1
00:00:01,211 --> 00:00:04,881
Tenemos un paciente con leucemia.
quien esta teniendo problemas
encontrar una coincidencia genética.
2
00:00:04,964 --> 00:00:07,467
El tiempo corre para ella.
Ella te necesita.
3
00:00:07,926 --> 00:00:10,553
no quiero que seamos
"Mamá" y "Matt" para Louie.
4
00:00:10,637 --> 00:00:12,639
quiero que seamos
"Mamá" y "papá".
5
00:00:13,765 --> 00:00:16,476
ahora pronuncio
usted marido y mujer.
6
00:00:20,105 --> 00:00:22,649
¡Ey! ¿Quién diablos eres tú?
Soy el padre de Louie.
7
00:00:23,733 --> 00:00:24,776
Y lo quiero de vuelta.
8
00:00:28,321 --> 00:00:30,198
El papeleo sobre Louie
dijo que había
ningún padre conocido.
9
00:00:30,281 --> 00:00:31,700
Entonces, ¿de dónde salió esto?
¿De dónde viene Andre Keyes?
10
00:00:31,783 --> 00:00:33,785
no conozco ninguno
más que tú.
11
00:00:33,910 --> 00:00:36,579
Debe haberse ido
a través de canales externos
para localizarte.
12
00:00:36,663 --> 00:00:38,498
¿No es todo eso?
información confidencial?
13
00:00:38,623 --> 00:00:41,376
Sí. no tengo idea
cómo consiguió vuestros nombres.
14
00:00:41,459 --> 00:00:43,253
Bueno, eso es
una infracción bastante grave.
15
00:00:43,336 --> 00:00:45,964
dudo que lo haya hecho
cualquier cosa que hacer
con DCFS.
16
00:00:46,089 --> 00:00:48,258
El trabajo del DCFS es
proteger a estos niños.
17
00:00:48,341 --> 00:00:50,635
despues de todo
Louie ha sido pasando por,
solo somos...
18
00:00:50,760 --> 00:00:51,845
Bebé.
19
00:00:53,972 --> 00:00:56,057
tina,
20
00:00:56,141 --> 00:00:58,393
Necesitamos tu ayuda, ¿vale?
21
00:00:58,476 --> 00:01:00,687
todo esto
Parece bastante turbio.
22
00:01:00,812 --> 00:01:04,441
¿Qué tipo de
persona espera tres años
contactar a su hijo?
23
00:01:04,524 --> 00:01:06,109
Nos acercaremos
a él de inmediato,
24
00:01:06,192 --> 00:01:08,945
intenta llegar a
el fondo de esto.
25
00:01:09,028 --> 00:01:12,157
Mientras tanto,
mantengamos la cabeza
26
00:01:12,282 --> 00:01:15,618
por el bien de Louie.
27
00:01:19,164 --> 00:01:21,207
Eres compatible.
28
00:01:21,332 --> 00:01:22,917
¿En serio?
En serio.
29
00:01:23,001 --> 00:01:24,043
Eso es asombroso.
30
00:01:24,169 --> 00:01:25,211
tu no
Incluso sé la mitad.
31
00:01:25,336 --> 00:01:28,506
hemos estado buscando
para un donante adecuado
para Anna desde hace mucho tiempo.
32
00:01:28,631 --> 00:01:30,842
Quiero decir, ni siquiera ella
hermano y
hermana son compatibles.
33
00:01:30,967 --> 00:01:32,469
Genial.
Debe sentirse aliviada.
34
00:01:32,552 --> 00:01:34,095
Aún no se lo hemos dicho.
35
00:01:34,179 --> 00:01:36,681
no le diremos
hasta que firmes
la intención de donar.
36
00:01:36,806 --> 00:01:37,849
Sí, sí.
Por supuesto que lo haré.
37
00:01:37,974 --> 00:01:39,476
Desacelerar. hay
mucho que considerar.
38
00:01:39,559 --> 00:01:41,144
Recolección de médula ósea
es un proceso doloroso
39
00:01:41,227 --> 00:01:43,688
y hay algunos pequeños,
pero riesgos muy reales...
40
00:01:43,813 --> 00:01:45,315
Clarke, ¿dónde firmo?
41
00:01:45,815 --> 00:01:47,317
Amigo, vas a
sentir dolor por un tiempo.
42
00:01:47,400 --> 00:01:48,943
Es posible que te pierdas algunos turnos.
Eso está bien conmigo.
43
00:01:49,027 --> 00:01:50,195
tengo un montón de permisos
viniendo en mi camino.
44
00:01:50,320 --> 00:01:52,405
Está bien, pero cuando
di que estás haciendo esto,
45
00:01:52,572 --> 00:01:55,784
comenzamos con Anna
un curso brutal
de radiación y quimioterapia.
46
00:01:55,867 --> 00:01:57,118
tenemos que matar
fuera de sus células muertas
47
00:01:57,202 --> 00:01:58,953
para despejar el camino
para tus sanos.
48
00:01:59,037 --> 00:02:02,165
Básicamente, vamos a
destruir su sistema inmunológico.
49
00:02:03,249 --> 00:02:06,878
Entonces, si te echas atrás,
ella morirá.
50
00:02:07,003 --> 00:02:10,173
Clarke, ¿dónde firmo?
51
00:02:15,595 --> 00:02:17,347
Tal vez solo quiere
para sacudirnos.
52
00:02:17,430 --> 00:02:19,182
Bueno, entonces se está metiendo
con la chica equivocada.
53
00:02:19,265 --> 00:02:20,600
En serio.
54
00:02:20,725 --> 00:02:22,519
Mira, es
Todo estará bien, Gabby.
55
00:02:22,727 --> 00:02:25,730
Quiero decir, DCFS leerá
Este tipo es el acto antidisturbios.
56
00:02:27,941 --> 00:02:30,318
¿Qué diablos?
¿Quién se llevó el sombrero de copa?
57
00:02:30,401 --> 00:02:31,569
¿Por qué alguien
tomarlo? Vamos.
58
00:02:31,694 --> 00:02:34,531
Porque es la mejor pieza.
Y es el más brillante.
59
00:02:34,614 --> 00:02:37,867
no hay nada
brillante en esa caja.
Ha estado aquí desde el 78.
60
00:02:37,951 --> 00:02:39,702
Sí, como todos
Otro juego en este lugar.
61
00:02:39,786 --> 00:02:42,121
Los hemos jugado
todo mil millones de veces.
62
00:02:44,040 --> 00:02:48,127
Escuadrón 3,
Camión 81, persona atrapada,
2617 Calle 17 Oeste.
63
00:02:48,253 --> 00:02:50,755
Aguanta ahí.
64
00:03:02,392 --> 00:03:03,393
¡Apurarse!
65
00:03:03,476 --> 00:03:04,811
Este idiota,
su brazo está atascado,
66
00:03:04,936 --> 00:03:06,187
y todo es
bajando.
67
00:03:06,271 --> 00:03:07,313
¿Uno de tus trabajadores?
No.
68
00:03:07,438 --> 00:03:08,731
Algunos hermanos lo intentaron
para robar el lugar.
69
00:03:13,278 --> 00:03:14,946
Estos chicos intentaron
para sostener el lugar?
70
00:03:15,071 --> 00:03:18,241
No, se colaron
y trató de escapar
con unos barriles de IPA.
71
00:03:18,324 --> 00:03:19,701
¡Por aquí!
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
72
00:03:19,784 --> 00:03:21,786
¡Muy bien, regresa!
¡Cuidado con vuestras espaldas!
73
00:03:21,911 --> 00:03:24,497
Pasando.
74
00:03:39,554 --> 00:03:41,097
¡No puedo sentir mi brazo!
75
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
¡Todos, retrocedan!
¡Danos algo de espacio!
76
00:03:44,309 --> 00:03:46,436
Otis, Kidd, adjuntar
las correas a la escalera.
77
00:03:48,980 --> 00:03:50,648
Oye, espera
¡Ahí, pantalones!
¡Ey!
78
00:03:50,732 --> 00:03:52,483
Necesitas quedarte atrás
hasta que lleguemos
los palets se estabilizaron.
