 00:36:27,753 - Así es. Todos son irrelevantes para mí. 743 00:36:27,786 --> 00:36:30,756 - Entonces no es gran cosa ¿Que están todos muertos? 744 00:36:30,789 --> 00:36:33,359 - Objeción. - Retirado. 745 00:36:33,392 --> 00:36:37,663 * 746 00:36:37,696 --> 00:36:40,899 no tengo nada mas, Su Señoría. 747 00:36:40,932 --> 00:36:47,939 * 748 00:36:58,917 --> 00:37:00,819 - ¿Por qué lo hizo? 749 00:37:01,987 --> 00:37:03,889 Yo tampoco lo sé. 750 00:37:03,922 --> 00:37:06,792 El señor Stone te lo dijo. un infierno de historia 751 00:37:06,825 --> 00:37:09,961 sobre bombillas y arena para gatos, 752 00:37:09,995 --> 00:37:12,764 cuñas de puerta, chaquetas cargo marrones, 753 00:37:12,798 --> 00:37:15,967 pero a menos que me lo haya perdido, él nunca te lo dijo del todo 754 00:37:16,001 --> 00:37:18,704 ¿Por qué Dylan Oates inició un incendio? 755 00:37:18,737 --> 00:37:23,275 en una fiesta llena de gente él no lo sabía. 756 00:37:23,309 --> 00:37:25,711 Pero la verdad... 757 00:37:25,744 --> 00:37:28,447 es que mucha gente tener bombillas 758 00:37:28,480 --> 00:37:32,518 y arena para gatos, cuñas para puertas, chaquetas cargo marrones. 759 00:37:32,551 --> 00:37:36,322 Pero sólo uno tenía el motivo... 760 00:37:36,355 --> 00:37:40,292 causar devastación tan indescriptible. 761 00:37:40,326 --> 00:37:41,893 Ahora bien, ¿fue Dylan Oates? 762 00:37:41,927 --> 00:37:45,497 ¿O el señor Stone simplemente ¿sacar un chivo expiatorio de un sombrero? 763 00:37:45,531 --> 00:37:48,934 Un chivo expiatorio que casualmente tenía ¿Una chaqueta cargo marrón? 764 00:37:48,967 --> 00:37:53,372 Un chivo expiatorio cuya infancia fue atormentado 765 00:37:53,405 --> 00:37:57,509 por tan indescriptible indignidades... 766 00:37:57,543 --> 00:37:59,711 correría el riesgo de ir a prisión 767 00:37:59,745 --> 00:38:03,449 en lugar de admitir ¿Qué pasó realmente? 768 00:38:03,482 --> 00:38:04,916 No. 769 00:38:04,950 --> 00:38:08,420 Si fuera Dylan Oates quien inició el incendio, 770 00:38:08,454 --> 00:38:09,988 seguramente el señor piedra habría respondido 771 00:38:10,021 --> 00:38:12,558 ese simple, pregunta decisiva... 772 00:38:14,793 --> 00:38:16,362 ¿Por qué? 773 00:38:32,010 --> 00:38:33,879 - 39 niños muertos. 774 00:38:35,914 --> 00:38:36,948 El señor Forest tiene razón. 775 00:38:36,982 --> 00:38:40,452 no te lo dije ¿Por qué Dylan Oates prendió ese fuego? 776 00:38:40,486 --> 00:38:43,589 y mató a estos 39 inocentes. 777 00:38:44,923 --> 00:38:46,825 No tuve que... 778 00:38:46,858 --> 00:38:50,128 Porque el mismo Dylan te lo dijo. 779 00:38:50,161 --> 00:38:51,597 Lo dijo aquí. 780 00:38:51,630 --> 00:38:53,599 y aquí... 781 00:38:57,035 --> 00:38:59,571 Y aquí. 782 00:39:05,577 --> 00:39:08,380 Lo dijo como dice la gente. la mayoría de las cosas hoy-- 783 00:39:08,414 --> 00:39:13,118 digitalmente, por mensaje de texto o Twitter o Tumblr o Facebook. 784 00:39:13,151 --> 00:39:16,021 Te dijo que estaba obsesionado con Tamra Collins, 785 00:39:16,054 --> 00:39:17,523 una mujer que conoció brevemente 786 00:39:17,556 --> 00:39:20,058 pero todavía quería nada que ver con él. 787 00:39:20,091 --> 00:39:21,827 Él la acechó, 788 00:39:21,860 --> 00:39:23,829 no siguiendo su casa o para trabajar, 789 00:39:23,862 --> 00:39:25,096 sino en las redes sociales. 790 00:39:25,130 --> 00:39:28,066 ¿Por qué? Porque así es el mundo... 791 00:39:28,099 --> 00:39:30,802 Dylan Oates habita. 