79
00:03:52,609 --> 00:03:54,444
¿Cómo te llamas, amigo?
80
00:03:54,736 --> 00:03:56,487
Esos son pantalones.
¿Pantalones?
81
00:03:56,571 --> 00:03:58,239
Eso es lo que todos
lo llama. "Pantalones."
82
00:03:58,323 --> 00:04:00,742
Pantalones, toma un
respira hondo, relájate.
83
00:04:00,825 --> 00:04:02,243
vamos a conseguir
tu fuera de ahí
en tan solo un minuto.
84
00:04:02,327 --> 00:04:04,329
Mouch, usa eso
columna como ancla.
85
00:04:04,412 --> 00:04:06,247
Oye, entonces, ¿qué?
exactamente paso aqui?
86
00:04:06,331 --> 00:04:07,832
Bueno, no pudimos
llegar a los barriles de arriba,
87
00:04:07,916 --> 00:04:09,834
entonces Pants intentó agarrar
algunos desde abajo.
88
00:04:09,918 --> 00:04:11,502
fue una especie de
como Cerveza Jenga.
89
00:04:11,586 --> 00:04:13,504
Vaya, la mayoría de la gente
simplemente se habría rendido.
90
00:04:13,588 --> 00:04:16,007
Muy bien chicos,
vamos. vamos a conseguir
esto cerrado.
91
00:04:22,013 --> 00:04:23,139
¡Sube la escalera!
92
00:04:30,813 --> 00:04:32,690
¡Necesitamos más mano de obra!
93
00:04:36,778 --> 00:04:37,820
¡Jalar!
94
00:04:42,283 --> 00:04:44,452
¡Saca el brazo, pantalones!
¡Sácalo!
95
00:04:44,535 --> 00:04:45,536
¡Oh, vaya! ¡Vaya!
96
00:04:51,376 --> 00:04:52,794
¡Vamos, vamos!
97
00:04:52,877 --> 00:04:54,128
¡Sigue tirando!
98
00:05:00,718 --> 00:05:02,804
¡Eso es todo! ¡Espera!
99
00:05:02,887 --> 00:05:04,722
¡Dios mío!
100
00:05:07,058 --> 00:05:10,061
Lo tenemos.
Lo hiciste bien, pantalones.
101
00:05:14,899 --> 00:05:20,071
Ya sabes, tomando
una ducha de cerveza suena genial
hasta que realmente lo hagas.
102
00:05:20,196 --> 00:05:24,325
Estaría feliz de romper
abrir un hidrante y una manguera
Estás abajo. Muy feliz.
103
00:05:24,409 --> 00:05:26,494
De alguna manera, incluso mi
la ropa interior está empapada.
104
00:05:26,577 --> 00:05:27,912
De alguna manera... ¿Qué?
105
00:05:27,996 --> 00:05:29,664
no estas seguro
si es cerveza?
106
00:05:34,085 --> 00:05:37,255
¡Ey! Oye,
¡compruébalo!
107
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
¡Puntaje!
108
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
- Ey.
- Ey.
109
00:05:48,433 --> 00:05:50,101
Perdón por seguir
Estás esperando.
No hay problema.
110
00:05:50,184 --> 00:05:53,104
Sólo siéntate
y dame una vena.
111
00:05:54,188 --> 00:05:55,440
Entonces, ¿qué es esto?
112
00:05:55,565 --> 00:05:57,275
Donación de sangre autóloga.
113
00:05:57,358 --> 00:05:58,860
nos estás dando
tu propia sangre,
114
00:05:58,943 --> 00:06:00,903
que mantendremos a mano
por si pasa algo.
115
00:06:01,029 --> 00:06:04,240
Quieres decir, en caso
algo sale mal.
Mmm.
116
00:06:04,699 --> 00:06:06,784
Tus palabras, no las mías.
117
00:06:09,203 --> 00:06:10,246
¿Te lastimaste ahí fuera?
118
00:06:10,538 --> 00:06:11,581
Eh...
119
00:06:12,123 --> 00:06:16,711
Tuve que salvar algunos ding-a-ling
de un barril que cae.
120
00:06:16,794 --> 00:06:19,213
Oye, tengo algunos
analgésicos en casa.
121
00:06:19,297 --> 00:06:20,965
Si tomo algunos de esos,
¿Eso va a...?
122
00:06:21,090 --> 00:06:22,967
no interferirá
con su procedimiento.
123
00:06:23,051 --> 00:06:24,594
Bueno. Excelente.
124
00:06:25,261 --> 00:06:29,974
Esto es algo realmente bueno
que estás haciendo, Kelly.
125
00:06:30,099 --> 00:06:31,642
Anna es una gran chica.
126
00:06:31,726 --> 00:06:33,728
enfermera pediátrica
de Springfield.
127
00:06:33,811 --> 00:06:36,564
ella organiza
eventos benéficos a nivel estatal.
128
00:06:37,398 --> 00:06:39,317
Bueno, simplemente me alegro
Puedo ayudarla.
129
00:06:40,068 --> 00:06:41,277
Anna quiere conocerte.
130
00:06:44,155 --> 00:06:45,323
No te sientas obligado.
131
00:06:46,491 --> 00:06:48,659
lo se
interacciones donante-receptor.
132
00:06:48,743 --> 00:06:51,162
Eso es... hay mucho
de equipaje allí.
133
00:06:51,245 --> 00:06:53,664
Quiero decir, llegas a conocerla,
y tal vez el trasplante
no funciona...
134
00:06:53,748 --> 00:06:57,585
Oye, soy bombero.
Ayudo a la gente todos los días.
135
00:06:57,668 --> 00:07:00,088
Algunos lo logran, otros no.
136
00:07:00,171 --> 00:07:03,424
Sólo digo,
un poco de anonimato
puede ser agradable ahora mismo.
137
00:07:03,508 --> 00:07:07,804
Además,
ella necesita médula ósea,
no un nuevo amigo.
138
00:07:16,687 --> 00:07:17,939
¿Qué es esto?
139
00:07:18,022 --> 00:07:20,024
La basura de un hombre es
El tesoro de otro hombre.
140
00:07:20,149 --> 00:07:24,278
Oh, no, no traerás
algunos recogidos en el contenedor de basura
cosa en mi estación de bomberos.
141
00:07:24,362 --> 00:07:25,947
no fue
en el contenedor de basura.
142
00:07:26,030 --> 00:07:27,115
Fue, eh, como...
143
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
Contiguo al contenedor de basura.
144
00:07:28,324 --> 00:07:30,701
Ahí tienes.
Sí.
145
00:07:39,502 --> 00:07:43,172
¡Ay! esto va a ser asi
impresionante. quien tiraria
algo como esto de distancia?
146
00:07:44,382 --> 00:07:45,967
Bueno, la red
un poco andrajoso.
147
00:07:46,050 --> 00:07:47,552
¿Qué, estás bromeando?
Está en gran forma.
148
00:07:47,635 --> 00:07:50,805
¿Soy el único?
quien recuerda el
¿Fiasco del futbolín de 2009?
149
00:07:50,888 --> 00:07:52,473
Sí, dije el
lo mismo, jefe,
150
00:07:52,557 --> 00:07:55,017
pero luego pensé que sería
ser una buena distracción.
151
00:07:56,060 --> 00:08:00,356
Buena manera de soplar
desahogarse un poco,
para todos nosotros.
152
00:08:02,567 --> 00:08:03,693
Entonces, ¿eso es un sí?
153
00:08:05,653 --> 00:08:07,238
Provisionalmente.
¡Sí!
154
00:08:07,363 --> 00:08:08,656
¡Gracias, jefe!
¡Sí!
155
00:08:08,739 --> 00:08:10,408
¡Sí!
156
00:08:10,491 --> 00:08:11,742
Gracias, Casey.
Gracias.
157
00:08:11,993 --> 00:08:13,244
Mmm-hmm.
158
00:08:15,246 --> 00:08:16,914
Chicos, ¿qué pasó en 2009?
159
00:08:17,915 --> 00:08:20,001
¡Oh!
¡Dios!
160
00:08:20,084 --> 00:08:22,253
¡Esperar! ¡Tipo!
161
00:08:22,587 --> 00:08:25,256
Lo tengo.
¿Cuál fue el fiasco?
162
00:08:25,756 --> 00:08:27,091
- Ey.
- Ey.
163
00:08:27,592 --> 00:08:28,676
Grandes noticias.
164
00:08:28,926 --> 00:08:30,011
Mmm.
165
00:08:30,219 --> 00:08:35,766
Mi tía abuela Edwina
nos envió 25 dólares
como regalo de bodas.
166
00:08:36,267 --> 00:08:38,519
Eso es realmente dulce.
167
00:08:38,603 --> 00:08:39,729
Mmm-hmm.
168
00:08:40,938 --> 00:08:41,939
Esperar.
169
00:08:42,773 --> 00:08:46,360
En realidad estamos casados.
170
00:08:46,444 --> 00:08:48,571
Así lo dijo el juez.
171
00:08:51,282 --> 00:08:53,117
Eso me hace muy feliz.
172
00:08:53,784 --> 00:08:55,036
Yo también.
173
00:08:55,119 --> 00:08:56,704
Me hace pensar que podemos
superar cualquier cosa.
174
00:08:56,787 --> 00:09:01,250
Bien. Porque podemos.
175
00:09:11,219 --> 00:09:12,803
- ¡Oh!
- ¡Oh!
176
00:09:13,971 --> 00:09:15,973
Lindo. Lindo.
177
00:09:16,140 --> 00:09:17,558
Bien.
178
00:09:23,231 --> 00:09:24,815
Oye, ¿se llevaron
¿Tu médula ósea ya?
179
00:09:25,316 --> 00:09:26,651
Eso fue fácil.
180
00:09:26,776 --> 00:09:28,069
No, lo deseo.
181
00:09:29,320 --> 00:09:30,655
es muy bueno
lo que estás haciendo.
182
00:09:31,489 --> 00:09:32,657
No es gran cosa.
183
00:09:32,907 --> 00:09:33,908
¿Estás nervioso?
184
00:09:33,991 --> 00:09:35,076
No.
185
00:09:35,159 --> 00:09:37,078
se supone que es
bastante doloroso.
186
00:09:37,161 --> 00:09:38,329
Anestesia.
187
00:09:38,454 --> 00:09:42,166
Sí, pero el 65% de los donantes
informar dolor de espalda después.
188
00:09:42,250 --> 00:09:44,919
Entonces algo sale mal
daño óseo o nervioso,
189
00:09:45,002 --> 00:09:46,337
podrías estar fuera
el trabajo por un tiempo.
190
00:09:46,462 --> 00:09:47,588
¿Y sabes esto cómo?
191
00:09:47,672 --> 00:09:48,756
Lo busqué en Google.
192
00:09:50,508 --> 00:09:51,842
Estela...
193
00:09:51,926 --> 00:09:53,344
¿Qué?
Te importa.
194
00:09:53,469 --> 00:09:55,346
Sí, ¿entonces? ¿Así que lo que?
¡Te importa!
195
00:09:55,429 --> 00:09:58,516
¿Qué pasa si me importa?
¿Eso es ilegal?
196
00:10:06,107 --> 00:10:07,525
Hola, Tina.
197
00:10:10,027 --> 00:10:12,280
Hay en alguna parte
podemos hablar?
198
00:10:12,363 --> 00:10:14,782
Claro, claro. Sí. Eh...
199
00:10:21,372 --> 00:10:23,124
¿Todo bien?
200
00:10:24,041 --> 00:10:27,295
Andre Keyes dio DCFS
permiso para administrar
201
00:10:27,378 --> 00:10:29,588
una prueba de paternidad,
así lo hicimos.
202
00:10:33,092 --> 00:10:36,095
Lo siento, Gabby.
pero no hay duda.
203
00:10:36,178 --> 00:10:39,348
Él es el padre de Louie.
204
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
Gracias por venir tan rápido.
205
00:10:48,441 --> 00:10:51,527
El juez Paget dice que usted
una de las mejores adopciones
abogados de la ciudad.
206
00:10:51,610 --> 00:10:52,903
Es bueno escuchar eso.
207
00:10:52,987 --> 00:10:55,031
Pero espero que te haya advertido,
Soy franco.
208
00:10:55,114 --> 00:10:58,075
Podemos manejar eso.
Sólo necesitamos saber
con qué estamos lidiando.
209
00:10:58,159 --> 00:11:01,120
En casos como estos,
el padre biológico casi
siempre gana la tutela.
210
00:11:02,413 --> 00:11:05,708
Bueno, ¿y si... qué?
si no es un padre apto?
211
00:11:05,791 --> 00:11:07,460
Quiero decir, él es básicamente
estado acechándonos.
212
00:11:07,543 --> 00:11:10,421
lo entiendo,
pero los tribunales son
generalmente reacio
213
00:11:10,504 --> 00:11:13,758
otorgar la custodia
a alguien que no sea
los padres naturales,
214
00:11:13,841 --> 00:11:15,509
excepto en los casos
donde esos padres
215
00:11:15,593 --> 00:11:18,012
claramente abusado, descuidado,
o los abandonó.
216
00:11:18,095 --> 00:11:20,389
Andre Keyes abandonó a Louie
durante los últimos tres años.
217
00:11:20,473 --> 00:11:24,226
Louie fue rebotado
de un hogar abusivo
a otro toda su vida.
218
00:11:24,310 --> 00:11:25,895
No somos solo
lo entregaré.
219
00:11:25,978 --> 00:11:29,398
entiendo como
molesto esto es
para los dos,
220
00:11:29,482 --> 00:11:31,317
pero creo que es
importante que usted sepa
221
00:11:31,400 --> 00:11:33,444
no estas legalmente
un guardián de Louie,
222
00:11:33,527 --> 00:11:36,280
ya que sólo la Sra. Dawson
el nombre aparece en
la solicitud de acogida.
223
00:11:36,364 --> 00:11:37,490
Espera, espera, espera, espera.
224
00:11:37,573 --> 00:11:38,908
Entonces, ahora estamos casados.
225
00:11:38,991 --> 00:11:42,828
y presentamos una solicitud
papeles para oficialmente
adoptarlo, juntos...
226
00:11:42,912 --> 00:11:45,122
Pero esos papeles no
Incluso se ha considerado todavía.
227
00:11:45,748 --> 00:11:48,459
El hecho es que eres
Todavía enfrentamos grandes dificultades.
228
00:11:48,542 --> 00:11:49,585
Sabiendo todo eso,
229
00:11:49,668 --> 00:11:52,046
necesitas pensar mucho
sobre si o no
vas a perseguir
230
00:11:52,129 --> 00:11:54,215
permanente
tutela de Louie.
231
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
Estamos juntos en esto.
232
00:12:01,931 --> 00:12:04,975
No importa qué
dice el papeleo.
233
00:12:07,019 --> 00:12:11,232
No dejaremos ir a Louie.
Estamos listos para asumir esto.
234
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
Bueno.
235
00:12:22,618 --> 00:12:23,744
Oye, Herrmann, ¿qué pasa?
236
00:12:25,037 --> 00:12:26,539
Nada.
237
00:12:27,623 --> 00:12:28,833
¿Qué es eso?
238
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
Es solo que...
Tú... Nada.
239
00:12:30,584 --> 00:12:32,628
Tuve a Lee Henry
pasar por la estación de bomberos,
240
00:12:32,711 --> 00:12:34,672
y tráeme
algo de casa.
241
00:12:37,883 --> 00:12:39,885
Está bien. Bien.
242
00:12:44,515 --> 00:12:45,891
Una pala de ping-pong.
243
00:12:46,016 --> 00:12:49,270
Por favor. Esta es una fibra de carbono.
Diamante Killerspin TC.
244
00:12:49,353 --> 00:12:52,648
El Cadillac de mesa
palas de tenis. No, no.
245
00:12:52,731 --> 00:12:55,818
Se lo gané a un estudiante
del noroeste
246
00:12:55,901 --> 00:12:58,028
¿Quién pensó que él?
Era Yoo Nam-kyu.
247
00:12:58,571 --> 00:13:00,906
Entonces, ¿tenemos
¿Un timbre en nuestras manos?