792 00:39:30,836 --> 00:39:33,539 El borde rectangular paisaje de su escritorio, 793 00:39:33,572 --> 00:39:36,107 computadora portátil, iPad, teléfono inteligente. [golpeteo con la mano] 794 00:39:36,141 --> 00:39:38,410 Un mundo donde alguien, con un par de pulsaciones de teclas, 795 00:39:38,444 --> 00:39:42,548 puede expresar enojo, amor, odio 796 00:39:42,581 --> 00:39:47,152 a cualquier persona en cualquier lugar sin riesgo de represalias. 797 00:39:47,185 --> 00:39:50,656 es un mundo donde florece el engaño 798 00:39:50,689 --> 00:39:54,025 y el voyeurismo prospera... [tocando continúa] 799 00:39:54,059 --> 00:39:57,996 Donde el contacto humano real y discurso 800 00:39:58,029 --> 00:40:01,933 se reemplaza por bits y bytes y logaritmos. 801 00:40:01,967 --> 00:40:03,935 Donde Tamra Collins siempre esta sonriendo... 802 00:40:03,969 --> 00:40:05,604 [golpes de mano] -Dylan. 803 00:40:05,637 --> 00:40:09,140 - Siempre en una fiesta, y pasándolo siempre muy bien. 804 00:40:09,174 --> 00:40:10,609 [golpeando la mesa] 805 00:40:10,642 --> 00:40:12,043 -Dylan. - ¡Sr. Oates, ya es suficiente! 806 00:40:12,077 --> 00:40:13,845 -Dylan. 807 00:40:13,879 --> 00:40:15,981 Tienes que controlarte. 808 00:40:16,014 --> 00:40:23,021 * 809 00:40:24,022 --> 00:40:27,459 - Mira, en la cabeza de Dylan, Tamra tenía... 810 00:40:27,493 --> 00:40:29,595 una vida perfecta. 811 00:40:29,628 --> 00:40:31,997 * 812 00:40:32,030 --> 00:40:33,465 Y Dylan no fue invitado. 813 00:40:33,499 --> 00:40:37,469 * 814 00:40:37,503 --> 00:40:41,873 ¿Cómo se atreve a excluirte? de su mundo perfecto? 815 00:40:41,907 --> 00:40:44,209 ¿Cómo se atreve a avergonzarte? anunciando al mundo 816 00:40:44,242 --> 00:40:47,613 en facebook ¿Que no eras parte de eso? 817 00:40:47,646 --> 00:40:49,648 * 818 00:40:49,681 --> 00:40:51,983 Mira, Dylan no podía dejarla salirse con la suya, 819 00:40:52,017 --> 00:40:56,121 Entonces prendió fuego al mundo. que no lo quería. 820 00:40:57,656 --> 00:40:59,925 Y luego lo vio arder. 821 00:41:01,727 --> 00:41:06,264 Ahora me pregunto si esas lágrimas ¿Por los 39 muertos? 822 00:41:06,297 --> 00:41:09,701 ¿O son para ti? ¿Vida triste y solitaria? 823 00:41:11,069 --> 00:41:12,638 - [grita] - ¡Oficiales! 824 00:41:12,671 --> 00:41:14,640 - ¡Dylan! - Detenlo. 825 00:41:14,673 --> 00:41:16,107 [golpes de mazo] 826 00:41:16,141 --> 00:41:17,576 Orden en este tribunal. 827 00:41:17,609 --> 00:41:19,110 Sr. Oates. [golpes de mazo] 828 00:41:19,144 --> 00:41:21,179 Sr. Oates, ya es suficiente. 829 00:41:21,212 --> 00:41:23,715 Oficiales, sáquenlo. desde esta sala del tribunal. 830 00:41:23,749 --> 00:41:30,956 * 831 00:41:33,559 --> 00:41:36,595 - "En materia de el Pueblo contra Dylan Oates, 832 00:41:36,628 --> 00:41:39,097 "en el primer cargo, incendio provocado agravado, 833 00:41:39,130 --> 00:41:42,534 "el jurado determina el acusado culpable. 834 00:41:42,568 --> 00:41:44,202 "En el segundo cargo, 835 00:41:44,235 --> 00:41:48,173 "asesinato en primer grado de Isabel Acuña, culpable. 836 00:41:48,206 --> 00:41:49,741 "En el tercer cargo, 837 00:41:49,775 --> 00:41:53,945 "asesinato en primer grado de Dana Altamore, culpable. 838 00:41:53,979 --> 00:41:55,647 "En el cuarto cargo, 839 00:41:55,681 --> 00:41:59,685 "asesinato en primer grado de Lexi Olinksy, culpable. 840 00:41:59,718 --> 00:42:01,587 "En el quinto cargo, 841 00:42:01,620 --> 00:42:06,592 "asesinato en primer grado de Alexis Atkinson, culpable. 842 00:42:06,625 --> 00:42:08,093 "En el sexto cargo, 843 00:42:08,126 --> 00:42:12,263 asesinato en primer grado de Sam Aliro, culpable"... 844 00:42:46,765 --> 00:42:49,768 [lobo aúlla]