248
00:13:00,990 --> 00:13:06,328
YMCA del Gran Chicago
Campeón de tenis de mesa de 1983.
249
00:13:07,705 --> 00:13:08,747
¡Eh!
250
00:13:08,831 --> 00:13:12,543
Así que confío en que puedas
¿Guardar un secreto, Kidd?
251
00:13:12,751 --> 00:13:13,878
Ah...
252
00:13:14,628 --> 00:13:15,796
Attagirl.
Mmm-hmm.
253
00:13:19,300 --> 00:13:22,928
Disculpe mientras
ve a ganar algo de dinero.
254
00:13:26,682 --> 00:13:28,684
Anna, tengo a alguien
Quiero que te conozcas.
255
00:13:28,767 --> 00:13:31,395
Sí, por supuesto.
Entra.
256
00:13:34,398 --> 00:13:37,610
este es el teniente
Kelly Severide, con CFD.
257
00:13:37,943 --> 00:13:39,195
Kelly es tu donante.
258
00:13:40,279 --> 00:13:45,034
Ay dios mío. ¡Guau!
Estoy muy feliz de conocerte.
259
00:13:47,286 --> 00:13:48,829
Está bien, estaré
afuera cuando hayas terminado.
260
00:13:48,913 --> 00:13:50,039
tengo algunos papeles
para terminar contigo.
261
00:13:50,164 --> 00:13:51,290
Bueno.
262
00:13:52,333 --> 00:13:54,960
Mucha gente dijo
No debería pedir conocerte,
263
00:13:55,044 --> 00:13:57,296
pero ya sabes,
considerando
vamos a tener
264
00:13:57,421 --> 00:13:59,006
médula ósea en común,
no lo sé,
265
00:13:59,089 --> 00:14:00,591
parecía lo correcto.
Sí.
266
00:14:00,674 --> 00:14:03,052
Además no me gusta
cuando la gente me dice
qué no hacer.
267
00:14:03,135 --> 00:14:04,845
Otra cosa que nosotros
tienen en común.
268
00:14:04,929 --> 00:14:07,389
Bueno, ellos dijeron
éramos una pareja perfecta,
entonces...
269
00:14:11,560 --> 00:14:14,897
les pregunté a mis amigos
por algunas revistas de mala calidad,
270
00:14:14,980 --> 00:14:16,690
pero en cambio,
ellos trajeron esos,
271
00:14:16,774 --> 00:14:19,318
y luego
ellos empapelaron
el lugar con ellos,
272
00:14:19,401 --> 00:14:20,861
que tipo de
hace que parezca
273
00:14:20,945 --> 00:14:22,780
me gusta mirar
fotos de mi mismo,
274
00:14:22,863 --> 00:14:23,948
lo cual es un poco extraño.
275
00:14:24,031 --> 00:14:26,283
No, no, no, son geniales.
276
00:14:26,867 --> 00:14:29,995
Oye, ¿es eso?
¿Parque estatal Starved Rock?
277
00:14:30,162 --> 00:14:33,082
Sí. ¿Qué eres?
¿Un tipo de persona al aire libre?
278
00:14:34,166 --> 00:14:35,584
Si, bueno,
279
00:14:36,710 --> 00:14:40,756
no acampes tanto
y pescando más.
280
00:14:40,839 --> 00:14:42,091
Bastante ocupado con el trabajo.
281
00:14:43,342 --> 00:14:45,386
Olvídate del trabajo.
282
00:14:45,469 --> 00:14:46,804
Tan pronto como esté todo
tuétano,
283
00:14:46,887 --> 00:14:50,182
te voy a llevar
a la mejor cascada
en Roca hambrienta.
284
00:14:50,349 --> 00:14:52,893
Es como,
muy fuera de lo común.
285
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Suena como un plan.
286
00:15:06,657 --> 00:15:08,325
Bastante genial, ¿verdad?
287
00:15:08,409 --> 00:15:10,619
Sí.
288
00:15:10,703 --> 00:15:13,831
te olvidaste de darme
un contacto de emergencia.
289
00:15:13,914 --> 00:15:15,916
Pensé que eso era
más como una formalidad.
290
00:15:16,000 --> 00:15:17,042
Que no es.
291
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
Bueno, no lo sé.
No sé a quién dejar.
292
00:15:21,880 --> 00:15:23,841
No es el SAT, hombre.
293
00:15:23,924 --> 00:15:26,218
Sólo dame un nombre. Eh,
No tiene por qué ser familia.
294
00:15:26,302 --> 00:15:27,344
Sólo una parte responsable.
295
00:15:27,428 --> 00:15:30,431
Puede ser el Jefe Boden,
Casey, quien quieras.
296
00:15:46,405 --> 00:15:50,034
Oye, ¿por qué tuviste
ir a buscar un abogado?
Hice la prueba.
297
00:15:50,117 --> 00:15:51,452
el chico es mio
y lo sabes.
298
00:15:51,535 --> 00:15:53,203
Bien, antes que nada,
necesitas dar un paso atrás.
299
00:15:53,621 --> 00:15:55,998
Mira, solo quiero saber
por qué algún abogado es
llamando a mis familiares,
300
00:15:56,081 --> 00:15:57,499
metiéndose en mis asuntos.
301
00:15:57,583 --> 00:15:59,668
Apareciste en
mi casa, mi trabajo.
302
00:15:59,752 --> 00:16:01,337
¿Qué estás intentando?
para intimidarme?
303
00:16:01,420 --> 00:16:02,671
¿Ese es tu juego?
"Juego"?
304
00:16:02,755 --> 00:16:04,506
¿Crees que esto es algo?
¿Qué tipo de juego para mí?
305
00:16:04,590 --> 00:16:07,009
ese es mi chico que tienes
viviendo bajo tu techo!
306
00:16:08,927 --> 00:16:11,347
Ambulancia 61,
persona se desplomó.
307
00:16:11,430 --> 00:16:13,349
Calle Paulina 9570.
308
00:16:13,432 --> 00:16:15,100
necesitas irte
esta estación de bomberos ahora.
309
00:16:22,066 --> 00:16:24,652
Ey. ¿Cuándo apareció?
310
00:16:24,777 --> 00:16:26,862
¿Por qué no lo hiciste?
déjamelo saber?
No hubo tiempo.
311
00:16:26,945 --> 00:16:31,200
Ey. Ey. Ey. Déjalo ir.
no quieres conseguir
con él aquí.
312
00:16:31,283 --> 00:16:33,118
Dawson, lo siento.
tenemos que...
313
00:16:34,662 --> 00:16:37,331
el no va a
Retrocede, Matt.
314
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
Hola, Gerardo.
315
00:17:12,366 --> 00:17:16,328
Oye amigo
¿Qué está pasando?
316
00:17:24,753 --> 00:17:26,171
¡Oh!
317
00:17:26,505 --> 00:17:27,673
¿Estás bien?
318
00:17:30,509 --> 00:17:33,470
Lo sostendré como
tan firme como pueda.
Tienes una línea.
319
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
Empujando Versado.
320
00:17:43,522 --> 00:17:44,773
¡No le hagas daño! ¡Ayúdalo!
321
00:17:44,857 --> 00:17:46,483
¿Qué piensas?
estamos haciendo?
322
00:17:52,656 --> 00:17:53,824
¿Estás seguro de que estás bien?
323
00:17:54,199 --> 00:17:55,576
Parece que va a
ser un brillo allí
324
00:17:55,701 --> 00:17:57,119
si no lo consigues
un poco de hielo encima.
325
00:17:59,788 --> 00:18:01,248
Oye, no te apoyes en mí.
326
00:18:01,957 --> 00:18:03,917
No tomaste tu
medicación, ¿verdad?
327
00:18:05,210 --> 00:18:07,629
Lo siento, Gabby.
328
00:18:10,549 --> 00:18:11,633
Está bien.
329
00:18:11,717 --> 00:18:14,344
Yo ayudaré a conseguirlo.
a la ambulancia,
Tienes un poco de hielo en ese ojo.
330
00:18:14,428 --> 00:18:15,888
Estoy bien.
331
00:18:15,971 --> 00:18:18,307
Tómate un descanso, Gabby.
332
00:18:31,028 --> 00:18:32,696
Sí.
333
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Algo que debería
¿sabes?
334
00:18:35,741 --> 00:18:37,993
Lo arreglaremos como
Está como nuevo, jefe.
335
00:18:38,076 --> 00:18:41,038
Sin costo alguno para el
estación de bomberos, obviamente.
336
00:18:42,581 --> 00:18:44,583
Obviamente.
337
00:18:46,376 --> 00:18:49,171
Hola, Estela,
Casey necesita que te reorganices
338
00:18:49,254 --> 00:18:50,422
los postes de pica
en la parte posterior de 81.
339
00:18:50,506 --> 00:18:52,257
Bueno. Sí.
340
00:18:53,425 --> 00:18:54,802
Y oye, eh...
341
00:18:55,677 --> 00:18:58,472
Uh, espero que no te importe,
pero Casey está muy ocupado.
342
00:18:58,555 --> 00:18:59,640
Ha tenido las manos ocupadas,
343
00:18:59,723 --> 00:19:02,976
así que puse tu nombre
como mi contacto de emergencia
para el procedimiento.
344
00:19:03,060 --> 00:19:05,771
Sin sudor
si no quieres
lidiar con eso, sin embargo.
345
00:19:05,854 --> 00:19:08,357
Esperar. ¿Qué?
346
00:19:14,279 --> 00:19:16,073
Entonces, no estás tomando
¿El apellido de Casey?
347
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
Bueno, Matt señaló
descubre lo mal que fue
para nuestros padres,
348
00:19:21,787 --> 00:19:25,833
Entonces, al principio pensé:
Ya sabes, me quedaré con "Dawson".
349
00:19:25,916 --> 00:19:27,751
Gracias.
350
00:19:27,835 --> 00:19:29,461
Y entonces yo estaba
pensando que
351
00:19:29,545 --> 00:19:31,630
cuando la adopción de Louie
pasa oficialmente,
352
00:19:31,713 --> 00:19:36,051
Sería realmente lindo
si todos pudiéramos tener
el mismo apellido.
353
00:19:36,134 --> 00:19:37,177
Mmm.
354
00:19:42,599 --> 00:19:43,809
Maldición.
355
00:19:46,979 --> 00:19:51,441
Ese tipo no puede con Louie.
lejos de nosotros, Brett.
No dejaré que suceda.
356
00:19:52,860 --> 00:19:56,238
No puedo imaginar lo que
estás pasando.
Lo siento mucho.
357
00:19:57,155 --> 00:20:00,784
La idea de no
tener a Louie en mi vida,
no es difícil.
358
00:20:00,868 --> 00:20:01,994
Es imposible.
359
00:20:07,332 --> 00:20:08,876
Quiero decir...
360
00:20:09,209 --> 00:20:11,753
Fui adoptado.
361
00:20:14,882 --> 00:20:16,091
No me dijiste eso.
362
00:20:17,759 --> 00:20:19,177
No es un secreto
o cualquier cosa,
363
00:20:19,261 --> 00:20:21,638
simplemente no lo hago
hablar mucho de ello.
364
00:20:21,722 --> 00:20:27,269
Me parezco mucho a mis padres,
quienes son ambos maravillosos,
amar a la gente.
365
00:20:28,854 --> 00:20:31,940
no fue gran cosa
cuando yo era pequeño.
366
00:20:32,024 --> 00:20:34,610
Pero a medida que crecí,
367
00:20:34,693 --> 00:20:37,905
Pensé en ellos
todo el tiempo.
368
00:20:37,988 --> 00:20:39,281
Mis padres biológicos, quiero decir.
369
00:20:42,492 --> 00:20:46,163
Sobre todo, deseaba
que les importaba lo suficiente
para venir a buscarme,
370
00:20:46,246 --> 00:20:48,498
conóceme.
371
00:20:49,458 --> 00:20:50,834
Nunca lo hicieron.
372
00:20:54,838 --> 00:20:57,341
¿Qué piensas?
debería hacer?
373
00:20:57,883 --> 00:21:01,970
creo que no lo es
que mala idea
sentarse con este hombre.
374
00:21:04,848 --> 00:21:06,934
ambos para el
y para Louie.
375
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Nos vemos.
Adiós.
376
00:21:23,867 --> 00:21:25,243
Kelly, hola.
Irlanda.
377
00:21:25,535 --> 00:21:26,995
Oye, ha pasado un tiempo.
378
00:21:27,079 --> 00:21:29,331
Sí, demasiado tiempo.
379
00:21:29,414 --> 00:21:33,669
Oye, hombre, um,
Stella me acaba de decir
lo que estás haciendo.
380
00:21:33,752 --> 00:21:35,003
Eso es realmente genial.
381
00:21:35,087 --> 00:21:37,089
Sí. Eh, Stella
tiene una boca grande.
382
00:21:37,673 --> 00:21:38,715
Es genial.
383
00:21:38,799 --> 00:21:40,175
¿Dónde está Jay?
384
00:21:40,300 --> 00:21:44,513
Estoy en camino a encontrarlo ahora.
Todos tenemos que ponernos al día.
385
00:21:44,596 --> 00:21:46,348
Ya sabes, Jay y yo,
tú y estela,
386
00:21:46,431 --> 00:21:47,724
deberíamos tomar una cerveza,
o algo así.
387
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Sí, claro.
388
00:21:50,936 --> 00:21:53,021
Está bien, te veré
más tarde.
389
00:21:53,271 --> 00:21:55,691
¡Ajá!
Lo encontré.
390
00:21:55,774 --> 00:21:58,318
"Un jugador puede hacer huelga
la pelota con su raqueta,
391
00:21:58,402 --> 00:21:59,695
"sostenido en la mano de la raqueta,
392
00:21:59,778 --> 00:22:02,322
"o con su mano de raqueta
debajo de la muñeca."
393
00:22:02,406 --> 00:22:04,366
¡En tu cara!
ese punto
debería haber contado.
394
00:22:04,449 --> 00:22:06,827
Como sea, te gané
por siete puntos.
395
00:22:06,910 --> 00:22:08,745
Eso no importa.
Todo el juego es un fracaso.
396
00:22:08,829 --> 00:22:10,497
Exijo una revancha.
397
00:22:12,207 --> 00:22:16,044
Éste corre por cuenta de la casa.
No se lo digas a Herrmann.
398
00:22:16,128 --> 00:22:17,295
¡Escuché eso!
399
00:22:17,379 --> 00:22:20,090
es el buen samaritano
Especial.
400
00:22:22,676 --> 00:22:24,553
Gracias.
Sólo cuidándote.
401
00:22:24,636 --> 00:22:28,390
Sabes, yo, uh, tomo mi
deberes muy en serio.
402
00:22:28,807 --> 00:22:30,392
¿Tus deberes?
Sí.
403
00:22:30,475 --> 00:22:32,436
Como su contacto de emergencia.
Ah.
404
00:22:32,561 --> 00:22:34,521
Sí, me aseguraré
todo se apaga
sin ningún problema.
405
00:22:34,604 --> 00:22:36,565
voy a conducir
usted al hospital.
406
00:22:36,648 --> 00:22:40,444
Me quedaré allí todo el tiempo.
tiempo mientras roban
tu médula ósea,
407
00:22:40,527 --> 00:22:41,862
y cuando salgas,
408
00:22:41,945 --> 00:22:44,740
Estaré esperando.
incluso podría
traerte una dona.
409
00:22:44,865 --> 00:22:48,243
Bueno, te diré una cosa.
ese es un servicio de primer nivel.
410
00:22:48,410 --> 00:22:50,662
Bueno, así es como me muevo.
411
00:22:50,829 --> 00:22:53,999
Gracias. Eso, eh...
es bueno tener
un amigo en mi esquina.
412
00:22:56,209 --> 00:22:58,211
Sí.
413
00:23:02,466 --> 00:23:04,551
Está bien.
414
00:23:04,676 --> 00:23:06,928
Sí, nos vemos allí.
415
00:23:09,097 --> 00:23:12,768
Él nos encontrará en
Mañana en Torino Diner
a las 6:00.
416
00:23:13,101 --> 00:23:16,188
deberíamos dejar
el abogado lo sabe.
417
00:23:21,943 --> 00:23:23,528
Oye, grandullón.
418
00:23:23,612 --> 00:23:26,073
¿Estás bien?
419
00:23:26,281 --> 00:23:27,365
Ven aquí.
420
00:23:29,951 --> 00:23:32,454
Está bien.
421
00:23:36,875 --> 00:23:38,710
¿Tienes un mal sueño?
422
00:23:48,178 --> 00:23:51,181
Uh, ¿qué están ustedes...?
Este no es tu turno.
423
00:23:51,264 --> 00:23:52,516
Lo sabemos, Connie.
424
00:23:52,599 --> 00:23:54,976
esto es mas
importante que el trabajo.
425
00:23:58,396 --> 00:24:01,691
Fuera del camino, Colannino.
Tenemos una cuenta que saldar.
426
00:24:01,775 --> 00:24:03,276
Como el infierno fuera del camino,
Estamos jugando un juego aquí.
427
00:24:03,360 --> 00:24:05,737
Sí, lo estás jugando
en nuestra mesa.
428
00:24:05,821 --> 00:24:09,157
Vamos, ¿fuiste tú?
chicos criados en un granero?
429
00:24:09,241 --> 00:24:10,367
Muestra un poco de respeto.
430
00:24:10,450 --> 00:24:11,493
¿Qué piensas?
¿Qué estás haciendo, Herrmann?
431
00:24:11,576 --> 00:24:13,078
Esta es la tercera vigilia.
Sí, lo sé.
432
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
Relájate, obtienes
para jugar al ganador.
433
00:24:15,080 --> 00:24:16,164
Oh, yo ya
llamó al ganador.
434
00:24:16,248 --> 00:24:17,958
Ah, tienes razón,
Capp. Lo lamento.
435
00:24:18,041 --> 00:24:19,251
Tienes que hacer cola.
436
00:24:19,376 --> 00:24:20,585
Se lo estoy diciendo a Connie.
437
00:24:22,963 --> 00:24:26,091
Vale, ¿quieres calentarte?
¿O quieres llegar a eso?
438
00:24:26,258 --> 00:24:28,760
¿Estás bromeando?
Nací calentito.
439
00:24:32,681 --> 00:24:33,932
¡Vaya!
440
00:24:34,182 --> 00:24:35,809
¡Vaya! Mmm-hmm.
441
00:25:03,795 --> 00:25:06,006
Ey.
442
00:25:06,089 --> 00:25:07,382
¿Qué diablos son?
¿Sigues haciendo en la cama?
443
00:25:07,465 --> 00:25:08,633
¿No lo sabes?
¿Son más de las 11:00?
444
00:25:09,301 --> 00:25:11,595
si supieras
que agotador mi
los padres podrían ser,
445
00:25:11,678 --> 00:25:13,138
Estarías impresionado
Todavía estoy vivo.
446
00:25:15,849 --> 00:25:18,143
te traje algunos
revistas de mala calidad.
447
00:25:18,518 --> 00:25:20,270
Eres el más grande.
448
00:25:23,857 --> 00:25:25,108
¿Cómo te sientes?
449
00:25:26,067 --> 00:25:29,613
Como 100 dólares.
¿Puedo tener tu
médula ósea ahora?
450
00:25:30,322 --> 00:25:32,574
No creo que los documentos
Ya terminaron de golpearte.
451
00:25:32,657 --> 00:25:35,160
Todavía tengo unos días más.
de quimioterapia y radiación.
452
00:25:35,410 --> 00:25:38,121
Sí, si me preguntas,
está sobrevalorado.
453
00:25:38,205 --> 00:25:40,999
Eres una chica dura.
Lo lograrás.
454
00:25:41,082 --> 00:25:43,376
Sé que lo harás.
¿Tengo elección?
455
00:25:43,460 --> 00:25:44,920
No.
456
00:25:49,216 --> 00:25:51,801
¿Por qué lo hiciste?
decidir hacer esto?
457
00:25:55,013 --> 00:25:57,557
Donar a alguien
¿Ni siquiera te habías conocido?
458
00:25:59,017 --> 00:26:02,479
Necesitas ayuda
me saca de
trabajar por unos días.
459
00:26:02,562 --> 00:26:04,522
Todos ganan.
460
00:26:11,613 --> 00:26:15,200
No siempre he estado orgulloso
de la forma en que he vivido mi vida.
461
00:26:19,246 --> 00:26:21,414
Y esto...
462
00:26:21,498 --> 00:26:24,292
esto es algo
que nunca me arrepentiré.
463
00:26:28,338 --> 00:26:29,756
Disculpe, Anna, cariño.
464
00:26:29,839 --> 00:26:32,050
Creo que dejé mi lectura.
vasos por aquí en alguna parte.
465
00:26:32,133 --> 00:26:34,427
Quizás en la silla, papá.
466
00:26:34,886 --> 00:26:36,096
Ey.
467
00:26:38,890 --> 00:26:40,517
¿Eres el chico?
468
00:26:44,020 --> 00:26:46,273
Cariño, ¿él es...?
¿Es este el chico?
469
00:26:52,195 --> 00:26:54,155
Kelly Severide.
470
00:26:54,698 --> 00:26:56,116
Gracias.
471
00:26:59,869 --> 00:27:01,037
Dios.
472
00:27:02,831 --> 00:27:04,916
Muchas gracias.
473
00:27:14,426 --> 00:27:16,553
te aprecio
chicos acercándose.
474
00:27:17,345 --> 00:27:18,972
Dando vueltas
fuera de nuestra casa
475
00:27:19,055 --> 00:27:20,974
no era la mejor manera
para iniciar una conversación.
476
00:27:21,057 --> 00:27:22,767
No, lo entiendo.
y lo siento.
477
00:27:22,851 --> 00:27:24,352
Pero he estado bastante arruinado
estas últimas semanas
478
00:27:24,436 --> 00:27:26,104
solo estoy tratando de
localizar a Louie.
479
00:27:26,771 --> 00:27:28,898
¿Es esta la primera vez?
has intentado conseguir
en contacto con el?
480
00:27:28,982 --> 00:27:30,900
Sí. porque yo
no sabía que existía.
481
00:27:33,445 --> 00:27:36,531
Mira, acabo de regresar
de Bagram, Afganistán,
el mes pasado.
482
00:27:36,614 --> 00:27:39,993
Ha sido desplegado en
esa región dentro y fuera
durante los últimos tres años.
483
00:27:40,076 --> 00:27:41,411
me moví hacia atrás
en casa de mis padres
484
00:27:41,536 --> 00:27:45,749
Y fue entonces cuando Evie,
La madre de Louie apareció.
485
00:27:46,166 --> 00:27:47,917
ella y yo solo
Pasé un par de semanas
pasando el rato.
486
00:27:48,001 --> 00:27:49,085
Apenas la conocí.
487
00:27:49,336 --> 00:27:51,504
Tan pronto como me di cuenta
en lo que ella estaba,
Ya terminé.
488
00:27:51,588 --> 00:27:54,841
Entonces dejé de llamarla.
Ella dejó de llamarme.
489
00:27:57,218 --> 00:28:01,514
Luego ella apareció el mes pasado,
me dice que ella tiene
embarazada en aquel entonces.
490
00:28:01,598 --> 00:28:04,434
Tuvo un bebé.
491
00:28:04,517 --> 00:28:05,602
Mi bebe.
492
00:28:06,269 --> 00:28:07,395
Eh...
493
00:28:07,937 --> 00:28:10,023
¿Evie quiere a Louie?
494
00:28:11,358 --> 00:28:12,609
No.
495
00:28:12,734 --> 00:28:14,778
ella todavía está en
y fuera de rehabilitación.
496
00:28:14,861 --> 00:28:17,447
me dijo que no podía
Cuida al bebé entonces,
todavía no puedo,
497
00:28:17,947 --> 00:28:19,449
pero ella me pidió dinero.
498
00:28:19,532 --> 00:28:21,785
Ella pidió dinero en efectivo
Yo creo que ella estaba mintiendo
sobre todo el asunto,
499
00:28:21,910 --> 00:28:23,453
así que tenía un ejército
amigo, investiga un poco
500
00:28:23,578 --> 00:28:25,372
y así es como yo
localizó a Louie.
501
00:28:25,455 --> 00:28:27,290
Eso fue
información privada.
502
00:28:27,374 --> 00:28:30,543
Mira, yo no
saber qué más hacer.
Mira, estoy en mi...
503
00:28:30,627 --> 00:28:32,212
no soy un hombre
quien huye de mi
responsabilidades.
504
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
quiero hacer lo correcto
por mi hijo.
505
00:28:34,714 --> 00:28:37,717
Louie es un gran niño,
pero ha pasado por mucho.
506
00:28:37,801 --> 00:28:42,055
esto no es algo
simplemente saltas porque
crees que deberías.
507
00:28:42,138 --> 00:28:44,474
No, lo sé.
pero puedo manejar esto.
508
00:28:44,599 --> 00:28:46,476
Mis padres, mis hermanas,
todos quieren
sé parte de ello,
509
00:28:46,559 --> 00:28:48,603
para traer a este chico
De regreso a nuestra familia.
510
00:28:51,064 --> 00:28:52,732
Sólo olvídate de
la tutela
cosas por ahora,
511
00:28:52,816 --> 00:28:56,319
eso es para los tribunales,
pero entiendes,
Quiero conocer a mi hijo.
512
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Habla con el,
llegar a conocerlo.
513
00:28:58,321 --> 00:29:02,826
Usted, DCFS, quienquiera que sea
puede estar ahí todo el tiempo.
514
00:29:12,419 --> 00:29:13,586
Tu...
515
00:29:17,799 --> 00:29:20,176
Tienes todo el derecho
para conocer a tu hijo.
516
00:29:22,470 --> 00:29:25,348
Pero esta visita es
hasta donde llega.
517
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
todo lo demás va
a través de los abogados.
¿Me oyes?
518
00:29:29,269 --> 00:29:30,854
Entiendo.
519
00:29:53,877 --> 00:29:56,171
Todo va a estar bien.
520
00:30:17,984 --> 00:30:19,903
¿Qué pasa, Clarke?
521
00:30:19,986 --> 00:30:22,238
vienes a comprobar
¿mi nuevo trabajo de pintura?
522
00:30:28,244 --> 00:30:29,746
¿Qué es?
523
00:30:31,247 --> 00:30:34,626
Tuvimos que tomar
Anna sin quimioterapia.
524
00:30:34,751 --> 00:30:36,336
estaba chocando
su sistema inmunológico.
525
00:30:36,419 --> 00:30:38,213
Su recuento de neutrófilos
está en el fondo.
526
00:30:38,296 --> 00:30:41,299
Ese es un tipo de
glóbulo blanco.
527
00:30:41,591 --> 00:30:45,595
Intentamos
contrarrestar con antibióticos.
Ella tuvo una mala reacción, así que...
528
00:30:45,762 --> 00:30:47,138
¿Y ahora qué?
529
00:30:48,932 --> 00:30:50,099
Nada.
530
00:30:51,809 --> 00:30:55,396
Sin quimioterapia,
no podemos prepararla
para recibir su médula ósea.
531
00:30:56,439 --> 00:30:58,233
Entonces se están demorando
el procedimiento?
532
00:31:04,280 --> 00:31:06,115
Tuvimos que cancelarlo.
533
00:31:07,617 --> 00:31:10,119
¿Eso es todo? Tu...
¿La dejaste morir?
534
00:31:11,454 --> 00:31:15,291
No,
le daremos un descanso a su cuerpo,
ver si se recupera.
535
00:31:15,416 --> 00:31:17,877
¿Cuáles son las probabilidades?
que ella lo hará?
536
00:31:17,961 --> 00:31:19,796
¿Ella incluso
tiene una oportunidad?
537
00:31:21,464 --> 00:31:22,799
Uno muy pequeño.
538
00:31:24,175 --> 00:31:25,218
Eh...
539
00:31:25,301 --> 00:31:28,388
La acabo de ver esta mañana.
Quiero decir, ella parecía...
540
00:31:28,471 --> 00:31:31,432
Ella estaba recibiendo una paliza
pero ella no estaba
listo para rendirse.
541
00:31:34,310 --> 00:31:36,187
Lo sé, hombre.
542
00:31:36,312 --> 00:31:38,189
Lo siento, Kelly.
543
00:31:51,160 --> 00:31:52,912
Buenos días a todos.
Hola, jefe.
544
00:31:52,996 --> 00:31:54,163
Buenos días, jefe.
Buenos días, jefe.
545
00:31:54,289 --> 00:31:57,667
Dime otra vez cuando
es la sala de reuniones
¿Se arregla la puerta?
546
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
Oh, sí, eh,
Se suponía que Capp recogería
el nuevo trozo de vidrio, pero...
547
00:32:01,296 --> 00:32:03,715
Pero es una tontería por
Capp para pagar el vaso.
cuando Otis lo rompió.
548
00:32:03,840 --> 00:32:05,425
Sólo porque Otis
estaba lanzando por una pelota
549
00:32:05,508 --> 00:32:06,593
ese capp
claramente debería haberlo hecho,
550
00:32:06,676 --> 00:32:09,137
es por eso que ya no estamos
Compañeros de dobles, gigante...
551
00:32:09,220 --> 00:32:11,973
vamos a conseguir
la puerta arreglada.
552
00:32:12,056 --> 00:32:13,891
Lo tienes, jefe.
553
00:32:15,685 --> 00:32:19,188
Oye, Kidd, entonces, Severide
haciendo esa médula ósea
cosa hoy, ¿eh?
554
00:32:19,314 --> 00:32:21,024
No, mañana.
555
00:32:22,191 --> 00:32:24,611
¿Seguro?
Mañana a las 10:00 horas
556
00:32:24,694 --> 00:32:26,946
Chicago Med,
cuarto piso, ala B.
557
00:32:27,030 --> 00:32:31,159
Nada para comer o
beber después de medianoche.
¿Eso es lo suficientemente específico?
558
00:32:32,368 --> 00:32:34,370
Entonces ¿por qué tenemos
un teniente de relevo
en el equipo?
559
00:33:07,403 --> 00:33:09,572
¿Puedo conseguir otro vertido?
560
00:33:11,741 --> 00:33:13,826
Ya sabes la hora feliz
no comienza por
¿Otras 10 horas?
561
00:33:13,910 --> 00:33:15,078
no me importa
pagando al por menor.
562
00:33:29,842 --> 00:33:34,013
Casey, pequeño problema.
con su solicitud de equipo.
563
00:33:35,098 --> 00:33:36,265
¿Qué es?
564
00:33:36,349 --> 00:33:38,476
Sólo está medio lleno.
565
00:33:38,643 --> 00:33:41,312
Contrariamente a la opinión popular,
En realidad no leo la mente.
566
00:33:41,437 --> 00:33:44,982
Lo siento, jefe.
no lo sé
donde está mi cabeza.
567
00:33:45,775 --> 00:33:50,154
Si tu cabeza esta
centrado en tu familia,
está en el lugar correcto.
568
00:33:50,279 --> 00:33:52,490
- ¡Estaba en juego!
- ¡No, eso estaba dentro!
569
00:33:52,615 --> 00:33:55,034
¡Eso estaba dentro!
¡Lo escuché!
570
00:33:57,328 --> 00:34:00,373
les voy a decir que
bájalo un poco.
571
00:34:04,293 --> 00:34:05,586
¡Eso no estaba!
572
00:34:05,670 --> 00:34:08,423
¡Ey! ¿Qué diablos?
te pasa?
573
00:34:08,506 --> 00:34:11,092
Lo siento, teniente,
solo éramos...
¡No quiero oírlo!
574
00:34:11,175 --> 00:34:13,594
Este es un lugar de trabajo.
Hacemos un trabajo serio aquí,
575
00:34:13,678 --> 00:34:17,014
y ustedes están actuando
¡Como un montón de idiotas!
576
00:34:20,852 --> 00:34:23,146
que alguien arregle
esa maldita puerta.
577
00:34:25,148 --> 00:34:27,316
Lo siento, teniente.
578
00:34:32,155 --> 00:34:34,490
Hola, teniente,
espera un segundo?
579
00:34:36,075 --> 00:34:40,329
Escucha, en nombre
de esos idiotas
De vuelta en esa habitación,
580
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
Pido disculpas.
581
00:34:43,666 --> 00:34:46,878
podría haber
exageré un poco.
582
00:34:47,879 --> 00:34:49,505
¿Alguna razón en particular?
583
00:34:53,718 --> 00:34:58,181
Gabby y el agente del DCFS
van a llevar a Louie a conocer
su padre biológico esta noche.
584
00:35:00,266 --> 00:35:01,726
¿Y tú tampoco irás?
585
00:35:02,435 --> 00:35:05,438
DCFS pensó que
ser mejor para Louie
586
00:35:05,521 --> 00:35:07,106
tener tan pequeño
un grupo como sea posible.
587
00:35:07,190 --> 00:35:09,942
Eso no parece correcto.
No quería retroceder,
588
00:35:10,026 --> 00:35:13,196
estresar aún más a Gabby
de lo que ya es.
589
00:35:16,365 --> 00:35:17,742
esto ha sido
duro con ella, hombre.
590
00:35:18,201 --> 00:35:19,911
Y sobre ti.
591
00:35:22,538 --> 00:35:23,915
Sí.
592
00:35:25,208 --> 00:35:29,045
Escucha, no en vano
teniente,
593
00:35:29,378 --> 00:35:30,630
tú, eh...
594
00:35:32,089 --> 00:35:35,468
Eres más papá
a ese niño que
alguien ha estado alguna vez.
595
00:35:46,729 --> 00:35:48,314
Buen trabajo.
596
00:36:12,922 --> 00:36:14,924
¡Ey! ¡Hola!
597
00:36:15,842 --> 00:36:17,343
¿Andre aún no está aquí?
598
00:36:17,426 --> 00:36:18,928
Todavía no, pero, maldita sea,
¿Me alegro que lo estés?
599
00:36:19,220 --> 00:36:20,555
No voy a ninguna parte.
600
00:36:20,680 --> 00:36:22,014
Bien.
601
00:36:23,432 --> 00:36:24,600
Oye, pequeño amigo.
602
00:36:25,101 --> 00:36:26,602
Muéstranos qué
tienes, ¿eh?
603
00:36:38,072 --> 00:36:41,117
¿Es así como fue?
con el futbolín?
604
00:36:41,200 --> 00:36:42,368
Bastante.
605
00:36:42,451 --> 00:36:44,537
Camión 81, ¿puedes recogerlo?
un accidente vehicular
606
00:36:44,620 --> 00:36:45,872
¿En Lake y Ashland?
607
00:36:45,955 --> 00:36:48,749
¡Hora del espectáculo! Copia eso, Principal.
608
00:36:53,963 --> 00:36:57,800
Andre todavía no responde.
ese es el tercero
mensaje que he dejado.
609
00:36:57,884 --> 00:36:59,051
Lleva más de una hora de retraso.
610
00:36:59,135 --> 00:37:00,428
¿Cuánto tiempo tardamos?
¿esperar esto?
611
00:37:02,388 --> 00:37:04,307
Es hora de volver a casa.
612
00:37:05,683 --> 00:37:07,727
Parecía tan decidido
cuando hablamos con él.
613
00:37:07,810 --> 00:37:11,439
Es una gran decisión que tomar,
en realidad apareciendo aquí.
614
00:37:11,522 --> 00:37:14,317
No sería la primera vez
Vi a alguien retroceder.
615
00:37:19,405 --> 00:37:21,198
Está bien, Luis.
¿Estás listo para ir a casa?
616
00:37:21,824 --> 00:37:23,451
Sí.
617
00:37:24,368 --> 00:37:25,995
Bien, hagámoslo.
618
00:37:57,568 --> 00:37:59,111
Hola, Mouch, Kidd,
toma la minivan.
619
00:37:59,195 --> 00:38:00,279
Entiendo.
620
00:38:00,363 --> 00:38:01,447
Otis, estás conmigo.
621
00:38:01,530 --> 00:38:04,241
Bien.
Señora, ¿puede
¿me escuchas?
622
00:38:10,247 --> 00:38:13,417
Hola, Herrmann,
Ese es el auto de Severide.
623
00:38:19,590 --> 00:38:20,883
Manténgase concentrado.
Sí.
624
00:38:27,848 --> 00:38:29,725
Oye, ¿viste?
el conductor de este auto?
625
00:38:30,059 --> 00:38:32,019
- No.
- Lo siento.
626
00:38:32,103 --> 00:38:34,146
¿Alguien vio?
¿Qué pasó aquí?
627
00:38:34,230 --> 00:38:35,731
No.
628
00:38:37,733 --> 00:38:39,235
- Mi bebé...
- No, no, no.
629
00:38:39,318 --> 00:38:40,653
Oye, no,
no intentes moverte.
630
00:38:40,736 --> 00:38:42,238
Mi hija.
¿Dónde está mi Cloe?
631
00:38:42,697 --> 00:38:43,990
¡Niño!
632
00:38:53,207 --> 00:38:54,667
¡Por aquí!
¡Tengo una niña!
633
00:38:54,750 --> 00:38:55,835
¡No responde!
634
00:38:55,918 --> 00:38:57,294
Mi Cloe. Mi bebe.
635
00:39:00,089 --> 00:39:03,217
La tenemos, ¿vale?
Estamos trabajando en ella.
636
00:39:03,342 --> 00:39:04,760
Mucho, voy a
Necesito una mano.
Copiar.
637
00:39:12,727 --> 00:39:14,603
Uno, dos, tres.
638
00:39:16,439 --> 00:39:19,066
Tendremos que intubar.
Muy bien, 61 a Main.
639
00:39:19,150 --> 00:39:20,860
Necesitamos una segunda ambulancia.
en la escena.
640
00:39:20,943 --> 00:39:23,112
- Copia eso, 61.
- Vámonos.
641
00:39:29,201 --> 00:39:31,120
Kidd, déjame entrar allí.
Sí.
642
00:39:35,332 --> 00:39:37,626
Ey.
¿Dónde está?
643
00:39:38,919 --> 00:39:39,962
No hay señales de él.
644
00:39:41,714 --> 00:39:43,132
He estado intentando
contactalo todo el dia
645
00:39:43,215 --> 00:39:44,550
y el no lo ha hecho
volvió a mí.
646
00:39:46,969 --> 00:39:49,430
Dios, esto es malo.
Está bien.
647
00:39:52,266 --> 00:39:53,434
Ey.
648
00:39:53,517 --> 00:39:55,895
parece
un atropello y fuga, ¿eh?
649
00:39:56,979 --> 00:39:58,522
Ejecuté la etiqueta.
650
00:39:58,606 --> 00:40:00,149
Mustang pertenece
a una kelly...
651
00:40:00,274 --> 00:40:02,735
Severide.
Kelly Severide.
652
00:40:02,818 --> 00:40:05,946
Es bombero.
¿Nos haces un favor?
653
00:40:06,030 --> 00:40:08,115
Haz una llamada a
la unidad de Inteligencia.
654
00:40:43,234 --> 00:40:44,860
¡Ya voy!
655
00:40:59,708 --> 00:41:00,876
¿Qué ocurre?
656
00:41:02,253 --> 00:41:03,629
Kelly, ¿qué estás haciendo?
657
00:41:05,214 --> 00:41:06,298
¿Qué quieres decir?
658
00:41:06,382 --> 00:41:08,801
Mira,
Será mejor que te pongas una chaqueta.
Tienes que venir con nosotros.
659
00:41:11,887 --> 00:41:16,058
No voy a ninguna parte.
¿Qué es esto...?
¿De qué se trata esto?
660
00:41:16,142 --> 00:41:18,936
Kelly, tú puedes
ven con nosotros ahora,
661
00:41:19,061 --> 00:41:21,147
o esperar por algunos uniformes
venir aquí
662
00:41:21,230 --> 00:41:23,065
y ponerte esposado.
663
00:41:34,410 --> 00:41:37,413
¿Qué pasó?
¿Qué hice?